他們說，在體育界 沒有比國聯四分衛
更困難的位置
但事實上…
傳球只是成功的一半
開球！
恕我直言，我對進攻線鋒充滿敬意
這個人是四分衛最好的朋友
外接手
閃電般的快速外線在球場上尖叫
手感穩健的近端鋒在中場位置上位
腳步敏捷的技術人員踮著腳尖…
佩頓，這個節目是關於外接手的， 對吧？
我愛你 但你不如把這季節目交給我吧？
我向你保證，我會做得很好
邁耶斯接球給莫斯，莫斯起跑…
-接球，達陣！ -接得真好！
蘭迪莫斯的接球真精彩
你們都要把這次表演都記進書裡 我早說了，不是嗎？
達陣
人們說接球手只有一個重任 那真可笑
“接球”
接球！
但很多時候都不到我們做主
來吧
戰略…
-十二居 -防守…
想向我們傳球的四分衛
我們要做好很多我們無法控制的事
我接到球了
我們才有機會做我們的“重任”
我都不知道我是怎樣做到的
不能簡簡單單去做嗎？
無論你訓練、學習和練習多少
當傳球時，你可以讓防守者
跑出完美的路線
但仍然完全沒有任何成果
接到球了？ 恭喜，你現在是一個移動目標
把球掉了？你會被人罵死
東尼再次掉球！
他們說我們很大牌
儘管我們做了那麼多該死的阻擾 他們還是稱我們為幹擾
但似乎沒有人真正了解我們…
永遠都沒人能阻
接得真好，難以置信！
有時你就是要自信滿滿地做
所以今年我們會轉轉風氣
那是我的鞋子
與其給四分衛更多的愛
我們來關注在整個2023賽季中
五名聯盟最佳傳球外接手
你聽到我在說什麼了，我在這
達文特亞當斯
他們花大錢請我來拿下達陣
亞蒙拉聖布朗
-你覺得誰能進超級盃？ -你們
說得好
賈斯汀傑佛遜
沒有人能阻擋賈斯汀傑佛遜
他稱為格里迪舞
他們會全力以赴
還有兩個49人隊球手
看看他們
迪波山繆
嗨迪波，他已經贏了，我懂他
和喬治基特爾
擊掌？謝謝
我們將全面追蹤這幾名 聯盟中的頂級接球手
跟貼他們的日常工作
真好看
看看他們追求大成功的決心
10碼、5碼，達陣！
他們都碰不到你，但你很大隻呀
他完了
要在賽季中期換上 一個新的四分衛
真的很難
我的標準不是輸贏，而是偉大
來吧！
你不愛死足球嗎？
天呀！真好玩
你知道的，每次撞擊
每次受傷
撞到我老二了
每次成功
我把球接到你手上！
但他們只需要接到球，不是嗎？
《外接手：風馳電掣》
（寄予厚望（上））
（2023年9月 加州舊金山）
（49人隊近端鋒 喬治基特爾）
這是你一年中寫字最多的時候嗎？
是這個⋯或是我有寫筆記⋯
我有寫有關美式足球的筆記 這確實是我⋯
最常寫的東西
我是喬治，我知道你們 以為這節目只是關於外接手的
但作為近端鋒，我能做各種事情
很好
我要接球傳球
我很喜歡
我要達陣得分
我要阻擋球手，保護隊友的接球
不錯吧，加油啊
當你看我的比賽片段時，我喜歡你說
〝這傢伙每場比賽都全力以赴〞
但我主要是想表現到
我很享受比賽 因為美式足球這體育
如果你不享受比賽，你壓力會很大
我不想我的隊友充滿壓力
喂，你好
我太近了嗎？我還能近點嗎？
…晚上 那感覺真好
這天太長了，我沒事能做
-近端峰…
是一天假期
-喬治基特爾 -準備好了嗎？
他人真有趣 沒錯，他真的很獨特
再見
你可以在球場上看到他的性格
你不想會在球員身上看到
當你看到他在球場時 他努力阻擋所有人
他想要對陣所有人 那讓他很獨特
他有多享受？ 看看他對阻擋的反應
我一直在這個小鎮的街角閒逛⋯
不要切了，那歌超好聽的
所有人對喬治的感覺都是⋯
覺得他是一個很有趣 很有活力的隊友
加油啊，孩子
我說笑而已，你不是孩子
你是一個強壯的成年人
但在我們的進攻組中
他無所不能
-近端峰
他能阻擋，他能勝任所有位置
我不想再被人絆倒了
你沒錯，都是我錯
我有些比賽 能推進210碼、180碼
如果我不能每週都有這種機會
也沒關係 因為你都會看到我有盡全力
那可能是他接過最出色的球
