MINNEAPOLIS, MINNESOTA ZÁŘÍ 2023
DŮM JEFFERSONOVÝCH ZÁŘÍ 2023
Peníze většinou moc nerozhazuju.
Když už utrácím, tak za něco, co fakt chci
nebo co mě fakt zajímá.
Jinak jsem blázen do šperků.
Nejvíc miluju diamanty…
Člověk se musí blejsknout.
Rád nosím kubánce, alias kubánský řetízky,
pro ty, co nevědí.
Docela vyniknou.
Trochu to navrstvit…
Ideálně dva řetězy, a pak…
Přijde opravdovej kumšt. Třešínka na dortu.
Je to stíhačka s hvězdama.
Nádhera, co?
Mám svoje alter ego.
Jsem buď Jets, nebo Justin.
Teď jsem Justin.
Justin je pohodář, je klidný a vyrovnaný.
Je v chillu, hraje hry
a většinu doby je samotář.
Ale jakmile navlíknu řetězy
a nasadím si…
zuby a všechny tyhle šperky,
pak se ze mě stává Jets.
Jets hýří sebevědomím.
Rád se předvádí.
Žádnej frajírek, ale věří si.
Podává ty nejlepší výkony.
Rád při hře dobře vypadám…
Jako wide receiver doslova záříš,
a teď nemluvím o těch diamantech, co nosíš.
Líbí?
Každý, kdo mě odmalička zná,
ví, jakej jsem, a zná mě jako plachýho kluka.
Jsem samorost.
Nerad na sebe poutám pozornost.
Ale když na hřiště vejde Jets, jako by nastoupil můj opak.
Dělej. Pojď mě bránit.
To je ono, pojď mě bránit.
To si myslím.
Jets si užívá pozornost.
Rád se předvádí, rád tancuje,
rád dává fanouškům to, co chtějí.
Justin Jefferson je po třech sezónách
nejlepším receiverem historie NFL.
Vede ligu v počtu yardů, targetů a catchů.
No není to fešák?
A je tady Jets.
Když si nasadím tyhle brýle, tak jsem Jets.
Jakmile nasadím brýle, outfit je kompletní.
To je Jets. Teď jsem Jets.
Jsem ready. Můžu hrát.
Tak pojď, Jetsi. Ukaž jim to.
- Pojďme to urvat. - Jedeme.
RECEIVEŘI
NADĚJNÉ VYHLÍDKY: 2. ČÁST
LAS VEGAS, NEVADA ZÁŘÍ 2023
RAWR DAIJE JSOU 4
ADAMŮV DŮM ZÁŘÍ 2023
Tati, to je dinosaur.
Dinosaur. Ukaž.
Hele!
DAVANTE ADAMS WIDE RECEIVER RAIDERS
Beruško, pojď sem. Vyfotím tě.
Tý jo!
- Daijo. - Můžeme? Raz, dva, tři. Sýr!
Nahoru. Řekni sýr.
Sýr.
Rozkošné. Stáhněte jí ten klobouček, Dev.
- Jo. - Žena se jmenuje Devanne.
Mám dvě dcery. Starší Daiju
a mladší Dezi.
Daijo.
Poznali jsme se na Fresno State.
Chodili jsme spolu na matiku.
Davante mi dělal domácí úkoly.
- To víte? Dělal mi matiku. - Vážně?
Tak jsme se poznali.
Dělal mi úkoly a psal za mě testy.
Jo, není zrovna génius na matiku, takže…
Mně jdou aspoň základy,
takže patnáctka musela zasáhnout
a postarat se o ni.
Takže díky vám prošla?
No, popravdě…
Vtipné je na tom to,
že jsem neprošla.
Musela jsem to dohnat přes léto.
Zasáhl jsem pozdě. Stáhl jsem tě na D.
- Lepší než F. - Takže D jako Devanne,
D jako Davante, D jako Daija, Dezi…
Byl to osud.
Chci svojí holčičce dopřát krásné narozeniny.
Chci, aby měla co nejnormálnější dětství.
Zrovna začala chodit do školky, takže jsem pozvala celou třídu.
- Jak se daří? - Dobře.
- Davante, moc mě těší. - Chris, těší mě.
- Davante. - Chodí s Brookes do třídy.
- Jasně. - Díky za pozvání.
Myslím, že ostatní rodiče netušili, čím se Davante živí.
Touchdown! Davante Adams zařizuje vítězství v Denveru! To mě podrž!
Půlka to věděla, půlka ne.
Legenda Davante Adams skóruje za Raiders.
Řekni ahoj!
Ahoj, Hayes.
Myslím, že pro lidi, co to nevěděli, to byl trochu šok.
Takže kdo je teď ten nejlepší receiver?
BÝVALÝ ALL-PRO WIDE RECEIVER
Davante Adams.
- Koho máš v top pětce? - Top pětka. Davante.
Davante Adams.
Davante Adams pro mě vždycky bude číslo jedna.
Když se uvolní, nedá se bránit.
Jeden z nejlepších wide receiverů.
Jeho desátá sezóna od působení na Fresno State.
Loni vedl tabulku NFL
v touchdownech po pasu.
Propánaboha.
Lilo a Ricky, rád vás poznávám.
To, že je Davante Adams tím nejlepším receiverem
v NFL, není jen tak.
Deija chodí do stejné školy jako vaše děti, že?
