Diz-se que a posição mais difícil de todos os desportos
é a de quarterback na NFL.
Mas a verdade é que…
fazer um passe é apenas metade da história.
Vai!
Com todo o respeito pelos linemen do ataque,
o melhor amigo do quarterback é este.
O receiver.
O wideout rápido como um relâmpago, lançado em profundidade.
O tight end de mãos firmes, colocado a meio.
O tecnicista rápido, a correr ligeiro pelo…
Peyton, Peyton… Este programa é sobre receivers, certo?
Gosto muito de ti, e tal, mas que tal passares-me esta época a mim?
Prometo que fica em boas mãos.
Meyers para Moss. Moss salta…
agarra e é touchdown! - Que receção! Sim!
Que grande receção de Randy Moss.
Ponham isto no vosso livro. Já vos tinha dito aos dois.
Touchdown.
É sempre engraçado quando dizem que o receiver só tem uma tarefa.
〝Agarrar a bola.〞
Agarra a bola!
Quando a maior parte disso nem depende de nós.
Vamos a isto.
A jogada ensaiada…
- Jogada 12-Dwell. - … a proteção,
o quarterback olhar na nossa direção,
tantas coisas que não controlamos têm de correr bem…
Agarrei-a!
… para termos uma chance de fazer o nosso trabalho.
Nem sei como fiz aquilo.
Não podemos tornar isto mais fácil?
Por mais que treinemos, estudemos e pratiquemos,
quando a bola sai, podemos deixar o defesa para trás,
fazer a corrida perfeita,
e acabar de mãos vazias.
Agarraste a bola? Parabéns, agora és um alvo em movimento.
Largaste a bola? Vais ser criticado para sempre.
Novamente largada por Tony!
Chamam-nos 〝princesas〞, apesar das corridas para atrair defesas.
Chamam-nos 〝distrações〞, apesar de todos os bloqueios que fazemos.
Mas ninguém parece reconhecer aquilo que nos distingue:
Estamos sempre desmarcados.
Que receção! Inacreditável!
Às vezes temos de ser confiantes e ir com tudo.
Este ano mudámos o nosso foco.
São os meus sapatos!
Em vez de elogiar ainda mais os quarterbacks,
vamos seguir cinco dos melhores recetores de passes da liga
ao longo da época de 2023.
Tu sabes do que estou a falar. Estou aqui.
Davante Adams.
Deram-me muito dinheiro para vir para cá marcar touchdowns.
Amon-Ra St. Brown.
- Quem achas que vai à Super Bowl? - Vocês.
És cá dos meus.
Justin Jefferson.
Não conseguem travar JJ.
Ele chama àquela dança 〝Griddy〞.
Vão levar tudo o que o 18 tem para dar.
E dois jogadores dos 49ers.
Olha o que eles têm.
Deebo Samuel…
Ouve, Deebo, já ganhámos. Ele está obcecado comigo.
… e George Kittle.
Dás-me cinco? Obrigado.
Vamos acompanhar os melhores receivers da liga
enquanto conciliam o seu trabalho diário…
Estou bonito.
… com a busca da grandeza.
Dez, cinco, touchdown!
Nem te conseguem tocar. Tipo, és tão superior…
Tendão de Aquiles. Acabou-se.
Trocar de quarterback a meio da época
é um bocado complicado.
A minha fasquia não são vitórias e derrotas, é a grandeza.
Vamos lá!
Não adoras futebol americano?
Céus, que desporto divertido.
Já sabem como é. Todos os embates…
todas as lesões…
Acertou-me em cheio na pila.
… todas as alegrias…
Encontrei-te!
Mas enfim, só têm de agarrar a bola, certo?
GRANDES EXPETATIVAS: PARTE 1
SETEMBRO DE 2023 SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
TIGHT END DOS 49ERS
Isto é o máximo que escreves num ano?
Ou isto ou… Também tomo notas sobre…
Sim, tomo notas sobre futebol, mas sem dúvida
que escrevo mais… aqui.
Sou o George. Sei que pensavam que a série era só sobre receivers,
mas, jogando como tight end, faço um pouco de tudo.
Boa!
Recebo passes.
Gostei.
Marco touchdowns.
Tenho de fazer bloqueios, tenho de proteger colegas.
Que tal, pá? Mandem-me dois.
Quando virem o meu vídeo, quero que digam:
〝Este tipo dá o máximo em todas as jogadas.〞
Mas gosto sempre de mostrar
que me estou a divertir, porque o futebol,
sem diversão, torna-se stressante.
Não quero que os meus colegas de equipa fiquem feitos numa pilha de ansiedade.
Olá, malta.
Estou perto demais? Qual é a distância certa?
… ontem à noite Soube-me tão bem
Os dias são tão longos E não tenho nada para fazer
Hoje é o dia nacional dos tight ends!
É feriado.
- George Kittle… - Apanhei-te.
- Brincalhão como sempre. - Não há outro como ele.
Adeusinho.
Vê-se a personalidade dele em campo,
ao contrário de alguns jogadores.
Quando está em campo, pressiona os adversários.
Não foge ao confronto físico, e é isso que o torna único.
E alguém se diverte mais que ele? Vejam a reação àquele bloqueio.
Tenho andado por aí Pelas esquinas desta cidade…
Não cortem, é um canção ótima.
Toda a gente vê o George, obviamente,
como o colega divertido e enérgico que ele é.
Vamos lá, miúdo.
Estou a brincar, já não és miúdo.
És um calmeirão crescido!
Mas, no nosso ataque…
… enfim, ele faz de tudo.
Globalmente, é o melhor tight end da liga.
Faz bloqueios, faz tudo bem.
Pá, tropecei no pé de alguém.
Não tropeçaste nada, fui eu.
Tive jogos onde consegui 210 jardas, 180 jardas,
Se não tiver oportunidade de fazer isso todas as semanas,
não importa, vou sempre dar o meu melhor.
É capaz de ter sido a melhor receção da vida dele.
Viste aquela receção?
E noutros jogos fiz uma receção de uma jarda.
Em última análise, para mim,
desde que ganhe os jogos, não me importo.
