ว่ากันว่าไม่มีตำแหน่งในกีฬาไหนที่จะยาก
ไปกว่าตำแหน่งควอเตอร์แบ็กเอ็นเอฟแอล
แต่ความจริงคือ…
การส่งลูกเป็นแค่ครึ่งนึงของเรื่องราว
ฮัต
ด้วยความเคารพต่อไลน์แมนทีมรุก
เพื่อนรักของควอเตอร์แบ็กคือตำแหน่งนี้
ตำแหน่งรีซีฟเวอร์
ไวด์รีซีฟเวอร์สุดว่องไวโห่ร้องในสนาม
ไทต์เอนด์มือแม่นรุกเข้าไปตรงกลาง
นักฟุตบอลเจ้าเทคนิคเท้าไววิ่งไปตาม…
เพย์ตันๆ รายการนี้พูดถึงตำแหน่งรีซีฟเวอร์ ถูกไหม
ผมรักคุณนะ แต่ส่งฤดูกาลนี้ต่อให้ผมดีกว่าไหม
สัญญาเลยว่าผมจะทำให้ดี
เมเยอร์ส่งให้มอสส์ มอสส์ได้ลูกไปแล้ว…
เรียบร้อย ทัชดาวน์ รับได้สวย นั่นแหละ
แรนดี้ มอสส์รับลูกไปอย่างสวย
เอาไปใส่ตำราไว้ได้เลย ผมบอกคุณเลย และคุณด้วย
ทัชดาวน์
ฟังแล้วตลกทุกครั้งเวลาคนบอกว่า รีซีฟเวอร์มีหน้าที่เดียว
"รับลูก"
รับลูกสิวะ
ทั้งๆ ที่หลายครั้ง การรับลูกเป็นสิ่งที่เราควบคุมไม่ได้
ลุยกันเลย
แนวเกม…
- คลึงบอล 12 รอบ - การป้องกัน
ควอเตอร์แบ็กเพ่งเล็งมาที่เรา
ต้องทำหลายอย่างที่เราควบคุมไม่ได้ให้ถูกต้อง
รับได้แล้ว
เพื่อที่จะมีโอกาสได้ทำหน้าที่ตัวเอง
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมทำได้ยังไง
ทำให้มันง่ายๆ หน่อยไม่ได้เหรอ
ไม่ว่าคุณจะฝึก ศึกษา หรือซ้อมมาเยอะแค่ไหน
เมื่อฉกลูกมาได้ ก็หนีกองหลังให้ไว
วิ่งให้ถูกที่
และไม่มีอะไรให้ได้อวด
รับลูกงั้นเหรอ ยินดีด้วย ตอนนี้คุณเป็นเป้าหมายเคลื่อนที่
ปล่อยลูกงั้นเหรอ โทษที ได้พูดกันไม่มีวันจบแน่
โทนี่ปล่อยลูกอีกแล้วครับ
พวกเขาหาว่าเราเอาใจยาก แม้เราจะทำตัวเป็นนกต่อ
พวกเขาเรียกเราว่าตัวกวนสมาธิ ไม่ว่าเราจะบล็อกไปเยอะแค่ไหน
แต่ดูเหมือนจะไม่มีใครดูออก ถึงสิ่งหนึ่งที่เราทำจริงๆ…
เปิดรับอยู่เสมอ
รับได้สวย เหลือเชื่อเลย
บางครั้งก็แค่ต้องมั่นใจแล้วเล่นตามเกมไป
ปีนี้เราเลยจับพลัดจับผลู
รองเท้าผมอยู่ไหน
แทนที่จะให้ความสนใจ กับควอเตอร์แบ็กมากกว่าเดิม
เราติดตามตัวรับลูกส่งที่เก่งที่สุดห้าคนในลีก
ตลอดทั้งฤดูกาล 2023
ได้ยินไหม ผมอยู่นี่
ดาแวนเต้ อดัมส์
พวกเขาจ่ายผมหนัก ให้ผมมาที่นี่และทำแต้มทัชดาวน์
อามอน-รา เซนต์บราวน์
- นายเชียร์ใครที่ซูเปอร์โบวล์ - พวกคุณไง
เพื่อนยาก
จัสติน เจฟเฟอร์สัน
และพวกเขาหยุดเจเจไม่ได้
เขาเรียกท่าเต้นนั้นว่า "กริดดี้"
พวกเขาจะเก็บทุกแต้มจาก 18
และสองคนจากโฟร์ตี้ไนเนอร์ส
ดูสิได้อะไร
ดีโบ ซามูเอล
เฮ้ ดีโบ เราชนะแล้ว เพื่อน พวกเขากลัวฉัน
และจอร์จ คิทเทิล
แปะมือหน่อยไหม ขอบใจ
เราจัดเต็มกับรีซีฟเวอร์ตัวท็อปห้าคนในลีก
ขณะที่พวกเขาใช้ชีวิตประจำวัน…
และมันดูดีเป็นบ้า
ควบคู่ไปกับการแสวงหาความยิ่งใหญ่
สิบ ห้า ทัชน์ดาวน์
พวกคุณแตะต้องนายไม่ได้ด้วยซ้ำ พวกเขาแบบ "นายตัวเบ้อเร่อ"
เอ็นร้อยหวาย เขาจบเห่แล้ว
การจะมาหาควอเตอร์แบ็กคนใหม่กลางฤดูกาล
มันยากนิดหน่อย
ประเด็นของผมไม่ได้อยู่ที่แพ้หรือชนะ ผมสนใจแค่ความยิ่งใหญ่
ลุยเลย
รักฟุตบอลไหมล่ะ
ให้ตายสิ ช่างเป็นกีฬาที่สนุกจริงๆ
คุณรู้ดี ทุกลูกที่รับได้
ทุกความเจ็บปวด
เข้าเป้าฉันเต็มๆ เลย
ทุกชัยชนะ…
เจอตัวจนได้
แต่ก็นะ หน้าที่เดียวของพวกเขาคือรับลูกงั้นสิ
(รีซีฟเวอร์)
(ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ ตอน 1)
(กันยายน ปี 2023 ซานฟรานซิสโก รัฐแคลิฟอร์เนีย)
(จอร์จ คิทเทิล ไทต์เอนด์ โฟร์ตี้ไนเนอร์ส)
นี่ถือว่าเซ็นมากที่สุดในปีนี้เหรอ
นี่หรือ… ผมชอบจดโน้ต…
ผมชอบจดโน้ตเกี่ยวกับฟุตบอล แต่นี่น่าจะเป็น…
ผมเซ็นนี่มากที่สุด
ผมจอร์จ ผมรู้ว่าพวกคุณคิดว่า รายการนี้ถ่ายแค่รีซีฟเวอร์
แต่ผมที่เป็นไทต์เอนด์ต้องทำทุกอย่าง
ต้องงี้สิ
ผมรับลูก
ฉันชอบนะ
ผมทำคะแนนทัชดาวน์
ผมต้องสกัดผู้เล่น คอยสกัดให้คนส่งลูก
อะไรวะ พวก จัดมาเลย
ถ้าได้เห็นคลิปที่ผมเล่น ผมอยากให้พวกคุณพูดว่า
"ว้าว ผู้ชายคนนี้เต็มที่กับทุกการแข่งจริงๆ"
แต่ผมอยากทำให้เห็นว่า
ผมสนุกตอนลงสนามเพราะฟุตบอล
ถ้าเราไม่สนุก มันก็จะเครียด
ผมไม่อยากให้เพื่อนในทีมผมต้องมาวิตกกังวล
อ้าว หวัดดี
ไง ผมใกล้เกินไปไหม ใกล้ได้แค่ไหน
เพราะเมื่อคืนฉันได้เจออะไรดีๆ
ช่วงนี้เวลามันผ่านไปช้า และฉันไม่มีอะไรให้ทำ
ไทต์เอนด์แห่งชาติเว้ย พวก
มันคือวันหยุด
- จอร์จ คิทเทิล - พร้อมไหม
เขาโดดเด่นเสมอครับ ใช่ครับ เขาไม่เหมือนใคร
บ๊ายบาย
คุณได้เห็นนิสัยใจคอของเขาในสนาม
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่เห็นบ่อยๆ กับนักฟุตบอล
แต่ตอนคุณดูสิ่งที่เขาทำในสนาม คือเขาพยายามไล่ตามคนอื่นด้วย
เขาอยากใช้ร่างกายให้ได้เท่าคนอื่น และนั่นทำให้เขาไม่เหมือนใคร
ผู้ชายคนนี้กำลังสนุกขนาดไหน ดูท่าทางของเขาบนสนามสิครับ
ฉันเดินไปรอบๆ หัวมุมถนนของเมืองนี้…
อย่าปิดสิ เพลงเพราะออก
ทุกคนที่เห็นจอร์จก็จะรู้ทันทีว่า
เขาเป็นเพื่อนร่วมทีมที่สนุก พลังล้น เขาก็เป็นแบบนั้นครับ
ลุยโลด ไอ้หนู
ล้อเล่น นายไม่ใช่ไอ้หนู
นายคือไอ้หนุ่ม
แต่ถ้าพูดถึงทีมรุกของเรา
เขาทำได้ทุกอย่าง
เขาเป็นไทต์เอนด์ที่เก่งรอบด้านที่สุดในลีก
เขาสกัด เขาทำทุกอย่างถูกต้อง
ฉันสะดุดเท้าใครสักคน
นายไม่ได้สะดุด ฉันสะดุดเอง
ผมเคยแข่งที่ทำระยะได้ 210 หลา 180 หลา
ถ้าผมไม่มีโอกาสได้ทำแบบนั้นทุกสัปดาห์ มันก็ไม่สำคัญ
พวกคุณจะได้เห็นความตั้งใจสุดตัวของผม
