Кажуть, немає більш складної позиції в спорті,
ніж квотербек НФЛ.
Але насправді…
зробити пас — лише половина історії.
Хат!
З усією повагою до оффенсив лайнменів,
найкращий друг квотербека — ось хто.
Ресивер.
Блискавичні маневри, біг полем на всіх парах.
Впевнений тайт-енд у захисній позиції в центрі.
Швидконогий майстер, що підскакує…
Пейтоне. Це ж серіал про ресиверів, так?
Люблю тебе і все таке, але чому б тобі не передати сезон мені?
Обіцяю, м'яч в надійних руках.
Майєрс — Моссу… Мосс стрибає…
-Впіймав! Тачдаун! -Оце так впіймав! Так!
Чудово впіймав м'яч Ренді Мосс.
Ви це запам'ятаєте. Казав же тобі, і тобі теж казав.
Тачдаун.
Мені смішно, коли кажуть, що у ресиверів лише одне завдання.
«Впіймай м'яч»!
Впіймай м'яч!
Хоча в основному не від нас залежить, впіймаємо ми чи ні.
Зробімо так.
Вибір тактики…
-Номер дванадцять. -…захист,
погляд в нашу сторону квотербека,
стільки всього, на що ми не впливаємо, має зійтися…
Я впіймав.
…аби тільки ми отримали шанс зробити свою справу.
Не знаю навіть, як у мене вийшло.
Чому все не може бути простіше?
Скільки б ти не тренувався, навчався, і займався,
коли подають снеп, ти можеш обіграти захисника,
пробігти ідеальний маршрут,
і не мати жодного результату.
Впіймати м'яч?
Упустити м'яч?
І Тоні знову упустив м'яч!
Нас називають дівами, незважаючи на обманні маршрути.
Нас називають перешкодою, незважаючи на наш захист.
Але ніхто не говорить про те, які ми насправді…
Завжди відкриті.
Оце так впіймав! Неймовірно.
Іноді треба просто бути впевненим у своїх силах.
Тож цього року ми трошки змінили тактику.
Це моє взуття.
Замість ще більше завалювати любов'ю квотербеків,
ми слідкуватимемо за п'ятьма найкращими ресиверами ліги
у сезоні 2023 року.
Ти мене чув. Я тут.
Даванте Адамс.
Мені дали багато грошей, щоб я забивав тут тачдауни.
Амон-Ра Сент-Браун.
-Як думаєш, хто вийде на Супербоул? -Ваша команда.
Мій бро.
Джастін Джефферсон.
І вони не можуть зупинити Джей-Джея.
Він називає цей танець «ґрідді».
Вони отримають все, на що я здатен.
І двоє з Фортинайнерс.
Дивись, що вони дістали.
Дібо Семюел…
Гей, Дібо, ми вже перемогли, друже. Він мене боїться.
…і Джордж Кіттл.
П'ятюню? Дякую.
Ми зосередимося на п'ятьох ресиверах у лізі,
і як вони балансують між рутиною…
І виглядає круто.
…і жагою величі.
Десять, п'ять, тачдаун!
Вони нічого не можуть тобі зробити. Ти надто високо.
Ахіллове сухожилля. Це кінець.
Знайти нового квотербека посеред сезону
важкувато.
Моя планка — не перемоги чи поразки, а велич.
Вперед!
Ти ж теж обожнюєш футбол?
Боже, який веселий спорт.
Ви знаєте, як це. Кожен удар…
кожна травма…
Прямо в пах.
…кожна перемога…
Я знайшов тебе!
Але ж вони просто мають ловити м'яч, так?
РЕСИВЕР
ВЕЛИКІ СПОДІВАННЯ, ЧАСТИНА 1
ВЕРЕСЕНЬ, 2023 САН-ФРАНЦИСКО, КАЛІФОРНІЯ
ДЖОРДЖ КІТТЛ ТАЙТ-ЕНД «ФОРТИНАЙНЕРС»
Це найбільше, що ти написав за рік?
Це, і я ще роблю замітки.
Так, я роблю замітки для гри, але дійсно
найчастіше пишу це.
Я Джордж. Знаю, ви думаєте, що це шоу лише про ресиверів.
Але мені як тайт-енду доводиться робити все.
Так.
Я приймаю паси.
Мені подобається.
Я забиваю тачдауни.
Доводиться блокувати, захищати інших на маршруті.
Що як, крихітко? Давайте обидва на мене.
Хочу, щоб при перегляді мого запису ви думали:
«Ого, цей хлопець викладається на всі сто».
Але я люблю показувати, що мені весело
під час гри, бо в футболі якщо тобі
не весело, то стає сумно.
Не хочу, щоб мої товариші по команді нервували.
Привітики.
Я надто близько? А можна ще ближче?
Тієї ночі У мене було щось добре
Дні стають довшими А мені немає що робити
Національний день тайт-ендів, крихітко.
Сьогодні свято.
-Джордж Кіттл. -Впіймав.
-Цікавий персонаж. -О так. Він унікальний.
Па-па.
На полі можна побачити його характер,
а у гравців це зазвичай не так.
Коли ви бачите його на полі, він намагається захопити вашу увагу.
Він хоче бути найагресивнішим за всіх, і в цьому його унікальність.
Ви бачите, як йому весело? Погляньте на його реакцію на блок.
Я проводжу час У цьому місті на краю…
Не вимикайте, класна пісня.
Усі вважають Джорджа, знаєте, веселим,
енергійним хлопцем.
Погнали, хлопче.
Це жарт. Ти вже не малий.
А величезний чолов'яга.
Але в нашому нападі
він здатен на все.
Він найкращий всебічний тайт-енд у лізі.
Він блокує, він може все.
Я перечепився через чиюсь ногу.
Ні, це через мене.
Були матчі, де я мав 210, 180 ярдів.