- Super. - Bezva.
Někteří z nich vodí své děti do stejné školy.
Já je neznám, protože dceru do školy vodí žena.
Boží.
- Vy jste Daijin tatínek? - Cože jsem? Ano.
- Já jsem Megan, těší mě. - Zdravím.
Jsou i ty, co to nevědí.
Znají jen Daiju,
a když je žena pozvala na oslavu
a přišli k nám domů, tak vůbec nechápali.
To je úžasné!
Děkuji.
Do prdele. To je nádhera, fakt.
Díky moc.
Ten důraz na detail.
Daija chtěla dinosaury,
tak je má na oslavě.
Na otcovství je nejlepší to…
Obe dvě. Víte co?
Obě dovnitř a ty ven a ty ven.
…že můžu být hrdina na hřišti
a pak přijít domů a být hrdina
a uspořádat svojí holčičce oslavu.
Co to je?
Přijdu domů, dobiju baterky, vidím děti.
- Dáš mi kousnout? - Ne.
Takže když se vrátím na trénink, můžu tomu dát všechno.
ZÁŘÍ 2023 ZÁZEMÍ RAIDERS
Pojď si pro mě. Dneska mám sílu.
Modrá, osm hráčů! Set!
To je ono!
Co žena? Kluk, nebo holka?
Holka, v prosinci. Kolik máš dětí?
Dvě. Dvě holky.
Kámo, chtěl jsem kluka. Nic jsem nechtěl víc.
Fakt jsem ho chtěl. Jasně, nejdůležitější je,
aby dítě bylo zdravý,
ale kdyby bylo po mým, je to kluk.
Pořád chci kluka,
- i když mám dvě holky. - Jasný.
I kdyby to mělo znamenat,
že budu mít pět holek,
- tak to udělám. - Já se těším.
Fakt. Je to ta nejlepší věc na světě.
Na kluka bych akorát moc tlačil.
To jo.
Holka mě napřed trochu obměkčí.
- Bude to tak lepší. - Určitě.
Vždycky je lepší mít napřed holku
a trochu vyměknout,
protože jinak
- na kluky moc tlačíme. - Moc velký tlak.
- Díky, že ses zeptal. - Jasně.
MINNEAPOLIS, MINNESOTA ZÁŘÍ 2023
Pořád jsem mladý.
Ve svým srdci jsem mladý…
DŮM JEFFERSONOVÝCH ZÁŘÍ 2023
Musíš doplnit energii. Mám rád sladký. To jsem celý já.
Jím sladký ráno.
Jím ho večer.
Upřímně, úplně za to nemůžu.
Nemůžu za to. Může za to máma.
Promiň, mami, ale můžeš za to ty.
No jo, miluje sladké.
Koupila jsem mu domů sladkosti,
ale pro jeho kamarády, ne pro něj.
Tak… Hele,
ještě mě nesuďte.
Takže…
kyselý bonbóny jsou základ.
Bez nich to nejde.
Čokoláda.
Skořicový preclíky žeru furt.
Ještě toho je dost vzadu, ale to vám neukážu.
Dokud to jde, tak budu jíst sladký
a prasit, dokud je moje tělo mladý.
Jednou přijde čas,
kdy toho budu muset nechat.
Teď před sezónou…
Jsem si začal víc plánovat jídlo.
Říkal jsem si, že by se mi hodil kuchař,
že mi pomůže líp jíst.
- Už to bude, brácho? - Ještě chvilku, Juste.
Myslím,
že se teď stravuju líp,
takže si sem tam nějakou tu prasárnu můžu dovolit.
Čím víc to voní, tím větší mám hlad.
- Budete chránit tento dům? - Vždycky!
Hele!
Jó. To je poprvý, co to vidím v telce.
Není nad to,
když se vidíte v televizní reklamě.
Jo.
Minnesota Vikings si volí Justina Jeffersona.
Na univerzitě byl neznámý rekrut,
který se nakonec vypracoval na hvězdu
a draft v prvním kole.
Dozrával jsem pomalu.
Rodiče mi pořád říkali, že to jednou přijde.
Než podepsal smlouvu s LSU, měl dvě nabídky,
a od té doby
se už zpátky neohlížel.
Běhá bezchybné routy.
On a Davante Adams jsou nejlepší route runneři.
Být v takovým postavení je velký štěstí.
Jó, kámo!
Vždycky jsem snil, že jednou takhle budu hrát.
Justin Jefferson má aktuálně nejvíc yardů s míčem
v celé historii NFL, čehož dosáhl za tři roky
a překonal tak Randyho Mosse.
Kdybyste vypsali
všechny vlastnosti, co by receiver měl mít,
tak u Justina zaškrtnete všechny.
Ať už jde o rychlost s míčem,
schopnost dělat rychlé záseky,
schopnost chytat těžké pasy.
Vyšplhal se do vzduchu. Panenko skákavá!
Všechno tohle má.
Hrát na té pozici je pro něj přirozené
a…
je to něco, čeho jsme si u něj všimli už jako u nováčka.
A JJ skóruje!
Je to tam!
Ty vole!
Justin se protančí
až do srdcí fanoušků Vikings.
Říká tomu tanci „Griddy“.
Na vysoké mi máma řekla:
„Měl by sis vymyslet něco na oslavu touchdownu.“
Byla to nuda.