นั่นอาจเป็นลูกที่เขารับได้ดีที่สุด
เห็นที่รับลูกนั้นไหม
ผมเคยแข่งที่รับได้ครั้งหนึ่งและทำระยะได้หนึ่งหลา
แต่สุดท้ายแล้ว ตราบใดที่ผมชนะ
เรื่องอื่นผมไม่สน
ต้องงี้สิ นายชนะด้วย นายชนะ
ฉันรักฟุตบอลจัง
ผมได้เล่นตำแหน่งที่สนุกที่สุด
ไม่มีตำแหน่งไหนที่เหมือนกับตำแหน่งผม นอกจากตำแหน่งของดีโบมั้ง
ดี คุณมีพลังแชมป์
งัดพลังแชมป์ของคุณออกมา
ดีมากๆ
เข้ามา
นั่นแหละ ดีมาก
ชื่อจริงของผมคือไทชุน เรควาน ซามูเอล
พ่อผมตั้งชื่อเล่นให้ว่าดีโบ
ตอนผมอายุห้าหกขวบ
พ่อผมเคยบอกว่าผมเคยชอบชกต่อย
และขโมยของจากเด็กๆ พ่อเลยอิงชื่อมาจาก
ตัวละครที่ชื่อดีโบจากหนังเรื่องฟรายเดย์
ฉิบหาย ดีโบมาแล้ว เอาของของนายมาให้ฉัน
บ้าเอ๊ย
ขึ้นชื่อเรื่องขโมยของ เขาทำอยู่แค่นั้น
บ้าฉิบ
ว่าไง สโมค
ต้องยกให้ดีโบครับ
ดีโบ ซามูเอลรับลูกได้
ดีโบ
ดูที่ดีโบวิ่งสิครับ
ดีโบ ซามูเอลนี่โค่นยากจริงๆ
เขาวิ่งฝ่าจากผู้เล่นอื่นที่พยายามเข้าแย่งลูก
เขาแกร่งมากๆ
ขอให้โชคดีกับการเข้าแย่งลูกเขา
ขณะที่เขามีโมเมนตัมจากการวิ่ง
(บ้านซามูเอล กันยายน ปี 2023)
หัวอยู่ไหนจ๊ะ
เก่งมาก
แล้วจมูกล่ะ
เก่งมาก
หูอยู่ไหนจ๊ะ
เก่งมากเลย
ผมเจอมะฮอกานี ภรรยาผมตอนผมอยู่ปีสอง
ตอนนี้เรามีลูกชายที่น่ารัก
ที่จะครบสองขวบปลายปีนี้
การมีลูกชายเปลี่ยนดีโบไปเยอะค่ะ
ก่อนหน้านี้เขาจะสนแต่ฟุตบอลเท่านั้น
ไทชุนอยู่ไหน
ฉันคิดว่าลูกชายของเราทำให้เขาอ่อนโยน
เขาชอบมาบอกฉันว่า "อย่าทำเหมือนลูกเป็นเด็ก"
แต่เขาก็แบบ "มานี่สิจ๊ะ"
ฉันก็แบบ "ให้ตาย ทำอะไรเนี่ย"
สองดีโบ ดีโบใหญ่ ดีโบเล็ก
หยิบลูกบอล
เพื่อนร่วมทีมผมบอกว่าตอนที่ผมมีลูก
พวกเขาเห็นว่าผมเริ่มเล่นได้ดีขึ้น
พวกเขาเรียกว่าความแกร่งของคุณพ่อ
นี่ เอาเลย ลูก
นี่ ขอให้สนุกนะ สู้เขา โฟกัสล่ะ
พอผมกลับมาย้อนดู มันบ้ามากครับ
เริ่มเป็นอย่างที่เขาพูดจริงๆ
พูดว่า "ไง จอร์จ"
ตอนนี้แทนที่จะเล่นให้ตัวเอง
ผมเปลี่ยนมาเล่นให้ครอบครัวและลูก
ดีโบ ซามูเอลเป็นผู้เล่นที่โดดเด่นที่สุดในลีก
เขาทำได้หลายอย่าง
เขาทำมันทุกอย่างครับ
เราทำคะแนนได้เยอะเพราะมีดีโบมาอยู่ในทีมรุก
เขาวิ่งพาลูกได้ เขาขว้างลูกได้
วิ่งไปกลางสนาม ขว้างใกล้ ร่ายมาได้หมด
- ได้เวลาไปแล้ว เร็วเข้า - เราทำได้แน่
ตอนเขาได้บอลในมือ
เขาค่อนข้างแตกต่างจากคนอื่น
เขาทำความเร็วได้เหมือนรีซีฟเวอร์ ฝ่าได้เหมือนรันนิงแบ็ก
แต่ขนาดตัวของเขา
ใกล้เคียงกับคนคุมไลน์หรือฟูลแบ็กมากกว่า
ดีโบอยู่ในระยะ 40 25 20 หลา ฝ่าการเข้าแย่งลูกได้อีกครั้ง
ดังนั้นเมื่อไรก็ตามที่ดีโบได้ลูก
ทีมรับก็เจอปัญหาเข้าแล้ว
ทัชดาวน์ครับ
ไปกันจ้ะ
ตอนเด็กๆ เราฝันว่าอยากคว้าแชมป์ซูเปอร์โบวล์
ถึงตอนนี้ ผมยังไม่ชนะเลย
เราใกล้ทำสำเร็จในช่วงสี่หรือห้าปีที่ผ่านมา
ในปีแรกของผม เราเข้ารอบเพลย์ออฟได้สำเร็จ
(กุมภาพันธ์ ปี 2020 ซูเปอร์โบวล์แอลไอวี โฟร์ตี้ไนเนอร์ส พบกับ ชีฟส์)
เริ่มแล้วครับ ซูเปอร์โบวล์ 54
ลุยเลย
ทุกคนดูซูเปอร์โบวล์ พูดถึงซูเปอร์โบวล์
การที่ได้เข้าร่วมมันรู้สึกบ้ามากๆ
นับเป็นเหตุการณ์ที่ทำใจได้ยาก สำหรับโฟร์ตี้ไนเนอร์ส
พวกเขาเกือบชนะซูเปอร์โบวล์
เมื่อเราตั้งเป้าหมายไว้สูง
แล้วทำไม่สำเร็จ มันก็ไม่ค่อยสนุกเท่าไรแล้วครับ
ผมเชื่อว่าถ้าพูดอะไรแล้วมันจะเป็นจริง
ไม่งั้นมันอาจไม่เป็นจริงเลย
ฉันจะกลับมาที่นี่อีก
ฉันจะกลับมา ฉันจะกลับมาที่นี่แน่ๆ
มาแก้แค้นแม่ง
เอาชนะฉันไม่ได้หรอก ไม่มีทาง
(ม.ค. 2022 เอ็นเอฟซี แชมเปียนชิป โฟร์ตี้ไนเนอร์ส พบ แรมส์)
สำหรับโฟร์ตี้ไนเนอร์ส การแข่งนี้รู้สึกเหมือน ซูเปอร์โบวล์ 54 มาก
และการแพ้ให้กับชีฟส์
ครับ
ให้ตาย เราเพิ่งวาดฝันว่าจะชนะ
แต่เราจะเอาชนะอุปสรรคนี้ได้ยังไง
โฟร์ตี้ไนเนอร์สจะแพ้
ในการแข่งเอ็นเอฟซี แชมเปียนชิปนี้ครับ
(ม.ค. 2023 เอ็นเอฟซีแชมเปียนชิป โฟร์ตี้ไนเนอร์สพบอีเกิลส์)
ถ้าแพ้ครั้งนี้ต้องเจ็บใจแน่ๆ
(โฟร์ตี้ไนเนอร์ส 7 อีเกิลส์ 31 ผลคะแนนสุดท้าย)
ผมจำความรู้สึกนั้นได้
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่เชื่อ
เหมือนไม่เชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ
แต่จะไม่มีใครมาสงสารผม
และปีนี้ผมมีอีกโอกาสที่จะเล่นฟุตบอล
และผมจะกลับมา พร้อมกับการแก้แค้นที่สาสม
(วีคหนึ่ง โฟร์ตี้ไนเนอร์ส สตีลเลอร์ส)
โฟร์ตี้ไนเนอร์สไม่ใช่ทีมเก่งกาจ
ที่เกือบทำสำเร็จ
พวกเขาเป็นทีมเก่งกาจที่เชื่อว่า
น่าจะทำสำเร็จได้ตั้งแต่ปีที่แล้ว
ลุยเลย
ตอนที่เรามองดูทีมที่ฮึกเหิมมากๆ
ผมไม่คิดว่าจะมีใครเอาชนะพวกเขา ในเรื่องนั้นได้
โฟร์ตี้ไนเนอร์สจะชนะการแข่งนี้
30-7
นี่ ขอแปะมือหน่อย
ขอบใจ
ทางเลยสะดวกสำหรับโฟร์ตี้ไนเนอร์ส เพราะทีมนี้ควรเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
ถ้าพวกเขาดูแลสุขภาพให้ดี พวกเขาก็ชนะได้
เราต้องชนะ เราไม่มีทางเลือกแล้ว
ผมคิดว่าพวกเขาเล็งเห็นว่าปีนี้สำคัญ
ในการใช้ประโยชน์ จากรายชื่อผู้เล่นที่พวกเขาคัดมา
ในช่วงสี่ฤดูกาลที่ผ่านมา ดีโบ ซามูเอล
รักษาสุขภาพให้แข็งแรงได้ตลอดทั้งปี เพียงครั้งเดียว
ดีโบฝ่าการเข้าแย่งลูกได้
ทัชดาวน์ครับ
เมื่อทีมมีผู้เล่นหลักแบบเขา โอกาสพวกเขาก็คือปีนี้เท่านั้น
ไม่มีใครโค่นเราได้
(กันยายน ปี 2023 สำนักงานใหญ่ไลออนส์)
