‏"(مينيابوليس)، (مينيسوتا)، ‏سبتمبر عام 2023"
‏"بيت (جفرسون)، سبتمبر عام 2023"
‏لا أنفق أموالي على أشياء أخرى كثيرة،
‏لذلك أنفق أموالي على ما أريده حقًا
‏أو ما يثير اهتمامي فعلًا.
‏أنا محب للمجوهرات.
‏أحب الماس.
‏عليك أن ترتدي المجوهرات اللافتة.
‏أحب السلاسل الكوبية كثيرًا، ‏تُسمى السلسلة الكوبية.
‏إن كنتم لا تعرفون.
‏تلفت الأنظار.
‏"(جاستن جفرسون)، ‏مستقبل جانبي بفريق (فايكنغز)"
‏يجب أن أرتدي عددًا من السلاسل.
‏أرتدي سلستين كوبيتين ثم…
‏هذه التحفة، لتكتمل الإطلالة.
‏بها الطائرة الخاصة والنجوم.
‏جميلة، صحيح؟
‏لديّ شخصية أخرى.
‏لديّ "جتس" و"جاستن".
‏"جاستن" هو الذي أمامكم.
‏هو الجانب الجيد والهادئ والرزين.
‏أنا مسترخ، ألعب ألعاب الفيديو
‏وأكون على طبيعتي معظم الوقت.
‏لكن حين أرتدي هذه السلاسل
‏وأرتدي
‏طقم الأسنان والمجوهرات ونحو ذلك،
‏أتحول إلى "جتس".
‏"جتس" هو الواثق.
‏هو كبريائي.
‏ليس مغرورًا، لكنه واثق بنفسه
‏كي ينزل الملعب ويؤدّي على أعلى مستوى.
‏أحب أن أبدو أنيقًا بينما ألعب لذا…
‏أنت أحد ألمع ‏المستقبلين الجانبيين في اللعبة،
‏ولا أقصد الماس حول عنقك.
‏تحبه؟
‏كل من يعرفني من صغري
‏يعرف طبيعتي وكم كنت خجولًا.
‏أحب الانعزال.
‏لا أحب أن أكون مركز الاهتمام.
‏لذا حين ينزل "جتس" الملعب، ‏فهو عكس هذا تمامًا.
‏هيا، تعال وراقبني.
‏هذا ما أحبه، تعال وراقبني.
‏هذا ما ظننته.
‏يحب "جتس" الأضواء.
‏يحب التباهي ويحب الرقص
‏ويحب أن يعطي الجماهير ما يريدون.
‏حتى الآن، أفضل مستقبل ‏في تاريخ الدوري الوطني لكرة القدم
‏بعد ثلاثة مواسم هو "جاستن جفرسون".
‏تصدّر الدوري ‏في المسافة المقطوعة والأهداف والاستلامات.
‏ألا يبدو رائعًا؟
‏أنا أرى "جتس".
‏أصبح "جتس" حين أرتدي النظارة بالتأكيد.
‏بارتداء النظارة يكتمل الأمر.
‏هذا "جتس"، أنا الآن "جتس".
‏جاهز للانطلاق، جاهز للعب بمهارة.
‏هيا يا "جتس"، نل منهم واستمتع.
‏- لننافس ونقاتل. ‏- هيا.
‏"اللاعب المستقبل للكرات"
‏"تطلعات عالية - جزء 2"
‏"(لاس فيغاس)، (نيفادا)، سبتمبر عام 2023"
‏"أتمت (دايجا) أربعة أعوام"
‏"بيت (آدمز)، سبتمبر 2023"
‏أبي، إنه ديناصور.
‏ديناصور، صحيح. لنر.
‏انظري!
‏"(دافانتي آدامز)، مستقبل (رايدرز) الجانبي"
‏تعالي هنا، دعيني أصورك.
‏رائع!
‏- "دايجا". ‏- جاهزون؟ واحد اثنان ثلاثة، ابتسموا!
‏ارفعي رأسك، ابتسمي.
‏بطيخ.
‏ظريفة جدًا. ‏اسحبي قبعتها إلى الخلف قليلًا يا "ديف".
‏- أجل. ‏- زوجتي تُدعى "ديفين".
‏وابنتاي، الكبرى تُدعى "دايجا"،
‏والصغرى "ديزي".
‏"دايجا".
‏تقابلنا في جامعة "فريزنو" وانتهى بنا الأمر
‏في صف الرياضيات نفسه.
‏كان "دافانتي" ينجز لي فروضي.
‏- هل كنتم تعرفون هذا؟ فرض الرياضيات. ‏- حقًا؟
‏هكذا بدأنا في قضاء الوقت معًا.
‏كان ينجز فروضي ويؤدي امتحاناتي.
‏كانت تجد صعوبة في فهم الرياضيات
‏وأنا أفهم الأساسيات بما يكفي،
‏لذا كان على اللاعب رقم 15 التدخل
‏ليعتني بأمرها.
‏هل جعلتها تنجح في المادة فحسب؟
‏صحيح…
‏الأمر المضحك هو،
‏أنني لم أنجح.
‏كان علي الالتحاق بصف الصيف.
‏أتيت متأخرًا. ‏ساعدتك على الوصول إلى تقدير "دي".
‏- هذا أفضل من تقدير "إف". ‏- الآن أصبح حرف "دي" يجمع بين "ديفين"
‏و"دافانتي" و"دايجا" و"ديزي" والجميع.
‏كان هذا مقدّرًا.
‏أردت أن تحظى طفلتي بحفل عيد ميلاد جميل.
‏أردت أن أجعلها تحظى ‏بطفولة عادية قدر المستطاع.
‏لذا فكرت، "التحقت بالمدرسة حديثًا، ‏لذا سأدعو صفها بالكامل."
‏- كيف الحال. ‏- على ما يُرام.
‏- "دافانتي"، يسعدني لقاؤك. ‏- "كريس"، يسعدني لقاؤك.
‏- "دافانتي". ‏- إنها في صف "بروكس".
‏- أجل. ‏- شكرًا على الدعوة.
‏لم أظن أن أولياء الأمور ‏كانوا يعرفون شيئًا عن عمله.
‏هدف، يقترب "دافانتي آدامز" ‏من الفوز هنا في "دينفر"، يا للهول.
‏نصفهم كان يعلم والنصف الآخر لا يعلم.
‏الأسطوري "دافانتي آدامز" ‏يحرز الكثير لفريق "رايدرز".
‏ألق السلام.
‏مرحبًا يا "هايس".
‏وأظن أن الأمر كان أكثر غرابة ‏بالنسبة إلى من لم يكن يعلم.
‏إن سألتك من أفضل مستقبل حاليًا؟
‏"(تشاد أكوكينكو)، مستقبل سابق من النجوم"
‏سأختار "دافانتي آدامز".
‏- ما أفضل خمسة لديك؟ ‏- أفضل خمسة، لدينا "دافانتي".
‏"دافانتي آدامز".
‏"دافانتي آدامز" دائمًا أفضل مستقبل في نظري.
‏لا أحد يتصدى لانطلاقاته.
‏أحد أفضل مستقبلي اللعبة الجانبيين.
‏هذا موسمه العاشر في جامعة "فريزنو".
‏تصدّر الدوري العام الماضي
‏في عدد استلامات التماس.
‏رباه.
‏"ليلى" و"ريكي"، يسعدني لقاؤكما.
‏"دافانتي آدامز" هو أفضل مستقبل
‏في دوري كرة القدم الوطني لسبب وجيه.