Sim! Tu levas uma vitória, tu também levas uma vitória…
Adoro futebol.
Jogo na posição mais divertida.
Não há outra posição assim, exceto talvez a do Deebo.
… a força de campeão.
Mostra-me a tua força de campeão.
É bom. É bom.
Estica-te mais.
Boa.
O meu nome verdadeiro é Tyshun Raequan Samuel.
O meu pai deu-me a alcunha, Deebo,
quando eu tinha aí uns cinco ou seis anos.
O meu pai dizia que eu me metia em lutas
e roubava os outros miúdos, portanto fez a ligação
à personagem Deebo, do filme Friday.
Ai, merda. Vem aí o Deebo, dá-me as tuas cenas.
Ai, merda.
É famoso pelo gamanço, não faz outra coisa.
Porra…
Como vai isso, Smoke?
Apresento-vos Deebo.
Receção de Deebo Samuel.
Deebo!
Vejam a corrida de Deebo!
É tão difícil derrubar Deebo Samuel.
Passa facilmente pela placagem.
Resiste a tudo.
Boa sorte para quem tentar placá-lo
quando vai embalado.
CASA DOS SAMUEL SET. 2023
Onde fica a tua cabeça?
Boa.
Onde fica o nariz?
Boa.
Onde ficam as orelhas?
Boa.
Conheci a Mahogany no segundo ano da universidade.
Agora temos um filho lindo
que vai fazer dois anos no final deste ano.
Ter um filho fez o Deebo mudar muito.
Dantes, ele só pensava em futebol.
Onde está o Tyshun?
O nosso filho revela o lado mais sensível dele.
Ele reclama comigo: 〝Não o trates como um bebé.〞
Mas depois diz: 〝Vem cá…〞
E eu digo: 〝Então, o que é que estás a fazer?〞
Dois Deebos. O Deebo grande e o Deebo pequeno.
Vai buscar a bola. Traz a bola.
Quando tive o meu filho, os meus colegas
viram que comecei a jogar muito melhor
e disseram que era 〝força de pai〞.
Vamos lá, pá.
Faz um bom jogo, concentra-te.
E, quando revejo, é mesmo incrível.
Aconteceu mesmo.
Diz 〝olá, George〞.
Agora, em vez de jogar por mim,
jogo pela família e por ele, portanto…
Deebo Samuel é a peça de xadrez mais única da liga.
É um canivete suíço.
Faz tudo.
Fazemos tanta coisa com o Deebo no nosso ataque.
pode correr com a bola, receber a bola,
passes longos, curtos, é só pedir.
- Agora é a sério, vamos lá. - Vamos conseguir.
Quando tem a bola nas mãos,
é diferente de todos os outros.
A velocidade que atinge, como receiver, as mudanças de direção como running back,
a densidade do corpo dele,
está mais perto de um linebacker ou um fullback.
Deebo nas 25, 20… Passa por outra placagem!
Sempre que pomos a bola nas mãos do Deebo,
criamos problemas à defesa.
Touchdown!
Anda lá.
Quando somos miúdos, sonhamos com a Super Bowl.
Até hoje, não consegui ganhá-la.
Andamos a bater à porta há uns quatro ou cinco anos.
No meu primeiro ano, fomos longe nos play-offs.
SUPER BOWL 54 49ERS VS. CHIEFS
E cá vamos nós. É a Super Bowl n.º 54.
Vamos lá!
Toda a gente vê e fala sobre a Super Bowl,
e disputá-la foi uma loucura.
Que cena incrivelmente dura para os 49ers.
Estiveram tão perto de ganhar a Super Bowl.
Quanto temos objetivos ambiciosos
e não os alcançamos, não é lá muito divertido.
Acredito no poder das afirmações positivas.
Sem isso, talvez nunca aconteça.
Hei de voltar cá.
Hei de voltar aqui, e quando voltar
vou levar tudo à frente.
Não me vão derrotar, nem pensar.
JAN. 2022 - FINAL DA NFC 49ERS VS. RAMS
Para os 49ers, este jogo faz lembrar a Super Bowl 54
e a derrota com os Chiefs.
Pois…
Pá, ficámos com um sabor amargo na boca.
〝O que teremos de fazer para conseguir ganhar uma?〞
Os 49ers vão perder
esta final do campeonato da NFC.
JAN. 2023 - FINAL DA NFC 49ERS VS. EAGLES
E este doeu mesmo.
Lembro-me do que senti.
Estava incrédulo.
Tipo, nem acreditava que aquilo tinha acontecido.
Mas ninguém vai ter pena de mim.
E… tenho outra oportunidade de jogar, este ano.
E vou voltar. E vou levar tudo à frente.
JORNADA 1 49ERS VS. STEELERS
Os 49ers não são só uma equipa talentosa
que bate à porta do título,
são uma equipa talentosa que acredita que já devia
ter arrombado a porta há um ano.
Vamos a isto.
Quando olhamos para a motivação das equipas,
acho que ninguém lhes ganha nesse aspeto.
Os 49ers vão vencer o jogo
por 30-7.
Ei, bate aqui.
Obrigado.
O caminho está livre para os 49ers, porque esta equipa está destinada à grandeza.
Se não tiverem lesões, devem ganhar tudo.
Temos de ganhar. Não temos escolha.
Acho que eles veem este ano como um ano importante
para aproveitar o plantel que construíram.
Deebo Samuel, nas últimas quatro épocas,
só por uma vez teve um ano inteiro sem lesões.
Debbo resiste à placagem.
Touchdown!
Com este núcleo de jogadores, tem de ser este ano.
Somos inevitáveis.
SETEMBRO DE 2023 SEDE DOS LIONS
Vamos lá.
Atenção.
Sim.
Dois. Fica.
Isso.
Boa.
Comecei a fazer desporto aos quatro ou cinco anos.
Eu e os meus dois irmãos.
O meu pai era muito rígido connosco.
Muito duro connosco…
… atleticamente.
Aqui temos o grande Amon-Ra.
Estou orgulhoso de ti, matulão.
Disseste: 〝Papá, isto é o início…〞 Como que é que disseste?
