Se spune că nu există rol mai greu în sport
decât cel al fundașului din NFL.
Dar adevărul e că…
aruncarea mingii e doar jumătate din efort.
Start!
Cu tot respectul față de apărătorii ofensivei,
cel mai bun prieten al fundașului e unul singur:
atacantul.
Atacantul ca fulgerul care strigă de la distanță.
Atacantul de fond cu mâini sigure aflat în centru.
Tehnicianul rapid care bate din picioare…
Peyton! Serialul ăsta e despre atacanți, nu?
Eu țin mult la tine, dar ce-ar fi să mă lași pe mine să mă ocup?
Îți promit că știu ce fac.
Meyers îi pasează lui Moss care…
- O prinde! Gol! - Ce prindere! Da!
Ce prindere a reușit Randy Moss!
O să scrieți despre asta în toate cărțile. V-am spus eu:
gol!
E ciudat că lumea spune că atacantul are doar o treabă:
să prindă mingea…
Prinde mingea!
Când prinderea mingii e imposibilă de cele mai multe ori.
Hai!
Alegerea atacului…
- „12 locuri”. - …protecția,
fundașul să ne găsească cu privirea,
atâtea lucruri ce ne scapă de sub control trebuie să meargă bine…
Am prins-o!
…doar pentru șansa de-a ne face treaba.
Nici eu nu știu cum am făcut-o!
De ce nu putem simplifica?
Indiferent cât de mult te antrenezi, studiezi și exersezi,
când mingea e pasată, ești deja departe de apărător.
Alergi pe un traseu perfect
și o faci degeaba.
Ai prins mingea? Bravo, ai devenit o țintă în mișcare…
Ai scăpat mingea? Ai ieșit din joc.
Tony iar a scăpat-o!
Ni se spune „vedete”, în ciuda traseelor de fentă.
Ni se spune că distragem atenția, în ciuda tuturor placajelor noastre
și nimeni nu pare să recunoască singurul fel în care suntem mereu:
mereu liberi.
Ce prindere! Incredibil!
Uneori trebuie să ai încredere să mergi înainte.
Anul ăsta, am făcut o schimbare.
Ăștia sunt pantofii mei!
În loc să le arătăm fundașilor mai multă prețuire,
îi urmărim pe primii cinci atacanți din ligă
de-a lungul sezonului 2023.
Știi despre ce vorbesc. Sunt aici.
Davante Adams.
Mi-au dat o grămadă de bani să vin aici și să marchez.
Amon-Ra St. Brown.
- Cine crezi că merge la Super Bowl? - Voi.
Ești de-al meu.
Justin Jefferson.
JJ nu poate fi oprit!
Dansul ăsta îl numește „Griddy”.
Vor avea parte de tot show-ul numărului 18.
O pereche de la 49ers.
Uite ce ți-au adus!
Deebo Samuel…
Deja am câștigat, Deebo. Se gândește doar la mine.
…și George Kittle.
Bate laba! Mersi.
Dăm cărțile pe față cu cei mai buni atacanți din ligă,
cu munca zilnică istovitoare…
Arată bine.
…în căutarea măreției.
Zece, cinci, gol!
Chiar nu te pot atinge. Recunosc și ei că ești bun.
Tendonul lui Ahile. E terminat.
Să vină un fundaș nou în toiul sezonului
e un pic cam greu.
Nu mă interesează victoriile și pierderile, ci măreția.
Hai!
Nu-i așa că fotbalul e minunat?
Doamne, ce sport distractiv!
Știți cum merge treaba. Toate loviturile…
toate rănirile…
M-a lovit chiar în penis!
toate bucuriile…
Te-am găsit!
Dar trebuie doar să prindă mingea, nu?
MARILE SPERANȚE: PARTEA 1
SEPTEMBRIE 2023, SAN FRANCISCO, CA
ATACANT DE FOND LA 49ERS
E momentul din an în care scrii cel mai mult?
Ăsta sau… când iau notițe pe…
Da. Iau notițe la fotbal, dar ăsta e clar…
momentul în care scriu cel mai mult.
Sunt George. Credeți că show-ul e doar despre atacanți de margine.
Dar eu sunt atacant de fond și pot să fac orice.
Da.
Prind pase.
Îmi place.
Marchez goluri.
Pot să plachez. Să apăr pase pentru alții.
Care-i treaba? Să vină amândoi!
Când vedeți înregistrarea mea, să spuneți:
„Tipul ăsta face totul în fiecare atac.”
Dar cu siguranță vreau să arăt
că mă distrez bine, fiindcă fotbalul,
dacă nu te distrezi, devine stresant.
Nu vreau să fie coechipierii mei plini de stres.
Salutare!
Sunt prea aproape? Cât să mă apropii?
Aseară am avut parte De ceva atât de bun
Zilele sunt atât de lungi Iar eu n-am nimic de făcut
E ziua națională a atacanților de fond!
E sărbătoare.
- George Kittle. - Gata?
- E mereu pus pe glume. - Da. E mare figură!
Pa!
Își arată personalitatea pe teren,
fapt care nu se prea vede la jucătorii de fotbal.
Dacă-l urmărești pe teren, vezi că încearcă să ajute.
Vrea să fie în formă maximă, iar asta îl face unic.
Tipul ăsta chiar se distrează! Uitați ce reacție are apărătorul!
Pierd vremea în orașul ăsta Pe la colțuri…
Nu opri! E un cântec super!
Toți îl văd pe George, evident,
ca pe un coechipier amuzant și energic.
Hai, puștiule!
Glumesc. Nu ești puști.
Ești un om mare!
În atacul nostru,
el poate face orice.
E cel mai bun atacant de fond din ligă.
Plachează, face totul bine.
M-a împiedicat piciorul unuia.
