Λένε ότι δεν υπάρχει πιο δύσκολη θέση στο άθλημα
από τον πασαδόρο του NFL.
Αλλά η αλήθεια είναι…
ότι η πάσα είναι μόνο μισή δουλειά.
Χατ!
Με όλο τον σεβασμό προς τους επιθετικούς αμυντικούς,
ο καλύτερος φίλος ενός πασαδόρου είναι αυτός ο τύπος.
Ο επιθετικός.
Ο αστραπιαία γρήγορος πλάγιος επιθετικός που ουρλιάζει στο γήπεδο.
Ο επιδέξιος επιθετικός μέσος στο κέντρο.
Ο ευκίνητος τεχνικός που τρέχει στις μύτες των ποδιών κατά…
Πέιτον! Η εκπομπή είναι για τους επιθετικούς, έτσι δεν είναι;
Σ' αγαπώ και όλα αυτά, αλλά γιατί δεν μου παραδίνεις τη σκυτάλη;
Σου υπόσχομαι, θα είναι σε καλά χέρια.
Ο Μάγιερς στον Μος. Ο Μος αναλαμβάνει…
-Την έπιασε! Γκολ! -Τι πιάσιμο! Ναι!
Τι ωραίο πιάσιμο από τον Ράντι Μος.
Να το σημειώσετε αυτό. Σου το είπα και εσένα σου το είπα.
Γκολ.
Είναι αστείο όταν σου λένε ότι ο επιθετικός έχει μόνο μία δουλειά.
"Να πιάσει την μπάλα".
Πιάσε την μπάλα.
Όταν το πιάσιμο της μπάλας είναι, κυρίως, έξω από τα χέρια μας.
Για πάμε.
Το ξεκίνημα της φάσης…
-Η μπάλα στο δώδεκα. -η προστασία…
ο πασαδόρος να κοιτάζει προς το μέρος μας,
τόσα πολλά που δεν μπορούμε να ελέγξουμε πρέπει να πάνε καλά…
Την έπιασα.
για να έχουμε μια ευκαιρία να κάνουμε τη δουλειά μας.
Δεν ξέρω καν πώς το έκανα αυτό.
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε εύκολο;
Δεν έχει σημασία πόσο πολύ προπονείσαι, μελετάς ή εξασκείσαι,
μόλις γίνει το σναπ, ο αμυντικός μένει πίσω,
τρέχεις την τέλεια διαδρομή,
και δεν έχεις να επιδείξεις απολύτως τίποτα.
Έπιασες την μπάλα; Συγχαρητήρια, έγινες κινούμενος στόχος.
Σου έπεσε η μπάλα; Λυπάμαι, η γκρίνια θα είναι ατελείωτη.
Ο Τόνι την έχασε πάλι!
Μας αποκαλούν πριμαντόνες, και ας είμαστε συχνά το δόλωμα.
Μας αποκαλούν περισπασμούς, παρά τα μπλοκαρίσματα που κάνουμε.
Αλλά κανείς δεν αναγνωρίζει αυτό που είμαστε στην πραγματικότητα…
Πάντα ανοιχτοί.
Απίστευτο πιάσιμο!
Άλλοτε πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση και να αφήνεσαι.
Από φέτος αλλάζουν τα πράγματα
Τα παπούτσια μου.
Αντί να δώσουμε περισσότερη αγάπη στους πασαδόρους,
θα ακολουθήσουμε πέντε καλύτερους επιθετικούς του πρωταθλήματος
καθ' όλη τη διάρκεια της σεζόν 2023.
Αυτό εννοώ. Εδώ είμαι.
Νταβάντε Άνταμς.
Μου έδωσαν πολλά χρήματα για να έρθω εδώ και να σκοράρω.
Άμον-Ρα Σεντ Μπράουν.
-Ποιος λες να πάει στο Super Bowl; -Εσείς.
Δικέ μου.
Τζάστιν Τζέφερσον.
Ο ασταμάτητος Τζέι Τζέι.
Ο χορός λέγεται Γκρίντι.
Θα φάνε και τα 18.
Και δύο παίκτες των Φορτινάινερς.
Κοίτα τι έχουν.
Ο Ντίμπο Σάμουελ…
Ντίμπο, έχουμε ήδη κερδίσει, φίλε. Είμαι στο μυαλό του.
και ο Τζορτζ Κιτλ.
Δώσε πέντε. Ευχαριστώ.
Θα ακολουθήσουμε τους κορυφαίους επιθετικούς του πρωταθλήματος,
καθώς ισορροπούν την καθημερινότητά τους…
Μια χαρά είναι.
με την επιδίωξή τους να μεγαλουργήσουν.
Δέκα, πέντε, γκολ!
Δεν μπορούν να σε ακουμπήσουν. Είσαι τόσο μεγάλος.
Ακίλις. Τελείωσε.
Να βρεις καινούριο πασαδόρο στη μέση της σεζόν,
είναι λιγάκι δύσκολο.
Το κριτήριό μου δεν είναι οι νίκες και οι ήττες, είναι το μεγαλείο.
Πάμε!
Δεν το λατρεύεις το ποδόσφαιρο;
Θεέ μου! Τι διασκεδαστικό άθλημα.
Ξέρετε τη διαδικασία. Κάθε χτύπημα…
κάθε τραυματισμός…
Με πέτυχε στο πουλί.
κάθε πανηγυρισμός…
Σε βρήκα, γαμώτο!
το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να πιάσουν την μπάλα, σωστά;
RECEIVER: ΜΈΣΑ ΑΠΌ ΤΟΝ ΦΑΚΌ ΤΟΥ NFL
ΜΕΓΆΛΕΣ ΠΡΟΣΔΟΚΊΕΣ: ΜΈΡΟΣ 1
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2023 ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΤΖΟΡΤΖ ΚΙΤΛ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΣ ΜΕΣΟΣ ΤΩΝ ΦΟΡΤΙΝΑΪΝΕΡΣ
Είναι η μοναδική φορά που πιάνεις στιλό;
Αυτή… Ή όταν κρατάω σημειώσεις…
Κρατάω σημειώσεις για το ποδόσφαιρο, αλλά σίγουρα
πιο πολύ υπογράφω.
Είμαι ο Τζορτζ. Ξέρω, νομίζετε ότι το σόου αφορά μόνο τους επιθετικούς.
Αλλά είμαι επιθετικός μέσος και κάνω τα πάντα.
Ναι.
Πιάνω πάσες.
Μ' αρέσει.
Σκοράρω.
Μαρκάρω άλλους παίκτες. Προστατεύω τους δικούς μου.
Τι έγινε, μωρό μου; Ελάτε και οι δύο.
Όταν θα το βλέπετε αυτό, θέλω να πείτε
"Αυτός ο τύπος τα δίνει όλα σε κάθε αγώνα".
Αλλά μου αρέσει πολύ να δείχνω
ότι περνάω καλά, επειδή το ποδόσφαιρο,
αν δεν το διασκεδάζεις, γίνεται αγχωτικό.
Δεν θέλω να αγχώνεται κανένας από τους συμπαίκτες μου.
Γεια.