- O início do programa. - Assim se vê
que temos um bom programa.
É o primeiro passo para a vitória, a caminho da NFL.
O meu pai venceu duas vezes o Mr. Universe
e três vezes o Mr. World como culturista.
Sei que agora sou pai,
mas fui eleito Mr. Universe por duas vezes.
Sei do que falo, quando se trata disto.
Ele era um monstro.
É assim mesmo.
Transmitiu-me essa disciplina.
Respira. Pensa no que fazes, foca a mente.
Eu disse-lhe: 〝Ouve, o plano é chegar à NFL.〞
Sabia que, se eles chegassem ao cume,
haveria uma boa recompensa no fim.
Quando era pequeno, nos jogos de futebol,
um dos miúdos contra quem jogámos
tinha mãos muito boas.
Amon!
- Jogo merdoso. - Então!
Eu sei, mas temos de melhorar, certo?
- Sim. - Isso mesmo.
O meu pai foi ter com o dele,
como é típico dele, e perguntou-lhe: 〝Como é que treinam?
O seu filho tem mãos muito seguras.〝
E ele disse: 〝Temos uma máquina Jugs e apanhamos 200 bolas por dia.〞
Então comprou uma máquina Jugs e disse:
〝Se ele apanha 200, temos de apanhar 202.
Temos de ser melhores que ele.〝
Assim, depois dos treinos, apanhava 202 bolas da máquina Jugs todos os dias.
Amon-Ra St. Brown.
Aprendeu esta ética de trabalho com o pai.
Tem mais receções nos primeiros três anos
que qualquer Detroit Lion.
E ninguém previu isso na noite do sorteio.
O fim de semana do sorteio foi… uma experiência de merda para mim.
Mas 99 % das pessoas julgam que é uma das melhores coisas da vida,
o que é verdade, se formos dos dez primeiros.
Para mim… Tive de esperar muito para ser escolhido.
Sei o nome dos 16 tipos que foram escolhidos antes de mim.
Ja'Marr Chase, da LSU. Jaylen Waddle, de Alabama.
DeVonta Smith, de Alabama. Kadarius Toney, da Florida.
Rashod Bateman, de Minnesota. Elijah Moore, da Ole Miss.
Rondale Moore, de Purdue.
D'Wayne Eskridge, da Western Michigan.
Terrace Marshall, da LSU.
Tutu Atwell, de Louisville.
Amari Rodgers, da Clemson. Nico Collins, de Michigan.
Anthony Schwartz, de Auburn. Josh Palmer, do Tennessee.
Dyami Brown, da UNC. Dez Fitzpatrick, de Louisville.
Escrevi lista dos receivers, por extenso, no meu caderno.
Leio-a todos os dias antes dos treinos, antes dos jogos.
Só para me lembrar de que houve uma altura,
antes de chegar a esta liga,
em que as pessoas pensavam: 〝Não sei se ele consegue.〞
Os meus objetivos estão escritos na mesma página: 1500 jardas e 10 touchdowns.
Não é algo que eu mostre, é para me recordar a mim mesmo.
Quando leio o caderno, lembro-me:
〝Sim, isto é a sério, vamos lá.〞 E fico sempre pronto.
A única coisa boa no dia do sorteio foi ter sido escolhido pelos Lions.
Os Lions não ganham o título da divisão há 30 anos,
e… têm tido tempos difíceis.
Quando eu era miúdo,
os jogos deles nem sequer davam nos canais nacionais.
Nem me lembro de ver jogos dos Lions quando era pequeno,
porque nem davam.
Sentimos, como equipa, que temos de começar
melhor que no ano passado.
Vamos tentar vencer a divisão. Sentimos que temos boas chances.
Os Lions querem ser mais do que apenas competitivos.
Estão a apontar para ir longe nos play-offs.
Queremos ir aos play-offs, claro, é o nosso objetivo.
Os Lions querem ganhar jogos nos play-offs,
algo que não fazem há 31 anos.
Nunca chegaram à Super Bowl.
Mas, no Michigan, as expetativas estão elevadas.
Muitos de vocês sabem…
O nosso desempenho enquanto equipa tem espelhado perfeitamente
o do St. Brown.
O nível que ele atingiu, nós também atingimos.
E daí ele fazer parte dos nossos alicerces.
Se há algo garantido sobre Amon-Ra St. Brown
é que vai marcar presença no meio do campo.
Amon-Ra St. Brown não tem um pingo de medo nas receções que faz.
É um dos meus jogadores jovens preferidos.
Olhando para o nosso ano passado, começamos com uma vitória
e seis derrotas, mas acabámos 9-8.
No início desta época
queremos começar com o pé direito,
começar ganhar jogos mais cedo.
Temos expetativas elevadas.
Vamos lá!
Queremos chegar aos play-offs.
SETEMBRO DE 2023 - JORNADA 1 LIONS VS. CHIEFS
No jogo inaugural da época, os vencedores da Super Bowl, os Chiefs,
recebem os prometedores Detroit Lions.
Vão jogar contra os campeões em título.
Aproveitem a oportunidade para mostrar ao mundo a equipa que têm.
Detroit precisa de ganhar o jogo, certo?
Certo. Para mostrar que são crescidos, Detroit Lions, ganhem o jogo.
Derrotem os Chiefs.
Tecnicamente, são a melhor equipa da atualidade.
Ganharam a Super Bowl.
É um teste para nós, como equipa.
Esperámos por este momento.
Do princípio ao fim, vamos dominar.
- Chiefs aos três. Um, dois, três. - Chiefs!
Sabem contra quem vão jogar,
do outro lado está o melhor jogador da liga.
Salto atrás pela direita.
Simulamos para a esquerda…
Estava entusiasmado.
Nunca tinha jogado no estádio Arrowhead.
Poder mostrar ao mundo todo o nosso trabalho
ao longo da primavera, ao longo da pré-época,
e ter oportunidade de mostrar isso,
a parte melhor era essa.
Oitenta! Preparar, vão!
Saída de bola. Jared para trás. Procura, procura…
… lança pelo meio.
