Говорят, что нет более трудной позиции в спорте,
чем квотербек НФЛ.
Но правда в том…
что бросить пас — лишь полдела.
Готов!
При всём уважении к лайнменам нападения,
этот парень — лучший друг квотербека.
Ресивер.
Быстрый как молния вайдаут бежит по полю.
Умелый тайт-энд направляется к центру.
Проворный техничный игрок ритмично бежит…
Пейтон. Этот сериал ведь о ресиверах, да?
Я тебя люблю, но ты лучше мне этот сезон передай.
Обещаю тебе, что он будет в хороших руках.
Майерс передает Моссу. Мосс прыгает…
- Поймал! Тачдаун! - Как классно поймал! Да!
Как здорово поймал Рэнди Мосс.
Запишите себе, что я же говорил.
Тачдаун.
Всегда забавно, когда говорят, что у ресивера одна лишь задача.
«Ловить мяч».
Лови мяч!
Когда для поимки мяча от нас мало что зависит.
Поехали.
Направление игры…
- Задержка на 12. - …защита,
квотербек смотрит в нашу сторону.
Столько независящего от нас должно верно сложиться…
Я поймал.
…чтобы мы могли выполнять свою работу.
Не знаю, как я умудрился.
Почему бы не облегчить задачу?
Сколько бы ты ни тренировался и ни учился,
когда перехватишь мяч, защитник за тобой не поспеет,
и ты идеально пробежишь.
Но безрезультатно.
Поймал мяч? Поздравляем. Теперь ты бегущая цель.
Уронил мяч? Тебе этого не забудут, уж прости.
Тони опять уронил!
Нас называют дивами, несмотря на наши ложные маршруты
Говорят, что мы отвлекаем, хотя мы неустанно блокируем.
Кажется, никто не признается по поводу нас в одном…
В том, что мы всегда готовы.
Как поймал! Невероятно!
Иногда нужно просто уверенно быть в потоке.
В этом году мы изменили тактику.
Это моя обувь.
Вместо того, чтобы опять расхваливать квотербеков,
мы расскажем о пяти лучших ресиверах лиги
сезона 2023 года.
Слышите, о чём я? Я здесь.
О Даванте Адамсе.
Мне много заплатили за приезд сюда и занос тачдаунов.
Об Амоне-Ра Сент-Брауне.
- Кто едет на Супербоул? - Вы, ребята.
Приятель.
О Джастине Джефферсоне.
Джей-Джея им не остановить.
Он называет этот танец «Гридди».
Они всё получат от 18.
И о двух игроках команды «Найнерс».
Смотрите.
О Дибо Сэмюэле…
Дибо, мы уже победили. Я понял его тактику.
…и Джордже Киттле.
Дашь пять? Спасибо.
Мы подробно расскажем о ведущих ресиверах лиги
и их ежедневном быте…
Здорово выглядит.
…в стремлении к величию.
Десять, пять, тачдаун!
Им тебя не достать. Они такие: «Ты великан».
Ахиллесово сухожилие. Он всё.
Трудновато включать в команду нового квотербека
посреди сезона.
Для меня главное не победы и поражения, а величие.
Да!
Разве футбол не классный?
Боже! Какой клевый спорт.
Вы знаете, каково это. Каждый удар…
каждая травма…
Прямо по члену.
…каждая радость…
Я нашел тебя, блин!
Но им ведь только мяч надо ловить, да?
РЕСИВЕР
ЧАСТЬ 1 БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ
СЕНТЯБРЬ 2023 ГОДА САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
ДЖОРДЖ КИТТЛ ТАЙТ-ЭНД «ФОРТИ НАЙНЕРС»
Небось весь год так много не писал?
Да… хотя я еще пишу…
Да. Я еще на мяче пишу, но это точно…
максимум подписей.
Я Джордж. Вы думаете, что сериал только про ресиверов.
Но я тайт-энд, и мне удается делать всё.
Да.
Я ловлю передачи.
Мне нравится.
Забиваю тачдауны.
Блокирую игроков, защищаю пасы.
Что там? Давайте обоих сюда.
Хочу, чтобы смотря мои игры, говорили:
«Парень всего себя отдает каждому розыгрышу».
Но очень люблю демонстрировать,
как мне нравится на поле, потому что от футбола
у вас будет стресс, если вы не ловите кайф.
И я не хочу, чтобы у моих друзей по команде был стресс.
Привет.
Слишком близко? А как близко можно?
…вечером было так классно
Дни такие длинные Мне нечем заняться
Национальный чертов день тайт-энда.
Это праздник.
- Джордж Киттл. - Держи.
- Интересный персонаж. - Да, уникальный.
Пока.
На поле он показывает свой характер,
что не все футболисты делают.
На поле он всегда за кем-то бежит.
Он хочет быть равным другим по силе, и в этом его уникальность.
Как же этому парню весело. Посмотрите на реакцию на поле.
Я тусуюсь в этом районе на углу…
Не выключайте. Классная песня.
В команде очевидно считают Джорджа
веселым и энергичным, а он такой и есть.
Поехали, дитя.
Шучу, ты не дитя.
Ты взрослый чувак.
Но в нападении
он способен на всё.
Он самый лучший тайт-энд лиги.
Он блокирует и делает всё, что нужно.
Я о чью-то ногу запнулся.
Нет. Это всё я.
Иногда у меня бывает 210 ярдов, 180.