„Musíš si něco vymyslet,
něco zajímavýho.“
Tak jsem si řekl: „Fajn,
mám jeden taneček. Říkám mu ‚Griddy'.“
Pochází z New Orleans,
není to něco, co by se normálně tancovalo.
„Tak jo, zkusím,
jestli to zabere.“
Chodil jsem na LSU,
a všechno začalo zápasem s Texasem.
Začal jsem s Griddy.
Rozhodčí nic neřekl.
Tak mě napadlo, že to asi bude procházet.
A od té doby, každý zápas,
kdykoli jsem skóroval, jsem zatančil Griddy.
Když jsem nastoupil do ligy, byl to asi třetí zápas,
a já dal svůj první touchdown.
Když jsem se blížil k endzóně,
řekl jsem si: „Je to tady,
musím udělat něco šílenýho.“
A tak jsem před endzónou začal tancovat Griddy.
Tancoval jsem dlouho.
Přiběhli ke mně spoluhráči a tím to začalo,
obletělo to svět.
Justin Jefferson dal věhlas
tanečku jménem Griddy.
- Griddy. - Griddy.
Děcka tomu říkají „Griddy“.
Kámo, on dělá Griddy?
Fanoušci fotbalu
si na tanec zvykli jako na oslavu touchdownu,
to je ono.
Mike Gesicki a jeho snad nejhorší pokus o Griddy.
Nejhorší Griddy v lize. Nemohl jsem si pomoct.
Už s tím začal i Randy Moss. Šílené.
RECEIVER, SÍŇ SLÁVY
Kvůli Justinu Jeffersonovi tančí Griddy kdejaký taťka.
Abyste byli jedničkou,
tím nejlepším, musíte mít všechno.
A k receiverovi
patří i schopnost bavit davy.
Je neskutečné sledovat,
kolik lidí ten taneček dělá.
- Cože to? - Chce ti ukázat Griddy.
Jó!
Je hezké sledovat
malé děti, jak opakují něco, co do hry přinesl Justin,
a vědět, že jím to začalo.
Pro matku je to krásný pocit.
ZÁŘÍ 2023 ZÁZEMÍ VIKINGS
Loňskou sezónu měli Vikings 13 vítěztví,
teď jsou úřadujícími šampiony NFC North.
Co od nich můžeme čekat letos?
V playoff prohráli domácí zápas
proti New York Giants, tedy proti horšímu týmu.
Pojďme se do toho opřít, borci.
Budou chtít v lednu vyhrávat.
Proč by se Vikings
měli letos dostat do finále NFC, nebo do Super Bowlu?
Mají nejlepšího wide receivera na světě.
Titul mají na dosah.
Tuhle sezónu se to zlomí. Věřím tomu.
ZÁŘÍ 2023, 2. TÝDEN
A máme tu čtvrteční zápas.
Jdeme na to.
Eagles s bilancí jedna-nula, Vikings nula-jedna.
Proti Tampě byli domácimi favority.
Jenže celkem třikrát ztratili míč.
Bože, prosím, dej mi sílu.
Dej sílu našemu týmu,
ať můžeme hrát rychle a do těla,
ať nám nechybí sebevědomí, ať si věříme.
Doveď nás k vítězství. Tak se modlíme ve jménu Ježíše Krista.
Philadelphia Eagles
vedou nad Vikings 10-7.
Kirk Cousins… Míč má JJ.
Je zastaven na 28. yardu.
Spadl mi řetízek.
Viděl jsem, jak mi padá,
když jsem dělal otočku.
Nesnáším, když se mi to stane,
když mi padají šperky.
Ale moc mě to netrápilo.
Chtěl jsem porazit Eagles,
a pomoct týmu k výhře.
Díkybohu prohráváme jen o tři body.
Potřebujeme konzistentnější výkony v útoku.
Mám ho. Chceš ho hned?
- Ne, to je dobrý. - Musíš věřit!
Jedeme.
Cousins pod tlakem,
míří doprava, nachází Jeffersona.
Pas… zachycen!
Jefferson, nedá se zastavit.
Pas na tohohle chlapíka je pasem na jistotu.
Famózní výkon od JJe.
Jefferson má dnes osm catchů, 115 yardů.
Dostaneš to na goučko.
Budeš muset pořádně vysprintovat.
Jeffersonův motion doprava.
T-slot nalevo.
Druhý a deset na 31. yardu Eagles. Cousinsův dlouhý pas.
Pas doleva, Jefferson.
Upustil míč!
Jestli míč vyletěl do zámezí v endzóně,
je to touchback a do útoku půjdou Eagles.
Propánajána. No tak.
Úplně mi to vyklouzlo.
Do prdele.
Drž ten míč, kurva.
Míč očividně ztratil
- už před čárou. - Ano.
Míč přeletěl pylon a je to touchback.
Eagles jdou do útoku z 20. yardu.
To je moje, borci. Už se to nestane.
Už se to nestane.
To jde za mnou. Moje chyba.
Nebudu lhát, nebylo to příjemný.
Cítil jsem se hrozně.
Nemůžu z toho vinit nikoho,
jenom sebe.
Vím, co si říkají fanoušci.
Když se natáhne s míčem
a dostane ho do endzóny, tak je to touchdown.
Nejtěžší pro mě bylo dívat se,
jak to s Justinem zamávalo.