Nu. Doar eu eram.
Am meciuri cu 210, 180 de yarzi alergați.
Dacă n-am ocazia să fac asta săptămânal,
nu contează, o să vedeți că fac tot ce pot.
S-ar putea să fie cea mai bună pasă prinsă.
Ai văzut cum am prins?
Am meciuri cu o prindere și un yard.
La finalul zilei, eu,
cât timp câștig, nu prea-mi pasă.
Da! Ai câștigat! Și tu!
Ador fotbalul.
Joc în poziția cea mai tare.
Nu e niciuna mai tare, cu excepția lui Deebo.
E bine. Cu puterea campionatului.
Cu puterea de a fi campion.
Bine.
Lovește-mă!
Bine.
Adevăratul meu nume e Tyshun Raequan Samuel.
Tata mi-a dat porecla Deebo
când aveam cinci-șase ani.
Tata spunea că-mi plăcea să mă bat
și să le iau lucrurile altor copii, iar el
a făcut legătura cu Deebo din Vineri.
Fir-ar să fie! Vine Deebo. Dă-mi tot ce ai!
Fir-ar să fie!
Se știe că jumulește negrii. Asta face el.
Fir-ar să fie!
Ce faci, Smoke?
El este Deebo.
Prinsă de Deebo Samuel!
Deebo!
Uite cum aleargă Deebo!
Deebo Samuel e foarte greu de doborât.
Trece de placajul acelui braț.
E foarte bun.
Multă baftă să-l plachezi
când e în plin avânt.
LOCUINȚA LUI SAMUEL
Unde e capul?
Bravo!
Unde e nasul?
Bravo!
Unde sunt urechile?
Bravo!
Am cunoscut-o pe Mahogany în anul doi de facultate.
Avem un fiu minunat acum,
care va împlini doi ani la sfârșitul anului.
Faptul că are un fiu l-a schimbat pe Deebo.
Înainte de el, era preocupat doar de fotbal.
Unde e Tyshun?
Cred că fiul nostru îl face mai sentimental.
Îmi spune: „Nu-l trata ca pe un bebeluș!”
Dar apoi, el face la fel.
Eu îl întreb: „Păi, tu ce faci?”
Doi Deebo, un Deebo mare și unul mic.
Ia mingea!
Coechipierii, când a venit copilul,
au văzut c-am început să joc mai bine
și au zis că e forța de tată.
Bate aici!
O zi bună! Concentrează-te!
Când mă uit la filmări, mi se pare o nebunie.
Chiar așa este.
Zi: „Bună, George!”
Acum, nu mai joc pentru mine, ci
mai degrabă pentru el și familia mea.
Deebo Samuel e o piesă unică de șah în ligă.
E foarte versatil.
Le face pe toate.
Realizăm multe cu Deebo în ofensivă.
Aleargă cu mingea, aruncă bine…
Pase scurte, în adâncime, orice.
- E timpul să începem. - Ne descurcăm.
Când are mingea,
e foarte diferit de toți ceilalți.
Are viteză de atacant, plachează ca un apărător
și are o anume desitate corporală
care-l aseamănă mai mult cu un apărător de fond.
Deebo e la 25, 20, mai sparge un placaj.
De câte ori Deebo pune mâna pe minge,
apărarea are o problemă.
Gol!
Hai!
Când ești mic, visezi la Super Bowl.
Și azi, tot asta visez să câștig.
Suntem aproape de patru sau cinci ani.
În anul meu de începător am ajuns în preliminarii.
FEBRUARIE 2020, SUPER BOWL LIV
Suntem la Ediția a LIV-a Super Bowl!
Hai!
Toți se uită și vorbesc despre Super Bowl.
Să joci acolo e o nebunie.
Ce scenă grea de îndurat pentru 49ers!
Au fost foarte aproape de victorie la Super Bowl.
Când ai idealuri foarte înalte
și nu ți le atingi, nu te simți bine.
Vreau să fac visele să devină realitate.
Altfel, nu s-ar întâmpla niciodată.
Mă voi întoarce.
Mă voi întoarce
și mă voi răzbuna, fir-ar să fie!
Nu o să-mi pierd cumpătul. Nu.
IANUARIE 2022, CAMPIONATUL NFC
Pentru 49ers, acest meci seamănă mult cu Super Bowl LIV,
cu înfrângerea în fața Chiefs.
Da…
Am rămas cu un gust amar.
Ce să facem să trecem de obstacolul ăsta și să câștigăm?
Cei de la 49ers vor pierde
acest meci de campionat în NFC.
IANUARIE 2023, CAMPIONATUL NFC
E foarte dureros.
SCOR FINAL 49ERS-EAGLES: 7-31
Țin minte sentimentul ăla.
E unul de uimire.
Nu poți să crezi că s-a întâmplat.
Dar nimănui n-o să-i pară rău pentru mine.
Mai am o ocazie să joc fotbal anul ăsta.
Chiar mă voi întoarce să mă răzbun, fir-ar să fie!
SĂPTĂMÂNA 1
49ers nu sunt doar o echipă talentată
și capabilă.
Sunt o echipă talentată care cred că trebuia
să câștige detașat anul trecut.
Hai!
Când ne uităm la echipele foarte motivate,
nu cred că îi poate bate cineva la capitolul ăsta.
Deci 49ers vor câștiga meciul.
Scor 30-7.
Bate palma!
Mulțumesc.
Șansele la campionat sunt mari la 49ers,
dacă sunt sănătoși, vor putea câștiga.
Trebuie să câștigăm. Nu avem de ales.
Cred că e un an pe care ei îl percep important
pentru membrii actuali ai echipei.
Deebo Samuel, de patru sezoane
a fost sănătos un an întreg doar o dată.
Deebo sparge un placaj.
Gol!