你有看到我怎樣接球嗎？
我有試過在比賽中只接過一次球 只推進了一碼
但對我來說
只要我們能贏，我都不介意
太好了！我們贏了
我愛死美式足球
我的位置是最有趣的
沒有其他位置比我的更有趣了 可能除了迪波的吧
很好，你有奪冠力量
保持那奪冠力量
很好
出力
對了，很好
我的真名是泰順拉奎恩山繆
我在5、6歲時
我爸幫我取了小名迪波
我爸說我以前
很喜歡搶其他孩子的東西
讓他聯想到《星期五》的角色迪波
媽的 迪波要來了，把東西給我
媽的
他就喜歡搶人東西
該死的
你好嗎，煙仔？
迪波上場了
迪波山繆接球了
迪波
看迪波跑多快
真的很難阻擋迪波山繆
他直接跑過了擒抱
他難以阻擋
看他跑得多快
想要擒抱他真的太難了
（2023年9月 山繆家）
你的頭頭在哪？
對了
鼻子呢？
對了
耳朵呢？
對了
我跟我女朋友馬霍加尼 在大學二年級認識
我們現在有一個超可愛的兒子
他年底就要兩歲了
生了兒子後迪波改變了很多
他以前心裡只有美式足球
阿傑呢？
我覺得我們的兒子令他鐵漢柔情
他會跟我說：〝不要把他當成寶寶〞
但他回頭也用寶寶腔講話
我都想說什麼鬼啦
兩個迪波，大迪波，小迪波
去拿球
我的隊友都說我有了孩子以後
表現比之前好多了
他們都說那是爸爸力量
加油
好好比賽，加油，集中精神
當我重看以前比賽的場面 真的很不一樣
一切都發生得很自然
說：〝嗨，喬治〞
現在我不是為我自己而比賽
我是為了我的家人和他而比賽
迪波山繆是聯盟中最特別的一員
他很全能
他無所不能
迪波在我們的進攻中發揮了巨大作用
他可以跑球也可以接球
傳遠球、近球，什麼都行
-是時候上場了，加油 -我們可以的
當他接到球時
他跟其他人都不一樣
他作為外接手的跑速 他作為跑衛的內切
那是他與生俱來的
就像是線衛或邊後衛
迪波，25，20 再突破了一次擒抱
每次你把球傳到迪波手上
防守隊就麻煩了
達陣得分！
來吧
小時候你的夢想就是超級盃
直到今日，我還沒有贏過
我們這4、5年都離那目標很近
我新秀那年最終在季後賽中 一路過關斬將
（2020年2月第54屆超級盃 49人隊對酋長隊）
開始了，第54屆超級盃
來吧！
所有人都看超級盃，都會談論超級盃
能夠參與其中真的很難以置信
這確實是一個 令49人隊難以接受的賽果
他們差一點就能贏到超級盃
當你有很遠大的目標
但你未能達成，那感覺不好受
我相信只要我堅信一件事 那件事就會成真
不然那可能永遠不會發生
我會再回來這裡
我會再回來這裡報仇雪恨
你不可能打倒我
（2022年1月國聯錦標賽 49人隊對公羊隊）
對49人來說 這場賽事感覺第54屆超級盃
慘敗給酋長時的情況
對⋯
天啊，我們感覺都要贏了
我們要怎樣才能越過這難關 並贏得比賽呢？
49人會輸掉
國聯錦標賽
（2023年1月 國聯錦標賽 49人隊對老鷹）
真是慘敗收場
（第四節 49人7分 老鷹31分）
我很記得那個感覺
有點不願相信
你不願相信發生了這種事
但沒有人會同情我
而且我今年有另一個機會去比賽
我會回來，報仇雪恨
（第一週 49人隊對鋼人）
49人隊不僅是一支
想要奪冠而且實力出眾的球隊
他們是一支實力出眾
而且相信自己去年 就應該要奪冠的球隊
加油吧
他們是一隊雄心壯志的球隊
我相信沒有其他球隊能媲美那決心
49人隊將贏得比賽
30比7
嘿，鼓鼓掌
謝謝
49人隊的道路已經暢通無阻 因為這支球隊本該偉大
如果他們能保持表現 他們一定會贏
我們一定要贏，我們沒有其他選擇
我認為今年會是很重要的一年
利用他們建立的陣容的重要一年
迪波山繆在上四個賽季
只有一年從未受傷
迪波突破擒抱
達陣得分！
對這個核心球員來說 今年就是那一年了
我們沒人能及
（2023年9月 雄獅總部）
來吧
看
好的
兩個
對
很好
我4、5歲開始就開始玩運動
我和我兩個哥哥