เอาน่า
ดูสิ
ใช่
สอง หนึ่ง
ใช่
แจ่มเลย
ผมเริ่มเล่นกีฬาตอนอายุประมาณสี่หรือห้าขวบ
ผมกับน้องชายสองคน
พ่อเข้มงวดกับเรามากๆ
เข้มงวดกับเราสุดๆ
ในเรื่องกีฬานะครับ
อามอน-ราโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ภูมิใจในตัวลูกนะ
ลูกพูดว่า "พ่อ นี่มัน…" ต้องพูดว่าอะไรนะ
- ช่วงต้นของโปรแกรม - ต้องพูดว่า
เรามีโปรแกรมที่ดี
ก้าวแรกสู่ชัยชนะ เส้นทางสู่เอ็นเอฟแอล
พ่อผมได้แชมป์มิสเตอร์ยูนิเวิร์สสองสมัย
นักเพาะกาย มิสเตอร์เวิลด์สามสมัย
ผมรู้ว่าผมเป็นพ่อ
แต่ผมก็เป็นมิสเตอร์ยูนิเวิร์สสองสมัย
ผมว่าผมเข้าใจเรื่องพวกนี้ดี
พ่อเป็นตัวท็อปครับ
อ้อ ใช่เลยๆ
พ่อฝึกความมีวินัยให้ผม
หายใจ ลองคิดให้ดู ทำสติให้ดี
ผมบอกเขาว่า "ฟังนะ แผนเราคือเข้าเอ็นเอฟแอล"
ผมรู้ว่าถ้าพวกเขาไปสู่อันดับหนึ่งได้
มันจะมีรางวัลที่คุ้มค่ารอพวกเขาอยู่ปลายทาง
ผมเล่นฟุตบอลตั้งแต่เด็กๆ
หนึ่งในเด็กๆ ที่เราแข่ง
มีมือที่ไวมาก
อามอน
- ห่วยแตก - นี่ๆ
พ่อรู้ แต่เราจะเก่งขึ้นใช่ไหม
- ใช่ - ใช่แล้ว
พ่อผมไปหาพ่อของเด็กอีกคน
ถามในสไตล์เขาว่า "พวกคุณทำได้ยังไง
มือของลูกชายคุณไวมากๆ"
เขาตอบว่า "เรามีเครื่องยิงลูกบอล และเรารับลูกวันละ 200 ลูก"
พ่อผมเลยซื้อเครื่องยิงลูกบอลและบอกว่า
"ถ้าเขาจะรับได้ 200 ลูก เราจะต้องรับได้ 202 ลูก
เราจะต้องเก่งกว่าเขา"
หลังจากฝึก ผมรับลูก 202 ลูก กับเครื่องยิงลูกทุกวัน
อามอน-รา เซนต์บราวน์
เขาเรียนรู้จริยธรรมในการทำงานที่รัดกุมจากพ่อ
ในสามปีแรกที่เขาแข่ง เขารับลูกได้มากกว่า
ผู้เล่นทุกคนในดีทรอยต์ ไลออนส์
และไม่มีใครคาดหวังสิ่งนั้นในคืนดราฟต์
ดราฟต์ที่จัดสุดสัปดาห์ เป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายสำหรับผม
แทบจะทุกคนคิดว่า มันเป็นช่วงเวลาหนึ่งที่ดีที่สุดในชีวิต
ซึ่งก็คือถ้าติดสิบอันดับแรก
สำหรับผม ผมใช้เวลานานกว่าจะได้ดราฟต์
ผมพูดชื่อผู้ชาย 16 คนที่ได้ดราฟต์ก่อนผมได้
จามาร์ เชส แอลเอสยู เจย์เลน วอดเดิล แอละแบมา
เดวอนตา สมิธ แอละแบมา คาเดเรียส โทนีย์ ฟลอริดา
ราชอด เบตแมน มินนิโซตา เอไลจาห์ มัวร์ มิสซิสซิปปี
รอนเดล มัวร์ เพอร์ดู
ดเวย์น เอสกริดจ์ เวสเทิร์นมิชิแกน
เทอร์เรซ มาร์แชล แอลเอสยู
ทูทู แอตเวล ลุยวิลล์
อมารี ร็อดเจอร์ส เคล็มสัน นีโก คอลลินส์ มิชิแกน
แอนโทนี่ ชวาตซ์ ออเบิร์น จอช พาล์มเมอร์ เทนเนสซี
เดียมี บราวน์ ยูเอ็นซี เดซ ฟิตซ์แพทริค ลุยวิลล์
ผมเขียนรายชื่อรีซีฟเวอร์ไว้ในสมุด
ผมอ่านทุกวันก่อนฝึก ก่อนแข่ง
เพื่อเตือนตัวเองว่าเคยมีช่วงหนึ่ง
ก่อนเข้ามาในลีกนี้
คนอื่นๆ คิดว่า "ฉันไม่รู้ว่าเขาทำได้ไหม"
ผมเขียนเป้าหมายตัวเองบนหน้าเดียวกัน ทำระยะ 1,500 หลาและสิบทัชดาวน์
ผมไม่ได้เขียนเพื่อเอาให้ใครดู แต่เอาไว้เตือนตัวเอง
พอผมอ่านสมุดนั้น มันก็เตือนใจผมว่า
"โอ้ ใช่ เอาแล้ว เอาเลย" และผมพร้อมแข่งทุกครั้ง
สิ่งเดียวที่ดีในวันดราฟต์ คือไลออนส์เลือกดราฟต์ผม
ไลออนส์ไม่ได้ชนะแชมป์ดิวิชั่นมา 30 ปีแล้ว
และมันยากกับพวกเขา
ตั้งแต่ผมเด็กๆ
พวกเขาไม่ได้แข่งระดับชาติ ที่ออกฉายทางทีวีเยอะเท่าไร
ผมจำไม่ได้ด้วยว่าเคยดูไลออนส์แข่งตอนเด็กๆ
เพราะพวกเขาไม่ได้ออกทีวี
ในฐานะทีม เราต้องเริ่ม
ทำให้ได้ดีกว่าปีก่อน
พยายามชนะแชมป์ดิวิชั่นในปีนี้ เราคิดว่าเรามีโอกาสที่ดี
ไลออนส์ตั้งเป้ามากกว่าแค่การชิงชัย
พวกเขาตั้งเป้าที่จะเข้ารอบลึกๆ ของเพลย์ออฟ
เราอยากเข้ารอบเพลย์ออฟ นั่นคือเป้าหมายเรา
ไลออนส์ตั้งเป้าที่จะชนะรอบเพลย์ออฟ
พวกเขาไม่ได้ชนะมา 31 ปี
พวกเขาไม่เคยไปแข่งซูเปอร์โบวล์
แต่มีความตื่นเต้น และความคาดหวังมีสูงมากในมิชิแกน
พวกนายหลายคนรู้ว่า…
ผู้เล่นคนหนึ่งที่สำคัญกับเราที่สุด
ก็คือเซนต์บราวน์
เขาไปทางไหน เราก็ไปทางนั้น
เขาจึงเป็นเสาหลักสำคัญของทีมเรา
ความพิเศษของอามอน-รา เซนต์บราวน์
คือเขาเป็นคนที่จะอยู่กลางสนาม
ไม่มีอะไรต้องกลัว เมื่อรับลูกจากอามอน-รา เซนต์บราวน์
เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นหนุ่มโปรดของผม
พอดูผลงานเราเมื่อปีก่อน พวกคุณคงจะรู้ว่าสถิติเราเริ่มที่
ชนะ 1 แพ้ 6 จบลงด้วยชนะ 9 แพ้ 8
พอเป็นฤดูกาลนี้
เราอยากเริ่มทำผลงานให้ดีตั้งแต่ต้น
เอาชนะการแข่งได้แต่แรกๆ
เราคาดหวังไว้สูง
ลุยเลย
เราอยากไปถึงรอบเพลย์ออฟครับ
(สัปดาห์แรก กันยายน ปี 2023 ไลออนส์ พบกับ ชีฟส์)
การแข่งแรกของฤดูกาลนี้จะมี แชมป์ซูเปอร์โบวล์อย่างชีฟส์
ที่จะมาแข่งกับดีทรอยต์ ไลออนส์ที่กำลังมาแรง
พวกเขาต้องมาแข่งกับแชมป์ที่ป้องกันตำแหน่ง
ใช้โอกาสนี้เพื่อทำให้ทั้งโลกเห็นว่า พวกคุณเป็นทีมแบบไหน
ดีทรอยต์ต้องชนะการแข่งนี้ให้ได้ใช่ไหมครับ
โอเค ถ้าคุณเป็นดีทรอยต์ ไลออนส์ที่โต ก็ชนะการแข่งให้ได้
เอาชนะชีฟส์ให้ได้
พวกเขาเป็นทีมที่เก่งที่สุดในตอนนี้ครับ
หลังจากชนะที่ซูเปอร์โบวล์
นี่จะเป็นการทดสอบเราในฐานะทีม
เรารอโอกาสนี้มาตลอด
เราครองสนามตั้งแต่ต้นจนจบ
- ชีฟส์นับสาม หนึ่ง สอง สาม - ชีฟส์
พวกเขารู้ว่ากำลังแข่งกับใคร
พวกเขาแข่งกับผู้เล่นที่เก่งที่สุด
หันไปทางขวา
เล่นให้ใสสะอาด…
ผมตื่นเต้น
ผมไม่เคยมาแข่งที่แอร์โรว์เฮดมาก่อน
การที่ได้ทำผลงานให้ทุกคนเห็น
ที่เราฝึกในช่วงฤดูใบไม้ผลิและแคมป์
และเพื่อแสดงผลงานออกมาให้เห็น