Если такой возможности нет каждую неделю,
это неважно, я всё равно приложу все усилия.
Поймал хорошо, как никогда.
Видел, как поймал?
У меня были игры с одной ловлей на ярд.
На самом деле, если побеждаю,
остальное – не так уж важно.
Да! Ты побеждаешь!
Я люблю футбол.
Играю на лучшей позиции.
Может, еще только у Дибо классная позиция.
Класс. Это сила чемпиона.
Сохраняй силу чемпиона.
Хорошо.
Подойди.
Вот так. Хорошо.
Моя настоящее имя – Тайшан Рекуан Сэмюэль.
Папа дал мне прозвище Дибо,
когда мне было пять-шесть лет.
Папа говорил, что я любил драться
и забирать у детей вещи, так что он дал прозвище
в честь Дибо, персонажа фильма «Пятница».
Чёрт. Дибо идет. Давай свои вещи.
Блин.
Тырит всё…Только этим и известен.
Блин.
Как дела, Смоук?
А вот и Дибо.
Мяч поймал Дибо Сэмюэль.
Дибо.
Вы посмотрите на Дибо.
Дибо Сэмюэля трудно сбить с ног.
Пробегает после удара рукой.
Он сильный.
Непросто сбить его с ног,
когда он разгоняется.
ДОМА У СЭМЮЭЛЯ СЕНТ. 2023
Где у тебя голова?
Верно.
А где нос?
Молодец.
А где уши?
Класс.
Мы с моей девушкой Махогани встретились на втором курсе.
У нес теперь прекрасный сын,
которому в конце года будет два года.
Сын очень изменил Дибо.
До него он интересовался только футболом.
Где Тайшан?
Думаю, наш сын сделал его мягче.
Сначала говорит: «Не надо с ним как к ребенком».
А потом такой: «Иди ко мне».
А я такая: «Ой. Ты что делаешь?»
Два Дибо, большой и маленький.
Хватай мяч.
Мои друзья по команде заметили,
что с появлением сына я стал играть лучше,
и называют это отцовской силой.
Давай, детка.
Хорошего дня. Пошли займемся делом.
Когда смотрю игры в записи, понимаю,
что так и есть.
Скажи: «Привет, Джордж».
Теперь я играю не для себя,
а ради него и семьи.
Дибо Сэмюэль – наиболее уникальная фигура в лиге.
Он многофункционален.
Он умеет всё.
Мы столько всего достигаем с Дибо в нападении.
Может бежать с мячом, ему можно и пас.
Дальше, ближе. Всё, что угодно.
- Пора. Поехали. - У нас всё получится.
Когда у него в руках мяч,
он очень отличается от других.
Бежит быстро как ресивер, срезает как раннингбек,
но по плотности фигуры
он скорее лайнбекер, фулбэк.
Дибо 25, 20, убегает от еще одного тэкла.
Каждый раз, когда Дибо достается мяч,
у защиты проблемы.
Тачдаун!
Пошли.
В детстве мечтаешь попасть на Супербоул.
До сих пор я в нём не победил.
Мы уже лет пять приближаемся к этой цели.
В мой первый игровой сезон мы попали в плэй-офф.
2020 – СУПЕРБОУЛ «ФОРТИ НАЙНЕРС» – «ЧИФС»
А вот и пятьдесят четвертый Супербоул.
Вот так!
Все смотрят Супербоул и говорят о нём.
Попасть на него было безумием.
Какая невероятно трудная ситуация для «Форти Найнерс».
Они почти выиграли Супербоул.
Когда у тебя большие цели,
а ты их не добиваешься, это непросто.
Я люблю цели произносить вслух.
А то не сбудется.
Я сюда еще вернусь.
Я вернусь
и отомщу.
Вы меня не победите. Нет, сэр.
2022 – НФК «ФОРТИ НАЙНЕРС» – «РЭМС»
Для «Форти Найнерс» эта игра напоминает Супербоул-54
и их проигрыш «Чифс».
Да…
Мы вполне можем представить себе выигрыш.
Что нужно для преодоления этого препятствия?
«Форти Найнерс» проиграют
этот чемпионат НФК.
ЯНВАРЬ 2023 – НФК «НАЙНЕРС» – «ИГЛС»
И это очень обидно.
7 «НАЙНЕРС» 31 «ИГЛС» ФИНАЛ
Я помню это чувство.
Просто не верилось.
Не верилось, что такое произошло.
Но меня никто жалеть не будет.
И у меня еще будет возможность поиграть в этом году.
Я вернусь и отомщу.
«НАЙНЕРС» – «СТИЛЕРС»
«Форти Найнерс» –
не просто талантливы.
Они талантливы и считают, что должны были
победить в прошлом году.
Поехали.
Более мотивированных команд
сейчас просто нет.
Поэтому «Форти Найнерс» победят.
Тридцать к семи.
Эй, дай руку.
Спасибо.
Для «Найнерс» путь открыт, они же классно играть должны.
Если травм не будет, то должны всюду победить.
Надо победить. У нас нет выбора.
Думаю, для них это считается важным годом,
ведь у них очень сильная команда.
За прошлые четыре сезона Дибо Сэмюэль
был здоров только в одном.
Дибо выбегает из тэкла.
Тачдаун!
С таким набором игроков должен быть выигрышный сезон.
Мы неизбежны.
Неизбежны.
2023 ШТАБ-КВАРТИРА «ЛАЙОНС»
Давай.
Смотри.
Да.