我爸爸對我們很嚴厲
在體育表現方面
超級嚴格
亞蒙拉在這裡
很為你感到自豪
你問我：〝爸爸，那是⋯〞 你剛剛是怎麼說的？
-計畫的開始 -這說明了
我們的計畫很好
這是我們成功 進入國家美式足球聯盟的第一步
我爸爸是兩屆宇宙先生冠軍
三屆世界健美先生
我知道我是一名爸爸
但同時我是兩屆宇宙先生冠軍
我對健美的事瞭如指掌
他很瘋狂
對了
他向我灌輸了這種紀律
好好呼吸，去想想 調整好思維
我跟他說 〝目標是要進入國家美式足球聯盟〞
我知道如果他們能夠到達巔峰
最終就會有獎勵
從小到大，有次在比賽時
有一個孩子
很會接球
亞蒙
-慘敗了 -嘿
我知道 但我們會越來越好的，對吧？
-對 -沒錯了
我爸去了找他爸爸
問他：〝你們是怎樣訓練的？〞
〝你的孩子很會接球〞
他說：〝我們有一台發球機 他每天都會接200球〞
然後他買了一台發球機並說
〝如果他每天要接200球 我們就接202球
我們要表現得比他出色〞
所以在訓練後 我每天都對著發球機接202球
亞蒙拉聖布朗
他的爸爸從小就教導他勤奮刻苦
他在前三年的接球次數超過了
底特律雄獅隊的所有球員
新秀大選當日沒人能預計到這個結果
新秀大選對我來說經驗極差
如果你是前十名
那他們都會覺得 那是你人生最美好的一刻
對我來說，我等了很久才被選中
我可以說出那16個 在我之前被選中的球手
賈邁爾切斯，路易斯安那州立大學 傑倫沃德爾，阿拉巴馬大學
德馮塔史密斯，阿拉巴馬大學 卡達瑞斯托尼，佛羅里達大學
拉什德巴特曼，明尼蘇達大學 以利亞穆爾，密西西比大學
朗戴爾穆爾，普渡大學
德韋恩埃斯克里奇，西密西根州大學
特雷斯馬歇爾，路易斯安那州立大學
圖圖阿特維爾，路易斯維爾大學
阿瑪麗羅傑斯，克萊姆森大學 尼科柯林斯，密西根州大學
安東尼施瓦茨，奧本大學 喬許帕爾默，田納西州大學
戴米布朗，北卡羅來納大學 德茲菲茨帕特里克，路易斯維爾大學
我在筆記上寫了那些外接手的名字
我在訓練前、比賽前都唸一次
用以提醒自己
在我加入聯盟前有人覺得
我未必有這個本事
我在同一頁上寫了我的目標 1500碼，10次達陣
我不會跟人分享這目標 但那是我給自己的提醒
我每次看那筆記都是在提醒自己
要努力了，我時時刻刻都準備就緒
選秀當日唯一的好時刻 就是雄獅隊選了我
雄獅隊有30年沒在級別中贏過
團隊成績並不理想
我從小到大
他們連全國性的電視比賽都沒幾場
我沒印象小時候有看過雄獅比賽
因為根本就沒播過
作為團隊，我們認為我們開賽表現
要比去年好
努力在今年的級別中排名第一 我們覺得今年會有機會
雄獅隊看來不只是好勝
他們期待在季後賽中能有出色的成績
我們想要進入季後賽 那是我們的目標
雄獅想要贏得季後賽比賽
他們對上一次贏得季後賽 是31年前
他們從未成功進入超級盃
但在密歇根州，他們都很有決心
你們很多人都知道⋯
我們作為一個核心團隊的發展歷程
很符合聖布朗的打球風格和理念
他表現出色時，我們都跟著好起來
所以他是我們很重要的一員
亞蒙拉聖布朗很值得提及的一點是
他是會常在球場中間的球員
他從來不怕接任何球
他是我其中一位最愛的球手
你可以看看我們去年的表現 我們開季時
一勝六負，最終九勝八負
今年賽季開始
我們想要一開季就表現出色
能夠一開始就贏得比賽
我們期望很高
加油！
我們想要進入季後賽
（ 第一週 2023年9月 雄獅隊對酋長隊）
本賽季將由超級盃冠軍隊酋長
對陣嶄露頭角的底特律雄獅
你將對陣衛冕冠軍
用這次機會讓世人知道 你們隊伍的能力
底特律需要贏得這場比賽，對吧？
好，底特律雄獅，努力贏得比賽
打敗酋長隊
他們可說是最出色的球隊
剛贏了超級盃
可以算是對我們團隊能力的測試
我們一直在等這一刻
從頭到尾，我們勢不可擋
-數到三喊酋長，1、2、3 -酋長！
你很了解你的對手
