Sabi nila wala nang mas mahirap na posisyon sa sports
kaysa sa quaterback sa NFL.
Pero ang totoo…
ang pagpasa ay kalahati lang ng laban.
Hut!
Sa kabila ng kahalagahan ng offensive linemen,
ang taong 'to ang pinakamahalaga sa quarterback.
Ang receiver.
Ang parang kidlat na bilis ng wide receiver sa field.
Ang maaasahang tight end na nakaposisyon sa gitna.
Ang maliksi at bihasang player na gumagalaw nang maganda sa…
Peyton. Peyton. Peyton. Ang show na 'to ay tungkol sa mga receiver, di ba?
Mahal ko kayo, pero ba't di n'yo ipaubaya sa akin ang season na 'to?
Ipinapangako ko, nasa mabubuting kamay ito.
Meyers kay Moss. Lumundag si Moss…
-Nasalo! Touchdown! -Mahusay na pagsalo! Yehey!
Napakahusay na pagsalo ni Randy Moss.
Irerekord n'yong lahat 'yon. Sinabi ko sa inyo. Sinabi ko sa inyo.
Touchdown.
Nakakatawa pag sinasabi ng mga tao na iisa ang trabaho ng receiver.
〝Saluhin ang bola.〞
Saluhin ang bola!
Pag ang pagsalo sa bola ay madalas wala sa kontrol namin.
Gawin na natin 'to.
Ang play call…
-Twelve dwell. -…ang proteksiyon,
ang quarterback na nakatingin sa amin,
at napakaraming bagay na di namin kontrolado ay dapat maging tama…
Nasalo ko.
…para lang magawa ang trabaho namin.
Di ko nga alam kung paano ko nagawa 'yon.
Ba't di na namin magawa nang madali?
Gaano man ka magsanay, mag-aral, at magsanay,
pag nagsimula na ang laro, dapat bilisan mong lampasan ang defender,
takbuhin ang pinakamagandang route.
At wala talagang maipakita.
Saluhin ang bola? Congrats, isa ka nang gumagalaw na target.
Nabitawan ang bola? Sorry, di mo na maririnig ang dulo nito.
Nabitawan na naman ni Tony!
Sabi nila naghahanap daw kami ng atensiyon sa kabila ng mga decoy routes namin.
Tinatawag nila kaming gambala sa kabila ng lahat ng pagharang namin.
Ngunit tila walang kumikilala sa kung ano talaga kami…
Laging bukas.
Ang galing na pagsalo! Di kapani-paniwala.
Minsan kailangan mo lang magtiwala at gawin ito.
Kaya ngayong taon ay pinalitan namin ito.
Mga sapatos ko ang mga 'yan.
Sa halip na higit na mahalin ang mga quarterback,
sinundan namin ang limang pinakamahusay na tagasalo sa liga
sa buong 2023 season.
Naririnig mo ang sinasabi ko. Nandito ako.
Davante Adams.
Binabayaran nila ako nang malaki para pumuntos ng mga touchdown.
Amon-Ra St. Brown.
-Sino kaya ang pupunta sa Super Bowl? -Kayo.
Magaling.
Justin Jefferson.
At hindi nila mapigilan si JJ.
Tinatawag niya 'yon na 〝Ang Griddy.〞
At talagang susulitin nila si 18.
At ang magkapares ng 49ers.
Tingnan mo ang nakuha nila.
Deebo Samuel…
Oy, Deebo, nanalo na tayo, pare. Nasa ulo niya ako.
…at si George Kittle.
Apir? Salamat.
Susundan natin ang pinakamahuhusay na receiver sa liga,
habang binabalanse nila ang araw-araw nila…
At ang ganda.
sa paghahangad nila sa kadakilaan.
Sampu, lima, touchdown!
Di ka talaga nila magagalaw. Sabi nila, 〝Napakalaki mo.〞
Achilles. Tapos na siya.
Ang kumuha ng bagong quaterback sa kalagitnaan ng season,
medyo mahirap 'yon.
Di panalo at pagkatalo ang pamantayan ko, kundi kadakilaan.
Tara!
Di ba mahilig ka sa football?
Grabe! Masayang sport.
Alam mo na ang drill. Bawat pagbangga…
bawat sakit…
Sa mismong ari ko.
…bawat pagtaas…
Nahanap kita!
Pero ang kailangan lang nilang gawin ay saluhin ang bola, di ba?
MALAKI ANG INAASAHAN: PART 1
2023 SET SAN FRANCISCO, CA
GEORGE KITTLE TIGHT END NG 49ERS
Ito ba ang pinakamaraming sinulat mo sa isang taon?
Ito o… nagsusulat ako sa…
Oo. Nagsusulat ako sa football pero ito talaga ang…
ito ang pinakamarami kong naisulat.
Ako si George. Tingin n'yo tungkol lang sa receiver ang show.
Pero bilang tight end, nagagawa ko ang lahat.
Oo.
Sumasalo ako ng pass
Gusto ko 'yon.
Pumupuntos ako ng mga touchdown.
Kailangan kong mangharang at protektahan ang pagpasa.
Kumusta? Dalhin mong pareho.
Kapag pinanood mo ako, masasabi mong,
〝Wow, binibigay nito ang lahat sa bawat laro.〞
Pero talagang gusto kong ipakita na
napakasaya ko ro'n dahil sa football,
kung di nagsasaya, nakakaistres 'yon.
Ayokong mabalisa nang sobra ang sinuman sa mga teammate ko.
Kumusta.
Masyado akong malapit? Gaano dapat kalapit?
Dahil may napakaganda akong bagay kagabi
Napakahaba ng mga araw na ito At wala akong magawa
Pambansang araw ng mga tight end.
Bakasyon ngayon.
-George Kittle. -Handa ka na?
-Laging may character. -Oo nga. Natatangi siya.
Paalam.
Makikita mo ang personalidad niya sa field
na hindi laging gano'n sa mga football player.
Pag pinapanood mo siya sa field, sinisikap niya ring habulin ang mga tao.
Gusto niyang maging pisikal gaya ng iba at 'yon ang dahilan kaya kakaiba siya.
Gaano nagsasaya ang taong 'to? Tingnan ang reaksiyon sa pagharang.
Naglilibot ako sa bayang ito sa malapit…
Wag. Ang gandang ng kanta.
Nakikita ng lahat si George na malinaw
na masaya at masiglang teammate.
Tara na, bata.
Nagbibiro lang ako. Hindi ka bata.
Malaking malaki ka na.
Pero sa opensa,
nagagawa niya ang lahat.
Pinakamahusay siyang tight end sa liga.
Humaharang, tama ang paggawa niya sa lahat.
Natapilok ako sa paa ng kung sino.
Hindi. Ako lang 'yon.