Apanhada! Touchdown para os Detroit Lions.
É ele, Amon-Ra St. Brown!
A jogada saiu exatamente como pensávamos.
Eu gosto de festejar,
portanto, quando entro na end zone, tenho de ter um plano.
Não faço nada mole. Se vou fazer uma dança, é para ser viral.
Olhei à procura da câmara, vi o operador,
apontei para ele, esperei que ele se aproximasse
e depois festejei.
Basicamente, foram uns movimentos com as ancas.
Bom, o árbitro principal veio ter comigo
e disse: 〝Ouça, aquilo foi algo excessivo.
Se ele tivesse avançado as ancas mais uma vez,
ia levantar a bandeira.〝
Felizmente, ficou mesmo abaixo da linha.
A vida imita a arte.
… para a end zone, e McCringelberry recebe a bola.
Já a agarrou.
Vi o sketch dos Key & Peele, com os festejos.
Acho um sketch engraçado, com o árbitro.
Digo-te, ele está…
Viste? Fez dois movimentos.
Está mesmo a testar os limites,
e o árbitro está atento.
Um terceiro movimento será punido, com certeza.
E voltou a fazer o mesmo!
Não acho que o meu festejo tenha sido igual.
Acho que foi mais…
… mais com as mãos, não tanto com as ancas.
Mas enfim, sejam vocês a julgar.
Temos de conseguir um roubo de bola. Vamos lá.
Temos de ficar contentes por esta equipa.
Fura até à end zone,
e touchdown para os Detroit Lions!
É um momento chave para eles, vir ganhar aqui.
Derrotar os campeões da Super Bowl no terreno deles…
Não sentimos que estava no papo,
porque era só um jogo,
mas sentimos que íamos na direção certa.
Jogar no terreno deles e conseguir aquela vitória foi especial.
Sei que é só um jogo, pessoal,
mas ver onde a equipa estava há dois anos
e vê-la agora,
a derrotar os vencedores da Super Bowl…
É uma nova era, rapazes.
SETEMBRO DE 2023 CASA DOS KITTLE
Claire, tens todos os…
- Passes? Sim. - Certo.
Vou a todos os jogos.
Pronto? Fechas tu a porta, Ry?
- Sim. - Anda.
Vamos numa carrinha a todos os jogos, sejam em casa ou fora,
porque temos uns nove familiares mais próximos.
〝ENTÃO OLÁ〞
Mais outros amigos e familiares que vêm todas as semanas.
Vamos sempre na carrinha, em grupo. Adoramos as excursões.
É uma carrinha cheio de energia.
Saúde.
- Saúde. - Adoro-vos.
Estás longe demais.
PAI DE GEORGE
George Kittle, entra pelo meio…
MÃE DE GEORGE
- Oitenta e cinco… - Oitenta e cinco… tudo louco
Muito bem, já chegámos, malta.
Quinta-feira é noite de futebol,
San Francisco contra New York nesta terceira jornada.
O George adora olhar para a bancada
e ver a mãe, o pai, e eu.
Tornou-se um ritual antes do jogo.
Vamos a isto.
- Olá. - Então, rapaz?
- Estás boa? - Sim, e tu? Eu trato disso.
- Obrigado, amor. - Como estás?
- Estou ótimo. - Sentes-te bem?
- Sinto-me muito giro. - Dá cabo deles.
- Vou dar. - Dá cabo deles, vai.
Passe recebido por Kittle, põe o braço à frente,
não sai do campo.
Então?
Isso! Bom trabalho, G!
Bom trabalho, George. Vamos lá, querido!
Deste-lhe um estalo e passaste por ele.
Meu, se ele vem direito a mim assim…
Tipo, 〝Então, pá? Que ideia é a tua?〞
É divertido ter espaço para correr.
Não sei se haverá coisa melhor no futebol
que ter relva para correr, tipo…
- Deebo? - Sim?
Desde o início da época, o ambiente foi espetacular.
Toda a gente tinha toda a confiança do mundo no grupo.
Deebo coloca-se como wide receiver à direita dos números.
Purdy recua, tem tempo, lança pelo meio.
Receção de Deebo Samuel. Finta um.
Finta o segundo.
Finta o terceiro e resiste à placagem.
Finta o quarto!
Ninguém consegue placar Deebo.
Nem pensem! Vamos lá, caralho!
És o maior, meu. És o maior.
Ele está doido.
Só tentei não o atrapalhar.
Passámos o jogo todo à espera daquela merda.
- 〝Bing-bong〞… - Pois, meu. Foi brutal.
Mas a sério, o que é que te passa pela cabeça?
Como é que fazes aquilo?
Meu, ouve… é sem pensar.
Não gosto que me façam placagens.
Não estamos no liceu,
são jogadores adultos.
É inacreditável.
Não é fácil placá-lo.
Tem muita força nas pernas e estão sempre em movimento.
Desde que consigamos fazer a bola chegar às mãos do Deebo,
temos sempre hipóteses.
Purdy vai lançar longo para Deebo…
Touchdown!
Bela receção, Deebo!
Fez uma simulação na corrida,
o passe foi para o ombro de fora, e Deebo Samuel
agarrou-a quando vinha no ar.
Uau… Deebo Samuel.
Seis receções, 129 jardas, e o touchdown.
Olá, pessoal!
E George Kittle fez sete, esta noite, num total de 90 jardas.
Quem quer o boné? Alguém? Alguém quer?
George!
Sim.
Basta dar continuidade ao que estamos a fazer.
Temos uma média à roda de 30 pontos por jogo,
basta continuarmos a fazer isso e a coisa vai correr bem.
Os 49ers começam com três vitórias e zero derrotas.
Foi ótimo para os 49ers conseguir a vitória
antes de irem de folga.
Obrigado a todos. Façam uma viagem segura.
Dantes não gostava nada de jogos na quinta à noite,
mas agora adoro jogar às quintas.
Jogamos o jogo e depois temos sexta, sábado
e domingo de folga.
E se aproveitarmos essa folga para descansar o corpo,
é quase como uma pequena pausa no campeonato.
A Claire teve uma ideia espetacular.