Якщо я не можу робити так кожного тижня,
неважливо, я просто старатимусь якнайкраще.
Це, мабуть, його найкращий впійманий м'яч.
Бачив, як я впіймав?
Бувають матчі з м'ячем за один ярд.
І зрештою, як на мене,
якщо ми виграємо, мені все одно.
Так! Тобі перемога! І тобі перемога!
Я обожнюю футбол!
У мене найвеселіша позиція.
Немає іншої такої ж, окрім Дібо.
Добре. З тобою сила чемпіонату.
Бережи свою силу чемпіонату.
Добре.
Бий глибше.
Ось так. Добре.
Моє справжнє ім'я — Тайшун Рекуан Семюел.
Мій тато прозвав мене Дібо,
коли мені було років п'ять чи шість.
Тато казав, що я бився і забирав
у інших дітей речі, тож це нагадало йому
персонажа Дібо з фільму «П'ятниця».
От дідько. Це Дібо, дай сюди свій мотлох.
От дідько.
Все, що він робить, це обкрадає людей.
Трясця.
Що як, Смоук?
А ось і Дібо.
Впіймав Дібо Семюел.
Дібо.
Подивіться на Дібо.
Дібо Семюела неможливо зупинити.
Пробіг прямо повз підкат.
Він сильний.
Навіть не намагайтеся зупинити його,
коли він на повному ходу.
ДІМ СЕМЮЕЛА ВЕРЕСЕНЬ, 2023
Де твоя голова?
Молодець.
А де твій ніс?
Молодець.
Де твої вуха?
Молодець.
Ми з Махоґані познайомилися на другому курсі коледжу.
Тепер у нас чудовий син,
якому виповниться два в кінці року.
Батьківство сильно змінило Дібо.
Раніше він думав лише про футбол.
Де Тайшун?
Думаю, наш син проявив його м'яку сторону.
Він каже мені: «Не сюсюкайся з ним».
А потім сам такий: «Іди сюди».
А я думаю: «Ну що ти робиш, хлопче?»
Два Дібо. Великий і маленький.
Бери м'яч.
Мої товариші по команді помітили,
після появи сина я став грати краще.
Вони звуть це силою батька.
Вперед, хлопче.
Зробімо їх. Вперед, зосередься.
І коли я передивлявся, це правда дивно.
Це справді так.
Привітайся з Джорджем.
Тож зараз я граю не для себе,
а для своєї родини і для нього. Тож…
Дібо Семюел — найунікальніший гравець ліги.
Він як армійський ніж.
Він може все.
Ми стільки всього робимо з Дібо в нападі.
Він приймає м'яч, кидає м'яч.
Близько чи глибоко, як завгодно.
-Час грати. Ходімо. -Ми зможемо.
Коли м'яч у нього в руках,
він по суті відрізняється від усіх інших.
Його швидкість як ресивера, його маневри як ранінг-бека,
міцність його тіла,
усе це ближче до лайнбекера чи фуллбека.
Сорок ярдів. Дібо 25, 20, уникає ще одного підкату.
Тож щоразу, коли можна зробити пас Дібо,
це велика проблема для захисту.
Тачдаун!
Ходімо.
У дитинстві я мріяв потрапити на Супербоул.
І все ще мрію виграти його.
Ми вже чотири чи п'ять років намагаємось туди потрапити.
У мій перший рік ми потрапили в плей-оф.
ЛЮТИЙ, 2020 - СУПЕРБОУЛ LIV «НАЙНЕРС» ПРОТИ «ЧИФС»
Почалося. Супербоул 54.
Вперед!
Усі дивляться і говорять про Супербоул.
Потрапити туди було б неймовірно.
Вкрай важка ситуація у «Фортинайнерс».
Вони були так близько до перемоги на Супербоулі.
Коли у тебе великі цілі,
а ти їх не досягаєш, це не дуже весело.
Я вірю в те, що слова матеріальні.
Інакше цього може не статися.
Я ще повернуся.
Я ще повернуся,
я всіх розірву.
Вам мене не перемогти, ні.
СІЧЕНЬ - ЧЕМПІОНАТ НФК «НАЙНЕРС» - «РАМС»
Для «Фортинайнерс» цей матч нагадує Супербоул 54
і їхню поразку «Чифс».
Так…
Ми вже відчували смак перемоги.
Але чого вартуватиме справді перемогти?
«Фортинайнерс» програють
цей матч чемпіонату НФК.
СІЧЕНЬ, 2023 - ЧЕМПІОНАТ НФК «НАЙНЕРС» - «ІГЛС»
А ось це боляче.
«ФОРТИНАЙНЕРС» 7 «ІГЛС» 31, ПІДСУМОК
Я пам'ятаю свої відчуття.
Ніби як зневіра.
Не можеш повірити, що це справді сталося.
Але мене жаліти точно ніхто не буде.
І у мене ще є можливість зіграти цього року.
І я повернуся. І всіх розірву.
ТИЖДЕНЬ 1 «9НЕРС» - «СТІЛЕРС»
«Фортинайнерс» не лише талановиті, готові
вибити двері Супербоула.
Вони талановиті і вірять, що мали винести
двері з ноги минулого року.
Погнали.
Якщо дивитися, які команди найбільш вмотивовані,
не думаю, що в цьому їх може хтось переплюнути.
Отже, «Фортинайнерс» виграють
тридцять до семи.
Гей, дай п'ять.
Дякую.
Шлях відкритий для Найнерс, бо вони мають бути великими.
Якщо вони збережуть здоров'я, виграють все.
Ми мусимо перемогти. У нас немає вибору.
Я теж думаю, що вони вважають цей рік важливим,
щоб скористатися тим складом, який є зараз.
За останні чотири сезони Дібо
був здоровий цілий рік всього раз.
Дібо виходить з підкату.