May larong naka-210 yards ako, 180 yards.
Kung wala akong pagkakataong gawin 'yon bawat linggo,
ayos lang, makikita mong nagsisikap pa rin ako.
'Yon siguro ang pinakamahusay niyang pagsalo.
Nakita n'yo 'yon?
May mga larong isang yardang pagsalo.
Sa huli para sa 'kin,
basta nananalo ako, wala akong paki.
Yehey! Nanalo ka! Nanalo ka!
Mahal ko ang football.
Pinakamasaya ang posisyon ko.
Walang posisyong gaya nito maliban siguro kay Deebo.
Ayos. May championship power ka.
Panatilihin 'yang championship power.
Mabuti. Mabuti.
Umabot ka.
Hayan na. Mabuti.
Ang totoong pangalan ko ay Tyshun Raequan Samuel.
Binigay ni papa ang palayaw na Deebo,
no'ng mga lima o anim ang edad ko.
Sabi ni papa basagulero daw ako.
at kumuha ng mga gamit ng mga bata gaya ng
karakter na si Deebo sa pelikulang Friday.
Naku. Si Deebo, akin na ang gamit mo.
Naku.
Kilala sa pagnanakaw. 'Yon ang ginagawa niya.
Naku.
Kumusta, Smoke?
Heto si Deebo.
Nasalo ni Deebo Samuel.
Deebo.
Tingnan ang galaw ni Deebo.
Napakahirap patumbahin ni Deebo Samuel.
Nakalusot sa arm tackle.
Napakalakas.
Subukan niyong pigilan pag gano'n siya
kabilis at kalakas.
BAHAY NI SAMUEL 2023 SEPT
Nasaan ang ulo mo?
Magaling.
Nasaan ang ilong mo?
Magaling.
Nasaan ang tainga?
Magaling.
Nakilala ko si Mahogany no'ng sophomore ako.
May anak na kami ngayon
na magdadalawang taon sa katapusan ng taon.
Malaki'ng pinagbago ni Deebo dahil sa anak.
Dati, football lang talaga ang gusto niya.
Nasa'n si Tyshun?
Ang anak namin ang nagpapalabas ng kabaitan.
Sabi niya sa akin, 〝Wag mo siyang i-baby.〞
Pero sabi niya, 〝Halika rito.〞
Kaya sabi ko, 〝Pare…ano'ng ginagawa mo?〞
Dalawang Deebo, malaking Deebo, maliit na Deebo.
Kunin mo ang bola.
Sabi ng teammates ko no'ng nagkaanak ako,
nakita nilang humusay akong maglaro
at tinawag na dad strength.
Oy, tara, baby.
Magandang araw. Tara, magpokus tayo.
No'ng pinanood ko ulit, nakakabaliw.
Nangyayari na nga.
Sabihin mo, 〝Hoy, George.〞
Ngayon, imbis na maglaro para sa 'kin
para na sa pamilya ko at sa kanya.
Si Deebo Samuel ang pinakakakaiba sa liga.
Madali siyang makibagay.
Ginagawa niya lahat.
Marami kaming nagagawa pag nasa opensa si Deebo.
Naitatakbo niya ang bola, ihagis sa kanya.
Sumalo ng mahaba, maiksing pagpasa.
-Oras nang maglaro. Tara. -Kaya natin 'to.
Pag nasa kamay niya ang bola,
medyo naiiba siya sa iba pa.
Ang bilis niya parang receiver, ang mga ginagawa niyang cut parang running back,
pero ang densidad ng katawan niya,
medyo mas malapit 'yon sa linebacker, sa fullback.
Si Deebo sa 25, 20, nakalusot sa isa pang pagsunggab.
Sa tuwing mapunta ang bola kay Deebo,
problema 'yon para sa depensa.
Touchdown!
Tara.
Bilang isang bata, pinapangarap mo ang Super Bowl.
Hanggang ngayon, di pa ako nanalo ng isa.
Apat o limang taon na kaming malapit sa pagtatangka.
No'ng unang taon ko, nakalaro kami sa mga playoff.
2020 PEB - SUPER BOWL LIV 49ERS VS CHIEFS
At heto na tayo. Super Bowl 54.
Tara!
Pinapanood at pinag-uusapan ng lahat ito.
Nakakabaliw maging bahagi no'n.
Napakahirap na tiisin ang eksenang ito para sa 49ers.
Napakalapit na nilang manalo sa Super Bowl.
Pag may napakataas kang layunin
at hindi mo naabot, hindi 'yon napakasaya.
Naniniwala akong nagkakatotoo pag sinasabi.
Kung hindi, baka di ito mangyari.
Babalik ako rito.
Babalik ako rito at babalik ako
para maghiganti.
di mo ako matitinag. Hindi.
2022 ENE - NFC CHAMPIONSHIP 49ERS VS RAMS
Para sa 49ers, ang larong ito ay parang Super Bowl 54
at pagkatalo sa Chiefs.
Oo…
Pare, naiisip naming manalo.
Ano'ng kailangan para malampasan ito at manalo?
Matatalo ang 49ers
sa NFC championship 'to.
2023 ENE - NFC CHAMPIONSHIP 49ERS VS EAGLES
At masakit 'to.
7 49ERS 31 EAGLES FINAL
Naaalala ko ang pakiramdam.
Parang hindi kapani-paniwala.
Parang di ka makapaniwala na talagang nangyari 'yon.
Pero wala talagang maaawa sa akin.
At may isa pa akong pagkakataong maglaro ng football ngayong taon.
At babalik ako at maghihiganti.
LINGGO 1 49ERS VS STEELERS
Di lang mahusay na team ang 49ers
na kumakatok sa tagumpay.
Naniniwala silang dapat nagtagumpay
sila no'ng nakaraang taon.
Tara.
Kung tungkol sa mga team na lubos ang motibasyon,
parang wala nang tatalo sa kanila.
Kaya mananalo rito ang 49ers.
Tatlumpu laban sa pito.
Hoy, apir.
Salamat.
Kaya malinaw ang daan para sa Niners team, dahil dapat maging mahusay itong team na.
Kung mananatili silang malusog, dapat manalo sila sa lahat no'n.
Dapat manalo tayo. Wala talaga tayong pagpipilian.
Tingin ko ito ang taon na itinuturing nilang mahalaga
para samantalahin ang roster na binuo nila.
Si Deebo Samuel sa apat na season
ay minsan lang naging malusog sa isang buong taon.
Nakalusot sa pagsunggab si Deebo.
Touchdown!
Sa ganitong mga player, ngayong taon 'yon at 'yon lang.
Hindi tayo mapipigilan.
Di tayo mapipigilan.
2023 SET HEADQUARTERS NG LIONS
Tara.
Tingnan mo.
Oo.
Dalawa. Isa.
Oo.