你的對手是最有價值球員
跳回右邊
跑到左邊…
我很興奮
我從未在箭頭體育場比賽過
能夠讓所有人看到我們
在春天、在訓練營中的努力
能夠展示出來
是讓我最開心的部分
80！準備，開球！
發球，賈里德退後，觀察
傳向中路
接到球了，底特律雄獅達陣！
哇，亞蒙拉聖布朗
進攻跟我們想像中一樣完美
我很喜歡慶祝
你在到達達陣區前就要想好怎樣慶祝
我不接受弱弱的慶祝動作 我一跳舞就要爆紅
我四處看去找鏡頭，然後我找到了
我指著，等他靠近
然後就開始跳我的慶祝舞
基本上就是在抽送
那個裁判走過來跟我說
他有點過火了
他要是再動一下那屁股
我就要說他犯規了
幸好他就沒再做什麼了
這就是生活對藝術的模仿
傳到達陣區，麥克林格貝裡接球了
他接到了
我在《基和皮爾》中看過那抽送舞蹈
我感覺可以逗一逗裁判
我跟你說他⋯
看到那兩下抽送了嗎？
他真的是在試那條底線
裁判都在盯著他了
他再來一下就一定會被罰犯規
他再來了一下
我覺得我的慶祝動作不是在抽送
我覺得那比較是一個
手部動作而不是臀部動作
但我讓你來裁定吧
我們要努力搶球 加油
你要為這團隊感到開心
傳到達陣區
達陣得分，底特律雄獅！
這對他們來說是一個重要的時刻 能夠在這裡贏得比賽
能夠打敗超級盃冠軍
並沒有〝我們成功了〞的感覺
因為那只是一場
但我們感覺自己方向對了
以他們的排名並贏得比賽 那一刻很特別
我知道只是一場而且
但回想兩年前這隊的成績
相比起今天的賽果
打敗了超級盃冠軍
這絕對是個新時代
（2023年9月 基特爾家）
克萊爾，你有齊那些⋯
-門票嗎？有 -好
每場比賽我都有去
準備好了嗎？你可以把門關上嗎?
-好 -好，出發了
我們每場主場和客場賽 都是坐巴士去的
因為我們有9個直屬親屬
（你好）
而且我們很多親朋好友 每個星期都會來
所以我們都需要派對巴士 而且我們都很享受在巴士上的時刻
那巴士上活力非凡
乾杯
-乾杯 -愛你
你太遠了
（喬治的爸爸 布魯斯基特爾 ）
喬治基特爾，把球傳到中路
如果你太瘦弱，就好好去健身
（喬治的媽媽 揚基特爾）
如果你太瘦弱，就好好去健身
8-5、8-5、8-5、8-5 即將帶他們到美國本土
好了，我們到了
週四足球夜
第3週賽事 舊金山49人隊對陣紐約巨人
喬治很喜歡看向場邊
看到他父母和我
那變成了賽前的儀式
加油
-嘿 -寶貝
-你好嗎？ -很好，你呢？我來吧
-謝謝，寶貝 -你好嗎？
-很好 -你看起來很精神
-感覺很不錯 -好好比賽
-我會的 -加油
基特爾接球，伸手把防守球員推開
保持在邊界內
看呀！
做得好！喬治！
做得好，喬治！加油！
你把他甩在身後
如果你這樣跑過來
你到底在做什麼啦？
我很喜歡找空檔
美式足球有趣之處就是
-不停在找空檔⋯ -你…
-迪波？ -是？
從賽季開始，我們的情緒就很高漲
我們所有人對自己的能力都很有信心
迪比站在邊線外側 外接手站位，右邊
珀迪退防，計好時間，傳球越過中場
迪波山繆接到球，避開一人攔截
第二個
第三個，他避開所有擒抱
第四個
沒人能擒抱迪波
不可能！加油啊
你做得真好
他太厲害了
我努力不擋到他的路
我們一直在等那進攻
那真出色
不過老實說，你都在想什麼？
你是怎樣做到的？
我發誓那來的很自然
我不喜歡被擒抱
這不是高中的比賽
那些都是成年人
根本不合理
他很難被擒抱
他的腳力很強，他總是在跑動
我們只要把球傳到迪波手上
我們都有機會達陣
珀迪傳遠球給迪波
達陣得分！
接得好，迪波！
他有一瞬間停頓了，但馬上又繼續跑
他向後傳球
迪波山繆就緊緊把球接著了
哇，迪波山繆
6次接球，推進了129碼 達陣得分
嘿，大家！
喬治基特爾今晚7次接球 推進90碼
有誰想要？有人嗎？
喬治！
是
我們要繼續做我們在做的
我想我們平均每場得分30分
我們要繼續保持這個成績 那樣我們就穩妥了