Moje chyba. To jde za mnou.
Při další hře na tebe pošlu fade.
Dobře.
No tak, Jetsi.
No tak, Jetsi. Tohle nejseš ty, brácho.
No tak, drž míč.
Nebyl to dobrý pocit,
zvlášť, když jsme prohráli míň než o sedm bodů.
Špatné zprávy z Filadelfie,
Eagles porazili Vikings 34-28.
Minnesota má bilanci 0-2.
- Rozhodly čtyři turnovery. - Jo.
Mít bilanci minus šest na turnovery po dvou zápasech,
to není vítězný fotbal.
Fumbly, kámo.
Zasraný fumble.
Kurva!
Bilance nula-dva.
Prohráli jsme celkem o devět bodů
a na turnovery jsme prohráli sedm-jedna.
Když si říkáme: „Hlavní je míč“,
tak na to kurva myslete.
Dejte do toho všechno.
Jako byste v rukách drželi osud klubu
a bylo vám to jedno.
Máme tady vůdčí osobnosti, co na to dohlédnou.
Napravíme to
a začneme to válcovat.
- Jdete do toho? - Ano, pane.
Nikdo se po té hře necítil hůř.
Všiml jsem si po zápase, jak se tím mučí.
Cestou do autobusu jsem si říkal,
že jestli ho to trápí tak, jak vypadá, že ho to trápí,
tak mu to z dlouhodobého hledisk pomůže.
Ve chvílích, kdy se nám nedaří,
je to frustrující, je to těžký.
Prohrávat zápasy kvůli chybám,
které jste udělali vy…
to s člověkem pořádně zamává.
Receiver Davante Adams byl loni
jmenován do All-Pro týmu,
navzdory bilanci šest-jedenáct jeho týmu.
Aby vůbec něco dokázali,
Davante Adams bude muset válet dál.
Hej, Jimmy, zkusíme Navy Uncle Drew,
ať si natrénujeme čtení.
- Připomeň mi to. - Jasná věc.
Přivedli Jimmyho Garoppola,
Joshe McDanielse čeká druhá sezóna,
a fanoušci chtějí vidět
změnu k lepšímu
oproti loňské sezóně.
Pokud jde o míč, tak jsme na tom podobně.
Pokud jde o pohyb
a schopnost projít přes hráče.
Davante je jako moje dvojče.
Jsme na stejný vlně.
Rozumíme si už od prvního dne.
Když jsme se začali bavit,
jako bych ho znal roky.
Všechny principy, co zastávám, zastáváte i vy.
Odhazování rukou, odstrkávání.
To, co vy děláte rukama, tak se uvolňuju i já.
S Maxxem Crosbym jsme jako dvojčata.
Je mi jedno, že máme jinou barvu kůže,
je mi to fuk, protože před zápasem se Steelers
jsem měl připravenej jeden outfit
a myslel si, jak budu originální.
Bohužel to byla plichta,
protože Maxx Crosby se rozhodl ukázat
v úplně stejným obleku od Vuittona.
„To nemůže být pravda“
V den zápasu jsme měli úplně stejnej outfit.
Nebylo to poprvý, což je šílený.
Měli jste s Maxxem stejný oblek od Vuittona.
- Já vím. - Bylo to v plánu?
Ne, nebylo.
A totéž se stalo i loni s outfitem od McQueena.
To jsme taky neplánovali.
Takže jste na stejné vlně?
Na stejný vlně, přesně tak.
Na jednom z loňských zápasů se nám stalo to samý.
Na Instagramu Raiders jsem viděl,
když jsem poslouchal muziku: „Komu to seklo víc?“
Máme podobnej styl a vkus
a zájmy. Je jeden z nejlepších kámošů,
co jsem v lize poznal.
Mám ho moc rád.
Nebyl jsem nejšťastnější,
ale i tak jsem v obou případech vyhrál…
Dnes nás čeká historické derby konference AFC.
Raiders a Steelers spolu sehráli spoustu zajímavých zápasů.
Oba týmy mají aktuálně bilanci jedna-jedna
a snaží se dostat do tempa.
- Jak se máte, pane? - Dobře. Co vy?
Máme tu čtvrtý down a možná i měření.
Možná i měření.
Do konce první čtvrtiny zbývá 7 minut, 10 sekund.
- Určitě to zkusí. - Musí to zkusit.
Bude to touchdown?
Aspoň něco?
Co přijde? Čtvrtý a jeden.
Sneak, nebo předávka?
Ready, set, het!
Garoppolo… má čas. Hází na Adamse.
Touchdown, Raiders!
Jó, bejby!
Byl čelem k lajně, když chytal míč,
upadl na zadek a přistál v endzóně.
Odvážný krok, který se vyplatil.
Jedem!
Jsem jiný, protože už odmalička…
To bylo pěkný. Nádhera.
Kdykoli vím, že mě někdo sleduje,
tak se dostaví určitej pocit,
pocit sebevědomí.
Mě nepřehlídneš, brouku.
A to ze mě dostane to nejlepší.
Nechytíš ani nepřehlídneš.
Občas si při zápase říkám:
„Teď se určitě všichni dívají na mě.“
Abych ten pocit dostal.
Het!
Davante má šest catchů.
Proti Pittsburghu se mu náramně daří.