Ayos.
Nagsimula ako sa sports no'ng mga apat o lima ako.
Ako't ang dalawa kong kapatid.
Napaka-istrikto ni papa.
Napakatigas sa amin,
sa atletiko.
Itong malaking Amon-Ra doon.
Proud ako sa 'yo, anak.
Sabihin mo 〝Papa ito ba ang…〞 Ano'ng sasabihin mo?
-Simula ng programa. -Ipinapakita na
may maganda na tayong programa.
Ito ang unang hakbang sa tagumpay sa daan namin sa NFL.
Dalawang beses na Mr. Universe si papa,
tatlong beses na Mr. World bodybuilder.
Alam kong ama ako,
pero dalawang beses akong Mr. Universe.
Alam ko ang sinasabi ko kung tungkol sa mga ganito.
Halimaw siya.
Ah, oo. Ah, oo.
Itinanim niya sa akin ang disiplinang 'yon.
Hinga lang. Isipin mo. Ayusin mo ang isip mo.
Sabi ko sa kanya, 〝Ang plano ay pumunta sa NFL.〞
Alam ko na kung maabot nila ang tuktok,
may magandang gantimpala sa dulo.
Habang lumalaki, sa paglalaro ng football,
isa sa mga batang nilabanan namin ay
magaling ang kamay.
Amon.
-Grabeng laro. -Hoy.
Alam ko, pero dapat husayan, di ba?
-Oo. -Tama 'yan.
Pumunta si papa sa papa niya,
bilang siya at nagtanong, 〝Ano'ng ginagawa n'yo?
Ang galing ng kamay ng anak mo.〝
Sabi niya, 〝May Jugs Machine kami at sumasalo kami ng 200 bola bawat araw.〞
Kaya bumili siya ng Jug Machine at sabi,
〝Kung 200 ang sinasalo niya, 202 tayo.
Dapat mas galingan natin.〝
Kaya matapos ang practice, nagsasalo ako ng 202 sa Jugs Machine araw-araw.
Amon-Ra St. Brown.
Tinuruan siya ng ama niya ng etika sa trabaho.
Mas marami siyang reception sa unang tatlong taon niya
kaysa sinumang Detroit Lion.
At walang nakakita no'n sa gabi ng draft.
Ang draft weekend ay… isang mahirap na karanasan para sa akin.
Iniisip ng maraming tao na isa ito sa pinakamagandang panahon ng buhay,
na gan'on nga kung top ten ka.
Para sa akin, medyo natagalan bago ako ma-draft.
Mapapangalanan ko ang 16 na na-draft bago ako.
Ja'Marr Chase, LSU. Jaylen Waddle, Alabama.
DeVonta Smith, Alabama. Kadarius Toney, Florida.
Rashod Bateman, Minnesota. Elijah Moore, Ole Miss.
Rondale Moore, Purdue.
D'Wayne Eskridge, Western Michigan.
Terrace Marshall, LSU.
Tutu Atwell, Louisville.
Amari Rodgers, Clemson. Nico Collins, Michigan.
Anthony Schwartz, Auburn. Josh Palmer, Tennessee.
Dyami Brown, UNC. Dez Fitzpatrick, Louisville.
Alam mo, may listahan ako ng nakasulat na mga receiver sa notebook ko.
Binabasa ko 'to araw-araw bago mag-ensayo't laro.
Para lang ipaalala sa sarili ko na may panahon
bago ako makapasok sa liga
na inisip ng mga tao, 〝Ewan kung kaya niya.〞
Nakasulat sa pahinang 'yon ang tunguhin ko. 1500 yards at sampung touchdown.
Di ko 'yon ibinabahagi pero paalala 'yon sa sarili ko.
Pag nabasa ko 'yong notebook, ipinapaalala sa akin,
〝Ah, oo, pasok na, tara.〞 At handa akong pumunta palagi.
Ang maganda lang sa araw ng draft ay ang pag-draft sa 'kin ng Lions.
Hindi nanalo ang Lions ng titulo sa dibisyon sa 30 taon
at siguradong mahihirap na panahon.
Habang lumalaki ako,
di sila nakakuha ng maraming national TV game.
Wala akong maalalang nanood ako ng laro ng Lions
dahil di sila ipinapakita.
Bilang team dapat mas mahusay kami
kaysa nakaraang taon.
Sikaping manalo sa dibisyon ngayong taon. Parang may magandang pagkakataon.
Ang Lions ay naghahanap ng higit pa sa pagiging mapagkumpitensya.
Nilalayon nila ang pagsulong sa playoffs.
Ang makapasok sa playoffs ang layunin namin.
Sinusubukang manalo ng Lions sa playoff.
Di nila 'yon ginawa sa 30 taon.
Hindi pa sila nakapunta sa Super Bowl.
Pero sa Michigan, mataas ang pag-asa.
Maraming nakakaalam sa inyo…
Ang pangunahing kasaysayan namin ay ganap na naaayon
kay St. Brown.
Kung saan siya pupunta, pupunta kami.
At ito ang dahilan kung bakit bahagi siya ng pundasyon dito.
Ang isang bagay kay Amon-Ra St. Brown
ay siya ang nasa gitna ng field ng football.
Walang takot pagdating sa pagtanggap mula kay Amon St. Brown.
Isa siya sa paborito kong batang player.
Pag titingnan mo kami no'ng nakaraang taon, nagsimula kami,
isa sa anim, naging siyam at walo.
Pagpasok sa season na 'to,
gusto naming maglaro nang mahusay sa simula pa lang,
manalo habang maaga pa.
Mataas ang mga inaasahan namin.
Tara na!
Gusto naming makapasok sa playoffs.
2023 SET - LINGGO 1 LIONS VS CHIEFS
Itatampok ng pagbubukas ng season ang Super Bowl champion, ang Chiefs,
na magho-host sa umaangat na Detroit Lions.
Lalaban kayo sa mga defending champion.
Ipakita n'yo sa mundo kung anong klaseng team kayo.
Dapat manalo ang Detroit, di ba?
Okay. Kung may gulang na kayo, Detroit Lions, manalo kayo sa laro.
Talunin ang Chiefs.
Sila ang pinakamahusay na team sa football ngayon.
Nanalo sila sa Super Bowl.
Pagsubok kung ano'ng team kami.
Hinintay namin ang sandaling ito.
Simula hanggang wakas, nangingibabaw tayo.
-Chiefs sa tatlo. Isa, dalawa, tatlo. -Chiefs!
Alam n'yo ang kalaban
n'yo, kalaban n'yo ang MVP.
Lundag pabalik sa kanan.
Kaya gumawa ng pangkaliwang…
Nasasabik ako.