Vamos até Half Moon Bay,
Adoro o mar.
E poder passar algum tempo só com a minha mulher
e com o meu cão… permite-me recarregar.
A minha mulher é como uma bateria, ela recarrega-me.
Ouve, Claire…
Sim?
Queres S'mores? São demais!
Como é que podem ser demais
se ainda não comi nenhuns?
Eu sei que estás só a picar-me.
Sabes de onde é essa piada, certo?
Do filme Sandlot, eu sei.
Estava só a alinhar. 〝Como pode ser demais…〞
Um filme emblemático.
Estávamos sempre a fazer isto quando éramos miúdos, no Iowa.
- Pegou fogo. - Pois. Sopra.
Raios partam.
Bom, o outro lado ainda não tostou.
Vou mantê-lo mais acima.
A minha mulher, Claire.
Ai, mana…
Estamos juntos desde 2013.
Conheci o George no primeiro ano na Universidade do Iowa.
Eu jogava basquetebol lá.
Tinha uma motorizada
e estava a preparar-me para ir aos treinos de basquetebol,
a pôr o capacete, quando ele se aproximou
e disse: 〝Belo capacete.〞
Eu disse: 〝Obrigada, é para jogar basquetebol.〞
Pus o capacete e fui-me embora.
Touchdown de George Kittle!
A partir daí
foi como se fôssemos bons amigos.
E a relação progrediu naturalmente para…
… algo mais que uma amizade.
Ficámos noivos em 2018.
Casámos em 2019.
O apoio dela ao longo dos últimos dez anos,
especificamente à minha carreira na NFL,
é fundamental para eu ter chegado onde cheguei.
Ele está sempre sorridente, sempre positivo,
como um ursinho de peluche. É de uma espécie rara.
Diz-me tu, que tal te parece?
Parece crème brûlée. Tem cuidado,
está a escorregar.
- Meu Deus, está incrível. - Está perfeito.
Obrigado.
Sou um autêntico profissional.
Todos os dias, quando me levanto da cama,
ela olha para mim e diz: 〝Dá cabo deles, hoje.〞
Muito saboroso.
Ela vai a todos os jogos, todas as deslocações.
Saber que temos alguém assim, que nos apoia
aconteça o que acontecer, é algo muito especial,
e devo-lhe muito por tudo o que ela faz por mim.
- Não é assim tão bom. - Não ias gostar.
- Não ias gostar mesmo nada.
SETEMBRO DE 2023 DETROIT, MICHIGAN
Também há o pequeno-almoço alemão, sabes?
Pão, carcaças, salsichas…
Mas como é uma refeição alemã típica?
Qualquer coisa com porco. Sempre carne de porco.
Sei ler, escrever e falar alemão fluentemente.
Mando SMS à minha mãe em alemão.
A minha mãe nasceu e cresceu na Alemanha.
O meu pai competia muito na Alemanha
e conheceu a minha mãe por lá.
Quando eu era miúdo,
ela obrigava-nos a aprender dez palavras todos os dias.
Se quiséssemos sair com os amigos,
tínhamos de aprender essas dez palavras.
A caminho da escola, líamos dez minutos
dum livro alemão escolhido por ela.
Detestava aquilo. Mas agora, olhando para trás,
ainda bem que o fizemos.
Esqueci-me dos óculos. Podes ler tu?
Olha bem para ti.
Não, esqueci-me deles.
Estão na tua cabeça.
Pois estão!
- O que perguntaste? - Festejos do touchdown.
Brooklyn, estás sempre envolvida nisso, certo?
Não gostei daquele.
Pensou que tinha sido eu, mas esse não fui eu.
- Aquele foste. - Não fui eu.
- Ele disse que o prepararam. - Não…
O meu pai até me ligou para dizer:
〝O John está furioso contigo por causa daqueles movimentos das ancas.〞
Disseste-me que vocês andavam a treinar festejos.
Eu não aprovei aquele.
Eu escolhi a dança de Baltimore, pensei que ele ia fazer essa.
- Pois, parece-me que… - Foi essa que nós treinámos.
- Não aprovei a das ancas. - Pensei logo: 〝Meu Deus,
não faças isso, para.〝
Ele ligou-me tão furioso…
Deu-me um sermão inteiro sobre como aquilo era indecente,
e como tinha ensinado aquilo ao filho dele.
O público adorou.
- Não, não… - Estás a gozar?
Não podes fazer aquilo.
Quando vi, pensei: 〝Deus, tende piedade de mim.〞
Não fui eu. Aquele não fui eu, foi ele.
Qual é o objetivo para amanhã?
O meu objetivo é fazer dois touchdowns, pelo menos, em todos os jogos.
Acho que consegues facilmente…
… se te derem oportunidade, certo?
Não é fácil.
SETEMBRO DE 2023 SEAHAWKS VS. LIONS
Estamos a ver Amon-Ra St. Brown, um dos melhores receivers da NFL.
É o melhor jogador da equipa, de longe.
Passem-me a puta da bola e eu faço esta merda.
É um tipo muito duro, sem dúvida.
Os receivers nunca sabem o que lhes vai acontecer.
Podemos ser atingidos no momento da receção,
no momento em que tocamos no chão, seja quando for.
Portanto, estamos expostos a vários tipos de impactos
que podemos sofrer durante um jogo.
- Quando mexo o braço sinto o tronco… - Entendido.
Jared recua para lançar, procura…
Lança pelo meio, recebida. Amon-Ra nas 15 jardas,
e cai na linha das 12.
Foi atingido.
Estás bem?
Foda-se…
Amon-Ra St. Brown demora a levantar-se.
- Tornozelo? - Dedo.
Espera um segundo, vê se passa.
Lesionei-me.
Quando caí, o defesa, digamos,
rodou sobre mim,
fiquei com o dedo do pé preso no chão e dobrou demais.
Pensei: 〝Algo aqui não está bem.〞
Levantei-me… coxeei até à linha lateral…
Senta-te no banco, eu seguro-te.
Mas o dedo ainda me doía.