Cu jucătorii de bază, anul ăsta e decisiv.
Suntem inevitabili.
Suntem inevitabili!
SEDIUL LIONS
Hai!
Ai grijă!
Da.
Doi, unu!
Da.
Bravo!
Am început să fac sport pe la patru sau cinci ani.
Eu și cei doi frați ai mei.
Tata era strict cu noi.
Era foarte strict
la atletism.
El este marele Amon-Ra.
Sunt mândru de tine.
M-ai întrebat: „Tată, ăsta este…” Cum ai zis?
- Începutul programului. - Vom arăta
c-avem un program bun.
Primul pas spre victorie în drumul nostru spre NFL.
Tata a fost Mister Universe de două ori
și de trei ori Mister World la bodybuilding.
Știu că sunt tată,
dar sunt Mister Universe de două ori!
Știu despre ce vorbesc când vine vorba de astea.
A fost foarte bun.
Da.
Mi-a instilat disciplina.
Respiră! Concentrează-te!
I-am spus: „Planul meu este să ajungi în NFL.”
Știam că, dacă va ajunge în vârf,
răsplata va fi bună în final.
Când era mic și juca fotbal,
unul dintre puștii cu care concuram
prindea bine.
Amon!
- Meci mizerabil! - Hei!
Trebuie să fim mai buni, da?
- Da. - Așa este.
Tata se duce la tatăl lui
și îl întreabă: „Cum faceți voi?
Fiul tău are mâini foarte bune.”
El zice: „Avem o Jug Machine și prindem 200 de mingi pe zi.”
Așa că a cumpărat o Jug Machine și a zis:
„Dacă el prinde 200, noi vom prinde 202.
Să fim mai buni decât el.”
După antrenament, am prins 202 pase la Jug Machine zilnic.
Amon-Ra St. Brown.
Tatăl lui i-a predat etica muncii.
Are mai multe pase primite în primii trei ani
decât toți din echipă.
Nimeni n-a bănuit asta în seara selecției.
Weekendul selecției a fost… o experiență oribilă.
Majoritatea cred că e cel mai frumos moment din viață
și e, dacă ajungi între primii zece.
Dar la mine, a trecut mult timp până la selecție.
Pot să-i numesc pe cei 16 selectați înaintea mea.
Ja'Marr Chase, LSU. Jaylen Waddle, Alabama.
DeVonta Smith, Alabama. Kadarius Toney, Florida.
Rashod Bateman, Minnesota. Elijah Moore, Universitatea Mississippi.
Rondale Moore, Purdue.
D'Wayne Eskridge, Western Michigan.
Terrace Marshall, LSU.
Tutu Atwell, Louisville.
Amari Rodgers, Clemson. Nico Collins, Michigan.
Anthony Schwartz, Auburn. Josh Palmer, Tennessee.
Dyami Brown, UNC. Dez Fitzpatrick, Louisville.
Am scris o listă cu atacanți în caietul meu.
O citesc zilnic înainte de antrenament, înainte de meci.
Ca să-mi amintesc că a existat un moment
înainte să intru în ligă,
în care lumea s-a gândit: „Nu știu dacă face față.”
Scopurile mele sunt scrise pe pagina aia: 1.500 de yarzi și zece goluri.
Nu vorbesc mult despre asta, e ceva să țin eu minte.
După ce citesc ce scrie în caiet, îmi amintesc:
„Da, am început. Hai!” Apoi, sunt gata de joc mereu.
Singurul lucru bun din ziua selecției a fost c-am ajuns la Lions.
Lions n-au mai câștigat un titlu de divizie de 30 de ani
și au avut vremuri foarte grele.
Eu, când eram mic, vedeam
că nici meciuri televizate nu aveau.
Nu știu să-i fi văzut pe Lions când eram mic,
fiindcă nu erau arătați.
Ca echipă, credem că trebuie să începem
mai bine decât anul trecut.
Să câștigăm divizia anul ăsta. Simțim c-avem o șansă.
Lions vor să fie mai mult decât competitivi.
Vor să domine preliminariile.
Scopul nostru e să câștigăm preliminariile.
Lions vor să câștige meciul.
N-au reușit asta de 31 de ani.
N-au ajuns niciodată la Super Bowl.
Dar în Michigan, nerăbdarea e maximă.
Mulți dintre voi știu…
că evoluția noastră se aliniază perfect
cu St. Brown.
Am fost și noi unde a fost el.
De-aia el face parte din baza noastră.
Amon-Ra St. Brown se știe
că va fi în centrul terenului de fotbal.
Nu există frică dacă e vorba să încaseze.
E printre jucătorii tineri preferați.
Anul trecut am început
cu rating 1-6 și la final, 9-8.
În sezonul ăsta,
vrem să începem în forță,
să câștigăm niște meciuri din start.
Avem așteptări mari.
Haideți!
Vrem să ajungem la preliminarii.
SEPTEMBRIE 2023, PRIMA SĂPTĂMÂNĂ
Primul meci din sezon e între campionii Chiefs la Super Bowl
și Detroit Lions, în deplasare.
Jucați contra campionilor care sunt în apărare.
Profitați de ocazie, să arătați lumii ce fel de echipă sunteți.
Detroit trebuie să câștige meciul.
Dacă sunteți maturi, Detroit Lions, câștigați meciul!
Să-i bateți pe Chiefs!
Sunt efectiv cea mai bună echipă de fotbal acum.
Au câștigat la Super Bowl.
E un test pentru noi ca echipă.
Am așteptat momentul ăsta.
De la început la sfârșit, vom domina.
- Chiefs, la trei! Unu, doi, trei! - Chiefs!
Știi cu cine joci
de partea cealaltă. E cel mai bun.
Înapoi, pe dreapta.
Facem schema pe stânga…
Eram nerăbdător.