Di pa ako naglaro sa Arrowhead…
Ang maipakita sa lahat ang pinaghirapan namin
sa buong tagsibol, sa buong kampo,
at maipakita lang ito…
'Yon ang pinakamagandang bahagi.
Eighty! Set, hut!
'Yon ang snap. Sa likod si Jared. Naghahanap.
Naghagis sa gitna.
Nasalo. Touchdown Detroit Lions!
Wow. Amon-Ra St. Brown.
Ang laro ay gaya mismo ng inisip namin.
At gusto kong magdiwang.
Pag nasa end zone ka na, dapat may plano ka.
Ayoko ng mahina. Kung sasayaw ako, gusto kong mag-viral.
Hinahanap ko ang camera, nakita ko 'yon,
itinuro ko, hinintay kong lumapit
saka ako nagdiwang.
Ilang pump lang iyon, anumang gusto mong itawag.
Lumapit sa akin ang punong opisyal
at sinabi niya, 〝Hoy, medyo sobra 'yon.
Pag sumayaw pa siya minsan,
magdedeklara ako ng paglabag.〝
Buti na lang nanatili siya sa limitasyon.
Panggagaya 'to sa sining.
Tungo sa end zone, ibinaba ni McCringleberry.
Nakuha niya.
Nakita ko ang dulang Key & Peele na may mga pump.
Nakakatawa ito kasama ang referee.
Sinasabi ko sa 'yo, pare, siya'y…
O, di ba, dalawang pump pa.
Sinusubukan niya ang hangganan
at nakuha niya ang atensiyon ng referee.
Paglabag na ang pangatlong pump.
Ginawa niya ulit.
Parang di pump ang pagdiriwang ko.
Parang mas maraming
paggalaw ng kamay kaysa balakang.
Pero ikaw ang huhusga no'n.
Nakakuha tayo ng maraming pag-agaw. Tara na.
Dapat maging masaya ka para sa team na 'to.
Inihahagis sa end zone.
Touchdown, Detroit Lions!
Isa 'tong milestone na sandali para sa kanila na pumasok dito at manalo.
Ang talunin ang mga defending Super Bowl champion,
parang hindi pa namin nagawa yon.
Isang laro lang kasi,
pero para sa 'min nasa tamang direksiyon kami.
Ang makalabas sa lugar nila at manalo, espesyal 'to.
Alam kong isang laro lang 'to,
pero sa huling 2 taon, kung saan ang team
hanggang ngayon,
tinalo ang defending Super Bowl champion…
bagong panahon na.
2023 SET BAHAY NI KITTLE
Claire, nasa iyo ang lahat…
-Mga pass? Oo. -Okay.
Pumupunta ako sa bawat laro.
Handa na? Puwedeng pakisara mo 'yong pinto, Ry?
-Oo. -Okay, tara.
Nagbu-bus kami papunta sa mga laro sa home at sa malayo.
Dahil may siyam kaming direktang kapamilya.
〝O KUMUSTA〞
Linggo-linggong pumupunta ang kaibiga't pamilya namin.
Nagrerenta kami ng party bus. Sinusulit ang sandaling ito.
Bus na mataas ang enerhiya.
Cheers, cheers.
-Cheers. -Mahal ko kayo.
Napakalayo mo.
BRUCE KITTLE TATAY NI GEORGE
〝George Kittle 85〞 ni Travis Scott
Magbuhat ng weights sa gym kung napakaliit mo…
JAN KITTLE NANAY NI GEORGE
Magbuhat ng weights sa gym kung napakaliit mo
8-5, 8-5, 8-5, 8-5 malapit nang Dalhin sila sa stateside, magwala…
Okay, nandito na tayo.
Thursday Night Football,
San Francisco at New York, dito sa pangatlong linggo.
Mahilig si George na tumingin sa sideline
at tingnan ang mama at papa niya, at ako.
Naging ritwal niya bago ang laro.
Heto na tayo.
-Hoy. -Oo, pare.
-Kumusta? -Ayos, kumusta? Ako na.
-Salamat, baby. -Kumusta?
-Ayos ako. -Okay ang pakiramdam.
-Parang ang cute ko ngayon. -Galingan mo.
-Sige. -Galingan mo. Tara.
Nasalo ni Kittle, matigas ang braso.
Nanatili sa linya.
Kumusta?
Yehey! Magaling, George!
Magaling, George! Tara, baby!
Nadaig at natalo mo na siya.
Kapag lumapit ka nang gan'to,
parang… 〝Ano ba, pare? Ano'ng ginagawa mo?〞
Masayang makita ang malawak na lugar.
Ewan ko kung may mas masaya pa sa football
-kaysa sa malawak na lugar. Parang… -Pare.
-Deebo -O?
Mula sa simula ng season, napakataas ng vibes.
Lahat ay may buong tiwala sa kung ano ang mayroon kami.
Deebo, nakaposisyon sa labas ng mga numero sa field, sa kanan.
Purdy sa likod, naghagis sa gitna.
Nasalo ni Deebo Samuel, nakaiwas.
Pangalawa.
Pangatlo. Nakalusot sa pagsunggab niya.
Pang-apat.
Hindi masunggaban si Deebo.
Dapat wag mong gawin! Tara na.
Grabe ka, pare. Grabe ka.
Baliw siya.
Sinusubukan kong di siya harangan.
Hinintay namin 'yon sa buong laro.
-Bing-bong. -Oo. Pare, grabe 'yon.
Pero seryoso, ano'ng pumapasok sa isip mo?
Pa'no mo 'yon ginawa?
Pare, pangako, basta… nangyari na lang 'yon.
Ayokong masunggaban.
Hindi nga ito high school.
Matatanda na 'tong mga 'to.
Walang katuturan.
di siya madaling sunggaban.
Malakas ang kalahating katawan niya at gumagalaw lagi ang paa niya.
Hangga't mapunta ang bola kay Deebo,
may pagkakataon kami.
Heto si Purdy, maghahagis nang malayo kay Deebo.
Touchdown!
Mahusay na salo, Deebo!
Tumakbo siya nang stutter at umalis.
Inihagis sa likod na balikat at sinalo
ni Deebo Samuel sa ere.
Wow. Deebo Samuel.
Anim na pagsalo sa 1:29, at ang touchdown.
Kumusta sa lahat!
'Tapos pito kay George Kittle ngayong gabi at 90 yards.
Sino'ng may gusto? Mayro'n? Mayro'n?
George!
Oo.
Dapat ipagpatuloy lang namin 'to.
30 puntos ang nibel ng laro namin
at dapat ituloy lang namin 'yon at magiging okay kami.
49ers, 3-0 na simula.
Mahalaga 'to para manalo ang Niners
at para makapagpahinga.
Salamat. Mag-ingat kayo pauwi.
Ayoko dati sa mga Huwebes ng gabi na laro,
pero ngayon gustong-gusto ko na.