Тачдаун!
З цими стартовими гравцями у них є лише цей рік.
Ми непереможні.
ВЕРЕСЕНЬ, 2023 ШТАБ «ЛАЙОНС»
Погнали.
Дивися.
Ага.
Два. Один.
Так.
Чудово.
Я почав займатися спортом десь у п'ять років.
Зі своїми двома братами.
Мій тато був до нас суворий.
Дуже налягав на нас
через спорт.
Ось і великий Амон-Ра.
Дуже тобою пишаюся.
Ти сказав: «Тато, це…» Як ти там сказав?
-Початок програми? -Це свідчить,
що програма хороша.
Наш перший крок до перемоги в НФЛ.
Мій тато був дворазовим Містером Всесвіту
і триразовим Містером Світу в бодибілдингу.
Знаю, я батько,
але я дворазовий Містер Всесвіту.
Я знаю, про що говорю, коли справа стосується спорту.
Він був просто монстр.
О так.
Він прищепив мені любов до дисципліни.
Просто дихай. Воруши мізками. Налаштуйся на це.
Я сказав йому: «Слухай, наш план — НФЛ».
Я знав, якщо вони досягнуть вершини,
в кінці шляху буде хороша нагорода.
В дитинстві, коли я грав у футбол,
один з хлопців, проти якого я грав,
чудово працював руками.
Амоне.
-Фігова гра. -Гей.
Знаю, але треба стати краще, так?
-Так. -Саме так.
Мій тато підійшов до його,
бо такий він, і спитав: «Як ви тренуєтеся?
Твій син добре працює руками».
Він сказав, що у них є машина для подачі м'яча, він ловить 200 в день.
Тож тато купив таку саму і сказав:
«Якщо він ловить 200, ми мусимо 202.
Ми маємо бути краще».
Тож після тренування я щодня ловлю 202 м'яча.
Амон-Ра Сент-Браун.
Він навчився трудової етики у батька.
У нього більше захватів за перші три роки,
ніж у будь-кого з «Лайонс».
Ніхто не міг передбачити це під час драфту.
Драфт для мене був жахливий.
99% людей вважає, що це найкраще, що може статися в твоєму житті,
і це так, якщо ти потрапиш в топ-10.
Але мені довелося чекати драфту довгий час.
Можу назвати 16 хлопців, яких обрали переді мною.
Джамарр Чейз, ЛСУ. Джейлен Воддл, Алабама.
Девонта Сміт, Алабама. Кадаріус Тоні, Флорида.
Рашод Бейтман, Міннесота. Елайджа Мур, «Ол Місс».
Рондейл Мур, Пердью.
Двейн Ескрідж, Західний Мічиган.
Террас Маршалл, ЛСУ.
Туту Атвелл, Луїсвілл.
Амарі Роджерс, Клемсон. Ніко Коллінс, Мічиган.
Ентоні Шварц, Оберн. Джош Палмер, Теннессі.
Даямі Браун, УПК. Дез Фіцпатрік, Луїсвілл.
У мене є список ресиверів у записній книжці.
Я читаю його щодня перед тренуваннями і матчами.
Щоб нагадати собі, що колись, до того,
як я потрапив у лігу,
люди думали: «Не знаю, чи він зможе».
Моя мета на цей сезон теж написана там. Десять тачдаунів і 1500 ярдів.
Я нікому про це не кажу, це просто нагадування собі.
Коли я це читаю, думаю:
«Точно, погнали». І щоразу я готовий.
Єдине хороше в драфті було те, що мене обрали «Лайонс».
«Лайонс» не вигравали дивізіон вже 30 років,
і це дійсно важкі часи.
Коли я був малий,
вони навіть на телебачення рідко потрапляли.
Навіть не пам'ятаю, щоб дивився їхні матчі,
бо їх просто не показували.
Наша команда вважає, що ми маємо почати
краще, ніж минулого року.
Спробувати виграти дивізіон. Ми вважаємо, у нас є шанс.
Здається, «Лайонс» хочуть більшого, ніж просто позмагатися.
Вони хочуть вийти у фінал.
Ми хочемо в плей-оф. Це наша ціль.
«Лайонс» хочуть виграти плей-оф.
Вони не перемагали 31 рік.
Вони ніколи не виходили на Супербоул.
Але в Мічигані сподівання вище неба.
Як ви всі знаєте…
Центральною фігурою нашої команди
є Сент-Браун.
Куди він — туди й ми.
Саме тому він є нашим фундаментом.
Що стосується Амона-Ра Сент-Брауна,
він завжди в центрі футбольного поля.
Жодного страху, коли він приймає пас.
Один з моїх улюблених молодих гравців.
Подивіться на нас минулого року, ми почали, як там було,
один і шість, закінчили 9-8.
У цьому сезоні
ми одразу почнемо потужно,
виграємо одразу кілька матчів.
У нас високі сподівання.
Ось так!
Ми хочемо потрапити в плей-оф.
ВЕРЕСЕНЬ, 2023 - ТИЖДЕНЬ 1 «ЛАЙОНС» ПРОТИ «ЧИФС»
Відкриватимуть сезон чемпіони Супербоула, «Чифс»,
які прийматимуть «Детройт Лайонс».
Ви граєте проти чинних чемпіонів.
Скористайтеся можливістю показати світові, що ви за команда.
«Лайонс» мусять виграти, чи не так?
Так, якщо ви дорослі, «Дейтройт Лайонс», виграйте матч.
Переможіть «Чифс».
Фактично вони є найкращою командою на цей момент.
Вони виграли Супербоул.
Це наш іспит як команди.
Ми чекали на цей момент.
Із самого початку ми домінуємо.
-«Чифс» на рахунок «три». Раз, два, три. -«Чифс»!
Ви знаєте, проти кого
граєте — проти найсильніших.
Стрибай праворуч.
