Họ nói trong thể thao không có vị trí nào khó khăn hơn
tiền vệ chính của giải NFL.
Nhưng sự thật là…
chuyền bóng mới chỉ là nửa câu chuyện.
Sẵn sàng!
Vô cùng tôn trọng tiền vệ tấn công,
vị trí này mới là bạn tốt nhất của tiền vệ chính.
Tiền đạo bắt bóng.
Tiền đạo nhanh như chớp di chuyển khắp sân.
Trung vệ đuôi với đôi tay kỹ thuật ở giữa sân.
Một nhà chuyên môn nhanh chân nhịp bước--
Này Peyton. Peyton. Peyton.
Tôi quý anh nhưng sao không để mùa giải này cho tôi?
Xin hứa là tôi sẽ chăm lo nó.
Meyers chuyền cho Moss. Moss sẵn sàng…
- Bắt bóng! Ghi bàn! - Bắt tốt lắm!
Một cú bắt bóng tuyệt vời của Randy Moss.
Phải đưa cú đó vào sách giáo khoa. Tôi bảo rồi đó.
Ghi bàn.
Thật buồn cười khi mọi người nói tiền đạo bắt bóng chỉ có một việc.
"Bắt quả bóng."
Bắt bóng đi!
Trong khi bắt bóng phần lớn nằm ngoài tầm tay.
Làm thôi nào.
Chiến thuật là…
- Mười hai cú dừng. - … bảo vệ,
tiền vệ chính quan sát chúng tôi,
có quá nhiều thứ ngoài tầm kiểm soát phải được thực hiện đúng…
Tôi bắt được rồi.
… chỉ để chúng tôi có cơ hội làm việc của mình.
Tôi chẳng biết mình đã làm thế nào.
Sao ta không thể làm nó dễ hơn?
Không cần biết bạn rèn luyện, nghiên cứu, và thực hành bao nhiêu,
khi quả bóng được thảy lại, bạn có thể bỏ xa hàng phòng ngự,
chạy chỗ hoàn hảo.
Và lại không có gì để thể hiện.
Bắt được bóng? Chúc mừng, giờ bạn là một mục tiêu di động.
Còn rơi bóng? Xin lỗi nhé, sẽ không nghe được đoạn kết đâu.
Tony lại làm rơi bóng!
Họ gọi chúng tôi là thất thường dù chúng tôi chấp nhận làm mồi nhử.
Họ bảo chúng tôi gây xao lãng bất chấp mọi cú chặn chết tiệt chúng tôi thực hiện.
Nhưng có vẻ chẳng có ai nhận ra một điều rằng chúng tôi thật sự…
luôn luôn sẵn sàng.
Một cú bắt bóng tuyệt vời! Thật khó tin.
Đôi khi việc bạn phải làm chỉ là tự tin và chấp nhận nó.
Nên năm nay chúng ta đã cải thiện.
Đó là giày của anh.
Thay vì tiếp tục dành tình cảm cho tiền vệ chính,
chúng ta sẽ theo chân năm tiền đạo bắt bóng giỏi nhất giải đấu
xuyên suốt mùa giải 2023.
Nghe thấy tôi nói gì chứ. Tôi ở đây rồi.
Davante Adams.
Họ trả tôi rất nhiều tiền để tới đây thi đấu và ghi bàn.
Amon-Ra St. Brown.
- Em đoán đội nào sẽ vào Siêu cúp? - Các anh.
Chuẩn rồi.
Justin Jefferson.
Và họ không thể chặn JJ.
Anh ấy gọi nó là "điệu nhảy Griddy."
Họ sẽ thấy mọi mặt của số 18.
Và bộ đôi của 49ers.
Xem họ có gì kìa.
Deebo Samuel…
Này Deebo, ta thắng thôi. Tôi đọc được suy nghĩ của anh ta.
… và George Kittle,
Đập tay nhé? Cảm ơn.
Ta sẽ theo chân những tiền đạo bắt bóng hàng đầu giải đấu,
khi họ cân bằng công việc hàng ngày…
Nhìn ổn đó.
… với hành trình theo đuổi sự vĩ đại.
Mười, năm, ghi bàn!
Họ thật sự không thể chạm vào anh. "Thật vạm vỡ."
Achilles. Anh ấy xong rồi.
Tìm được một tiền vệ chính mới khi giữa mùa giải
hơi khó khăn một chút.
Tiêu chuẩn của tôi không phải thắng hay thua, mà là sự vĩ đại.
Chơi nào!
Anh yêu bóng bầu dục chứ hả?
Trời ạ! Một môn thể thao thật vui.
Bạn biết quá trình luyện tập rồi. Mỗi cú đánh…
mỗi nỗi đau…
Trúng dương vật rồi.
… mỗi hứng khởi…
Tìm được em rồi!
Nhưng mà, tất cả những việc họ phải làm là bắt bóng, đúng chứ?
KỲ VỌNG LỚN: PHẦN 1
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 09/2023
GEORGE KITTLE TRUNG VỆ ĐUÔI ĐỘI 49ERS
Đây là lần anh phải viết lách nhiều nhất trong năm nhỉ?
Việc này… hoặc khi ghi chú…
Đúng. Tôi ghi chú trong bóng bầu dục nhưng đây chắc chắn
là lần phải viết lách nhiều nhất.
Tôi là George. Tôi biết bạn nghĩ bộ phim chỉ về tiền đạo bắt bóng.
Nhưng là trung vệ đuôi, tôi được làm mọi thứ.
Tuyệt.
Tôi nhận đường chuyền.
Hay lắm.
Tôi ghi bàn.
Tôi chặn đội thủ. Vượt qua hàng chặn của đối thủ.
Sao vậy cưng? Lên nào.
Tôi muốn bạn thốt lên khi xem tôi đấu:
"Chà, anh ta chơi hết mình trong từng trận đấu".
Nhưng tôi thật sự muốn cho thấy rằng mình
vô cùng tận hưởng trận đấu vì với bóng bầu dục,
nếu bạn không thấy vui thì sẽ căng thẳng lắm.
Tôi không muốn đồng đội mình cảm thấy căng thẳng lo âu.
Ồ chào nhé.
Tôi có gần quá không? Tôi có thể tới gần đến đâu?
Vì tối qua anh đã làm một việc tốt
Những ngày này quá dài Và anh chẳng có việc gì làm
Là ngày của trung vệ đuôi đó.
Là một ngày lễ đó.
- George Kittle. - Được rồi.
- Rất cá tính. - Ồ đúng. Độc nhất vô nhị.
Chào nhé.
Có thể thấy tính cách của anh ấy trên sân,
không phải thông lệ của cầu thủ bóng bầu dục.
Khi quan sát ngoài sân, anh ấy cũng cố gắng đuổi theo mọi người
Anh ấy muốn mạnh mẽ như bất kỳ ai và đó là điều khiến anh ấy trở nên đặc biệt.
Anh chàng này đang tận hưởng cỡ nào? Xem phản ứng sau cú chặn kìa.
Anh đi loanh quanh góc phố thị trấn…
Đừng cắt. Bài hát đó hay mà.
Mọi người rõ ràng đều nghĩ George là
một đồng đội vui tính, đầy năng lượng, mà đúng vậy.
Đi thôi cậu bé.
Đùa thôi. Cậu không phải cậu bé.
Cậu là đàn ông rồi.
Trong đội tấn công,
anh ấy chơi được mọi vị trí.
Anh ấy là trung vệ đuôi toàn diện nhất giải.
Anh ấy chặn và làm mọi thứ chính xác.
Tôi vấp phải chân ai rồi.
Không đâu. Do tôi đấy.