Maglalaro ka, pero mayro'n pang Biyernes, Sabado,
Linggo, pahinga.
Kung sasamantalahin mo 'yon para makapagpahinga,
puwedeng ituring 'yon na mini bye-week.
Kaya may magandang ideya si Claire.
Aakyat kami sa Half Moon Bay.
Gustong-gusto ko ang dagat
at makasama ang asawa ko,
at aso ko, parang papanumbalik ng lakas.
Ang asawa ko ang baterya ko at nire-recharge niya ako.
Hoy, Claire?
O?
Gusto mo ng s'more?
Pa'no ako magkakaroon ng higit pa?
Wala pa akong kinain.
Alam kong inaasar mo lang ako.
Alam mo kung saan galing?
-Sandlot. Oo. -Klasik.
Sumasabay lang ako. Pa'no ako magkakaroon
-ng higit pa… -Klasik.
Ito lang yata ang ginagawa natin no'ng mga bata tayo sa Iowa.
-Nasusunog na. -Oo. Ihipan mo.
Grabe.
Okay. Medyo hindi pa luto 'yong kabila.
Itataas ko na lang.
Si Claire na asawa ko,
Naku po.
magkasama kami mula no'ng 2013.
Nakilala ko si George sa unang taon namin sa University of Iowa.
Naglaro ako ng basketball doon.
May moped ako
at iyon ang gamit ko papunta sa basketball practice,
nag-helmet ako at napadaan siya
at sabi niya, 〝Ganda ng helmet.〞
Sabi ko, 〝Salamat. Sinusuot namin para sa basketball.〞
Basta nag-helmet ako at umalis.
Touchdown, George Kittle.
Mula noon,
para lang talaga kaming magkaibigan.
At natural na lumago ito sa
higit pa sa pagkakaibigan.
Na-engage kami no'ng 2018.
Ikinasal no'ng 2019.
Ang suporta niya sa akin sa huling sampung taon
at partikular na sa NFL career ko
ay napakahalaga sa kung nasaan ako ngayon.
Lagi siyang ngumingiti, lagi siyang positibo
at parang malaking teddy bear. Kakaiba siya.
Sabihin mo. Kumusta 'yan?
Parang creme brulée. O, mag-ingat ka.
Dumudulas.
-Grabe. Ang ganda. -Saktong-sakto.
Salamat.
Medyo propesyonal ako.
Bawat araw pagbangon ko,
titingnan niya ako at sasabihin, 〝Hoy, galingan mo ngayon.〞
Ang sarap nito.
Pumupunta siya sa bawat laro at road trip.
Pag alam mong may sumusuporta sa 'yo,
anumang mangyari, espesyal ang pakiramdam.
Malaki ang utang na loob ko sa kanya sa lahat ng ginagawa niya.
-Hindi okay. -Hindi mo magugustuhan.
-Hindi mo talaga magugustuhan.
2023 SET DETROIT, MI
Isa pa ang Alemanyang agahan, alam mo ba?
Tinapay, rolls, longganisa…
Pero ano'ng karaniwang pagkain ng Alemanya?
Lahat ng may karne.
Nakakapagbasa, nakakasulat, at nakakasalita ako ng Aleman.
Matatas sa lahat. Tine-text ko si mama sa Aleman.
Ipinanganak at lumaki si mama sa Alemanya.
Madalas makipaligsahan si papa sa Alemanya.
Nakilala niya ro'n si mama.
Noong bata ako,
pinapakabisado niya kami ng 10 salita araw-araw.
Kung gusto naming sumama sa mga kaibigan namin,
dapat makabisado namin ang 10 salitang 'yon.
Pag papunta sa eskwela, 10 minuto kaming magbabasa
ng pinili niyang Alemanyang aklat.
Ayoko 'yon. Pero pag babalikan ko 'yon,
natutuwa akong ginawa namin 'yon.
Nalimutan ko ang salamin ko. Pakibasa nalang.
Tingnan mo na lang mismo.
Hindi, nakalimutan ko.
Nasa ulo mo.
Tama!
-Ano'ng tinatanong mo? -Touchdown celebration.
Brooklyn, lagi kang kasali do'n, di ba?
Ayoko no'n.
Akala mo ako 'yon. Hindi ako 'yon.
-Ikaw 'yon. -Hindi ako. Hindi.
Sabi mo ginagawa n'yo na 'yon.
Tinatawagan ako ni papa, sabi,
〝Grabe, galit na galit si John sa 'yo dahil sa paggalaw ng balakang.〞
Sabi mo na ginagawa n'yo 'yong pagdiriwang.
Di ako pumayag do'n.
Pumayag ako sa Baltimore strut na akala ko 'yon ang gagawin niya.
-Iniisip ko… -'Yon ang sinanay namin.
-Di ako pumayag sa paggalaw… -Sabi ko, 〝Grabe.
Wag mong gawin 'yan. Wag.〝
Galit na galit siyang tumawag sa akin.
Sinermonan ako na hindi 'yon naaangkop
at ba't gano'n ang itinuro ko sa anak niya.
-Nagustuhan ng iba. -Hindi.
-Sabi ko, 〝Nagbibiro ka ba?〞
Di mo puwedeng gawin 'yon.
No'ng nakita ko, naisip ko, 〝Panginoon, maawa ka.〞
Hindi ako 'yon. Siya 'yon.
Ano'ng tunguhin mo bukas?
Ang tunguhin ay dalawang touchdown bawat laro.
Madali mong magagawa 'yon…
kung may pagkakataon, di ba?
Mahirap 'yon gawin.
2023 SET SEAHAWKS VS LIONS
Si Amon-Ra St. Brown, isa sa pinakamahusay na receiver sa NFL.
Siya ang numero unong player nila.
Ihagis mo sa akin ang bola. Gagawin ko 'to.
Matibay siya, walang duda 'yon.
Mga receiver, hindi mo alam kung ano'ng mangyayari.
Natatamaan kami pag nasalo namin 'yon,
pag tumama kami sa lupa, anuman 'yon.
Talagang nararanasan namin ang iba't ibang tama
habang naglalaro.
-Pag ginalaw ko ang braso ko, ang katawan… -Nakuha ko.
Nakuha ni Jared, inihagis, naghahanap…
inihagis, gitna, nasalo. Si Amon-Ra sa loob ng 15
at bumagsak siya sa 12-yard line.
Tinamaan siya.
Okay ka lang?
Pambihira.
Amon-Ra St. Brown, mabagal tumayo.
-Bukong-bukong? -Daliri ko.
Sandali lang dito. Sandali lang.
Nasaktan ako.
Habang pabagsak ako, parang gumulong
sa akin 'yong defender
at naipit sa lupa 'yong daliri ko at nabaluktot.