นั่นเป็นส่วนที่ดีที่สุด
- แปดสิบ เซ็ต - ฮัต
จาเร็ดได้สแนป เขาถอยหลัง มองหาผู้เล่น
ขว้างลูกไปตรงกลาง
รับลูกได้ ดีทรอยต์ ไลออนส์ทัชดาวน์ครับ
โว้ว พวก อามอน-รา เซนต์บราวน์
เราแข่งได้ดีเหมือนที่เราคิดไว้
และผมชอบจัดเต็มเรื่องการฉลอง
พอเข้าเอนด์โซนก็ต้องเตรียมแผนไว้
ผมไม่ทำอะไรเบาๆ ถ้าผมเต้น ผมก็อยากให้มันเป็นกระแสในเน็ต
ผมมองหากล้อง ผมเจอตากล้อง
ผมชี้ไปที่เขา รอให้เขามาใกล้ๆ
จากนั้นผมเต้นฉลอง
มันเรียกว่าพัมป์ หรือจะเรียกว่าอะไรก็ได้
หัวหน้าผู้ตัดสินเดินมาหาผม
แล้วเขาพูดว่า "นี่ ฟังนะ ท่านั้นมันมากไป
ถ้าเขาเด้งสะโพกอีกครั้ง
ผมจะโยนธงเหลือง"
และโชคดีที่เขาหยุดส่ายทัน
นี่คือชีวิตที่เลียนแบบศิลปะ
แมคคริงตันเบอร์รี่รับลูกในเอนด์โซน
เขารับลูกได้ครับ
ผมเคยดูท่าฉลองพัมป์ของคีย์แอนด์พีล
ผมว่ามันตลกดีที่ผมเต้นข้างๆ กรรมการ
ผมจะบอกอะไรให้ พวก เขา…
โอ้ ดูสิ เขาทำท่าพัมป์สองครั้งแล้ว
เขากำลังทดสอบน้ำโห
และเขาทำให้กรรมการเพ่งเล็งเขา
ถ้าพัมป์ครั้งที่สามก็จะโดนโยนธง
เขาเพิ่งทำอีกครั้งครับ
ผมไม่คิดว่าท่าฉลองของผมคือพัมป์
ผมว่ามันคือ
การเคลื่อนไหวมือมากกว่าการเด้งสะโพก
แต่เชิญคิดกันเองได้เลยครับ
เราแย่งลูกมาได้เยอะ ลุยเลย
เราต้องดีใจให้กับทีมนี้
ขว้างเข้าไปที่เอนด์โซน
ดีทรอยต์ ไลออนส์ทัชดาวน์ครับ
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญสำหรับพวกเขา ที่มาเก็บชัยชนะที่นี่
แม้ว่าเราจะเอาชนะแชมป์ซูเปอร์โบวล์ ที่ป้องกันแชมป์ในบ้านของพวกเขาได้
แต่เราไม่คิดว่าทำสำเร็จทุกอย่าง
เพราะมันเป็นแค่การแข่งเดียว
แต่เรารู้สึกว่าเรากำลังไปถูกทาง
การที่เอาชนะในบ้านพวกเขา และเก็บชัยนั้นมาได้ มันรู้สึกพิเศษมากๆ
ผมรู้ว่านี่เป็นแค่การแข่งเดียวครับ ทุกคน
แต่พอนึกถึงทีมนี้เมื่อสองปีก่อน
การมาที่นี่
และเอาชนะแชมป์ซูเปอร์โบวล์ที่ป้องกันแชมป์
ถึงยุคใหม่แล้ว หนุ่มๆ
(กันยายน ปี 2023 บ้านคิทเทิล)
แคลร์ คุณมี…
- บัตรผ่านเหรอ มี - โอเค
ฉันไปดูการแข่งทุกเกม
พร้อมไหม ปิดประตูให้หน่อยได้ไหม ไร
- ได้สิ - โอเค มาเร็ว
เราต้องนั่งรถบัสไปดูเกมเหย้าและเกมเยือน
เพราะเรามีครอบครัวที่ใกล้ชิดกันเก้าคน
("อ้าว ไง หวัดดี")
แล้วจะมีเพื่อนๆ เราและครอบครัว ที่มาให้กำลังใจทุกสัปดาห์
เราขึ้นรถบัสปาร์ตี้ทุกครั้ง เราชอบช่วงเวลาที่ได้ขึ้นรถบัสปาร์ตี้
มันคือรถบัสที่พลังล้น
ชนๆ
- ชน - รักนะ
คุณอยู่ไกลเกินไป
(บรูซ คิทเทิล พ่อของจอร์จ)
จอร์จ คิทเทิล พุ่งเข้าไปตรงกลาง
ถ้าผอมกะหร่องไป ก็เข้ายิมเสียหน่อย
(แจน คิทเทิล แม่ของจอร์จ)
ถ้าผอมกะหร่องไป ก็เข้ายิมเสียหน่อย
85 85 85 85 ทำคนทั้งบางคลั่ง
เอาละ ถึงแล้ว ทุกคน
เธิร์สเดย์ไนต์ฟุตบอล
ซานฟรานซิสโกและนิวยอร์ก มาอยู่ที่นี่ในสัปดาห์ที่สาม
จอร์จชอบยืนมองตรงไซด์ไลน์
แล้วเห็นฉันกับพ่อและแม่เขา
มันกลายมาเป็นสิ่งที่เขาต้องทำก่อนเริ่มการแข่ง
สู้เขานะ
- ไง - ว่าไง
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี คุณล่ะ ฉันจัดผมให้
- ขอบใจ ที่รัก - เป็นไงบ้าง
- ผมโอเค - คุณดูดีนะ
- วันนี้ผมรู้สึกมีเสน่ห์ - เล่นให้ดีนะ
- แน่นอน - เล่นให้ดี ลุยเลย
คิทเทิลรับลูกที่ถูกขว้างมา ใช้แขนที่กำยำเพื่อสกัดผู้เล่น
วิ่งอยู่ในเส้น
ว่าไง
เย่ เก่งมาก จอร์จ
ทำได้ดีมาก จอร์จ ลุยเลย ที่รัก
นายวิ่งหลุดจากเขาได้
ถ้านายมาหาฉันแบบนั้น
คือแบบ "ไม่เอาน่า ทำอะไรเนี่ย"
สนุกดีที่ได้วิ่งโดยไม่มีใครสกัด
ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีอะไรสนุกกับ การเล่นฟุตบอลไปกว่า
- การมายืนอยู่บนหญ้าเฉยๆ - ให้ตาย
- ดีโบ - โย่
ตั้งแต่ต้นฤดูกาล ทุกอย่างเป็นพลังบวกไปหมด
ทุกคนมั่นใจกับความเก่งของเรากันมากๆ
ดีโบเป็นไวด์รีซีฟเวอร์ อยู่ใกล้ไซด์ไลน์
เพอร์ดี้ถอย เขายังมีเวลา ขว้างลูกไปตรงกลาง
ดีโบ ซามูเอลรับลูกได้ ทำให้ผู้เล่นที่จะมาสกัดพลาด
ผู้เล่นคนที่สอง
เขาหลุดจากผู้เล่นคนที่สามที่มาแย่งลูก
ผู้เล่นคนที่สี่
ไม่มีใครสกัดดีโบได้
อย่าเสนอหน้า ไปสิวะ
นายมันแน่ พวก นายมันแน่
เขาบ้าไปแล้ว
ฉันพยายามไม่ไปขวางเขา
เรารอดูไอ้นั่นมาทั้งวัน
ใช่ พวก นั่นมันบ้าไปแล้ว
ถามจริงๆ นะ นายคิดอะไร
นายทำแบบนั้นได้ยังไง
พวก ฉันสาบานเลย มันเกิดขึ้นเอง
ฉันไม่ชอบให้ใครมาเข้าแย่งลูก
นี่ไม่ใช่การแข่งของเด็กม.ปลายนะ
โตๆ กันหมดแล้ว
ไม่เข้าท่าเลย
มันยากที่จะแย่งลูกจากเขา
ร่างกายส่วนล่างเขาแข็งแรง และขาเขาเคลื่อนไหวตลอด
ตราบใดที่เราส่งลูกให้ดีโบได้
เราจะมีโอกาสเสมอ
เพอร์ดี้จะขว้างให้ดีโบ
ทัชดาวน์ครับ
รับได้สวย ดีโบ
เขาวิ่งเหยาะๆ จากนั้นเร่งความเร็ว
ลูกถูกโยนไปทางด้านหลังและดีโบ ซามูเอล
รับลูกได้กลางอากาศ
ว้าว ดีโบ ซามูเอล
รับได้หกครั้งใน 1.29 นาที ทัชดาวน์
ไง ทุกคน
ส่วนคืนนี้จอร์จ คิทเทิล รับได้เจ็ดครั้ง ทำระยะได้ 90 หลา
ใครอยากได้นี่ มีใครอยากได้ไหม
จอร์จ
ใช่แล้ว
เราแค่ต้องทำในสิ่งที่เราต้องทำต่อ
ผมว่าโดยเฉลี่ยแล้ว เราได้ 30 แต้มต่อเกม
เราแค่ต้องเก็บแต้มต่อ ผมว่าเราจะทำได้ดี
โฟร์ตี้ไนเนอร์ส เริ่มสถิติด้วยชนะ 3 แพ้ 0
เกมนี้สำคัญเพื่อที่โฟร์ตี้ไนเนอร์สจะชนะ
และพวกเขาจะได้มีเวลาพัก
ขอบคุณทุกคนนะ กลับบ้านปลอดภัยนะ