Có trận tôi nhận chuyền tới 210 thước, 180 thước.
Nếu tôi không có cơ hội như vậy mỗi tuần,
thì cũng chẳng sao, bạn vẫn sẽ thấy tôi chơi hết mình.
Đó là cú đỡ tuyệt nhất của anh ấy.
Cậu thấy cú đỡ đó chứ?
Có trận tôi chỉ đỡ một cú từ 1 thước.
Xét cho cùng thì,
miễn là thắng, còn lại tôi không để tâm lắm.
Phải rồi! Bạn thắng! Bạn cũng thắng!
Tôi yêu bóng bầu dục.
Vị trí tôi chơi là thú vị nhất.
Chẳng có vị trí nào như vậy, có lẽ trừ vị trí của Deebo.
Sức mạnh nhà vô địch.
Đây là sức mạnh nhà vô địch.
Tốt. Tốt lắm.
Vươn ra.
Tốt.
Tên thật của tôi là Tyshun Raequan Samuel.
Bố đặt cho tôi biệt danh Deebo,
khi tôi tầm năm, sáu tuổi.
Bố thường kể là tôi thích đánh lộn và
lấy đồ của những đứa trẻ khác nên bố liên tưởng tới
nhân vật Deebo trong phim Friday.
Thôi xong. Deebo tới kìa, cất đồ đi.
Trời ạ.
Nổi tiếng hay trấn đồ của da đen. Nó chỉ có việc đó.
Chết tiệt.
Gì đó, Smoke?
Xin giới thiệu Deebo.
Deebo Samuel đã bắt được bóng.
Deebo.
Nhìn Deebo kìa.
Rất khó để chặn Deebo Samuel.
Xuyên thẳng qua đòn chặn tay đó.
Rất mạnh mẽ.
Chúc vui vẻ khi cố chặn trong khi anh ta
đang đà chạy.
NHÀ SAMUEL 09/2023
Đầu con đâu?
Giỏi quá.
Mũi con đâu?
Đúng rồi.
Còn tai con đâu?
Rất giỏi.
Tôi và vợ, Mahogany, gặp nhau hồi năm hai đại học.
Giờ đã có một bé trai kháu khỉnh
sẽ lên hai tuổi cuối năm nay.
Có con trai đã thay đổi Deebo rất nhiều.
Kiểu trước kia, anh ấy hoàn toàn chỉ biết đến bóng bầu dục.
Tyshun đâu nhỉ?
Tôi nghĩ con trai đã giúp anh ấy dịu dàng hơn.
Anh ấy bảo tôi: "Đừng coi thằng bé là trẻ con".
Nhưng rồi lại bảo: "Lại đây nào".
Tôi nhìn vào kiểu: "Hai cha con làm trò gì vậy?"
Hai Deebo, Deebo lớn, Deebo nhỏ.
Nhặt bóng nào. Con nhặt bóng đi.
Đồng đội tôi bảo khi có con,
họ thấy tôi bắt đầu chơi hay hơn nhiều
và gọi đó là sức mạnh người cha.
Đi thôi bé con.
Chơi tốt nhé. Đi nào, tập trung nào.
Khi tôi xem lại thì khá điên rồ.
Đúng như vậy thật.
Nói "Chào chú George" nào.
Giờ, thay vì chỉ thi đấu cho bản thân,
tôi thi đấu cho gia đình và thằng bé. Nên…
Deebo Samuel là quân cờ độc nhất vô nhị ở giải quốc gia.
Anh ấy rất linh hoạt.
Có thể làm mọi thứ.
Chúng tôi có thể tấn công mạnh mẽ với Deebo trong đội.
Có thể chạy bóng, nhận bóng.
Đi sâu, chạy ngắn. Chỉ cần bạn yêu cầu.
- Đến lúc rồi. Chiến nào. - Ta thắng được.
Khi anh ấy đang giữ bóng,
anh ấy rất khác với mọi người.
Tốc độ anh ấy đạt được như một tiền đạo bắt bóng, cách anh ấy cắt đường chạy lùi,
nhưng kiều như trọng lượng cơ thể anh ấy,
rất gần với trung vệ phòng ngự, hậu vệ chạy.
Deebo 25, 20, thoát một cú chặn nữa.
Mỗi lần bạn chuyền được bóng tới tay Deebo,
đó sẽ là vấn đề cho đội phòng ngự.
Ghi bàn!
Đi thôi.
Hồi nhỏ, bạn chỉ mơ về trận Siêu cúp.
Tới giờ, tôi vẫn chưa thắng lần nào.
Chúng tôi đã rất gần chiến thắng bốn, năm năm qua.
Năm đầu chơi bóng, chúng tôi vào vòng loại trực tiếp.
02/2020 - SUPER BOWL LIV 49ERS ĐẤU CHIEFS
Và đây. Siêu cúp 54.
Đi nào!
Ai cũng xem trận Siêu cúp. Nói về trận Siêu cúp.
Được chơi trận đó thật điên rồ.
Thật là một cảnh tượng khó chịu nổi cho đội 49ers.
Họ đã rất gần với chiến thắng trong trận Siêu cúp.
Khi bạn có một mục tiêu cao
và bạn không đạt được nó, không vui vẻ lắm đâu.
Tôi tin câu nói việc xảy ra, nó sẽ xảy ra.
Không thì sẽ chẳng bao giờ xảy ra.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi sẽ quay lại và tôi sẽ quay lại
mang theo cái cục của nợ trả thù.
Người không thể đánh bại tôi. Không đâu.
01/2022 - VÔ ĐỊCH NFC 49ERS ĐẤU RAMS
Với đội 49ers, trận này rất giống trận Siêu cúp 54
và thua trước đội Chiefs.
Phải rồi.
Trời ạ, chúng tôi có thể cảm thấy mình sắp thắng.
Điều gì sẽ giúp chúng tôi vượt qua chướng ngại này để thắng?
Đội 49ers sẽ thua
trận chung kết NFC này.
01/2023 - VÔ ĐỊCH NFC 49ERS ĐẤU EAGLES
Đau thật đấy.
ĐỘI 49ERS - 7 ĐỘI EAGLES - 31
Tôi nhớ cảm giác đó.
Một việc khó tin.
Kiểu bạn không thể tin rằng nó vừa thực sự diễn ra.
Nhưng sẽ không có ai tiếc cho tôi.
Và năm nay tôi vẫn có cơ hội để chơi bóng bầu dục.
Và tôi sẽ quay lại. Và trả cái mối thù chết tiệt.
TUẦN 1 49ERS ĐẤU STEELERS
Đội 49ers không chỉ là một đội tài năng
sắp chiến thắng.
Họ là một đội tài năng tin rằng lẽ ra mình đã thắng
năm ngoái.
Tiến lên.
Khi ta nhìn vào đội đang có tinh thần hứng khởi cao,
tôi không nghĩ có ai có thể đánh bại họ trong lĩnh vực này.
Vậy là đội 49ers thắng trận này.
Tỉ số 30 - 7.
Đập tay nào.
Cảm ơn.
Vậy là con đường cho Niners đã rõ ràng, vì đội này sẽ làm được những điều vĩ đại.
Nếu họ có thể giữ sức khỏe, họ sẽ thắng tất cả mọi trận đấu.
Ta phải thắng. Không có lựa chọn khác.
Tôi nghĩ họ hiểu được năm nay là năm quan trọng
để tận dụng nền tảng họ đã xây dựng.
Deebo Samuel trong bốn mùa qua
chỉ có một lần hoàn toàn khỏe mạnh suốt năm.
Deebo thoát một cú chặn.
Ghi bàn!