‏ترتاد "دايجا" مدرستكم، صحيح؟
‏- أجل. ‏- أجل. جميل.
‏بعضهم يرتاد مدرسة ابنتي.
‏لا أعرف أحدًا منهم لأن زوجتي توصلها كل يوم.
‏هذا رائع.
‏- هل أنت والد "دايجا"؟ ‏- ماذا؟ أنا هو.
‏- مرحبًا، أنا "ميغان"، يسرني لقاؤك. ‏- كيف حالك؟
‏بعضهم لا يعرف.
‏لا يعرفون غير "دايجا"
‏ثم تدعوهم زوجتي إلى الحفل،
‏فيأتون ولا يستوعبون ما يجري.
‏هذا رائع!
‏شكرًا لك.
‏عجبًا، الحفل جميل، أحبه.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏الاهتمام بالتفاصيل رائع جدًا.
‏أرادت "دايجا" حفلًا مستوحى من الديناصورات،
‏وهذا ما ستحصل عليه.
‏الممتع في الأبوة هو…
‏أنتما، إليكما الأمر.
‏ادخلا، وأنت أيضًا.
‏أن بإمكاني أن أكون بطلًا في الملعب
‏وأعود لأكون بطلًا في البيت
‏وأقيم حفلًا ضخمًا لطفلتي.
‏ما هذا؟
‏أعود إلى البيت لأشحن طاقتي وأرى طفلتيّ.
‏- ألي بقضمة؟ ‏- لا.
‏وحين أعود إلى الفريق، أوليه كل جهدي.
‏"سبتمبر 2023، مقر فريق (رايدرز)"
‏تعال إليّ، أشعر بالقوة.
‏التشكيلة الثمانية! هيا!
‏أحسنت!
‏عجبًا.
‏كيف حال زوجتك؟ هل ستُرزق بابن أم ابنة؟
‏ابنة، في ديسمبر، كم طفلًا لديك؟
‏اثنان، ابنتين.
‏أردت صبيًا، ما أردت إلا أن أُرزق بصبي.
‏أردت هذا بشدة، كل أمنيتي
‏كانت طفلًا معافى.
‏إن كان لي الاختيار، لاخترت صبيًا.
‏لا أزال أريد صبيًا
‏- لأن لديّ ابنتين. ‏- تريد ابنًا.
‏إن كان السبيل الوحيد لأن أُرزق بابن
‏هو أن أُرزق بعدها بخمس بنات،
‏- لما ترددت. ‏- أنا متحمس.
‏أؤكد لك، هذا أفضل شيء في العالم.
‏أشعر بأنني إن رُزقت بصبي فسأثقل كاهله.
‏صحيح.
‏سأصبح أكثر حنانًا حين أنجب، لكن مع ابنة
‏- فسيكون الأمر… ‏- هذا خير لنا
‏أن نرزق في البداية كي نزداد حنانًا
‏بابنة
‏فبهذا لا نقسو
‏- على أبنائنا. ‏- تقل تنافسيتنا.
‏- شكرًا على سؤالك. ‏- العفو.
‏"سبتمبر عام 2023، (منيابولس)، (مينيسوتا)"
‏لا زلت شابًا.
‏لا يزال قلبي شابًا لذا…
‏"سبتمبر عام 2023، بيت (جفرسون)"
‏على المرء أن يتناول الحلوى. ‏أحب الحلوى كثيرًا.
‏آكلها في الصباح.
‏آكلها في المساء.
‏لأكون صادقًا، هذا ليس ذنبي.
‏ليس ذنبي، بل ذنب أمي.
‏ألوم أمي، آسف، لكنني ألومك بشدة.
‏رباه، إنه يحب الحلوى.
‏اشتريت الحلوى لبيته،
‏لكنها لأصدقائه، وليست له.
‏اسمع،
‏لا تحسم رأيك فيّ بعد.
‏لذا…
‏يجب أن يكون لدينا حلوى "ساور باتش".
‏أرى أنها إلزامية.
‏ولدينا الشوكولاتة.
‏مخبوزات القرفة لذيذة جدًا بلا شك.
‏لدينا أشياء كثيرة هنا، ‏لكنني لن أريكم إياها.
‏فيما أنا قادر على ذلك، سأواصل أكل الحلوى
‏والأكل السريع فيما لا يزال جسدي شابًا.
‏سيأتي عليّ وقت
‏سأُضطر إلى التوقف عن هذا.
‏بعد نهاية الموسم الماضي…
‏وضعت خطة لتحسين عاداتي في الأكل ‏وتحسين نظامي الغذائي.
‏قلت في نفسي، "أريد أن أجلب شيف ليساعدني
‏على تحسين نظامي الغذائي."
‏- اقتربت من إنهاء إعداد الطعام يا صاح؟ ‏- نعم يا "جاست".
‏أشعر بأنني أبلي حسنًا
‏في أكل طعام صحي
‏حتى يتسنى لي ترك مساحة ‏للأكل غير الصحي فيما بعد.
‏كلما شممت الطعام، ازداد جوعي.
‏- هل ستحمي هذا البيت؟ ‏- دائمًا!
‏انظر إلى هذا المشهد!
‏أول مرة أشاهده على التلفاز.
‏لا شيء يضاهي
‏مشاهدتك لنفسك تظهر على التلفاز في إعلان.
‏أجل.
‏فريق "فايكينز" من "مينيسوتا" ‏يختار "جاستن جفرسون".
‏كان لاعبًا مجهولًا
‏في الثانوية وأصبح مستقبلًا نجمًا
‏ويلعب في الجولة الأولى.
‏كان ازدهاري متأخرًا بلا شك.
‏لطالما رددت عائلتي على مسامعي ‏أن فرصتي قادمة.
‏قبل أن يوقّع مع جامعة "لويزيانا" ‏أظن أنه أتاه عرضان
‏ومن هنا،
‏لم ينظر إلى الوراء قط.
‏خادع الدفاع الأفضل.
‏هو و"دافانتي" أفضل خادعي الدفاع.
‏أنا أعيش في نعمة.
‏أجل يا سيدي!
‏لطالما حلمت بأن أصل إلى هذا المستوى.
‏أصبح "جاستن جفرسون" يملك الرقم القياسي ‏للمسافة المقطوعة بالكرة
‏في الدوري الوطني في أول ثلاث سنوات،
‏متجاوزًا "راندي موس".
‏إن عددّت كل الخصائص
‏المطلوبة في نخبة المستقبلين ‏أو المرغوب فيها،
‏فستجدها جميعًا في "جاستن".
‏سواء أكانت السرعة في الميدان
‏أم القدرة على تغيير مساره
‏أم القدرة على استلام كرة صعبة.
‏يقفز عاليًا. رباه!
‏يمتلك كل هذه المهارات
‏ولعب هذا المركز غريزي بالنسبة إليه
‏و…
‏سرعان ما لاحظنا هذا في سنته الأولى.
‏ويحرز "جاي جاي" هدفًا!
‏أجل، يفعل!
‏هيا!
‏الآن سيدخل "جاستن" قلوب مشجعي "فايكنغز"
‏باحتفالاته بالأهداف.
‏يسمي هذه الرقصة "غريدي".
‏في الكلية، قالت لي أمي،
‏"يجب أن تختار احتفالًا ما لأهدافك."
‏كان ذلك مملًا.
‏قلت له، "يا رجل، يجب أن تفعل شيئًا
‏لتزيد الاحتفال إثارة."