Два по разу.
Да.
Хорошо.
Я начал заниматься спортом лет в пять.
И двое моих братьев тоже.
Папа был к нам очень строг.
Много от нас требовал
в спорте.
Вот и большой Амон-Ра.
Горжусь тобой, великан.
Ты сказал: «Папа, это…» Что ты сказал?
- Начало программы. - Теперь видно,
что хорошая программа.
Первый шаг к победе на пути в НФЛ.
Папа дважды победил в конкурсе культуристов
«Мистер Вселенная» и три раза в «Мистер Мир».
Я знаю, что я отец,
но я еще дважды «Мистер Вселенная.
Поэтому в спорте я разбираюсь.
Он был просто зверь.
О да.
Он приучил меня к дисциплине.
Дыши, думай, сосредоточься.
Я сказал, что по плану он должен попасть в НФЛ,
Если удастся достичь высшей точки,
в конце ждет хорошее вознаграждение.
Когда мы в детстве играли в футбол,
у одного из наших соперников
были сильные руки.
Амон.
- Хреновая игра. - Эй.
Знаю, но надо ее улучшить, да?
- Да. - Верно.
Мой папа подошел к его отцу
и спросил, какими тренажерами они пользуются,
чтобы руки были такими сильными.
Он сказал, что у них пушка «Jug» и что он ловит 200 мячей в день.
Тогда отец купил пушку и сказал,
что мы будем ловить 202 раза в день,
ведь надо стать лучшим.
Так что после тренировки я каждый день ловлю мяч 202 раза.
Амон-Ра Сент-Браун.
Спортивной этике его обучил отец.
За первые три сезона он ловил мяч чаще,
чем любой из «Лайонс».
В день драфта этого никто не знал.
Драфт стал для меня хреновым испытанием.
Почти все думают, что это лучшее время в жизни,
если попадаешь в первую десятку.
У меня драфт случился далеко не сразу.
Шестнадцать человек до меня отобрали. Могу их поименно назвать.
Джамар Чейз, Луизиана, Джейлен Уоддл, Алабама,
Девонта Смит, Алабама, Кадариус Тони, Флорида.
Рашод Бэйтман, Миннесота, Элайджа Мур, Миннесота,
Рондал Мур из Пёрдью.
Дуэйн Эскридж, Западный Мичиган.
Террас Маршалл, Луизиана.
Туту Этвелл, Луисвилл.
Амари Роджерс, Клемзон, Нико Коллинз, Мичиган.
Энотони Шварц, Оберн, Джош Палмер, Теннесси.
Дайами Браун, Северная Каролина, Дез Фицпатрик, Луисвилл.
У меня в записной книжке список ресиверов.
Я всегда читаю его перед тренировками и играми.
Чтобы напомнить себе, что перед моим попаданием в лигу
был такой момент,
когда люди думали, что я в нее не попаду.
На этой странице выписаны мои цели. 1500 ярдов и десять тачдаунов.
Я об этом не рассказываю, но это напоминание себе.
Когда читаю записи, напоминаю себе,
что надо продолжать, и я всегда к этому готов.
Единственным плюсом дня драфта было то, что «Лайонс» выбрали меня.
Они 30 лет не выигрывали в дивизионе
и переживали трудные времена.
Когда я был ребенком,
их игры даже по телевизору редко показывали.
Не помню, чтобы в детстве смотрел игры «Лайонс»,
их не показывали.
Мы думаем, что в этом году надо начать лучше,
чем в прошлом.
Чтобы выиграть в дивизионе. Думаю, шансы у нас хорошие.
«Лайонс» хотят не просто посоревноваться.
Им нужно попасть в плэй-офф.
Нам нужно в плэй-офф. Это наша цель.
«Лайонс» хотят победить в плэй-оффе.
Им это не удавалось 31 год.
Никогда не попадали на Супербоул.
В Мичигане все ждут игру с нетерпением.
Многие из вас знают, что…
Сент-Браун очень хорошо
вписывается в команду.
Мы с ним движемся в одном направлении.
Поэтому он и один из наших основных игроков.
Амон-Ра Сент-Браун
всегда окажется в центре поля.
Амон-Ра Сент-Браун — бесстрашный ресивер.
Один из моих любимых молодых игроков.
В прошлом году мы начали с одного к шести,
а закончили с девятью к восьми.
В этом сезоне
мы сразу хотим начать качественно
и сразу начать выигрывать.
У нас большие надежды.
Поехали!
Мы хотим попасть в плэй-офф.
СЕНТЯБРЬ 2023 – НЕДЕЛЯ 1 «ЛАЙОНС» ПРОТИВ «ЧИФС»
Сезон откроют «Чифс», чемпионы Супербоула,
а в гостях у них восходящие звезды «Лайонс».
Вы играете против чемпионов.
Покажите миру, на что способна ваша команда.
Детройту надо выиграть, да?
Если вы взрослые люди, «Лайонс», выиграйте этот матч.
Победите «Чифс».
Технически они сейчас лучшая команда.
Они победили в Супербоуле.
Протестируем нашу команду этой игрой.
Мы ждали этого момента.
Мы будем доминировать с начала до конца.
- «Чифс», на счет три. Раз, два, три. - «Чифс»!
Мы знаем, с кем вы играете
с другой стороны – с самым ценным игроком.
Запрыгивай справа.
Левый грязный…
Я так радовался.
Я никогда не играл на стадионе Эрроухэд.