ผมเคยไม่ชอบการแข่งคืนวันพฤหัสฯ เท่าไร
และตอนนี้ผมชอบ การแข่งฟุตบอลคืนวันพฤหัสฯ สุดๆ
ถึงเราจะต้องแข่ง แต่เราได้วันหยุดในวันศุกร์ เสาร์
และอาทิตย์
แล้วถ้าเราใช้ประโยชน์จากเวลานั้น เพื่อพักผ่อนร่างกาย
มันก็จะเป็นสัปดาห์หยุดพักสั้นๆ ได้
และแคลร์มีไอเดียดีๆ
เราจะไปฮาล์ฟมูนเบย์
ผมชอบมหาสมุทรมากๆ
และการได้ใช้เวลากับภรรยา
และหมาผม มันเหมือนเป็นการชาร์จพลัง
ภรรยาก็เป็นเหมือนแบตเตอรี่ของผม และเธอเติมพลังให้ผม
นี่ แคลร์
ว่าไง
อยากกินสมอร์ไหม
ฉันจะกินสะเดาได้ไง
ก็มันไม่มีน้ำปลาหวานนี่
คุณเล่นผมแล้วสินะ
รู้ใช่ไหมว่าเอามาจากไหน
- แซนด์ล็อต รู้สิ - ตำนาน
พูดตามพวกเขา
- จะกินสะเดาได้… - เป็นตำนาน
ฉันว่าเราทุกคนในไอโอวาทำแบบนี้ตั้งแต่เด็กๆ
- ไฟลุกแล้ว - ใช่ เป่าเลย
บ้าจริง
อีกด้านยังไม่ค่อยเกรียมเท่าไร
ฉันจะเอาอังไฟบนนี้
แคลร์ ภรรยาผม
โธ่เอ๊ย
เราคบกันตั้งแต่ปี 2013
ฉันเจอจอร์จตอนเรียนปีแรก ที่มหาวิทยาลัยไอโอวา
ฉันแข่งบาสเกตบอลที่นั่น
ฉันมีโมเพด
ตอนที่ฉันกำลังจะขึ้นโมเพดเพื่อไปฝึกบาสเกตบอล
ฉันก็ใส่หมวกกันน็อกแล้วเขาเดินมา
เขาบอก "หมวกกันน็อกสวยดี"
ฉันบอกไปว่า "ขอบใจ เราต้องใส่เล่นบาสเกตบอล"
ฉันใส่หมวกกันน็อกแล้วขี่รถออกไป
จอร์จ คิทเทิลทัชดาวน์ครับ
จากตอนนั้น
เราก็เหมือนเป็นเพื่อนสนิทกัน
แล้วความสัมพันธ์ก็ค่อยๆ พัฒนา
เป็นมากกว่าเพื่อน
เราหมั้นกันในปี 2018
แต่งงานในปี 2019
กำลังใจของเธอในสิบปีที่ผ่านมานี้
โดยเฉพาะในอาชีพเอ็นเอฟแอลของผม
มีความสำคัญมากๆ ต่อตำแหน่งปัจจุบันของผม
เขาชอบยิ้มและคิดบวกเสมอ
เขาเป็นเหมือนหมีเท็ดดี้ตัวโต คนแบบเขาหายากค่ะ
บอกหน่อยชิ้นนี้ดูเป็นไง
เหมือนแครมบรูว์เลเลย ระวังนะ
ไหลแล้ว
- พระเจ้า สุดยอดจริงๆ - ทำได้ไร้ที่ติ
ขอบคุณ
ผมก็เชี่ยวชาญอยู่นะ
ทุกครั้งที่ผมลุกจากเตียง
เธอจะมองผมแล้วพูดว่า "นี่ วันนี้เล่นให้ดีนะ"
อร่อยจัง
เธอไปดูผมแข่งทุกรอบ เดินทางทุกครั้ง
พอรู้ว่ามีคนที่คอยให้กำลังใจ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันเป็นความรู้สึกที่พิเศษครับ
ผมติดค้างเธอหลายอย่าง กับทุกอย่างที่เธอทำให้ผม
- ไม่ได้อร่อยอะไรมากหรอก - แกไม่ชอบหรอก
- แกไม่ชอบแน่ๆ
(กันยายน ปี 2023 ดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน)
อาหารเช้าเยอรมันคืออีกแบบนะ
มีขนมปัง แรปม้วน ไส้กรอก
แล้วอาหารเยอรมันที่หากินได้ทั่วไปคืออะไร
ทุกอย่างใส่หมู
ที่จริงผมอ่าน เขียน และพูดภาษาเยอรมันได้
ผมคล่องทุกด้าน ผมส่งข้อความหาแม่เป็นภาษาเยอรมัน
แม่ผมเกิดและโตในเยอรมนี
พ่อผมไปแข่งในเยอรมนีบ่อย
จนสุดท้ายก็ไปเจอแม่ผมที่นั่น
ตอนผมเด็กๆ
แม่จะให้ผมท่องศัพท์สิบคำต่อวันและทุกวัน
ถ้าเราอยากไปเที่ยวเล่นกับเพื่อน
เราก็ต้องท่องคำศัพท์สิบคำให้ได้ก่อน
ระหว่างทางไปโรงเรียน เราจะอ่าน
หนังสือเยอรมันที่แม่เลือกสิบนาที
ผมเกลียดมาก แต่พอมองย้อนกลับไป
ผมดีใจที่เราทำแบบนั้น
แม่ลืมหยิบแว่น อ่านให้แม่ฟังหน่อยได้ไหม
ดูเองสิ
แม่ลืมหยิบมา
แว่นอยู่บนหัวแม่
จริงด้วย
- ขออะไรนะ - การฉลองทัชดาวน์
บรูคลิน คุณชอบขอให้ทำอะไรแบบนั้นตลอดใช่ไหม
ผมไม่ชอบเลย
คุณคิดว่าเป็นเพราะฉัน แต่มันไม่ใช่เพราะฉัน
- คุณนั่นแหละ - ไม่ใช่ฉันนะ เปล่า
คุณบอกว่าพวกคุณคิดท่ากัน
คุณให้พ่อฉันโทรมาแล้วบอกว่า
"พระเจ้า จอห์นโกรธลูกมากๆ เพราะท่าเด้งสะโพกนั่น"
คุณบอกผมว่าพวกคุณคิดท่าฉลองอยู่
ฉันไม่ได้บอกว่าท่านั้นผ่าน
ฉันโอเคกับบัลติมอร์สตรัท ฉันนึกว่าเขาจะทำท่านั้น
- ผมคิดว่า… - เราฝึกอันนั้นกัน
- ฉันไม่ได้เห็นด้วยกับท่าสะโพก… - ผมก็แบบ "พระเจ้า
อย่าทำแบบนั้น หยุดนะ"
เขาโทรหาฉันและโกรธมาก
สอนฉันว่ามันไม่เหมาะสมมากๆ
ฉันไปสอนลูกชายเขาอะไรแบบนั้นได้ไง
- คนอื่นเขาชอบนะ - ไม่
- นี่อำฉันอยู่เหรอ
ทำแบบนั้นไม่ได้
ตอนที่เห็น พ่อก็คิดว่า "พระเจ้า เมตตาลูกด้วย"
ฉันเปล่านะ เขาทำของเขาเอง
พรุ่งนี้มีเป้าหมายจะทำอะไร
เป้าหมายคือทุกเกม ต้องทำทัชดาวน์อย่างน้อยสองครั้ง
พ่อเชื่อว่าลูกทำได้ง่ายๆ
ถ้ามีโอกาส จริงไหม
ทำได้ยากครับ
(กันยายน ปี 2023 ซีฮอกส์ พบกับ ไลออนส์)
ดูอามอน-รา เซนต์บราวน์สิครับ หนึ่งในรีซีฟเวอร์มือหนึ่งในเอ็นเอฟแอล
ตอนนี้เขาเป็นเบอร์หนึ่งครับ
ขว้างลูกมาให้ฉันสิวะ ฉันจะทำคะแนน
เขาอึด ไม่ต้องสงสัยเรื่องนั้นเลย
รีซีฟเวอร์จะไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราถูกกระแทกทันทีที่เรารับลูก
ทันทีที่เรากระแทกพื้น จะตอนไหนก็ช่าง
เรามีโอกาสโดนกระแทกในหลายรูปแบบ
ระหว่างการแข่ง
- ตอนขยับแขน ช่วงลำตัว… - โอเค
จาเร็ดรับลูกได้ มองหาผู้เล่นที่จะขว้างลูก
เขาโยนลูกไปตรงกลาง อามอน-ราที่อยู่ในเส้น 15 หลารับลูกได้
และเขาล้มลงที่เส้น 12 หลา
เขาถูกชน
นายโอเคไหม
แม่ง
อามอน-รา เซนต์บราวน์ค่อยๆ ลุกขึ้น
- เจ็บข้อเท้าเหรอ - นิ้วเท้าฉัน
พักก่อน
ผมบาดเจ็บ
ตอนที่ผมล้ม ผู้เล่นกองหลังคนนั้น
ล้มตัวมาโดนผม
แล้วนิ้วเท้าผมติดอยู่บนพื้นและงอมากไป
ผมก็แบบ "มันรู้สึกเจ็บผิดปกติ"
ผมลุกขึ้น เดินเขย่งๆ ไปตรงไซด์ไลน์
ไปตรงม้านั่งเลย ฉันช่วยจับ
แต่ผมยังเจ็บนิ้วเท้ามากๆ
ผมคิดว่า "ทุกอย่างมันผิดคาดไปหมด"
เขาจะเอาผ้ามาพัน และเราจะเอาเท้าสองข้างนาย
ใส่ในเครื่องดัดเหล็ก โอเคไหม