At naisip ko, 〝Hindi ayos 'to.〞
Kaya bumangon ako, nagpilay-pilay sa sideline.
Diretso sa bangko. Aalalayan kita.
Napakasakit ng daliri ko.
Naisip ko, 〝Hindi okay sa akin ang lahat.〞
Ite-tape ka niya at maglalagay kami ng
bakal sa dalawang paa mo. Okay lang sa 'yo 'yon?
Poprotektahan no'n ito.
Kung mahirapan ka sa bakal matapos ang isang drive,
-aalisin namin 'yon. -Puwedeng isang shank lang gawin ko?
Gusto mong i-patch up ito. Ayaw mong maalis.
Ang linggo matapos ang Seahawks, laban sa Atlanta,
nakalaro ako.
Unang bola na sinalo ko,
humarap ako at natamaan sa tagiliran ko.
Nagka-hip pointer na ako dati kaya akala ko hip pointer 'yon.
Naisip ko, 〝Baka pasa lang.〞
Teka lang. Hilahin mo pababa. Hilahin mo pa.
Oo.D'yan banda. 'Yong oblique. Oo.
Saanman at sa baba sa balakang ko.
Mas marami sa harap. Dito. D'yan.
At naisip ko, 〝Grabe.〞 Masakit pa rin ang daliri ko.
Oo.
Ngayon, may oblique injury pa ako.
-Magandang laro, pare. -Magaling, pare.
-Ipagpatuloy mo. -Oo, sir.
Pero may laro kami sa Thursday pagkatapos ng Atlanta kaya…
Halos hindi ko… Tumatakbo ako
pero ang kirot ay… Sa sampu ay parang nasa walo o siyam.
Huli na para di ako maglaro, may plano na ng laro.
Ayoko talagang uminom ng mga painkiller maliban kung…
Packers ang kalaban.
Lambeau Field sa Green Bay,
ikaapat na linggo sa National Football League.
Sa maraming taon, lugar ito ng kasindakan para sa Lions.
THURSDAY NIGHT FOOTBALL TARA LIONS!
Siyempre, hindi na katatawanan ang Lions ngayon.
Lehitimo at totoo ang team na ito.
-Bagong Lions. -Bagong Lions, baby.
May team si Dan Campbell na biglaang hindi umaasang manalo,
inaasahan silang manalo.
Bago 'yon sa Detroit.
Tingnan natin kung handa sila sa araw na 'to, Lambeau, karibal sa dibisyon.
Pagkakataon nila 'to para sumulong.
Pagpunta sa laro sa Grren Bay, may steel plate ako sa cleat ko,
na pinipigilan ang pagbaluktot ng mga daliri mo.
-Hoy. -Tanggaling mo rin 'yong isa.
Hindi. Kakalagay ko lang ng steel plate ko.
-Kumusta ka? -Kumusta?
-Ganito ba ang plate mo? -Oo.
-Sang paa nakalagay? -Kanan.
-Kanan? -Oo.
Ayos ka na? Suot mo ngayon?
-Oo. -Talunin mo sila.
Salamat.
One-twenty!
Set, hut!
Goff…
Malayo, bukas na bukas.
Ang nakasalo ay si St. Brown.
Amon-Ra St. Brown,
lumukso sa mismong kamay ng ilang fans ng Lions.
Ang saya no'n, baby!
Kaya ang Lions ay pito, at ang Packers ay tatlo.
Noon ko pa gustong mag-Lambeau Leap.
Di ko pa ginawa 'yon. Ngayon gagawin ko na.
Kaya naghanap ako ng fans ng Lions
at nakita ko ang dalawang jersey sa kaliwa ko.
Pumunta ako ro'n, tumalon sa stands…
at habang nagdiriwang ako,
may naramdaman ako sa jersey ko pero ewan ko kung ano 'yon.
-Tara na! -Napakagaling.
Matapos ang laro, tumingin ako sa phone ko
at pinadala ng kaibigan ko 'yong video ng babaeng binuhusan ako ng beer.
Naisip ko, 〝Di ko alam na nangyari 'yon.〞
Amoy alak ka. Ano'ng BAC mo ngayon?
Pumunta ako sa locker room
at pinadala ng nobya ko ang video na binuhusan nila ako ng alak.
Naramdaman kong may basa. Naisip ko kung ano 'yon.
Kaya nag-Twitter ako
at nakita ko 'yong babaeng binuhusan siya ng alak.
Nagalit ako. Naisip ko, 〝Seryoso ka ba?〞
Medyo lasing ako no'ng bumaba ako.
Sa kakaibang paraan, parang respeto ba 'yon?
Hindi ko alam. Unang beses kong mag-Lambeau Leap.
Matapos ang laro sa Green Bay,
umuwi ako at… sa bahagi kung
nasaan ang oblique ay, napakasakit.
Naisip ko, 〝Pambihira, hindi 'to maganda.〞
Nagpa-MRI ako at sabi nila sa 'kin,
〝Tuluyang natanggal sa buto ang oblique mo.〞
Sabi ko, 〝Grabe, totoo?〞
Sa puntong 'to, naisip ko, 〝Di ko alam ang aasahan
dahil hindi tama para sa akin 'yong alam mong may natanggal mula sa buto mo.〝
Wala si Amon-Ra St. Brown ngayon.
Maaaring kaya niyang maglaro,
pero kung matanggal pa 'to nang kahit kaunti lang,
anim o walong linggo ang pagpapagaling.
May gano'ng panganib/gantimpala.
Sulit ba para sa linggong ito laban sa pangmatagalan?
'Yon ang katapusan ng larong ito.
Tinalo nila ang Carolina at nananatiling nangunguna sa NFC North.
2023 OKT HEADQUARTERS NG 49ERS
-Isang natatanging araw. -Araw-araw!
Ilabas n'yo. Sagot kita.
Okay. Linggo ng Dallas, magsaya kayo.
May Sunday Night Football tayo, palabas lang sa TV.
Mag-enjoy kayo. Humusay kayo sa isang bagay.
Niners sa tatlo! Isa, dalawa, tatlo!
-Niners! -Galingan n'yo.
Mahusay na team ang Cowboys.
May mahusay silang depensa at alam namin
ang pagkasabik sa tunggalian ng Niners at Cowboys
na nangyayari kamakailan.
Magiging medyo kakaiba.
Huling buong pagsasanay ngayong linggo. Sulitin n'yo 'to.
Pag matanda ka na, makikita mo ang 49ers/Cowboys,
maiisip mo 'yong magagandang laro no'ng 90's,
ang mga matchup sa NFC Championship.
Ang dalawang 'to ang pinakamaalamat na franchise sa kasaysayan.
Pa'no naman sila Cowboys?
May mga away dahil sa galit.
May kasaysayan 'yong dalawang organisasyon.