‏فقلت، "حسنًا،
‏أعرف هذه الرقصة الجديدة المسماة (غريدي)."
‏أصولها من "نيو أورلينز"،
‏ليست رقصة معتادة.
‏ففكرت أن عليّ أن أجربها.
‏لأرى إن كان سيفلح ذلك.
‏ذهبت إلى جامعة "لويزيانا"
‏والمباراة ضد "تكساس" هي ما بدأت كل شيء.
‏بدأت أرقص رقصة "غريدي"
‏ولم يعترض الحكم.
‏فقلت في نفسي، "حسنًا، يمكنني أن أرقصها."
‏وفي كل مباراة بعدها،
‏كلما سجلت رقصت رقصة "غريدي".
‏وحين وصلت إلى الدوري، ‏وفي نحو المباراة الثالثة،
‏سجلت أول تماس لي
‏ووصلت إلى نهاية الملعب،
‏فقلت في نفسي، "هذا هو الوقت المناسب.
‏عليّ أن أفعل شيئًا جنونيًا."
‏لذا بدأت برقص رقصة "غريدي" ‏داخل نهاية الملعب.
‏رقصتها لوقت طويل.
‏أتى كل رفاقي وكانت هذه البداية،
‏هكذا انتشرت في العالم كله.
‏جعل "جاستن جفرسون" رقصة نهاية الملعب،
‏رقصة "غريدي" مشهورة.
‏- رقصة "غريدي". ‏- رقصة "غريدي".
‏يسميها الأطفال رقصة "غريدي".
‏بئسًا يا صديقي، هل يرقص رقصة "غريدي"؟
‏اعتاد مشجعو كرة القدم
‏أن يرونها في الاحتفال بإحراز هدف تماس،
‏شاهدوا هذا.
‏"مايك غيسيكي" ‏وأسوأ محاولة في رقص الـ"غريدي".
‏رقصت أسوأ "غريدي" في الدوري، ‏كان عليّ أن أفعلها.
‏من الصادم رؤية "راندي موس" يرقصها.
‏"مستقبل في قاعة المشاهير"
‏بسبب "جاستن"، ‏صار يرقصها الآباء في الضواحي.
‏من أجل أن تصبح الأول
‏أو الأفضل، يجب أن تكون متكاملًا.
‏وبصفتك مستقبل كرات،
‏يجب أن تكون مسليًا كذلك.
‏من الرائع
‏مشاهدة كل هؤلاء يؤدون الرقصة.
‏- كرر ذلك. ‏- هذا الفتى يريد أن يرقص الـ"غريدي".
‏مرحى!
‏من الرائع مشاهدة
‏الأطفال يقلدون شيئًا ‏قدّمه "جاستن" إلى اللعبة
‏وكذلك معرفة أن الفضل يعود إليه،
‏وبصفتي أمًّا، فهذا شعور رائع.
‏"سبتمبر 2023، مقر (فايكنغز)"
‏فريق "فايكنغز" بفوزه 13 مرة الموسم الماضي،
‏هم أبطال مؤتمر كرة القدم الشمالي.
‏ماذا سيخوض فريق "فايكنغز" في هذا الموسم؟
‏خسروا مباراة مؤهلة على ملعبهم
‏ضد "نيويورك جاينتس"، وهو فريق أقل منهم.
‏لنعلب جيدًا يا رفاق، هيا.
‏جامعة "مينيسوتا" تريد الفوز في يناير.
‏ماذا يمنع فريق "فايكنغز"
‏من المشاركة في نهائي الدوري ‏أو مباراة الـ"سوبر بول"؟
‏لديهم أفضل مستقبل جانبي في العالم.
‏اللقب في متناول أيديهم.
‏أرى أن هذه السنة هي الأهم. حقًا.
‏"سبتمبر 2023، الأسبوع الثاني، ‏(فايكنغز) ضد (إيغلز)"
‏حلّت ليلة خميس كرة القدم.
‏لنفز.
‏فريق "إيغلز" كسب مباراة ولم يخسر. ‏و"فايكنغز" خسروا مباراة بلا فوز.
‏كانت لهم الأفضلية ‏في ملعبهم ضد فريق "تامبا باي".
‏قضت عليهم خسارتهم للكرة، ثلاث مرات قاضية.
‏ربي، أسألك القوة لي.
‏أسألك القوة لفريقي
‏وأسألك أن يلعبوا بسرعة وبقوة.
‏وأن يكون لدينا الثقة والكبرياء في الملعب.
‏أبلغنا الفوز. باسمك ندعو.
‏فريق "فيلادلفيا إيغلز"
‏يسبق "فايكنغز" بعشرة انتصارات وسبع هزائم.
‏"كيرك كوزنز"… يمسكها "جاي جاي".
‏يُمنع على خط الـ28 ياردة.
‏وقعت سلسلتي
‏وأراها وهي تقع،
‏وأنا أستدير.
‏أكره حين يحدث هذا لي،
‏حين تقع مجوهراتي.
‏لكنني لم أكن مهتمًا بالعودة لألتقط السلسلة.
‏كنت مركّزًا أكثر على أن أهزم "إيغلز"
‏وأن أساعد فريقي على الفوز.
‏حمدًا لله أننا متأخرون بهدف واحد.
‏يجب أن نكون متماسكين هجوميًا أكثر.
‏أمسكتها، أتريدها الآن؟
‏- لا، لا أحتاجها. ‏- أحسنت.
‏هيا.
‏يتكالب الدفاع على "كوزنز"
‏يذهب إلى اليمين ويمرر إلى "جفرسون".
‏يمرر… يستلم!
‏لا يمكنهم إيقاف "جفرسون".
‏"كيرك كوزنز" يرمي إلى صديقه الذي لا يُقهر.
‏عجبًا، يا له من أداء من "جاي جاي".
‏أمسك "جفرسون" الكرة ثماني مرات الليلة ‏وقطع 115 ياردة.
‏- سأمرر إليك كرة أمامية. ‏- أجل.
‏عليك أن تجري بسرعة.
‏"جفرسون" يتحرك على اليسار.
‏تشكيلة حرف "تي" يسارية.
‏المحاولة الثانية عند الياردة العاشرة ‏على 31 ياردة من مرمى "إيغلز". رمية طويلة.
‏تمريرة إلى اليسار، "جفرسون".
‏أوقعها.
‏إن كان قد أوقعها خارج الحدود ‏في منطقة النهاية،
‏فستُعاد الكرة إلى "فيلادلفيا"
‏رباه. بحقك.
‏لقد أخلّ هذا باتزاني.
‏تبًا…
‏لا توقع الكرة يا فتى.
‏يفقد السيطرة بوضوح
‏- قبل خط المرمى. ‏- صحيح.
‏والكرة تتجاوز قائم الإرشاد وتُعاد الكرة.
‏"إيغلز" يبدؤون اللعب من خط الـ20 ياردة.
‏هذا خطئي يا رفاق، لن يتكرر هذا.
‏لن يتكرر هذا.
‏هذا خطئي.
‏لأكون صادقًا، كان شعورًا صعبًا.
‏كان شعورًا مريعًا.
‏لا أحد غيري لألومه
‏في هذه اللعبة.
‏أعرف فيم يفكر المشجعون.
‏لو أوصل الكرة وراء الخط،
‏إلى نهاية الملعب لكان هدفًا.
‏أصعب أمر رؤيتي
‏لتأثير هذا فيه.
‏هذا خطئي.