Είμαι πολύ κοντά; Πόσο κοντά μπορώ να έρθω;
…βράδυ που είχα Κάτι καλό
Οι μέρες γίνονται τόσο μεγάλες Και δεν έχω τίποτα να κάνω
Εθνική μέρα του επιθετικού μέσου.
Είναι γιορτή.
-Τζορτζ Κιτλ. -Αυτός είμαι.
-Πάντα ξεχωριστός. -Ένας και μοναδικός.
Γεια τώρα.
Βλέπεις την προσωπικότητά του στο γήπεδο,
κάτι που δεν συμβαίνει πάντα με τους ποδοσφαιριστές.
Στο γήπεδο, προσπαθεί να κυνηγάει τους ανθρώπους.
Έρχεται πάντα σε επαφή με άλλους και αυτό είναι που τον κάνει μοναδικό.
Πόσο καλά περνάει ο τύπος; Κοιτάξτε αντίδραση στο μαρκάρισμα.
Αράζω στην πόλη Κρύβομαι στις γωνίες
Έλα. Τόσο υπέροχο τραγούδι.
Όλοι βλέπουν τον Τζορτζ
ως αυτό το διασκεδαστικό, ενεργητικό άτομο.
Πάμε, παιδί μου.
Πλάκα κάνω, δεν είσαι παιδί.
Άντρακλας ολόκληρος.
Αλλά στην επίθεση
μπορεί να κάνει τα πάντα.
Ο καλύτερος επιθετικός μέσος στο πρωτάθλημα.
Μαρκάρει, κάνει τα πάντα σωστά.
Σκόνταψα πάνω στο πόδι κάποιου.
Όχι, εγώ έφταιγα.
Είχα παιχνίδια με 210 γιάρδες, 180 γιάρδες.
Αν δεν έχω την ευκαιρία να το κάνω αυτό κάθε εβδομάδα,
δεν έχει σημασία, θα προσπαθώ για το καλύτερο.
Το καλύτερο πιάσιμο που έχει κάνει ποτέ.
Είδες το πιάσιμο;
Είχα παιχνίδια με μόνο μία πάσα.
Στην τελική,
δεν με νοιάζει, αρκεί να κερδίζω.
Εσύ κερδίζεις! Και εσύ κερδίζεις!
Λατρεύω το ποδόσφαιρο.
Έχω την πιο διασκεδαστική θέση.
Δεν υπάρχει άλλη θέση σαν αυτή, εκτός ίσως του Ντίμπο.
Η δύναμη του πρωταθλήματος.
Ωραία.
Τεντώσου.
Ωραία.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Τάισουν Ρέκουαν Σάμουελ.
Ο μπαμπάς μού έδωσε το παρατσούκλι Ντίμπο
όταν ήμουν πέντε ή έξι χρονών.
Μου άρεσε να τσακώνομαι
και να παίρνω πράγματα από τα άλλα παιδιά.
Του θύμιζα τον Ντίμπο από την ταινία Friday.
Σκατά. Έρχεται ο Ντίμπο, δώσε μου το πράμα.
Σκατά.
Πάντα κλέβει από αδέλφια, αυτό κάνει.
Να πάρει.
Τι έγινε, Σμόουκ;
Σας παρουσιάζω τον Ντίμπο.
Πάσα για τον Ντίμπο Σάμουελ.
Ντίμπο.
Δείτε πώς πάει ο Ντίμπο.
Δεν τον πιάνει κανείς.
Προσπερνάει το μαρκάρισμα.
Τόσο σκληρός.
Καλή τύχη να τον σταματήσεις,
όταν τρέχει σαν ατμομηχανή.
ΟΙΚΙΑ ΣΑΜΟΥΕΛ ΣΕΠΤ. 2023
Πού είναι το κεφάλι σου;
Ωραία.
Πού είναι η μύτη σου;
Ωραία.
Πού είναι τα αυτιά σου;
Ωραία.
Το κορίτσι μου, η Μαχόγκανι, γνωριστήκαμε στο κολέγιο.
Έχουμε έναν υπέροχο γιο,
στο τέλος του χρόνου θα γίνει δύο ετών.
Ο γιος μας άλλαξε πολύ τον Ντίμπο.
Παλιά υπήρχε μόνο το ποδόσφαιρο.
Πού είναι ο Τάισουν;
Ο γιος μας του βγάζει τον γλυκό του εαυτό.
Πάντα μου λέει "Μην του φέρεσαι σαν μωρό".
Αλλά μετά κάνει σαν τρελός.
Και μετά του τη λέω εγώ.
Δύο Ντίμπο, ο μεγάλος Ντίμπο και ο μικρός Ντίμπο.
Πιάσε τη μπάλα.
Οι συμπαίκτες μου παρατήρησαν
ότι από τότε που έγινα πατέρας, παίζω καλύτερα,
το αποκαλούν δύναμη του πατέρα.
Πάμε, αγόρι μου.
Καλή μέρα να έχουμε. Συγκεντρώσου.
Όταν ξαναβλέπω τα παιχνίδια, είναι τρελό,
όντως συμβαίνει.
Πες "Γεια σου, Τζορτζ".
Τώρα δεν παίζω μόνο για μένα,
παίζω για την οικογένειά μου και αυτόν.
Ο Ντίμπο Σάμουελ είναι μοναδική φιγούρα στο πρωτάθλημα.
Είναι το μπαλαντέρ.
Τα κάνει όλα.
Κάνουμε τόσα πολλά με τον Ντίμπο στην επίθεση.
Τρέχει με την μπάλα, πιάνει πάσες.
Μακριές πάσες, κοντινές. Τα πάντα.
-Ξεκινάμε. Πάμε. -Το 'χουμε.
Όταν έχει την μπάλα στα χέρια του,
διαφέρει πολύ από όλους τους άλλους.
Η ταχύτητα που αναπτύσσει σαν επιθετικός, τα κοψίματα που κάνει όταν τρέχει,
η πυκνότητα του σώματός του
είναι πολύ πιο κοντά σε έναν μέσο αμυντικό, έναν φουλμπάκ.
Ντίμπο 25, 20, σπάει άλλο ένα τάκλιν.
Κάθε φορά που ο Ντίμπο πιάνει την μπάλα,
είναι πρόβλημα για την άμυνα.
Γκολ!
Πάμε.
Σαν παιδί, ονειρεύεσαι το Super Bowl.
Ακόμα να το κερδίσουμε.
Τα τελευταία 4-5 χρόνια είμαστε στο τσακ να το πάρουμε.
Τη χρονιά που ήμουν πρωτάρης, πήγαμε στα πλέι οφ.
ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΟΛ 2020 ΦΟΡΤΙΝΑΪΝΕΡΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΣΙΦΣ
Εδώ είμαστε. Το 54ο Super Bowl.
Πάμε!
Όλοι βλέπουν το Super Bowl, όλοι μιλάνε για αυτό.
Ήταν απίστευτο που ήμουν εκεί.
Τι απίστευτα δύσκολη στιγμή για τους Φορτινάινερς.
Ήταν τόσο κοντά στο να κερδίσουν το Super Bowl.