Với các tuyển thủ nòng cốt, chính là năm nay.
Nó sẽ diễn ra.
Chắc chắn sẽ diễn ra.
TRỤ SỞ CHÍNH LIONS 09/2023
Tiếp nào.
Cẩn thận.
Được rồi.
Hai. Đơn.
Rồi.
Tuyệt.
Tôi bắt đầu chơi thể thao từ khoảng bốn, năm tuổi.
Tôi và hai đứa em.
Cha siêu nghiêm khắc với bọn tôi.
Rất cứng rắn,
về mặt thể thao.
Amon-Ra to lớn đây.
Tự hào về con, chàng trai.
Con hỏi "Cha, đây là…" Con nói gì nhỉ?
- Bắt đầu chương trình. - Nó thể hiện rằng
ta có chương trình tốt.
Bước đầu tới chiến thắng trên con đường tới giải NFL.
Cha tôi đã hai lần thắng nam vương Hoàn vũ,
ba lần thắng nam vương Thể hình thế giới.
Tôi biết mình là cha, nhưng
tôi là nam vương Hoàn vũ hẳn hai lần.
Tôi biết mình nói gì về lĩnh vực này.
Ông là một con dã thú.
Đúng rồi. Đúng.
Ông đã truyền cho tôi tính kỷ luật đó.
Thở đi. Nghĩ về nó. Thật tỉnh táo.
Tôi nói với thằng bé: "Nghe này, kế hoạch là chơi ở giải NFL".
Tôi biết rằng nếu chúng có thể vươn tới đỉnh cao,
sẽ có một phần thưởng to lớn cuối đường.
Lớn lên, chơi bóng bầu dục,
một trong số những đứa trẻ đối thủ
có đôi tay rất giỏi.
Amon.
- Dở ẹc. - Nào.
Cha biết, nhưng ta sẽ tiến bộ, hả?
- Vâng. - Đúng vậy.
Cha tôi đã tới chỗ cha đứa bé kia,
đúng kiểu của ông và hỏi: "Mấy người làm thế nào?
Con trai anh khá giỏi đấy".
Người kia trả lời: "Chúng tôi có máy ném bóng và đỡ 200 quả một ngày".
Vậy là ông mua một cái máy ném bóng và bảo tôi:
"Nếu họ đỡ 200 quả, ta phải đỡ 202.
Ta phải giỏi hơn họ".
Vậy là sau buổi tập, tôi đỡ 202 quả bóng từ máy phát bóng hàng ngày.
Amon-Ra St. Brown.
Anh ta được cha dạy nguyên tắc làm việc.
Anh ấy nhận được nhiều bóng trong ba năm đầu so với
cầu thủ ở Detroit Lion.
Điều không ai nghĩ tới sau buổi tuyển chọn.
Buổi tuyển chọn cuối tuần là một trải nghiệm tệ hại với tôi.
99% mọi người nghĩ rằng đó là thời khắc tuyệt vời nhất đời bạn,
đúng là vậy nếu bạn nằm trong tốp 10.
Với tôi, để được chọn cũng tốn nhiều thời gian.
Tôi có thể kể ra 16 người được chọn trước tôi.
Ja'Marr Chase, LSU. Jaylen Waddle, Alabama.
DeVonta Smith, Alabama. Kadarius Toney, Florida.
Rashod Bateman, Minnesota. Elijah Moore, Ole Miss.
Rondale Moore, Purdue.
D'Wayne Eskridge, Western Michigan.
Terrace Marshall, LSU.
Tutu Atwell, Louisville.
Amari Rodgers, Clemson. Nico Collins, Michigan.
Anthony Schwartz, Auburn. Josh Palmer, Tennessee.
Dyami Brown, UNC. Dez Fitzpatrick, Louisville.
Bạn biết đấy, tôi có một danh sách tiền đạo bắt bóng trong sổ.
Tôi đọc nó hàng ngày trước khi tập, trước một trận đấu.
Chỉ để nhắc nhở bản thân rằng có một thời điểm
trước khi bước vào giải quốc gia
mà mọi người nghĩ: "Không rõ anh ta làm được không".
Mục tiêu của tôi được viết trên đó, 1500 thước và mười bàn thắng.
Tôi không chia sẻ điều này, nhưng là lời nhắc cho bản thân.
Mỗi khi đọc cuốn sổ, nó lại nhắc nhở tôi:
"Ồ đúng vậy, bắt đầu, làm thôi". Và rồi tôi sẵn sàng chiến đấu.
Việc tốt duy nhất của buổi tuyển chọn là Lions đã chọn tôi.
Lions chưa từng thắng giải Hạng nhất 30 năm qua
quả thật là thời điểm khó khăn.
Ý tôi là, tôi là đứa trẻ đang lớn,
họ thậm chí không nhiều trận đấu trên TV quốc gia.
Tôi không nhớ mình từng xem Lions thi đấu hồi còn nhỏ
vì họ không được chiếu tới.
Chúng tôi cảm thấy đội mình cần khởi đầu
tốt hơn năm ngoái.
Cố thắng giải Hạng nhất năm nay. Chúng tôi cảm thấy mình có cơ hội.
Đội Lions đang hướng tới nhiều điều hơn sự cạnh tranh.
Họ đang muốn tiến sâu vào vòng loại trực tiếp.
Mục tiêu của chúng tôi là vào vòng loại trực tiếp.
Đội Lions đang cố thắng trận loại trực tiếp.
Họ chưa từng làm được suốt 31 năm.
Họ chưa từng đấu Siêu cúp.
Nhưng ở Michigan, sự mong đợi đang rất cao.
Nhiều người biết…
Đội hình cốt lõi của chúng ta được sắp xếp hoàn hảo
với St. Brown.
Cậu ta đi đâu, chúng tôi sẽ theo.
Và đó là lý do cậu ấy là một phần của nền móng này.
Có một điều về Amon-Ra St. Brown
liệu anh ta là dạng cầu thủ sẽ ở tuyến giữa sân bóng bầu dục.
St. Brown bắt bóng là khỏi phải lo nghĩ gì cả.
Một trong số cầu thủ trẻ yêu thích của tôi.
Nếu theo dõi chúng tôi năm ngoái, bạn sẽ biết điểm khởi đầu,
sáu, cuối cùng là tám và chín.
Bước vào mùa này,
chúng tôi muốn làm tốt ngay từ đầu,
thắng sớm một vài trận.
Chúng tôi có kỳ vọng cao.
Tiến lên!
Chúng tôi muốn được tiến vào vòng loại trực tiếp.
TUẦN 1 - 09/2023 LIONS ĐẤU CHIEFS
Trận bắt đầu mùa giải giữa nhà vô địch Siêu cúp, Chiefs,
tiếp đón đội bóng đang lên Detroit Lions.
Bạn thi đấu với đội đang bảo vệ chức vô địch.
Giành lấy cơ hội này để cho cả thế giới thấy đội của bạn ra sao.
Detroit cần thắng trận này, đúng không?
Đúng vậy. Nếu là người trưởng thành, Detroit Lions, đấu thắng đi.
Đánh bại đội Chiefs.
Nói thật thì họ là đội bóng bầu dục giỏi nhất hiện nay.
Sắp thắng Siêu cúp.
Gần như bài kiểm tra xem đội mình ở đâu.
Chúng ta đã đợi giây phút này.
Chúng ta thống trị từ đầu tới cuối.
- Đếm đến ba nhé. Một, hai, ba. - Chiefs!
Bạn biết mình thi đấu với ai
ở bên kia sân, là những cầu thủ giỏi nhất.
Nhảy sang bên phải.
Đánh vào cánh trái…
Tôi rất hào hứng.