Kaya nasasabik ang lahat sa larong 'yon
at handa na.
Laro ng Dallas, ang linggo ng,
lagi akong nata-tag ng mga larawan ni Gary Plummer
at ini-screenshot ko 'yon at ginawang background sa phone ko,
dahil lang gusto kong
magtatag ng bilok bawat linggo.
Naisip ko, 〝Pasiklabin natin ulit ang tunggaliang 'to.〞
Pasimplehin natin, ipinakita ng 49ers sa isang quarter ng season,
na sila ang pinakamahusay na team sa NFL.
Susubukan ng Cowboys na
patunayang nabibilang sila ro'n.
Ang Niners, na lalaban sa Cowboys sa weekend,
ay may pagkakataong patatagin ang posisiyon nila,
〝Pinakamahusay kami sa NFC.〞
Tumatatakbo ro'n. Hayan na.
At nasasabik akong panoorin ang kabuuan no'n.
Ito pa lang ang pinakamalaking laro ng NFL sa season.
Mas malaking laro ito para sa kanila kaysa sa atin.
Panatilihin ang matatag na pokus.
At papasok tayo at maglalaro gaya ng lagi nating ginagawa.
LINGGO 5 2023 OKT COWBOYS VS 49ERS
-Ang ganda mo. -Hi, asawa ko.
Napakaganda mo.
Birthday ni George bukas.
Magdadala ako ng alak, para lang sa birthday niya.
Isa kang anghel.
Pinalipad namin lahat ng kaibigan niya bilang sorpresa.
Ang sweet. Dapat irekord mo 'yon.
-Alam ko. -Kita tayo ulit.
Kita tayo sa field maya-maya.
-Okay. -Kita tayo ulit.
Kukunan ko kayo ng larawan.
Birthday niya sa Oktubre at nangangahulugan ito ng football.
Kaya sabi ko, 〝Dapat tayong… Ika-30 na birthday mo,
dapat may gawin tayong maganda, masaya.〝
Ibig sabihin no'n may party sa bahay
at dalhin lahat ng kaibigan niya
para sumuporta at magdiwang at pumunta sa laro.
Okay, okay na tayo. Tara na.
Kinahuhumalingan niya ang sneakers.
'Yon ang gusto niya.
-'Yan na ang birthday boy. -Hi, baby.
Kumusta ka?
Galingan mo, p're.
Dine-decorate namin ang bahay ng lahat ng paborito niya
para sa sorpresang birthday party.
Welcome sa Levi's Stadium
sa ikalimang linggo ng Sunday Night Football.
Ang matagal nang magkaribal na naghahangad sa Super Bowl
-ay magkikita ngayon. -Tara, tara.
Sa ngayon, ito ang pinakamagandang matchup ng 2023 NFL season.
Tinitingnan nila ito gaya ng Super Bowl.
Ito ay isa pang laro sa iskedyul.
Talunin natin sila, ipakita ang ginagawa natin.
Niners sa dalawa. Isa, dalawa.
Wala akong matandaang laro
sa maagang parte ng season na may gan'tong pananabik.
-Tara na, pare! -Magandang araw.
-Okay. -Okay.
Bago ang laro, nagdasal ako nang kaunti.
Hiniling ang kaligtasan at kalusugan niya
at na mapamunuan niya ang team nang positibo
at ipagdasal ang panalo.
Magaling. Hindi mo nakita 'yon.
Una at sampu, 49ers sa pagbubukas ng quarter.
Magaling na laro.
-Ako kay 33. -Tatlong receiver sa kaliwa.
Kittle, Jennings, Deebo mula kanan hanggang kaliwa.
Sa kanan si Aiyuk.
Purdy, bumalik… oras. Humakbang sa mula markers
mababa at naghagis sa end zone… Nasalo! George Kittle!
-Touchdown! -Yehey, G!
Yehey! Tara!
Magandang simula. Unang pagsubok para sa opensang 'to.
Unang touchdown na pagsalo ng season para sa All-Pro tight end ng 49ers.
Isang beses para sa birthday boy!
Yehey, George!
George. Oy, pare, tara, pare. Mas galingan pa natin.
At magandang posisyon sa field para sa 49ers sa 38-yard line ng Cowboys.
Oy, pumuntos ka sa isang 'to.
Kita tayo sa end zone.
Papunta sa kanan si George Kittle.
-Triple. Puti. -Naghihintay si Purdy,
kinuha ang snap, lumiko, iniabot kay McCaffrey
hinagis kay Samuel, balik kay Purdy.
Tumingin sa kanan, inihagis.
Bukas na bukas si Kittle! Sa sampu, lima…
Touchdown, 49ers!
Pangalawa ng laro para kay George Kittle.
Puno ng pananabik ang lugar na 'to.
Magaling! Tara, tara!
-Ano na, baby? -Yehey!
Labing apat sa wala, nangunguna ang San Francisco.
Pangalawang touchdown laban sa Dallas ay…
〝Nagbibiro ka ba?〞
Dalawang pagsalo, dalawang touchdown. Masaya ako ro'n.
Tara na!
Oy, Brock! Oy, Brock!
Ang galing mo, pare.
Akala mo ihahagis ko?
Akala ko nasa 'yo. Akala ko ihahagis mo.
Nag-reverse ako 'tapos binalik 'yon kay Brock.
Laging masaya 'yon. Tatluhin natin?
Bakit hindi? Bakit naman hindi?
Sabi ko sa papa ko na makakapuntos ka ngayon.
Sabi ko dalawa at ngayon gusto ko tatlo.
Sumama ka sa amin sa Vegas para rito, di ba?
Ano?
Sabay tayong pumunta kay Bruno Mars, di ba?
-Oo, at si Kirk Cousins. -At siya.
-Christian McCaffrey. -Bruno Mars?
Isa sa pinakamagandang concert na napuntahan ko.
Walang phone at grupo lang na nakasama.
Sumasayaw. Mukhang may di tiyak, pero… ang saya no'n.
Panoorin natin si Dada. Panoorin natin si Dada.
Galingan mo, Deebo.
Una sa goal habang si Purdy sa gun.
Nasa backfield si Deebo Samuel. Pumunta siya sa kanan niya.
Tumalon si Deebo sa kanan, Maghahagis si Purdy kay Deebo,
nasalo sa goal line, lumusot sa pagsunggab
at lumalaban sa two-yard line.
Sige na! Sige na!
Nasunggaban si Deebo.
Kahanga-hangang ginawa ni Deebo Samuel na di umabot
matapos ang unang pagkakadikit,
pangalawa ang Cowboy defender na susunggab.
Hinihintay siyang bitawan ang bola.
Basta ibinagsak ito.
Magaling na galaw ni Deebo Samuel
na bumagsak na hawak ang bola.