‏سأعطيك رمية جانبية في اللعبة القادمة.
‏حاضر يا سيدي.
‏هيا يا "جتس".
‏بحقك يا "جتس"، هذه ليست طبيعتك.
‏هيا، تمسّك بالكرة.
‏بالتأكيد كان شعورًا سيئًا،
‏بالأخص الخسارة بفارق أقل من سبع نقاط.
‏أخبار سيئة قادمة من "فيلادلفيا"،
‏هزم "إيغلز" فريق "فايكنغز" 34 إلى 28.
‏"مينيسوتا" خسارتين من دون فوز.
‏- السبب هو خسارة الكرة أربع مرات ضد مرة. ‏- أجل.
‏خسارة الكرة ست مرات أكثر من قطعها ‏في أول مباراتين،
‏لا يجلب الفوز.
‏فقدت الكرة.
‏فقدت الكرة اللعينة.
‏تبًا!
‏خسارتين من دون فوز.
‏خسرنا بفارق تسع نقاط
‏وخسرنا معركة فقد الكرة ‏بنتيجة سبعة إلى واحد.
‏حين نقول، "لا شيء يعلو فوق الكرة،"
‏فلا بد لهذا أن يعني شيئًا لكم.
‏بل كل شيء.
‏أنتم تحملون الفريق على أكفكم
‏ولا تهتمون بما يكفي.
‏لدينا ما يكفي من القيادة ‏في هذه الغرفة لإصلاح الأمر.
‏سنصلح هذا الأمر.
‏وسنسيطر على الأمر.
‏- هل أنتم معي؟ ‏- نعم يا سيدي.
‏لا أحد اعتراه شعور أسوأ مما اعتراه ‏حيال تلك اللعبة.
‏أتذكر رؤيتي له يتعذب بسببها بعد المباراة
‏وفكرت وأنا متجه إلى الحافلة،
‏إن كان هذا يزعجه بهذا القدر،
‏فسيساعده ذلك في مسيرته على المدى البعيد.
‏في هذه المواقف، ‏حيث لا تسير الأمور كما ينبغي،
‏يكون الأمر محبطًا وصعبًا.
‏خسارة المباريات هكذا بسبب أخطاء
‏ارتكبتها بنفسك…
‏هو شيء عصيب يدعو للتفكر.
‏اُختير "دافانتي آدامز" المستقبل الجانبي ‏لفريق "رايدرز"
‏في تشكيلة النجوم الموسم الماضي
‏رغم الموسم الصعب ‏وخسارتهم 11 مرة مقابل ست انتصارات.
‏كي يحققوا أي تقدم أو يحققوا أي شيء،
‏يجب أن يواصل "دافانتي آدامز" أداءه العظيم.
‏يا "جيمي"، أريد تنفيذ لعبة ‏"نيفي أنكل درو" تلك في المباراة،
‏أقول لك حتى يمكنك توقعها.
‏- ذكرني فحسب. ‏- حسنًا، حاضر.
‏استقدموا "جيمي غارابلو"،
‏"جوش ماكدانيالز" في سنته الثانية،
‏أريد أن أراهم يخطون خطوة
‏في الاتجاه المعاكس
‏لاتجاههم في الموسم الماضي.
‏في الملعب أنتم تشبهوننا.
‏بالنسبة إلى التحركات
‏والأهداف ونحو ذلك.
‏"دافانتي" توأمي.
‏نحن متوافقان.
‏نحن متفاهمان من البداية.
‏من أول محادثة أجريناها،
‏وكأننا على علاقة منذ سنين.
‏مبادئي هي مبادئكم نفسها.
‏تحركات أياديكم في البداية وفي الدفاع.
‏ما تفعلونه بأيديكم يجعلني ألعب أفضل.
‏"ماكس كروسبي" هو توأمي حاليًا.
‏لا بد من هذا، لا أعبأ بلون البشرة،
‏لا أهتم، فسآتي مباراة فريق "ستيلرز"
‏مجهزًا زيي، وظننت أنني سأكون
‏الأكثر أناقة لكنني كنت متعادلًا.
‏تعادلت في المركز الأول للأسف
‏فقد قرر "ماكس كروسبي" أن يأتي
‏مرتديًا نسخة مطابقة ‏لزي "لوي فيتون" الذي ارتديته.
‏فقلت في نفسي، "هذا لا يُصدّق."
‏كنا نرتدي الزي نفسه في يوم المباراة.
‏حدث هذا أكثر من مرة، وهذا أمر جنوني.
‏ارتديت أنت و"ماكس" زي "لوي فيتون" نفسه.
‏- أعلم. صحيح. ‏- هل خططتما لذلك؟
‏لا لم نفعل.
‏فعلناها العام الماضي بزي "ألكسندر ماكوين".
‏لم نخطط لذلك أيضًا.
‏هل تفكران بالطريقة نفسها فحسب؟
‏بكل تأكيد يا عزيزتي، أنت محقة.
‏في واحدة من مبارياتنا الأخيرة، ‏حدث الشيء نفسه.
‏رأيت في "إنستغرام" فريق "رايدرز"
‏وأنا استمع إلى الموسيقى، ‏"من ارتدى الزي بأناقة أكثر؟"
‏لدينا أسلوب وذوق
‏ومفضلات مشابهة فحسب، وهو واحد من الصالحين
‏الذين قابلتهم في الدوري
‏وأجل، أحبه كثيرًا.
‏لم تكن هذه أسعد لحظاتي،
‏لكنني أظن أنني كنت ‏الأكثر أناقة في المرتين لذا…
‏ستجري الليلة منافسة تاريخية ‏في المؤتمر الأمريكي لكرة القدم.
‏لعب فريق "رايدرز" و"ستيلرز" ‏مباريات كثيرة لا تُنسى.
‏هنا في الحاضر، فاز كل من الفريقين بمباراة،
‏ولا يزال كل منهما ‏يحاول أن يبلغ أداءه الأفضل.
‏- كيف حالك يا سيدي؟ ‏- بخير. كيف حالك؟
‏المحاولة الرابعة والمرمى قريب.
‏المرمى قريب.
‏يتبقى سبع دقائق وعشر ثوان في الربع الأول.
‏- بالتأكيد سيحاولون إحراز هدف. ‏- يجب أن يفعلوا.
‏هل سيحرزون هدفًا؟
‏هل سيحرزون تقدمًا؟
‏المحاولة الرابعة والياردة الأولى.
‏أستكون تمريرة خاطفة أم سيناولها؟
‏جاهزون؟ هيا!
‏"غارابلو"… الظهير حر. ‏تمريرة ساقطة إلى "آدامز".
‏تماس لصالح "رايدرز"!
‏مرحى!
‏كان مواجهًا للخط وهو يمسكها،
‏وقع على مؤخرته وهبط في نهاية الملعب.
‏قرار جريء ويؤتي أكله.
‏هيا بنا!
‏"صفر (ستيلرز)، سبعة (رايدرز)"
‏لقد اختلفت شخصيتي، فمنذ أن كنت طفلًا…
‏كان هذا جيدًا، جميل.
‏حين أعرف أن الناس يشاهدونني،
‏يعتريني شعور معين،
‏شعور بالثقة.
‏لست صعب المرام.
‏ويخرج أفضل ما فيّ.
‏صعب الإمساك بي لكنني لست صعب المرام.
‏أحيانًا أكون في الملعب وأقول لنفسي،
‏"أراهن على أن الجميع ينظر إليّ."