N-am jucat pe Arrowhead niciodată…
Să pot arăta tuturor munca mea
din primăvară, din tabără
și să vadă toți asta…
era partea cea mai bună.
Optzeci! Gata? Start!
Prima pasă. Înapoi la Jared. Se uită.
Aruncă la centru.
E prinsă. Gol, Detroit Lions!
Amon-Ra St. Brown!
Atacul a mers perfect, așa cum am crezut.
Îmi place să sărbătoresc.
Dacă intri în terenul de țintă, e bine să ai un plan.
Nu fac ceva slab. Dacă dansez, trebuie să fie viral.
Am căutat cameramanul, l-am găsit,
am arătat spre el, am așteptat să vină
și am început sărbătorirea.
Au fost, efectiv, niște mișcări din șolduri.
Șeful arbitrilor a venit la mine
și mi-a spus: „A fost un pic excesiv.
Dacă mai făcea o mișcare din șold,
îl penalizam.”
Din fericire, nu a depășit limita.
Viața imită arta.
În terenul de țintă, McCringleberry, gol!
A reușit!
Am văzut scheciul Key și Peele cu mișcările.
Mi se pare amuzant arbitrul.
Jur, omule, că este…
A dat de două ori.
O caută cu lumânarea
și i-a atras atenția arbitrului.
O a treia mișcare va aduce penalizarea.
A mai făcut o dată!
Nu cred că eu am dat din șolduri.
Cred că au fost mai mult
mișcări din mâini decât din șolduri.
Dar judecați și voi…
E prea ușor! Hai!
Trebuie să te bucuri pentru ei.
Aruncă spre terenul de țintă!
Gol, Detroit Lions!
E un moment de cotitură ca ei să câștige meciul.
Să-i batem pe campionii Super Bowl la ei acasă
părea incredibil.
Deși era doar un meci,
am simțit că mergem în direcția bună.
Am jucat la ei acasă și am câștigat. A fost special.
Știu că e doar un meci, băieți,
dar acum doi ani, echipa asta era
altfel decât acum,
când îi bate pe campionii Super Bowl…
E o nouă eră, băieți.
SEPTEMBRIE 2023, LOCUINȚA LUI KITTLE
Claire, ai toate…
- Legitimațiile? Da. - Bine.
Merg la toate meciurile.
Gata? Închizi ușa, Ry?
- Da. - Bine, hai!
Mergem cu autobuzul la toate meciurile, acasă și în deplasare
fiindcă avem nouă membri apropiați ai familiei.
„SALUTARE”
Toți prietenii și rudele care vin săptămânal.
Mereu luăm autobuzul de petrecere. Ne place mult.
E un autobuz energic.
Noroc!
- Noroc! - Vă iubesc.
Ești prea departe!
TATĂL LUI GEORGE
George Kittle m-a lovit la centru
Du-te la sală dacă ești prea mic…
MAMA LUI GEORGE
Du-te la sală dacă ești prea mic…
Numărul 85 va ajunge campion Lumea va înnebuni…
Gata. Am ajuns.
Thursday Night Football
îi are pe San Francisco și New York în a treia săptămână.
Lui George îi place să se uite spre margini
s-o vadă pe mama, tatăl lui și pe mine.
A devenit un ritual pregătitor.
Uite-l!
- Bună! - Da.
- Ce mai faci? - Bine, tu? Am eu grijă.
- Mersi. - Ce faci?
- Mă simt minunat. - Arăți bine.
- Mă simt binișor azi. - Bate-i!
- Da. - Bate-i! Hai!
Kittle prinde pasa, are braț puternic!
Rămâne în teren.
Ce este?
Da! Bravo, G!
Bravo, George! Hai!
L-ai pus pe fugă, nu glumă!
Dacă vii la mine așa,
e ca și cum: „Ce naiba, omule? Ce faci?”
Îmi place să văd iarbă multă în față.
Nu știu dacă e ceva mai distractiv în fotbal
- …decât iarba verde. E ca… - Omule…
- Deebo? - Aici.
De la începutul sezonului, am fost foarte optimiști.
Toți aveau toată încrederea din lume, după cum stăteam.
Deebo e pe poziția atacantului de margine, pe dreapta.
Purdy e în spate, aruncă peste centru.
Prinsă de Deebo Samuel. Trece!
De al doilea!
Și de al treilea! Iese din placaj!
Al patrulea!
Deebo nu poate fi placat!
Să nu îndrăznești! Haide!
Ești tare, băiete!
E nebun.
Eu încerc să nu-i stau în cale.
Am așteptat chestia aia tot meciul.
Da, a fost tare de tot!
Pe bune, la ce te gândești?
Cum reușești?
Frate, jur că… s-a întâmplat.
Nu-mi place să fiu placat.
Aici nu mai e ca-n liceu.
Sunt oameni în toată firea.
Nu înțeleg.
Nu e ușor de placat.
Are picioare rezistente care sunt mereu în mișcare.
Dacă reușim să-i pasăm mingea lui Deebo,
avem o șansă.
Iată-l pe Purdy, aruncă departe pentru Deebo!
Gol!
Bine prins, Deebo!
Aleargă și fentează.
Aruncă spre umăr, iar Deebo Samuel
o apucă bine din aer.
Deebo Samuel!
Șase prinderi, 129 de yarzi și un gol.
Salutare!
Iar George Kittle are șapte pase prinse și 90 de yarzi.
Cine o vrea? Cine?
George!
Da!
Să continuăm să facem ce facem.
Avem, în medie, 30 de puncte pe meci,
trebuie să continuăm și cred că vom fi bine.
49ers au rating de 3-0 pentru început.
Victorie mare aici pentru Niners,
după care vor lua o pauză.
Mulțumesc. Conduceți în siguranță!
