Kažu da u sportu nema teže pozicije
od pozicije vođe navale u NFL-u.
Ali zapravo...
dodavanje je samo pola priče.
Kreni!
Uz dužno poštovanje napadačima,
najbolji prijatelj vođe navale ovaj je čovjek.
Hvatač.
Vanjski napadač brz kao munja koji juri niz teren.
Sigurni krajnji bloker u sredini.
Brzonogi tehničar koji na prstima...
Peytone. Ovo je dokumentarac o hvatačima, zar ne?
Volim te, ali predaj meni ovu sezonu.
Budi siguran, u dobrim je rukama.
Meyers prema Mossu. Moss skače...
-Hvata! Polaganje! -Kakvo hvatanje!
Randy Moss sjajno hvata!
Zapamtit ćete to. Rekao sam vam.
Polaganje.
Smiješno je kad ljudi kažu da hvatač ima jedan zadatak.
Uhvatiti loptu.
Uhvati loptu!
A to nije u našim rukama.
Idemo.
Akcija...
-Dvanaestica. -...zaštita.
Krajnji gleda prema nama
i ne možemo kontrolirati toliko toga, a sve mora proći dobro...
Uhvatio sam je.
...da bismo mogli raditi svoj posao.
Ne znam kako sam to učinio.
Zašto si ne možemo olakšati?
Koliko god trenirali, učili i vježbali,
kada lopta krene, možete ostaviti braniča iza sebe
i otrčati savršenu rutu.
A opet, može biti uzalud.
Uhvatiti loptu znači biti meta u pokretu.
Ako je ne uhvatite, nikad kraja prigovorima.
Tony opet nije uhvatio!
Zovu nas divama unatoč našim rutama.
Zovu nas distrakcijom unatoč svim blokiranjima.
Nitko ne prepoznaje ono što jesmo.
Uvijek otvoreni.
Kakvo nevjerojatno hvatanje!
Ponekad moraš imati samopouzdanja i krenuti.
Ove smo godine promijenili stvari.
Moje tenisice!
Umjesto da vođe navale dobiju još više ljubavi,
pratimo petoricu najboljih hvatača u ligi
kroz sezonu 2023.
Čuješ li me? Ovdje sam.
Davantea Adamsa.
Platili su mi mnogo da dođem i postižem polaganja.
Amona-Raa St. Browna.
-Tko ide na Super Bowl? -Vi.
To, stari.
Justina Jeffersona.
Ne mogu zaustaviti J.J.-a.
To je taj njegov ples.
Vidjet će oni tko je 18.
I dvojicu 49ersa.
Gle!z
Deeboa Samuela.
Deebo, već smo pobijedili.
I Georgea Kittlea.
Daj pet. Hvala.
Idemo punim gasom s petoricom najboljih hvatača lige
dok usklađuju svakodnevni život...
Dobro je.
...s potragom za slavom.
Deset, pet, polaganje!
Ništa ti ne mogu.
Ahilova. Gotovo.
Pronaći novog vođu navale usred sezone
pomalo je teško.
Ja ne brojim pobjede i poraze. Želim biti najbolji.
Idemo!
Nije li nogomet sjajan?
Bože, kako zabavan sport.
Znaš kako to ide. Svaki udarac...
svaka bol...
Ravno u kurac.
...svaki uspon...
Našao sam te, jebote!
Samo trebaju uhvatiti loptu, zar ne?
HVATAČ
VELIKA OČEKIVANJA: 1. DIO
RUJAN 2023. SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA
KRAJNJI BLOKER 49ERSA
Ne pišeš više od ovoga u jednoj godini?
Ovo i... bilješke.
Pišem bilješke o nogometu, ali zapravo najviše...
Najviše pišem ovo.
Ja sam George. Znam da mislite da su hvatači glavne zvijezde.
Ali ja kao krajnji bloker radim sve.
Da.
Hvatam i dodajem loptu.
Sviđa mi se.
Postižem polaganja.
Moram blokirati igrače kod dodavanja.
Što je? Daj mi obojicu.
Kad me gledate, želim da kažete:
„Ovaj tip daje sve od sebe na svakoj utakmici.”
Želim da se vidi
kako se sjajno zabavljam
jer nogomet je bez zabave stresan.
Ne želim da moji suigrači budu hodajuća tjeskoba.
Hej.
Jesam li preblizu? Smijem još bliže?
Sinoć mi je bilo sjajno
Dani znaju biti predugi I nemam što raditi
Nacionalni dan krajnjih blokera!
Praznik.
-George Kittle. -Može?
-Osebujan tip. -Da, jedinstven.
Bokić.
Ima tu osobnost na terenu,
što nije uvijek slučaj s nogometašima.
Ali on se na terenu natječe s drugima.
Želi biti u rangu s drugima i to ga čini jedinstvenim.
Koliko se ovaj tip zabavlja? Gle reakciju na blokiranje.
Vučem se po gradu...
Ne prekidajte sjajnu pjesmu!
George svima djeluje
kao zabavan suigrač pun energije i takav on i jest.
Idemo, mali.
Šalim se. Nisi mali.
Odrasla si osoba.
Ali u napadu
taj čovjek može sve.
Najbolji je krajnji bloker u ligi.
Blokira, sve radi kako treba.
Zapeo sam na nečije stopalo.
Nisi. Ja sam to učinio.
U nekim sam utakmicama dolazio do 210, 180 jarda.