Обіграймо їх зліва.
Я не міг дочекатися.
Я ще не грав на «Ерроухед-Стедіум»,
тож можливість показати всім, чого ми досягли
з весни, під час тренувань,
можливість все це продемонструвати —
це неймовірно.
Вісімдесят! Сет, хат!
Ось і снеп. Джаред відходить. Шукає ціль.
Кидає в центр.
Впіймав. Тачдаун, «Дейтройт Лайонс»!
О так. Амон-Ра Сент-Браун.
Все спрацювало ідеально, як ми і думали.
Я люблю святкувати.
Коли добігаєш кінцевої зони, краще мати план.
Я лайна не роблю. Якщо танцюю, це має завіруситися.
Я шукав камеру, знайшов,
вказав на неї, почекав, поки наблизиться,
а потім почав танцювати.
Щось типу розкачки, не знаю, як назвати.
Головний арбітр підійшов до мене
і сказав: «Це було дещо занадто.
Якби він ще раз зробив оце стегнами,
я б видав червоний прапорець».
Він ось настільки підійшов до межі.
Цей танець імітує сцену з життя.
Кінцева зона, Мак-Крінглберрі забирає м'яч.
Він у нього.
Я бачив таку сценку в «Кі та Піл».
Прикольна така сценка з рефері.
Скажу так, друже, він…
О, бачиш, вже два рухи.
Він серйозно тестує кордони,
і рефері вже зацікавився ним.
Третій раз, і він заробить прапорець.
Щойно він це зробив.
Я не вважаю, що мій танець був такий.
Я вважаю, це були скоріше
рухи руками, аніж стегнами.
Але вирішуйте самі.
Ми просто в ударі. Вперед.
Треба порадіти за цю команду.
Прориваються в кінцеву зону.
Тачдаун, «Детройт Лайонс»!
Для них це справжнє досягнення — прийти сюди і перемогти.
Ми перемогли чинних чемпіонів у них вдома,
але це не відчувалося досягненням.
Це всього одна гра,
але здавалося, ми йшли у правильному напрямку.
Вийти на їхнє поле і перемогти — це дуже особлива подія.
Знаю, це всього лише одна гра,
але два роки тому ця команда була
в іншому положенні.
Перемога над чинними чемпіонами Супербоула —
це нова епоха, хлопці.
ВЕРЕСЕНЬ, 2023 ДІМ КІТТЛА
Клер, ти взяла всі…
-Пропуски? Так. -Добре.
Я відвідую всі матчі.
Готові? Закриєш двері, Рай?
-Так. -Гаразд, ходімо.
На всі домашні та виїзні матчі ми їдемо автобусом.
Бо у нас десь дев'ять близьких родичів.
«ОЙ, ПРИВІТ»
З нами друзі і родичі, які приїжджають щотижня.
Ми завжди наймаємо автобус для вечірок. Обожнюємо їх.
Це автобус, повний енергії.
Будьмо.
-Будьмо. -Люблю вас.
Ти надто далеко.
БРЮС КІТТЛ БАТЬКО ДЖОРДЖА
Джордж Кіттл біжить по центру
А ти йди в зал, якщо ти замалий…
ДЖЕН КІТТЛ МАТИ ДЖОРДЖА
А ти йди в зал, якщо ти замалий…
Вісім-п'ять, Він вийде у фінал, зроби всіх…
Так, ми приїхали.
Матч вечора четверга,
Сан-Франциско і Нью-Йорк на третьому тижні.
Джорджу подобається дивитися на трибуни
і бачити маму, батька і мене.
Це стало вже певним ритуалом.
Вперед.
-Гей. -Так, хлопче.
-Як ти? -Добре, а ти? Я допоможу.
-Дякую, люба. -Як ти?
-Чудово. -Чудово виглядаєш.
-Я в гарному настрої. -Порви їх.
-Так і зроблю. -Порви їх. Вперед.
Пас впіймав Кіттл, відштовхує.
Залишається в межах.
Як справи?
Так! Молодець!
Молодець, Джордже! Вперед, любий!
Ти пробіг повз, вдарив, і на цьому все.
Якщо підходиш до мене ось так,
то ніби… «Ну ж бо, чуваче. Що ти робиш?»
Приємно бачити газон.
Не знаю, чи є щось веселіше у футболі,
-ніж бачити вільне поле газону. Ніби як… -Боже.
-Дібо? -Йоу?
Із самого початку сезону атмосфера була неймовірною.
Усі були дуже впевнені в собі.
Дібо займає позицію вайд-ресивера ззовні з правого боку.
Перді відходить, м'яч перелітає центр.
Впіймав Дібо Семюел, він ухилився.
І від другого.
І від третього. Вирвався з підкату.
І четвертий.
Дібо неможливо зупинити.
Ось так вам! Ось так!
Ти просто звір, бро.
Він божевільний.
Намагаюсь не ставати у нього на шляху.
Ми весь матч чекали цього.
-Бім-бом. -Так, було дуже круто.
Але серйозно, про що ти тоді думав?
Як ти це зробив?
Бро, клянусь тобі, воно якось само.
Я не люблю підкати.
Це ж навіть не шкільна гра.
Це вже дорослі чоловіки.
Безглуздя якесь.
Його важко схопити.
У нього сильна нижня половина тіла, він не зупиняється.
Якщо кидатимемо м'яч Дібо,
завжди забиватимемо.
Ось Перді, кидає глибоко в бік Дібо.
Тачдаун!
Класно зловив, Дібо!
Біжить, трохи запнувся, і далі.
Кидає в плече, і Дібо Семюел
підхоплює його з повітря.
Вау. Дібо Семюел.
Шість захоплень за 1:29, тачдаун.
Агов, народе!
А Джордж Кіттл сьогодні впіймав сім за 90 ярдів.
Хтось хоче? Кому?