Nu-mi plăceau meciurile de joi seara,
dar acum ador fotbalul de joi seara.
Joci la meci, dar apoi ai vinerea, sâmbăta
și duminica libere.
Dacă profiți de timpul ăsta pentru refacere,
este ca o mică săptămână liberă.
Claire a avut o idee grozavă:
să mergem la Half Moon Bay.
Ador oceanul
și să pot petrece timp cu soția
și câinele meu mi-a încărcat bateriile.
Soția mea e ca o baterie care mă reîncarcă.
Claire!
Da.
Vrei bezele coapte?
Să-mi trimiți bezele coapte?
Nici nu te văd.
Știu că mă tachinezi.
Știi de unde e asta, nu?
- Prima lovitură. - Mare film.
Înțeleg. „Cum să-ți trimit
- …ceva…” - Bun film.
Cred că asta făceam mereu când eram mici în Iowa.
- A luat foc. - Da. Suflă!
Fir-ar!
Pe partea cealaltă mai trebuie.
O s-o țin sus aici.
Cu soția mea, Claire,
Doamne!
sunt împreună din 2013.
L-am cunoscut pe George în primul an la Universitatea Iowa.
Am jucat baschet acolo.
Aveam o motoretă,
mă urcam pe ea să merg la antrenament la baschet
și-mi puneam casca, iar el a venit:
„Frumoasă cască!”
Am zis: „Mersi. Le purtăm la baschet.”
Mi-am pus casca și am plecat.
Gol, George Kittle!
De atunci înainte,
am rămas foarte buni prieteni.
A evoluat firesc în ceva
mai mult decât o prietenie.
Ne-am logodit în 2018.
Ne-am căsătorit în 2019.
Susținerea ei din ultimii zece ani
și mai ales în cariera mea la NFL,
a contat mult pentru locul pe care-l am azi.
Zâmbește mereu, e optimist
și e ca un urs mare de pluș. Rar, om ca el.
Zi tu cum arată!
Parcă-i cremă de zahăr ars. Ai grijă!
Alunecă.
- Doamne! E incredibilă! - E perfectă!
Mulțumesc.
Sunt profesionist.
În fiecare zi când mă dau jos din pat,
ea se uită la mine și zice: „Să-i bați bine azi!”
E gustos.
A fost la toate meciurile mele și-n deplasare.
Când știi că ești susținut de cineva ca ea,
e un sentiment special, indiferent ce e.
Îi datorez foarte mult pentru tot ce face pentru mine.
- Nu e așa de bun. - Nu ți-ar plăcea.
- Deloc.
SEPTEMBRIE 2023, DETROIT, MI
Micul-dejun nemțesc e altfel, știi?
Chifle, cornulețe, cârnați…
Dar un meniu nemțesc ce conține?
De toate cu carne de porc.
Știu să citesc, să scriu și vorbesc germana.
Sunt fluent. Îi scriu mesaje în germană mamei.
Mama s-a născut și a crescut în Germania.
Tata a concurat mult în Germania.
Așa a cunoscut-o pe mama.
Dacă-mi aduc aminte, când eram mic,
ne punea să învățăm zece cuvinte noi zilnic.
Dacă voiam să ieșim cu prietenii,
trebuia să știm acele zece cuvinte.
Pe drum spre școală, citeam zece minute
dintr-o carte germană.
Nu-mi plăcea, dar acum, mă gândesc
că mă bucur c-am făcut asta.
Mi-am uitat ochelarii. Îmi citești?
Uită-te la tine!
Nu, i-am uitat.
Sunt pe cap.
Da!
- Ce o întrebi? - Despre sărbătorirea golului.
Brooklyn, tu mereu îi dai idei?
Nu mi-a plăcut aia.
Ai crezut că eu am fost. N-am fost eu.
- Ba tu! - Nu eu.
Ai spus că ați exersat asta.
Tata m-a sunat și mi-a zis:
„Doamne, John e foarte supărat pe tine din cauza dansului din șolduri!”
Mi-ai spus că exersați sărbătoriri.
N-am fost de acord cu asta.
Am fost de acord cu dansul din Baltimore.
- Mă gândesc… - Pe ăla l-am exersat.
- N-am fost de acord cu… - Mi-am zis: „Doamne,
nu face asta! Oprește-te!”
M-a sunat și era foarte supărat.
Mi-a făcut morală despre cât de jenant e
și cum l-am învățat pe fiul lui asta.
- Le-a plăcut. - Nu.
- Am zis: „Glumești?”
Nu poți face asta.
Când am văzut, am zis: „Doamne ferește!”
Nu eu. El a vrut.
Ce faci mâine?
Vreau să marchez două goluri măcar, în fiecare meci.
Cred că poți face ușor asta…
dacă ai ocazia. Nu?
E greu de făcut.
SEPTEMBRIE, 2023
El este Amon St. Brown, printre cei mai buni atacanți din NFL.
E jucătorul lor principal, sigur.
Aruncă-mi mingea! Cu asta mă ocup!
E un tip dur, fără îndoială.
Cu atacanții nu știi ce se poate întâmpla.
Suntem loviți chiar când prindem,
când ajungem jos, oriunde.
Suntem expuși la tot felul de lovituri
pe care le putem primi în joc.
- Când mișc brațul, spatele… - Am înțeles.
E la Jared, vrea să arunce, se uită…
aruncă spre centru și e prinsă. Amon-Ra e la 15
și cade pe linia de 12 yarzi.
E lovit.
Ești bine?
Fir-ar!
Amon-Ra St. Brown se ridică greu.
- Glezna? - Degetul.
Ia o pauză!
M-am rănit.
Când cădeam, apărătorul s-a cam
rostogolit peste mine,
iar degetul a fost apăsat pe teren și dat peste cap.