Všechny ty kličky a routy
a věci, který lidi chtějí vidět…
Jako by byla moje zodpovědnost
jim dát to, na co se přišli dívat.
- Oblafnu tě. - Já chci jenom hrát fotbal.
Ne, nechceš. Jen počkej.
Ready, het!
Davante Adams se dokáže mistrně uvolnit
a nabrat obrovskou rychlost.
Deset catchů za 153 yardů pro Davanteho.
Seš tvrdý parchant, brácho.
Díky, kámo.
Třetí a gól, zbývá asi jeden a půl yardu.
…Garoppolo. Zbývá 5:45 do konce.
Prohrávají o 16 bodů.
Řekneš „taťko, do toho“?
- Taťko, do toho. - Graoppolo na Adamse.
Je to slant. Chytá míč a je to tam.
Touchdown, Raiders.
Jó, tatínek!
Jupí, tatínek!
Davante Adams naznačil doleva, utrhl se doprava
a Jimmy G ho našel. Na tabuli svítí
skóre 23-13 a čas 5:41 do konce.
Třináct catchů, 172 yardů, dva touchdowny
pro Davanteho Adamse.
Jupí!
Jo, už má dva.
- Řekni „výborně, tati“. - Má dva.
- Výborně, tati. - Má dva.
V tom zápase se mi dařilo.
Ještě jeden dáme!
To jo. Minimálně.
- Ještě jeden! - Minimálně.
Ale o to nejde.
I kdybych měl 20 catchů a 230 yardů a dva touchdowny
a my prohráli, tak se jako tým neposouváme
tam, kam se chceme dostat.
Davante Adams hraje famózní zápas,
zato Garoppolo už má dva interceptiony.
Do konce zápasu zbývá 12 sekund.
Raiders prohrávají 23-18.
Snap na Jimmyho G,
Steelers postupují. Hází ze záklonu.
Míč míří k sajdlajně do rukou Leviho Wallace.
MIKE TOMLIN HLAVNÍ KOUČ STEELERS
Respekt. Seš dobrý.
Třetí interception Jimmyho Garoppola v dnešním zápase.
Steelers přijeli na Allegiant Stadium,
kde hlavní hvězdou byl Davante Adams.
A hosté porážejí Raiders 23-18.
23 STEELERS - 18 RAIDERS 3. TÝDEN
Není to lehké. Máme dobrý tým.
Máme velký potenciál. Můžete se hrabat v tabulkách
a statistikách, které vedou k vítězství,
turnovery a tak dále, a neznamená to nic,
dokud nezačnete hrát.
A to nám teď moc nejde.
Nechci házet flintu do žita,
je třetí týden,
ale na tohle nemám čas.
Mají bilanci jedna-dva
a Davantemu dochází trpělivost.
Zdá se, že Davante Adams začíná být frustrovaný.
To, co jsem se snažil říct
po zápase, bylo, že…
Mám víc let za sebou než před sebou,
čímž chci říct, že mi dochází čas na to,
abych pozvedl vytouženou trofej.
Když dá Bůh, budu moct hrát dalších pět let,
nebo jak dlouho mi Bůh dovolí,
ale není to na mně.
Takže vím, že už moc času nemám.
Řekneš tatínkovi, že jsi mu fandila?
- Fandila jsi mi? - Říkalas „tatínku, do toho“.
Říkala to. Dezi taky. Tleskala ti.
Líbí se ti tátovo sako?
Hádej, co se stalo…
Co?
…ohledně toho saka.
Zkus hádat.
Ani mi to neříkej. To už fakt není možný.
Není možný.
- Maxx. - Není možný.
Celej outfit?
- Tomu nevěřím. - Přísahám Bohu.
Asi si budete muset začít psát.
ZÁŘÍ 2023 DŮM JEFFERSONOVÝCH
Máš na zítřek spešl Griddy, Justy?
Prý jsi pracoval na novém Griddy.
Musíš se dostat do endzóny aspoň dvakrát.
Musíš se tam dostat aspoň dvakrát.
Aspoň dvakrát.
Moje rodina je bláznivá, velice soutěživá.
Neustále se zajímáme o sport.
Neustále něco hrajeme
a soutěžíme mezi sebou.
Nerad prohrává.
Hrávali jsme jeden na jednoho,
ale vždycky prohrál.
Vždycky utíkal domů s pláčem.
„Táta mě nenechal vyhrát!“
A moje žena, Elaine, povídá: „Nech ho vyhrát.
Aspoň jednou.“
Ale dokud na to neměl, tak mě neporazil.
Když konečně vyhrál, běžel domů celý nadšený.
Táta hrával basket. Hrál ho
až do vysoké.
Vyprávěl nám historky
o tom, jak skákal metr do výšky
a tak dále a tak dále.
Já a mí bráchové
to máme po něm.
Zdědili jsme po něm
všeobjímající soutěživost.
Nejstarší brácha Jordan
hrál quarterbacka na LSU.
Byl první z rodiny, kdo se dostal na školu z konference SEC.
Prostřední brácha Ricky hrál safetyho,
a já se dostal na LSU.
Byla to zábava.
Velká zábava.
Ani jeden z bráchů to nedotáhl na hvězdy NFL.
Takže…
jsem chtěl, aby moje kariéra dopadla lépe.
Hraju i za ně.
Být v téhle pozici,
být světová hvězda…
myslím, že hvězdami jsou i oni, tím, že to zažívají se mnou.