Джордже!
Так.
Треба продовжувати в тому ж дусі.
В середньому у нас десь 30 очок,
і якщо так і продовжимо, все буде добре.
«Фортинайнерс», 3-0 на початку.
«Найнерс» було дуже важливо виграти
і далі бути вільними.
Дякую всім. Гарної дороги додому.
Раніше я не любив матчі в четвер,
але тепер я їх просто обожнюю.
Зіграєш цей матч, а потім п'ятниця, субота
і неділя вихідні.
І якщо ти скористаєшся цим заради здоров'я свого тіла,
це можна вважати міні-вихідним тижнем.
Отже, у Клер була чудова ідея поїхати в Гаф-Мун-Бей,
зупинитися в Ritz-Carlton.
Я обожнюю океан.
Можливість побути з дружиною наодинці,
з моїм псом, мене підзаряджає.
Моя дружина як батарейка, вона мене заряджає.
Гей, Клер?
Що?
Хочеш сморів?
Як я можу хотіти на море?
Ми ж приїхали на океан.
Ти просто хочеш мене побісити.
Знаєш, до чого відсилка?
-До того фільму. -Культового.
Я підіграю. Як можна хотіти
-на море… -Культовий фільм.
Ми ніби тільки це і робили в дитинстві в Айові.
-Воно горить. -Так. Задуй.
От чорт.
Так, ну, інша сторона ще не готова.
Ще трохи підсмажу.
Ми з Клер…
О боже.
…разом з 2013-го.
Ми познайомилися на першому курсі університету Айови.
Я була в баскетбольній команді.
У мене був мопед,
і я збиралася поїхати на тренування,
вдягла вже шолом, але заходить він
і каже: «Кльовий шолом».
Я кажу: «Дякую. Це на баскетбольний матч».
Вдягла той шолом і поїхала.
Тачдаун, Джордж Кіттл.
Відтоді
ми стали дуже хорошими друзями.
А потім все природно перейшло
в щось більше, ніж дружба.
Ми заручилися у 2018-му.
Одружилися у 2019-му.
Її підтримка за останні 10 років,
особливо моєї кар'єри в НФЛ,
визначила те, де я зараз.
Він завжди посміхається, завжди на позитиві,
як великий ведмедик. Таких важко знайти.
Ти мені скажи, як тобі таке?
Схоже на крем-брюле. Ой, обережно.
Воно стікає.
-Боже. Неймовірно. -Просто ідеально.
Дякую.
Я ніби як професіонал.
Кожного дня, коли я прокидаюся,
вона дивиться на мене і каже: «Порви всіх сьогодні».
Дуже смачно.
Вона відвідує всі матчі, навіть виїзні.
Коли знаєш, що є хтось, хто так тебе підтримує,
незважаючи ні на що, це незрівнянно.
Я дуже багато за що їй вдячний, за все, що вона для мене робить.
-Не так вже й смачно. -Тобі не сподобається.
-Так, зовсім.
ВЕРЕСЕНЬ, 2023 ДЕТРОЙТ, МІЧИГАН
Німецький сніданок інший.
Хліб, булочки, ковбаски…
Але що зазвичай їдять німці?
Все зі свининою.
Насправді я вільно читаю, пишу і говорю німецькою.
З мамою переписуюсь німецькою.
Моя мама народилася і виросла в Німеччині.
Мій тато мав багато змагань у Німеччині.
Там вони й познайомилися.
Коли я був малий,
вона змушувала нас вчити по десять слів щодня.
Якщо ми хотіли пограти з друзями,
то мали вивчити ці десять слів.
На шляху до школи ми читали
німецькі книжки, які вона обирала.
Я це ненавидів. Але тепер
я дуже радий, що ми це робили.
Я забула окуляри. Можеш мені прочитати?
Поглянь на себе.
Ні, я їх забула.
У тебе на голові.
Точно!
-Що питаєш? -Святкування тачдаунів.
Бруклін, ти завжди береш участь, так?
Мені це не сподобалося.
Ви думали, це моя ідея? Ні.
-Твоя. -Ні, не моя.
Ти казала, ви над цим працювали разом.
Мені дзвонив тато, сказав:
«Боже, Джон такий злий на тебе через ці рухи».
Ви казали, що працювали над ними разом.
Я на це не погоджувалася.
Я погодилася на Балтиморський страт, думала, він його станцює.
-Я подумав… -Ні, ми його й практикували.
-Я не погоджувалася на це. -Я подумав: «Боже,
не роби так. Годі».
Він подзвонив мені такий злий.
Прочитав цілу лекцію про те, як це нечемно,
як я могла навчити такому його сина.
-Всім сподобалося. -Ні.
-А я сказала: «Ти смієшся?»
Так робити не можна.
Я як побачив, почав молитися.
Це була не я. Це його ідея.
Яка у тебе завтра ціль?
Два тачдауни як мінімум. Кожної гри.
Я впевнений, що ти зможеш,
якщо видасться нагода, так?
Це важко.
ВЕРЕСЕНЬ, 2023 «СІГОКС» ПРОТИ «ЛАЙОНС»
Амон-Ра Сент-Браун, один з найкращих ресиверів НФЛ.
Він їхній найкращий гравець.
Кидайте м'яч мені. Я все зроблю.
Він крутий хлопець, це точно.
Ресивери ніколи не знають, що трапиться.
Ми отримуємо удари, коли ловимо м'яч,
коли падаємо на землю, будь-коли.
Ми справді можемо отримувати багато ударів
під час гри.
-Коли рухаю рукою, мій тулуб… -Зрозумів.
Джаред відходить, готується кинути…
кидає в центр, впіймав Амон-Ра на 15 ярдах,
і він прямує до 12 ярдів.
Його вдарили.
Ти як?
Чорт.
Амон-Ра Сент-Браун встає повільно.