Am realizat că nu se simte bine.
M-am ridicat și am șchiopătat spre margine.
Direct la bancă! Te țin eu.
Dar mă durea tare degetul.
Mi-am dat seama că nu este bine.
O să te bandajeze și o să-ți punem
o plăcuță din oțel în ambii adidași. De acord?
Asta o să-l protejeze mult.
Dacă după un atac, plăcuța din oțel e prea dură,
- …o scoatem. - Nu pot purta doar una?
Trebuie să fie la fel, să nu difere.
În săptămâna de după Seahawks, cu Atlanta,
am reușit să joc.
La prima minge prinsă,
mă întorc și sunt lovit pe lateral.
Am mai avut osul șoldului lovit și asta am crezut că este.
M-am gândit că e o rănire ușoară.
Stai! Trage-i în jos! Continuă!
Da. Acolo e. Mușchiul oblic. Da.
Peste tot și mai jos pe șold.
Mai mult în față. Aici. Acolo!
Mi-am zis: „Fir-ar să fie!” Încă mă doare degetul.
Da.
Acum am o rană la mușchiul oblic.
- Bun meci, frate! - Bravo!
- Ține-o tot așa! - Da, dle.
Dar avem un meci joi, după cel cu Atlanta și abia pot să…
Abia pot să… Adică, alerg,
dar durerea este… de nivel opt sau nouă din zece.
E prea târziu să nu joc, planul de joc e gata.
Nu-mi place să iau calmante, decât dacă…
dacă e vorba de Packers.
Stadionul Lambeau Field din Green Bay,
în a patra săptămână în NFL.
Mulți ani, aici a fost casa groazei pentru Lions.
HAIDE, LIONS!
Dar acum, Lions nu mai sunt defavorizați.
Echipa asta pare legitimă și bună.
- Lions nou-nouți! - Lions nou-nouți!
Dan Campbell are o echipă care, brusc, nu speră să câștige,
ci sunt siguri că vor câștiga.
E nou pentru Detroit.
Să vedem dacă sunt gata azi, pe Lambeau, cu rivalii din divizie.
E o ocazie reală ca ei să facă pasul următor.
La meciul cu Green Bay, am avut o plăcuță din oțel în adidași,
care îmi proteja degetele să nu se îndoaie rău.
- Hei! - Scoate-o pe cealaltă!
Nu. Tocmai mi-am pus plăcuța.
- Ce mai faci? - Bine.
- Plăcuța ta arată așa? - Da.
- La ce picior e? - La dreptul.
- Dreptul? - Da.
Te simți mai bine? O porți acum?
- Da. - Bate-i!
Mulțumesc.
Unu-douzeci!
Gata? Start!
Goff…
Departe și e deschis!
Cel care o prinde și marchează este St. Brown.
Amon-Ra St. Brown
sare chiar în brațele unor fani Lions.
A fost distractiv, omule!
Lions au șapte puncte, iar Packers, trei.
Mereu am vrut să sar în tribune la Lambeau.
N-am făcut asta. Acum am reușit.
M-am uitat să văd niște fani Lions
și am văzut două tricouri în stânga mea.
M-am dus acolo, am sărit în standuri…
și în timp ce mă bucuram cu ei,
am simțit ceva în tricou, dar nu știam ce e.
- Haide! - Bravo!
După meci, m-am uitat la telefon
și un prieten mi-a trimis un video cu o fată care turna bere pe mine.
I-am zis că nici măcar nu știam.
Puți a bere. Cât alcool ai în sânge acum?
Am venit la vestiar
și iubita mea mi-a trimis un video cu ei care-mi turnau bere.
Am simțit ceva ud și mă întrebam ce este.
Am intrat pe Twitter
și am văzut o cucoană care turna bere peste el.
M-am enervat. Mă gândeam: „Pe bune, cucoană?”
Eram cam amețit când m-am dat jos.
Într-un fel ciudat, o fi vreun merit?
Nu știu. A fost prima dată în Lambeau.
După meciul cu Green Bay,
am mers acasă și… era chiar pe partea
mușchiului oblic, care mă durea rău.
Mi-am spus că nu mă simt în regulă.
Am făcut un RMN și mi-au spus:
„Ți-ai rupt complet mușchiul oblic de pe os.”
Nu-mi venea să cred.
Nu știam la ce să mă aștept atunci,
fiindcă ceva rupt de pe os nu sună bine.
Amon-Ra nu mai joacă astăzi.
Ar putea să joace și să fie activ,
dar dacă i se rupe încă un pic,
ar putea lipsi șase sau opt săptămâni.
E vorba de risc și beneficii.
Merită să stea săptămâna asta în raport cu tot sezonul?
E sfârșitul meciului pentru el.
Au bătut Carolina și rămân în vârful NFC de Nord.
OCTOMBRIE, 2023, SEDIUL 49ERS
- Ce zi! - Zilnic!
Adu-o! Mă ocup eu.
Săptămâna cu Dallas! Distracție plăcută!
Jucăm la Sunday Night Football, singurul meci televizat.
Distrați-vă! Perfecționați-vă azi!
Niners, la trei! Unu, doi, trei!
- Niners! - Fiți grozavi!
Cowboys sunt echipă foarte bună.
Au apărare bună și știam că, venind ei,
discuția despre rivalitatea dintre Niners și Cowboys
era încinsă de ceva timp.
Urma să fie un pic diferit.
Ultimul antrenament complet. Să profităm!
Când ai o anumită vârstă și vezi 49ers vs Cowboys,
te gândești la meciurile mari din anii '90
și la cele din campionatul NFC.
Sunt cele mai legendare francize din istorie.
Ce ziceți de Cowboys?
Există rivalități.
Cele două organizații sunt rivale de mult.