‏حتى يعتريني هذا الشعور.
‏استعداد، هيا!
‏أمسك "دافانتي" بالكرة ست مرات.
‏إنه يحظى بشوط خرافي أمام "بيتسبرغ".
‏هيا.
‏الانطلاقات والهروب من المدافعين
‏وكل ما كانوا ينتظرون رؤيته،
‏أشعر بأن من مسؤوليتي
‏أن أعطيهم ما جاؤوا لرؤيته بالضبط.
‏- سألعب معك بعدم نزاهة. ‏- أحاول أن ألعب كرة القدم.
‏لا، ليس صحيحًا، سأمنعك.
‏استعداد، هيا!
‏"دافانتي آدامز" ماهر جدًا
‏في الانعطاف بسرعة كبيرة.
‏التقط الكرة عشر مرات وقطع 153 ياردة.
‏أنت لا تُكسر بسهولة يا رجل.
‏أقدّر لك هذا يا أخي.
‏إنها المحاولة الثالثة والأخيرة ‏على بُعد ياردة ونصف.
‏5 دقائق و45 ثانية على النهاية.
‏متأخرون بفارق 16.
‏أيمكنك أن تقولي، "هيا يا أبي"؟
‏- هيا يا أبي. ‏- يمرر "غارابلو" إلى "آدامز".
‏إلى المنتصف. ‏يمسك بها على خط المرمى ويميل إلى الأمام.
‏تماس لصالح "رايدرز".
‏مرحى يا أبي.
‏"دافانتي آدامز" ينعطف إلى اليسار ‏ثم يعود إلى المنتصف
‏يرمي له "جيمي جي" رمية دقيقة ليجعل النتيجة
‏23 إلى 13 ومتبقي 5 دقائق و41 ثانية.
‏13 التقاطًا و172 ياردة وهدفين
‏لصالح "دافانتي آدامز".
‏مرحى.
‏أجل، سجلنا هدفين.
‏- قولي، "أحسنت يا أبي." ‏- هدفين.
‏- أحسنت يا أبي. ‏- هدفين يا عزيزي.
‏كانت مباراة ناجحة لي.
‏يمكننا إحراز هدف آخر.
‏أجل.
‏يمكننا إحراز هدف آخر، هيا.
‏لكن ليس هذا المهم.
‏لو أنني سجلت 20 التقاطًا و230 ياردة وهدفين،
‏لكننا خسرنا، فنحن لا نتقدم حقًا،
‏إلى المستوى الذي أريد أن أبلغه.
‏"دافانتي آدامز" يحظى بمباراة عظيمة،
‏لكن قُطعت تمريرة "غارابلو" مرتين.
‏يتبقى 12 ثانية فقط في المباراة.
‏"فريق "رايدرز" متأخر بـ23 إلى 18.
‏تصل الكرة إلى "جيمي جي"،
‏يعترضه أربعة لاعبين، هو مُحاصر.
‏يرمي الكرة في الجانب البعيد ‏ويعترضها "ليفي والاس".
‏"(مايك توملين)، مدرب (ستيلرز) الرئيسي"
‏تستحق كل الاحترام يا رجل، أنت عظيم.
‏الاعتراض الثالث ‏الذي يتعرض له "غارابلو" الليلة.
‏أتى فريق "ستيلرز" ملعب "أليجانت"،
‏حيث أضاء نجم "دافانتي آدامز".
‏والفريق الضيف يهزم "رايدرز" بنتيجة 23-18.
‏"23 (ستيلرز)، 18 (رايدرز)، الأسبوع الثالث"
‏الأمر صعب لأنه فريق جيد حقًا.
‏لدينا إمكانيات كبيرة. تنظر إلى الإحصائيات
‏والأشياء التي تفوز بها الفرق،
‏فرق عدد مرات خسارة الكرة وغيرها ‏ولا معنى لذلك حتى
‏تدخل الملعب وتلعب.
‏ونحن نجد صعوبة في فعل هذا الآن.
‏لا أريد أن أبالغ.
‏إنه الأسبوع الثالث،
‏وليس لديّ وقت للانتظار.
‏خسر "رايدرز" مباراتين وفاز بأخرى.
‏"دافانتي" بدأ يفقد صبره.
‏يبدو أن "دافانتي آدامز"
‏بدأ يُحبط.
‏الرسالة التي أردت إيصالها
‏بعد المباراة هي
‏أصبح وقتي المتاح ضيق.
‏ينفد الوقت المتوفر أمامي
‏لأؤدي أداءً جيدًا وأفوز بالجائزة.
‏لذا، إن شاء الله، ‏يمكنني أن ألعب خمس سنين إضافية،
‏أو المدة التي ينعم الله عليّ فيها،
‏ليس هذا بيدي.
‏لذا أرى أن الوقت ينفد مني.
‏هل أخبرت أباك بأنك شجعته؟
‏- هل كنت تشجعين؟ ‏- كنت تقولين، "هيا يا أبي".
‏كانت تشجعك، هي و"ديزي". كانت تصفّق.
‏أتحبين معطف أبيك؟
‏خمني ما حدث اليوم…
‏ماذا؟
‏…بهذا الزي.
‏خمني فحسب.
‏مستحيل، لا يمكن.
‏مستحيل.
‏- "ماكس". ‏- مستحيل.
‏الزي بأكمله؟
‏- مستحيل. ‏- أقسم بالله.
‏أظن أن عليكما أن تتراسلا.
‏"سبتمبر عام 2023، بيت (جفرسون)"
‏هل لديك رقصة خاصة للغد يا "جاس"؟
‏أنا أعمل على رقصة جديدة.
‏عليك أن تصل إلى نهاية الملعب ‏مرتين على الأقل.
‏على الأقل.
‏عائلتي مجنونة، تنافسية للغاية.
‏حياتنا تتمحور حول الرياضة.
‏نستمتع دائمًا بممارسة الرياضة
‏والتنافس فيما بيننا.
‏يكره الخسارة.
‏اعتدت أن أواجهه رجل لرجل،
‏لكنني كنت أهزمه دائمًا.
‏كان يدخل البيت ويبكي.
‏ويقول، "لم يتركني أبي لأفوز."
‏وبالطبع زوجتي "إيلاين" تقول لي، ‏"أجل، دعه يفوز
‏دعه يفوز مرة واحدة."
‏لكن حين استطاع الفوز وهزمني
‏حين كان يهزمني حقًا، ‏كان يجري إلى البيت متحمسًا.
‏كان أبي لاعب كرة سلة، لعب
‏حتى الجامعة.
‏دائمًا يحكي لنا قصصًا
‏عن قفزته التي تتجاوز المتر،
‏ونحو ذلك.
‏وأخويّ، أشعر
‏بأننا ورثنا ذلك منه.
‏جميعًا لديه
‏ذلك الجانب التنافسي في كل شيء.
‏أخي الأكبر "جوردان"،
‏كان ظهيرًا ربعيًا في "لويزيانا".
‏أول فرد في العائلة ‏يلتحق بجامعات الائتلاف الجنوبي الشرقي.
‏أخي المتوسط "ريكي" لعب في الدفاع،
‏ثم التحقت أنا بجامعة "لويزيانا".
‏كان ذلك ممتعًا.
‏كان ذلك ممتعًا جدًا.
‏لم يصبح أخويّ نجمين في الدوري الوطني.
‏لذا،
‏أردت أن تكون لمسيرتي المهنية مستقبلًا أفضل.
‏لذا أنا ألعب من أجلهما.