Όταν θέτεις υψηλούς στόχους
και δεν τους πετυχαίνεις, δεν έχει πλάκα.
Πιστεύω στη δύναμη της πραγμάτωσης.
Αλλιώς, δεν θα συμβεί ποτέ.
Θα γυρίσω.
Θα γυρίσω
και θα πάρω την εκδίκησή μου.
Δεν θα με νικήσεις. Όχι, κύριε.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2022 ΦΟΡΤΙΝΑΪΝΕΡΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΑΜΣ
Για τους Φορτινάινερς, αυτό το παιχνίδι θυμίζει το 54ο Super Bowl
και την ήττα από τους Τσιφς.
Ναι…
Είχαμε αυτήν την περίεργη αίσθηση.
Τι πρέπει να γίνει για να κερδίσουμε;
Οι Φορτινάινερς θα χάσουν
αυτό το παιχνίδι πρωταθλήματος NFC.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2023 ΦΟΡΤΙΝΑΪΝΕΡΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΙΓΚΛΣ
Και θα τους πονέσει.
7 - ΦΟΡΤΙΝΑΪΝΕΡΣ 31 - ΙΓΚΛΣ
Θυμάμαι αυτό το συναίσθημα.
Ένα είδος δυσπιστίας.
Λες και δεν μπορείς να πιστέψεις αυτό που συνέβη.
Αλλά κανείς δεν θα με λυπάται πραγματικά.
Και έχω άλλη μια ευκαιρία να παίξω ποδόσφαιρο φέτος.
Θα επιστρέψω και θα πάρω εκδίκηση.
ΦΟΡΤΙΝΑΪΝΕΡΣ KAI ΣΤΙΛΕΡΣ
Δεν είναι απλώς μια ταλαντούχα ομάδα
που σας χτυπά την πόρτα.
Είναι μια ταλαντούχα ομάδα που πιστεύει
ότι έπρεπε να είχε ξεχωρίσει πέρυσι.
Πάμε.
Όταν μιλάμε για ομάδες με δυνατό κίνητρο,
κανείς δεν μπορεί να τους νικήσει σ' αυτόν τον τομέα.
Οι Φορτινάινερς θα κερδίσουν.
Τριάντα με εφτά.
Έλα, δώσε πέντε.
Ευχαριστώ.
Ο δρόμος είναι ελεύθερος για τους Νάινερς, γιατί αυτή η ομάδα είναι σπουδαία.
Αν μπορέσουν να παραμείνουν υγιείς, θα τα κερδίσουν όλα.
Πρέπει να κερδίσουμε. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Νομίζω ότι φέτος είναι μια σημαντική χρονιά για αυτούς,
για να εκμεταλλευτούν την ομάδα που έχουν φτιάξει.
Τις τελευταίες τέσσερις σεζόν, ο Ντίμπο
ήταν μία φορά υγιής για έναν ολόκληρο χρόνο.
Ο Ντίμπο σπάει το τάκλιν.
Γκολ!
Με αυτούς τους παίκτες, είναι αυτή η χρονιά και τέλος.
Είμαστε αναπόφευκτοι.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2023 ΛΑΪΟΝΣ
Πάμε.
Πρόσεχε.
Ναι.
Δύο. Μονό.
Ναι.
Ωραία.
Άρχισα να αθλούμαι περίπου τεσσάρων ή πέντε ετών.
Εγώ και τα δύο αδέρφια μου.
Ο μπαμπάς ήταν πολύ αυστηρός.
Πολύ σκληρός,
όσον αφορά το άθλημα.
Έχουμε τον μεγάλο Άμον-Ρα εδώ.
Είμαι περήφανος για σένα.
Είπες "Μπαμπά, είναι η…". Πώς το είπες;
-Αρχή του προγράμματος. -Θα δείξει,
έχουμε καλό πρόγραμμα.
Το πρώτο βήμα προς τη νίκη στον δρόμο μας για το NFL.
Ο μπαμπάς μου ήταν δύο φορές κος Γιούνιβερς,
τρεις φορές κος Κόσμος Μποντιμπίλντερ.
Ξέρω ότι είμαι πατέρας,
αλλά είμαι και δύο φορές πρωταθλητής.
Ξέρω τι λέω, όταν πρόκειται για αυτά τα πράγματα.
Ήταν ένα κτήνος.
Ναι!
Μου εμφύσησε αυτήν την πειθαρχία.
Ανάπνευσε. Σκέψου το. Συγκεντρώσου.
Του είπα "Το σχέδιο είναι να πάω στο NFL".
Ήξερα ότι αν μπορούσαν να φτάσουν στην κορυφή,
θα υπήρχε μια καλή ανταμοιβή στο τέλος.
Μεγαλώνοντας, παίζοντας ποδόσφαιρο,
ένα από τα παιδιά με το οποίο παίζαμε
είχε καλό χέρι.
Άμον.
-Κακό παιχνίδι. -Έλα.
Θα γίνουμε καλύτεροι, σωστά;
-Ναι. -Σωστά.
Ο πατέρας μου πάει στον πατέρα του
και ρωτάει "Πώς το κάνετε;
Ο γιος σου έχει καλό χέρι".
Του είπε "Έχουμε μια μηχανή και πιάνουμε 200 μπαλιές την ημέρα".
Πήραμε την ίδια μηχανή και μου είπε
"Αν πιάνει 200 μπαλιές, εμείς θα πιάνουμε 202.
Πρέπει να γίνουμε καλύτεροι".
Μετά την προπόνηση πιάνω 202 μπαλιές στη μηχανή κάθε μέρα.
Άμον-Ρα Σεντ Μπράουν.
Διδάχτηκε εργασιακό ήθος από τον πατέρα του.
Στα τρία πρώτα χρόνια έχει περισσότερα πιασίματα
από κάθε άλλο Λάιον.
Κανείς δεν το περίμενε αυτό στο ντραφτ.
Το Σαββατοκύριακο του ντραφτ ήταν μια απαίσια εμπειρία για μένα.
Το 99% των ανθρώπων πιστεύει ότι είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής σου,
και είναι αν είσαι στην πρώτη δεκάδα.
Πέρασε αρκετή ώρα πριν με διαλέξουν.
Ήταν άλλα 16 άτομα που είχαν επιλεγεί πριν από μένα.
Τζα'Μαρ Τσέις, LSU. Τζέιλιν Γουάντλ, Αλαμπάμα.
Ντεβόντα Σμιθ, Αλαμπάμα. Καντάριους Τόνι, Φλόριντα.
Ρασόντ Μπέιτμαν, Μινεσότα. Ελάιτζα Μορ, Όλε Μις.
Ρόνταλ Μορ, Περντιού.
Ντ'Γουέιν Έσκριτζ, Δυτικό Μίσιγκαν.
Τέρας Μάρσαλ, LSU.
Τούτου Άτγουελ, Λούισβιλ.
Αμάρι Ρότζερς, Κλέμσον. Νίκο Κόλινς, Μίσιγκαν.
Άντονι Σβαρτς, Όμπερν. Τζος Πάλμερ, Τενεσί.
Ντιάμι Μπράουν, UNC. Ντεζ Φιτζπάτρικ, Λούισβιλ.