Tôi chưa từng thi đấu ở sân Arrowhead…
Có thể thể hiện cho khán giả công sức chuẩn bị
trong suốt mùa xuân, ở trại huấn luyện,
và có thể thể hiện điều đó.
Đó là điều tuyệt nhất.
Tám mươi! Sẵn sàng!
Một cú bật. Jared đã quay lại. Nhìn kìa.
Ném bóng vào giữa.
Bắt được rồi. Detroit Lions ghi bàn!
Ô kìa. Amon-Ra St. Brown.
Trận đấu diễn ra hoàn hảo như chúng tôi nghĩ.
Và tôi rất thích ăn mừng.
Khi vào tới vùng cấm địa, bạn cần có kế hoạch.
Tôi không làm gì nửa chừng. Nếu nhảy, tôi muốn nó nổi tiếng.
Tôi nhìn quanh, tìm máy quay, và đã thấy anh ta,
tôi chỉ vào anh ta, đợi tới khi anh ta tới gần
và bắt đầu màn ăn mừng của mình.
Chỉ là mấy bước nhảy cơ bản, bạn gọi là gì cũng được.
Trọng tài chính đã tới chỗ tôi
và bảo: "Nghe này, nó hơi quá khích.
Nếu cậu ta lắc hông lần nữa,
tôi sẽ cảnh cáo".
May mắn là, cậu ta đã nằm trong giới hạn.
Tác phẩm nghệ thuật đời thực.
Vào vùng cấm địa và McCringleberry đẩy xuống.
Làm được rồi.
Tôi đã xem tiểu phẩm hài Key & Peele với điệu pumps.
Tôi nghĩ khá vui với trọng tài.
Tôi nói nè, anh ta…
Ồ xem kìa, có hai lần pump.
Anh ta thật sự thử ranh giới đó
và được trọng tài chú ý rồi.
Lần pump thứ ba sẽ bị cảnh cáo là cái chắc.
Anh ta vừa làm lại kìa.
Tôi không nghĩ mình đã nhảy pump.
Tôi nghĩ nó có nhiều
chuyển động tay hơn là đẩy hông.
Nhưng bạn có thể là người phân xử.
Ta cần cướp được quả đẹp nhất. Lên thôi.
Bạn phải vui mừng cho đội này.
Ném bóng tới vùng cấm địa.
Ghi bàn rồi, Detroit Lions!
Là một khoảnh khắc cột mốc cho họ khi tới được đây và chiến thắng.
Đánh bại đội đang bảo vệ chức vô địch Super Bowl tại sân của họ,
chưa hẳn rằng chúng tôi đã thành công.
Vì đó mới chỉ là một trận,
nhưng chúng tôi cảm thấy mình đang đi đúng hướng.
Rất đặc biệt khi ra đó và giành chiến thắng.
Tôi biết mới chỉ là một trận,
nhưng với vị thế của đội hai năm trước,
và giờ tới được đây,
hạ được đội bảo vệ chức vô địch Super Bowl…
một thời đại mới tới rồi.
NHÀ KITTLE 09/2023
Claire, em đã cầm hết…
- Vé ạ? Rồi ạ. - Được rồi.
Tôi tới xem mọi trận đấu.
Sẵn sàng chưa? Em đóng cửa nhé, Ry?
- Rồi. - Đi thôi.
Chúng tôi đi xe buýt tới mọi trận đấu sân nhà và sân khách.
Vì chúng tôi có tầm chín họ hàng gần.
"Ồ XIN CHÀO"
Tất cả bạn bè và gia đình tới hàng tuần.
Chúng tôi luôn thích khoảnh khắc tiệc xe buýt.
Một chuyến buýt đầy năng lượng.
Cạn ly.
- Cạn ly. - Yêu mọi người.
Anh đứng xa quá.
BRUCE KITTLE CHA CỦA GEORGE
George Kittle, va vào tôi ở giữa sân
Đi tập tạ đi nếu quá nhỏ bé…
JAN KITTLE MẸ CỦA GEORGE
Đi tập tạ đi nếu quá nhỏ bé…
Tám lăm, tám lăm, tám lăm
Được rồi, chúng ta đã đến, mọi người.
Bóng bầu dục tối thứ Năm,
San Francisco và New York, tuần thứ ba.
George thích việc nhìn lên từ đường biên
và nhìn thấy mẹ, cha anh ấy và tôi.
Nó đã trở thành nghi thức trước trận.
Đây rồi.
- Chào. - Chào anh bạn.
- Em khỏe chứ? - Khỏe, anh sao? Để em.
- Cảm ơn. - Anh thấy sao?
- Anh rất ổn. - Thấy tốt chứ?
- Anh thấy khá linh động. - Chơi tốt nhé.
- Ừ. - Chúc may mắn. Đi nào.
Kittle bắt được cú chuyền, tay rất rắn chắc.
Ở trong sân.
Sao nào?
Tuyệt! Tốt lắm, G!
Làm tốt lắm, George! Tiến lên cưng!
Anh cứ chạy vượt hắn, đập, hết chuyện.
Nếu anh tiếp cận tôi như vậy,
kiểu là… Thôi nào, anh bạn. Anh làm gì vậy?
Tìm được khoảng sân trống vui mà.
Tôi không biết còn gì vui hơn
việc tìm khoảng trống. Như là…
- Deebo? - Ừ?
Từ đầu mùa giải, cảm xúc đã dâng cao.
Mọi người đều tự tin với khả năng của mình.
Deebo, chơi ở vị trí tiền đạo bắt bóng ngoài biên, nhỉ.
Purdy đã trở lại, nghỉ, chuyền vào giữa.
Deebo Samuel bắt được bóng, qua một người.
Người thứ hai.
Người thứ ba. Anh ta đã thoát chặn.
Người thứ tư.
Không thể chặn nổi Deebo.
Đừng có vậy chứ! Bỏ đi.
Làm tốt lắm. Rất giỏi.
Thật điên rồ.
Tôi chỉ cố để không vướng vào anh ấy.
Chúng ta đã chờ của nợ đó cả trận.
- Tinh tinh. - Ừ, tuyệt thật đấy.
Mà nghiêm túc nhé, anh đã nghĩ gì vậy?
Sao anh làm được?
Tôi thề nó chỉ… cứ diễn ra thôi.
Tôi không thích bị chặn.
Đây không phải trường trung học.
Đều là đàn ông trưởng thành.
Thật vô nghĩa.
Không dễ chặn anh ấy.
Anh ấy có nửa thân dưới mạnh mẽ và chân luôn chuyển động.
Và chỉ cần đưa được bóng vào tay Deebo,
ta sẽ luôn có cơ hội.
Là Purdy, sẽ chuyền xa cho Deebo.
Ghi bàn!
Bắt tốt lắm, Deebo!
Anh ấy đánh lừa một chút và chạy.
Ném bóng ngược lại qua vai và Deebo Samuel
đã giật lấy ngay trên không.
Chà, Deebo Samuel.
Bắt được sáu cú qua 1:29, ghi bàn.
Cảm ơn mọi người!
Và George Kittle có bảy cú bắt tối nay với 90 thước.
Ai muốn nó nào? Có ai không?
George!
Tuyệt.
Chúng tôi phải tiếp tục làm việc đang làm.
Tôi nghĩ trung bình ghi 30 điểm một trận
chúng tôi phải tiếp tục như vậy, tôi nghĩ chúng tôi sẽ ổn.
49ers, khởi đầu 3-0.
Một chiến thắng lớn cho Niners
và nghỉ ngơi một thời gian.
Cảm ơn mọi người. Về nhà cẩn thận nhé.