มันจะช่วยป้องกันเท้าได้มากสุด
หลังจบหนึ่งไดรฟ์ ถ้านายอึดอัดที่ใส่เครื่องดัดเหล็ก
เราจะถอดออกให้เอง
นายควรรักษา ดีกว่าถอนตัวจากการแข่ง
สัปดาห์หลังแข่งกับซีฮอกส์ เราต้องแข่งกับแอตแลนตา
ผมลงแข่งได้
ลูกแรกที่ผมรับได้
ผมหันไปแล้วถูกกระแทกตรงข้างลำตัว
ผมช้ำบริเวณกระดูกสะโพกมาก่อน ผมเลยคิดว่ามันเป็นจุดเดิม
ผมคิดว่า "ก็คงแค่ช้ำแหละ"
เดี๋ยวนะ ดึงลงไปสุดเลย ดึงไปเรื่อยๆ
ใช่ ทาทั่วๆ เลย ข้างลำตัว ใช่
ทั่วๆ และจากสะโพกลงไป
ด้านหน้าเยอะๆ หน่อย ตรงนี้ๆ
ผมก็แบบ "บ้าฉิบ" เท้าผมยังเจ็บอยู่
ใช่
แล้วตอนนี้ก็มาเจ็บกล้ามเนื้อด้านข้าง
- เก่งมาก พวก ทำได้ดี - เยี่ยมเลย พวก
- ลุยต่อเลย - โอเค
แต่เรามีการแข่งวันพฤหัสฯ หลังจบแอตแลนตา
ผมแทบไม่ได้… ผมวิ่งในสนาม
แต่ถ้าให้เลือกความเจ็บเต็มสิบ ของผมอยู่ที่แปดหรือเก้า
มันสายเกินไปที่ผมจะถอนตัว เราได้ตัดสินใจแผนการแข่งแล้ว
ผมไม่ชอบกินยาแก้ปวดถ้าไม่ต้อง…
ถ้าไม่ต้องแข่งกับแพ็คเกอร์ส
แลมโบฟิลด์ในกรีนเบย์
สัปดาห์ที่สี่ในเนชันแนลฟุตบอลลีก
สถานที่แห่งนี้เป็นฝันร้ายของไลออนส์มาหลายปี
(ฟุตบอลคืนวันพฤหัสฯ ลุยเลย ไลออนส์)
แต่ตอนนี้ไลออนส์ไม่ใช่ตัวตลกอีกแล้ว
ทีมนี้ดูจริงจังและไม่ได้มาเล่นๆ
- ไลออนส์ทีมใหม่ - ไลออนส์ทีมใหม่ พวก
แดน แคมป์เบลล์นำทีม ที่จู่ๆ ไม่ได้หวังเพื่อชนะอีกต่อไป
พวกเขาคิดว่าจะชนะ
นั่นคือเป้าหมายใหม่ของดีทรอยต์
มาดูกันว่าพวกเขาพร้อมสำหรับวันนี้ ที่แลมโบฟิลด์ในการแข่งเพื่อชิงแชมป์ดิวิชั่นหรือไม่
นี่เป็นโอกาสทองที่พวกเขาจะได้ไต่อันดับ
ตอนที่แข่งกับกรีนเบย์ ผมต้องใส่แผ่นเหล็กในรองเท้า
ซึ่งช่วยป้องกันไม่ให้นิ้วเท้างอเกินไป
- ไง - ถอดอีกอันด้วยสิ
ไม่ๆ ฉันใส่แผ่นเหล็กไว้
- สบายดีไหมครับ - สบายดีไหมคะ
- แผ่นที่คุณใส่หน้าตาแบบนี้เหรอคะ - ครับ
- เท้าข้างไหนเหรอ - ขวาครับ
- ขวาเหรอ - ครับ
รู้สึกดีขึ้นไหมคะ คืนนี้ก็ใส่เหรอ
- ครับ - ไปจัดการพวกเขาเลย
ขอบคุณครับ
1-20
เซ็ต ฮัต
กอฟฟ์
ขว้างไกล ไม่มีใครสกัดเขา
เซนต์บราวน์รับลูกและเข้าเอนด์โซน
อามอน-รา เซนต์บราวน์
แลมโบกระโดดเข้าสู่อ้อมแขนของแฟนๆ ไลออนส์
สนุกสุดๆ เลย พวก
ไลออนส์ได้เจ็ดคะแนน ส่วนแพ็คเกอร์สได้สามคะแนน
ผมอยากฉลองทัชดาวน์ด้วยท่าแลมโบลีปมาตลอด
ผมไม่เคยทำ แต่ตอนนี้ผมได้ทำท่าแลมโบลีปแล้ว
ผมมองไปรอบๆ หาแฟนๆ ของไลออนส์
ผมเห็นทางซ้ายมีอสองคนใส่เสื้อกีฬาทีมผม
ผมเดินไปตรงนั้นและกระโดดขึ้นอัฒจันทร์
และผมฉลองกับพวกเขา
ผมรู้สึกถึงบางอย่างในเสื้อผม แต่ผมไม่แน่ใจว่าคืออะไร
- ลุยเลย - เก่งโคตรๆ เลย
พอแข่งจบ ผมก็ดูมือถือ
และเพื่อนผมคนหนึ่งส่งคลิป ที่ผู้หญิงคนหนึ่งราดเบียร์ใส่ผม
ผมคิดในใจ "ไม่เห็นจะรู้เรื่องเลย"
ตัวคุณนี่กลิ่นเบียร์หึ่งเลย จัดไปเยอะเหรอคะ
จากนั้นผมไปที่ห้องล็อกเกอร์
แล้วแฟนผมส่งคลิปที่พวกเขาเทเบียร์ราดผมให้ดู
ผมรู้สึกว่ามันเปียกๆ แล้วผมก็คิดว่า "อยากรู้จังว่าอะไร"
ฉันกดเข้าไปในทวิตเตอร์
และฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งราดเบียร์ใส่เขาทั้งตัว
ฉันโกรธมาก ฉันดูแล้วก็แบบ "หล่อน นี่เอาจริงเหรอ"
ผมเมานิดๆ หลังลงจากอัฒจันทร์
มันคือการแสดงความเคารพแบบแปลกๆ ไหม
ผมไม่รู้เลย ผมทำแลมโบลีปเป็นครั้งแรก
หลังจากแข่งกับกรีนเบย์
ผมกลับบ้าน และ…
กล้ามเนื้อด้านข้างมันเจ็บรุนแรงขึ้น
ผมก็แบบ "บ้าฉิบ นี่มันไม่ได้การแล้ว"
ผมไปตรวจเอ็มอาร์ไอและพวกเขาบอกผมว่า
"กล้ามเนื้อด้านข้างของคุณฉีกขาด"
ผมก็แบบ "บ้าฉิบ จริงเหรอ"
ในตอนนั้นผมก็แบบ "โอเค ไม่รู้ว่าจะเป็นไงต่อ
เพราะการที่มันฉีกจากกระดูกฟังดูเรื่องใหญ่"
วันนี้อามอน-รา เซนต์บราวน์จะไม่ลงแข่ง
เขาอาจแข่งได้ เขาอาจเล่นได้
แต่ถ้ามันฉีกมากกว่าเดิมแม้อีกนิดเดียว
เขาจะต้องใช้เวลารักษาหกหรือแปดสัปดาห์
เราต้องเลือกจะเสี่ยงหรือจะชนะ
มันคุ้มไหมที่จะลงแข่งในสัปดาห์นี้ เทียบกับได้ลงแข่งระยะยาว
และการแข่งได้จบลงแล้วครับ
พวกเขาเอาชนะแคโรไลนา และยังคงเป็นเบอร์หนึ่งของเอ็นเอฟซีกลุ่มเหนือ
(ตุลาคม 2023 สำนักงานใหญ่โฟร์ตี้ไนเนอร์ส)
- วันนี้สนุกมาก - ทุกวันจริงๆ
เอาเลย ฉันช่วยนายเอง
เอาละ หนุ่มๆ สัปดาห์นี้แข่งกับดัลลัส มาสนุกกัน
เราจะแข่งซันเดย์ไนต์ฟุตบอลที่ฉายแค่ทางทีวี
มาสนุกกัน วันนี้พัฒนาฝีมือให้ได้อย่างหนึ่ง
ไนเนอร์สนับสาม หนึ่ง สอง สาม
- ไนเนอร์ส - วันนี้แข่งให้ดี
คาวบอยส์เป็นทีมที่เก่งมากๆ
ทีมรับพวกเขาแกร่งมากและเรารู้เรื่องนั้น
มีกระแสฮือฮาเกี่ยวกับคู่ปรับ ระหว่างไนเนอร์สกับคาวบอยส์
มาสักพักแล้ว
มันจะแตกต่างจากเดิมนิดหน่อย
ครั้งก่อนฝึกกันทั้งสัปดาห์ งัดมันออกมาแข่ง
สำหรับคนที่มีอายุหน่อย พอได้เห็นไนเนอร์สกับคาวบอยส์
ก็จะคิดถึงการแข่งที่สนุกๆ ในยุค 90
การจับคู่ชิงแชมป์เอ็นเอฟซี
พวกเขาเป็นสองทีมที่เก่าแก่มากที่สุด ในประวัติศาสตร์
แล้วคาวบอยส์ล่ะ
มีความเกลียดชังกัน
ทั้งสองทีมนี้มีอดีตกันมายาวนาน
ทุกคนเลยตื่นเต้นกับการแข่งนั้น
และเตรียมตัวที่จะทุ่มสุดตัว
สัปดาห์ที่แข่งกับดัลลัส
มีคนแท็กรูปของแกรี่ พลัมเมอร์มาให้ผมเรื่อยๆ
ผมเลยแคปรูปนั้นและตั้งเป็นภาพพื้นหลังโทรศัพท์
เพราะผมชอบ
ตั้งเป้าหมายในแต่ละสัปดาห์
ผมก็แบบ "มาเติมไฟให้กับการแข่งนี้หน่อย"