Έχω μια λίστα επιθετικών στο σημειωματάριό μου.
Τη διαβάζω κάθε μέρα πριν την προπόνηση, το παιχνίδι.
Για να θυμίζω στον εαυτό μου ότι υπήρχε αυτή η στιγμή,
πριν μπω στο πρωτάθλημα,
όταν κάποιοι σκέφτονταν "Δεν θα τα καταφέρει".
Οι στόχοι μου είναι γραμμένοι εκεί. 1500 γιάρδες και δέκα γκολ.
Δεν είναι κάτι που μοιράζομαι, είναι μια υπενθύμιση για μένα.
Όποτε διαβάζω το σημειωματάριο, μου θυμίζει
"Ναι, ξεκινάμε, πάμε". Και είμαι έτοιμος κάθε φορά.
Το μόνο καλό από εκείνη την ημέρα ήταν ότι οι Λάιονς με επέλεξαν.
Οι Λάιονς δεν έχουν κερδίσει τίτλο στην κατηγορία εδώ και 30 χρόνια
και περνούσαν δύσκολες στιγμές.
Καθώς μεγάλωνα,
δεν έδειχναν πολλά παιχνίδια τους στην τηλεόραση.
Δεν θυμάμαι παιχνίδια των Λάιονς όταν ήμουν παιδί,
επειδή απλώς δεν τα έδειχναν.
Νιώθουμε ότι ως ομάδα πρέπει να ξεκινήσουμε
καλύτερα από πέρυσι.
Να κερδίσουμε στην κατηγορία. Έχουμε καλή ευκαιρία.
Οι Λάιονς δεν θέλουν απλώς να είναι ανταγωνιστικοί.
Θέλουν μια καλύτερη πορεία στα πλέι οφ.
Θέλουμε να μπούμε στα πλέι οφ. Αυτός είναι ο στόχος.
Προσπαθούν να κερδίσουν πλέι οφ παιχνίδι.
Ένα στα τελευταία 31 χρόνια.
Ποτέ δεν έχουν πάει στο Super Bowl.
Αλλά στο Μίσιγκαν οι προσδοκίες είναι στα ύψη.
Πολλοί ξέρετε…
Σαν ομάδα ταιριάζουμε απόλυτα
με τον Σεντ Μπράουν.
Τον ακολουθούμε όπου πάει.
Και γι' αυτό είναι το θεμέλιο της ομάδας.
Ο Άμον-Ρα Σεντ Μπράουν
είναι πάντα στο κέντρο του γηπέδου.
Δεν υπάρχει φόβος όταν πρόκειται να πάρετε πάσα από τον Σεντ Μπράουν.
Από τους αγαπημένους μου παίκτες.
Πέρυσι ξεκινήσαμε με 1-6
και καταλήξαμε στο 8-9.
Ξεκινώντας αυτή τη σεζόν,
θέλουμε να ξεκινήσουμε από μια καλύτερη θέση,
να κερδίσουμε παιχνίδια από νωρίς.
Έχουμε μεγάλες προσδοκίες.
Πάμε!
Θέλουμε να φτάσουμε στα πλέι οφ.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2023 ΛΑΪΟΝΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΣΙΦΣ
Η πρεμιέρα περιλαμβάνει τους πρωταθλητές Super Bowl, Τσιφς,
να φιλοξενούν τους ανερχόμενους Λάιονς.
Παίζετε εναντίον των πρωταθλητών.
Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία να δείξετε τι είδους ομάδα είστε.
Πρέπει να κερδίσουμε το παιχνίδι.
Αν είστε ενήλικες, Ντιτρόιτ Λάιονς, κερδίστε.
Νικήστε τους Τσιφς.
Τεχνικά είναι η καλύτερη ομάδα στο πρωτάθλημα.
Νικητές του Super Bowl.
Θα δοκιμαστούμε ως ομάδα.
Περιμέναμε αυτή τη στιγμή.
Κυριαρχούμε από την αρχή μέχρι το τέλος.
-Με το ένα, με το δύο, με το τρία. -Τσιφς!
Ξέρετε με ποιον παίζετε,
με τον καλύτερο παίκτη.
Γυρίστε πίσω δεξιά.
Θα κάνουμε αριστερά…
Ήμουν ενθουσιασμένος.
Δεν έχω παίξει ποτέ στο Άροουχεντ…
Να δείξουμε σε όλους τη δουλειά που έχουμε κάνει
καθ' όλη τη διάρκεια της άνοιξης, των προπονήσεων,
να το δείξουμε σε όλους.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Ογδόντα! Σετ, χατ!
Το σναπ. Ο Τζάρεντ πίσω. Ψάχνει.
Ρίχνει στο κέντρο.
Την έπιασε. Γκολ για τους Ντιτρόιτ Λάιονς!
Αγόρι μου, Άμον-Ρα Σεντ Μπράουν.
Το παιχνίδι λειτούργησε τέλεια, όπως το περιμέναμε.
Μου αρέσει να το γιορτάζω.
Μόλις μπεις στο τέρμα, πρέπει να έχεις σχέδιο.
Δεν κάνω κάτι απλό. Αν χορέψω, θέλω να διαδοθεί.
Έψαχνα τριγύρω την κάμερα, τη βρήκα,
του έκανα νόημα, περίμενα να πλησιάσει,
και μετά ξεκίνησα.
Έκανα αυτές τις κινήσεις.
Λοιπόν, με πλησίασε ο επικεφαλής
και είπε "Αυτό ήταν λίγο υπερβολικό.
Αν είχε κάνει μία ακόμη κίνηση με τους γοφούς,
θα έδειχνα τη σημαία".
Ευτυχώς, ήταν ακριβώς κάτω από το όριο.
Η ζωή μιμείται την τέχνη.
Στο τέρμα και ο ΜακΚρινγκλμπέρι την κατεβάζει.
Την έπιασε.
Έχω δει το σκετς των Key & Peele.
Το σκετς με τον διαιτητή ήταν αστείο.
Σου λέω, φίλε, είναι…
Είδες, δύο σπρωξιές.
Δοκιμάζει τα όρια,
και έχει την προσοχή του διαιτητή.
Μια τρίτη σπρωξιά θα καταλήξει σε σημαία.
Και μόλις την έκανε.
Ο χορός μου δεν ήταν σπρωξιές.
Ήταν περισσότερο
κίνηση των χεριών, παρά των γοφών.
Αυτό μπορείτε να το κρίνετε εσείς.
Θα έχουμε τη μεγαλύτερη νίκη. Πάμε.
Θες, δεν θες, χαίρεσαι για αυτή την ομάδα.
Ρίχνει προς το τέρμα.
Γκολ, Ντιτρόιτ Λάιονς!
Είναι ένα ορόσημο γι' αυτούς, να έρθουν εδώ και να κερδίσουν.
Να νικήσουμε τους πρωταθλητές του Super Bowl στην έδρα τους
δεν σήμαινε ότι τα καταφέραμε.
Ήταν μοναχά ένα παιχνίδι,
αλλά νιώθαμε ότι πήραμε τη σωστή κατεύθυνση.