Хотелось всем показать, чего мы достигли
весной в тренировочном лагере.
Хотелось это продемонстрировать…
Это самое классное.
Восемьдесят! Готовы!
Снэп. Джэред отходит, смотрит.
Бросает в середину.
Поймал. Тачдаун, «Детройт Лайонс»!
Ух ты, Амон-Ра Сент-Браун!
Розыгрыш сработал так, как мы и думали.
И я люблю праздновать.
В зачетную зону надо вбегать с планом.
Всегда делаю что-то запоминающееся. Чтобы завирусилось.
Я поискал камеру, нашел,
указал на оператора, и когда он подошел,
я начал выступать.
В основном, размахивать руками и качать бедрами.
Глава мероприятия подошел ко мне
и сказал: «Это уже слегка перебор.
Еще бы так дернул бедрами,
дал бы ему штрафной».
К счастью, до этого не дошло.
Жизнь имитирует искусство.
В зачетную зону, и МакКринглберри его вытягивает.
Он у него.
Я видел комедийный скетч «Ки и Пил» с танцами.
Думаю, с судьей забавная сценка.
Смотрите, он…
Два раза качнул бедрами.
Он испытывает терпение
и привлекает внимание судьи.
После третьего движения будет штрафное очко.
Он опять это сделал.
Я не так сильно качал бедрами.
Скорее, руками двигал,
чем бедрами.
Но судить вам.
Отобьем лучшим образом. Поехали.
Можно только порадоваться за эту команду.
Бросает до самой зачетной зоны.
Тачдаун, «Детройт Лайонс»!
Для них очень важно победить именно здесь.
Победить действующих чемпионов Супербоула у них дома.
Не было ощущения, что много добились.
Это была всего одна игра,
но мы двигались в нужном направлении.
Победить у них дома было особым достижением.
Знаю, что это всего одна игра,
но где эта команда была два года назад
и где сейчас.
Они сшибли с пьедестала чемпионов Супербоула.
Это новая эра, парни.
СЕНТЯБРЬ 2023 ГОД ДОМА У КИТТЛА
Клэр, у тебя все…
- Пропуска? Да. - Хорошо.
Я езжу на все игры.
Готов? Закроешь дверь, Рай?
- Да. - Поехали.
Мы на все игры ездим на автобусе.
Потому что у нас девять человек в семье.
«О, ПРИВЕТ»
А еще ездят друзья и родственники на неделю.
И мы нанимаем автобус для вечеринок. Обожаем его.
Очень энергичная атмосфера.
Твое здоровье.
- Выпьем. - Люблю тебя.
Ты далековато.
БРЮС КИТТЛ ПАПА ДЖОРДЖА
Джордж Киттл треснул меня в живот
Поднимай штангу, если ты маловат…
ДЖЕН КИТТЛ МАМА ДЖОРДЖА
Поднимай штангу, если ты маловат
Восемьдесят пятый отвезет их На чемпионат, безумствуйте…
Так, мы приехали.
С вами «Thursday Night Football»,
третья неделя и матч команд из Сан-Франциско и Нью-Йорка.
Джордж любит заглянуть на трибуну
и повидать маму, папу и меня.
Это уже ритуал перед играми.
Вот и он.
- Привет. - Приятель.
- Как ты? - Хорошо, а ты? Вот так.
- Спасибо. - Как ты?
- Супер. - Хорошо выглядишь.
- Я сегодня милый. - Покажи там им всем.
- Покажу. - Покажи. давай.
Киттл поймал пас, оттолкнул.
Остался в пределах.
Ну что?
Да! Молодец, Джи!
Молодец, Джордж! Давай, детка!
Ты его обскакал. Хлоп – и готово.
Если так подбежишь ко мне,
я скажу: «Да ладно. Ты что?»
Приятно видеть открытую зону.
Я не знаю, что может быть лучше
- травы в футболе. Это как… - Чувак.
- Дибо? - Да?
С самого начала сезона энергии было выше крыши.
Все были очень уверены в себе.
Дибо в качестве ресивера выходит за пределы справа.
Пёрди сзади, время есть, вылет в середину.
Дибо Сэмюэль ловит, соперник его упускает.
Еще один.
И еще один. Он уворачивается от удара.
Четвертый.
Дибо с ног не собьешь.
Не надо уж! Поехали.
Ты крут, парень.
Он безумен.
На пути лучше не попадаться.
Мы всю игру этого ждали.
- Вот так-то. - Да. Круто было, чувак.
А если серьезно – о чём думаешь?
Как ты это делаешь?
Клянусь, это… само по себе случилось.
Не люблю, когда сбивают с ног.
Мы же не в школе.
Это взрослые мужики.
Бессмыслица.
Его нелегко сбить с ног.
У него сильные ноги, и они всегда движутся.
Если можем передать мяч Дибо,
шанс есть всегда.
А вот и Пёрди. Бросит подальше для Дибо.
Тачдаун!
Хорошо поймал, Дибо!
Он притворяется, что бежит.
Бросает назад, и Дибо Сэмюэль
захватывает его в воздухе.
Ух ты. Дибо Сэмюэль.
Шесть раз на минуте двадцати девяти. Тачдаун.
Всем внимание!
И у Джорджа Киттла семь и 90 ярдов.
Кто хочет? Кто-нибудь хочет?
Джордж!
Да.
Надо продолжать в том же духе.
У нас в среднем по 30 очков за игру.