Ne mogu to svaki tjedan,
ali nema veze, uvijek ću dati sve od sebe.
Nikad nije bolje uhvatio loptu.
Jesi li vidio?
Ponekad imam jedno hvatanje po jardu.
Ali na kraju krajeva
važno mi je samo pobijediti.
To! Pobjeda za tebe! I za tebe!
Volim nogomet.
Igram na najzabavnijoj poziciji.
Možda još Deebo igra takvu poziciju.
Imaš snagu prvenstva.
Zadrži je.
Tako.
Naprijed.
Tako.
Moje je pravo ime Tyshun Raequan Samuel.
Tata mi je dao nadimak Deebo
kad sam imao pet, šest godina.
Znao je reći da sam se volio tući
i uzimati djeci stvari, pa je to povezao
s likom Deeboa iz filma Petak.
Sranje. Stiže Deebo, dajte mi stvari.
Sranje.
Samo pljačka ljude.
Kvragu.
Bok, Smoke.
Ovo je Deebo.
Uhvatio Deebo Samuel.
Deebo.
Pogledajte Deeboa.
Deebo Samuel je nezaustavljiv.
Probio se kroz napad.
Neuništiv je.
Samo ga probajte srušiti
kad tako juri naprijed.
DOM SAMUELOVIH RUJAN 2023.
Gdje ti je glava?
Bravo.
Gdje ti je nos?
Bravo.
Gdje su ti uši?
Bravo.
Mahogany sam upoznao na drugoj godini faksa.
Sad imamo divnog sina
koji će krajem godine napuniti dvije godine.
Sin je uvelike promijenio Deeboa.
Prije mu je u glavi bio samo nogomet.
Gdje je Tyshun?
Naš ga je sin smekšao.
Govori mi da ga ne tretiram kao bebu.
A onda on to radi.
Tada ga pitam što mu je.
Dva Deeboa, mali i veliki.
Donesi loptu.
U momčadi su primijetili da sam počeo bolje igrati nakon djeteta.
Zovu to snagom očinstva.
Idemo.
Zabavi se. Fokus.
Kad pogledam unatrag, ludo je.
Stvarno je tako bilo.
Reci: „Bok, George.”
Sad više ne igram za sebe,
nego za svoju obitelj i njega.
Deebo Samuel jedinstvena je šahovska figura u ligi.
Svestran je.
Može sve.
Deebo može toliko toga u napadu.
Može voditi loptu, hvatati je.
Duga dodavanja, kratka dodavanja.
-Vrijeme je da krenemo. -Možemo mi to.
Kad mu je lopta u rukama,
drukčiji je od ostalih.
Koliko je brz kao hvatač, kako presijeca loptu,
koliko je fizički čvrst,
to više podsjeća na krajnjeg linijskog.
Deebo 25, 20, opet izbjegava obaranje.
Kad god možete dodati Deebou,
obrana ima problem.
Polaganje!
Idemo.
Svako dijete sanja o Super Bowlu.
Još ga nisam osvojio.
Blizu smo zadnjih četiri, pet godina.
U mojoj prvoj godini došli smo do doigravanja.
VELJAČA, 2020. 49ERSI - CHIEFSI
Počinje 54. Super Bowl.
Idemo!
Svi gledaju Super Bowl i govore o njemu.
Ludo je biti dijelom toga.
Kakva teška situacija za 49erse.
Bili su tako blizu osvajanju Super Bowla.
Kad imate visoke ciljeve
i ne ispunite ih, nije zabavno.
Volim prizivati stvari.
Inače se možda ne dogode.
Vratit ću se ja.
Vratit ću se
i osvetit ću se.
Ovo nije kraj.
SIJEČANJ 2022. NFC PRVENSTVO
Momčad 49ersa osjeća se kao na 54. Super Bowlu
u porazu protiv Chiefsa.
Da...
Ostao nam je gorak okus u ustima.
Kad ćemo ga više osvojiti?
Momčad 49ersa izgubit će
ovu utakmicu NFC prvenstva.
SIJEČANJ 2023. NFC PRVENSTVO
Ovo boli.
KRAJ
Sjećam se osjećaja.
Bili smo u nevjerici.
Nismo mogli vjerovati da se to upravo dogodilo.
Ali neće mene nitko sažalijevati.
Imam novu priliku ove godine.
I vratit ću se jači nego ikad.
PRVI TJEDAN
Momčad 49ersa nije samo talentirana.
Ta talentirana momčad vjeruje da su prošle godine trebali razvaliti.
Idemo.
Možda su po motivaciji
nenadmašna momčad.
Pobijedit će.
Trideset naprema sedam.
Daj pet.
Hvala.
Ninersi imaju sjajnu priliku jer navodno imaju odličan tim.
Ostanu li zdravi, osvajaju sve.
Moramo pobijediti. Nemamo izbora.
Mislim da im je ove godine važno
iskoristiti sva velika imena.
Samuel je u posljednje četiri sezone samo jednom bio zdrav cijelu godinu.
Deebo se probija.
Polaganje!
S ovakvom postavom ovo mora biti ta godina.
Nepobjedivi smo!
RUJAN 2023. SJEDIŠTE LIONSA
Hajde.
Gledaj.
Da.
Dva. Jedan.
Da.
Bravo.
Počeo sam igrati s četiri, pet godina.
Moja dvojica braće i ja.
Tata je bio užasno strog.