Toți erau nerăbdători să joace în meci
și gata de luptă.
A venit săptămâna cu Dallas
și eram notificat pe rețele sociale cu poze ale lui Gary Plummer
și am făcut o captură de ecran și am salvat-o pe fundalul telefonului
fiindcă îmi place
să am o anume stare de spirit în fiecare săptămână.
Mi-am zis să reaprind rivalitatea un pic.
S-o zicem foarte simplu: în primul sfert din sezon, 49ers
au arătat că sunt cea mai bună echipă din NFL.
Cowboys vor veni și vor încerca
să ocupe un loc lângă ei.
Niners joacă împotriva Cowboys în weekend
și au șansa să cimenteze ideea
că-s cei mai buni din NFC.
Aleargă! Hai!
Mă bucur să văd cum începe tot acest lucru.
Se prefigurează a fi cel mai mare meci din sezonul NFL.
E un meci mai important pentru ei decât pentru noi.
Să fim mereu concentrați.
Să intrăm pe teren și să ne facem treaba ca de obicei.
SĂPTĂMÂNA A V-A, OCTOMBRIE 2023 COWBOYS VS 49ERS
- Uite la tine! - Bună, soțioară!
Arăți foarte bine.
E ziua lui George mâine.
Vă trimit tuturor o sticlă de ziua lui.
Draga de tine…
I-am adus pe toți prietenii lui ca surpriză.
Ce frumos! Trebuie să filmezi.
- Știu. - Ne mai vedem!
Ne vedem pe teren în curând.
- Bine. - Pa, dragă!
Băieți, o să vă fac o poză.
Ziua lui e în octombrie, când se joacă fotbal.
Am spus: „Noi trebuie să… Împlinești 30 de ani
și trebuie să facem ceva grozav.
Adică să dăm o petrecere acasă
și să aducem toți prietenii lui buni
să-l susțină, să-l sărbătorească și să meargă la meci.
Gata. Trebuie să plecăm.
Are o obsesie pentru adidași desigur.
Doar asta-și dorește.
- Sărbătoritul! - Bună, dragă!
Ce mai faci?
Pe ei, omule!
Decorăm casa cu tot ce-i place mai mult
pentru o petrecere surpriză uimitoare la 30 ani.
Bun-venit pe Stadionul Levi's
în a V-a săptămână, la Sunday Night Football.
Doi rivali de mult timp, cu aspirații la Super Bowl,
- …se întâlnesc în seara asta. - Hai!
Azi e cel mai bun meci din sezonul NFL din 2023.
Se uită la meciul ăsta ca la Super Bowl, omule!
E încă un meci de trecut.
Să mergem să-i batem pe afurisiții ăștia!
Niners, la doi! Unu, doi!
Nu-mi aduc aminte de un meci
atât de devreme în sezon cu atâta anticipație.
- Hai, omule! - Succes!
- În regulă. - Bine.
Înainte de meci, spun o mică rugăciune.
Mă rog să fie în siguranță, sănătos
și să conducă echipa, să fie un lider bun
și mă rog să câștige.
Bravo! Ai ratat-o!
Primul atac la zece yarzi, cu 49ers în deschidere.
Bun atac!
- Mă duc la 33. - Au rămas trei atacanți:
Kittle, Jennings, Deebo care iese.
Aiyuk e în dreapta.
Purdy, în spate… E în dreptul marcajelor
și aruncă spre terenul de țintă… Prinsă de George Kittle!
- Gol! - Da, G!
Da! Haide!
Ce început la primul atac al ofensivei!
Primul gol al sezonului pentru atacantul profesionist de la 49ers.
Primul gol al sărbătoritului!
Da, G!
George! Hai, omule! Hai mai repede!
Și o poziție bună pe teren pentru 49ers la linia de 38 a Cowboys.
Să marchezi!
Ne vedem în terenul de țintă.
George Kittle intră în dreapta.
- Triplu. Alb. - Purdy așteaptă,
ia prima pasă, se întoarce, îi dă lui McCaffrey
care i-o dă lui Samuel, Purdy.
Departe, dreapta, aruncă!
Kittle e deschis! Linia de zece, cinci…
Gol, 49ers!
Al doilea gol al lui George Kittle.
E nebunie totală aici!
Bravo, băiete! Haide!
- Ce faci, omule? - Da!
Scor de 14-0 pentru San Francisco.
Al doilea gol contra Dallas a fost…
„Nu pot să cred!”
Două pase prinse și două goluri. Îmi place cum sună.
Haideți!
Hei, Brock!
O zi super să ai!
Credeai că eu am aruncat-o?
Credeam că e la tine. Că tu ai aruncat-o.
Am primit-o și i-am dat-o înapoi lui Brock.
E distractiv. Să-l dăm și pe al treilea!
De ce nu? Sigur că da!
I-am spus lui tata că voi da gol azi.
Am spus că dau două și acum vreau trei.
Tu ai fost cu noi în Vegas, nu?
Poftim?
Am mers la Bruno Mars împreună, nu?
- Da, cu Kirk Cousins. - Cu el.
- Christian McCaffrey. - Bruno Mars?
Unul dintre cele mai bune concerte la care am fost.
Fără telefoane, doar niște tipi în gașcă.
Dansau. Părea suspect, dar… a fost grozav.
Să ne uităm la tati!
Să ne uităm la tati.
Hai, Deebo!
Primul atac, cu Purdy în formație.
Deebo Samuel era în spate. Alunecă spre dreapta.
Deebo sare în dreapta, Purdy îi aruncă,
o prinde la linia de gol, sparge placajul
și se luptă pe linia de doi yarzi.
Haide!
Deebo a fost spulberat!
Ce treabă nemaipomenită a făcut Deebo
după primul contact
și al doilea apărător de la Cowboys cu placaj.