‏لأنني في هذا الموقف،
‏لأنني نجم،
‏أشعر أن بإمكانهما ‏أن يكونا نجمين من خلالي.
‏الأسبوع الحاسم بالنسبة لفريق "فايكنغز".
‏ولو زادت الخسارة إلى أربع مرات من دون فوز،
‏فاحتمالية بلوغهم تصفيات ما بعد الموسم
‏تصل إلى الصفر.
‏كان بلا شك وقتًا عصيبًا،
‏بخسارتنا ثلاث مرات من دون فوز ‏ثم مواجهة "كارولاينا".
‏هيا بنا، لنفعلها.
‏لكننا لم نطأطئ الرأس.
‏فكرنا في الخطوة التالية
‏ونحاول أن نحقق أول انتصار لنا في الموسم.
‏"جفرسون"، 458 ياردة بالكرة.
‏هذا الرقم يتعادل ‏مع الرقم القياسي خلال ثلاث مباريات
‏خلال موسم منذ 1970.
‏يمرر "كوزنز" إلى "جفرسون" في نهاية الملعب.
‏تماس!
‏اختفيت.
‏ما إن تصل الكرة إلى الظهير الربعي أختفي.
‏المحاولة الثالثة عند الياردة الأولى. ‏يحاول "كوزنز" انطلاقة خادعة
‏يواجه دفاعًا من أربعة، يراوغ إلى اليمين،
‏يمرر، يلتقطها.
‏تماس! "جاستن جفرسون".
‏هيا الآن.
‏هيا.
‏ما إن التقطتها، نظرت ورأيتهما أمامي.
‏وجدت والديّ أمامي. ‏رميت الكرة ورقصت رقصة "غريدي" لهما.
‏ها هو "جاي جاي"!
‏سلمت عليهما وحضنت أمي.
‏هذه ذكرى ستُخلّد إلى الأبد.
‏كانت لحظة حماسية جدًا،
‏لكن لم يرنا أحد نرقص رقصة "غريدي".
‏كانت لحظة جميلة.
‏لا أظن أنهم أرادوا رؤيتنا نؤدي الرقصة.
‏لا نزال في مرحلة التدريب.
‏فاز فريق "مينيسوتا فايكنغز"
‏بأول مباراة لهم في الموسم.
‏يعود الفضل جزئيًا ‏إلى هدفين أحرزهما "جاستن جفرسون".
‏أحبك.
‏سنعود إلى الفندق لنسترخي قليلًا
‏ونأكل.
‏أحبك أيضًا. سأسافر بالطائرة الليلة.
‏أخيرًا فزت.
‏كان بإمكانك إحراز ثلاثة أو أربعة.
‏الأحد القادم،
‏لدينا مباراة كبيرة في ملعب "يو إس بانك" ‏أمام "كانساس سيتي تشيفس"
‏وفريق "فايكنغز" يتجه إليها ببعض الإيجابية.
‏"أكتوبر 2023، مقر (فايكنغز)"
‏التقاطة جيدة.
‏هل هذه جديدة؟
‏أهذه السلسلة جديدة؟
‏لا أعرف يا رجل.
‏لا أعرف ماذا سأشتري لو جددت.
‏أنهى "جفرسون" سنته الثالثة الآن.
‏يمكنه الآن الحصول على عقد جديد.
‏العقد الثاني مهم بلا شك،
‏لأنه
‏هو ما سيؤمن مستقبلي لفترة طويلة.
‏ياردات "جفرسون" الـ4825 بالكرة
‏هي الأكثر خلال أول ثلاثة مواسم
‏في تاريخ الدوري.
‏لذا يُرجح أن الصفقة الجديدة
‏ستتجاوز الصفقة القياسية لـ"تايريك هيلز"
‏لأعلى أجر يتلقاه مستقبل ‏بـ30 مليون دولار في السنة.
‏إنها السنة الرابعة لي فقط، لذا أنا
‏أتكلم عن العقد قبل المعتاد.
‏في الطبيعي، ‏يبدأ لاعبي الجولة الأولى بمناقشة العقد
‏بعد سنتهم الرابعة.
‏بإنجازي ما أنجزت،
‏أشياء لم يفعلها غيري
‏في تاريخ اللعبة،
‏يتسنى لي
‏أن أناقش عقدي أبكر من المتوقع.
‏لدى "جاي جاي" 543 ياردة. ‏الأول في الدوري الوطني.
‏إنه المستقبل الأول بفارق كبير.
‏هيا!
‏ألست قلقًا من أن تُصاب قبل الصفقة؟
‏لو كنت مكانه لفكرت، "لو أُصبت،
‏فسيختلف العقد."
‏فلأدع لعبي يتكلم بالنيابة عني.
‏أؤسس لما أريد أن أصل إليه،
‏وأي رقم أريد أن أبلغه،
‏لا يمكنني أن أستعجل.
‏كمؤسسة، عقد صفقة
‏بعد السنة الثالثة هو شيء أردناه
‏بشدة.
‏الطرفان أرادا إبرام صفقة
‏قبل بداية الموسم، لكنها لم تُبرم.
‏هو يخطط الآن لأن يلعب هذا الموسم
‏قبل أن يستأنف نقاش صفقة جديدة.
‏كانوا يناقشون صفقة
‏كانت ستجعله المستقبل ذا الراتب الأكبر
‏في كرة القدم، لكنه يراهن على نفسه.
‏إنه نقاش صعب، لكن لا بد منه.
‏"أكتوبر 2023، الأسبوع الرابع، ‏(رايدرز) ضد (تشارجرز)"
‏ها نحن أولاء، الأحد، ‏الأول من أكتوبر، في ملعب "صوفي".
‏"لاس فيغاس رايدرز" ‏في "لوس أنجيلوس تشارجرز".
‏يوم كبير للفريق الفضي والأسود.
‏"دافانتي"، إنه وحش.
‏اجعل "دافانتي" ينطلق من البداية.
‏سبعة إلى صفر، ‏"تشارجرز" يحرزون تقدمًا مبكرًا.
‏وها هو "دافانتي آدامز"، أين هو "آدامز"،
‏إنه خارج الحدود تمامًا.
‏رباه.
‏الحكم يرفع علم الاحتكاك غير القانوني.
‏مهلًا، لا تفعل هذا.
‏كلا، كان هذا هدفًا.
‏هذا هدف، لكن هذا ذكاء.
‏كان هذا ذكيًا.
‏أحسنت يا رقم 43.
‏يعجبني أنهم حاولوا الوصول ‏إلى نهاية الملعب.
‏في وقت ما، يجب أن تختبر الدفاع.
‏هذه المرة حاولوا بلوغ النهاية
‏أو الاقتراب منها بواسطة "آدمز".
‏انطلاقة مخادعة. سيمرر.
‏يمرر إلى المنتصف.
‏خلف "آدامز"، محاولة غير مكتملة.
‏رُميت الكرة خلف "دافانتي" الواقع على الأرض.
‏إنهم قادمون لإسعافك، حسنًا؟
‏بجريي هذا المسار، وانطلاقي إلى المنتصف.
‏ما إن لمست الكرة،
‏صدّني هذا اللاعب وأنا أستدير، لذا كنت ألفّ
‏وأحاول السقوط على نحو سليم
‏فأوقف هو استدارتي
‏وما إن سقطت على الأرض،
‏شعرت بألم لحظي.
‏المنطقة كلها من عضلة العضد إلى الأعلى
‏العضلة شبه المنحرفة أصيبت بالخدر.