Nije nam dao oduška u sportskom smislu.
Amon-Ra.
Ponosan sam na tebe.
Kako si me ono pitao?
-Je li ovo početak programa? -Eto.
Imamo dobar program.
Prvi korak k pobjedi na putu do NFL-a.
Tata mi je bio višestruko nagrađivani bodibilder.
Znam da sam otac,
ali sam i nagrađivani bodibilder.
Znam o čemu govorim.
Bio je zvijer.
O, da.
On me naučio disciplini.
Samo diši. Razmisli. Posloži misli.
Rekao sam mu da je plan dospjeti u NFL.
Znao sam da ih čeka nagrada
uspiju li postići taj cilj.
Igrao sam nogomet dok sam odrastao.
Jedan je dječak iz protivničkog tima
sjajno hvatao.
Amon.
-Užasna utakmica. -Hej.
Moramo se poboljšati.
-Da. -Tako je.
Moj je tata prišao njegovom
i u svom stilu upitao što oni rade
jer mu sin sjajno hvata.
Rekao mu je da imaju stroj i da hvataju 200 loptica dnevno.
Kupio je taj stroj i rekao:
„Ako oni hvataju 200, mi ćemo 202.
Moramo biti bolji.”
Nakon treninga svaki sam dan hvatao 202 lopte.
Amon-Ra St. Brown.
Otac ga je naučio radnoj etici.
Ima više hvatanja u prve tri godine
nego bilo koji Lion.
Nitko nije očekivao takav draft.
Draft mi je bio užasno iskustvo.
Većina ljudi misli da je to najbolje iskustvo u životu.
I jest, ako te odaberu u prvih deset.
Dugo je trebalo da mene odaberu.
Mogu imenovati šesnaestoricu koja su odabrana prije mene.
Ja'Marr Chase, LSU. Jaylen Waddle, Alabama.
DeVonta Smith, Alabama. Kadarius Toney, Florida.
Rashod Bateman, Minnesota. Elijah Moore, Ole Miss.
Rondale Moore, Purdue.
D'Wayne Eskridge, zapadni Michigan.
Terrace Marshall, LSU.
Tutu Atwell, Louisville.
Amari Rodgers, Clemson. Nico Collins, Michigan.
Anthony Schwartz, Auburn. Josh Palmer, Tennessee.
Dyami Brown, UNC. Dez Fitzpatrick, Louisville.
Imam popis u bilježnici.
Čitam ga svaki dan prije treninga i utakmice.
Želim se podsjetiti da su, prije nego što sam upao u ligu,
ljudi mislili da neću uspjeti.
Zapisao sam i svoje ciljeve. Deset polaganja i 1500 jarda.
Ne dijelim to, ali podsjećam sebe.
Kad to pročitam, podsjetim se
da samo trebam krenuti. I svaki sam put spreman.
Na draftu je bilo dobro samo to što su me odabrali Lionsi.
Nisu osvojili titulu 30 godina
i nije im bilo lako.
Dok sam odrastao
njihove se utakmice nisu previše prikazivale.
Ne sjećam se da sam ih gledao na TV-u
jer ih nisu prikazivali.
Cijela momčad misli da moramo započeti
bolje nego prošle godine.
Pokušati osvojiti titulu. Mislimo da imamo priliku.
Lionsi ne žele samo kompetitivnost.
Žele proći u doigravanju.
Želimo u doigravanje. To nam je cilj.
Lionsi žele pobijediti u doigravanju.
To nisu uspjeli 31 godinu.
Nikad nisu igrali na Super Bowlu.
Ali očekivanja su visoka u Michiganu.
Mnogi od vas znaju...
Naša tadašnja situacija savršeno se poklapa
s dolaskom St. Browna.
Bili smo sinkronizirani.
Zato je on dio naših temelja.
Amon-Ra St. Brown
može biti na sredini igrališta.
Nema sumnje da će St. Brown uhvatiti loptu.
Među omiljenim mi je mladim igračima.
Prošle smo godine započeli sezonu s omjerom 1-6, a završili s 9-8.
Ove sezone
želimo krenuti jako
i odmah na početku pobjeđivati.
Imamo visoka očekivanja.
Idemo!
Želimo dospjeti u doigravanje.
RUJAN 2023. PRVI TJEDAN
Prvu utakmicu sezone igraju osvajači Super Bowla, Chiefsi
i ambiciozni Detroit Lionsi.
Igrate protiv branitelja titule.
Iskoristite ovo da pokažete svijetu kakvu momčad imate.
Detroit mora pobijediti.
Dobro. Ako mislite ozbiljno, pobijedite.
Pobijedite Chiefse.
Oni su trenutno najbolja momčad u nogometu.
Osvojili su Super Bowl.
Naša je momčad sada na ispitu.
Dugo čekamo ovaj trenutak.
Dominacija od početka do kraja.
-Chiefsi na tri. Jedan, dva, tri. -Chiefsi!
Znate tko je s druge strane. Glavna zvijezda.
Idemo desno.
Idi lijevo...
Bio sam uzbuđen.
Nikad nisam igrao na Arrowheadu.
Mogli smo pokazati svima sav svoj trud
tijekom proljeća i na pripremama.
Mogli smo im to pokazati.
To je bio najbolji dio.
Kreni!
Evo snepa. Jared je straga. Gleda.
Baca u sredinu.
Hvata. Polaganje za Lionse.
