Konon tidak ada posisi paling sulit dalam olahraga,
selain quarterback NFL.
Tetapi kenyataannya…
melempar pass bukanlah segalanya.
Siap!
Bukan meremehkan pemain ofensif,
tetapi teman terbaik quarterback adalah orang ini.
Receiver.
Pelari secepat kilat sambil menjerit di tepi lapangan.
Penyerang cekatan berposisi di tengah.
Teknisi gesit yang dengan lincah…
Peyton! Ini acara tentang receiver, bukan?
Aku mengagumimu, tapi operlah musim ini kepadaku.
Aku janji, ini di tangan yang andal.
Meyers ke Moss. Moss maju…
- Dapat! Touchdown! - Tangkapan bagus!
Tangkapan bagus oleh Randy Moss.
Kalian catat itu. Aku sudah bilang kepadamu, dan kepadamu.
Touchdown.
Lucu jika orang bilang tugas receiver hanya satu.
"Tangkap bola."
Tangkap bola!
Seringnya, bola itu di luar jangkauan.
Kita lakukan ini.
Formasi…
- Dwell 12. - … perlindungan,
quarterback mengandalkan kami,
banyak hal di luar kendali yang harus sesuai harapan…
Dapat!
…hanya untuk peluang melaksanakan tugas.
Aku heran kenapa aku bisa.
Kenapa tidak bisa yang mudah?
Sekeras apa pun berlatih, belajar dan mencoba,
setelah bola tertangkap, biarkan pemain bertahan berlari,
menempuh rute sempurna.
Tidak punya apa-apa untuk dipamerkan.
Menangkap bola? Selamat, kami jadi sasaran tabrakan.
Bola lepas? Maaf, kau akan dicemooh.
Lepas lagi oleh Tony!
Disebut diva meskipun rute kami pengecoh.
Kami disebut pengganggu meskipun sering mengeblok.
Tapi tidak ada yang mengakui kondisi kami sebenarnya…
Selalu terbuka.
Tangkapan hebat! Luar biasa.
Kadang harus modal percaya diri saja.
Jadi tahun ini kita alihkan fokus.
Itu sepatuku.
Bukannya terus memuja quarterback,
kita ikuti lima penangkap pass terbaik NFL
selama musim 2023.
Kau dengar ucapanku. Aku di sini.
Davante Adams.
Aku dibayar mahal untuk mencetak touchdown di sini.
Amon-Ra St. Brown.
- Unggulanmu masuk Super Bowl? - Kalian.
Mantap.
Justin Jefferson.
Dan mereka tidak bisa hentikan JJ.
Dia namai tarian itu "Griddy."
Mereka akan nikmati si pemain nomor 18.
Dan dua dari 49ers.
Lihat apa ini.
Deebo Samuel…
Kita sudah menang, Deebo. Aku memengaruhinya.
…dan George Kittle.
Tos? Terima kasih.
Kita akan kupas habis para receiver terbaik di NFL,
sementara mereka seimbangkan rutinitas…
Tampak keren.
…dengan mengejar prestasi.
Sepuluh, lima, touchdown!
Mereka tidak bisa menyentuhmu. "Kau besar sekali."
Achilles. Tidak bisa bertanding.
Mendapatkan quarterback baru di tengah musim,
itu agak sulit.
Bukan menang atau kalah yang penting, tapi prestasi.
Ayo!
Sepak bola itu menyenangkan, ya?
Olahraga yang menyenangkan!
Anda tahu bagaimana. Semua benturan…
semua rasa sakit…
Kena penisku.
…semua kebahagiaan…
Aku menemukanmu, Sialan!
Tapi… mereka hanya perlu menangkap bola, 'kan?
HARAPAN BESAR: BAGIAN 1
SEPTEMBER 2023 SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
PENYERANG 49ERS
Ini tulisan terbanyakmu dalam setahun?
Ini atau… aku mencatat di…
Ya, aku mencatat, tetapi ini jelas…
ini mayoritas tulisanku.
Aku George. Aku tahu kau pikir acara ini hanya soal receiver.
Namun, sebagai penyerang, aku bisa lakukan semuanya.
Ya.
Aku menangkap operan.
Aku suka.
Aku mencetak touchdown.
Aku harus mengeblok orang. Operan sambil melindungi.
Ada apa? Bawakan keduanya!
Saat menonton rekamanku, aku mau kau bilang,
"Wah, dia habis-habisan setiap kali bertanding."
Namun, aku suka menunjukkan
aku bergembira karena sepak bola,
jika tak bergembira, akan sangat stres.
Aku tak mau rekan tim menjadi gumpalan besar kecemasan.
Hai.
Apa aku terlalu dekat? Boleh sedekat apa?
…malam ini aku senang sekali
Hari ini menjadi panjang Dan aku tak punya kegiatan
Hari penyerang nasional.
Ini hari raya.
- George Kittle. - Kau siap?
- Selalu kocak. - Ya, unik.
Dah.
Dia sangat ceria di lapangan,
itu jarang dari pemain sepak bola.
Tapi aksinya di lapangan juga menerjang lawan.
Dia ingin bermain fisik seperti yang lain, makanya dia unik.
Dia sungguh menikmatinya. Lihat reaksinya.
Aku bersantai Di sudut kota ini…
Jangan matikan. Itu lagu hebat.
Semua melihat George
sebagai rekan tim seru dan bersemangat.
Ayo, Nak.
Aku bercanda. Kau bukan anak kecil.
Kau pria dewasa.
Namun, dalam menyerang,
dia bisa apa saja.
Dia penyerang terbaik dalam liga.
Dia mengeblok. Semua dia lakukan dengan baik.
Aku tersandung kaki orang.
Tidak. Semua karena aku.
Aku pernah menangkap 210 yard, 180 yard.
Jika tak ada peluang untuk itu setiap minggu,
tak penting. Kau akan melihat upaya terbaikku.
Mungkin itu tangkapan terbaiknya.
Lihat tangkapan itu?
Pernah juga satu tangkapan satu yard.
Bagiku, intinya,
selama menang, aku tak peduli.
Ya, kau dapat kemenangan!
Aku cinta sepak bola.
Posisiku paling seru.
Tak ada posisi lain seperti itu selain mungkin Deebo.
Bagus. Kau punya tenaga juara.
Pertahankan tenaga juara itu.
Bagus.
Yang jauh.
Benar. Bagus.
Nama asliku Tyshun Raequan Samuel.
Ayah menjulukiku Deebo
saat usiaku masih lima atau enam tahun.
Ayah sering berkata dulu aku berkelahi
dan mengambil barang anak lain, jadi dia teringat
tokoh Deebo dari film Friday.
Sial. Deebo datang, berikan barangmu.
Sial.
Dikenal suka memalak. Itu kegiatannya.
Sial.
Hai, Smoke.
Inilah Deebo.
Ditangkap Deebo Samuel.
Deebo.
Lihat Deebo melaju.
Deebo Samuel sulit dijatuhkan.
Lari menembus jegalan lengan.
Tangguh sekali.
Coba saja menjegalnya saat dia
sedang melaju kencang.
SEPTEMBER 2023 RUMAH SAMUEL
Di mana kepalamu?
Bagus.
Di mana hidungmu?
Bagus.
Di mana telingamu?
Bagus.
Aku kenal Mahogany di tahun kedua kuliah.
Kini kami punya putra yang hebat
berusia dua tahun di akhir tahun ini.
Punya putra sangat mengubah Deebo.
Tadinya semua hanya sepak bola.
Di mana Tyshun?
Putra kami memunculkan sisi lembutnya.
Dia bilang, "Jangan perlakukan dia seperti bayi."
Namun, dia sendiri melakukannya.
Kataku, "Apa yang kau lakukan?"
Dua Deebo. Deebo besar dan kecil.
Ambil bolanya.
Saat anakku lahir, rekan timku
mulai melihatku main lebih baik
dan menyebutnya kekuatan ayah.
Hai, ayo, Sayang.
Nikmati harimu. Ayo fokus.
Saat kutonton lagi, memang hebat.
Mulai terjadi.
Bilang, "Hai, George."
Kini bukannya bermain untukku,
aku bermain untuk keluarga dan dia.
Deebo Samuel bidak catur terunik dalam liga.
Dia serbabisa.
Dia lakukan semuanya.
Kami berbuat banyak dengan Deebo dalam penyerangan.
Dia bisa bawa bola, beri dia bola.
Bisa jauh, dekat. Sebut saja.
- Saatnya pergi. Ayo. - Kita bisa.
Saat dia memegang bola,
dia sangat berbeda dengan yang lain.
Gesitnya seperti receiver, lincahnya seperti running back,
tapi kekar tubuhnya,
lebih mirip linebacker, atau fullback.
Deebo 25, 20, menembus lagi.
Jadi, jika Deebo memegang bola,
pertahanan akan kewalahan.
Touchdown!
Ayo.
Semasa kecil, aku mengimpikan Super Bowl.
Hingga kini, masih belum menang.
Kami hampir menang terus empat, lima tahun ini.
Di tahun pertamaku, kami berhasil masuk playoff.
FEBRUARI 2020 - SUPER BOWL 54
Ini dia. Super Bowl 54.
Ayo!
Semua menonton dan membahas Super Bowl.
Senang bisa ikut bertanding.
Situasi yang sangat sulit bagi tim 49ers.
Mereka nyaris saja menang Super Bowl.
Saat punya gol hebat,
tetapi tak tercapai, rasanya tak senang.
Aku yakin menyebut sesuatu sampai terjadi.
Atau tak akan terjadi.
Aku akan kembali.
Aku akan kembali dan pasti kembali
dengan pembalasan.
Kau tak akan bisa mengalahkanku.
JANUARI 2022 - KEJUARAAN NFC
Bagi 49ers, pertandingan ini terasa mirip Super Bowl 54
dan kalah dari Chiefs.
Ya.
Kami bisa membayangkan menang.
Butuh apa untuk melalui rintangan ini?
Tim 49ers akan kalah
di kejuaraan NFC ini.
JANUARI 2023 - KEJUARAAN NFC
Kali ini menyakitkan.
Aku ingat rasanya.
Rasa tak percaya.
Sulit percaya itu sungguh terjadi.
Namun, tak ada yang kasihan kepadaku.
Aku punya peluang lagi untuk bermain tahun ini.
Aku akan kembali, dengan pembalasan.
MINGGU KE-1
Bukan hanya 49ers tim berbakat
yang mengincarnya.
Mereka tim berbakat yang meyakini
seharusnya menang tahun lalu.
Ayo.
Saat melihat tim sangat termotivasi,
kurasa belum ada yang mengalahkan mereka.
Jadi 49ers akan menang.
30-7.
Hai, tos.
Terima kasih.
Jalan terbuka lebar untuk 49ers, karena peluang mereka bagus.
Jika terus sehat, bisa jadi juara.
Kita harus menang. Tak ada pilihan.
Aku merasa mereka anggap tahun ini penting
untuk memanfaatkan jadwal yang dibuat.
Deebo Samuel di empat musim terakhir
sehat terus selama setahun penuh.
Deebo menembus jegalan.
Touchdown!
Dengan jajaran pemain ini, pastilah tahun ini.
Kita tak terelakkan.
SEPTEMBER 2023 MARKAS LIONS
Ayo.
Lihat.
Ya.
Dua. Tunggal.
Ya.
Bagus.
Aku mulai berolahraga saat balita.
Aku dan kedua kakakku.
Ayahku sangat ketat kepada kami.
Sangat tegas pada kami,
dalam olahraga.
Amon-Ra besar ini.
Ayah bangga padamu, Nak.
Kau tanya, "Ayah…" Kau bilang apa?
- Awal program. - Ini menunjukkan
program kita bagus.
Langkah pertama menuju kemenangan dalam perjalanan ke NFL.
Ayahku juara Mr. Universe dua kali,
juara binaraga Mr. World tiga kali.
Aku seorang ayah,
tetapi aku dua kali juara Mr. Universe.
Aku paham mengenai latihan ini.
Dia tangguh.
Ya.
Dia tanamkan disiplin itu kepadaku.
Tarik napas. Pikirkan. Fokus.
Kubilang, "Rencananya untuk masuk NFL."
Aku tahu jika mereka bisa meraih puncak,
ada imbalan besar di akhirnya.
Semasa remaja, bermain sepak bola,
satu anak yang kami hadapi
punya tangan bagus.
Amon.
- Laga payah. - Hai!
Ya, tetapi kita harus lebih baik.
- Ya. - Benar.
Ayahku menemui ayahnya.
Dia penasaran dan bertanya, "Apa latihan kalian?
Tangan putramu bagus sekali."
Jawabnya, "Ada Jug Machine dan kami tangkap 200 bola sehari."
Maka dia beli Jug Machine dan katanya,
"Jika dia menangkap 200, kita tangkap 202.
Kita harus bisa lebih baik."
Jadi, setelah latihan, aku menangkap 202 bola di Jug Machine setiap hari.
Amon-Ra St. Brown.
Dia diajarkan etika kerja oleh ayahnya.
Tangkapannya lebih banyak di tiga tahun pertamanya
dibanding pemain lain.
Tak ada yang menduganya saat malam seleksi.
Akhir pekan seleksi jadi pengalaman payah bagiku.
Sebagian besar orang menganggap ini salah satu waktu terbaik dalam hidup,
yaitu jika masuk sepuluh besar.
Bagiku, jauh sebelum aku diseleksi.
Aku bisa sebutkan 16 orang yang diseleksi sebelum aku.
Ja'Marr Chase, LSU. Jaylen Waddle, Alabama.
DeVonta Smith, Alabama. Kadarius Toney, Florida.
Rashod Bateman, Minnesota. Elijah Moore, Ole Miss.
Rondale Moore, Purdue.
D'Wayne Eskridge, Western Michigan.
Terrace Marshall, LSU.
Tutu Atwell, Louisville.
Amari Rodgers, Clemson. Nico Collins, Michigan.
Anthony Schwartz, Auburn. Josh Palmer, Tennessee.
Dyami Brown, UNC. Dez Fitzpatrick, Louisville.
Aku punya daftar receiver di catatanku.
Kubaca setiap hari sebelum latihan, sebelum bertanding.
Hanya untuk mengingatkan diri bahwa ada saatnya
sebelum masuk liga ini
di mana orang berpikir, "Entahlah apa dia bisa."
Tujuanku tertulis di halaman itu. 1500 yard dan sepuluh touchdown.
Tak kuceritakan, tetapi hanya pengingat diri.
Begitu membacanya, aku ingat,
"Ya, maju saya, ayo." Aku selalu siap maju.
Hal baik tentang hari seleksi adalah saat Lions memilihku.
Lions belum menang gelar divisi dalam 30 tahun
dan jelas masa yang sulit.
Semasa remaja,
bahkan tak ada banyak pertandingan TV nasional.
Aku tak ingat menonton Lions semasa kecil
karena tak ditayangkan.
Kami merasa sebagai tim kami harus memulai
lebih baik dari tahun lalu.
Mencoba menang divisi ini tahun ini. Kami merasa punya peluang bagus.
Lions ingin lebih dari kompetitif.
Mereka ingin jauh menang dalam playoff.
Kami ingin masuk playoff. Itu tujuan kami.
Lions coba menang pertandingan playoff.
Mereka belum menang dalam 31 tahun.
Mereka belum pernah masuk Super Bowl.
Namun, di Michigan, antisipasinya tinggi.
Banyak dari kalian tahu…
Pengalaman kami sangat selaras
dengan St. Brown.
Kami mengalami yang dia alami.
Itulah sebabnya dia bagian dari fondasi ini.
Satu hal tentang Amon-Ra St. Brown
adalah dia akan berada di tengah lapangan.
Sama sekali tak kenal takut kalau soal menangkap dari St. Brown.
Dia termasuk pemain muda favorit.
Lihat tahun lalu, kami memulai
satu dari enam, selesai 9-8.
Memasuki musim ini,
kami mau memulai dengan baik,
bisa menang pertandingan sejak awal.
Ekspektasi tinggi.
Ayo!
Kami ingin masuk playoff.
MINGGU KE-1 - SEPTEMBER 2023
Pembuka musim akan menampilkan juara Super Bowl, Chiefs,
menerima Detroit Lions yang bagus.
Kau menghadapi juara bertahan.
Raih peluang ini agar dunia melihat jenis tim apa yang kau miliki.
Detroit perlu menang pertandingan ini.
Baik. Jika kau dewasa, Detroit Lions, menanglah.
Kalahkan Chiefs.
Teknisnya, mereka tim terbaik dalam sepak bola saat ini.
Pemenang Super Bowl.
Semacam ujian posisi kami sebagai tim.
Kita menunggu momen ini.
Dari awal hingga akhir, kita mendominasi.
- Teriak "Chiefs". Satu, dua, tiga. - Chiefs!
Kau tahu menghadapi siapa,
yaitu pemain terbaik.
Ke kanan.
Melintas dari kiri…
Aku antusias.
Aku belum pernah bertanding di Arrowhead.
Bisa menunjukkan upaya kami
sepanjang musim semi dalam kamp,
dan bisa menampilkannya…
Itu hal terbaiknya.
Delapan puluh! Siap!
Itu snap. Jared di belakang. Melihat.
Melempar ke tengah.
Ditangkap. Touchdown, Detroit Lions!
Hebat! Amon-Ra St. Brown.
Permainan mulus sesuai dugaan kami.
Aku sangat suka perayaan.
Begitu masuk zona akhir, harus punya rencana.
Aku tak setengah-setengah. Jika aku menari, harus viral.
Aku mencari kamera, menemukannya,
menunjuknya, menunggunya mendekatiku,
lalu melakukan perayaanku.
Intinya itu sentakan, apa pun istilahnya.
Kepala wasit menemuiku,
katanya, "Hai, itu agak berlebihan.
Jika dia sentak pinggul lagi,
akan kuanggap pelanggaran."
Untung dia tak kelewat batas.
Hidup meniru seni.
Masuk ke zona akhir dan McCringleberry akhiri.
Dia berhasil.
Aku melihat komedi Key & Peele dengan sentakan itu.
Menurutku lucu dengan wasitnya.
Sungguh, dia…
Lihat, kini dua sentakan.
Dia menguji batasan
dan menarik perhatian wasit.
Sentakan ketiga akan dianggap pelanggaran.
Dia baru lakukan lagi.
Kurasa perayaanku bukan sentakan.
Kurasa lebih seperti
gerakan tangan daripada sentakan pinggul.
Namun, silakan menilai sendiri.
Terlalu banyak curian. Ayo.
Harus senang untuk tim ini.
Melempar ke zona akhir.
Touchdown, Detroit Lions!
Ini momen bersejarah bagi mereka untuk kemari dan menang.
Mengalahkan juara bertahan Super Bowl di kandang mereka,
rasanya kami belum berhasil,
karena itu satu pertandingan,
tetapi kami merasa di arah yang benar.
Bisa ke kandang mereka dan menang, itu istimewa.
Memang hanya satu pertandingan,
tapi mengingat tim ini dua tahun lalu,
dan kini bisa menang,
menjatuhkan juara bertahan Super Bowl,
ini era baru.
SEPTEMBER 2023 RUMAH KITTLE
Claire, kau punya…
- Operan? Ya. - Baik.
Aku datang ke semua laga.
Siap? Tolong tutup pintunya, Ry.
- Ya. - Baik, ayo.
Kami naik bus ke semua pertandingan kandang dan tandang,
karena ada sembilan anggota keluarga.
"HALO"
Semua teman dan keluarga yang datang setiap minggu.
Kami selalu pakai bus pesta. Suka momen bus pesta.
Bus yang berenergi tinggi.
Bersulang.
- Bersulang. - Sayang kau.
Kau terlalu jauh.
AYAH GEORGE
George Kittle, pukul aku di tengah
Angkat beban jika kau terlalu kecil…
IBU GEORGE
Angkat beban jika kau terlalu kecil…
8-5, 8-5, 8-5, 8-5 Mau ajak mereka ke nasional, beraksilah…
Kita sudah sampai.
Sepak Bola Kamis Malam,
San Francisco dan New York, di minggu ketiga.
George suka menoleh ke pinggir
dan melihat orang tuanya dan aku.
Ini menjadi ritual pra-pertandingan.
Ini dia.
- Hai. - Ya.
- Apa kabar? - Baik. Kau? Aku saja.
- Terima kasih. - Apa kabar?
- Baik. - Kau tampak segar.
- Merasa manis hari ini. - Menanglah.
- Pasti. - Menanglah. Ayo.
Operan ditangkap Kittle, lengan kaku.
Tetap dalam batas.
Apa kabar?
Ya! Bagus, G!
Bagus, George! Ayo, Sayang!
Kau hanya berlari menabraknya.
Jika kau mendekatiku begini,
rasanya, "Ayolah, apa itu?"
Seru mendapat area kosong.
Entah apa yang lebih seru
- selain area kosong, rasanya… - Wah.
- Deebo? - Ya?
Sejak awal musim, kesannya luar biasa.
Semua sangat yakin dengan yang kami capai.
Deebo, bersiap sebagai wide receiver di luar garisnya.
Purdy belakang, waktu, ke tengah.
Ditangkap Deebo Samuel, jadi luput.
Orang kedua.
Orang ketiga. Lari dari jegalannya.
Orang keempat.
Deebo tak bisa dijegal.
Jangan sampai! Ayo!
Mantap sekali. Mantap.
Dia gila.
Aku hanya coba tak menghalanginya.
Kita menunggu itu selama pertandingan.
- Bing-bong. - Ya. Itu tadi keren.
Serius, apa yang kau pikirkan?
Bagaimana caramu?
Sungguh, itu terjadi begitu saja.
Aku tak suka dijegal.
Ini bahkan bukan SMA.
Mereka pria dewasa.
Tak masuk akal.
Dia tak mudah dijegal.
Tubuh bawahnya kuat dan kakinya terus bergerak.
Selama bola tetap di tangan Deebo,
selalu ada peluang.
Ini Purdy, melempar jauh ke Deebo.
Touchdown!
Tangkapan bagus, Deebo!
Dia melakukan gerakan palsu.
Melempar ke bahu belakang dan Deebo Samuel
menangkapnya di udara.
Wah. Deebo Samuel.
Enam tangkapan dari satu sampai 29, dan touchdown.
Hai, Semua!
Lalu George Kittle dengan tujuh tangkapan malam ini di 90 yard.
Siapa mau? Ada yang mau?
George!
Ya.
Kita harus terus melakukannya.
Kurasa kami rata-rata 30 poin,
harus terus dilakukan, dan kurasa kami akan bagus.
49ers, awal 3-0.
Kemenangan besar bagi 49ers,
lalu libur sejenak.
Terima kasih, hati-hati di jalan.
Biasanya aku tak suka pertandingan Kamis malam,
kini aku suka sekali.
Bertanding, lalu Jumat, Sabtu
dan Minggu libur.
Jika memanfaatkan libur itu untuk tubuh,
bisa dianggap seperti minggu libur kecil.
Maka Claire punya ide hebat ini.
Kami akan ke Half Moon Bay.
Aku suka sekali lautnya.
Bisa berduaan dengan istriku
dan anjingku, bagai mengisi energi.
Istriku seperti bateraiku yang selalu mengisi dayaku.
Claire?
Ya?
Mau s'more?
Bagaimana bisa?
Makan saja belum.
Kau hanya menggodaku.
Tahu itu dari apa?
- Film Sandlot. Ya. - Ikonis.
Hanya mengikuti. Bagaimana bisa
- mau lebih… - Ikonis.
Rasanya hanya ini kegiatan kami semasa kecil di Iowa.
- Terbakar. - Ya, tiup saja.
Sial.
Sisi baliknya belum.
Aku di atas sini saja.
Istriku Claire…
Gawat.
…kami sudah bersama sejak 2013.
Aku bertemu George di tahun pertama di Universitas Iowa.
Aku pemain basket di sana.
Aku punya moped,
dan naik itu ke latihan basket,
pakai helmku, dan dia mendekat,
katanya, "Helmmu bagus."
Kataku, "Terima kasih. Kami pakai untuk basket."
Kupakai helmku dan pergi.
Touchdown, George Kittle.
Sejak itu,
rasanya kami teman dekat.
Secara alamiah berkembang menuju
lebih dari pertemanan.
Kami bertunangan pada tahun 2018.
Menikah pada tahun 2019.
Dukungannya untukku sepuluh tahun ini
dan spesifiknya dalam karier NFL-ku,
sangat penting bagi diriku saat ini.
Dia selalu tersenyum dan positif,
dan seperti boneka besar. Langka.
Katakan. Bagaimana?
Mirip creme brulée. Hati-hati.
Merosot.
- Astaga, enak sekali. - Sempurna.
Terima kasih.
Aku cukup profesional.
Setiap hari saat aku bangun,
dia menatapku dan berkata, "Hai, menanglah hari ini."
Enak.
Dia pergi ke semua pertandingan dan perjalanan.
Saat tahu punya dukungan orang seperti itu,
apa pun yang terjadi, rasanya istimewa.
Aku berutang budi kepadanya atas semua yang dia berikan kepadaku.
- Tak seenak itu. - Kau tak akan suka.
- Sama sekali.
SEPTEMBER 2023 DETROIT, MICHIGAN
Sarapan Jerman berbeda, tahu?
Roti, bolu, sosis…
Namun, apa makanan khas Jerman?
Semuanya dengan babi.
Aku bisa baca, tulis dan bicara bahasa Jerman. Fasih.
Mengirimi Ibu pesan berbahasa Jerman.
Ibuku lahir dan besar di Jerman.
Ayahku sering berkompetisi di Jerman.
Akhirnya bertemu Ibu di sana.
Mengingat saat aku masih kecil,
dia menyuruh kami menyebut sepuluh kata setiap hari.
Jika mau pergi dengan teman,
kami harus sebutkan sepuluh kata itu.
Saat ke sekolah, kami membaca sepuluh menit
buku Jerman yang dia pilih.
Aku benci itu, tetapi kini mengingatnya,
aku senang kami melakukannya.
Kacamataku tertinggal. Bisa bacakan untukku?
Lihat saja sendiri.
Tidak, tertinggal.
Ada di kepala.
Benar!
- Kau tanya apa? - Perayaan touchdown.
Brooklyn, kau selalu terlibat soal itu?
Aku tak suka itu.
Kau pikir itu aku. Bukan aku.
- Itu kau. - Bukan aku. Bukan.
Kau bilang merancangnya.
Karenamu ayahku meneleponku,
"Astaga, John marah besar karena sentakan pinggul."
Kau bilang sedang merancang perayaan.
Aku tak setuju soal itu.
Aku setuju soal gerakan Baltimore yang kukira akan dia lakukan.
- Kupikir… - Kita berlatih yang itu.
- Aku tak setuju pinggulnya… - Kupikir, "Astaga.
Jangan lakukan itu. Berhenti."
Dia meneleponku dengan marah.
Mengomeliku soal betapa tak pantasnya,
dan bisanya aku mengajari anaknya itu.
- Orang suka. - Tidak.
- Aku tanya, "Kau bercanda?"
Tak boleh begitu.
Saat kulihat, "Ya ampun."
Itu bukan aku, tetapi dia.
Apa tujuanmu untuk besok?
Tujuanku dua touchdown, minimal, setiap pertandingan.
Pasti bisa mudah kau lakukan
jika ada peluangnya. Benar?
Sulit dilakukan.
SEPTEMBER 2023
Lihat Amon-Ra St. Brown, salah satu receiver terbaik di NFL.
Dia orang nomor satu mereka.
Lemparkan bolanya. Aku lakukan ini.
Dia pria tangguh, tak diragukan.
Receiver, tak akan tahu akan seperti apa.
Kami terhantam saat menangkap,
saat mendarat, apa pun itu.
Kami terekspos beragam hantaman
yang bisa diterima saat tanding.
- Saat lengan digerakkan, dadaku… - Paham.
Jared mendapat, mau melempar, melihat…
melempar, tengah, ditangkap. Amon-Ra di dalam garis 15 yard
dan dia jatuh ke garis 12 yard.
Dia terbentur.
Kau tak apa-apa?
Sial.
Amon-Ra St. Brown, bangun perlahan.
- Mata kaki? - Jari kaki.
Tunggu. Sebentar.
Aku terluka.
Saat jatuh, pemain pertahanan
melindasku
dan jari kakiku terjepit di tanah dan tertekuk.
Rasanya ada yang salah.
Jadi, aku bangun, terpincang-pincang ke pinggir.
Langsung ke bangku. Aku menjagamu.
Jariku masih sakit sekali.
Kupikir semuanya salah bagiku.
Dia akan memperbanmu dan kami pasang
penjepit baja di kedua kakimu. Tak apa?
Itu akan sangat melindungi jari.
Jika jepit baja itu masih tak enak,
- akan kami lepas. - Bisa satu saja?
Harus sepasang. Jangan dilepas.
Minggu setelah Seahawks, melawan Atlanta,
aku bisa bermain.
Bola pertama yang kutangkap,
aku terhantam di pinggang.
Aku pernah memar pinggul, jadi kupikir juga sama.
Kupikir mungkin hanya memar.
Tunggu, turunkan semua. Terus.
Ya, semuanya. Otot oblique. Ya.
Semuanya dan di pinggulku.
Lagi di depan. Di sini. Di situ.
Sial, jari kakiku juga masih sakit.
Ya.
Kini ada cedera oblique.
- Pertandingan bagus. - Mantap.
- Teruskan. - Ya, Pak.
Namun, ada pertandingan Kamis setelah Atlanta, jadi aku…
Aku sulit… Aku berlari,
tetapi nyerinya, hampir sepuluh dalam skala 1-10.
Sudah terlambat untuk tak bermain, strategi sudah siap.
Antinyeri jelas tak suka kuminum kecuali…
kecuali Packers.
Lambeau Field di Green Bay,
minggu keempat dalam NFL.
Bertahun-tahun, ini menjadi rumah horor bagi Lions.
SEPAK BOLA KAMIS MALAM AYO LIONS!
Tentu saja Lions sudah bukan bahan tertawaan lagi.
Tim ini tampak keren dan nyata.
- Lions baru. - Lions baru.
Dan Campbell punya tim yang mendadak bukan berharap menang,
tetapi menang pertandingan bola.
Itu baru bagi Detroit.
Kita lihat apa mereka siap untuk ini, di Lambeau, saingan divisi.
Ini peluang nyata bagi mereka untuk langkah berikutnya.
Memasuki pertandingan Green Bay, ada lempeng baja di sepatuku,
yang mencegah jariku banyak tertekuk.
- Hei. - Keluarkan yang satunya juga.
Tidak, platnya baru dipasang.
- Bagaimana keadaanmu? - Apa kabar?
- Platmu seperti ini? - Ya.
- Kaki yang mana? - Kanan.
- Kanan? - Ya.
Lebih enak? Dipakai malam ini?
- Ya. - Semoga menang.
Terima kasih.
120!
Siap. Mulai!
Goff…
Lebih jauh, terbuka.
St. Brown merebut dan menyambarnya.
Amon-Ra St. Brown
melompat ke pelukan penggemar Lions.
Gila, seru sekali!
Jadi, Lions tujuh dan Packers tiga.
Aku selalu mau lakukan Lambeau Leap.
Belum pernah kulakukan. Kini sudah.
Aku melihat ke penggemar Lions
dan ada dua kaus di kiriku.
Aku ke sana, melompat ke bangku…
dan saat merayakan bersama,
terasa sesuatu di kausku, tetapi entahlah apa.
- Ayo! - Bagus sekali.
Setelah laga, kulihat ponsel
dan satu teman mengirim video gadis ini menuang bir kepadaku.
Aku bahkan tak tahu itu terjadi.
Kau bau bir. Berapa nilai BAC-mu sekarang?
Aku ke ruang ganti sesudahnya
dan pacarku mengirim video mereka menuang bir kepadaku.
Terasa ada yang basah. "Apa itu, ya?"
Aku membuka Twitter
dan gadis ini menuang bir kepadanya.
Aku kesal. Aku bilang, "Yang benar saja?"
Aku agak terhuyung saat turun.
Dalam cara yang aneh, apa itu semacam penghormatan?
Entahlah, aku sudah lakukan Lambeau Leap.
Setelah laga Green Bay itu,
aku pulang dan di pinggang,
di otot oblique, terasa sakit sekali.
Aku merasa, "Sial, ada masalah."
Kujalani MRI dan mereka bilang,
"Otot oblique-mu lepas dari tulang."
Astaga, sungguh?
Kupikir tak tahu harus berharap apa,
karena otot lepas dari tulang rasanya salah.
Tak ada Amon-Ra St. Brown hari ini.
Mungkin dia bisa bermain dan berfungsi,
tetapi jika robek lebih jauh,
bisa enam sampai delapan minggu.
Ada risiko juga imbalan.
Apa sepadan dengan minggu ini, dibanding jangka panjang?
Itu akhir pertandingan ini.
Mereka kalahkan Carolina dan tetap di puncak NFC North.
OKTOBER 2023 MARKAS 49ERS
- Hari yang hebat. - Setiap hari!
Berkumpul! Aku menjagamu.
Baiklah, minggu Dallas, nikmatilah.
Ada Sepak Bola Minggu Malam, satu-satunya di TV.
Nikmatilah, lebih baik dalam satu hal.
Teriak Niners! Satu, dua, tiga!
- Niners! - Jadilah hebat.
Cowboys tim yang sangat bagus.
Mereka punya pertahanan bagus dan kami tahu saat datang,
semua kehebohan seputar 49ers dan Cowboys bersaing
sudah cukup lama.
Akan jadi agak berbeda.
Latihan penuh terakhir minggu ini. Berbuatlah sesuatu.
Saat sudah lebih tua, ada 49ers dan Cowboys,
teringat pertandingan hebat era 1990-an,
pertandingan Kejuaraan NFC.
Ini dua kisah waralaba terbesar dalam sejarah.
Bagaimana tim Cowboys?
Ada perselisihan amarah.
Kedua organisasi punya sejarah panjang.
Jadi, semua antusias akan kali ini
dan siap bertanding.
Di minggu pertandingan Dallas,
aku terus ditandai di foto Gary Plummer.
Aku tangkap layar dan kujadikan latar ponselku,
hanya karena aku ingin
menetapkan arah pemikiran setiap minggu.
Kupikir, "Mari sulut kembali persaingan ini."
Buat sesederhana mungkin, 49ers melalui seperempat musim,
menunjukkan diri sebagai tim terbaik di NFL.
Cowboys akan berusaha
membuktikan layak ada di sampingnya.
Tim 49ers yang melawan Cowboys akhir pekan ini,
berpeluang mengukuhkan
merekalah yang terbaik di NFC.
Oper. Bagus.
Aku antusias melihat semua itu mengambil alih.
Menjadi pertandingan terbesar dalam musim NFL sejauh ini.
Ini pertandingan lebih besar bagi mereka daripada kita.
Buat ini tetap fokus.
Kita akan tangani seperti biasa.
MINGGU KE-5 - OKTOBER 2023
- Lihat dirimu. - Hai, istriku.
Kau cantik sekali.
Besok ulang tahun George.
Aku akan kirim minuman untuk ulang tahunnya.
Manisnya.
Kami datangkan semua temannya sebagai kejutan.
Manisnya. Harus direkam.
- Aku tahu. - Sampai nanti.
Sampai jumpa di lapangan nanti.
- Ya. - Sampai nanti, Sayang.
Aku akan memotret kalian.
Ulang tahunnya bulan Oktober, dan itu artinya sepak bola.
Jadi, kupikir, ini ulang tahunnya ke-30,
harus lakukan yang hebat dan seru.
Artinya berpesta di rumah
dan mendatangkan semua sahabatnya
untuk mendukung dan merayakannya, dan pergi ke pertandingan.
Baik, sudah. Kita harus pergi.
Dia terobsesi sepatu kets.
Hanya ingin itu.
- Yang berulang tahun. - Hai, Sayang.
Apa kabar?
Kalahkan mereka.
Kami menghias rumah dengan semua benda favoritnya
untuk pesta kejutan ulang tahun ke-30.
Selamat datang di Stadion Levi's
untuk minggu kelima Sepak Bola Minggu Malam.
Dua saingan lama dengan cita-cita Super Bowl
- bertemu malam ini. - Ayo.
Ini duel terbaik sepanjang musim NFL 2023 ini.
Hai, mereka menganggap ini Super Bowl.
Ini hanya pertandingan biasa di jadwal.
Kita hajar mereka, kerahkan kemampuan.
Teriak Niners. Satu, dua.
Aku tak ingat pertandingan
di awal musim dengan kehebohan begini.
- Ayo! - Semoga sukses.
- Baiklah. - Baik.
Sebelum pertandingan, aku berdoa singkat.
Mendoakan keselamatan dan kesehatannya,
dan bahwa dia bisa memimpin tim secara positif,
juga mendoakan kemenangan.
Bagus. Kau melewatkannya.
Down pertama, sepuluh yard, 49ers di babak pembukaan.
Permainan bagus.
- Aku ke 33. - Tiga receiver lagi.
Kittle, Jennings, Deebo, dari dalam keluar.
Aiyuk di kanan.
Purdy, belakang… waktu. Tak jauh dari pembatas
dan melempar ke zona akhir… Ditangkap! George Kittle!
- Touchdown! - Hore, G!
Mantap! Ayo!
Awal yang hebat. Usaha awal serangan ini.
Touchdown pertama musim ini bagi penyerang All-Pro 49ers.
Satu kali untuk si ulang tahun!
Ya, G!
George, ayo. Mari lebih baik.
Posisi lapangan bagus bagi 49ers di garis 38 yard Cowboys.
Cetak gol saja kali ini.
Sampai jumpa di zona akhir.
Itu George Kittle ke arah kanan.
- Tripel. Putih. - Purdy menunggu,
mendapat snap, berbalik, kepada McCaffrey
trik ke Samuel, kembali ke Purdy.
Melihat jauh ke kanan, melempar.
Kittle terbuka lebar! Ke sepuluh, ke lima…
Touchdown, 49ers!
Kedua di pertandingan bagi George Kittle.
Tempat ini menggila.
Bagus sekali! Ayo!
- Hai, Sayang! - Ya!
14-0, San Francisco unggul.
Touchdown kedua melawan Dallas ini…
"Yang benar saja."
Dua tangkapan, dua touchdown. Aku terima rekor itu.
Ayo!
Brock!
Nikmati harimu, Nak.
Kau pikir aku yang melempar?
Kukira kau yang melempar.
Aku dapat reverse, lalu kulempar ke Brock.
Selalu seru. Coba tiga?
Kenapa tidak?
Kubilang pada ayahku, kau akan cetak gol hari ini.
Aku bilang dua, kini ingin tiga.
Kau ikut kami ke Vegas, bukan?
Apa?
Kita ke konser Bruno Mars bersama?
- Dengan Kirk Cousins. - Juga dia.
- Christian McCaffrey. - Bruno Mars?
Salah satu konser terhebat yang kudatangi.
Tanpa ponsel, hanya pria bersama.
Menari. Itu terdengar mencurigakan. Tapi, itu saat menyenangkan.
Ayo menonton Ayah.
Ayo, Deebo.
Down pertama di garis gol, Purdy di gun.
Deebo Samuel di backfield. Dia manuver ke kanan.
Deebo melompat ke kanan, Purdy akan melempar untuk Deebo,
ditangkap di garis gawang, menembus jegalan
dan berjuang ke garis dua yard.
Ayo!
Deebo dijegal keras.
Upaya luar biasa dari Deebo tak sampai
setelah kontak pertama tadi,
pemain bertahan Cowboys yang kedua menjegal.
Dia menunggunya untuk melempar bola.
Menjatuhkannya.
Gerakan bijak oleh veteran Deebo Samuel
untuk mendapat bola.
Bagus tak meluncur. Bagus sekali.
Aku tak percaya tak mencetak gol. Itu bukan ciri Deebo.
- Sangat bukan Deebo. - Aku berutang padamu.
- Untuk apa? - Itu.
Aku takut kau akan meraihnya.
Aku tak akan meraih. Aku melihatnya.
Aku melihatnya datang dari kiri.
Gerakan bagus.
Ketiga dan 14. Shotgun, snap, Purdy kembali untuk mengoper.
Melihat, punya waktu, melempar jauh ke tengah.
Samuel menangkap di garis 40 yard.
42 yard. Brock Purdy ke Deebo Samuel.
Rute indah dari Deebo Samuel.
Tim 49ers mau meraih keunggulan dengan 21-10.
Memulai aksi. Purdy akan ke kiri,
melempar ke zona akhir… Ditangkap George Kittle!
Hattrick pertama Kittle dalam karier NFL-nya.
Begitu bola mendarat di tanganku, rasanya butuh 20 detik.
Kupikir tak mungkin terbuka begini.
Tak mungkin dia melemparku bolanya.
Tak mungkin aku akan membuat tiga touchdown.
Ditangkap, dan kupikir itu keren sekali.
Ayo, Sayang!
Astaga, hari yang luar biasa!
Selamat ulang tahun, Kittle.
Selamat ulang tahun untukku.
Tiga? Kau bercanda?
Ayo!
Kittle…
Dia serasa tak percaya.
Serasa tak percaya.
Kurasa ada tiga tangkapan untuk tiga touchdown.
Itu statistik.
Jangan dijegal, cetak gol saja.
Selamat ulang tahun, George.
Terima kasih.
- Astaga, tiga? - Ya, tiga.
Aku membuat kaus, malah banyak.
Kuberikan kepada penyerang. Hanya aku yang memakainya.
Yang ini?
Pakai di bawah pelindung. Pamerkan.
- Persetan Dallas. - Keren sekali.
- Keren. - Ya.
Deebo, aku berhasil.
Aku melihatnya.
Rute hebat George.
Berapa dendanya? 15 ribu?
Aku tak ada kaitannya.
Kau mau bayar separuh?
Aku akan didenda besar.
Begitu? Berapa?
Antara lima sampai 35 ribu.
Tepatnya 15 ribu dolar.
Sama sekali tak kusesali.
Mungkin kulakukan lagi jika ada peluangnya.
Kita pasti ke Super Bowl.
Kita pasti ke Super Bowl dan menang.
Hai!
Aku beri tahu Deebo…
Tak pernah ada tim begini.
Agak berbeda.
Aku tak coba menyombong, tetapi kita cukup bagus.
San Francisco 49ers
dengan penampilan mendominasi pada Minggu malam.
San Francisco menjadi 5-0.
Di mana keluargaku?
Pertandingan besar bagi George Kittle. Dia dapat tiga touchdown.
Belum pernah kejadian, tetapi langsung tiga operan,
semuanya untuk touchdown. Pertandingan luar biasa.
Kami bekerja bersama di tahun kelima,
dan melihat tim ini maju ke pertandingan gelar NFC
tiga dari empat.
Super Bowl di tahun pertama. Ini tim terbaik…
- Pasti. - …yang kita lihat.
Ini tim terbaik Niners dalam waktu lama.
- Teriak Niners! Satu, dua, tiga! - Niners!
Kemari, Sayang.
Ayo. Tadi seru.
Tiga untuk 30 tahun. Hari yang hebat.
Selamat ulang tahun
- Aku harus cari Eric. - Cari Eric.
Selamat ulang tahun…
Claire mengejutkanku dengan mengundang banyak temanku kemari
dan mereka datang di hari berbeda-beda.
Hai, Semua.
Dia bilang aku sulit dibelikan kado, karena kau tahu,
aku beli sendiri.
Itu kejutan bagus lagi. Bagus, Eric.
Dia suka mengejutkanku dengan benda tanpa label harga.
Hai, tiga untuk 30 tahun.
Ya!
Hai, ayo naik bus dan pulang.
George!
Setelah pertandingan, ada bus pesta besar ini.
Kalian suka bus-ku?
Semua naik! Bus George Kittle.
Ini akan riuh.
Bisa naik bus itu dan pulang bersama semuanya,
minum bir.
Ya! Ayo!
Itu keren.
Teman-teman datang untukku.
Pengalaman lengkap yang luar biasa.
Empat!
Aku diberkati bisa mendapatkannya.
Kau luar biasa.
- Eric menyanyikanmu Selamat Ulang Tahun. - Aku tahu!
Ya!
Bosa?
Apa? Hai, Deenie.
Lalu istriku mengejutkanku dengan mengundang
beberapa rekan tim. Luar biasa.
Apa-apaan?
Kau mendahului kami.
- Aku kejutan terbesarnya? - Ya. Hai.
Bahkan Bosa muncul. Sulit membuat Bosa keluar rumah.
Selamat ulang tahun, George
Ayo.
Kau gantung sepatu kets-ku? Itu sepatuku!
- Aku mencintaimu. - Ini hebat.
- Nikmatilah. - Ya.
Saat memulai musim dengan 5-0,
sungguh luar biasa karena jadi unggul jauh.
Merayakan itu saat merayakan ulang tahun, sungguh hebat.
Terima kasih sudah datang. Kau hebat.
Baik, siap?
Rasanya senang karena ada momentum.
Namun, di saat bersamaan, aku siap untuk meneruskan
dan siap terus bermain.
Selamat ulang tahun
Terima kasih!
SELANJUTNYA…
Jaga aku!
Kau tahu aku punya pribadi lain.
Aku punya Jets dan Justin.
Dia dan Davante Adams pelari rute terbaik.
- Apa itu? - Garoppolo melempar miring.
Kau…
Aku harus keluar sebelum tewas.
Terjemahan subtitel oleh Ellie Who