-Щиколотка? -Палець.
Перепочинь хвилинку.
Я отримав травму.
Коли я падав, захисник ніби
навалився на мене,
і мій палець дивно вивернувся від контакту із землею.
Я подумав, що щось не так.
Тож я піднявся, докульгав до бокової лінії.
Давай до лави, я тримаю.
А палець все болів.
І я подумав, що все йде якось не так.
Ми зафіксуємо його і вкладемо
у взуття металевий геленок, гаразд?
Це допоможе захистити палець.
Якщо буде надто боляче після першого дайву,
-ми його дістанемо. -Можна лише один поставити?
Краще поставити два.
Після «Сігокс», проти «Атланти»,
я знову міг грати.
І під час першого ж паса
я повертаюся, і мене вдаряють у бік.
Колись у мене був синець на стегні, і я подумав, що це воно.
Я думаю: «Може, то синець».
Зажди, приспусти повністю. Опусти ще.
Так, ось тут. Це косий м'яз.
Болить всюди, і ще трохи нижче на стегні.
Більше спереду. Ось тут.
Чорт. Палець теж все ще болів.
Так.
А тепер ще й травма косого м'яза.
-Добре зіграли, бро. -Молодець, бро.
-Так тримати. -Так точно.
Але ще є матч у четвер після Атланти, тож я можу…
Я ледве… тобто я біжу,
але біль просто… за десятибальною шкалою вісім-дев'ять.
І мені вже пізно не грати, бо план затверджено.
Я ненавиджу приймати знеболююче, якщо тільки не доведеться…
грати проти «Пекерс».
«Ламбо Філд», Грін-Бей.
Четвертий тиждень НФЛ.
Багато років це місце було будинком жахів для «Лайонс».
МАТЧ ВЕЧОРА ЧЕТВЕРГА ВПЕРЕД, ЛАЙОНС!
Звісно, «Лайонс» вже не посміховиська.
Вони виглядають серйозно.
-Нові «Лайонс». -Нові «Лайонс», крихітко.
Команда Дена Кемпбелла тепер не просто сподівається,
а вважає, що виграє.
Для них це в новинку.
Подивимось, чи вони готові. «Ламбо», суперник по дивізіону.
Це справжня можливість зробити наступний крок.
Під час гри з Грін-Бей у мене у взутті була металева пластина,
яка не дозволяє надто сильно згинатися пальцям.
-Гей. -Іншу теж треба вийняти.
Ні, треба вставити металеві пластини.
-Як справи? -А в тебе?
-Це така у тебе пластина? -Так.
-В якому кросівку? -У правому.
-Правому? -Так.
Тобі вже краще? Сьогодні з нею?
-Так. -Зроби їх там.
Дякую.
Білий 80!
Сет.
Гофф…
Пасує. Він відкритий.
Сент-Браун схопив його і переніс в зону суперника.
Амон-Ра Сент-Браун
стрибнув прямо на руки фанатів «Лайонс».
Чорт, це було весело!
Отже, «Лайонс» — сім, «Пекерс» — три.
Завжди хотів зробити стрибок Ламбо.
Ніколи не робив, а зараз захотів.
Тож я шукав фанатів «Лайонс»
і побачив дві джерсі зліва.
Я підійшов, застрибнув на трибуну…
я радів собі з ними,
аж раптом відчув щось на джерсі, але не знав що.
-Вперед! -Молодець.
Після матчу я побачив
відео від друга, де якась дівчина виливає на мене пиво.
А я навіть не знав, що таке було.
Від тебе тхне пивом. Яка концентрація алкоголю в крові?
Я повернувся в роздягальню,
і моя дівчина показала відео, як на мене виливають пиво.
Я справді відчув щось вологе, але не знав, що це.
Я зайшла в Твіттер
і побачила, як якась жіночка виливає на нього пиво.
Я розізлилася. Серйозно, жіночко?
Я був трохи напідпитку, коли виходив на поле.
Звучить дивно, але, може, це ніби знак пошани?
Не знаю. Але я лишився ламбо-стрибкової цноти.
Після гри з Грін-Бей
я прийшов додому і просто… на боку, там, де косий м'яз,
біль мене просто вбиває.
Я одразу подумав, що щось не так.
Я зробив МРТ, і мені сказали,
що м'яз повністю відірвався від кістки.
І я такий: «Справді?»
На той момент я не знав, чого очікувати,
бо якщо щось відірвалося, як на мене, це не дуже добре.
Сьогодні Амон-Ра Сент-Браун не грає.
Може, він зміг би грати, і грати нормально,
але якщо ця штука порветься ще хоч трохи,
це втрачені шість або вісім тижнів.
Ось такий існує ризик.
Чи цей тиждень вартий того, чи треба берегтися на майбутнє?
І на цьому матч завершується.
Вони перемогли Кароліну і залишилися лідерами північного дивізіону.
ЖОВТЕНЬ, 2023 ШТАБ «ФОРТИНАЙНЕРС»
-Який чудовий день. -Щодня!
Вперед! Я допоможу.
Хлопці, тиждень Далласу. Гарної гри.
У нас недільний матч по телебаченню.
Розважтеся. Станьте краще в одному.
«Найнерс», один, два, три!
-«Найнерс»! -Зіграйте класно.
«Ковбойс» — дуже хороша команда.
У них хороший захист, і ми знаємо про них від початку.
Усі вже давно хочуть побачити суперництво
«Найнерс» і «Ковбойс».
Це буде щось інше.
Останнє повне тренування тижня. Зроби щось корисне.
У певному віці починаєш бачити «Найнерс» і «Ковбойс»
і думати про великі матчі 90-х,
чемпіонати НФК.
Це дві найбільші легенди у футболі.
Як щодо «Ковбойс»?
Бувають моменти зіткнень.