Čovječe. Amon-Ra St. Brown.
Igrali smo točno onako kako smo zamislili.
Obožavam slaviti.
Kad dođeš do završne zone, moraš imati plan.
Kod mene nema labavo. Ako ću plesati, bit će viralno.
Tražio sam kameru i pronašao je.
Pokazao sam na nju, čekao da se približi i onda slavio.
Razbacao sam se kukovima, može se tako reći.
Glavni mi je sudac prišao
i rekao da je malo pretjerao.
Da je još jednom zamahnuo kukovima,
dobio bi opomenu.
Srećom, nije prešao granicu.
Život imitira umjetnost.
U završnu zonu i McCringleberry zabija.
Polaganje.
Vidio sam skeč iz Key & Peele.
Smiješan je dio sa sucem.
Kažem ti, stari...
To su dva zamaha.
Baš testira granice.
Sad ga sudac već promatra.
Zamahne li još jednom, dobit će opomenu.
Evo ga opet.
Mislim da nisam pretjerao.
Ja mislim da sam više
mahao rukama nego kukovima.
Sami prosudite.
Moramo im oduzeti loptu. Idemo.
Mora vam biti drago zbog njih.
Baca u završnu zonu.
Polaganje za Detroit Lionse!
Ova im je pobjeda ovdje prekretnica.
Pobijedili smo osvajače Super Bowla i to kod kuće.
Ali nismo htjeli tu stati.
Bila je to jedna utakmica.
Osjećali smo da idemo u pravom smjeru.
Ta je pobjeda na njihovu terenu bila posebna.
Znam da je tek jedna utakmica, ali sjetite se tima prije dvije godine
i sad gledajte ovo.
Pobjeda protiv osvajača Super Bowla.
Počinje nova era.
RUJAN 2023. DOM KITTLEOVIH
Claire, imaš sve...
-Propusnice? Imam. -Dobro.
Idem na svaku utakmicu.
Spremni? Zatvori vrata, Ry, molim te.
-Može. -Idemo.
Autobusom idemo na sve domaće i gostujuće utakmice.
Uža nam obitelj broji devet članova.
„HEJ, BOK”
Obitelj i prijatelji dolaze svaki tjedan.
Uvijek unajmimo party autobus. Obožavamo to.
Sve pršti od energije.
Živjeli!
-Živjeli. -Volim vas.
Predaleko si.
GEORGEOV TATA
George Kittle ide u sredinu
Nabildaj te mišiće da ti se podignu
GEORGEOVA MAMA
Nabildaj te mišiće da ti se podignu
8-5, povedi ih i poludi
Stigli smo, ljudi.
Nogomet četvrtkom navečer.
Igraju San Francisco i New York u trećem tjednu.
George voli kad uz teren
vidi mamu, tatu i mene.
To je postao ritual prije utakmice.
Idemo.
-Hej. -Tako je.
-Kako si? -Dobro, a ti?
-Hvala, dušo. -Kako si?
-Divno sam. -Lijepo izgledaš.
-Sladak sam si. -Razvali.
-Hoću. -Razvali. Idemo.
Kittle hvata i to čvrsto. Ostaje unutar granica.
Što je?
Bravo, G.!
Bravo, George! Idemo, dušo!
Prešišao si ga.
Ovako mi je prišao.
Daj, stari. Što radiš?
Super je kad pronađeš prolaz.
Najzabavnije je u nogometu
pronaći čist prolaz.
-Deebo? -Reci.
Od početka smo sezone bili nabrijani.
Bili smo potpuno samouvjereni.
Deebo igra krilnog hvatača na rubu terena.
Purdy vraća i kreće u sredinu.
Hvata Deebo Samuel i prolazi jednog. Prolazi dvojicu.
I trojicu. Probija se.
Prolazi četvrtog.
Ne mogu ga oboriti.
E, nećeš! Idemo!
Legenda si.
Poludio je.
Neću mu stati na put.
Cijelu utakmicu to čekamo.
Da, bilo je bolesno.
Ozbiljno, što ti se mota glavom?
Kako ti uspijeva?
Ne znam. Samo se dogodilo.
Ne volim kad me sruše.
Nismo u srednjoj školi.
Ovo su odrasli ljudi.
Nema smisla.
Nije ga lako oboriti.
Donji mu je trup snažan, a noge su mu uvijek u pokretu.
Ako uspijemo loptu dodati Deebou, uvijek imamo izgleda.
Ide Purdyjevo dugo dodavanje Deebou.
Polaganje!
Sjajno hvatanje, Deebo!
Lažno zastaje i kreće.
Baca na rub terena, a Deebo Samuel
hvata je u letu.
Čovječe. Deebo Samuel.
Šest hvatanja u minutu i pol i polaganje.
Hej, ljudi!
A George Kittle večeras je imao sedam i 90 jarda.
Želi li tko?
George!
Da.
Samo moramo ovako nastaviti.
Prosjek nam je 30 bodova po utakmici.
Moramo tako nastaviti i sve će biti u redu.
Početak je 3-0 za 49erse.
Velika pobjeda za Ninerse.
Sad se mogu malo odmoriti.
Hvala, ljudi. Sretan put kući.
Nisam baš volio utakmice četvrtkom,
ali sad ih obožavam.
Igraš i onda imaš slobodno petak, subotu
i nedjelju.
Ako uspiješ iskoristiti to vrijeme,
imaš pravi mali odmor.