Pensei: 〝Pá, tudo me corre mal.〞
Ele vai pôr um ligadura adesiva
e uma tala metálica em ambos os pés, parece-te bem?
Assim fica mais protegido.
Se, depois de uma corrida, a tala for demais,
podemos tirá-la. - Posso usar só uma?
Convém serem iguais, para equilibrar.
Na jornada a seguir aos Seahawks, contra Atlanta,
já estava apto a jogar.
À primeira bola que recebi,
virei-me e fui atingido de lado.
Já tinha tido uma contusão na anca, pensei que era só isso.
〝Bom, talvez seja só uma nódoa negra.〞
Espera. Puxa mais para baixo, puxa mais.
Sim, é aí. No oblíquo, é isso.
Nessa zona toda, e mais abaixo na anca.
Mais à frente, aqui. Neste sítio.
Pensei: 〝Bolas…〞 Ainda me doía o dedo do pé.
Isso.
E agora tinha uma lesão no oblíquo.
- Bom jogo, meu. - Bom trabalho.
- Continua assim. - Sim, senhor.
Mas havia jogo na quinta a seguir a Atlanta, portanto…
Eu mal conseguia… Bom, dava para correr,
mas as dores eram… Numa escala até dez, era um oito ou nove.
Era tarde demais para não jogar, o plano de jogo estava feito.
Não gosto de tomar analgésicos, a menos…
… que seja contra os Packers.
Lambeau Field em Green Bay,
é a quarta jornada da NFL.
Durante muitos anos, esta foi a casa dos horrores para os Lions.
FUTEBOL DE QUINTA À NOITE FORÇA LIONS!
Claro, hoje os Lions já não são o bombo da festa.
São uma equipa a sério.
- São os novos Lions. - Os novos Lions, pá!
Dan Campbell tem uma equipa que não tem apenas esperança de ganhar,
espera mesmo ganhar os jogos.
É algo novo para Detroit.
Veremos se estão prontos para este jogo, em Lambeau, contra o rival regional.
É uma oportunidade para darem o próximo passo.
À partida para o jogo de Green Bay, tinha uma placa de aço na chuteira,
que impede que os dedos dobrem tanto.
- Olá. - Tira a outra, também.
Não, pus mesmo agora a placa de aço.
- Como está? - Amon-Ra. Tudo bem?
- Essa placa é como esta? - Sim, é.
- Em que pé é que está? - Direito.
- Direito? - Sim.
Já está melhor? Vai usá-la esta noite?
- Sim. - Deem cabo deles.
Obrigado.
Cento e vinte…
Vai!
Goff…
Longo, está desmarcado.
Receção e touchdown de St. Brown.
Amon-Ra St. Brown
a fazer um 〝salto de Lambeau〞 para os braços dos adeptos dos Lions.
Este foi divertido, pá!
Os Lions têm sete, os Packers têm três.
Sempre quis saltar para o público em Lambeau,
nunca o tinha feito. Agora ia saltar.
Olhei, à procura de adeptos dos Lions
e vi duas camisolas à minha esquerda.
Fui até lá, saltei para a bancada…
… e, enquanto festejava com eles,
senti algo na camisola, mas não percebi o que era.
- Vamos lá, caralho! - Bom trabalho!
Depois do jogo, vi no telefone
que um amigo me mandou um vídeo de uma rapariga a regar-me com cerveja.
Pensei: 〝Pá, nem dei por isso.〞
Cheiras a cerveja. Acho que nem ias passar no teste do balão.
A seguir fui para o balneário
e a minha namorada mandou-me um vídeo deles a regar-me com cerveja.
Senti uma coisa molhada, mas só pensei: 〝O que será?〞
Fui ao Twitter
e vi uma senhora a regá-lo com cerveja.
Fiquei furiosa. Fiquei assim, tipo: 〝A sério, senhora?〞
Realmente, senti-me um bocado bêbado quando desci.
De certa forma, é quase uma honra?
Não faço ideia. Mas perdi a virgindade do 〝salto de Lambeau〞.
Depois do jogo de Green Bay,
fui para casa e… aqui de lado,
no músculo oblíquo, tinha imensas dores.
Pensei: 〝Foda-se, isto não é bom.〞
Fiz uma ressonância magnética e disseram-me:
〝O oblíquo rasgou e separou-se do osso.〞
Respondi: 〝Raios, a sério?〞
Naquele momento, fiquei sem saber o que esperar
porque uma coisa separada do osso não me soou nada bem.
Hoje não há Amon-Ra St. Brown.
Ele até pode conseguir jogar, pode conseguir mexer-se,
mas se aquilo rasga mais um bocadinho,
vai ter de parar seis a oito semanas.
Há que avaliar esse risco.
Vale a pena, por uma semana, ficar de fora a longo prazo?
E assim chega ao fim este jogo.
Derrotaram Carolina e continuam à frente da NFC Norte.
OUTUBRO DE 2023 SEDE DOS 49ERS
- Um dia bem passado, Obie. - Sempre!
- Venham lá! - Eu trato disso.
Muito bem, rapazes, jogo contra Dallas.
Vamos divertir-nos, no domingo à noite toda a gente vê o futebol.
Divirtam-se e aproveitem o dia para se tornarem melhores.
49ers aos três! Um, dois, três!
- 49ers! - Tenham um dia em cheio!
Os Cowboys são uma equipa muito boa.
Têm uma defesa ótima, e antes do jogo já sabíamos,
com a rivalidade que há entre os 49ers e os Cowboys
desde há muito tempo,
que ia ser um jogo diferente.
Último treino completo da semana. Aproveitem-no bem.
Quem já tem uma certa idade e vê um 49ers-Cowboys
lembra-se daqueles grandes jogos nos anos 90
para o campeonato da NFC.
São dois dos clubes mais históricos de sempre.
E o que me dizem dos Cowboys?
Há rivalidades pessoais.
Os clubes têm uma longa história entre si, portanto…
… estavam todos cheios de pica para aquele jogo
e prontos a começar.
No jogo de Dallas, nessa semana,
estava sempre a receber fotos do Gary Plummer,
então gravei uma delas e usei-a como fundo no telemóvel,
porque gosto de me mentalizar
à entrada para cada jornada.