49人隊，開賽三勝零負
49人隊今天大獲全勝
之後可以休息一下
謝謝你們，回家小心
我以前不太喜歡週四足球夜
但我現在愛死週四足球夜了
你玩一場比賽，之後你星期五
到星期天都休息
如果你讓你身體在那段時間好好休息
你可以把它當成小小的輪空期
克萊爾有一個超好的提議
我們會去半月灣
我很喜歡海洋
能夠跟我太太和狗狗獨處
絕對能幫我好好充電
我的太太就像我的電池 她能讓我充滿電
嘿，克萊爾？
怎麼了？
你要巧克力綿花糖夾餅嗎？
我都還沒吃什麼呢
怎能吃那個啦
我知道你只是在逗我
你知道那是哪部戲的對白吧？
-我知道，《沙地傳奇》啊 -很經典
就接著就說呀
-我要怎麼吃⋯ -很經典
我感覺我們小時候在愛荷華常做這事
-著火了 -對，吹滅它吧
該死的
好的，另一邊還沒燒好
我只把它放在這裡
我太太克萊爾
天呀
我們從2013年開始交往
我在大一那年在愛荷華大學認識喬治
我是那裡的籃球隊隊員
我有一部小型機車
我準備開它去籃球訓練
我戴上頭盔，然後他走來跟我說
〝這頭盔真好看〞
我說：〝謝謝 我們要戴著它打籃球〞
我之後戴好了頭盔就開走了
達陣得分，喬治基特爾
從那時起
我們就變成了很好的朋友
然後這段關係就很自然地
發展成了愛情
我們2018年訂婚
在2019年結婚
她在這十年給我的支持
特別是我在國家美式足球聯盟的 職業生涯
造就了今日的我
他常常笑，很正面
他就像一隻大型泰迪熊 非常罕有
你告訴我，這看起來怎樣？
這看起來很像焦糖燉蛋，小心點啦
它要滑下來了
-天啊，那太好了 -那很完美
謝謝
我算是專業
我每天起床時
她都看著我跟我說：〝今天加油〞
這很好吃
每場比賽、每次公路旅行她都會出席
你身邊有個不管情況如何 都會支持你的人
那是一個很特別的感覺
我非常感謝她為我所做的一切
-沒有那麼好吃 -你不會喜歡的
-你一點都不會喜歡的
（2023年9月 密西根州底特律）
德國早餐是另一種
有麵包、卷餅、香腸⋯
但經典的德國餐是什麼？
都是有豬肉的
我會讀、寫和說德文 我德文很流利
我跟媽媽都用德文傳簡訊
我媽媽在德國出生長大
我爸爸常常在德國比賽
在那裡跟我媽認識
當我還是小時候
她會要我們每天學十個生字
如果我們想要跟朋友去玩
我們一定要先學會那十個生字
我們在去學校的路上會讀十分鐘
她選的德文書
我當時很討厭，但現在回想起來
我們高興我們有那樣做
我忘了帶眼鏡，你可以幫我讀嗎？
你自己看吧
不，我忘了帶眼鏡
它們在你頭上
對了！
-你在問什麼？ -達陣慶祝動作
布魯克林，你都有參與的，對吧？
我一點都不喜歡
你以為都是我有份的，但並不是啦
-是你 -不是我
你說你們一起想的
你讓我爸爸都打電話給我說
〝天啊，約翰很生你氣 就因為那臀部抽插動作〞
你告訴我們你們在想慶祝動作
我可沒同意那動作
我同意他跳那巴爾的摩舞 我以為他會跳那個
-我在想⋯ -那是我們練的舞步
-我並沒有同意那個屁股⋯ -我當時在想：〝天啊〞
〝拜託你停下來〞
他很生氣地打電話來
教導我那動作有多不妥當
說我怎麼可以教他兒子做那動作
-很多人都愛死那動作了 -才怪啦
-才沒有 -你在說笑吧？
不可以那樣做
我看到時我在想：〝天啊〞
那不關我事，都是他自己想出來的
你明天的目標是什麼？
目標是每場比賽至少兩個達陣
我相信你可以輕易做到
只要你有機會，對吧？
沒有很容易
（2023年9月 海鷹對雄獅）
看看亞蒙拉聖布朗 國家美式足球聯盟中最出色的外接手
他暫時是我們的主力球員
把球傳給我，我可以的
他很努力，那無容置疑
外接手，你不知道會發生什麼事
當我們接球時被撞
在我們跌到地上
我們會在比賽中
不停被撞
-當我動手臀、上身時⋯ -收到
賈里德接球，退後傳球，觀察⋯
傳向中路，接球 亞蒙拉15碼線內
他在12碼線倒下
他被撞到了