Aștepta să scape mingea.
Să i-o ia.
Inteligentă mișcare a veteranului Deebo Samuel
să cadă cu mingea.
Bravo că n-ai plonjat! Bravo, monstrule!
Nu pot să cred că n-am marcat. Nu sunt Deebo.
- Nu e Deebo. - Îți sunt dator.
- Pentru ce? - Asta.
Mi-era frică să nu plonjezi.
Nu aveam de gând. Îl văzusem pe tip.
L-am văzut venind din stânga.
Bravo, omule!
Al treilea atac cu 14. Formație, prima pasă, Purdy o dă înapoi.
Se uită mult, aruncă departe spre centru.
Samuel o prinde la linia de 40.
Sunt 42 de yarzi. Brock Purdy lui Deebo Samuel.
Ce traseu frumos a făcut Deebo Samuel!
49ers vor să conducă detașat cu 21-10.
Se atacă. Purdy trece pe stânga,
aruncă spre terenul de țintă… Prinsă de George Kittle!
E primul meci cu trei goluri date de Kittle în toată cariera lui.
Am simțit că trec 20 de secunde până am prins mingea.
Am zis că nu se poate să fiu așa liber.
Nu se poate să-mi arunce mie.
Nu se poate să dau trei goluri.
Am prins-o. Mi-am zis: „Cât de super!”
Haide!
Doamne, ce zi!
La mulți ani, Kittle!
La mulți ani mie!
Trei? Glumești?
Haide, frate!
Kittle!
Are o experiență extracorporală.
Experiență extracorporală.
Am trei pase prinse și trei goluri.
Asta e memorabilă, băieți!
Nu te lăsa placat! Marchează!
La mulți ani, George!
Mulțumesc, băieți.
- Trei, omule? - Trei. Da!
Mi-am făcut un tricou. Am făcut mai multe.
Le-am dat atacanților de fond. Doar eu l-am purtat.
Ăsta?
L-am purtat pe sub apărătoare. L-am arătat.
- Să-l ia dracu' pe Dallas! - E super!
- Da!
Hei, Deebo! L-am arătat.
Am văzut.
George Kittle e nepoliticos.
Cât o fi amenda? E 15?
Eu nu știu nimic.
Plătești jumătate?
O să fiu amendat cu o grămadă de bani.
Da? Cu cât?
Între cinci și 35.
A fost 15.000$.
Nu regret deloc.
S-ar putea s-o fac din nou dacă am ocazia.
Mergem sigur la Super Bowl.
Mergem la Super Bowl și câștigăm.
Hei!
I-am zis lui Deebo…
N-am mai avut așa echipă niciodată.
E un pic diferit.
Nu vreau să cânt din goarnă mult, dar suntem buni.
San Francisco 49ers
cu o performanță dominantă duminică seara.
San Francisco are un rating de 5-0.
Unde e familia mea?
Mare meci pentru George Kittle în seara asta! Trei goluri din trei pase.
N-a dat gol tot anul, dar a prins trei
și toate au fost goluri. Un meci fenomenal!
Lucrăm împreună de cinci ani acum
și am văzut echipa la meciul de titlu NFC
în trei din patru ani.
La Super Bowl în primul an. Cea mai bună…
- Sigur. - …văzută.
Cea mai bună echipă pe care a avut-o Niners.
- Niners, la trei! Unu, doi, trei! - Niners!
Vino aici!
Hai! E distractiv.
Trei la 30, omule. Ce zi minunată!
Mulți ani trăiască!
- Trebuie să-l iau pe Eric. - Ia-l!
Mulți ani trăiască…
Claire m-a surprins invitând o mulțime de prieteni
și toți au venit în zile diferite.
Salut, băieți!
Îmi spune că e greu să-mi ia cadouri fiindcă
îmi iau singur chestii.
Încă o surpriză frumoasă. Bravo, Eric!
Îi place să mă surprindă cu lucruri neprețuite.
Trei la 30!
Da!
Să mergem în autobuz și acasă!
George!
După meci, am dat o petrecere mare în autobuz.
Vă place autobuzul meu?
Toată lumea sus! Autobuzul lui George Kittle.
O să fie o nebunie, băieți.
Să pot merge acasă cu autobuzul cu toți…
să beau câteva beri…
Da! Hai!
A fost grozav!
Faptul că au venit prietenii să mă vadă…
Că am avut o experiență incredibilă…
Patru!
Sunt foarte binecuvântat să am astea.
Ești uimitoare.
- Eric îți cânta La mulți ani. - Știu!
Da!
Bosa?
Poftim? Bună, Deenie!
Apoi, soția mea m-a surprins invitând
câțiva coechipieri la noi. A fost incredibil.
Ce mama naibii?
Ai ajuns înainte.
- Eu sunt cea mai mare surpriză? - Da. Ce faci?
A venit și Bosa, ceea ce e… E greu să-l scoți pe Bosa din casă…
George să trăiască!
Hai!
Ai atârnat adidașii mei? Sunt pantofii mei!
- Te iubesc. - E uimitor.
- Distrează-te! - Mersi.
Începi sezonul cu 5-0
și e fantastic fiindcă ești în frunte.
A fost grozav să sărbătoresc asta de ziua mea.
Mersi c-ai venit, omule. Ești incredibil.
Gata?
Te simți bine fiindcă ești la apogeu.
Dar în același timp, ești gata să continui
și gata să joci.
La mulți ani!
Mulțumesc!
VA URMA…
Vino să mă plachezi!
Am un alter ego.
Sunt Jets și Justin.
El și Davante Adams aleargă bine pe traseu.
- Ce e ăla? - Garoppolo aruncă pe diagonală.
Nenorocitule…
Să plec de aici până nu-mi pierd viața.
Subtitrarea: Caterin Dobre