Oy, magaling ang ginawa mo. Napakahusay.
Di ako makapaniwalang di ako nakapuntos. Di 'yon si Deebo.
-di talaga Deebo. -May utang ako sa 'yo.
-Para saan? -'Yan.
Nag-alala ako baka umabot ka.
Hindi ako aabot. Nakita ko siya.
Nakita ko siya galing sa kaliwa.
Magaling.
Pangatlo at 14. Shotgun, snap, Purdy balik sa pagpasa.
Naghahanap, may oras, naghagis sa gitna.
Nasalo ni Samuel sa 40.
Forty-two yards. Brock Purdy kay Deebo Samuel.
Magandang ruta ni Deebo Samuel.
Layunin ng 49ers na manguna sa puntos ngayon, 21-10.
Play action. Pakaliwa si Purdy,
naghagis sa end zone… Nasalo ni George Kittle!
Unang tatlong touchdown ni Kittle sa isang laro sa NFL career niya.
Parang 20 segundo bago nakarating sa kamay ko ang bola.
Naisip ko, 〝Imposibleng ganito ako kabukas.
Imposibleng sa 'kin niya ihagis ang bola.
Imposibleng makakatatlong touchdown ako.〝
Nasalo. At naisip ko, 〝A, ang astig no'n.〞
Sige, baby!
O, grabe, ang gandang araw!
Maligayang kaarawan, Kittle.
Maligayang kaarawan sa akin.
Tatlo? Tatlo? Nagbibiro ka ba?
Tara, pare.
Kittle, Kittle, Kittle. Kittle, Kittle, Kittle.
Parang hindi totoo ang nangyayari sa kanya.
Parang hindi totoo.
Tatlo yata ang nasalo ko sa tatlong touchdown.
Kahanga-hangang stat line 'yon.
Wag magpasunggab, pumuntos lang.
Maligayang kaarawan, George.
Salamat sa inyo.
-Pare, tatlo? -Tatlo. Oo.
Nagpagawa ako ng damit. Ang totoo, maraming damit.
Binigay ko sa mga tight end. Ako lang ang nagsuot.
Ito?
Isinuot ko sa ilalim ng pads. Ipinapakita.
-Grabeng Dallas. -Ang ganda n'yan.
-Ang ganda. -Oo nga.
Hoy, Deebo, hinila ko palabas.
Nakita ko.
Brusko si George Kittle.
Magkano ang multa ro'n? Labinlima?
Wala akong kinalaman d'yan.
Magbabayad ka ng kalahati?
Mamumulta ako ng maraming pera.
Sa tingin mo? Magkano?
Mula lima hanggang tatlumpu't lima.
$15,000 'yon.
At wala akong pinagsisisihan kahit kaunti.
At baka gagawin ko ulit pag may pagkakataon.
Pupunta talaga kami sa Super Bowl.
Pupunta kami sa Super Bowl at mananalo.
Oy!
Sinasabi ko kay Deebo…
Wala pa tayong ganitong klaseng team.
Medyo naiiba.
Hindi naman ako masyadong nagyayabang pero ang galing natin.
Ang San Francisco 49ers
na nangingibabaw sa paglalaro sa gabi ng Linggo.
Ang San Francisco ay 5-0.
Nasa'n ang pamilya ko?
Malaking laro para kay George Kittle. May tatlo siyang touchdown.
Wala ni isa sa buong taon pero nakasalo siya ng tatlo,
lahat ay para sa touchdown. Napakagaling na laro.
Limang taon na kaming magkasama sa trabaho
at nakita namin ang team na 'to na pumunta sa NFC title game
tatlo sa apat na taon.
Super Bowl sa unang taon. Pinakamahusay na team…
-Walang tanong. -… na nakita namin.
Ito ang pinakamahusay na team ng Niners sa mahabang panahon.
-Niners sa tatlo! Isa, dalawa, tatlo! -Niners!
Halika rito.
Tara na. Ang saya no'n.
Tatlo sa 30, pare. Ang gandang araw.
Maligayang kaarawan sa 'yo
-Tatawagin ko si Eric. -Tawagin mo.
Maligayang kaarawan…
Sinorpresa ako ni Claire sa pag-imbita sa mga kaibigan ko
at nagpakita sila sa magkakaibang araw.
Kumusta, pare.
Sabi niyang mahirap akong bilhan ng regalo dahil
binibilhan ko ang sarili ko.
Magandang sorpresa na naman. Magaling, Eric.
Kaya gusto niya akong sorpresahin ng mga bagay na hindi nabibili.
-Hoy, tatlo para sa 30. -Tatlo para sa 30!
Grabe!
Sumakay na tayo sa bus at umuwi.
George! George! George!
Matapos ang laro, may malaki kaming party sa bus.
Gusto n'yo 'tong bus ko?
Sumakay na ang lahat! Ang George Kittle bus.
Magiging magulo ito.
Ang makasakay sa bus na 'yon at umuwi kasama ng lahat…
uminom ng ilang brewskis.
Oo! Tara na!
Napakaganda no'n.
Nagpakita ang mga kaibigan ko para sa 'kin.
Napakagandang karanasan.
Apat! Apat!
At sobra akong pinagpala na magkaroon no'n.
Napakagaling mo.
-Kinantahan ka ni Eric ng Happy Birthday. -Alam ko!
Oo!
Bosa?
Ano? Hi, Deenie.
'Tapos sinorpresa rin ako ng asawa ko sa pag-imbita
sa ilang teammate ko. Napakaganda no'n.
Pambihira.
Naunahan mo kami.
-Ako ang pinakamalaking sorpresa? -Oo. Kumusta, pare?
Nagpakita pa si Bosa, na… Mahirap ilabas si Bosa sa bahay.
Maligayang kaarawan, George
Tara.
Isinabit mo ang mga sneakers ko? Mga sapatos ko 'yon!
-I love you. -Napakaganda nito.
-Magsaya ka. -Okay.
Pag sinimulan mo ang season sa 5-0,
ang ganda dahil inilalagay ka sa unahan.
Napakagandang ipagdiwang 'yon habang birthday ko.
Salamat sa pagpunta, pare.
Okay, handa ka na?
Masarap sa pakiramdam kasi may momentum ka.
Pero kasabay nito, handa ka ring magpatuloy
at handang magpatuloy na maglaro.
Maligayang kaarawan sa 'yo.
Salamat!
ABANGAN
Bantayan mo ako!
Alam mo, may iba akong katauhan.
Mayro'ng Jets at mayro'ng Justin.
Sila ni Davante Adams ang pinakamahusay na route runner.
-Ano 'yon? -Inihagis ni Garoppolo ang slant.
Ah, ikaw na…
Aalis na ako rito bago pa ako mamatay.
Nagsalin ng subtitle: Jahzeiah Cardenas