Claire je sinula sjajna ideja.
Otišli smo u Half Moon Bay.
Obožavam biti uz ocean
i provoditi vrijeme sa ženom i psom. To mi puni baterije.
Žena mi puni baterije.
Claire?
Da?
Želiš sljezov kolačić?
Što će mi kolačić?
Imam tebe.
Znam da me provociraš.
Znaš da je to fora, zar ne?
-Znam. -Klasik.
Hajde, sudjeluj.
-Što će mi kolačić... -Klasik.
Ovo smo stalno radili kao djeca u Iowi.
-Gori. -Da, puhni.
Kvragu.
Druga strana nije pečena.
Držat ću ga ovako.
Moja supruga Claire i ja
O, Bože.
zajedno smo od 2013. godine.
Upoznala sam Georgea na drugoj godini faksa u Iowi.
Igrala sam košarku.
Imala sam moped
i krenula sam njime na trening.
Stavljala sam kacigu, a on je prišao
i pohvalio mi kacigu.
Rekla sam da mi treba zbog košarke.
Stavila sam kacigu i otišla.
Polaganje, George Kittle.
Od tog smo dana
postali jako dobri prijatelji.
To se prirodno razvilo
u više od prijateljstva.
Zaručili smo se 2018. godine.
Vjenčali se 2019. godine.
Njezina podrška u posljednjih deset godina,
posebno u mojoj karijeri,
ključni je razlog za moj uspjeh.
Uvijek se smije i pozitivan je
kao golemi medvjedić. Nema mnogo takvih.
Gle, kako to izgleda?
Kao creme brulée. Pazi.
Klizi.
-O, Bože. Sjajno je. -Savršeno.
Hvala.
Ja sam ti profesionalac.
Svako jutro kad ustanem
ona me pogleda i kaže mi da razvalim dan.
Ukusno je.
Dolazi na svaku utakmicu.
Kad te netko tako podržava,
poseban je osjećaj bez obzira na sve.
Toliko joj dugujem za sve što je učinila za mene.
-Nije tako dobro. -Ne bi ti se svidjelo.
-Nikako.
RUJAN 2023.
Njemački je doručak nešto drugo.
Kruh, rolice, kobasice...
A što je tipično njemačko jelo?
Sve sa svinjetinom.
Znam čitati, pisati i govoriti njemački.
S mamom se dopisujem na njemačkom.
Mama mi je odrasla u Njemačkoj.
Tata mi se dugo natjecao u Njemačkoj.
Ondje je upoznao mamu.
Kad sam bio dijete,
tjerala nas je da učimo deset riječi dnevno.
Ako smo htjeli ići van,
morali smo najprije naučiti deset riječi.
Na putu do škole čitali bismo
neku knjigu na njemačkom.
Mrzio sam to. Ali iz ove perspektive
drago mi je što smo to radili.
Zaboravila sam naočale. Pročitaj mi.
Potraži ih malo.
Zaboravila sam ih.
Na glavi su ti.
Stvarno!
-Što pitaš? -Proslava polaganja.
Brooklyn, to je i tvoje maslo.
Nije mi se svidjelo.
Nisam ja to smislila.
-Jesi. -Nisam.
Rekla si da ste to smislili.
Tata me je nazvao i rekao:
„John je ljut na tebe zbog onog mahanja kukovima.”
Rekla si mi da radite na proslavi.
Nisam ono odobrila.
Rekla sam mu da otpleše neki ples.
-Mislio sam... -Onaj smo ples vježbali.
-Nisam odobrila kukove... -Rekao sam: „O, Bože.
Prestani.”
Nazvao me bijesan.
Govorio mi je koliko je to bilo neprimjereno
i da te nisam to smjela naučiti.
-Bilo je hit. -Ne.
-Šališ se?
Ne možeš to raditi.
Kad sam vidio, pomislio sam: „Zaboga.”
Nisam ja kriva, nego on.
Što ti je cilj sutra?
Želim postići dva polaganja na svakoj utakmici.
Lako ćeš to ispuniti
ako ti se pruži prilika. Zar ne?
Nije lako.
RUJAN 2023. DRUGI TJEDAN
Amon-Ra St. Brown, među najboljim hvatačima NFL-a.
Njihov je najbolji igrač.
Baci mi jebenu loptu. To je moj posao.
Žilav je, tu nema priče.
S hvatačima se nikad ne zna.
Zgrabe nas kad uhvatimo loptu,
čim dodirnemo tlo, što god.
Stalno smo izloženi udarcima
tijekom cijele utakmice.
-Kad pomičem ruke i trup... -Jasno.
Jared hvata, želi dodati. Traži...
Baca u sredinu, Amon-Ra hvata
i pada na liniji od 12 jarda.
Ozlijeđen je.
Jesi li dobro?
Jebote.
Amon-Ra St. Brown jedva ustaje.
-Gležanj? -Nožni prst.
Polako.
Ozlijedio sam se.
Dok sam padao, obrambeni me igrač
nekako pokosio
i nožni mi je prst zapeo i presavio se.
Nije mi bio dobar osjećaj.
Odšepao sam do ruba terena.
Na klupu. U redu je.
Prst me ubijao.
Znao sam da nešto nije u redu.
Stavit će ti zavoj
i stavit ćemo ti čelične uloške u kopačke. Može?
To će te najviše štititi.
Reci ako ti bude previše.