Tôi từng không thích thi đấu tối thứ Năm
và giờ tôi tuyệt đối yêu thích nó.
Bạn thi đấu, nhưng rồi được nghỉ thứ Sáu, thứ Bảy,
Chủ Nhật.
Và nếu bạn tận dụng nó để cơ thể hồi phục,
bạn có thể coi nó như một tuần xả hơi.
Và Claire có một ý tưởng tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ tới vịnh Half Moon,
Tôi cực kỳ thích biển
và có thể dành thời gian riêng bên vợ,
và chú chó, giống như lại được sạc đầy năng lượng.
Vợ tôi như cục pin của tôi và cô ấy sạc năng lượng cho tôi.
Claire này?
Vâng.
Em muốn ăn s'mores không?
Sao em có thể ăn thêm gì chứ?
Em vẫn chưa ăn gì mà.
Anh biết em chỉ trêu anh thôi.
Anh biết câu đùa ở đâu ra chứ?
- Sandlot. - Biểu tượng đấy.
Chỉ cần hùa theo. Làm sao anh có thể
- có thêm gì đó… - Đỉnh thật.
Em thấy đây như là tất cả những gì ta làm hồi nhỏ ở Iowa.
- Cháy rồi. - Ừ. Thổi đi.
Chết tiệt.
Được rồi. Mặt kia chưa được lắm.
Em sẽ để trên này.
Claire, vợ tôi,
Ôi trời.
chúng tôi đã ở bên nhau từ 2013.
Tôi gặp George vào năm thứ nhất ở Đại học Iowa.
Tôi chơi bóng rổ ở đó.
Tôi có chiếc xe đạp điện
và tôi đang leo lên nó để tới sân luyện bóng rổ,
đội mũ bảo hiểm vào và anh ấy đi tới
và bảo: "Mũ đẹp đấy".
Và tôi nói: "Cảm ơn. Bọn tôi đội để chơi bóng rổ".
Cứ thế đội mũ vào và lái đi.
Ghi bàn, George Kittle.
Sau đó,
chúng tôi chỉ như đôi bạn rất thân.
Và nó cứ thế phát triển tự nhiên
thành thứ trên tình bạn.
Chúng tôi đính hôn năm 2018.
Kết hôn năm 2019.
Sự động viên của cô ấy 10 năm qua
và đặc biệt với sự nghiệp NFL của tôi
là động lực để tôi đi tới ngày hôm nay.
Anh ấy luôn tươi cười, luôn lạc quan
và như một con gấu bông lớn. Một người hiếm có.
Em nhìn này. Trông nó thế nào?
Giống như kem cháy. Ồ cẩn thận.
Nó đang trượt xuống.
- Ôi trời. Tuyệt thật. - Hoàn hảo.
Cảm ơn em.
Anh cũng phần nào là chuyên gia đấy.
Mỗi ngày khi tôi ra khỏi giường,
cô ấy nhìn tôi và bảo: "Này, hôm nay anh chơi tốt nhé".
Ngon thật.
Cô ấy đã tới mọi trận đấu, mọi chuyến du đấu.
Khi bạn biết có người như vậy ủng hộ mình,
dù có ra sao, đó vẫn là cảm giác đặc biệt.
Và tôi nợ cô ấy quá nhiều vì tất những việc cô ấy làm cho tôi.
- Không ngon lắm đâu. - Mày sẽ không thích đâu.
- Mày sẽ không thích nó. - Không thích chút nào.
DETROIT, MICHIGAN 09/2023
Bữa sáng kiểu Đức là một thứ khác, con biết chứ?
Bánh mì, cuốn, xúc xích…
Nhưng môt bữa ăn kiểu Đức đặc trưng có gì?
Tất cả với thịt lợn.
Tôi có thể đọc, viết và nói tiếng Đức trôi chảy.
Tôi nhắn tin với mẹ bằng tiếng Đức.
Mẹ tôi sinh ra và lớn lên ở Đức.
Cha tôi tới Đức thi đấu nhiều lần.
Rồi gặp mẹ tôi ở đó.
Khi tôi còn nhỏ,
bà bắt chúng tôi học 10 từ vựng một ngày, mỗi ngày.
Nếu chúng tôi muốn đi chơi với bạn,
chúng tôi phải đảm bảo mình thuộc 10 từ đó.
Trên đường đi học, chúng tôi dành 10 phút
đọc cuốn sách tiếng Đức bà chọn.
Tôi ghét việc đó. Nhưng giờ nhìn lại,
tôi rất mừng vì chúng tôi đã làm vậy.
Mẹ quên kính rồi. Đọc cho mẹ với?
Mẹ tự xem đi.
Không, mẹ quên kính.
Nó ở trên đầu mẹ kìa.
Ồ đúng!
- Con hỏi gì? - Màn mừng ghi bàn.
Brooklyn, cháu có liên quan đúng không?
Bác không thích đâu.
Bác nghĩ là do cháu. Nhưng không phải.
- Là cháu. - Không phải.
Hai đứa bảo đang tập.
Bác bảo cha cháu gọi cho cháu:
"Trời ơi, John rất giận con vì màn đẩy hông".
Hai đứa bảo rằng đang luyện tập màn ăn mừng.
Cháu không hề tán thành.
Cháu đồng ý màn đi khệnh khạng kiểu Baltimore mà cháu nghĩ anh ấy sẽ làm vậy.
- Bác nghĩ… - Đó là cái ta đã tập luyện.
- Cháu không tán thành đẩy… - Bác kiểu: "Trời đất.
Đừng làm vậy. Dừng lại".
Bác ấy giận dữ gọi cho em.
Thuyết giáo em một bài rằng nó không phù hợp và
sao em lại dạy con trai bác ấy làm vậy.
- Họ thích mà. - Không.
- Anh đùa à?
Con không được làm vậy.
Bố đã nghĩ khi xem: "Ôi Chúa rủ lòng thương".
Không phải cháu. Là anh ấy.
Mục tiêu ngày mai của con là gì?
Mục tiêu là ít nhất hai bàn, mỗi trận đấu.
Bố tin con có thể làm dễ dàng…
nếu có cơ hội. Đúng chứ?
Khó lắm ạ.
SEAHAWKS ĐẤU LIONS 09/2023
Hãy xem Amon St. Brown, một trong số tiền đạo bắt bóng giỏi nhất NFL.
Đến giờ anh ấy là số một.
Chuyền quả bóng chết tiệt cho tôi. Tôi làm việc này.
Anh ấy là người cứng rắn, không nghi ngờ gì.
Tiền đạo bắt bóng, bạn chẳng bao giờ biết sẽ xảy ra chuyện gì.
Chúng tôi bị chặn ngay khi bắt được bóng,
ngay khi chúng tôi chạm đất, dù là gì đi nữa.
Chắc chắn chúng tôi phải đối mặt với va chạm khác nhau
trong một trận đấu.
- Khi tôi động tay, thân mình… - Hiểu rồi.
Jared đã có bóng, lại chuyền, quan sát…
chuyền, giữa sân, bắt bóng. Amon-Ra trong vạch 15
và anh ấy chạy tới vạch 12 thước.
Bị va chạm rồi.
Không sao chứ?
Chết tiệt.
Amon-Ra St. Brown đang từ từ đứng dậy.
- Mắt cá à? - Ngón chân.
Nghỉ ngơi chút đi. Thư giãn một chút.
Tôi bị thương.
Khi tôi đang ngã, hậu vệ như kiểu
trượt xuống dưới tôi
và ngón chân bị kẹt trên đất và bị bẻ cong.
Và tôi nghĩ "Có gì không đúng".