Ήταν ξεχωριστό να παίζουμε στην έδρα τους και να νικάμε.
Ξέρω, είναι μόνο ένα παιχνίδι,
αλλά πού ήταν αυτή η ομάδα πριν δύο χρόνια,
για να έρθει τώρα
και να νικήσει τους πρωταθλητές…
Είναι μια νέα εποχή, παιδιά.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2023 ΟΙΚΙΑ ΚΙΤΛ
Κλερ, έχεις όλα τα…
-Πάσα; Ναι. -Εντάξει.
Πάω σε όλα τα παιχνίδια.
Έτοιμοι; Θα κλείσεις την πόρτα, Ράι;
-Ναι. -Εντάξει, πάμε.
Παίρνουμε το λεωφορείο σε όλους τους εντός και εκτός έδρας αγώνες.
Έχουμε περίπου εννέα άμεσα μέλη της οικογένειας.
ΓΕΙΑ ΧΑΡΑ
Όλοι οι φίλοι μας και η οικογένειά μας που έρχονται.
Πάντα με το λεωφορείο. Είναι η καλύτερη στιγμή.
Πολλή θετική ενέργεια.
Στην υγειά μας!
-Στην υγειά μας. -Σ' αγαπώ.
Είσαι πολύ μακριά.
ΜΠΡΟΥΣ ΚΙΤΛ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ
Τζορτζ Κιτλ, χτύπα με στο κέντρο
Πήγαινε γυμναστήριο, αν είσαι μικρός
ΤΖΑΝ ΚΙΤΛ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ
Φτάσαμε, παιδιά.
Ποδόσφαιρο την Πέμπτη βράδυ,
Σαν Φρανσίσκο και Νέα Υόρκη, εδώ, στην τρίτη εβδομάδα.
Ο Τζορτζ πάντα κοιτάζει στις κερκίδες,
να δει τους γονείς του και εμένα.
Ένα τελετουργικό πριν το παιχνίδι.
Ξεκινάμε.
-Γεια. -Ναι, φίλε.
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ; Θα τα φτιάξω.
-Ευχαριστώ. -Πώς είσαι;
-Υπέροχα. -Αισθάνεσαι καλά;
-Χαριτωμένα. -Τσάκισέ τους.
-Εντάξει. -Τσάκισέ τους. Πάμε.
Ο Κιτλ πιάνει την πάσα, άκαμπτο χέρι.
Παραμένει εντός ορίων.
Τι λέει;
Ναι! Μπράβο, Τζι!
Μπράβο, Τζορτζ! Πάμε, μωρό μου!
Τον ξέκανες για τα καλά.
Αν με πλησιάσεις έτσι…
Έλα τώρα, φίλε. Τι κάνεις εκεί;
Έχει πλάκα να βρίσκεις άνοιγμα.
Δεν υπάρχει κάτι πιο διασκεδαστικό στο ποδόσφαιρο
από το να βλέπεις χορτάρι μπροστά. Είναι…
-Ντίμπο; -Έλα.
Από την αρχή της σεζόν η ατμόσφαιρα ήταν στα ύψη.
Όλοι είχαν πολλή αυτοπεποίθηση.
Ο Ντίμπο είναι στα πλάγια, έξω από τις οριζόντιες γραμμές.
Πίσω είναι ο Πέρντι, περνάει το κέντρο.
Ο Ντίμπο. Προσπερνά τον πρώτο αμυντικό.
Τον δεύτερο.
Τον τρίτο. Προσπερνά το μπλοκ.
Τον τέταρτο.
Δεν μαρκάρεις τον Ντίμπο.
Το καλό που σας θέλω! Πάμε.
Σκύλαρος, φίλε, σκύλαρος.
Είναι τρελός.
Προσπαθώ να μην μπαίνω στον δρόμο του.
Το περίμενα όλο το παιχνίδι.
-Μπινγκ-μπονγκ. -Ναι, ήταν τρελό.
Σοβαρά, όμως, τι σκεφτόσουν;
Πώς το έκανες αυτό;
Αδερφέ, ορκίζομαι… Απλώς συνέβη.
Δεν μου αρέσει να με μαρκάρουν.
Εδώ δεν είναι λύκειο.
Αυτοί είναι μεγάλοι άνδρες.
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν τον ρίχνεις εύκολα.
Έχει δυνατό κάτω μέρος, τα πόδια του είναι πάντα σε κίνηση.
Αν μπορούμε να περάσουμε την μπάλα στον Ντίμπο,
θα σκοράρουμε.
Ο Πέρντι θα ρίξει μακριά πάσα για τον Ντίμπο.
Γκολ!
Ωραίο πιάσιμο, Ντίμπο!
Κάνει προσποίηση και τρέχει.
Ρίχνει την μπάλα πλάγια και ο Ντίμπο Σάμουελ
την αρπάζει από το πουθενά.
Ο Ντίμπο Σάμουελ.
Έξι πιασίματα μέσα από 1:29 και το γκολ.
Γεια σας!
Και μετά είναι ο Τζορτζ Κιτλ που είχε επτά και 90 γιάρδες.
Το θέλει κανείς;
Τζορτζ!
Ναι.
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε.
Έχουμε μέσο όρο 30 πόντους το παιχνίδι,
αν συνεχίσουμε έτσι, θα είμαστε καλά.
Οι Φορτινάινερς, ξεκίνημα 3-0.
Μεγάλο βήμα για τους Νάινερς αυτή η νίκη,
είναι ώρα για ξεκούραση.
Σας ευχαριστώ. Να πάτε σπίτι με ασφάλεια.
Παλιά δεν μου άρεσαν τα παιχνίδια της Πέμπτης,
τώρα τα λατρεύω.
Παίζεις, μετά έχεις την Παρασκευή, το Σάββατο
και την Κυριακή ρεπό.
Και αν επωφεληθείς από αυτό το ρεπό για το σώμα,
θα έχεις μια μικρή κενή εβδομάδα.
Και η Κλερ είχε αυτή τη φοβερή ιδέα.
Θα πάμε στο Χαφ Μουν Μπέι,
Λατρεύω τον ωκεανό.
Ο χρόνος με τη γυναίκα μου
και τον σκύλο μου θα γεμίσει τις μπαταρίες μου.
Η γυναίκα μου είναι σαν την μπαταρία μου, με αναζωογονεί.
Κλερ;
Ναι.
Θέλεις μαρσμέλοους;
Πώς μπορώ να φάω γλυκό;
Δεν έχω φάει ακόμα τίποτα.
Ξέρω ότι απλώς παίζεις με τα νεύρα μου.
Ξέρεις από πού είναι αυτό, ναι;
-Από την ταινία. -Θρυλική.
Απλώς συνεχίζω το αστείο. Πώς μπορώ
-να φάω… -Θρυλική.
Μόνο αυτό κάναμε, όταν ήμασταν παιδιά στην Άιοβα.
-Έπιασα φωτιά. -Ναι. Σβήσε το.
Να πάρει.
Η άλλη πλευρά δεν έγινε ακόμα.
Θα το ψήσω από δω.
Η γυναίκα μου, η Κλερ,
Ω, Θεέ μου.