Обидві організації мають давню історію.
Тож усі дуже чекали на цей матч
і були готові.
У тиждень гри з «Ковбойс»
мене постійно тегали на фото з Гері Пламмером,
а я зробив скріншот і встановив як шпалери на телефоні,
бо я люблю налаштовуватися
певним чином перед кожним матчем.
Я вирішив: «Треба трохи підігріти суперництво».
Скажімо прямо, «Фортинайнерс» за чверть сезону
показали себе найкращою командою в НФЛ.
«Ковбойс» спробують вийти
і довести, що можуть стояти поряд.
«Найнерс», що грають проти «Ковбойс»,
мають шанс закріпити думку,
що вони найкращі в НФК.
Я біжу. Ось так.
Не можу дочекатися, щоб побачити це.
Думаю, на цей момент це найгучніший матч НФЛ.
Для них це важливіша гра, ніж для нас.
Зберігаймо зосередженість.
Ми вийдемо і покажемо їм, як завжди.
ТИЖДЕНЬ 5, ЖОВТЕНЬ, 2023 «КОВБОЙС» ПРОТИ «ФОРТИНАЙНЕРС»
-Глянь на себе. -Привіт, люба.
Маєш чудовий вигляд.
Завтра у Джорджа день народження.
Я принесу пляшку, якщо вже так.
Мій же ти янголе.
Ми допомогли прилетіти його друзям.
Як мило. Ти маєш записати це на відео.
-Точно. -Побачимось.
Побачимось за дві секунди на полі.
-Гаразд. -Побачимось.
Так, я вас сфотографую.
Його день народження в жовтні, а значить, він гратиме в футбол.
Тож я подумала, оскільки йому виповнюється 30,
потрібно щось веселе, щоб запам'ятати.
Тобто влаштувати вечірку вдома,
просто привести всіх друзів до нас,
щоб відсвяткувати, підтримати його, і піти на матч.
Так, добре. Маємо йти.
Він одержимий кросівками.
Це все, чого він хоче.
-Наш іменинник. -Привіт, люба.
Як ти?
Порви їх, друже.
Ми прикрашаємо дім усім, що він любить,
влаштуємо чудову вечірку-сюрприз.
Вітаємо на «Левайс Стедіум»
на п'ятому тижні недільного футболу.
Сьогодні зустрінуться давні суперники, які прагнуть потрапити
-на Супербоул. -Вперед.
Сьогоднішнє поєднання команд — найкраще в НФЛ 2023 року.
Гей, друже, вони ніби описують матч Супербоулу.
Але це просто чергова гра за розкладом.
Ходімо виб'ємо їм всі зуби.
«Найнерс», один, два.
Не пам'ятаю матчів,
які викликали б такі ж емоції на початку сезону.
-Вперед, брате! -Повеселися.
-Так, хлопці. -Гаразд.
Насправді перед матчем я проговорюю молитву.
Я бажаю йому безпеки і здоров'я,
щоб він вів за собою команду до кращого,
і молюся за перемогу.
Молодець. Ви все пропустили.
Перший і десять, «Фортинайнерс» у першій чверті.
Чудово зіграно.
-Я піду на 33. -Троє ресиверів зліва.
Кіттл, Дженнінгс, Дібо з центру назовні.
Айюк з правого боку.
Перді відходить… відходить ще від розмітки
і кидає в кінцеву зону… Впіймав Джордж Кіттл!
-Тачдаун! -Так, Джордже!
О так, вперед!
Оце так початок першого драйву нападу.
Перший тачдаун сезону зіркового тайт-енда «Фортинайнерс».
Оплески імениннику!
Так, Джордже!
Джордже, гей, вперед. Давай-но закріпимо відрив.
Чудова позиція у «Фортинайнерс» на 38 ярдах «Ковбойс».
Гей, просто забий цей м'яч.
Побачимось в кінцевій зоні.
Джордж Кіттл знову рухається.
-Потрійний. Білий. -Перді чекає,
приймає снеп, передає Мак-Кефрі,
кидає Семюелу, і знову Перді.
Дивиться глибоко вправо, кидає.
Кіттл відкритий! На десять, на п'ять…
Тачдаун, «Фортинайнерс»!
Другий за матч від Джорджа Кіттла.
Стадіон божеволіє.
Просто клас, бро! Вперед, Джордже!
-Що як, бро? -Так!
Чотирнадцять-нуль, Сан-Франциско попереду.
Другий тачдаун проти «Ковбойс» був…
«Ви це серйозно?»
Два прийнятих паса, два тачдауни. Мені подобається.
Ось так ось!
Гей, Брок!
Ну ти розійшовся, друже.
Ти думав, кидаю я?
Я думав, він у тебе. Думав, кидаєш ти.
Я розвернувся і передав назад Броку.
Це завжди весело. Зробімо три?
Чому б ні? Чому б, курво, ні?
Я сказав батьку, що ти сьогодні заб'єш.
Я сказав два, а тепер хочу три.
Ти ж був з нами у Вегасі, так?
Що кажеш?
Ми ж ходили разом на Бруно Марса?
-Так, з Кірком Казінсом. -І з ним.
-Крістіан Мак-Кефрі. -Бруно Марс?
Один з найкращих концертів, на яких я бував.
Жодних телефонів, лише купка хлопців.
Танцюють собі. Звучить підозріло, але… було весело.
Подивімося на татка.
Ну-бо, Дібо.
Перший і гол. Перді, шотган.
Дібо Семюел позаду. Відходить вправо.
Дібо стрибає вправо, Перді кидає м'яч Дібо,
впіймав на лінії голу, виривається з підкату
і падає на лінію двох ярдів.
Вперед!
Дібо просто розчавили.
Неймовірна робота від Дібо Семюела, який не витягнувся
після першого зіткнення,
бо другий захисник «Ковбойс» робив підкат.