你還好嗎？
媽的
亞蒙拉聖布朗慢慢起來
-腳踝？ -腳趾
慢慢來
我受傷了
我倒下時，那個防守球員
滾到我身下
我的腳趾被卡在地上，扭到了
我當時感覺不對勁
所以我站起來 一跛一跛地走到了邊線
直接走向板凳，我扶著你
但我的腳趾仍然很痛
我就想這一切都不太對勁
他會幫你包紮
我們會在你的雙腳都放上鋼製支架 你沒問題吧？
這樣能好好保護它
在一個進攻後，如果鋼柄太難承受
-我們來移除它 -我可以用一個鋼柄嗎？
你想要修補它，你不想離場
跟海鷹隊那場比賽後 是跟亞特蘭大獵鷹對擂
我能參賽
我接到第一球後
我一轉身，就被撞到右邊了
我之前的臀骨有瘀傷 所以我以為這次也是一樣
我就想說：〝也許又是撞瘀了〞
等等，往下拉，繼續拉
對，這個部分，斜肌這裡
我臀部的這個地方
前面一點點，就在那裡
我就想：〝媽的〞 我腳趾那時候很痛
對
我現在斜肌受傷了
-你表現很出色 -做得好
-加油 -會的
但我們週四要對陣亞特蘭大獵鷹
我勉強⋯我是能跑
但是那痛感，10分滿分的話 有8、9分
但我沒辦法不出賽 因為比賽策略都計畫好了
我平常都不喜歡吃止痛藥 除非⋯
除非對手是包裝工
綠灣的藍波球場
國家美式足球聯盟第4週
多年來對雄獅來說 這場賽事都是一場惡夢
（週四足球夜） （雄獅隊加油！）
當然，雄獅不再是笑柄了
這球隊現在看來很認真
-全新雄獅隊 -全新雄獅隊
丹坎貝爾突然有一支 不只是想要贏的球隊
而是大家都期望他們會贏的球隊
這對底特律來說是很新鮮的事
讓我們看看他們是否準備好 在藍波球場對陣級別對手
這是他們更進一步的機會
對陣綠灣的那場比賽 我的鞋子裡有一塊鋼板
它能防止你的腳趾過度彎曲
-嘿 -把另一個也拿出來
不，我剛把鋼板放進去
-你好嗎？ -你好嗎？
-你的鋼板是這樣的嗎？ -對
-它在哪隻腳上？ -右腳
-右腳？ -對
感覺好點了嗎？今晚都會穿著嗎？
-對 -加油
謝謝你
一檔20碼！
準備，開球！
戈夫⋯
再傳遠球，有空檔
聖布朗接到球
亞蒙拉聖布朗
藍波球場跳進了雄獅隊的球迷中
那真好玩！
雄獅隊7分，包裝工隊3分
我一直都很想做藍賽跳
我從來沒做過，現在我做了
所以我在找雄獅球迷
我看到左邊有兩件球衣
我跑過去，跳進觀眾席
當我在跟他們慶祝時
我感覺到球衣裡有點什麼 但我不確定是什麼
-加油 -做得好
比賽結束後，我看手機
我有個朋友發了一段影片給我 是一個女生把啤酒倒在我身上
我都不知道這事發生了
你身上都是酒味 你的血液酒精濃度是多少？
我之後進了更衣室
我女朋友傳了 他們向我倒啤酒的影片給我
我是有感覺濕濕的，但不知道是什麼
我上推特
看到有一個女生向他倒啤酒
我很生氣，我在想這也太幼稚了吧
我下來時都有點醉了
那有可能是一種致敬的表現嗎？
我不知道，但我完成了第一次藍寶跳
在綠灣比賽後
我回到家後
我的斜肌很痛
我感覺不對勁
我去了照磁共振成像，他們說
〝你的斜肌跟骨頭撕裂開了〞
我想說：〝不是吧〞
我當時不知道會怎樣
因為肌肉跟骨頭撕裂開了 聽起來不對勁
亞蒙拉聖布朗今天不能出賽
他可能可以出賽，他可能可以活動
但如果傷口撕裂加據
他可能要停賽6到8星期
這要平衡風險和回報
我們要失去他一星期 還是一段長時間呢？
比賽結束了
他們擊敗了卡羅來納颶風 在國家美式足球聯會東區保持首位
（2023年10月 49人總部）
-今天真好 -每天都是
來吧，我幫你
好了，大家 對陣達拉斯，好好享受比賽吧
週日足球夜，只在電視播出
好好享受，今天好好進步
數到三喊49人！1、2、3！
-49人！ -今天加油
達拉斯牛仔是很出色的球隊
他們的防守很出色，我們都知道
49人和牛仔之間的競爭
已經持續了一段時間
會有點不一樣
本週最後一場完整訓練 好好努力
如果你有一定年紀了 當你看到49人對牛仔