พูดกันง่ายๆ ได้ว่าตลอดหนึ่งส่วนสี่ของฤดูกาลนี้
โฟร์ตี้ไนเนอร์สพิสูจน์แล้วว่า เป็นทีมที่เก่งที่สุดในเอ็นเอฟแอล
คาวบอยส์จะต้องพยายาม
พิสูจน์ว่าพวกเขาก็มีระดับเดียวกัน
ไนเนอร์สที่จะมาแข่งกับคาวบอยส์ในสุดสัปดาห์นี้
มีโอกาสที่จะประกาศว่า
"เราคือเบอร์หนึ่งของเอ็นเอฟซี"
วิ่งไปเลย เอาละ
ผมตื่นเต้นที่จะได้ดูผลการแข่ง
ดูเหมือนจะเป็นเกมครั้งสำคัญที่สุด ของฤดูกาลเอ็นเอฟแอลจนถึงตอนนี้
มันเป็นการแข่งที่สำคัญกับพวกเขามากกว่าเรา
มาโฟกัสกันให้ดี
เราจะลงแข่งและเก็บชัยมาให้ได้เหมือนทุกครั้ง
(สัปดาห์ที่ห้า ตุลาคม ปี 2023 คาวบอยส์ พบกับ โฟร์ตี้ไนเนอร์ส)
- ดูเธอสิ - ไงจ๊ะ คุณภรรยา
เธอสวยเช้งวับเลย
พรุ่งนี้วันเกิดจอร์จน่ะ
ฉันจะเอาเหล้าไปให้ในวันเกิดเขาโดยเฉพาะ
เธอนี่น่ารักจัง
เราให้เพื่อนเขาทุกคนบินมาเซอร์ไพรส์
น่ารักจัง อย่าลืมถ่ายคลิปไว้นะ
- ไม่พลาดอยู่แล้ว - ไว้เจอกัน
เดี๋ยวไปเจอกันในสนาม
- ได้สิ - เจอกันนะ เพื่อนรัก
หนุ่มๆ ฉันจะถ่ายรูปให้
เขาเกิดเดือนตุลาคมและเดือนนั้นต้องแข่งฟุตบอล
ฉันเลยคิดว่า "เราต้อง… มันเป็นวันเกิดครบ 30 ปี
เราต้องทำอะไรสนุกๆ และเจ๋งๆ สิ"
ฉันเลยจัดปาร์ตี้ที่บ้าน
และชวนเพื่อนสนิทเขาทุกคนมา
เพื่อให้กำลังใจ ฉลองกับเขา และไปดูเขาแข่ง
โอเค ได้ภาพแล้ว ไปกันได้แล้ว
เขาชอบซื้อรองเท้าผ้าใบมากๆ ค่ะ
ชีวิตเขาต้องการแค่รองเท้า
- หนุ่มวันเกิดของเรา - ไง ที่รัก
เป็นไงบ้าง
เอาชนะพวกเขาเลย พวก
เราตกแต่งบ้านด้วยของที่เขาชอบ
เพื่อจัดปาร์ตี้วันเกิดครบ 30 ปี ที่วิเศษและสุดแสนจะเซอร์ไพรส์
ขอต้อนรับเข้าสู่สนามกีฬาลีวายส์
ในสัปดาห์ที่ห้าของซันเดย์ไนต์ฟุตบอล
คู่แข่งเก่าแก่ทั้งสองทีม ที่ปรารถนาอยากชนะซูเปอร์โบวล์
- จะมาเจอกันในค่ำคืนนี้ - ลุยเลยๆ
วันนี้เป็นการจับคู่ทีมที่ดีที่สุด ในฤดูกาลเอ็นเอฟแอลปี 2023
เฮ้ย พวก พวกคิดว่าเราแข่งซูเปอร์โบวล์อยู่
แต่นี่มันก็แค่การแข่งหนึ่งในตาราง
ไปอัดปากพวกนั้นกัน ไปจัดให้พวกเขารู้
ไนเนอร์สนับสอง หนึ่ง สอง
ผมจำไม่ได้ว่ามีการแข่งไหน
ในช่วงต้นฤดูกาล ที่สร้างความตื่นเต้นได้มากขนาดนี้
- สู้เขา พวก - โชคดี
- เอาละ หนุ่มๆ - โอเค
ก่อนเริ่มแข่ง ฉันได้ภาวนา
ขอให้เขาปลอดภัยและแข็งแรง
ขอให้เขานำทีมนี้และเป็นผู้นำที่มีพลังบวก
แล้วก็ภาวนาให้ทีมเขาชนะ
เก่งมาก พลาดเฉยเลย
ในควอเตอร์แรก โฟร์ตี้ไนเนอร์ส ทำดาวน์ที่หนึ่ง ต้องการอีกสิบหลา
เล่นได้ดีมาก
- ฉันจะไปตำแหน่งที่ 33 - รีซีฟเวอร์สามคนอยู่ทางซ้าย
คิทเทิล เจนนิงส์ ดีโบ เรียงจากด้านในสุด
ไอยุคอยู่ทางขวา
เพอร์ดี้ถอยหลังไป เขามีเวลา หลบจากผู้เล่นทีมรับ
ขว้างลูกไปในเอนด์โซน… จอร์จ คิทเทิลรับลูกได้
- ทัชดาวน์แล้วครับ - เอาเลย จอร์จ
เย่ ลุยเลย
เริ่มได้สวย ลูกแรกของทีมรุก
ถือเป็นทัชดาวน์ครั้งแรกของฤดูกาล สำหรับไทต์เอนด์ออล-โปร โฟร์ตี้ไนเนอร์ส
เจ้าของวันเกิดทำได้ครั้งแรก
เก่งมาก จอร์จ
จอร์จ มาลุยกัน เอาให้มากกว่านี้อีก
โฟร์ตี้ไนเนอร์สอยู่ในเส้นที่ 38 หลา ของคาวบอยส์ ถือเป็นตำแหน่งที่ดี
นี่ มาทำคะแนนรอบนี้กัน
เดี๋ยวเจอกันในเอนด์โซน
จอร์จ คิทเทิลเคลื่อนไหวอยู่ทางขวาของสนาม
- ทริปเปิล ไวต์ - เพอร์ดี้รออยู่
สแนปลูก หัน และขว้างลูกให้แมคแคฟฟรีย์
เขาส่งให้ซามูเอล ส่งกลับให้เพอร์ดี้
มองไปสนามด้านขวา ขว้าง ไม่มีใครสกัดคิทเทิล
เขาวิ่งไปสิบ ห้าหลา…
โฟร์ตี้ไนเนอร์สทัชดาวน์ครับ
ลูกที่สองสำหรับจอร์จ คิทเทิล
ที่นี่ดีใจกันอย่างบ้าคลั่ง
เก่งมาก พวก ลุยเลย
- ว่าไง พวก - ต้องงี้สิ
ซานฟรานซิสโกนำไปด้วย 14-0 คะแนน
พอทำทัชดาวน์ที่สองได้ตอนแข่งกับดัลลัส…
"นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม"
รับได้สองครั้ง ทำทัชดาวน์ได้สองครั้ง สถิติผมทำได้สวยมากครับ
ลุยกันเลย
ไง บร็อค
ขอให้สนุก พวก
นายคิดว่าฉันจะโยนเหรอ
ฉันคิดว่านายรับลูกได้ ก็เลยคิดว่านายจะโยนลูก
ฉันรับลูกหลอกเลยขว้างกลับไปให้บร็อค
สนุกทุกครั้งเลย เอาให้ได้สามเหรอ
ก็เอาสิ จัดเลย พวก
ฉันบอกพ่อว่าวันนี้นายจะทำคะแนนได้
ฉันบอกว่าสอง ตอนนี้ฉันอยากได้สามทัชดาวน์
นายไปที่เวกัสกับเราใช่ไหม
ว่าอะไรนะ
เราไปดูบรูโน่ มาร์สด้วยกันใช่ไหม
- ใช่ กับเคิร์ก คัสซินส์ - เขาด้วย
- คริสเตียน แมคแคฟฟรีย์ - บรูโน่ มาร์สเหรอ
หนึ่งในคอนเสิร์ตที่สนุกที่สุดที่ฉันเคยไปมา
ไม่มีใครเล่นมือถือ มีพวกผู้ชายได้ใช้เวลาด้วยกัน
แค่เต้นกัน ฟังดูแปลกๆ แต่สนุกมาก
ดูสิ ดูพ่อจ๋าหน่อย
ดูพ่อจ๋า
สู้เขา ดีโบ
ประตูแรก เพอร์ดี้ทำช็อตกัน
ดีโบ ซามูเอลอยู่ตรงแบ็คฟิลด์ เขาวิ่งไปทางขวา
ดีโบกระโดดไปทางขวา เพอร์ดี้จะขว้างลูกไปให้ดีโบ
เขารับได้หลังเส้นศูนย์หลา ฝ่าการเข้าแย่งลูก
เขาสู้สุดตัวเพื่อไปถึงเส้นสองหลา
ลุยเลยๆ
ดีโบโดนหลายคนเข้าแย่งลูก
ดีโบ ซามูเอลทำได้ดีโดยไม่ยื่นมือ
หลังจากโดนกระแทกไปตอนแรก
ผู้เล่นกองหลังจากคาวบอยส์อีกคน พยายามเข้าแย่งลูก
รอให้ดีโบปล่อยมือจากลูก
ใช้แรงเพื่อให้เขาปล่อยมือ
ดีโบ ซามูเอล ผู้เล่นเก๋าเกมตัดสินใจอย่างฉลาด
โดยการเลือกล้มไปกับลูก
นี่ ดีนะที่นายไม่พุ่งตัวไป เก่งมาก นายมันเทพ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทำคะแนนไม่ได้ ไม่สมกับเป็นดีโบ
- ไม่สมกับเป็นดีโบเท่าไร - ติดนายครั้งหนึ่ง