Vikings čeká klíčový týden.
Pokud jim bilance klesne na 0-4,
jejich šance na účast v playoff
se sníží na minimum.
Rozhodně to nebylo lehký období.
Měli jsme bilanci 0-3 a před sebou zápas s Carolinou.
Jedeme, borci.
Jdeme na to.
Ještě jsme nevěšeli hlavy.
Soustředili jsme se na to, co bude
a na první vítězství v sezóně.
Jefferson má zatím na kontě 458 yardů.
Vyrovnal tak třízápasový rekord
z roku 1970.
Cousins posílá raketu do endzóny na Jeffersona.
Touchdown!
Jsem pryč!
Jak se snapne, jsem pryč!
Třetí a jeden. Cousinsův blafák.
Proti němu čtyři obránci, stáčí to doprava,
a je to touchdown!
Touchdown! Justin Jefferson.
Tak jedem!
Jakmile jsem chytil míč, viděl jsem je.
Byli tam rodiče. roztočil jsem míč a přitancoval k nim.
Tady je JJ!
Plácli jsme si. Objal jsem mámu.
To je vzpomínka, která mi vydrží na celej život.
To byla krásná chvíle,
ale nikdo nás neviděl tancovat.
Byla to hezká chvilka.
Myslím, že nás nikdo vidět tancovat nechtěl.
Teprve jsme ve fázi tréninku.
Minnesota Vikings si připisují
první výhru v sezóně.
Z části díky dvěma touchdownům Justina Jeffersona.
Mám tě ráda.
Vrátím se na hotel, odpočineme si,
něco sníme.
Taky tě mám rád. Letím dneska.
Konečně výhra.
Mohl jsi dát tři nebo i čtyři.
Příští neděli
proběhne důležitý zápas na US Bank Stadium proti Kansas City Chiefs,
a Vikings do něj nastoupí se vztyčenými hlavami.
ŘÍJEN 2023 ZÁZEMÍ VIKINGS
Pěkný catch!
Ten je nový?
Nový řetěz?
Já ani nevím.
Přemýšlím, co by se dalo koupit s novou smlovou.
Jefferson má za sebou třetí rok.
Má proto nárok na novou smlouvu.
Druhá smlouva je určitě důležitá,
vzhledem k situaci.
Může mě zajistit na hodně dlouho.
Jefferson má na kontě 4 825 yardů,
čímž za první tři sezóny překonal
historický rekord.
Je proto pravděpodobné,
že jeho smlouva překoná rekord Tyreeka Hilla,
tedy 30 milionů dolarů ročně pro receivera.
Kroutím teprve čtvrtou sezónu,
takže o smlouvě jednám dřív, než je běžné.
Hráči z prvního kola většinou o smlouvě jednají
až po čtvrté sezóně.
To, co jsem dokázal,
což je něco,
co přede mnou nikdo nedokázal,
to mi dává možnost
vyjednávat dřív, než se očekává.
JJ má 543 yardů, překonal rekord NFL,
a je zdaleka tím nejlepším receiverem.
Tak jedem!
Nebojíte se, že se před podpisem smlouvy zraníte?
Když jsem on, vím, že když se zraním,
tak smlouva bude jiná.
Nechám za sebe mluvit výsledky.
Chci si vytvořit základ proto, kde chci být,
jaká chci mít čísla,
a to nejde uspěchat.
Pro naši organizaci byl podpis smlouvy
po třech letech něčím, co jsme moc chtěli mít za sebou.
Obě strany chtěli smlouvu podepsat
před startem sezóny, ale to se nepodařilo.
Teď chce dohrát sezónu
a podpis smlouvy odložit na později.
Mluvilo se o smlouvě,
díky níž by byl tím nejdražším receiverem v lize,
ale Jefferson si věří na víc.
Je to nepříjemný, ale je to tak, jak to je.
ŘÍJEN 2023 - 4. TÝDEN
Je to tady, je neděle 1. října, jsme na SoFi Stadium.
Las Vegas Raiders versus L.A. Chargers.
Významný den pro bíločerné.
Davante je klíčový hráč.
Je potřeba ho rychle zapojit.
Sedm-nula. Chargers se ujali vedení.
Tady je Davante Adams, letí na něj míč,
a je mimo hřiště.
Ty vole!
Letí praporek za nelegální kontakt.
Hej. To na mě nezkoušejte.
Ne. To byl touchdown.
To byl touchdown. Jasný touchdown.
To je touchdown. Ale chytře on.
To bylo chytrý.
Dobrá hra, 43.
Líbí se mi, že se zkusili dostat až do endzóny.
Je potřeba otestovat obranu
a zkusit se dostat do endzóny
nebo se jí přiblížit.
Je to blafák. Bude házet.
Míč do středu hřiště.
Za Adamse. Neúspěšný pas.
Míč letěl za Davanteho, který teď leží na zemi.
Přijdou si pro tebe, jo?
Když jsem běžel tu routu na střed hřiště,
jakmile jsem se dotkl míče,
tak mě skládal obránce. Chtěl jsem se otočit
a dopadnout na nohy
a on mě zastavil.
Jakmile jsem dopadl,
tak jsem to cítil.
Všechno od bicepsu
až po trapézu mi znecitlivělo.
Přijdou si pro tebe, jo?