你會想到90年代那些精彩比賽
國家美式足球聯盟錦標賽的賽事
這是歷史上故事最多的兩支球隊
牛仔好嗎？
有憤怒的仇怨
這兩隊過去有很多歷史性時刻
所有人都很期待比賽
而且都準備就緒了
達拉斯比賽那星期
我不停被標籤在蓋瑞普魯默的相片上
我把它截圖下來，設為我的手機背景
因為我喜歡每個星期
都樹立一種心態
我想 〝讓我們重新點燃這場競爭吧〞
簡單地說 49人隊在本賽季四分之一的時間中
已經證明了自己是 國家美式足球聯會中最好的球隊
牛仔隊要上場
努力證明自己能跟他們平起平坐
49人隊本週末將對陣牛仔隊
他們有機會真正鞏固
〝我們是NFC最強〞的地位
他們要我跑，來吧
我很期待看到這一切的發生
這是本賽季迄今為止 國家美式足球聯會最重要的一場比賽
對他們來說這場賽事更重要
所以我們要集中精神
我們上場，做我們平常做的事
（第5週 2023年10月 牛仔隊對49人隊）
-看看你 -嗨，老婆
你真好看
明天是喬治生日
我會帶瓶酒來跟他慶祝生日
你太好了
我們讓他所有的朋友都飛來了 給他一個驚喜
那很好了，你一定要錄下來
-我會 -回頭見
等會在場上見
-好的 -再見
我要幫你們拍照
他的生日在10月，所以是比賽時間
我就想那是他30歲生日
我們一定要做點精彩、好玩的事
那就是在家中開派對
邀請他最好的朋友來
支持他，跟他慶祝 並去看比賽
好的，好了，我們要走了
他對運動鞋確實很著迷
他只是想要買運動鞋
-壽星仔 -嘿，寶貝
你好嗎？
加油，打敗他們
我們用他最喜歡的東西佈置了房子
讓他有一個精彩的30歲驚喜派對
我們歡迎你來到李維斯體育場
週日足球夜的第5週
兩支志在超級盃的老牌死對頭
-今晚狹路相逢 -加油
今天是2023國家美式足球聯會 賽季最精彩的對決
他們都當這是超級盃了
這只是賽程表上的另一場比賽
我們好好去打敗他們
數到2喊49人，1、2
我不記得有哪場比賽
在賽季初就被炒得如此熱鬧
-加油！ -好好比賽！
-好了 -好
比賽前，我做了一個小小的禱告
只希望他平安健康，能夠帶領球隊
當一個積極的領導者
同時也祈禱他能取得勝利
做得好，你錯過了
第一節，49人隊領先第一檔10碼
做得好
-我要推進33碼 -剩下3個外接手
基特爾、詹寧斯、迪波從內到外
愛爾克在右邊
珀迪，退後，計好時間 繞過標記點
傳球到達陣區，喬治基特爾接球！
-達陣！ -做得好！
耶！
進攻組開局就成功進攻得分
近端峰
壽星仔一個達陣！
做得好！
喬治，加油
49人隊在牛仔隊38碼線處 佔盡場地優勢
再去得分
我們在達陣區見
喬治基特爾跑到右邊
-三重，白色 -珀迪在等
接到發球，轉身，交給麥卡弗里
傳給山繆，傳回給珀迪
向右邊傳出遠球
基特爾沒人盯防！ 跑到10碼，5碼
達陣得分，49人！
喬治基特爾第2次達陣
全場所有人都很興奮
做得好，加油，喬治！
-做得好 -耶！
14比0，49人隊領先
對陣達拉斯的第2個達陣
我感覺難以置信
兩次接球，兩次達陣 對我的戰績數據很有幫助
加油！
嘿，布羅克！
好好比賽
你以為我要傳球嗎？
我以為你拿到球了，以為你會傳球
我反向跑了 我把球傳回去給布羅克
那真好玩，來第三次吧？
有何不可呢？
我跟我爸說了你今天一定會得分
我說兩次，但我現在想要三次
你和我們一起去了拉斯維加斯 是嗎？
什麼？
我們一起去看了火星人布魯諾演唱會 對嗎？
-對，跟柯克卡曾斯 -還有他
-克里斯蒂安麥卡弗里 -火星人布魯諾？
那是我出過最精彩的演唱會
沒用手機，只是一班男人在玩
跳舞，那聽起來怪怪的，但很好
看爸爸
加油，迪波
一檔到達陣區，珀迪霰彈槍陣型
迪波山繆在後場，他走到右邊
迪波跳到右邊，珀迪傳球，傳給迪波
在達陣線接到球，突破擒抱
努力推進兩碼線
加油！
迪波被牢牢擒抱住
迪波山繆的表現非常出色
閃躲了防守者的首次擒抱