Nên tôi ngồi dậy, đi tập tễnh ra biên.
Ngồi xuống ghế đi. Để tôi hỗ trợ.
Ngón chân như đang giết tôi.
Tôi nghĩ: "Mọi việc không hề ổn".
Anh ấy sẽ băng lại cho anh và ta sẽ đặt
một chuôi thép vào cả hai bàn chân. Được chứ?
Nó sẽ giúp bảo vệ tốt nhất.
Nếu sau pha bóng, cái chuôi thép quá nặng,
- ta sẽ bỏ ra. - Có thể để một bên không?
Nó đi cùng nhau. Không muốn nó đứt đâu.
Một tuần sau trận đấu với Seahawks là Atlanta,
tôi có thể thi đấu.
Trái bóng đầu tiên tôi bắt được,
ngẩng lên và tôi bị va chạm, ngay bên hông.
Tôi từng bị đập hông trước đó, nên tôi nghĩ nó chỉ là vậy.
Tôi nghĩ "Có lẽ chỉ bị thâm thôi".
Đợi chút. Kéo xuống đi. Nữa.
Được rồi. Nguyên vùng đó. Cơ xiên. Được rồi.
Mọi vùng và vùng dưới hông.
Phía trước nhiều hơn. Chỗ này. Chỗ kia.
Và tôi nghĩ: "Chết tiệt". Đến giờ ngón chân vẫn đau.
Đúng rồi.
Giờ thì tôi bị chấn thương cơ xiên.
- Chơi tốt lắm, anh bạn. - Tốt lăm.
- Cứ tiếp tục nhé. - Được.
Nhưng chúng tôi có trận đấu với Atlanta vào thứ Năm, nên tôi có thể…
Tôi chỉ vừa đủ… Ý tôi là, tôi vẫn chạy
nhưng cơn đau thì… Cỡ tám hay chín trên mười.
Và quá muộn để tôi xin nghỉ, chiến thuật đã được chốt.
Tôi không thích dùng thuốc giảm đau trừ khi…
là trận đấu với Packers.
Sân Lambeau Field ở Vịnh Green,
tuần thứ tư của giải Bóng bầu dục Quốc gia.
Nhiều năm rồi, đây là thánh địa tử thần cho Lions.
BÓNG BẦU DỤC TỐI THỨ NĂM
Đương nhiên, Lions hiện giờ không còn bị chê cười.
Đội hình hiện tại rất mạnh mẽ.
- Lions mới. - Hoàn toàn mới.
Đội bóng của Dan Campbell đột nhiên không còn hy vọng sẽ thắng nữa,
họ được kỳ vọng sẽ thắng trận đấu.
Một điều mới mẻ với Detroit.
Cùng xem họ đã sẵn sàng cho ngày hôm nay, ở Lambeau, với đối thủ cùng khu.
Thật sự là một cơ hội để họ có bước tiếp theo.
Tới trận đấu ở vịnh Green, tôi có đĩa thép ở mũi giày,
phần nào giúp ngón cái không bị cong quá nhiều.
- Này. - Bỏ cái này ra luôn đi.
Không. Tôi mới cho đĩa thép vào.
- Chào cô. - Anh thế nào rồi?
- Đĩa thép của anh như vậy à? - Đúng vậy.
- Ở chân nào vậy? - Bên phải.
- Vậy à? - Vâng.
Anh đỡ hơn chưa? Có dùng tối nay chứ?
- Vâng. - Chiến thắng nhé.
Cảm ơn cô.
Một-hai mươi…
Bắt đầu.
Goff…
Chạy sâu, khoảng trống.
Đỡ bóng và St. Brown đang tiến vào.
Amon-Ra St. Brown
đã nhảy thẳng vào vòng tay vài cổ động viên Lions.
Chết tiệt, vui thật đấy!
Tỷ số là Lions, bảy, Packers, ba.
Tôi đã luôn muốn làm quả nhảy Lambeau.
Tôi chưa từng nhảy thử. Giờ tôi đã làm rồi.
Tôi nhìn quanh tìm một cổ động viên Lions
và thấy hai người mặc áo thể thao phía bên trái.
Tôi đi lại đó, nhảy vào khán đài…
và khi đang ăn mừng với họ,
tôi cảm thấy có gì đó trong áo, nhưng không chắc là gì.
- Đi nào! - Làm tốt lắm!
Sau trận đấu, tôi xem điện thoại
và một người bạn gửi cho tôi đoạn phim một cô gái đổ bia lên người tôi.
Tôi kiểu: "Mình còn chẳng biết chuyện gì".
Anh sặc mùi bia. Nồng độ cồn giờ là bao nhiêu đó?
Sau đó tôi vào phòng thay đồ
và bạn gái gửi cho tôi đoạn phim họ đổ bia vào tôi.
Tôi cảm thấy có gì đó ướt. Tôi nghĩ: "Không biết là gì".
Tôi vào Twitter
và thấy người phụ nữ đổ bia lên khắp người anh ấy.
Tôi tức giận. Tôi ở đây và nghĩ "Này cô, thật sao?"
Tôi hơi chuếnh choáng một chút lúc đi xuống.
Đó giống như huy chương danh dự theo cách kỳ lạ không?
Tôi không biết. Ý tôi là, lần đầu tiên tôi nhảy Lambeau.
Sau trận đấu ở vịnh Green,
tôi về nhà và nó… phần bên hông
chỗ cơ xiên như giết chết tôi.
Tôi nghĩ: "Chết tiệt, không ổn rồi".
Đi chụp cộng hưởng từ và họ bảo rằng
"Cơ xiên của anh rách hoàn toàn khỏi xương".
Tôi nghĩ: "Chết tiệt, thật à?"
Đến lúc này thì "Được rồi, tôi không biết kỳ vọng gì
vì có gì đó rách khỏi xương nghe có vẻ không đúng".
Hôm nay không có Amon-Ra St. Brown.
Cậu ấy có thể chơi và có thể vận động,
nhưng nếu nó bị rách thêm dù chỉ một chút,
hậu quả sẽ là nghỉ sáu tuần, tám tuần.
Rất là may rủi.
Có nên chơi tuần này hay là nghỉ dài hạn?
Và trận đấu kết thúc.
Họ đánh bại Carolina và giữ vị trí đứng đầu NFC phía Bắc.
TRỤ SỞ CHÍNH 49ERS 10/2023
- Một ngày đẹp trời, Obie. - Ngày nào cũng đẹp trời!
Chơi nào! Có tôi đây.
Được rồi, các cậu, tuần Dallas, vui vẻ chút đi.
Chúng ta có trận tối Chủ Nhật, chỉ chiếu trên tivi.
Tận hưởng đi. Hôm nay hãy làm tốt hơn một chút.
Đếm đến ba! Một, hai, ba!
- Niners! - Làm tốt nhé.
Đội Cowboys là một đội giỏi.
Họ phòng ngự rất tốt và chúng tôi biết họ sẽ tấn công,
tất cả sự thổi phồng về sự ganh đua giữa Niners và Cowboys
đã có khá lâu rồi.
Lần này sẽ khác biệt một chút.
Buổi luyện tập đầy đủ cuối cùng trong tuần. Cố lên nào.
Nếu bạn là người lớn tuổi, bạn thấy 49ers hay Cowboys, bạn sẽ nghĩ
tới tất cả những trận đấu tuyệt vời những năm 90,
lần bắt cặp giải vô địch NFC.
Hai trong số những đội bóng nhiều câu chuyện nhất lịch sử.
Cowboys thì sao?
Có những hiềm khích đầy giận dữ.
Hai đội bóng trở lại với lịch sử của họ.