είμαστε μαζί από το 2013.
Γνώρισα τον Τζορτζ στο πρώτο έτος στο Πανεπιστήμιο της Άιοβα.
Έπαιζα μπάσκετ εκεί.
Είχα ένα μοτοποδήλατο
και το έπαιρνα για να πάω στην προπόνηση μπάσκετ,
βάζω το κράνος μου και έρχεται
και μου λέει "Ωραίο κράνος".
Εγώ είπα "Ευχαριστώ. Τα φοράμε στο μπάσκετ".
Φόρεσα το κράνος μου και έφυγα.
Γκολ. Τζορτζ Κιτλ.
Μετά από αυτό
ήμασταν δύο καλοί φίλοι.
Και μετά αυτό εξελίχθηκε
σε κάτι περισσότερο.
Αρραβωνιαστήκαμε το 2018.
Παντρευτήκαμε το 2019.
Η στήριξή της τα τελευταία δέκα χρόνια,
και ειδικά κατά την καριέρα μου στο NFL,
είναι καθοριστική για το πού βρίσκομαι σήμερα.
Είναι πάντα χαμογελαστός, είναι πάντα θετικός,
σαν ένα μεγάλο αρκουδάκι. Σπάνια ράτσα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Μοιάζει με creme brulée. Πρόσεχε.
Γλιστράει.
-Θεέ μου. Απίστευτο. -Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.
Με λες και επαγγελματία.
Κάθε μέρα με το που ξυπνάω,
με κοιτάζει και λέει "Τσάκισέ τους σήμερα".
Νόστιμο.
Ήταν σε κάθε παιχνίδι, σε κάθε ταξίδι.
Όταν ξέρεις ότι έχεις κάποιον που σε στηρίζει
ό,τι και αν συμβεί, είναι ιδιαίτερο συναίσθημα.
Και της χρωστάω τόσα πολλά για όλα όσα κάνει για μένα.
-Δεν είναι τόσο καλό. -Δεν θα σου άρεσε.
-Δεν θα σου άρεσε καθόλου.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2023 ΝΤΙΤΡΟΪΤ
Το γερμανικό πρωινό είναι αλλιώς.
Ψωμάκια, λουκάνικα…
Αλλά τι είναι ένα τυπικό γερμανικό γεύμα;
Τα πάντα με χοιρινό.
Διαβάζω, γράφω και μιλάω άπταιστα γερμανικά.
Γράφω μηνύματα στη μαμά στα γερμανικά.
Η μαμά γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Γερμανία.
Ο πατέρας μου αγωνιζόταν συχνά στη Γερμανία.
Εκεί γνώρισε τη μαμά μου.
Όταν ήμουν μικρός,
μας έβαζε να μαθαίνουμε κάθε μέρα από δέκα λέξεις.
Αν θέλαμε να βγούμε,
έπρεπε να μάθουμε αυτές τις δέκα λέξεις.
Στον δρόμο για το σχολείο διαβάζαμε
βιβλίο στα γερμανικά.
Το μισούσα αυτό. Αλλά τώρα
χαίρομαι πολύ που το κάναμε αυτό.
Ξέχασα τα γυαλιά μου. Θα μου το διαβάσεις;
Κοίτα πάνω σου.
Όχι, τα ξέχασα.
Στο κεφάλι σου.
Σωστά!
-Τι ρωτάς; -Ο χορός του γκολ.
Μπρούκλιν, δική σου δουλειά ήταν αυτό.
Εμένα δεν μου άρεσε.
Νόμιζες ότι ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ.
-Εσύ ήσουν. -Δεν ήμουν εγώ.
Είπες ότι το δουλεύατε.
Έβαλες τον μπαμπά να με πάρει
"Θεέ μου, ο Τζον είναι θυμωμένος μαζί σου για την κίνηση των γοφών".
Μου είπες ότι το δουλεύατε.
Δεν συμφώνησα σε αυτό.
Συμφώνησα με τον χορό της Βαλτιμόρης που νόμιζα ότι θα έκανε.
-Και σκεφτόμουν… -Αυτό που κάναμε πρόβα.
-Δεν συμφώνησα με τους γοφούς. -Έλεγα "Θεέ μου.
Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα".
Με πήρε έξαλλος τηλέφωνο.
Μου έκανε ολόκληρη διάλεξη για το πόσο ακατάλληλο ήταν
και πώς μπορούσα να το διδάξω στον γιο του.
-Το λάτρεψαν. -Όχι.
-Αστειεύεσαι;
Μην το κάνεις.
Όταν το είδα, σκέφτηκα "Κύριε ελέησον".
Δεν ήμουν εγώ. Αυτός ήταν.
Ποιος είναι ο στόχος για αύριο;
Δύο γκολ τουλάχιστον, σε κάθε παιχνίδι.
Εύκολα το κάνεις,
αν σου δοθεί η ευκαιρία. Σωστά;
Είναι δύσκολο.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2023 ΣΙΧΟΚΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΑΪΟΝΣ
Ο Άμον-Ρα Σεντ Μπράουν, από τους καλύτερους επιθετικούς στο NFL.
Είναι μακράν ο νούμερο ένα παίκτης τους.
Πέτα μου την μπάλα, γαμώτο. Εγώ το κάνω αυτό.
Είναι σκληρός τύπος, χωρίς αμφιβολία.
Επιθετικοί, ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Μας χτυπούν ακριβώς τη στιγμή που πιάνουμε την μπάλα,
όταν πέφτουμε στο έδαφος, κάθε στιγμή.
Είμαστε εκτεθειμένοι σε ένα σωρό τραύματα
που δεχόμαστε στο παιχνίδι.
-Όταν κουνάω τα χέρια μου, τον κορμό… -Κατάλαβα.
Την έχει ο Τζάρεντ, ψάχνει,
ρίχνει, στο κέντρο, την έπιασε. Άμον-Ρα μέσα στο 15
και πέφτει στη γραμμή των 12 γιαρδών.
Δέχτηκε χτύπημα.
Είσαι καλά;
Γαμώτο.
Ο Άμον-Ρα Σεντ Μπράουν σηκώνεται αργά.
-Αστράγαλος; -Δάχτυλο.
Μη βιάζεσαι.
Τραυματίστηκα.
Καθώς έπεφτα, ο αμυντικός
έπεσε πάνω μου
και το δάχτυλο του ποδιού μου πιάστηκε στο έδαφος.
Ένιωθα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Σηκώθηκα και πήγα κουτσαίνοντας προς τον πάγκο.
Κατευθείαν στον πάγκο. Σε κρατάω.
Αλλά το δάχτυλο με πέθαινε.
Δεν μου πάει τίποτα καλά.
Θα το δέσει και θα βάλουμε
προστατευτικά στα πόδια. Είσαι εντάξει με αυτό;
Αυτό θα το προστατέψει.
Εάν στη διάρκεια σε ενοχλούν,
-θα τα βγάλουμε. -Μπορώ να βάλω μόνο ένα;
Πρέπει να τα ταιριάξεις για να έχεις ισορροπία.