Надо так и продолжать, и всё будет хорошо.
У «Форти Найнерс» в начале 3-0.
Это крупная победа для «Найнерс»,
после нее можно отдохнуть.
Спасибо, ребята. Хорошо вам доехать домой.
Я раньше не любил игры по четвергам,
а теперь обожаю.
Сыграл – и отдыхаешь в пятницу, субботу
и воскресенье.
И если дать телу расслабиться,
то получится мини-неделя отдыха.
Клэр придумала классную идею.
Поедем в Хаф-Мун-Бэй.
Я обожаю океан
и время наедине с моей женой
и собакой. Перезарядка батареек.
Моя жена – моя батарейка, и она меня перезаряжает.
Клэр?
Да?
Хочешь сморов?
Споров? Как же я могу их хотеть.
У нас их не бывает.
Я знаю, что ты подшучиваешь.
Ты знаешь, откуда цитата?
- Из «Сэндлота». - Класс.
Я тебе подыгрываю. У нас же не бывает
- споров… - Легендарный фильм.
Только этим в детстве в Айове и занимались.
- Горит. - Да, задувай.
Чёрт.
Так, другая сторона еще не готова.
Так и буду держать.
Мы с моей женой Клэр…
Ой.
…вместе с 2013 года.
Мы с Джорджем познакомились на первом курсе в Университете Айовы.
Я там в баскетбол играла.
У меня был мопед,
и как-то садилась на него, чтобы ехать на тренировку,
надевала шлем, и тут подходит он
и говорит: «Классный шлем».
А я сказала: «Спасибо, приходится надевать на баскетбол».
Надела шлем и уехала.
Тачдаун, Джордж Киттл.
С тех пор
мы очень подружились.
А потом это плавно переросло
в нечто большее.
Помолвка была в 2018.
Поженились в 2019 году.
Ее поддержка в последние десять лет,
особенно что касается моей карьеры в НФЛ,
очень помогла мне оказаться там, где я сейчас.
Он всегда улыбается, всегда на позитиве,
и вообще такой большой медвежонок. Редкая порода.
Ну, и как тебе?
Похоже на крюм-брюле. Осторожно.
Стекает.
- Боже. Невероятно. - Супер.
Спасибо.
Я, типа, профессионал.
Каждый день, когда я встаю,
она смотрит на меня и говорит: «Покажи им сегодня».
Вкусно.
Она ездит на все игры, во все поездки.
Когда ты знаешь, что кто-то тебя поддержит,
несмотря ни на что, это особое чувство.
И я так многим ей обязан за всё, что она делает для меня.
- Это невкусно. - Тебе не понравится.
- Не понравится. - Вообще никак.
СЕНТЯБРЬ 2023 ГОД ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
А еще немецкий завтрак, знаешь?
Хлеб, булочки, сосиски…
А какова типичная немецкая еда?
Всё из свинины.
Я умею читать, писать и говорить по-немецки.
Пишу маме по-немецки.
Моя мама родилась и выросла в Германии.
А папа много туда ездил на соревнования.
В итоге познакомился с мамой.
Когда я был ребенком,
она нас учила десяти словам в день.
Если мы хотели гулять с друзьями,
сначала должны были выучить слова.
По дороге в школу десять минут читали
немецкую книгу по ее выбору.
Я это не любил, но теперь я рад,
что мы это делали.
Я забыла очки. Прочтешь?
Псомотри на себя.
Нет, я их забыла.
Они у тебя на голове.
Верно!
- Что? - Празднование тачдауна.
Бруклин, ты всегда в этом участвуешь?
Мне не понравилось.
Вы думаете, что это я, но это не я.
- Ты. - Не я. Нет.
Ты сказала, что вы вместе придумали.
Мне звонит папа и говорит:
«Джон на тебя сердится из-за трясок бедрами».
Ты сказала, что вы вместе над движениями работали.
Я на такое не соглашалась.
Я на тустеп соглашалась.
- Думаю… - Мы его репетировали.
- А не бёдра… - Я такой: «Боже.
не надо. Хватит».
Он мне позвонил такой злой.
Прочел лекцию, что это неприлично
и как я могла его сына такому научить.
- Всем нравилось. - Нет.
- Я такая: «Вы шутите?»
Так нельзя.
Я когда увидел, подумал: «Господи, помилуй».
Это не я. Это всё он.
Какая цель на завтра?
Как минимум два тачдауна в каждой игре.
Думаю, легко справишься,
если будет возможность, да?
Это трудно.
СЕНТЯБРЬ 2023 ГОД «СИХОКС» ПРОТИВ «ЛАЙОНС»
Смотрите — Амон-Ра Сент-Браун, один из лучших ресиверов НФЛ.
Он у них точно номер один.
Бросьте мне чертов мяч. Это моя работа.
Он, вне сомнения, очень сильный парень.
Никогда не знаешь, как у ресиверов сложится игра.
Нас бьют, когда мы ловим мяч,
когда касаемся земли и прочее.
Мы очень часто открыты для ударов
во время игры.
- Когда двигаю, руками, торс… - Ясно.
Он у Джареда. Бросает, смотрит…
бросает, середина, ловит. Амон-Ра на 15 ярдах
и падает на 12-ярдной линии.
Его ударили.
Ты как?
Чёрт.
Амон-Ра Сент-Браун встает медленно.
- Лодыжка? - Палец.
Погоди секунду.
Я получил травму.