Nên mọi người khá hào hứng với trận đấu
và sẵn sàng chiến đấu.
Tuần thi đấu với Dallas,
tôi tiếp tục bị nhắc tới trong những bức ảnh của Gary Plummer
nên tôi chụp lại màn hình rồi sử dụng nó làm hình nền điện thoại,
chỉ vì tôi thích
xây dựng nếp suy nghĩ mỗi tuần.
Tôi kiểu: "Hãy nhóm lại sự ganh đua này một chút".
Nói một cách đơn giản nhất, đã qua 1/4 mùa giải, và 49ers
đã thể hiện họ là đội mạnh nhất NFL.
Cowboys sẽ phải tới đó và cố gắng
để chứng minh họ xứng đứng bên cạnh.
Niners sẽ đấu với Cowboys cuối tuần này,
họ có cơ hội để thật sự củng cố luận điểm:
"Chúng tôi là đội mạnh nhất NFC".
Chạy nào. Của anh đây.
Và tôi rất mong được quan sát mọi thứ diễn ra.
Đó trở thành trận đấu lớn nhất mùa giải NFL cho tới nay.
Trận đấu này quan trọng với họ hơn với chúng ta.
Giữ độ tập trung ổn định.
Ta sẽ thi đấu và làm việc của mình như mọi khi.
TUẦN 5 - 10/2023 COWBOYS ĐẤU 49ERS
- Nhìn cô kìa. - Chào cô vợ.
Cô đẹp quá.
Ngày mai là sinh nhật George.
Tôi sẽ gửi mọi người chai rượu, chỉ cho sinh nhật anh ấy.
Thiên thần ngọt ngào.
Tôi đưa tất cả bạn anh ấy tới để gây bất ngờ.
Dễ thương quá. Cô phải quay phim lại nhé.
- Tôi biết. - Gặp cô sau.
Gặp cô trong sân hai giây nữa.
- Được rồi. - Gặp lại sau.
Tôi sẽ chụp ảnh các cậu.
Sinh nhật anh ấy vào tháng Mười, và thế nghĩa là bóng bầu dục.
Tôi kiểu: "Ta cần… Đó là sinh nhật 30 tuổi của anh,
chúng ta phải làm gì đó tuyệt vời, vui vẻ".
Và thế nghĩa là mở tiệc tại nhà
và mời tất cả bạn bè anh ấy tới
để hỗ trợ và chúc mừng anh ấy, rồi tới xem trận đấu.
Được rồi, tốt lắm. Ta đi thôi.
Anh ấy có niềm đam mê với giày thể thao, không nghi ngờ gì.
Anh ấy chỉ muốn có vậy.
- Anh chàng sinh nhật kìa. - Chào em yêu.
Anh khỏe chứ?
Làm tốt nhé.
Chúng tôi đang trang trí ngôi nhà bằng mọi thứ anh ấy yêu thích
cho tiệc sinh nhật 30 tuổi bất ngờ.
Chào mừng tất cả tới sân vận động Levi để xem
tuần năm của Bóng bầu dục tối Chủ Nhật.
Hai đối thủ cạnh tranh Super Bowl lâu năm
- sẽ gặp nhau tối nay. - Đi nào.
Đến giờ, đây là cặp đấu quan trọng nhất mùa giải NFL 2023.
Trời, họ coi đây như trận Siêu cúp.
Chỉ là một trận đấu trong lịch thôi.
Hãy đấm vào mồm lũ khốn đó nào.
Đếm đến hai. Một, hai.
Tôi không nhớ nổi có trận đấu nào
mang không khí như vậy khi bắt đầu mùa giải.
- Tiến lên! - Chơi tốt nhé.
- Được rồi các cậu. - Rồi.
Trước trận đấu, thật ra tôi đã cầu nguyện một chút.
Cầu cho anh ấy an toàn và khỏe mạnh
anh ấy sẽ dẫn dắt cả đội và là một đội trưởng lạc quan
cũng cầu cho một chiến thắng.
Tốt lắm. Cậu lỡ rồi.
Lượt đầu và 10 thước, 49ers trong 15 phút đầu.
Chơi hay lắm.
- Tôi sẽ tới 33. - Còn ba tiền đạo bắt bóng.
Kittle, Jennings, Deebo từ trong tới ngoài.
Aiyuk cánh phải.
Purdy, hàng sau… nghỉ. Bước xa khỏi điểm đánh dấu
và ném bóng tới vùng cấm địa… George Kittle đã bắt được!
Ghi bàn cấm địa!
San Francisco!
Khởi đầu tốt với lượt đầu tiên cho tổ đội tấn công này.
Cú bắt bóng ghi bàn đầu trong mùa giải của trung vệ đuôi chuyên nghiệp của 49ers.
Một điểm cho anh chàng sinh nhật!
Tiến lên G! Tốt lắm, G!
George. Này tiếp thôi. Siết chặt nào.
49ers có vị trí tốt trên sân ở vạch 38 thước của Cowboys.
Này, ghi điểm tiếp lần này nhé.
Gặp anh ở vùng cấm địa.
George Kittle đang chạy sang phải.
- Ba. Trắng. - Purdy đang đợi,
giật lấy, quay lại, chuyền cho McCaffrey
tung cho Samuel, quay về với Purdy.
Quan sát sâu bên cánh phải, ném.
Kittle có khoảng trống! Vạch 10, 5…
Ghi bàn, 49ers!
Bàn thứ hai của George Kittle.
Nơi này đang trở nên sôi động.
Tốt lắm, anh bạn! Chơi nào! Chơi nào!
- Sao vậy cưng? - Tốt lắm!
San Francisco dẫn trước 14-0.
Bàn thắng thứ hai khi đấu với Dallas…
"Đùa tôi chắc".
Hai cú bắt bóng, hai bàn thắng. Tôi lấy dòng giật tít đó.
Tiếp nào!
Này Brock! Brock!
Chơi hay lắm.
Anh nghĩ tôi sẽ chuyền bóng à?
Tôi nghĩ anh giữ bóng. Rồi anh chuyền đi.
Tôi nhận cú chuyền ngược rồi ném lại cho Brock.
Lúc nào cũng vui. Ghi ba bàn nhé?
Sao không? Sao lại không chứ?
Tôi đã nói với cha là hôm nay anh sẽ ghi điểm.
Tôi nói hai điểm và giờ tôi muốn ba điểm.
Anh đã tới Vegas cùng chúng tôi nhỉ?
Sao cơ?
Ta đi nghe Bruno Mars với nhau, đúng không?
- Ừ, cả Kirk Cousins. - Anh ta nữa.
- Christian McCaffrey. - Bruno Mars à?
Buổi ca nhạc tuyệt vời nhất tôi từng nghe.
Không điện thoại, chỉ một đám đàn ông tụ tập.
Nhảy à. Nghe có vẻ đáng ngờ, nhưng… một khoảng thời gian vui vẻ.
Nhìn kìa, nhìn cha kìa. Xem cha thi đấu nào.
Nhìn kìa. Nhìn cha kìa.
Cố lên, Deebo.
Lượt đầu ở đích, Purdy trung vệ chặn.
Deebo Samuel ở phòng ngự. Anh ấy di chuyển sang phải.
Deebo sang phải, Purdy sẽ ném, chuyền cho Deebo,
bắt được ở vạch đích, thoát cú chặn
và chạy xuống vạch 2 yard.
Thôi nào!
Deebo bị chặn mạnh.
Deebo làm rất tốt khi không bỏ bóng
sau khi va chạm lần đầu,
hậu vệ phòng ngự của Cowboy là người chặn thứ hai.
Họ đã mong chờ Deebo thả bóng ra.