Jdou sem Chris a Scott.
- Zasraný rameno. - Necítíš ho?
- Který? - Pravý.
Vůbec ho necítím, kurva.
- Brní to? - Jo.
- Bolí to? - Jo.
- V tomhle místě? - Jo, tam.
Úplně mi to střílí do ramene.
Davante Adams je zpátky na nohou
a odchází k sajdlajně se zraněním ramene.
Jestli jdete dovnitř…
Zavřu.
PROBÍHÁ RENTGEN
Máte zranění AC skloubení.
Zlomené to není, ale máte poraněnou šlachu.
AC skloubení už jsem si jednou zranil,
ale tohle zranění
bylo zdaleka nejhorší.
Takže vás to bolí tady nahoře?
Tady to nebolí?
Bavili jsme se o tom,
jak mě dostat zpátky na hřiště.
Nabídli mi injekci lidokainu,
která by mi mohla umožnit
vrátit se do zápasu.
Řekli mi, že rozhodnutí je na mně.
A já neváhal.
Utlumí to bolest dost na to, abych mohl…
To je otázka. Možná ano, možná ne.
Bolest to utlumí velkou měrou,
a pak se uvidí,
jak na tom budete s funkcí ramene.
Takže jsme šli do injekce.
Říkal, že nástup je rychlý,
a já ani ne do minuty
povídám: „Počkat.“
Začal jsem zvedat ruce
a řekl mu: „Hoďte mi míč.“
Párkrát jsem chytil míč a povídám: „Fajn,
Zatejpujeme to a já jdu na hřiště.“
Jaký je skóre?
Sedmnáct-sedm.
- Tak jo. - Tak to bylo.
Ptala se na vás žena. Co jí máme říct?
Že jsem si jen zranil rameno
a že děláme na tom, abych se vrátil na hřiště,
ale že se to nedá slíbit.
- Dobře. - Díky.
- Děkuju. - Za málo.
Můj návrat na hřiště
byl velikou vzpruhou pro morálku týmu.
Netvrdím, že by se sesypali.
Na vozíku mě neodvezli,
ale některým jsem to viděl na očích.
Josh Jacobs.
ACčko?
- To znám. - Třetí stupeň.
Takže málem konec.
Vrátíš se?
To si piš.
Taky jsem to cítil.
Líbí se mi, že mě spoluhráči takhle berou
a uznávají a chápou,
jak moc pro mě znamená, že jim můžu pomoct.
Teď se ale tak týden nevyspíš.
Já vím.
Budeš muset spát na gauči a mít takhle polštář.
Musíš se naučit padat.
Vletěl do mě jak…
Jen mě zajímá, jaký to bylo.
Já ne…
- Opatrně. - Jo.
Jenom mě zajímá, jaký to asi bude.
Vystřeluje to do zad.
Já si ACčko poranil v roce 2018.
Trápí mě to doteď.
To mě uklidňuje. Děkuju.
Davante Adams je zpátky. To rádi vidíme.
Jeho zranění vypadalo vážně.
Říkám si, jak na tom skutečně je,
jestli na hřišti není jen jako návnada.
Adams.
Ne, není jen návnada.
Nebylo jisté, jestli zvedne rameno,
natož celou ruku.
Jo, jedeme.
Ať je na klíční kosti cokoli,
úplně mi to trčelo.
Rychlý pas na Adamse.
Pomáhá si rukou na pátém yardu.
Mám to tam zvednuté, a je to vidět
i teď přes mikinu, ale myslím,
že míč jsem začal chytat
až ve druhém poločase…
- To byl catch. - Jo.
Přemoct to a poprat se
o výsledek zápasu pro mě hodně znamenalo.
Našel Adamse na 40. yardu Chargers.
Jen tak dál, hochu. Makej.
Raiders prohrávají s Chargers 24-17.
Zápas ještě neskončil.
Pas do rohu.
Adams chytá na třetím yardu!
Já tenhle sport miluju natolik,
že jsem věděl, že to dokážu.
První a gól na třetím yardu.
Raiders chybí sedm bodů.
Rozbíhá se doprava.
Odhazuje a je to interception na druhém yardu!
To ne.
Raiders mají tím pádem jednu výhru a tři prohry.
Kurva ne.
Kurva ne, ty vole.
Jak se cítíte?
Trochu to bolí, ale to je fotbal.
Není to dobrý pocit,
ale tak to holt je.
Musíte pro svůj tým udělat maximum.
Co musíte udělat pro vítězství?
Přestat odevzdávat míč. Tečka.
První čtyři zápasy
nás zabíjely turnovery.
Zvlášť v redzóně.
Tím jsme si strašně škodili.
Nevím, jak to děláte, ale jste čím dál lepší.
Dá se vůbec nějak popsat…
asi se každým rokem zlepšujete?
- Nevím. - Jo.
- Jak to popsat? - Dobrá otázka.
Neustále hledám způsoby,
i ty sebemenší, jak zdokonalit svoji hru.
Ať už sledováním Davanteho Adamse
a jeho kliček, Keenana Allena a jeho kliček…
Sledováním různých hráčů
napříč ligou, jejich pohybů,
využíváním těch pohybů…
Když skórujete, jsme u vás zvyklí na Griddy,
ale prý máte v záloze něco jiného?
Máme různé verze Griddy.