Когда я падал,
защитник на меня навалился,
и палец на ноге застрял на земле и выгнулся.
Ощущение было неприятное.
Я встал и похромал за пределы поля.
Прямо на скамейку. Я помогу.
Палец ужасно болел.
Я подумал, что хреново всё для меня складывается.
Мы тебя забинтуем и вставим
стальные стержни для обеих ног. Согласен?
Это поможет их защитить.
Если после одного драйва будет уж слишком,
- мы их вытащим. - Можно только с одним?
Надо чтобы одинаково было.
Через неделю после игры «Сихокс» с «Атлантой»
я смог начать играть.
Ловлю первый мяч,
поворачиваюсь, и меня бьют прямо в бок.
У меня уже бывала гематома на кости бедра. Думал, что опять.
Надеялся, что просто синяк.
Погоди. Тяни вниз, продолжай.
Да. Там. Косая мышца. Да.
Повсюду и ниже на бедре.
Больше спереди. Вот там.
Чёрт, а у меня еще и палец на ноге тогда болел.
Да.
А теперь еще и косая мышца.
- Хорошая игра, бро. - Супер, бро.
- Продолжай. - Да, сэр.
Но у нас в четверг игра после Атланты, и я…
Я едва… Ну, я бегаю,
но боль где-то восемь-девять из десяти.
А не играть уже поздно, ведь план игры готов.
Обезболивающие принимать не люблю. Только если…
с «Пэкерс» играем.
Стадион «Ламбо Филд» в Грин-Бэй,
четвертая неделя матчей НФЛ.
Многие годы для «Лайонс» это был просто дом ужасов.
ДАВАЙТЕ, «ЛАЙОНС»!
Конечно, над «Лайонс» больше никто не смеется.
Это настоящая команда.
- Новые «Лайонс». - Новые «Лайонс», детка.
У Дэна Кэмбла теперь команда, которая не надеется победить,
а рассчитывает победить.
Это новость для Детройта.
Посмотрим, готовы ли они сразиться с соперником по дивизиону.
Для них это реальная возможность сделать следующий шаг.
На игре в Грин-Бэй у меня в бутсе стояла пластина,
мешающая излишнему изгибу пальцев.
- Эй. - Вытащи и другой.
Нет, только что вставили стальную пластину.
- Как ты? - А ты?
- Так пластина выглядит? - Да.
- На какой ноге? - На правой.
- На правой? - Да.
Лучше себя чувствуешь? Используешь ее?
- Да. - Покажи им.
Спасибо.
Один-двадцать…
Готовы!
Гофф…
Опять в центре, открыт.
Сент-Браун хватает его и бежит.
Амон-Ра Сент-Браун
как Ламбо бросается в гущу фанатов «Лайонс».
Это было круто, детка!
Итак, счет семь-три в пользу «Лайонс».
Я всегда хотел сделать «прыжок Ламбо».
Никогда не делал, а теперь собираюсь.
Смотрю вокруг в поиске фанатов «Лайонс»
и вижу два свитера слева.
Я иду туда, запрыгиваю на трибуну,
праздную с ними,
и вдруг что-то чувствую на своей форме.
- Пошли! - Круто сыграл.
После игры посмотрел на телефон,
а мне друг прислал видео того, как меня девушка пивом облила.
А я и не заметил.
От тебя пивом воняет. Какой алкоголь в крови?
Пошел в раздевалку,
и моя девушка прислала видео того, как меня обливают пивом.
То-то я почувствовал что-то мокрое.
Захожу в «Твиттер»
и вижу, как девушка обливает его пивом.
Я так разозлилась. Она обалдела что ли?
Я аж опьянел немного, пока дошел.
Разве это не в знак уважения?
Не знаю. Зато я впервые совершил «прыжок Ламбо».
После игры Грин-Бэй
поехал домой, и та сторона,
на которой косая мышца, ужасно разболелась.
Я такой: «Как-то это неправильно».
Сделал МРТ, и мне сказали,
что я полностью содрал косую мышцу с кости.
И я такой: «Что, правда?»
И я уже не знаю, что ожидать,
но мышца, оторванная от кости, звучит хреново.
Сегодня Амон-Ра Сент-Браун не играет.
Может, он и в состоянии играть и функционировать,
но если мыщца порвется еще немного,
придется брать перерыв на шесть-восемь недель.
Вот такие риск и вознаграждение.
Стоит ли рисковать неделей ради более долгого срока?
И это конец игры.
Они победили Каролину и остались во главе северной НФК.
ОКТ. 2023 ШТАБ «НАЙНЕРС»
- Ну и денек. - Всегда такой!
Давайте! Я помогу.
Так, парни. Неделя в Далласе. Повеселимся.
Мы на Sunday Night Football, единственном шоу на ТВ.
Играйте с удовольствием и улучшите один прием.
«Найнерс» на три! Раз, два, три!
- «Найнерс»! - Играйте классно!
«Каубойс» – замечательная команда.
У них прекрасная защита, и мы знали,
что уже давно стоит шумиха по поводу соперничества
«Найнерс» и «Каубойс».
Должно было быть немного по-другому.
Последняя тренировка недели. Стараемся.
Люди постарше вспоминают великолепные игры
между «Найнерс» и «Каубойс» в 90-е годы,
во время чемпионатов НФК.
Это наиболее исторические команды.
И как вам «Каубойс»?
У них были злые ссоры.
У этих команд исторически сложившиеся отношения.