Chỉ cần đánh bật nó ra.
Sự thông minh của cầu thủ kỳ cựu Deebo Samuel
khi ngã xuống mà vẫn giữ bóng.
Cú ngã đẹp lắm. Làm rất tốt, quái thú.
Không thể tin là tôi đã không ghi điểm. Không giống Deebo.
- Không giống Deebo. - Tôi nợ cậu một lần.
Vì việc gì?
Tôi đã sợ mình sẽ vươn ra.
Không đâu. Tôi đã thấy anh ta.
Tôi thấy anh ta chạy tới từ bên trái.
Làm tốt lắm.
Lần ba và 14. Đội hình shotgun, giật bóng, Purdy quay lại chuyền.
Quan sát, nghỉ, chạy sâu vào giữa.
Samuel bắt bóng ở vạch 40 thước.
42 thước. Brock Purdy ném cho Deebo Samuel.
Đường chạy rất đẹp của Deebo Samuel.
49ers đang tìm cách gia tăng tỷ số, lên 21-10.
Hành động. Purdy sẽ sang trái,
ném vào vùng cấm địa… George Kittle đã bắt được!
Trận đấu với ba cú ghi điểm đầu tiên trong sự nghiệp NFL của Kittle.
Khi quả bóng nằm trong tay tôi, cảm giác như mất 20 giây.
Tôi nghĩ: "Mình không thể trống thế này.
Còn lâu anh ta mới chuyền bóng cho tôi.
Không đời nào tôi sắp có ba cú ghi điểm".
Bắt trúng. Và tôi nghĩ: "Ồ thật là ngầu".
Tiến lên nào!
Ôi trời, một ngày tuyệt vời!
Chúc mừng sinh nhật Kittle.
Chúc mừng sinh nhật tôi.
Ba cú? Ba cú sao? Đùa tôi hả?
Hay lắm, anh bạn.
Kittle.
Anh ấy đang thấy phấn khích không tưởng.
Phấn khích không tưởng.
Tôi nghĩ mình có ba cú bắt bóng ghi điểm.
Dòng giật tít đó.
Đừng bị chặn, chỉ ghi điểm.
Chúc mừng sinh nhật George.
Cảm ơn mọi người.
- Ba bàn sao? - Đúng, ba bàn.
Tôi đã làm một cái áo phông. Thật ra tôi có một đống.
Tôi cho các trung vệ đuôi. Chỉ mình tôi mặc nó.
Cái này á?
Mặc dưới miếng lót. Khoe nó ra.
- Dallas chết tiệt. - Hay ho thật.
- Tuyệt vời. - Đúng vậy.
Này Deebo. Tôi làm được kìa.
Tôi thấy rồi.
George thô lỗ lắm.
Bị phạt bao nhiêu? 15 à?
Chẳng liên quan tới tôi.
Anh trả một nửa chứ?
Tôi sẽ bị phạt quá nhiều tiền.
Anh nghĩ vậy à? Bao nhiêu?
Trong khoảng từ năm tới 35.
Là 15.000 đô.
Và tôi không hối hận. Không chút nào.
Tôi có thể sẽ làm lại nếu có cơ hội.
Chúng tôi chắc chắn sẽ tới trận Siêu cúp.
Chúng tôi sẽ vào tới trận Siêu cúp và thắng.
Này!
Tôi đang bảo Deebo…
Ta chưa từng có đội hình như thế này.
Nó hơi khác một chút.
Tôi cố không quá khoe khoang, nhưng ta khá giỏi đấy.
Đội 49ers của San Francisco
có một màn biểu diễn lấn át vào tối Chủ Nhật.
San Francisco thắng 5-0.
Gia đình tôi ngồi đâu?
Một trận đáng nhớ của George Kittle. Anh ta có ba cú nhận bóng ghi bàn.
Chưa từng ghi bàn cả năm nay, nhưng có ba cú vượt
và cả ba đều ghi bàn. Một trận đấu phi thường.
Ta đã cùng làm việc tới giờ là năm năm và đã thấy
đội này tiến tới trận tranh giải NFC
ba trong bốn năm.
Năm đầu tiên vào trận Siêu cúp. Đây là đội mạnh nhất…
- Chắc chắn. - …từng thấy.
Đội mạnh nhất Niners có được sau một thời gian dài.
- Đếm đến ba! Một, hai, ba! - Niners!
Lại đây nào anh bạn.
Đi thôi. Vui thật.
Ba bàn cho tuổi 30. Một ngày tuyệt vời.
Chúc mừng sinh nhật
- Anh phải gặp Eric. - Eric kìa.
Chúc mừng sinh nhật bạn thân yêu…
Claire làm tôi ngạc nhiên khi mời đám bạn của tôi tới thành phố
và họ xuất hiện vào những ngày khác nhau.
Chào anh bạn.
Cô ấy nói rất khó để mua quà cho tôi vì bạn biết đấy,
tôi tự mua đồ cho mình.
Một bất ngờ nữa. Làm tốt lắm Eric.
Nên cô ấy muốn làm tôi bất ngờ với những thứ vô giá.
- Chào tuổi 30. - Ba cú ghi bàn cho 3 thập kỷ!
Tuyệt vời!
Lên xe và về nhà thôi.
George! George! George!
Sau trận đấu, chúng tôi mở tiệc lớn trên xe buýt.
Cậu thích xe buýt chứ?
Lên nào! Xe buýt của George Kittle.
Sẽ ầm ĩ đó, các chàng trai.
Được ngồi trên xe và đi về nhà cùng mọi người…
uống vài lon bia.
Đi thôi!
Thật tuyệt vời.
Có bạn bè đến vì tôi.
Là một cảm giác vô cùng tuyệt vời.
Bốn!
Tôi cảm thấy thật may mắn khi nhận được điều đó.
Em thật tuyệt vời.
- Eric đã hát Chúc mừng sinh nhật. - Anh biết!
Tuyệt quá!
Bosa?
Gì vậy? Chào, Deenie.
Và vợ tôi lại làm tôi ngạc nhiên khi mời
vài người đồng đội sang nhà. Điều đó thật tuyệt vời.
Cái quái gì vậy?
Anh đến trước rồi.
- Tôi là bất ngờ lớn nhất à? - Đúng vậy. Chào anh bạn.
Cả Bosa cũng đến, thật là… Rất khó kéo Bosa ra khỏi nhà.
Chúc mừng sinh nhật George thân yêu
Đi thôi.
Em treo giày của anh à? Đấy là giày của anh!
- Em yêu anh. - Thật kinh ngạc.
- Ra vui vẻ đi. - Được.
Bạn bắt đầu mùa giải với tỉ số 5-0,
điều đó rất tuyệt vì nó giúp bạn vượt lên trước.
Ăn mừng điều đó trong khi mừng sinh nhật tôi thật tuyệt vời.
Cảm ơn vì đã tới anh bạn. Anh thật tuyệt.
Rồi, sẵn sàng chưa?
Bạn cảm thấy tốt khi đã có động lực.
Nhưng đồng thời, bạn cũng sẵn sàng để tiếp tục bước đi
và sẵn sàng để tiếp tục thi đấu.
Chúc mừng sinh nhật
Cảm ơn!
TẬP TIẾP THEO…
Chặn tôi đi! Chặn đi!
Bạn biết tôi có một cái tôi khác.
Tôi có Jets và Justin.
Anh ấy và Davante Adams chạy chỗ giỏi nhất.
- Gì vậy? - Garoppolo ném nghiêng.
Trời, chết tiệt…
Tôi phải ra khỏi đây trước khi mất mạng.
Biên dịch: Đào Việt Nga