Στο παιχνίδι που ακολούθησε, εναντίον της Ατλάντα
ήμουν καλά για να παίξω.
Με το που πιάνω την πρώτη πάσα,
γυρίζω και δέχομαι χτύπημα στο πλάι.
Είχα αιμάτωμα στο ισχίο στο παρελθόν και νόμιζα ότι ήταν αυτό.
Νόμιζα ότι ήταν μελανιά.
Τράβα το προς τα κάτω. Συνέχισε να το τραβάς.
Εκεί, στον λοξό. Ναι.
Παντού και πιο χαμηλά στο ισχίο.
Πιο πολύ μπροστά. Ακριβώς εκεί.
Το δάχτυλο του ποδιού να με πονάει ακόμα.
Ναι.
Τώρα έχω τραυματισμό στον λοξό.
-Ωραίο παιχνίδι, αδελφέ. -Ναι, γαμώτο.
-Συνέχισε. -Μάλιστα, κύριε.
Μετά την Ατλάντα έχουμε το παιχνίδι της Πέμπτης και εγώ…
με το ζόρι μπορώ… Τρέχω…
αλλά ο πόνος είναι… Από το δέκα είναι στο οκτώ ή το εννιά.
Είναι αργά να μην παίξω, η στρατηγική είναι έτοιμη.
Δεν μου αρέσει να παίρνω παυσίπονα
εκτός αν αφορά τους Πάκερς.
Λάμπο Φιλντ στο Γκριν Μπέι,
τέταρτη εβδομάδα του πρωταθλήματος.
Για πολλά χρόνια, ήταν ο φόβος και ο τρόμος των Λάιονς.
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ ΠΑΜΕ ΛΑΪΟΝΣ!
Οι Λάιονς, κάθε άλλο παρά για γέλια είναι πια.
Είναι πια μια αληθινή ομάδα.
-Ολοκαίνουργιοι Λάιονς. -Ολοκαίνουργιοι Λάιονς, μωρό μου.
Ο Νταν Κάμπελ έχει μια ομάδα που δεν ελπίζει να κερδίσει,
αλλά περιμένει να κερδίσει.
Καινούργιο για το Ντιτρόιτ.
Ας δούμε αν είναι έτοιμοι για σήμερα, Λάμπο, αντίπαλος ομίλου.
Είναι μια ευκαιρία να κάνουν το επόμενο βήμα.
Σε εκείνο το παιχνίδι στο Γκριν Μπέι είχα ατσάλινη πλάκα στο πέλμα,
που εμποδίζει τα λυγίζουν τα δάχτυλα των ποδιών.
-Γεια. -Βγάλε και την άλλη.
Όχι. Έχω την ατσάλινη πλάκα.
-Πώς τα πας; -Πώς είσαι;
-Έτσι μοιάζει η πλάκα; -Ναι.
-Σε ποιο πόδι είναι; -Στο δεξί.
-Στο δεξί; -Ναι.
Είσαι καλύτερα; Τη φοράς απόψε;
-Ναι. -Τσάκισέ τους.
Ευχαριστώ.
1-20…
Έτοιμοι.
Γκοφ…
Μακριά πάσα, ανοιχτός.
Την πιάνει ο Σεντ Μπράουν και σκοράρει.
Ο Άμον-Ρα Σεντ Μπράουν
κάνει το άλμα Λάμπο στην αγκαλιά των οπαδών των Λάιονς.
Αυτό είχε πλάκα, μωρό μου!
Οι Λάιονς είναι επτά και οι Πάκερς είναι τρία.
Πάντα ήθελα να κάνω το άλμα.
Δεν το έχω κάνει ποτέ. Τώρα το έκανα.
Ψάχνω γύρω μου για οπαδούς των Λάιονς
και βλέπω δύο φανέλες στα αριστερά μου.
Πάω εκεί, πηδάω στις κερκίδες…
και καθώς το γιορτάζουμε,
νιώθω κάτι στη φανέλα, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
-Πάμε, γαμώτο! -Μπράβο.
Μετά το παιχνίδι βλέπω,
ένας φίλος μού έστειλε βίντεο ενός κοριτσιού να ρίχνει μπίρα πάνω μου.
Δεν το είχα καταλάβει καν.
Βρομάς μπίρα. Πόσο ήπιες;
Ήρθα στα αποδυτήρια,
και η φίλη μου μού έστειλε βίντεο που μου έριχναν μπίρα.
Ένιωσα κάτι υγρό, αλλά δεν ήξερα τι είναι.
Μπαίνω στο Twitter
και βλέπω την κυρία να τον λούζει με μπίρα.
Τρελάθηκα. Έλεγα "Σοβαρά τώρα;"
Ήμουν λίγο μεθυσμένος, καθώς κατέβαινα.
Είναι κάτι σαν περίεργο παράσημο τιμής;
Δεν έχω ιδέα. Έκανα πάντως το άλμα Λάμπο.
Μετά το παιχνίδι,
πάω σπίτι και το σημείο…
που είναι ο λοξός μου με σκοτώνει.
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Κάνω μαγνητική και μου λένε
"Ο λοξός σου ξεκολλήθηκε από το οστό".
Έπαθα πλάκα.
Και σκεφτόμουν "Εντάξει, δεν ξέρω τι να περιμένω,
κάτι αποκολλήθηκε από το οστό, δεν μου κάθεται καλά αυτό".
Απουσιάζει ο Άμον-Ρα Σεντ Μπράουν.
Μπορεί να είναι σε θέση να παίξει, να λειτουργήσει,
αλλά αν αυτό το πράγμα αποκολληθεί λίγο ακόμα,
τότε μιλάμε για έξι με οκτώ εβδομάδες.
Αναλογίζεσαι τις συνέπειες.
Αξίζει να παίξει τώρα, αν μετά λείψει μακροπρόθεσμα;
Τελείωσε και αυτό το παιχνίδι.
Νίκησαν την Καρολίνα και παραμένουν στην κορυφή του Β. NFC.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2023 ΕΔΡΑ ΦΟΡΤΙΝΑΪΝΕΡΣ
-Τι ωραία μέρα, Όμπι. -Κάθε μέρα!
Για να ανέβουμε! Είμαι εδώ για σένα.
Εβδομάδα στο Ντάλας, να περάσετε καλά.
Κυριακάτικο παιχνίδι, μοναδικό σόου στην τηλεόραση.
Βελτιωθείτε σε ένα πράγμα σήμερα.
Με το ένα, με το δύο, με το τρία!
-Νάινερς! -Θα είστε σπουδαίοι.
Οι Καουμπόις είναι πολύ καλοί.
Έχουν πολύ καλή άμυνα, και με την εμφάνισή τους,
γίνεται όλος αυτός ο θόρυβος γύρω από την αντιπαλότητα
μεταξύ των Νάινερς και Καουμπόις
Θα είναι διαφορετικός αγώνας.
Τελευταία προπόνηση της εβδομάδας. Αξιοποιήστε τη.
Όταν είσαι σε κάποια ηλικία, βλέπεις τους Φορτινάινερς και Καουμπόις
και θυμάσαι τις σπουδαίες αναμετρήσεις
της δεκαετίας του '90.