Він чекав, що Дібо витягне руку.
Щоб вибити м'яч.
Мудрий хід від ветерана Дібо Семюела —
впасти разом з м'ячем.
Гей, добре, що не зробив дайв. Молодець, довбаний монстр.
Не вірю, що не зробив тачдаун. Не в моєму стилі.
-Зовсім. -Я у тебе в боргу.
-За що? -За те.
Боявся, що ти витягнеш руку.
Ні, я не збирався. Я бачив другого.
Бачив його зліва.
Молодець, друже.
Третій і 14. Шотган, снеп, Перді відходить, щоб зробити пас.
Дивиться, кидає глибоко в центр.
Семюел впіймав на 40 ярдах.
Сорок два ярда. Брок Перді Дібо Семюелу.
Чудовий маршрут від Дібо Семюела.
«Фортинайнерс» хочуть відірватися з рахунком 21-10.
Починають. Перді йде вліво,
кидає в кінцеву зону… Впіймав Джордж Кіттл!
У Кіттла вперше три тачдауни за всю його кар'єру в НФЛ.
Здалося, минуло всього 20 секунд, перш ніж я впіймав м'яч.
Думав, бути не може, що я відкритий.
Не може бути, що він кинув мені.
Не може бути, що я заб'ю три тачдауни.
Впіймав. О, це було так круто.
Вперед, крихітко!
Боже мій, ну що за день!
З днем народження, Кіттл.
З днем народження мене.
Три? Знущаєтесь?
Вперед, бро.
Кіттл.
Він на сьомому небі.
Просто на сьомому небі.
Начебто у мене три прийнятих паса і три тачдауни.
Оце так статистика, хлопці.
Ухиляйтеся і забивайте очки.
З днем народження, Джордже.
Дякую вам.
-Бро, три? -Три, так.
Я зробив футболку, багато футболок, насправді.
Роздав їх хлопцям, але вдягнув лише я.
Ось ця?
Вдягнув під каркас, показав всім.
-До біса Даллас. -Неймовірно.
-Крутота. -О так.
Гей, Дібо, я всім показав.
Я бачив.
Джордж такий грубий.
Скільки там штраф? П'ятнадцять?
Мене в це не втягуй.
Заплатиш половину?
Мене оштрафують на купу грошей.
Думаєш? На скільки?
Від п'яти до тридцяти п'яти.
Було десь $15 000.
І я ні про що не шкодую. Аніскільки.
І, може, зроблю це знову, якщо буде нагода.
Ми точно вийдемо на Супербоул.
Поїдемо туди і переможемо.
Гей!
Я тут казав Дібо…
що у нас такої команди ще не було.
Вона трохи змінилася.
Не хочу надто хвалитися, але ми молодці.
«Сан-Франциско Фортинайнерс»
з руйнівним забігом на недільному матчі.
У Сан-Франциско 5-0.
Де там моя родина?
Це важливий матч для Джорджа Кіттла. Три тачдауни після паса.
Жодного за рік, а потім впіймав три паса,
і всі вони — тачдауни. Просто неймовірна гра.
Ми працюємо разом вже п'ятий рік,
і ми бачили цю команду у матчі за титул НФК
три з чотирьох років.
У перший рік — Супербоул. Це найкраща команда…
-Так. -…яку ми бачили.
Найкращий стан «Найнерс» за довгий час.
-«Найнерс», один, два, три! -«Найнерс»!
Іди сюди, дружбане.
Ось так. Було весело.
Три за 30, бро. Оце так день.
З днем народження тебе
-Треба покликати Еріка. -Поклич.
З днем народження, любий…
Клер здивувала мене, запросивши купу моїх друзів,
але вони всі приїжджали в різні дні.
Привіт, хлопці.
Вона каже, мені важко купувати подарунку, бо, ну,
бо я купую все сам.
Ще один хороший сюрприз. Молодець, Ерік.
Тож вона любить влаштовувати мені сюрпризи без цінника.
Гей, три за 30.
О так!
Погнали в автобус і додому.
Джордж!
Після гри ми замовили величезний автобус.
Як вам мій автобус?
Усі на борт автобуса Джорджа Кіттла!
Буде спекотно, хлопці.
Те, що я зміг проїхатися з ними усіма додому…
пропустити кілька стаканів…
Так! Вперед!
Це було круто.
Одне лиш те, що друзі приїхали підтримати мене.
Це був неймовірний досвід.
Чотири!
І мені пощастило з цим.
Ти неймовірна.
-Ерік співав вітання з днем народження. -Точно!
Ура!
Боза?
Що? Привіт, Діні.
А потім дружина здивувала мене тим, що прийшли мої товариші
по команді. Це було неймовірно.
Якого біса?
Ти раніше за нас.
-Я що, найбільший сюрприз? -Так. Як ти, друже?
Навіть Боза прийшов, а його важко змусити вийти з дому.
З днем народження, любий Джордже
Ось так.
Ти підвісила мої кросівки? Це ж моє взуття!
-Я люблю тебе. -Це неймовірно.
-Веселися. -Гаразд.
Коли починаєш сезон 5-0,
це неймовірно, бо ти вириваєшся вперед.
Було круто відсвяткувати разом з днем народження.
Дякую, що прийшов, друже. Ти супер.
Так, готові?
Ти радієш, бо ти попереду.
Але в той же час ти готовий продовжувати в тому ж дусі
і грати ще.
З днем народження
Дякую!
ДАЛІ В СЕРІАЛІ…
Захист, до мене!
Знаєте, у мене є альтер-его.
Є Джетс, а є Джастін.
Вони з Даванте Адамсом у цьому найкращі.
-Ой, що це? -Гаропполо кидає слент.
От же ж срань.
Краще я заберуся звідси, поки мене не вбили.
Переклад субтитрів: Анастасія Аносова