‏إنهما قادمان إليك، حسنًا؟
‏سيأتيك "كريس" و"سكوت" الآن.
‏- كتفي اللعين. ‏- هل خُلع؟
‏- أيهما؟ ‏- لا، كتفي اليمنى.
‏إنها خدرة تمامًا.
‏- إصابة بالأعصاب؟ ‏- أجل.
‏- هل من ألم هنا؟ ‏- أجل.
‏- بالمفصل الأخرمي الترقوي؟ ‏- نعم، هذه المنطقة.
‏وكأنها تخزني في كتّافتي.
‏يقف "دافانتي آدامز" ثانية
‏ويمشي إلى الخط الجانبي بإصابة في الكتف.
‏إن أتيت من أجل هذا…
‏أجل، سأهتم بهذا…
‏"أشعة سينية بالداخل"
‏لديك إصابة في المفصل الأخرمي الترقوي.
‏لم يُكسر شيء، لكنك أُصبت في أحد الأربطة.
‏أُصبت بالتواء ‏في المفصل الأخرمي الترقوي من قبل،
‏لكن هذا بلا شك كان
‏أسوأ ما أُصبت به بفارق كبير.
‏مكان الألم هنا في الأعلى؟
‏لا تشعر هنا بألم؟
‏أناقش معهم بعض
‏الأمور التي يمكننا فعلها ‏لتجعلني أعود إلى الملعب.
‏أخبروني عن مخدر موضعي
‏يمكنهم حقني به لتتسنى لي
‏العودة إلى الملعب.
‏أعلموني أن القرار قراري.
‏وأخبرتهم بأنني لست مترددًا.
‏هل ستكون خدرة بما يكفي…
‏هذا مربط الفرس، ربما سيحدث وربما لا.
‏ستقلل من ألمك كثيرًا،
‏ثم سنقرر
‏أداءك بعد ذلك.
‏ذهبت وحُقنت بالمخدر.
‏فأخبرني بأنني سأشعر به سريعًا
‏وبعد نحو دقيقة،
‏قلت له، "مهلًا."
‏بدأت أرفع ذراعي قليلًا
‏وأخبرته بأن يعطيني كرة.
‏بدأت ألتقط الكرة وقلت، "حسنًا…
‏لنضمده حتى أعود."
‏ما النتيجة الآن؟
‏17 إلى 7.
‏حسنًا.
‏زوجتك اتصلت. بم أخبرها؟
‏أخبرها بأنني بخير، آذيت كتفي فحسب،
‏وأننا نحاول العودة إلى الملعب.
‏لكن الأمر ليس مضمونًا.
‏- جميل. ‏- أقدّر لك هذا.
‏- شكرًا لك. ‏- العفو.
‏عودتي إلى المباراة،
‏أشعر بأنها دعمت معنويات الفريق كثيرًا،
‏لا أقول إنهم تجمعوا حولي.
‏لم أغادر على كرسي. لم يكن أمرًا هائلًا،
‏لكنني رأيت ذلك في أعين رفاقي.
‏"جوش جايكوبز".
‏المفصل الأخرمي الترقوي؟
‏- رأيت ذلك. ‏- من الدرجة الثالثة.
‏تبًا، كاد يُخلع إذن.
‏هل ستعود؟
‏أنت شجاع.
‏هذا يجعلني أشعر ببعض المشاعر أيضًا.
‏أحب أن زملائي في الفريق ‏يرونني على هذا النحو
‏ويرون ويفهمون
‏كم أن وجودي معهم لأساعدهم يعني لي الكثير.
‏لكنك لن تستطيع النوم بقية الأسبوع.
‏أعرف.
‏يجب أن تنام على الأريكة وتضع وسادة هنا.
‏أعرف.
‏يجب أن تعرف كيف تسقط.
‏أن أسقط مثل…
‏أريد أن أرى كيف سيكون الأمر.
‏لن…
‏- كن حذرًا. ‏- أجل.
‏أريد أن أفكر كيف سيكون الأمر.
‏ارفع كتفك عند ظهرك.
‏أُصبت بتلك الإصابة في 2018.
‏لا تزال تزعجني.
‏كلامك مطمئن جدًا. شكرًا لك.
‏يعود "دافانتي آدامز" إلى الميدان. ‏أحب رؤية هذا.
‏بدت أنها إصابة خطيرة.
‏أتساءل
‏عن مدى سلامة كتفه وإن كانت عودته تمويهًا.
‏"آدامز".
‏لا، ليس تمويهًا.
‏كنت أشك في مقدرته على رفع كتفه
‏ورفع ذراعه.
‏أجل، هيا.
‏أيًا كان الرباط في الترقوة،
‏فلقد انفصل كليًا.
‏رمية لـ"آدامز" عند العشر ياردات.
‏يتعرض للإعاقة باليد عند الياردة الخامسة.
‏كتفي مرتفعة، يمكنك رؤيتها قليلًا
‏خلال سترتي، لكنني لا أظن أنني التقطت الكرة
‏مرة في النصف الأول، ‏وثماني مرات
‏أو تسع في النصف الثاني، لذا…
‏- هذا التقاط. ‏- صحيح.
‏تغلبي على الإصابة ونزولي الملعب
‏ونيلي فرصة للفوز بالمباراة كان أمرًا جللًا.
‏ها هو "آدامز"، ‏يلتقط الكرة عند خط الـ40 ياردة.
‏استمر يا فتى، هيا.
‏فريق "رايدرز" متأخر عن "تشارجرز" ‏بنتيجة 24 إلى 17.
‏هذه المباراة لم تنته بعد.
‏يمرر إلى الزاوية.
‏يلتقطها "آدامز" في الياردة الثالثة.
‏أنا أحب هذه اللعبة كثيرًا
‏وعلمت أنني سأستطيع إنجاز هذا.
‏أول وآخر محاولة عند الياردة الثالثة.
‏"رايدرز" متأخرون بسبع نقاط.
‏يراوغ إلى اليمين.
‏يمرر إلى تلك الناحية ‏وتُلتقط الكرة عند الياردة الثانية.
‏كلا.
‏يستمر فريق "رايدرز" في الهبوط ‏بثلاث خسارات وانتصار هذا الموسم.
‏بئسًا.
‏بم تشعر الآن؟
‏قليل من الألم، لكنها طبيعة كرة القدم.
‏كتفي تؤلمني الآن،
‏لكن ما حدث حدث.
‏على المرء أن يبذل جهده من أجل الفريق.
‏ماذا عليكم أن تفعلوا حتى تنتصروا؟
‏توقفوا عن خسارة الكرة. بلا جدال.
‏أرى أن في أول أربع مباريات،
‏كانت خسارة الكرة تدمرنا.
‏لا سيما في المنطقة الحمراء.
‏نحن نؤذي أنفسنا بأقسى الطرق.
‏لا أعرف كيف ولكنك تواصل التحسن.
‏هل يمكنني أن أصوغ هذا…
‏ربما معرفتك المتزايدة باللعبة كل عام؟
‏- لا أدري. ‏- أجل.
‏- كيف أصوغها؟ ‏- سؤال وجيه.
‏أحاول أن أجد طرقًا مختلفة،
‏وإن كانت صغيرة، لأحسّن مهاراتي.
‏ربما مشاهدة "دافانتي آدامز"
‏وهو يراوغ الدفاع، أو "كاينان ألين".