Все с нетерпением ждали игры
и были готовы начать.
В неделю игры в Далласе
меня постоянноо тэгали на фото Гэри Пламмера,
и я выкладывал их в виде обоев на телефон,
потому что я люблю
настраивать себя каждую неделю.
Подумал, что надо немного пробудить старое соперничество.
Скажем просто. На протяжении четверти сезона «Найнерс» показали,
что они лучшая команда НФЛ.
«Каубойс» попытаются доказать,
что они на том же уровне.
«Найнерс», в эти выходные играющие с «Каубойс»,
получили шанс доказать,
что они лучшие в НФК.
Я бегу с ним. Вот так.
Я с нетерпением жду того, как всё развернется.
Похоже, это будет крупнейшая игра сезона НФЛ.
Эта игра важнее для них, чем для нас.
Давайте не терять концентрации.
Пойдем и сделаем дело, как всегда.
НЕДЕЛЯ 5, ОКТЯБРЬ 2023 «КАУБОЙС» ПРОТИВ «НАЙНЕРС»
- Ух ты. - Привет, женушка.
Прекрасно выглядишь.
Завтра у Джорджа день рождения.
Я вам бутылочку принесу ради его дня рождения.
Ангелочек.
Мы его друзей привезли в качестве сюрприза.
Как мило. Надо снять на видео.
- Верно. - До скорого.
Увидимся на поле через пару секунд.
- Пока. - До скорого, милая.
Парни, я вас щелкну.
У него день рождения в октябре, а он играет.
И я подумала, что ему исполняется 30 лет,
и надо придумать что-то особенно интересное.
То есть устроить вечеринку в доме
и пригласить его лучших друзей,
чтобы его поддержали, и всем пойти на игру.
Так, хорошо, поехали.
Он с ума сходит по кроссовкам.
Только их хочет в подарок.
- А вот и именинник. - Привет, детка.
Как ты?
Покажи им, песик.
Мы украшаем дом его любимыми вещами
и устраиваем ему удивительный сюрприз на 30 лет.
Добро пожаловать на стадион «Ливайс»
на пятую неделю «Sunday Night Football».
Сегодня встречаются два давних соперника
- с надеждой на Супербоул. - Поехали.
Сегодня лучшая дуэль сезона НФЛ 2023 года.
Эй, они так смотрят, будто это Супербоул.
Это всего лишь еще одна игра в расписании.
Давайте устроим им.
«Найнерс» на два. Раз, два.
Я не припомню игры в начале сезона,
которую ждали бы с таким нетерпением.
- Поехали, парень! - Удачи.
- Ладно, парни. - Так.
Перед игрой я обычно читаю молитву.
Желаю ему безопасности, здоровья,
позитивного лидерства в команде
и победы.
Молодец. Ты пропустил.
Первая попытка, десять ярдов. «Найнерс» в первой четверти.
Классный розыгрыш.
- Иду на 33. - Осталось три ресивера.
Киттл, Дженнингс, Дибо на всё поле.
Айюк справа.
Пёрди, назад… время. Отбегает от разметки
и бросает в зачетную зону… Джордж Киттл поймал!
- Тачдаун! - Да, Джи!
Да! Давай!
Прекрасный старт. Первая попытка нападения.
Первый тачдаун сезона для олл-про тайт-энда «Найнерс».
Один раз для именинника.
Да, Джи!
Джордж, давай еще лучше сыграем.
Хорошая позиция для «Найнерс» на 38-ярдовой линии «Каубойс».
Эй, выиграй очки в этом розыгрыше.
Увидимся в зачетной зоне.
Джордж Киттл движется направо.
- Тройной. Белый. - Пёрди ждет,
снэп, поворачивается, отдает МакКаффри,
бросает Сэмюэлю, возвращает Пёрди.
Смотрит далеко направо, бросает.
Киттл открыт! Десять, пять…
Тачдаун, «Найнерс».
Второй тачдаун игры для Джорджа Киттла.
Стадион просто бурлит.
Молодец, парень! Давай!
- Как ты? - Ура!
Четырнадцать-ноль, Сан-Франциско лидирует.
Второй тачдаун против Далласа…
«Обалдеть».
Два раза поймал, два тачдауна. Неплохая статистика.
Поехали!
Эй, Брок!
Удачной игры.
Ты думал, я бросал?
Думал, он у тебя. Думал, ты бросал.
Потом у меня реверс и бросаю назад Броку.
Всегда весело. Пойдем на третий?
Почему бы и нет, детка?
Я отцу сказал, что ты сегодня забьешь.
Сказал, что дважды, но теперь хочу трижды.
Ты же с нами был в Вегасе, да?
Что?
Мы на Бруно Марса вместе ездили?
- Да, с Кирком Казинсом. - И с ним.
- Кристиан МакКаффри. - Бруно Марс?
Один из лучших концертов в жизни.
Куча парней тусила без телефонов.
Танцевали. Это подозрительно, но… классно потусили.
Посмотрим на папочку.
Давай, Дибо.
Первая попытка, Пёрди в шотгане.
Дибо Сэмюэль на бэкфилде. Передвигается направо.
Дибо прыгает направо, Пёрди бросает для Дибо,
ловит на линии, убегает от столкновения,
сражается до линии в два ярда.
Давай же!
Дибо сильно треснули.
Дибо Сэмюэль правильно сделал, что не потянулся
после первого контакта,
и защитник «Каубойс» попал на тэкл вторым.