-Izvadit ćemo ih. -Mogu li nositi samo jedan?
Ne, mora ti biti jednako na obje noge.
Tjedan nakon Seahawksa, protiv Atlante,
mogao sam igrati.
Čim sam uhvatio loptu,
udarili su me u bok.
Već sam imao masnicu na kuku i mislio sam da je to,
da me boli masnica.
Stani. Svuci skroz. Još dolje.
Da, posvuda. Kosi mišić.
Posvuda i niže na kuku.
Još naprijed. Ovdje.
Rekao sam: „Kvragu.” Nožni me prst još bolio.
Da.
A sad sam ozlijedio i mišić.
-Sjajno si igrao, stari. -Bravo, stari.
-Samo nastavi. -Jasno.
Nakon Atlante imali smo utakmicu u četvrtak.
Jedva sam... Mislim, trčao sam,
ali na ljestvici od jedan do deset bol je bila osam, devet.
Nisam mogao ispasti iz igre. Imali smo plan.
Ne volim uzimati tablete protiv bolova, osim ako...
igramo protiv Packersa.
Lambeau Field u Green Bayu,
četvrti tjedan NFL-a.
Godinama je ovo bila kuća strave za Lionse.
NOGOMET ČETVRTKOM NAPRIJED LIONSI!
Naravno, Lionsi su sada na zavidnoj razini.
Momčad se uozbiljila.
-Potpuno novi Lionsi. -Novi Lionsi, stari.
Dan Campbell ima momčad koja se više ne nada pobjedi,
nego je očekuje.
To je novost za Detroit.
Vidjet ćemo jesu li spremni. Lambeau, regionalni protivnik.
Sad im je prilika poduzeti sljedeći korak.
Na utakmici sam u Green Bayu imao čelični uložak u kopački.
Tako nisam previše savijao prste.
-Hej. -Izvadi i drugu.
Ne, ubacio sam čelični uložak.
-Kako si? -Dobro, ti?
-Ovakav uložak imaš? -Da.
-U kojoj kopački? -Desnoj.
-Desnoj? -Da.
Je li ti bolje? Nosit ćeš ga?
-Hoću. -Razbij ih.
Hvala.
Druga strana!
Kreni.
Goff...
Dugo dodavanje, sâm je.
Hvata i pogađa St. Brown.
Amon-Ra St. Brown
uskače među navijače Lionsa.
Kako zabavno!
Lionsi vode 7-3.
Oduvijek želim uskočiti među navijače.
Nisam to nikad učinio. Sad ću.
Tražim naše navijače
i vidim dva dresa slijeva.
Odem i skočim na tribine.
Dok slavim s njima,
osjećam nešto pod dresom, ali ne znam što je.
-Idemo, jebote! -Sjajan posao.
Nakon utakmice dobio sam video
kako neka djevojka prolijeva pivo po meni.
Nisam ni znao da se to dogodilo.
Smrdiš na pivo. Koliko imaš promila u krvi?
Otišao sam u svlačionicu,
a djevojka mi je poslala video kako me polijevaju pivom.
Osjetio sam nešto mokro i pitao sam se što je to.
Na Twitteru sam vidjela
kako ga neka ženska polijeva pivom.
Naljutila sam se. Rekla sam si: „Ma, daj.”
Bio sam malo pripit dok sam silazio.
Je li to neko čudno odlikovanje?
Ne znam. Ali prvi sam put uskočio među navijače.
Nakon utakmice u Green Bayu otišao sam kući i osjetio
kako me kosi mišić ubija.
Znao sam da to nije dobro.
Otišao sam na magnet i rekli su
da mi se mišić potpuno odvojio od kosti.
Nisam mogao vjerovati.
Više nisam znao što očekivati
jer mi mišić odvojen od kosti nije zvučao dobro.
Amon-Ra St. Brown ne igra danas.
Možda će moći igrati i funkcionirati,
ali ako se mišić još imalo potrga,
morat će mirovati šest do osam tjedana.
To je bio rizik.
Je li ovaj tjedan vrijedan rizika u dugoročnom planu?
Kraj je utakmice.
Pobijedili su Carolinu i na vrhu su sjeverne divizije lige.
LISTOPAD 2023. SJEDIŠTE 49ERSA
-Kakav dan. -Svaki dan!
Idemo! Imam te.
Dečki, ovaj je tjedan Dallas, zabavite se.
Ovu je nedjelju nogomet na TV-u.
Uživajte i večeras budite bolji u još nečemu.
Na tri! Jedan, dva, tri!
-Ninersi! -Budite sjajni.
Cowboysi su odlična momčad.
Imaju jako dobru obranu i znali smo pred utakmicu
da se nabrijava rivalstvo između Ninersa i Cowboysa
već neko vrijeme.
Bit će malo drukčije.
Zadnji trening ovog tjedna. Nemojte ga potratiti.
Kad dođeš u godine i vidiš da igraju 49ersi i Cowboysi,
sjetiš se svih sjajnih utakmica iz 90-ih
iz NFC prvenstva.
Ovo su dvije najjače franšize u povijesti.
Idemo, Cowboysi!
Ljuti su rivali.
Te dvije organizacije imaju povijest.
Svi su bili uzbuđeni zbog utakmice
i spremni zaigrati.
U tjednu kad je bila utakmica u Dallasu,
stalno su me označavali na fotografije Garyja Plummera.