Může to být jakýkoli Griddy.
Tohle je Jetsův Griddy.
Mávám rukama jako letadlo.
Dobrá práce!
Tohle je Monopoly Griddy.
Hodíte kostkou, uděláte Griddy.
Tohle je LeBronův Griddy s práškem.
- S práškem. - Tak…
A co Hamstring Griddy?
Jefferson se právě zranil
během oslavy?
Tomu říkám Stan Da Man.
Je to vtipnej týpek. Dělá vtipný videa na Instagramu.
Třeba běží, bum
a pak dělá, že se zraní a řekne: „Dělám si prdel!“
A pak udělá takovej taneček.
Takže to mám od něho.
A já si říkal: „Ale ne!“
Určitě jste dost lidí vyděsil…
Jo, to určitě.
Nechci fanouškům způsobit infarkt.
Na stadionu.
Hrajete skvěle.
Díky. Vážím si toho.
Vážím si toho.
Vítejte na US Bank Stadium.
Máme tu pátý týden NFL,
a tady v Minneapolis
se spolu utkají Minnesota Vikings
a Kansas City Chiefs.
- Dneska jde o kuráž. - Jo!
Musíme na hřišti ukázat kuráž.
Od začátku až do konce.
Dáme tomu všechno! Budeme si pomáhat
a najdeme způsob, jak vyhrát!
„Chiefs“ na tři.
- Raz, dva, tři. - Chiefs.
Kansas City má sérií tří vítězství,
zato Minnesota první tři zápasy prohrála
a minulý týden porazila Carolinu.
Jak jsou na tom teď?
Mají obrovskou příležitost.
Nejen dnes, ale celou sezónu.
Fanoušci mají důvod k nadšení.
Mají skvělý tým.
Je to tady.
- Je to tady. - Přesně.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Dělej, co umíš.
Dobře? Bůh nám žehnej.
- Ano. - Modlím se za vás.
Víš, co teď přijde. Pojďme si pro to.
Ty víš, co teď přijde.
Přišel jsem na nejlepší show v Americe.
Ty víš, co teď přijde.
Tak pojď, Kirko.
Cousins ustupuje.
Je to slant napravo. Úspěšný pas. JJ na 15. yardu.
Jo! To bylo pěkný.
Jo, bejby.
Člověk ani nevymyslí dost superlativ
k popisu hrozby jménem Justin Jefferson.
Je naprosto jedinečný.
Osobní obranou ho nejde ubránit.
Do toho, Jetsi!
To je ono.
Můj hamstring. Kurva!
Hej!
- JJ se hlásí o střídání. - Hej!
Hej!
Panebože.
Můj Bože.
Všichni fanoušci Vikings čekají se zatajeným dechem.
Prosím, Bože. Prosím, Bože.
Můj hamstring.
Tahá tě hamstring?
- Jo. - Hodně?
Uprostřed.
Hamstring? Do prdele.
Teď přijde zranění.
Sledujte, jak uklouzne na desátém yardu,
kde přišlo zranění.
Vidíme, jak se chytl za hamstring.
Tohle není hrané zranění hamstringu
při tanečku Stan Griddy.
Tohle vypadá vážně.
Panebože, něco se stalo.
Byl to neskutečně tísnivý pocit.
Ve čtvrté čtvrtině
jsem udělal dvojkrok. Došlápl jsem levou nohou
a když jsem chtěl došlápnout pravou, uklouzl jsem
a cítil, jak něco luplo.
Luplo to, nebo se to stáhlo?
Trochu v tom luplo.
Vezmeme ho dostanu? Larsi, do stanu.
Rychle. Pohyb.
Kurva!
Kurva.
Kurva!
Můj hamstring.
Život člověka podrobuje různým zkouškám.
Ukaž, kde to cítíš nejvíc.
Přímo tady.
Tam to cítíš?
Jo, přímo tady.
Tohle nevypadá na obyčejnou křeč.
Spíš to vypadá na natažený hamstring.
Vím, že tohle jsi slyšet nechtěl,
ale teď tě to bude nějakou dobu trápit.
V tu chvíli mi došlo: „Tak já jsem fakt zraněný.“
Tohle nikdo slyšet nechce.
Hlavu vzhůru. Teď chci hlavně, aby to nebylo na dlouho.
Potřebujeme tě, kámo.
Řekl jsem, ať mi dají chvilku.
Potřeboval jsem čas o tom přemýšlet.
Tak nějak se uklidnit.
Máme zprávu od Tracy,
že Jefferson se kvůli hamstringu nejspíš nevrátí.
Snad bude v pořádku.
Je to velká ztráta.
Justin Jefferson.
Nevypadá to s ním dobře.
Větší ztrátu utrpět nemohli.
Minnesota Vikings padají na bilanci jedna-čtyři.
- Rád jsem tě viděl. - Já tebe taky.
- Jen tak dál. - Díky.
Tohle…
zažils to už někdy?
Ne? Moje první zranění.
Vikings mají v plánu
postavit hvězdného receivera Justina Jeffersona
mimo hru kvůli zranění.
Pro Vikings je to velká rána ve chvíli,
kdy úspěch v sezóně visí na vlásku.
Nezapomeňte, že se hovořilo
o smlouvě astronomické hodnoty.
Tohle vůbec není dobré načasování.
Překlad titulků: Petr Remis Čermoch