- เรื่องอะไร - นั่นไง
ฉันกลัวมาก นึกว่านายจะโยนลูก
ผมไม่โยนหรอก ผมเห็นผู้เล่นอีกฝ่าย
ผมเห็นเขามาจากทางซ้าย
เก่งมาก พวก
ดาวน์ที่สาม ต้องการอีก 14 หลา ช็อตกัน สแนปลูก เพอร์ดี้ส่งลูกกลับ
มองหาผู้เล่น เขายังมีเวลา โยนไปไกลถึงกลางสนาม
ซามูเอลรับลูกได้ที่เส้น 40 หลา
ทำได้ที่เส้น 42 หลา บร็อค เพอร์ดี้ขว้างลูกให้ดีโบ ซามูเอล
ดีโบ ซามูเอลเลือกเส้นทางวิ่งได้อย่างสวยงาม
ตอนนี้โฟร์ตี้ไนเนอร์สขึ้นนำ 21-10 คะแนน
เพอร์ดี้ส่งลูกหลอก เขาจะวิ่งไปทางซ้าย
ขว้างไปที่เอนด์โซน จอร์จ คิทเทิลรับได้
คิทเทิลทำทัชดาวน์ได้สามครั้ง เป็นครั้งแรกในอาชีพเอ็นเอฟแอลของเขา
ผมรู้สึกว่ารอนานมากๆ กว่าลูกจะมาถึงมือผม
ผมคิดว่า "ไม่มีทางที่รอบตัวฉันจะโล่งเท่านี้
ไม่มีทางที่เขาจะขว้างลูกให้ฉัน
ไม่มีทางที่ฉันจะทำทัชดาวน์ครั้งที่สามได้"
พอรับได้ ผมก็แบบ "โอ้ เจ๋งมากเลย"
ลุยเลย ยาหยี
พระเจ้า วันนี้มีแต่ปังกับปัง
สุขสันต์วันเกิดนะ คิทเทิล
สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน
สามทัชดาวน์เหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า
ลุยเลย พวก
คิทเทิล
เขาดีใจจนตัวลอยแล้ว
ดีใจจนตัวลอย
ฉันว่าตัวเองรับได้สามครั้ง กับทำทัชดาวน์ได้สามครั้ง
นี่แหละสถิติใหม่ของฉัน พวก
อย่าให้ใครเข้าแย่งลูก ลุยทำคะแนนอย่างเดียว
สุขสันต์วันเกิดนะ จอร์จ
ขอบคุณนะ ทุกคน
- พวก สามทัชดาวน์เหรอ - สาม ใช่
ผมทำเสื้อ ผมทำเสื้อหลายตัว
ผมเอาให้ไทต์เอนด์ แต่ดันเป็นผมคนเดียวที่ใส่
ตัวนี้เหรอ
ใส่นี่ไว้ใต้แผ่นรองไหล่ ต้องเอาออกมาอวดหน่อย
- ช่างหัวดัลลัส - โคตรเจ๋งเลย
- อย่างเท่เลย - เออสิ
นี่ ดีโบ ฉันทำสำเร็จ
เห็นแล้วละ
จอร์จ คิทเทิลหยาบคายมาก
นายโดนปรับเท่าไร หมื่นห้าเหรอ
ฉันไม่เกี่ยวนะ
ยอมจ่ายครึ่งไหมล่ะ
ฉันต้องโดนปรับเยอะแน่ๆ
คิดงั้นเหรอ เท่าไร
น่าจะระหว่าง 5,000 ถึง 35,000
ผมโดนปรับ 15,000 ดอลลาร์ครับ
และผมไม่เสียใจแม้แต่นิดเดียว ไม่เลย
และผมอาจทำอีกครั้งถ้ามีโอกาส
เราจะได้ไปแข่งซูเปอร์โบวล์แน่ๆ
เราจะได้ไปแข่งซูเปอร์โบวล์และชนะ
นี่
ฉันบอกดีโบว่า
เราไม่เคยมีทีมแบบนี้มาก่อน
มันต่างจากเดิม
ฉันพยายามไม่โม้เยอะนะ แต่เราเก่งมาก
ซานฟรานซิสโก โฟร์ตี้ไนเนอร์ส
ทำผลงานได้โดดเด่นในคืนวันอาทิตย์
ซานฟรานซิสโกนำไป 5-0 คะแนน
ครอบครัวผมอยู่ไหน
จอร์จ คิทเทิลทำผลงานได้ยอดเยี่ยมในคืนนี้ เขาทำทัชดาวน์ได้สามครั้ง
เขาทำทัชดาวน์ไม่ได้ทั้งปี แต่การแข่งนี้ เขารับได้สามครั้ง
และทำทัชดาวน์ได้ทุกครั้ง เป็นเกมที่สุดยอดจริงๆ ครับ
เราทำงานด้วยกันมาห้าปีแล้ว
และเราได้เห็นทีมนี้คว้าแชมป์เอ็นเอฟซี
ได้สามในสี่ปี
ปีแรกที่ได้ไปซูเปอร์โบวล์ นี่คือทีมที่เก่งกาจที่สุด
- แน่นอนครับ - ที่เราเคยเห็นมา
นี่คือทีมที่ดีที่สุดของไนเนอร์ส หลังจากที่ไม่ได้มีมานาน
- ไนเนอร์สนับสาม หนึ่ง สอง สาม - ไนเนอร์ส
มานี่เลย
ทำได้สุดยอดจริงๆ สนุกมาก
สามทัชดาวน์ในวัย 30 โคตรมีความสุขเลย
สุขสันต์วันเกิด
- เอริคมาด้วย - เอริคมา
สุขสันต์วันเกิด…
แคลร์เซอร์ไพรส์ผมด้วยการชวน ก๊วนเพื่อนๆ ผมมาที่นี่
และพวกเขามากันคนละวัน
ไง พวก
เธอบอกผมว่าเลือกของขวัญให้ผมยาก
เพราะผมชอบซื้อของเอง
เป็นอีกเซอร์ไพรส์ที่ทำให้ใจฟู ทำได้ดีมาก เอริค
เธอชอบเซอร์ไพรส์ผมกับสิ่งที่เงินก็ซื้อไม่ได้
นี่ สามทัชดาวน์ในวัย 30
ยอดไปเลย
นี่ ขึ้นรถบัสแล้วกลับบ้านกัน
จอร์จ
หลังจากจบการแข่ง เราก็ขึ้นรถบัสคันใหญ่
ชอบรถบัสของฉันกันไหม
ขึ้นรถเร็ว รถบัสจอร์จ คิทเทิล
งานนี้ต้องเสียงดังกันแน่ หนุ่มๆ
การที่ได้ขึ้นรถบัสคันนั้นและกลับบ้านกับทุกคน
ได้ดื่มเบียร์สองสามกระป๋อง
ต้องงี้สิ เอาเลย
ผมรู้สึกดีมากๆ ครับ
การที่เพื่อนๆ มาหาผม
มันเป็นประสบการณ์ที่สนุกและจะจดจำไปตลอด
ทัชดาวน์ครั้งที่สี่ ครั้งที่สี่แล้ว
และผมโชคดีมากๆ ที่ได้มีประสบการณ์แบบนั้น
คุณน่าทึ่งมากๆ
- เอริคร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดให้คุณอยู่ - ใช่แล้ว
เย่
โบซาก็มาเหรอ
อะไรเนี่ย หวัดดีจ้ะ ดีนนี่
แล้วภรรยาผมก็เซอร์ไพรส์ผม
โดยให้เพื่อนร่วมทีมผมบางคนมาบ้าน ผมมีความสุขมากเลยครับ
อะไรเนี่ย
คุณทำเราช็อกเลย
- เซอร์ไพรส์ใหญ่ที่สุดคือฉันเหรอ - ใช่ เป็นไงบ้าง พวก
โบซามาที่บ้านผม และมันยากมากๆ ที่จะให้โบซาออกจากบ้าน
สุขสันต์วันเกิดจอร์จ
มาสนุกกัน
คุณเอารองเท้าผ้าใบผมมาแขวนเหรอ นั่นมันรองเท้าผมนะ
- รักนะ - ผมทึ่งจริงๆ
- มาสนุกกัน - ได้สิ
พอเริ่มต้นฤดูกาลด้วยสถิติชนะ 5 แพ้ 0
มันวิเศษมากเพราะทำให้เรานำ
แถมมันดีมากๆ ที่ได้มาฉลองคู่กับวันเกิดผมด้วย
ขอบใจที่มานะ พวก นายสุดยอดมาก
โอเค พร้อมไหม
เรารู้สึกดีเพราะมีโมเมนตัม
แต่ในขณะเดียวกัน เราก็ต้องพัฒนาฝีมือต่อ
และพร้อมที่จะแข่งต่อ
สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณนะ
(ตอนต่อไปในรีซีฟเวอร์…)
มากันฉันสิ มากันฉัน
รู้อะไรไหม ผมมีร่างสอง
ผมเป็นทั้งเจทส์และจัสติน
เขาและดาแวนเต้ อดัมส์เป็นผู้เล่น ที่มีเส้นทางการวิ่งแม่นยำที่สุด
- นั่นอะไรเอ่ย - แกรอปโปโลใช้เส้นทางการวิ่งสแลนท์
เฮ้ย ไอ้…
ฉันต้องรีบไปจากที่นี่ก่อนจะตายคาที่
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล