Azt mondják, az irányítónál
nincs nehezebb poszt a sportban.
De az igazság az…
A labda eldobása csupán a történet egyik fele.
Készülj!
Minden tiszteletem a támadó-falembereké,
de az irányító legjobb barátja ez a fickó.
Az elkapó.
A villámgyors szélső elkapó, aki szalad a pálya vége felé.
A biztoskezű tight end, aki középen vár.
A gyorslábú és technikás játékos, aki végig…
Peyton. Peyton. Peyton. Ez a műsor az elkapókról szól, nem?
Szeretlek meg minden, de miért nem lehet az enyém ez az évad?
Ígérem, jó kezekben lesz.
Meyers Mossnak dobja. Moss felugrik…
- Elkapta! Touchdown! - Micsoda elkapás!
Micsoda elkapás Randy Mosstól!
Ezt kapjátok ki! Megmondtam, hogy így lesz.
Touchdown.
Mindig vicces, amikor azt mondják, az elkapónak csak egy dolga van:
"Elkapni a labdát."
Kapd el a labdát!
Ez sokszor nem rajtunk múlik.
Csináljuk!
A játék híváson…
- Twelve dwell. - A védelmen,
és hogy merre néz az irányító.
Sok mindenen, amit nem befolyásolhatunk, mégis jól kell sikerülnie.
Elkaptam!
Azért, hogy lehetőségünk legyen azt tenni, amit kell.
Fogalmam sincs, hogy csináltam.
Miért nem egyszerűsítünk?
Mindegy mennyit edzel, tanulsz és gyakorolsz,
Lehet, hogy otthagyod a védőt a porban,
tökéletes útvonalat futsz,
mégsem tudsz felmutatni semmit.
Elkaptad a labdát? Gratulálok, mozgó célponttá váltál.
Elejtetted a labdát? Bocs, de mindenki erről fog beszélni.
Tony istmét elejtette!
Dívának neveznek,
elterelésnek,
és senkinek sem tűnik fel, milyenek is vagyunk valójában…
Mindig szabadok.
Micsoda elkapás! Hihetetlen!
Van, hogy csak magabiztosnak kell lenned és csinálnod kell.
Idén fordult a kocka.
Ezek az én cipőim!
Ahelyett, hogy az irányítókat dicsőítenénk,
öt legjobb elkapót kísérjük végig
a 2023-as szezonon.
Halljátok, mit mondok. Itt vagyok.
Davante Adamset.
Sokat fizetnek azért, hogy pályára lépjek és touchdownokat szerezzek.
Amon-Ra St. Brownt.
- Ki megy a Super Bowlra? - Ti.
Ez a beszéd!
Justin Jeffersont.
JJ-t nem lehet megállítani.
úgy hívja ezt a táncot, hogy a Griddy.
Megkapják a 18-ast.
És két 49ers játékost.
Nézd mi lett vele!
Deebo Samuelt…
Deebo, már nyertünk, haver. Már a fejében vagyok.
…és Geroge Kittle-t.
Pacsi? Köszönöm!
Követjük a liga legjobb elkapóit,
ahogy megküzdenek a hétköznapokkal…
Nagyon csini.
…hogy legendákká váljanak.
Tíz, öt, touchdown!
Nem tudnak megfogni. "Te olyan nagy vagy."
Achilles. Vége van.
Új irányítót szerezni a szezon közepén
nem könnyű feladat.
Nem a győzelmek vagy vereségek a fő mutatóim. Hanem a nagyság.
Gyerünk!
Nem szereted a focit?
Egek! Milyen szuper sport.
Ismered a dörgést. Minden ütést…
minden ütközést…
Ez a pöcsöm volt.
És a magasságokat.
Megtaláltalak, basszus!
Hisz csak az a dolguk, hogy elkapják a labdát, nem igaz?
RECEIVEREK
SZÉP REMÉNYEK: 1. RÉSZ
2023. SZEPTEMBER SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
GEORGE KITTLE 49ERS TIGHT END
Ez a legtöbb, amit írsz egy évben?
Ennyi, vagyis… szoktam jegyzetelni…
A fociban jegyzetelek, de egyértelműen ez a…
legtöbb, amit írok.
George vagyok. Azt hihetnék, hogy a műsor csak elkapókról szól.
De összekötőként mindent csinálok.
Igen.
Passzokat kapok el.
Szeretem.
Touchdownokat is szerzek.
Blokkolnom kell ellenfeleket. Védem a passzolókat.
Mizu? Jöhet mindkettő!
Ha megnézik a felvételt, mondják azt:
„Ez a fickó mindent belead minden meccsen”!
De azt is meg akarom mutatni,
hogy nagyon jól érzem magam focizás közben,
mert ha nem élvezzük, akkor stresszes meló.
Nem akarom, hogy a csapattársaim feszültek legyenek.
Szevasz!
Túl közel vagyok? Milyen közel mehetek?
Ez az összekötők nemzetközi napja!
Ünnepnap.
- George Kittle. - Vágom.
- Igazi egyéniség. - Bizony. Egyedi.
Viszlát!
A személyisége mindig megmutatkozik a pályán,
ami nem mindig jellemző a játékosokra.
Ha figyeled, mit csinál a pályán, próbál másokat utolérni.
Beletesz annyit, mint bárki más, és ettől igazán különleges.
Mennyire élvezi ez a fickó? Nézzék a reakciót!
Ne álljunk le! Ez jó szám.
Nyilvánvalóan mindenki szórakoztató, energikus
csapattársnak látja George-ot, mert az is.
Gyerünk, kölyök!
Viccelek. Nem vagy kölyök.
Felnőtt fickó vagy.
De támadásban
bármire képes.
Ő a liga legsokoldalúbb összekötője.
Blokkol, mindent jól csinál.
Átestem valakinek a lábán.
Nem, én voltam az.
Vannak meccseim, amikor 210, 180 yardot futottam.
Ha nincs lehetőségem ezt minden héten megtenni,
nem számít, akkor is mindent beleadok.
Ez lehet az eddigi legjobb elkapása.
Látják ezt az elkapást?
Vannak egy yardos, egy elkapásos meccseim.
Ami engem illet,
semmi nem érdekel, amíg nyerek.
Igen! Nyertél! Te is nyertél!
Imádom a focit.
A legjobb poszton játszom.
Nincs is jobb poszt ennél, talán csak Deeboé.
A bajnokság motorja.
Ez a bajnokság motorja.
Jól van!
Dőlj be!
Jó!
Az igazi nevem Tyshun Raequan Samuel.
Apámtól kaptam a Deebo becenevet,
amikor öt- vagy hatéves lehettem.
Apám szerint szerettem verekedni
és elvenni másoktól dolgokat, szóval egy filmből,
a Péntekből kölcsönözte a nevet.
Basszus! Itt jön Deebo, ide a cuccokkal!
Basszus!
Folyton lenyúlt valakit, mindig ezt csinálta.
A fenébe!
Mizu, Smoke?
Íme, Deebo!
Deebo Samuel elkapta!
Deebo!
Nézzék, hogy fut Deebo!
Deebo Samuelt olyan nehéz elkapni!
Simán áttör a védőkön.
Annyira kemény!
Sok szerencsét a szereléséhez,
amikor beindul!
SAMUELÉK 2023. SZEPTEMBER
Hol a fejed?
Szép munka.
Hol az orrod?
Ügyes vagy!
Hol van a füled?
Ügyes!
Másodéves koromban találkoztam Mahoganyval.
Van egy csodás fiunk,
aki év végén lesz kétéves.
A fia kedvéért sokat változott Deebo.
Korábban csak a foci érdekelte.
Hol van Tyshun?
Szerintem a fiunk előhozza belőle a gyengéd oldalát.
Ilyeneket mond: „Ne kezeld gyerekként!”
Aztán meg: „Gyere ide!”
Mire én: „Mit művelsz?”
Két Deebo van, egy nagy Deebo és egy kis Deebo.
Kapd el a labdát!
Miután megszületett a gyerekem, a társaim látták,
hogy sokkal jobban kezdtem játszani.
Elnevezték ezt apaerőnek.
Gyerünk, haver!
Gyerünk, koncentráljunk!
Amikor visszanézem, elég őrületes.
Tényleg elkezdődött.
Mondd: „Szia, George!”
Most már nem a pénzért,
hanem a családomért és érte játszom. Szóval…
Deebo Samuel a legegyedibb sakkfigura a ligában.
Rendkívül sokoldalú.
Mindent tud.
Deebo sokat hozzátesz a támadáshoz.
Futni is tud, lehet neki passzolni.
Lehet mélyen, röviden. Ahogy jön.
- Ideje indulni. Gyerünk! - Menni fog!
Amikor nála van a labda,
akkor nem olyan, mint más játékosok.
Olyan gyors, mint más elkapók, úgy mozog, mint a running backek,
de a testfelépítése hasonlít
egy lincebackeréhez, vagy egy fullbackeréhez.
Deebo 25-nél, 20-nál, kicselez egy szerelést.
Akármikor Deebohoz tudod juttatni a labdát,
onnantól ő már a védelem gondja.
Touchdown!
Gyerünk!
Gyerekként az ember a Super Bowl-ról álmodik.
Még mindig nem nyertem.
Az elmúlt négy-öt évben már közel jártunk hozzá.
Az első évemben volt egy menetelésünk a rájátszásban.
49ERS KONTRA CHIEFS
És kezdődik az 54. Super Bowl!
Gyerünk!
Mindenki nézi a Super Bowl-t és mindenki beszél róla.
Őrületes volt a részének lenni.
A 49ers elképesztően nehéz helyzetben van.
Olyan közel kerültek a Super Bowl-győzelemhez!
Amikor magasra teszed a lécet
és nem éred el a céljaidat, az nem jó.
Ha beszélek valamiről, valóra válik.
Különben talán sosem történne meg.
Visszatérek.
Visszatérek,
és rohadtul bosszút fogok állni.
Nem fognak ki rajtam. De nem ám!
2022. JANUÁR - A BAJNOKSÁG
A 49ersnek ez a meccs olyan lehet, mint az 54. Super Bowl,
amikor kikaptak a Chiefstől.
Igen…
Szinte már érezzük a győzelem ízét.
Mi kell ahhoz, hogy legyűrjük az akadályt?
A 49ers elveszíti
ezt a meccset a bajnokságban.
BAJNOKSÁG 49ERS KONTRA EAGLES
És ez fáj.
VÉGEREDMÉNY, 49ERS: 7, EAGLES: 31
Emlékszem erre az érzésre.
Az ember nem hiszi el.
Nem hiszi el, hogy tényleg megtörtént.
De senki sem fog igazán sajnálni.
És idén még lesz alkalmam focizni.
És visszatérek. Bosszúszomjasan.
ELSŐ HÉT
A 49ers nem csak egy tehetséges csapat,
aki az ajtón kopogtat.
Tehetséges csapat, akiknek tavaly át kellett volna
törniük a falat.
Gyerünk!
Motivációjukat tekintve
nem hiszem, hogy vannak náluk jobb csapatok.
A 49ers nyeri ezt a meccset.
30-7.
Hé, Csapj bele!
Köszi!
A Niners előtt tiszta a terep, hisz elvileg ez egy nagyon jó csapat.
Ha senki sem sérül le, nyerniük kell.
Nyernünk kell. Nincs más választásunk.
Szerintem ez egy olyan év, ami számukra is fontos,
végre kihasználhatják a keretet, amit felépítettek.
Deebo az elmúlt négy szezonban
csak egy teljes évig volt egészséges.
Deebo megúszott egy szerelést.
Touchdown!
Ilyen játékosokkal idén nyerni kell, ennyi.
Ez elkerülhetetlen.
Elkerülhetetlenek vagyunk.
2023. SZEPTEMBER LIONS-KÖZPONT
Gyerünk!
Figyelj!
Igen!
Kettő! Egyéni!
Igen!
Szép!
Négy- vagy ötévesen kezdtem el sportolni.
A két testvéremmel.
Apa nagyon szigorú volt velünk.
Nagyon keményen vette
a sportot.
A nagy Amon-Ra!
Büszke vagyok rád.
Azt kérdezted: „Papa, ez a…” Mit mondtál?
- Ez a program eleje? - Ez mutatja,
hogy jó az edzésterv.
Az első lépés a győzelemhez az NFL-be.
Apám kétszeres Mr. Universe volt,
háromszoros Mr. World testépítő.
Tudom, hogy apa vagyok,
de kétszeres Mr. Universe is!
Tudom, miről beszélek, ha ez kerül szóba.
Egy vadállat volt.
Igen!
Ő verte belém a fegyelmezettséget.
Lélegezz! Gondolkozz! Gondolkozz helyesen!
Azt mondtam: „A terv, hogy bejutunk az NFL-be.”
Tudtam, ha elérik a csúcsot,
nagy jutalom várja őket a végén.
Amikor gyerekként fociztam,
az egyik ellenfelünknél az egyik srácnak
jó keze volt.
Amon.
- Szar meccs. - Hahó!
Tudom, de javulnunk kell!
- Igen. - Helyes!
Az apám odament az apjához,
és azt kérdezte tőle: „Mit csináltok?
A fiad keze nagyon jó.”
Mire ő: „Van egy labdaadogatónk, ami naponta 200 labdát kap el. ”
Ezért beszerzett egy ilyen gépet.
„Ha ő 200-at kap el, mi 202-t.
Jobbnak kell lennünk nála.”
Szóval, edzés után minden nap 202 labdát kaptam el a géptől.
Amon-Ra St. Brown.
A munkamorált az apjától tanulta.
Több elkapása volt az első három évében,
mint bármelyik társának.
Senki sem számított arra, ami a sorsoláson történt.
Rémes élmény volt.
Az emberek 99%-a azt hiszi, az életed egyik legjobb pillanata,
ami igaz, ha a top tízben vagy.
Engem csak sokára sorsoltak ki.
Meg tudom nevezni az előttem lévő 16 srácot.
Ja'Marr Chase, LSU. Jaylen Waddle, Alabama.
DeVonta Smith, Alabama. Kadarius Toney, Florida.
Rashod Bateman, Minnesota. Elijah Moore, Mississippi Egyetem.
Rondale Moore, Purdue.
D'Wayne Eskridge, Nyugat-Michigan.
Terrace Marshall, LSU.
Tutu Atwell, Louisville.
Amari Rodgers, Clemson. Nico Collins, Michigan.
Anthony Schwartz, Auburn. Josh Palmer, Tennessee.
Dyami Brown, UNC. Dez Fitzpatrick, Louisville.
Leírtam a jegyzetfüzetembe az összekötők listáját.
Szükségem van rá minden edzés és meccs előtt.
Emlékeztetem magam, hogy volt egy pont,
mielőtt a ligába jutottam,
amikor azt gondolták rólam: „Nem tudom, menni fog-e neki.”
A céljaimat is felírtam erre a lapra. Tíz touchdown és 1500 yard.
Nem szoktam megosztani, de emlékeztetem rá magam.
Amikor olvasom a füzetet, eszembe jut,
hogy nyomatnom kell. És minden alkalommal készen állok erre.
Egy jó dolog történt a sorsolás napján: a Lions elvitt.
A Lions nem nyert címet 30 éve,
egyértelműen rossz idők jártak rá.
Gyerekkoromban
nem is nagyon láttam őket a tévében.
Akkoriból nem emlékszem Lions-meccsre,
mert nem közvetítették őket.
Egy csapat vagyunk, és jobban kell kezdenünk,
mint tavaly.
Megpróbáljuk megnyerni a bajnokságot. Úgy érezzük, jó esélyünk van.
Úgy tűnik, a Lions nem csak versengeni akar.
Nagyot akarnak menni a rájátszásban.
Be akarunk kerülni a rájátszásba. Ez a célunk.
A Lions nyerni akar egy meccset a rájátszásban.
Már 31 éve nem sikerül nekik.
Nem voltak a Super Bowl-on.
De Michiganben hatalmas a várakozás.
Sokan…
A csapat tökéletesen összeállt
St. Brownnal.
Ahová ő ment, oda mi is mentünk.
Ezért ő a csapat fontos alapköve.
Amon-Ra St. Brownról azt kell tudni,
hogy mindig a pálya közepén lesz.
Nincs mitől félni, ha St. Brown kapja a labdát.
Ő az egyik kedvenc fiatal játékosom.
Tavaly egy-hattal kezdtünk,
a vége kilenc és nyolc lett.
Ezt a szezont
jól akarjuk kezdeni,
hogy már korán nyerhessünk pár meccset.
Nagy reményeink vannak.
Gyerünk!
El akarunk jutni a rájátszásig.
ELSŐ HÉT LIONS KONTRA CHIEFS
A szezonnyitón ott lesz a Super Bowl bajnoka, a Chiefs,
a feltörekvő Detroit Lionst fogadja.
A címvédő ellen játszotok.
Ragadjátok meg az alkalmat, hogy megmutassátok, milyen csapat vagytok!
A Detroitnak nyernie kell!
Jól van, ha felnőttek vagytok, nyerjétek meg a meccset!
Verjük meg a Chiefs-et!
Jelenleg övék a legjobb csapat.
Nemrég nyertek Super Bowl-t.
Ez teszteli, hogy állunk csapatként.
Ezt a pillanatot vártuk.
Az elejétől a végéig mi diktálunk.
- Chiefs háromra! Egy, kettő, három! - Chiefs!
Tudod, kivel kerülsz szembe
a másik oldalon. A legértékesebb játékossal.
Aztán jobbra körbe!
Csináljuk a left dirty-t…
Izgatott voltam.
Még nem játszottam az Arrowheadben…
Megmutathattuk az elvégzett munkát
a tavaszi edzőtáborból,
és ezt mindenki láthatta.
Ez a legjobb rész.
Nyolcvan! Figyelj, készülj!
Elindítja, Jarednél. Keresi…
Középre dobja.
Elkapták! Touchdown a Detroit Lionsnak!
Nahát! Amon-Ra St. Brown!
Pont úgy alakult a játék, ahogy gondoltuk.
És nagyon tudok ünnepelni.
A támadózónánál kell, hogy legyen terved.
Nem csinálok semmit félig. Ha táncolok, az elterjed az interneten.
Kerestem a kamerát, megtaláltam,
rámutattam, vártam, hogy közelebb kerüljön,
majd jöhetett az ünneplés.
Pumpáltam, vagy valami ilyesmi.
A vezetőbíró odajött hozzám,
azt mondta: „Nézd, ez túlzás volt.
Még egy csípőrázás,
és szabálytalanságot jelzek.”
Szerencsére megúszta.
Az élet utánozza a művészetet.
A támadózónába, és McCfringleberry lehúzza!
Megvan!
Láttam a Key & Peele pumpálós jelenetét.
Szerintem vicces volt.
Én mondom, ő…
Már két pumpálás van!
Feszegeti a határokat,
és a bíró is felfigyelt rá.
A harmadiknál tutira figyelmeztetik.
Megint csinálja!
Szerintem nem pumpáltam ünneplés közben.
Inkább
a kezem mozgott, nem a csípőm.
De ítéljék meg önök.
A legjobbat kell hoznunk! Gyerünk!
Öröm nézni, ahogy játszanak.
Bedobja az end zone-ba!
Touchdown a Detroit Lionsnak!
Ez egy mérföldkő a számukra, hogy megszerzik itt a győzelmet.
A Super Bowl bajnokát hazai pályán vertük meg,
de úgy éreztük, ez még semmi.
Ez csak egy meccs volt,
mégis éreztük, hogy jó irányba tartunk.
Különleges érzés volt náluk nyerni.
Tudom, hogy ez csak egy meccs,
de ahhoz képest, ahol két éve tartottunk,
elérni ide,
kiütni a címvédőt…
Ez egy új korszak, srácok!
2023. SZEPTEMBER KITTLE-ÉK OTTHONA
Claire, nálad van az összes…
- Belépő? Igen. - Rendben.
Elmegyek minden meccsre.
Mehet? Becsuknád az ajtót, Ry?
- Igen. - Jól van, gyerünk!
Busszal megyünk a hazai és idegenbeli meccsekre.
Mert van vagy kilenc közeli rokonunk.
„SZEVASZ!”
A barátok és családtagok minden héten jönnek.
Mindig bulibusszal megyünk, imádjuk.
Tele van energiával.
Egészség!
- Egészség! - Szeretlek!
Túl messze vagy.
GEORGE APJA
George Kittle, kapj el ha tudsz
Ha nem megy, jobb lesz, ha gyúrsz
GEORGE ANYJA
George Kittle, kapj el ha tudsz
Kapj el, kapj el…
Itt vagyunk, srácok!
Csütörtök esti foci,
San Francisco és New York, a harmadik héten.
George szeret kinézni a pályáról, hogy lásson engem,
az apját, az anyját.
Ez lett a meccs előtti rituáléja.
Gyerünk!
- Szia! - Szia, haver!
- Mizu? - Jól vagyok, és te? Intézem.
- Kösz, kicsim! - Mizu?
- Csodásan vagyok. - Jól vagy?
- Ma cuki vagyok. - Csak ügyesen!
- Így lesz! - Nyomjad! Hajrá!
Kittle elkapja a passzt.
Bent marad.
Mizu?
Igen, szép munka, G!
Szép volt, George! Gyerünk!
Ügyesen kicsináltad.
Ha így jön oda…
Ne már, haver, mit művelsz?
Jó, ha talál az ember üres területet.
Nem tudom, van-e jobb a fociban,
mint a szabad terület.
- Deebo! - Igen?
A szezon elejétől nagyon jó a hangulat.
Mindenki nagyon magabiztos volt.
Deebo szélső elkapóként játszik.
Érkezik középen a labda.
Deebo Samuel elkapja, kicselez egy embert.
Egy másodikat is.
És egy harmadikat. Kiszabadítja magát.
Egy negyediket.
Nem lehet szerelni.
Ajánlom, hogy ne! Rohadtul engedd el!
Egy állat vagy. Egy állat.
Őrült.
Próbálok nem az útjába kerülni.
Egész meccsen ezt várjuk.
- Bimm-bamm! - Ez állat volt.
Most komolyan, mi jár a fejedben?
Hogy csinálod?
Tesó, esküszöm… csak megtörténik.
Nem szeretem, ha szerelnek.
Ez nem a középiskola.
Ők felnőttek.
Nincs értelme.
Nem könnyű szerelni.
Deréktól lefelé nagyon erős és a lába folyton mozog.
Ha el tudjuk juttatni a labdát Deebo kezébe,
mindig van esélyünk.
Jön Purdy, mélyen indítja Deebót.
Touchdown!
Szép elkapás, Deebo!
Egy kicsit toporog, majd kilő.
A vállához dobja, és Deebo Samuel
lekapja a levegőből.
Hű! Deebo Samuel!
Hat elkapás 1:29-ig, touchdown.
Emberek!
Ma este George Kittle-é hét kilencven yardon.
Ki kéri? Valaki?
George!
Igen!
Folytatnunk kell, amit csinálunk.
Meccsenként 30 pontos az átlagunk,
és ha így folytatjuk, egész jók leszünk.
A 49ers 3-0-val kezd.
Nagy lépés ez a Ninersnek a győzelem felé,
utána pihenhetnek.
Kösz, srácok! Jó utat hazafelé!
Régebben nem szerettem a csütörtök esti meccseket,
de most egyszerűen imádom őket.
Lejátszod a meccset, még ott a péntek, a szombat
és a vasárnap szabadon.
Ha ezt kihasználod és pihenteted a testedet,
akkor az minivakációnak is felfogható.
Claire-nek támadt egy szuper ötlete.
Felmegyünk a Half Moon-öbölbe,
Imádom az óceánt.
Az, hogy kettesben lehetek a feleségemmel,
a kutyámmal, feltölt engem.
A feleségem olyan, mint egy elem, ami tölt engem.
Claire!
Igen?
Kérsz a Marsból?
Éhes vagyok, de egy bolygót
nem bírnék megenni.
Tudom, hogy csak viccelődsz.
Tudod, ez miből van?
- A grundból. - Ikonikus film.
Csak viccelek. Szóval…
- ettél Marsot…? - Ikonikus.
Gyerekként ezt csináltuk Iowában.
- Ég. - Igen. Fújd el!
A fenébe!
A másik fele még nem az igazi.
Inkább feljebb tartom.
A feleségemmel…
Egek!
2013 óta vagyunk együtt.
Elsőéves korunkban, az iowai egyetemen találkoztunk.
Én kosaraztam.
Volt egy mopedem.
Azzal jártam a kosárlabdaedzésekre,
épp vettem fel a sisakom,
amikor odajött: „Szép sisak.”
Mire én: „Kösz, ezt hordjuk edzésen.”
Majd felvettem és elhajtottam.
Touchdown. George Kittle.
Onnantól kezdve
nagyon jó barátok lettünk.
Majd a barátságunk idővel
jóval többé alakult.
2018-ban jegyeztük el egymást.
2019-ben házasodtunk össze.
A támogatás, amit tőle kaptam az elmúlt tíz évben
és az NFL-es karrierem során,
elengedhetetlen volt ahhoz, hogy ma itt tartsak.
Mindig mosolyog, mindig pozitív.
Mint egy nagy plüssmaci. Ritka kincs.
Ez milyen?
Olyan, mint a crème brûlée. Óvatosan!
Lecsúszik.
- Te jó ég! Ez hihetetlen. - Tökéletes.
Köszönöm!
Egész profi vagyok.
Minden egyes nap, amikor felkelek,
rám néz és azt mondja: „Mutasd meg nekik ma is!”
Finom.
Minden meccsen ott volt. Mindig velünk jön.
Olyan ember, akire mindig számíthatok,
bármi is történjen. Különleges érzés.
Sokkal tartozom neki mindazért, amit értem tesz.
- Nem olyan jó. - Nem ízlene neked.
- Neked nem ízlene. - Nem ízlene neked.
2023. SZEPTEMBER DETROIT
A német reggeli kicsit más, tudod?
Kenyér, kolbász…
Milyen a tipikus német étel?
Sertéshúsból készül.
Olvasni, írni és beszélni is tudok németül. Folyékonyan.
Anyával németül sms-ezem.
Édesanyám Németországban született és nőtt fel.
Édesapám sokat versenyzett Németországban.
Ott találkoztak.
Amikor gyerek voltam,
minden nap meg kellett tanulnom tíz szót.
Ha át akartunk menni a haverokhoz,
előbb meg kellett tanulnunk a tíz szót.
A suliba menet tíz percet olvastunk
egy német nyelvű könyvből.
Utáltam. De visszatekintve örülök,
hogy így volt.
Ott hagytam a szemüvegem. Felolvasnád?
Olvasd el magadnak!
Elfelejtettem elhozni.
Ott van a fejeden.
Igaz!
- Mit kérdezel? - Touchdown-ünneplés.
Brooklyn, annak te is mindig a részese vagy.
Nekem nem tetszik.
Szerinted én találtam ki, pedig nem én voltam.
- Te voltál. - Nem én.
Sokáig gondolkodtatok rajta.
Még apát is felhívtad,
„Te jó ég, Jon szörnyen dühös rád a csípőmozdulat miatt.”
Ti mondtátok, hogy gyakoroljátok az ünneplést.
Én nem egyeztem bele.
A Baltimore-táncba beleegyeztem, azt hittem, azt fogja csinálni.
- Gondolkodom… - Azt gyakoroltuk.
- Nem egyeztem bele a… - Megláttam: „Egek!
Ezt ne. Elég!”
Olyan dühösen telefonált!
Kioktatott arról, mennyire illetlen volt,
és miért tanítok a fiának ilyet?
- Sokaknak tetszett. - Nem.
- Most viccelsz?
Ezt nem csinálhatod!
Azt gondoltam: „Istenem, könyörülj rajtam!”
Nem én voltam, hanem ő.
Mi a cél holnap?
Legalább két touchdown minden meccsen.
Szerintem az könnyen megy…
ha kapsz rá lehetőséget, igaz?
Nem könnyű.
2023. SZEPTEMBER SEAHAWKS KONTRA LIONS
Amon-Ra St. Brown, az NFL egyik legjobb elkapója.
Az egyik legjobb emberük.
Dobd ide az átkozott labdát! Megcsinálom.
Kemény srác, semmi kétség.
Elkapóként sosem tudod, mi fog történni.
Megütnek, amikor elkapod a labdát,
amikor földet érsz, bármi lehet.
Rengeteg ütést kaphatunk
a meccs során.
- Amikor mozgatom a kezem, a törzsem… - Értem.
Jarednél van, el fogja dobni…
középre passzolja, elkapják! Amon-Ra a 15-ösön belül,
és eljut a 12-es vonaláig.
Megütötték.
Jól vagy?
Basszus!
Amon-Ra St. Brown lassan állt fel.
- Boka? - A lábujjam.
Pihenj egy kicsit! Pihenj!
Megsérült.
Amikor a földre vittek, a védő
rám fordult,
a lábfejem a földhöz szorult és visszahajlott.
Azt gondoltam: „Ez így nem jó.”
Felkeltem és a pálya széléhez bicegtem.
A padhoz. Foglak.
A lábujjam szörnyen fájt.
Azt gondoltam: „Semmi nem jön most össze.”
Teszünk rá tapaszt
és mindkét lábadra kapsz acélmerevítőt, oké?
Az majd védi a lábfejed.
Ha egy előretörés után az acélmerevítő túl sok,
- levesszük. - Nem elég egyre?
Jól oda kell rögzíteni. Ne essen le!
A Seahawks utáni héten az Atlanta ellen
már tudtam játszani.
Az első elkapáskor
megfordultam és kaptam egy ütést az oldalamra.
Korábban már volt csípőlapát-zúzódásom, azt hittem, ez az.
Gondoltam: „Talán csak zúzódás.”
Várj! Húzzuk le teljesen! Tovább!
Igen, ott. Arrafelé.
Mindenhol és lejjebb, a csípőmnél.
Inkább elöl. Igen, ott. igen, ott.
Azt gondoltam: „Basszus, a lábfejem még mindig fáj.”
Igen.
Most megsérült a ferde hasizmom.
- Jó meccs. - Jó voltál.
- Így tovább! - Rendben.
De van egy csütörtöki meccsünk Atlanta után, úgyhogy…
Alig bírtam… Futottam,
de a fájdalom… Egy tízes skálán nyolcas-kilences volt.
Már túl késő visszalépni, a stratégiánk kész.
Nem szeretek fájdalomcsillapítót szedni, csak akkor…
ha az a Packers.
A Lambeau Field stadion Green Bay-ben,
az NFL negyedik hetén.
A Lions számára ez éveken át a rémségek tanyája volt.
THURSDAY NIGTH FOOTBALL, HAJRÁ, LIONS!
Bár igaz, hogy a Lions többé nem nevetség tárgya.
A csapat rendben van és jó.
- Egy vadonatúj Lions. - Vadonatúj Lions.
Campbellnek olyan csapata van, ami nem reméli, hogy nyer,
hanem elvárja magától, hogy nyerjen.
Ez új a Detroit számára.
Nézzük, készen állnak-e a mai napra csoportbéli ellenfelükkel!
Ez nagy lehetőség számukra, hogy előrébb lépjenek.
A Green Bay elleni meccsen acélmerevítő volt a cipőmben,
ami megóvta a mozgástól a lábfejemet.
- Szia! - A másikat is vedd ki!
Nem, nem, nem. Csak most tettem bele az acélt.
- Üdvözlöm! - Hogy vagy?
- Ilyen a merevítője? - Igen.
- Melyik lábán van? - A jobbon.
- A jobbon? - Igen.
Rendbe jött már? Ma is hordja?
- Igen. - Gyerünk!
Köszönöm!
120…
Felkészülni!
Goff…
Mély passz, szabad.
St. Brown elkapja!
Amon-Ra St. Brown
beleveti magát pár Lions-szurkoló karjaiba.
Ez jó volt, basszus!
Tehát a Lions hét pontot, a Packers hármat szerzett.
Mindig meg akartam csinálni a Lambeau Leapet.
Eddig nem tettem. Ma meg fogom csinálni.
Lions-szurkolót kerestem,
és láttam két mezt a bal oldalon.
Odamentem és felugrottam a lelátóra…
Ahogy velük ünnepeltem,
éreztem valamit a mezemben, de nem tudtam, mi az.
- Ez az, basszus! - Szép volt!
A meccs után néztem a mobilom,
egy barátom küldött videót, amin egy lány leönt sörrel.
Nem is tudtam, hogy történt.
Sörszagod van. Mennyi a véralkoholszinted?
Bementem az öltözőbe,
a barátnőm küldött egy videót, amiben sört öntenek rám.
Éreztem valami nedveset: „Ez vajon mi?”
Felmentem a Twitterre,
és láttam, hogy egy lány sört locsol rá.
Dühös voltam. „Ez komoly?”
Kicsit becsíptem, mire lejöttem.
Kitüntetettnek érezted magad?
Nem is tudom, mármint, megcsináltam a Lembau Leapet.
A Green Bay-meccs után
hazamentem és… és oldalt,
a ferde hasizomnál szörnyen fájt.
Gondoltam: „Basszus, ez így nem jó.”
Csináltak egy MRI-t és azt mondták,
teljesen leszakadt a csontról.
Mire én: „Ez komoly?”
Ekkor azt gondoltam: „Jól van, nem tudom, mi lesz,
hisz az, hogy leszakadt a csontról, nem sejtet semmi jót.”
Amon-Ra St. Brown ma nem játszik.
Talán tudna játszani, talán minden rendben lenne,
de ha ez egy kicsit is tovább szakad,
akkor hat hétről, vagy akár nyolc hétről lehet szó.
Ez a kockázat-jutalom,
amit egy hét kihagyás jelenthet. Megér ennyit?
Ezzel vége a meccsnek.
Megverik a Pantherst, így vezetik az NFC északi csoportját.
2023. OKTÓBER A 49ERS KÖZPONTJA
- Micsoda napunk van, Obie! - Mint minden nap!
Gyerünk! Ez az!
Jól van, ez a Dallas hete, jó mulatást!
Itt a szombat esti foci, csak a tévé közvetíti.
Jó mulatást! Egy dolgon javítsunk ma!
Niners, háromra! Egy, két, há'!
- Niners! - Jók legyetek!
A Cowboys nagyon jó csapat.
Nagyon jó a védelmük, és tudtuk, hogy ők jönnek,
ez a felhajtás a Niners és a Cowboys rivalizálása körül
már tart egy ideje.
Egy kicsit más lesz.
Utolsó igazi edzés a héten. Hozzunk ki valamit belőle!
Egy bizonyos életkor felett a 49ers kontra Cowboys
a remek 90-es évekbeli meccseket juttatja eszedbe
az NFC-bajnokságokról.
A két csapatnak igazi történelme van.
Ehhez mit szólsz, Cowboys?
Sok az ellenségeskedés.
A két csapatnak történelme van.
Mindenki izgatottan várta a meccset,
hogy megkezdhessük.
A Dallas hete van,
állandóan Gary Plummer fotóin jelöltek be.
Csináltam egy képernyőmentést, az lett a háttérképem.
Csak azért,
hogy fejben felkészüljek a hétre.
„Élesszük fel újra ezt a rivalizálást!”
Ha leegyszerűsítjük, az idény első negyedében a 49ers
megmutatta, hogy ők az NFL legjobb csapata.
A Cowboys ma megpróbálja bizonyítani,
hogy felérnek hozzájuk.
A Cowboys elleni héten a Ninersnek
lehetősége van megerősíteni,
hogy ők az NFC legjobbjai.
Megfutom. Meg is van.
Izgatottan várom, hogy mindezt lássam.
Ez lesz az eddigi NFL-szezon legjelentősebb mérkőzése.
Nekik ez nagyobb meccs, mint nekünk.
Fontos, hogy összpontosítsunk.
Menjünk és tegyük a dolgunk, ahogy mindig is tesszük!
ÖTÖDIK HÉT, 2023. OKTÓBER COWBOYS KONTRA 49ERS
- Odanézzenek! - Szia, drága!
Jól nézel ki!
Holnap lesz George születésnapja.
Hozok egy üveggel mindenkinek a szülinapjára.
Egy angyal vagy.
Iderepítettük a barátait.
Ez nagyon aranyos. Fel kell vennem.
- Igen. - Majd találkozunk!
A pályánál találkozunk!
- Rendben! - Szia!
Fiúk, csinálok egy képet.
A szülinapja októberben van, ami egyben a focit jelenti.
Arra gondoltam: „Muszáj… Ez a 30. szülinapod,
csináljunk valami menőt, mókásat!”
Szerveztem egy házibulit,
idehívtam a legjobb barátait,
hogy vele legyenek és eljöjjenek a meccsre.
Oké, így jó. Mennünk kell.
Az edzőcipők megszállottja.
Mindig azt kér.
- A szülinapos. - Szia, drágám!
Hogy vagy?
Kapd el őket!
A kedvenc dolgaival díszítjük fel a házat
a meglepetés szülinapi bulira.
Üdvözöljük önöket a Levi's Stadionban
a szombat esti foci ötödik hetén!
Két régi rivális és Super Bowl-várományos csap össze
- a mai napon. - Gyerünk! Gyerünk!
A 2023-as NFL-szezon talán legjobb mérkőzése lesz.
Nézik, mintha a Super Bowl lenne.
Pedig ez csak egy újabb meccs.
Gyerünk, csapjunk oda ezeknek a rohadékoknak!
Niners, kettőre! Egy-két!
Nem tudom, mikor volt
ilyen felkapott egy meccs a szezon elején.
- Csináljuk! - Hajrá!
- Jól van. - Gyerünk!
A meccs előtt elmondok egy imát.
Imádkozom az egészségéért,
azért, hogy jó kapitánya legyen a csapatnak
és nyerjenek.
Szép volt. Lemaradtál.
Első és tíz, a 49ers az első negyedben.
Jó akció volt.
- A 33-ashoz megyek. - Három elkapó maradt.
Bentről kifelé, Kittle, Jenning és Deebo.
Aiyuk jobb oldalon.
Purdy… Ellép a vonaltól
és eldobja a támadózónáig… George Kittle elkapja!
-Touchdown! - Ez az, G!
Ez az, gyerünk!
Micsoda kezdés, micsoda támadójáték már az elején.
A 49ers összekötőjének első touchdown-elkapása a szezonban.
Hajrá, szülinapos!
Ez az, G! Ez az, G!
George! Így kell ezt! Húzzunk bele még jobban!
Jó mezőnypozíció ez a 49ersnek a Cowboys 38 yardos vonalánál.
Szerezzünk pontot!
Találkozunk a támadózónában!
George Kittle akcióba lendül.
- Triple. White. - Purdy vár,
indít, megfordul, átadja McCaffrey-nek,
átkerül Samuelhez, vissza Purdyhoz.
A jobb oldal felé néz és eldobja.
Kittle szabad! A tízesnél, az ötösnél…
Touchdown a 49ersnek!
George Kittle második touchdownja.
A nézők ujjonganak.
Szép volt! Hajrá!
- Csináljuk? - Igen!
A San Francisco vezet, 14-0.
A második touchdown a Dallas ellen…
„Ez tuti valami vicc.”
Két elkapás, két touchdown. Szép kis statisztika!
Ez az, basszus!
Hé, Brock! Hé, Brok!
Így tovább!
Azt hitted, eldobom?
Azt hittem, el.
Volt egy reverse, .aztán visszaadtam Brocknak.
Az ilyen mindig jó. Legyen három!
Miért ne? Miért ne, basszus?
Mondtam az öregemnek, hogy ma pontot szerzel.
Kettőt mondtam, de már hármat akarok.
Velünk jöttél Vegasba, nem?
Hogy mi?
Együtt mentünk a Bruno Marsra, nem?
- Igen, Kirkkel. - És vele.
- Christian McCaffrey. - Bruno Mars?
Az egyik legjobb koncert, amin voltam.
Nem volt a teló a kezünkben, csak lazítottunk.
Táncoltunk. Furán hangzik, de… jó volt.
Nézzük meg apucit! Nézzük apucit!
Nézzük apucit! Nézzük apucit!
Gyerünk, Deebo!
Első kísérlet és Purdy indít.
Deebo Samuel a backfieldben, és elindul jobbra.
Deebo jobbra ugrik Purdy eldobja,
Deebo elkapja a gólvonalnál, lerázza a védőt,
és eljut a kétyardos vonalig.
Gyerünk, gyerünk!
Deebót keményen szerelték.
Elképesztő, hogy Deebo Samuel meg tudta tartani a labdát
az első kontaktust követően.
A Cowboy második védője szerelte végül.
Várt a labdára,
hogy kiüsse.
A veterán Deebo Samuel jól tette,
hogy földre ment a labdával.
Szép! Remek voltál.
El sem hiszem, hogy nincs pont. Ez nem vall Deebóra.
- Ez nem vall Deebóra. - Jövök eggyel.
Miért?
Féltem, hogy elejti.
Nem, nem akartam. Láttam, hogy jön.
Láttam, hogy balról jön.
Nem semmi, haver.
Harmadik és 14. Támadóformációs hátraadás, Purdy dobni fog.
Egészen a pálya közepéig.
Samuel elkapja a negyvenesnél.
Negyvenkét yard. Brock Purdy és Deebo Samuel.
Remek útvonalfutás Deebo Samueltől.
A 49ers hatalmas előnyre tesz szert, 21-10.
Play action, Purdy balra indul
és a támadózónába dobja… George Kittle elkapja!
Kittle első tripla touchdownja NFL-es karrierje során.
Úgy éreztem, 20 másodperc is eltelt, mire a kezembe került a labda.
„Kizárt, hogy szabad legyek.
Nem hiszem el, hogy nekem dobta.
Kizárt, hogy összejön a három touchdown.”
Majd elkaptam: „Ez nagyon király volt.”
Gyerünk, bébi!
Egek, micsoda nap!
Boldog szülinapot, Kittle!
Boldog szülinapot!
Három? Ez valami vicc?
Nyomjuk, tesó!
Kittle, Kittle, Kittle.
Euforikus hangulatban van.
Euforikus hangulatban.
Három elkapás három touchdownnal.
Baromi jó statisztika.
Ne hagyd magad, kell a touchdown!
Boldog szülinapot, George!
Kösz, srácok!
- Három, haver? - Igen. három.
Csináltattam egy pólót. Vagyis többet is.
Az összekötőknek adtam. Csak én viseltem.
Ezt?
A védőfelszerelés alatt. Vagánykodtam vele.
- A Dallas megszívja. - Ez nagyon menő.
- Ez állat. - Igen.
Deebo, megcsináltam.
Láttam.
George bunkó volt.
Mennyi büntetés jár ezért? 15?
Nekem semmi közöm hozzá.
Kifizeted a felét?
Jól meg fognak büntetni.
Úgy gondolod? Mennyi lesz?
Öt és negyvenöt között valahol.
Tizenötezer dollár lett.
De egyáltalán nem bánom. Egy kicsit sem.
Ha lehetőségem adódna, ismét megtenném.
Eljutunk a Super Bowl-ig, ez tuti.
Eljutunk és meg is nyerjük.
Szia!
Azt mondtam Deebónak…
Sosem volt még ilyen csapatunk.
Most más.
Nem dicsekvésből, de most nagyon jók vagyunk.
A San Francisco 49ers
elsöprő formában játszott most vasárnap.
A mérlege ezzel 5-0.
Hol a családom?
George Kittle nagy napja volt ez. Három touchdown-elkapás.
Eddig nem volt egy sem idén, de most három elkapásból
három touchdownt szerzett. Elképesztően játszott.
Ötödik éve dolgozunk együtt,
és már három vagy négy alkalommal indultunk
az NFC bajnoki címéért.
A Super Bowl-ért most először. Ez a legjobb csapat…
- Nem kérdés. - …amit láttunk.
Jó ideje ez a Niners legjobb összeállítása.
- Niners háromra! Egy, két, há'! - Niners!
Gyere ide, tesó!
Nem semmi, basszus! Jó voltál.
Három a harmincadikon. Nem semmi nap!
Boldog szülinapot!
- Idehívom Ericet. - Hívom Ericet.
Boldog szülinapot, drága…
Claire meglepett azzal, hogy idehívta a barátaimat
és mindenki más napon bukkant fel.
Srácok!
Azt állítja, nekem nehéz ajándékot venni, mert mindent
megveszek magamnak.
Ez jó meglepetés. Szép volt, Eric!
Ezért olyan dolgokkal lep meg, amiket nem lehet pénzért megvenni.
Három a harmincadikon.
Ez az, basszus!
Irány a busz, menjünk haza!
George, George, George!
A meccs után egy partibusszal mentünk haza.
Tetszik a busz?
Felszállás! Ez a George Kittle-busz.
Lármás utunk lesz.
Hogy ott lehettem a buszon és együtt mentünk haza…
és bedobtunk pár sört…
Ez az!
Nagyon király volt.
Hogy eljöttek a barátaim…
Egészen fantasztikus élmény volt.
Négy! Négy!
Hálás vagyok, hogy átélhettem.
Fantasztikus vagy.
- Eric a szülinapos dalt énekelte. - Tudom.
Igen!
Bosa?
Mi? Szia, Deenie!
Majd a feleségem meglepett azzal,
hogy pár csapattársamat is meghívta. Hihetetlen buli volt.
Mi a fene?
Hát eljöttél!
- Én vagyok a legjobb meglepi? - Mizu, haver?
Bosa is eljött, ami… Nehéz őt kirakni a házból.
Boldog szülinapot, George!
Ez az!
Fellógattátok a cipőimet? Azok az én cipőim!
- Szeretlek! - Ez csodálatos.
- Jó mulatást! - Kösz!
Ha 5-0-val indul a szezon,
az csodás, mert nagy előnyt szerzel.
Fantasztikus volt mindezt a szülinapommal együtt ünnepelni.
Köszönöm, hogy eljöttél. Nagyszerű vagy.
Készen álltok?
Jól érzed magad, ez nagy pillanat.
Ugyanakkor készen állsz tovább küzdeni,
és várod a következő játékot.
Boldog szülinapot!
Köszönöm!
A FOLYTATÁSBAN…
Őrizz!
Van egy alteregóm.
Ott van Jets, és ott van Justin.
Ő és Davante Adams a legjobb ösvényfutók.
- Mi van? - Garoppolo slantet dob.
Te szemét…
Le kell lépnem, mielőtt annyi az életemnek.
A feliratot fordította: Kálmán Rita