Pensei: 〝Vamos reacender um bocadinho desta rivalidade.〞
Pondo as coisas em termos simples: os 49ers, jogado um quarto da época,
mostraram que são a melhor equipa da NFL.
Os Cowboys vão entrar em campo
e provar que estão ao nível deles.
Os 49ers, que jogam com os Cowboys neste fim de semana,
têm oportunidade de cimentar a ideia
de que são os melhores da NFC.
Puseram-me a correr, pronto…
E estou ansioso por ver como se desenrola.
Vai ser o maior jogo da época da NFL, até agora.
É um jogo mais importante para eles que para nós.
Temos de manter a concentração,
entrar em campo e jogar aquilo que sabemos.
JORNADA 5 - OUTUBRO DE 2023 COWBOYS VS. 49ERS
- Olá. Olha quem ela é. - Olá, dona esposa.
Estás com ótimo aspeto.
Amanhã é o aniversário do George.
Vou mandar vir uma garrafa para o aniversário dele.
És um anjo.
Vieram amigos de avião para fazer uma surpresa.
Tão giro. Tens de filmar.
- Eu sei. - Vemo-nos por aí.
Vemo-nos no estádio daqui a dois segundos.
- Está bem. - Até logo, querida.
Rapazes, quero uma foto vossa.
O aniversário dele é em outubro, quando há jogos de futebol.
Portanto eu disse: 〝Temos de… Fazes 30 anos,
temos de fazer uma coisa espetacular e divertida.〝
E isso significa dar uma festa cá em casa
com todos os melhores amigos dele
para o apoiar e festejar, e para irem ao jogo.
Pronto, já está, temos de ir.
Ele é obcecado por sapatos de ténis, sem dúvida.
É sempre a prenda que pede.
- É o aniversariante. - Olá, querida.
Como estás?
Vai-te a eles, moço.
Estamos a decorar a casa com as coisas preferidas dele
para celebrar os 30 anos com uma festa surpresa incrível.
Damos-vos as boas-vindas ao Levi Stadium
neste domingo para o jogo da quinta jornada.
Dois velhos rivais com aspirações a vencer a Super Bowl
- defrontam-se esta noite. - Vamos lá, vamos lá.
Até agora, é o jogo mais equilibrado da temporada de 2023 da NFL.
Pá, eles estão a tratar o jogo como se fosse a Super Bowl.
É só mais uma jornada no calendário, pá.
Vamos dar-lhes um murro na boca e calar os cabrões.
49ers aos dois. Um, dois…
Não me lembro de um jogo
de início de época que tenha tido tanto destaque.
- Vamos lá. - Aproveita o dia.
- Muito bem, rapazes… - Pronto…
Antes dos jogos, faço uma pequena oração.
Peço segurança e saúde para ele,
e que consiga liderar a equipa e ser um líder positivo.
E também rezo por uma vitória.
Bom trabalho. Não viste.
Primeiro com dez para avançar. Saem os 49ers.
Ótima jogada.
- Vou ao 33. - Três receivers à esquerda.
Kittle, Jennings e Deebo, de dentro para fora.
Aiyuk na direita.
Purdy recua, tem tempo. Afasta-se dos marcadores
e lança para a end zone… receção de George Kittle!
- Touchdown… - Boa, G!
Touchdown! Vamos lá!
Que início, o ataque marca logo à primeira.
Primeiro touchdown na receção para o tight end dos 49ers.
O aniversariante marcou à primeira!
Sim, G! Boa, G!
George… Vamos lá, pá. Vamos apertar mais.
Boa posição no campo para os 49ers, na linha das 38 jardas dos Cowboys.
Trata de marcar nesta.
Vemo-nos na end zone.
George Kittle em movimento para a direita.
- Jogada Triple White. - Purdy espera,
recebe a bola, vira-se, entrega a MCaffrey,
passa a Samuel, de volta a Purdy.
Olha pela direita, lança longo…
Kittle está isolado! Vai nas dez, vai nas cinco…
Touchdown para os 49ers!
É o segundo do jogo para George Kittle.
O estádio vai à loucura.
Bom trabalho, miúdo! Vamos lá, George!
- Que tal, meu? - Boa!
San Francisco na frente por 14-0.
O segundo touchdown contra Dallas foi tipo…
〝Devem estar a gozar comigo.〞
Duas receções, dois touchdowns. É de estatísticas assim que eu gosto.
Vamos lá, caralho!
Ei, Brock! Ouve, Brock…
Aproveita o dia, pá.
Julgavas que eu ia lançar?
Pensei que era tua, pensei que ias lançar.
Recebi o passe de costas e devolvi ao Brock.
É sempre divertido. Vamos ao terceiro?
Porque não? Porque não, pá?
Disse ao meu velhote que hoje ias marcar.
Eu disse dois… e agora quero três.
Não te lembras? Foste connosco a Las Vegas, não foste?
A quê?
Fomos ver o Bruno Mars juntos, não fomos?
- Sim, com o Kirk Cousins. - E com ele.
- O Christian McCaffrey. - Ao Bruno Mars.
Um dos melhores concertos a que alguma vez fui.
Sem telefones, só uns bacanos a curtir.
A dançar? Soou um bocado suspeito, mas… foi muito fixe.
Olha, vamos ver o papá. Vamos ver o papá.
Vamos ver o papá. Vamos ver o papá.
Anda lá, Deebo!
Primeiro para golo, Purdy na formação.
Deebo Samuel estava na retaguarda. Sai para a direita.
Deebo salta para a direita, Purdy vai lançar. Lança para Deebo,
receção junto à linha, resiste a uma placagem,
e cai junto à linha das duas jardas.
Vamos lá! Vamos lá!
Deebo foi atropelado.
Trabalho fenomenal de Deebo Samuel, que não esticou os braços
após o contacto inicial.
O segundo defesa dos Cowboys estava a postos,
à espera que ele adiantasse a bola
para lha tirar.
Opção inteligente do veterano Deebo Samuel,
ir ao chão com posse de bola.
Fizeste bem em não mergulhar. Ótimo trabalho, seu monstro.