Ждал, что вытянет руку.
Надеялся выбить.
Ветеран Дибо Сэмюэль мудро поступил
и упал на землю с мячом.
Хорошо, что дайва не было. Молодец, чудовище.
Не верю, что не получил очки. На Дибо не похоже.
- Вообще не похоже. - Я твой должник.
- Почему? - Поэтому.
Боялся, что будет пас.
Нет, я же увидел парня.
Видел, что парень бежит слева.
Молодец, приятель.
Третья попытка, 14 ярдов. Шотган, снэп, пасс Пёрди.
Смотрит, время есть, бежит в середину.
Сэмюэль ловит на 40 ярдах.
Сорок два ярда. Брок Пёрди пасует Дибо Сэмюэлю.
Прекрасный пробег Дибо Сэмюэля.
«Найнерс» вырываются вперед. Счет 21-10.
Розыгрыш. Пёрди бежит налево,
бросает в зачетную зону… Джордж Киттл ловит!
Первые три тачдауна подряд у Киттла за карьеру в НФЛ.
Было ощущение, что мяч приземлялся в руки 20 секунд.
Я не думал, что был настолько открыт
и что он бросил мяч мне.
И что я забью три тачдауна.
Поймал и подумал, как это было круто.
Давай, детка!
Боже, ну и день!
С днем рождения, Киттл.
С днем рождения меня.
Три? Обалдеть!
Давай, бро.
Киттл.
У него настоящая эйфория.
Выход из тела.
Три раза поймал и три тачдауна.
Вот это статистика, парни.
Не сталкивайся, просто забивай.
С днем рождения, Джордж.
Спасибо, ребята.
- Чувак, три? - Да, три.
Я заказал кучу свитеров.
Раздал их тайт-эндам. А надел его только я.
Эта?
Надел под щитки. Выпендрился.
- На хрен Даллас. - Супер.
- Офигенно. - О да.
Эй, Дибо. Я вытянул.
Я видел.
Джордж круто маршруты выбирает.
И какой за это штраф? Пятнадцать?
Я тут ни при чём.
Заплатишь половину?
Меня на столько денег оштрафуют.
Правда? И насколько?
От пяти до тридцати пяти.
Пятнадцать тысяч долларов.
И я об этом совсем не жалею.
Если будет возможность, может, еще раз так сделаю.
Мы определенно едем на Супербоул.
Едем на Супербоул и побеждаем.
Эй!
Я тут говорил Дибо…
У нас никогда такой команды не было.
Всё немного по-другому.
Не хочу хвастаться, но мы молодцы.
«Сан-Франциско Форти Найнерс»
победно выступили в воскресенье.
Теперь у них счет 5-0.
Где моя семья?
Важная игра для Джорджа Киттла. Три приема и тачдауна.
В течение года не было, а тут поймал три паса,
и все стали тачдаунами. Феноменальная игра.
Мы уже пятый год вместе работаем
и видели, как команда попадает в основную игру НФК
три из четырех раз.
Супербоул – первый год. Лучше команды…
- Верно. - …мы не видали.
Это лучший состав «Найнерс» за долгое время.
- «Найнерс» на три. Раз, два, три! - «Найнерс»!
Иди сюда.
Класс. Так здорово.
Три на тридцати. Вот это день.
С днем рождения
- Схожу за Эриком. - Сходи.
С днем рождения, дорогой…
Клэр устроила мне сюрприз, пригласив моих друзей,
и они все приехали в разные дни.
Привет, ребята.
Она говорит, что для меня трудно покупать подарки,
ведь я всё покупаю сам.
И еще приятный сюрприз. Молодец, Эрик.
Поэтому она преподносит мне бесценные сюрпризы.
Три на тридцать лет.
О да!
Сядем в автобус и поедем домой.
Джордж!
После игры сели в огромный тусовочный автобус.
Вам нравится мой автобус?
Все садимся в автобус Джорджа Киттла.
Будет шумно, парни.
Так здорово было ехать на автобусе с друзьями
и пить пиво.
Да! Давай!
Очень классно.
То, что друзья ко мне приехали.
Всё было замечательно.
Четыре!
Мне так повезло.
Ты прекрасна.
- Эрик пел тебе «Happy Birthday». - Верно!
Да!
Боса?
Что? Привет, Дини.
А потом жена удивила меня тем,
что пригласила друзей по команде. Невероятно.
Обалдеть!
Ты раньше нас.
- Я самый большой сюрприз? - Да. Как ты, чувак?
Пришел даже Боса, а его трудно выманить из дома.
С днем рождения, дорогой Джордж
Пошли.
Вы мои кроссовки развесили? Это моя обувь.
- Я тебя люблю. - Как же классно.
- Веселись. - Ладно.
Когда начинаешь сезон 5-0,
это классно, ведь ты вырвался вперед.
Было здорово праздновать это вместе с днем рождения.
Спасибо, что приехал. Ты крутой.
Так, готовы?
Ты доволен, ты набрал скорость.
Но и готов продолжать двигаться,
продолжать играть.
С днем рождения тебя
Спасибо!
ДАЛЕЕ
Сторожи меня!
Знаете у меня есть альтер эго.
Есть Джетс, а есть Джастин.
Он и Даванте Адамс лучше всех бегают маршруты.
- Что это? - Гаропполо бросает слэнт.
Офигеть…
Надо уходить, пока не прибили.
Перевод субтитров: Екатерина Дафт