讓防守者只能勉強完成第二次擒抱
等他掉球
直接把它打掉
老將迪波山繆選擇倒下 是個明智的決定
用以保持持球權
那真精彩，做得好，你真是無人能及
我不敢相信我沒得分，那不像我
-那很不像我 -我欠你一次
-一次什麼？ -那個
我很擔心你會把球伸出去
不會，我沒這樣打算，我看到那傢夥
我看到他從左邊來
做得好
第三檔14碼，，霰彈槍陣型發球 珀迪準備傳球
觀察，還有時間，遠傳到中路
山繆在40碼接球
42碼，從布羅克珀迪 傳到給迪波山繆
迪波山繆那精彩路線
49人遙遙領先，21比10
佯攻，珀迪跑到右邊
傳向達陣區，喬治基特爾接球
基特爾在國家美式足球聯盟生涯中 第一次完成第三次達陣
我感覺球花了20秒才落到我手中
我當時想我不可能沒人盯防
他不可能把球傳給我
我不可能可以有三次達陣吧
我接到球後就想：〝那太酷了〞
做得好！
天啊，今天真精彩
生日快樂，基特爾
祝我生日快樂
三次？你認真的嗎？
加油！
基特爾、基特爾、基特爾
他感覺不可思議
不可思議的體驗
我想我接了三次球，完成了三次達陣
那數據真好看
不要被擒抱，好好得分
生日快樂，喬治
謝謝你們
天啊，三次？
我做了一些T恤
我送給了近端峰，只有我在穿
這件？
我穿在護墊下，我要好好愛現
-打敗達拉斯 -那太好了
-真酷 -對
嘿，迪波，我成功了
我看到了
喬治很無禮
那罰款是多少？1萬5？
那跟我沒關
你會給一半嗎？
我被罰很多錢
真的嗎？多少？
5千到3萬5左右
是$15000
但我並不後悔，一點都不後悔
如果再有機會我會再做一次
我們一定可以進超級盃
我們一定能進超級盃並贏得比賽
嘿！
我剛跟迪波說⋯
我們的球隊從未試過這樣
有點不同
我不想要誇口，但感覺很不錯
舊金山49人隊
在週日足球夜表現非凡
49人隊五勝零負
我的家人呢？
喬治基特爾今晚表現出色 他有三次接球達陣
他全年都沒有成功一次接球達陣 但他接到三次傳球
完成三次達陣，這比賽真精彩
我們合作五年了
我們已經看到這支球隊四年
有三年都進入了國聯冠軍賽
第一年超級盃，這是絕對是一支
-毫無疑問 -超強球隊
49人隊從未有這麼強勁的球員
-數到3喊49人，1、2、3 -49人
來這裡
做得好，那比賽真爽
30歲得到三次達陣，今天真精彩
祝你生日快樂
-我得去找艾瑞克 -去找艾瑞克
生日快樂
克萊爾邀請我的一群朋友來 給我驚喜
他們都不同日子到達
嘿
她說很難買禮物給我因為
我都會自己買東西
那是另一個很好的驚喜 做得好，艾瑞克
所以她喜歡給我驚喜 因為這東西是無價的
嘿，30歲三次達陣
對！
讓我們上巴士回家吧
喬治！
比賽後我們有一台很大的派對巴士
你們喜歡我的巴士嗎？
都上車吧，喬治基特爾巴士
這一定很吵鬧
可以跟所有人一起坐著巴士回家
喝喝啤酒
太好了！
那真是太棒了
很開心有朋友為了我飛來
各方面都是一個超讚的體驗
四次！
我很感恩可以有這一切
你真的太棒了
艾瑞克一直給你唱生日歌 我知道！
對！
博薩？
什麼？嗨，迪尼
然後我太太給了我一個驚喜
邀請了我一些隊友前來 那真的太棒了
什麼鬼？
你比我們早到
-我是最大的驚喜嗎？ -對，你好嗎？
博薩來了，要他出門很難的
祝喬治生日快樂
來吧
你把我的運動鞋吊起來了？ 那是我的鞋子！
-我愛你 -這太美好了
-好好享受 -好的
當你以五勝零負開賽
那很美好，因為這讓你遙遙領先
能夠慶祝那賽果 同時慶祝我的生日真是太好了
謝謝你們來，你們太好了
好了，準備好了嗎？
你感覺良好，因為你有動力
但同時你準備好繼續努力
準備繼續比賽
祝你生日快樂
謝謝！
（本季預告）
來防守我！
你知道我有一個分身
我是噴射機也是賈斯汀
他和達文特亞當斯 是最出色的路線跑手
-那是什麼？ -加羅波羅內切
你媽的⋯
我要在我沒命前離場
字幕翻譯：張止蓉