Postavio sam to na pozadinu mobitela
jer si volim postaviti
neko stanje uma na početku svakog tjedna.
Htio sam još malo potpiriti rivalstvo.
Najjednostavnije, 49ersi su se u četvrtini sezone
pokazali kao najbolji tim u NFL-u.
Cowboysi će pokušati
dokazati da su im rame uz rame.
Ninersi igraju protiv Cowboysa za vikend
i imaju priliku uklesati u kamen
da su kraljevi NFC-a.
Trčim. Tako.
Jedva čekam to gledati.
Ovo će biti najvažnija utakmica sezone dosad.
Važnija je njima nego nama.
Zadržimo fokus.
Odradit ćemo to kao i uvijek.
PETI TJEDAN, LISTOPAD 2023.
-Vidi je. -Bok, ženice.
Zgodna si.
Sutra je Georgeov rođendan.
Poslat ću vam bocu pića.
Kako si slatka.
Svi će ga prijatelji iznenaditi.
Kako slatko. Moraš to snimiti.
-Znam. -Vidimo se.
Vidimo se na terenu začas.
-Dobro. -Vidimo se, draga.
Dečki, fotkat ću vas.
Rođendan mu je u listopadu, što znači da uvijek igra.
Za njegov 30. rođendan
htjela sam prirediti nešto sjajno.
To podrazumijeva zabavu u kući
sa svim najboljim prijateljima
koji ga podupiru i slave te odlazak na utakmicu.
Dobro je. Moramo ići.
Opsjednut je tenisicama.
To mu je jedina želja.
-Evo slavljenika. -Bok, dušo.
Kako si?
Razvali, stari.
Ukrašavamo kuću njegovim najdražim stvarima
za sjajnu proslavu iznenađenja za njegov 30. rođendan.
Dobro došli na stadion Levi's,
na nedjeljnu utakmicu petog tjedna.
Dugogodišnji protivnici koji pretendiraju na Super Bowl.
-Večeras! -Idemo.
Igra se najbolja utakmica cijele NFL sezone 2023. godine.
Njima je ovo kao Super Bowl.
Ali ovo je obična utakmica.
Razvalimo im dupe!
Na dva. Jedan, dva.
Ne sjećam se kad je utakmica
ovako rano izazvala ovoliko pažnje.
-Idemo, stari! -Zabavi se.
-Dobro, dečki. -Dobro.
Uvijek se pomolim prije utakmice.
Za njegovu sigurnost i zdravlje
i da bude pozitivan vođa momčadi
i da pobijede.
Bravo. Nisi vidio.
Prvi pokušaj, deset jarda za 49erse u prvoj četvrtini.
Sjajno igramo.
-Idem na 33. -Još tri hvatača.
Kittle, Jennings i Deebo iznutra van.
Aiyuk je desno.
Purdy gleda natrag. Ubacuje se unutra
i baca u završnu zonu. George Kittle hvata!
-Polaganje! -To, G.!
Idemo!
Kakav početak. Prvi pokušaj napada!
Prvo hvatanje za polaganje top igrača 49ersa.
Bravo, slavljeniče!
Bravo, G.!
George, hajde, stari.
49ersi sjajno stoje na terenu, na 38. jardu Cowboysa.
Sad samo postigni pogodak.
Vidimo se u završnoj zoni.
George Kittle odlazi desno.
-Trojica. -Purdy čeka.
Okreće se i lopta ide McCaffreyu
pa Samuelu pa opet Purdyju.
Dugo dodavanje desno.
Kittle je sam! Deset, pet...
Polaganje za 49erse!
Drugo za Georgea Kittlea.
Svi su poludjeli.
Sjajno, mali! Idemo!
-Što kažeš? -To!
Rezultat je 14-0. San Francisco vodi.
Drugo polaganje protiv Dallasa.
Nisam mogao vjerovati.
Dva hvatanja, dva polaganja. Sjajna statistika.
Idemo, jebote!
Brock!
Kakav dan.
Mislio si da bacam?
Mislio sam da je imaš i da ćeš je baciti.
Okrenuo sam se i vratio je Brocku.
Uvijek zabavno. Sada treći?
Zašto ne?
Rekao sam starome da ćeš danas postići pogodak.
Rekao sam dvaput, sad hoću triput.
Išli smo na njega u Vegas, zar ne?
Molim?
Išli smo na Brunu Marsa?
-S Kirkom Cousinsom. -I s njim.
-Christian McCaffrey. -Bruno Mars?
Među najboljim koncertima.
Samo mi dečki, bez mobitela.
Plesali smo. Zvuči sumnjivo, ali bilo je sjajno.
Gledamo tatu.
Hajde, Deebo.
Na manje od 10 jarda Purdy napada.
Deebo Samuel je straga. Pomiče se nadesno.
Deebo odlazi desno, Purdy će mu baciti loptu.
Deebo hvata na liniji, probija se
i pada na liniji od dva jarda.
Hajde!
Oborili su ga.
Deebo Samuel nije pustio loptu
nakon prvog kontakta.
Branič Cowboysa drugi ga je put oborio.
Čekao je da pusti loptu.
Htio ju je izbiti.
Veteran Deebo Samuel mudro je
pao s loptom u ruci.
Bravo što nisi pustio loptu. Sjajan posao, majstore.
Ne mogu vjerovati da nemam pogodak. To nije u mom stilu.
-Nimalo. -Dužnik sam ti.
-Za što? -To.