‏أشاهد مختلف اللاعبين
‏في الدوري وأشاهد تحركاتهم،
‏محاولًا تطبيقها خلال لعبي.
‏إن سجلت، في العادة نرى رقصة "غريدي".
‏لكن يُفترض أنك سترقص رقصة أخرى؟
‏لدينا نسخ مختلفة من رقصة "غريدي" الآن.
‏قد تكون أي نسخة منها.
‏هذه "جيت غريدي".
‏ألوح بيدي في الهواء مثل الطائرة.
‏أحسنت يا فتى.
‏هذه "مونوبولي غريدي".
‏وكأنك تلقي بالنرد.
‏هذه رقصة "لبرون غريدي" برميته للمسحوق.
‏- المسحوق. ‏- حسنًا.
‏ليس لديك اسم لرقصة شد عضلات المأبض؟
‏"جفرسون"، هل آذى نفسه
‏في الاحتفال؟
‏هذه تسمى "ستان دا مان".
‏هو رجل مضحك. ‏يصنع فيديوهات كوميدية على "إنستغرام".
‏يجري هكذا وهكذا،
‏ثم يدّعي أنه أصيب ويقول، "أمزح!"
‏ويبدأ في الرقص.
‏استوحيتها منه.
‏أتذكر أني صُدمت حينئذ.
‏على الأرجح أخفت الكثير من الناس…
‏أجل، بالتأكيد.
‏لا أريد أن أصيب المعجبين بنوبة قلبية
‏في الملعب.
‏أنت تحسن اللعب يا صديقي.
‏شكرًا لك، أقدّر لك هذا.
‏أقدّر لك هذا.
‏أهلًا بكم في ملعب "يو إس بانك".
‏الأسبوع الخامس في الدوري الوطني لكرة القدم
‏هنا في "منيابولس".
‏مباراة بين "مينيسوتا فايكنغز" ‏ذو الثلاث خسارات والانتصار الوحيد
‏و"كانساس سيتي تشيفس" ‏ذو الخسارة الوحيدة والثلاثة انتصارات.
‏- هذه اللعبة ترتكز على الموقف النفسي. ‏- أجل.
‏يجب أن تدخل الملعب وموقفك النفسي قوي.
‏من البداية حتى النهاية.
‏أريد أن تبذلوا وسعكم. ‏العبوا من أجل رفقائكم
‏وجدوا طريقة للانتصار.
‏"تشيفس" بعد ثلاثة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- "تشيفس".
‏"كانساس سيتي" في سلسلة ثلاثة انتصارات،
‏لكن "مينيسوتا" خسروا أول ثلاث مباريات،
‏وعاد ليفوز الأسبوع الماضي ‏أمام "كارولاينا".
‏ما رأيك في موقفهم الآن؟
‏أنا متحمس بشأن فرصهم.
‏ليس اليوم فحسب، بل بقية العام.
‏إن كنت تشجع الـ"فايكنغز"، فيجب أن تتحمس.
‏إنه فريق كرة قدم جيد.
‏تعلم الأمر.
‏- هيا بنا. ‏- نعم يا سيدي.
‏- أحبك. ‏- أحبك أنت أيضًا يا أمي.
‏العب بطريقتك.
‏حسنًا؟ فليباركك الله.
‏- حسنًا. ‏- تعلم أني أصلي لأجلك.
‏حان الوقت، هيا.
‏حان الوقت يا صاح.
‏أتيت لأرى أعظم عرض في "أمريكا".
‏حان الوقت.
‏- هيا يا "كيركو". ‏- هيا!
‏يمرر "كوزنز".
‏يرمي الكرة إلى المنتصف. ‏يلتقطها "جاي جاي" عند الياردة 50.
‏هذا جميل.
‏هيا يا حبيبي.
‏لا أستطيع أن آتي بصيغ مبالغة
‏لوصف التهديد الذي يمثله "جاستن جفرسون".
‏إنه مميز جدًا.
‏هذا الرجل لا يمكن صده رجلًا لرجل.
‏هيا يا "جتس"!
‏هيا.
‏عضلة المأبض. تبًا!
‏مهلًا.
‏- "جاي جاي" يطلب التبديل. ‏- مهلًا.
‏مهلًا.
‏رباه!
‏الجميع يحبس أنفاسه في أرض "فايكنغز".
‏أرجوك يا الله.
‏عضلة المأبض.
‏هل أصبت بشد فيها؟
‏- نعم. ‏- ألم شديد؟
‏في المنتصف.
‏عضلة المأبض؟ تبًا!
‏ها هي الإصابة.
‏شاهدوا التزحلق عند خط الياردة العاشرة
‏حيث أُصيب.
‏تراه يمسك بعضلة المأبض قليلًا.
‏هذه ليست إصابة عضلة المأبض المزيفة
‏في رقصة "ستان غريدي" كما يسميها.
‏هذه الإصابة مقلقة.
‏رباه، حلّ خطب ما.
‏هذا إحساس مرعب.
‏في ذلك الربع الرابع،
‏تحركت حركة مزدوجة، دست بقدمي اليسرى
‏وحين أردت أن أدوس بقدمي اليمنى تزحلقت
‏وشعرت بخلع.
‏هل حدث خلع أم شد؟
‏شعرت بخلع بسيط.
‏ندخله الخيمة؟ "لارس"، إلى الخيمة.
‏بسرعة، هيا.
‏تبًا!
‏عضلة المأبض.
‏يجعلونك تجري هذا الاختبار.
‏أشر إلى حيث الألم أشد.
‏هنا.
‏هل تشعر به هنا؟
‏نعم، هنا.
‏هذا ليس مثل الشد.
‏تبدو كأنها العضلة خلعت، اتفقنا؟
‏أعلم أنك لا تريد سماع هذا،
‏لكنني أظن أن الألم سيستمر.
‏ها هنا أقول لنفسي، "حسنًا أنت مصاب فعلًا." ‏أنا مصاب.
‏هذا شيء تريد أن تتجنب سماعه.
‏ارفع رأسك. كل ما أريده هو الحرص على
‏ألا تتحول إلى إصابة طويلة الأمد.
‏لأننا نحتاج إليك، اتفقنا؟
‏لذا قلت، "أمهلوني لحظة."
‏أريد وقتًا كي أفكر.
‏لأهدأ قليلًا.
‏يبلغنا "ترايسي"
‏أن "جفرسون" قد لا يعود ‏بسبب إصابة في عضلة المأبض.
‏آمل أنه سيكون بخير.
‏إنها خسارة كبيرة.
‏"جاستن جفرسون"،
‏يبدو أن الإصابة سيئة.
‏إنه أهم لاعب يخسره الفريق.
‏هل ستزداد ‏هزائم "مينيسوتا فايكنغز" إلى أربعة؟
‏- تسعدني رؤيتك يا رفيقي. ‏- وأنا أيضًا.
‏- استمر فيما تفعل يا رجل. ‏- حاضر يا سيدي.
‏هل…
‏أُصبت بهذا من قبل؟
‏لا. لم أُصب من قبل.
‏أخبار عاجلة، يخطط فريق "فايكنغز"
‏لوضع نجمهم المستقبل الجانبي "جاستن جفرسون"
‏في الاحتياط لإصابته.
‏أخبار قاسية على فريق "فايكنغز" في وقت
‏حاسم في موسمهم.
‏تذكّر أنهم كانوا يناقشون
‏عقده الهائل هذا الموسم.
‏هذا توقيت سيئ بلا شك.
‏ترجمة "أحمد أشرف"