Não acredito que ainda não marquei. Nem parece do Deebo.
- Nem parece do Deebo. - Fico a dever-te uma.
- Por quê? - Aquilo.
Tive medo que esticasses os braços.
Não, não ia esticar. Vi o tipo.
Vi-o a vir da esquerda quando me virei.
Bem jogado, pá.
Terceiro, a 14 jardas. Formação shotgun, saída, Purdy recua.
Olha, tem tempo, vai longo pelo meio.
Samuel faz a receção nas 40 jardas.
Quarenta e duas jardas, de Brock Purdy para Deebo Samuel.
Ótima corrida ensaiada de Deebo Samuel.
Os 49ers disparam no marcador, está 21-10.
Jogada ensaiada. Purdy para a esquerda,
lança para a end zone… receção de George Kittle!
É a primeira vez que Kittle faz três touchdowns num só jogo da NFL.
Para a bola me chegar às mãos, pareceu que demorou uns 20 segundos.
Pensei: 〝É impossível eu estar tão solto,
é impossível ele ter-me lançado a bola,
é impossível eu estar prestes a marcar três touchdowns.〝
Apanhei-a e pensei: 〝Isto é tão fixe.〞
Vamos, meu!
Minha Nossa Senhora, que dia. Mas que dia.
Feliz aniversário, Kittle.
Parabéns a mim.
Três? Estão a gozar comigo?
Foi fixe, meu.
- Kittle, Kittle! - Kittle, Kittle!
Nem se deve estar a sentir em si.
Nem se sente em si.
Acho que tenho três touchdowns em três receções.
Isso é que são estatísticas, rapazes!
Não sofras placagens, limita-te a marcar.
Feliz aniversário, George.
Obrigada a todos.
- Meu, três? - Sim, três.
Mandei fazer uma camisola. Aliás, mandei fazer várias
e ofereci-as a todos os tight ends, mas só eu é que a vesti.
Esta?
Vesti-a por baixo das proteções, para a mostrar.
- 〝Dallas que se foda〞. - Espetacular.
- Brutal. - Podes crer.
Deebo, consegui soltar-me.
Bem vi.
O George Kittle é um malcriado.
Ouve, de quanto seria a multa? Uns 15?
Não tenho nada a ver com isso.
Pagas metade?
Vão passar-me uma multa tão alta…
Achas que sim? Quanto?
Entre cinco e 35.
Foram 15 000 dólares
e não me arrependo nada. Nem um bocadinho.
E sou capaz de repetir, se tiver oportunidade.
Vamos à Super Bowl, de certeza.
Tipo, vamos chegar à Super Bowl e ganhar.
Estava a dizer ao Deebo
que nunca tivemos uma equipa assim.
É diferente.
Não quero puxar a brasa à minha sardinha, mas somos bons.
Os San Francisco 49ers
dominaram totalmente o jogo nesta noite de domingo.
San Francisco fica com 5-0.
Onde está a minha família?
Foi um grande jogo para George Kittle. Teve três receções para touchdown.
Ainda não tinha um este ano, mas recebeu três passes,
todos para touchdown. Teve um jogo fenomenal.
Trabalhamos juntos há cinco anos
e vimos esta equipa chegar ao jogo do título da NFC
em três anos de quatro
e à Super Bowl no primeiro ano. Esta é a melhor equipa…
- Sem dúvida. - … das que vimos.
É a melhor equipa que os 49ers têm em muitos anos.
- 49ers aos três! Um, dois, três! - 49ers!
Anda cá, bebé!
Vamos lá, caralho. Foi divertido.
Três e trinta, pá. Isto é que foi um dia.
Parabéns a você…
- Tenho de abraçar o Eric. - Abraça o Eric.
Para o menino George…
A Claire fez-me uma surpresa e convidou uma data de amigos meus,
que apareceram em dias diferentes.
Olá, rapazes.
Ela diz sempre que é difícil dar-me presentes, porque, enfim,
eu compro o que quero.
Mais uma boa surpresa. Bom trabalho, Eric.
Então ela gosta de me surpreender com coisas que não têm preço.
Foram três aos 30 anos.
Podes crer.
Metam-se na carrinha e vamos para casa.
George! George!
Depois do jogo, tínhamos uma carrinha enorme para o grupo.
Gostam da minha carrinha?
Todos a bordo da carrinha George Kittle.
Vai ser barulhento, malta.
Poder voltar a casa na carrinha, com o pessoal todo
e beber umas cervejolas…
Sim! Vamos lá!
Bom… foi espetacular.
O simples facto de os meus amigos terem vindo…
Foi uma experiência incrível.
Quatro!
Sinto-me abençoado por ter isso.
És incrível.
- O Eric continua a cantar-te os parabéns. - Eu sei!
Bosa?
O quê? Olá, Deenie.
E depois a minha mulher também me surpreendeu ao convidar
alguns dos meus colegas de equipa. Foi mesmo incrível.
Mas que raio?
Chegaram antes de nós.
- Sou a maior surpresa? - Sim. Como vai isso, meu?
Até o Bosa apareceu, e é difícil tirá-lo de casa.
Parabéns ao menino George…
Vamos lá!
Penduraste os meus ténis? São os meus sapatos!
- Adoro-te. - Isto é incrível.
- Diverte-te. - Está bem.
Quando a época arranca com 5-0,
ficamos com uma vantagem fantástica.
Celebrar isso juntamente com o meu aniversário foi incrível.
Obrigado por vires, pá. És incrível.
Ora bem, prontos?
Sentimo-nos bem, ganhamos balanço.
Mas, ao mesmo tempo, estamos prontos para continuar
e prontos para jogar mais.
… Muitos anos de vida
Obrigado!
A SEGUIR…
Vem cá marcar-me. Marca-me a mim.
Sabem, eu tenho um alter ego.
Tenho o Jets e o Justin.
Ele e o Davante são os melhores nas corridas ensaiadas.
- O que é isso? - Garoppolo lança enviesado.
Seu filho da…
Tenho de sair daqui antes que acabe morto.
Legendas: Rui Fernandes