-Bojao sam se da će te blokirati. -Ma ne, vidio sam ga.
Vidio sam da prilazi slijeva.
Bravo, stari.
Treći pokušaj i 14 jarda. Isturen, snep. Purdy dodaje straga.
Ima vremena, dugo dodavanje u sredinu.
Samuel hvata na 40.
Četrdeset dva jarda. Brock Purdy Deebou Samuelu.
Sjajno trčanje Samuela.
Sada bi se 49ersi mogli potpuno odlijepiti rezultatom 21-10.
Plan igre. Purdy ide lijevo,
baca u završnu zonu, George Kittle hvata!
Kittle ima tri polaganja u utakmici prvi put u svojoj karijeri u NFL-u.
Činilo mi se da lopta 20 sekundi slijeće u moje ruke.
Pitao sam se kako me nitko ne čuva.
Nema šanse da je meni bacio.
Stvarno ću postići treće polaganje?
Uhvatio sam je i pomislio: „Ovo je tako fora.”
To, mali!
Čovječe, kakav dan!
Sretan rođendan, Kittle.
Sretan mi rođendan.
Tri? Ti se šališ!
Idemo, stari.
Kittle!
Doživljava izvantjelesno iskustvo.
Izvantjelesno iskustvo.
Imam tri hvatanja i tri polaganja.
Kakva statistika, ljudi.
Ne daj da te sruše, postigni pogodak!
Sretan rođendan, George.
Hvala, ljudi.
-Tri? -Da!
Napravio sam hrpu majica.
Dao sam ih krajnjim blokerima, ali samo sam je ja nosio.
Ovu?
Bila je ispod štitnika. Pokazao sam je.
-Jebeš Dallas. -Jebeno sjajno.
-Jebeno odlično. -Da.
Deebo, pokazao sam je.
Vidio sam.
Kittle je nepristojan.
Kolika će mi biti kazna? Petnaest?
Nemam ja ništa s tim.
Hoćeš li platiti pola?
Žestoko će me kazniti.
Misliš? Koliko?
Između pet i 35 tisuća.
Kazna je bila 15 000 dolara.
Nimalo ne žalim. Niti malo.
Možda to opet učinim, ako bude prilike.
Sigurno idemo na Super Bowl.
I osvojit ćemo ga.
Hej!
Rekao sam Deebou
da nikad nismo imali ovakvu momčad.
Drukčije je.
Ne želim se hvalisati, ali sjajni smo.
San Francisco 49ersi
izdominirali su ove nedjeljne večeri.
Omjer im je sada 5-0.
Gdje mi je obitelj?
Sjajna utakmica za Kittlea. Imao je tri hvatanja za polaganje.
Cijele godine ništa, a večeras hvata tri lopte
i postiže tri polaganja. Fenomenalna utakmica.
Ovo je već peta godina,
a ova momčad odlazi u finale NFC-a tri ili četiri godine.
Prve godine Super Bowl. Sad imaju najbolji...
-Definitivno. -...tim.
Ninersi nisu odavno imali bolju momčad.
-Na tri! Jedan, dva, tri! -Ninersi!
Dođi, mali.
Jebote, idemo. Zabavno.
Tri polaganja za 30., kakav dan!
Sretan rođendan ti
-Idem po Erica. -Dovedi Erica.
Sretan rođendan, dragi...
Claire me iznenadila i pozvala moje prijatelje u grad.
Svi su došli na različite dane.
Hej, dečki.
Rekla mi je da mi je teško kupovati poklone
jer si sam kupim sve.
Još jedno lijepo iznenađenje. Bravo, Eric.
Ona me iznenadi stvarima koje se ne mogu kupiti.
Tri polaganja za 30.!
Jebote!
Idemo kući.
George!
Nakon utakmice vozili smo se party autobusom.
Sviđa vam se autobus?
Ukrcajte se na autobus Georgea Kittlea!
Bit će ludo, dečki.
Išao sam kući autobusom sa svima
i popio nekoliko piva.
To! Idemo!
Bilo je sjajno.
Prijatelji su došli radi mene.
Cijelo je iskustvo bilo nevjerojatno.
Četiri!
Zahvalan sam na tome.
Sjajna si.
-Eric ti pjeva Sretan rođendan. -Znam!
To!
Bosa?
Molim? Bok, Deenie.
A onda me supruga još iznenadila
zabavom sa suigračima. To je bilo sjajno.
Koji vrag?
Već si ovdje.
-Jesam li najveće iznenađenje? -Da! Što ima, stari?
Čak je i Bosa došao, a njega je teško izvući iz kuće.
Sretan rođendan, dragi George
Idemo.
Okačila si moje tenisice?
-Volim te. -Ovo je sjajno.
-Zabavi se. -Dobro.
Kad sezona počne rezultatom 5-0, to je fantastična prednost.
Slavio sam i to i svoj rođendan.
Hvala što si došao, stari.
Spreman?
Dobar je osjećaj biti u naletu snage.
Ali u isto si vrijeme spreman nastaviti igrati.
Sretan rođendan ti
Hvala!
U SLJEDEĆOJ EPIZODI...
Čuvaj me!
Znaš da imam alter ego.
Jetsa i Justina.
On i Davante Adams najbolji su krilni igrači.
-Što je to? -Garoppolov slent.
Kujin...
Moram otići prije negoli poginem.
Prijevod titlova: Jelena Rozić