Αυτές είναι δύο από τις πιο ιστορικές φραντσάιζ στην ιστορία.
Τι λέτε για τους Καουμπόις;
Υπάρχει αυτή η βεντέτα.
Οι δύο ομάδες έχουν μακρά ιστορία.
Όλοι ήταν ενθουσιασμένοι για το παιχνίδι
και πανέτοιμοι.
Την εβδομάδα που θα πηγαίναμε στο Ντάλας,
συνέχεια με επισήμαιναν στις φωτογραφίες του Γκάρι Πλάμερ,
και τελικά την έβαλα ως φόντο στο τηλέφωνό μου,
επειδή μου αρέσει
να φτιάχνω ατμόσφαιρα για κάθε εβδομάδα.
Ήθελα να αναζωπυρώσω για λίγο την αντιπαλότητα.
Ας το θέσουμε απλά, οι Φορτινάινερς σε αυτό το τρίμηνο
έδειξαν ότι είναι η καλύτερη ομάδα στο NFL.
Οι Καουμπόις θα προσπαθήσουν
να αποδείξουν ότι ανήκουν δίπλα τους.
Οι Νάινερς στον αγώνα εναντίον Καουμπόις
έχουν την ευκαιρία να αποδείξουν πραγματικά
ότι είναι οι βασιλιάδες του NFC.
Το 'χω. Ορίστε.
Είμαι ενθουσιασμένος να δω πώς θα εξελιχθεί.
Το μεγαλύτερο παιχνίδι της σεζόν μέχρι στιγμής.
Γι' αυτούς, το παιχνίδι είναι ακόμα πιο σημαντικό.
Γι' αυτό ας μείνουμε σταθεροί.
Θα μπούμε μέσα και θα παίξουμε όπως κάνουμε πάντα.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2023 ΚΑΟΥΜΠΟΪΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΟΡΤΙΝΑΪΝΕΡΣ
-Κοίτα τη. -Γεια σου, γυναικάρα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Αύριο είναι τα γενέθλια του Τζορτζ.
Θα σας στείλω μπουκάλι, μόνο για τα γενέθλιά του.
Γλυκέ μου άγγελε.
Φέραμε όλους τους φίλους του για έκπληξη.
Πόσο χαριτωμένο. Να τραβήξεις βίντεο.
-Εννοείται. -Τα ξαναλέμε.
Θα τα πούμε στο γήπεδο σε λίγο.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
Παιδιά, θα σας βγάλω φωτογραφία.
Τα γενέθλιά του είναι τον Οκτώβριο στη μέση της σεζόν.
Είναι τα τριακοστά γενέθλιά του,
πρέπει να κάνουμε κάτι φανταστικό.
Και αυτό σημαίνει πάρτι στο σπίτι
με όλους τους καλύτερους φίλους του,
για να τον στηρίξουμε, να τον γιορτάσουμε και να δούμε τον αγώνα.
Είμαστε εντάξει. Πάμε.
Έχει εμμονή με τα αθλητικά παπούτσια.
Μόνο αυτά θέλει.
-Είναι ο εορτάζων. -Γεια σου, μωρό μου.
Πώς είσαι;
Τσάκισέ τους, φίλε.
Διακοσμούμε το σπίτι με όλα τα αγαπημένα του πράγματα
για το καταπληκτικό πάρτι-έκπληξη.
Σας καλωσορίζουμε στο Λέβι'ς Στάντιουμ.
για την πέμπτη εβδομάδα του πρωταθλήματος.
Απόψε συναντιούνται μακροχρόνιοι αντίπαλοι με φιλοδοξίες
-για το Super Bowl. -Πάμε!
Είναι το καλύτερο ζευγάρι της σεζόν 2023 του NFL.
Μας κοιτάνε και βλέπουν το Super Bowl.
Είναι ένα ακόμη παιχνίδι στο πρόγραμμα.
Πάμε να τους ξεκάνουμε.
Με το ένα, με το δύο. Νάινερς.
Δεν θυμάμαι άλλο παιχνίδι
τόσο νωρίς στη σεζόν που να έκανε τόσο πάταγο.
-Πάμε, αγορίνα! -Καλό αγώνα.
-Εντάξει, παιδιά. -Εντάξει.
Πριν από το παιχνίδι λέω μια μικρή προσευχή
για την ασφάλεια και την υγεία του,
να είναι καλός αρχηγός για την ομάδα του.
Και για τη νίκη.
Μπράβο. Το χάσαμε.
Πρώτη και δέκα, οι Φορτινάινερς στην πρώτη περίοδο.
Ωραίο παιχνίδι.
-Πάω στο 33. -Τρεις επιθετικοί αριστερά.
Κιτλ, Τζένινγκς, Ντίμπο είναι στα πλάγια.
Ο Άιγιουκ είναι δεξιά.
Ο Πέρντι είναι πίσω… Απομακρύνεται από τους δείκτες
και ρίχνει για το τέρμα… Την πιάνει ο Τζορτζ Κιτλ!
-Γκολ! -Ναι, Τζι!
Ναι! Πάμε!
Τι ξεκίνημα για την πρώτη φάση της επίθεσης.
Πρώτο γκολ της σεζόν για τον επιθετικό μέσο των Φορτινάινερς.
Για το αγόρι που έχει γενέθλια!
Ναι, Τζι!
Τζορτζ, πάμε, φίλε. Να σφίξουν τα λουριά.
Καλή θέση στο γήπεδο για τους Φορτινάινερς στις 38 γιάρδες των Καουμπόις.
Να σκοράρουμε και τώρα.
Θα σε δω στο τέρμα.
Ο Τζορτζ Κιτλ πάει δεξιά.
-Τριπλό. Άσπρο. -Ο Πέρντι περιμένει.
Σναπ, γυρίζει, δίνει στον ΜακΚάφρι,
στον Σάμουελ, ξανά ο Πέρντι.
Ψάχνει στη δεξιά πλευρά, πάσα.
Ο Κιτλ ανοιχτός. Δέκα γιάρδες, πέντε…
Γκολ, Φορτινάινερς!
Δεύτερο γκολ για τον Τζορτζ Κιτλ.
Το στάδιο έχει τρελαθεί.
Μπράβο, αγόρι μου! Πάμε, Τζορτζ!
-Τι τρέχει, μωρό μου; -Ναι!
14 - 0, το Σαν Φρανσίσκο προηγείται.
Το δεύτερο γκολ εναντίον του Ντάλας ήταν…
"Πλάκα μου κάνεις".
Δύο πιασίματα, δύο γκολ. Καλή στατιστική.
Και γαμώ!
Έλα, Μπροκ!
Ωραία μέρα, αγορίνα.
Νόμιζες ότι εγώ την έριξα;
Νόμιζα ότι εσύ την είχες. Ότι θα έριχνες.
Έκανα προσποίηση και έριξα πίσω στον Μπροκ.
Πάντα έχει πλάκα αυτό. Πάμε για τρίτο.
Γιατί όχι; Τι λες τώρα, αγορίνα;
Είπα στον μπαμπά μου ότι θα σκοράρεις σήμερα.
Είπα δύο και τώρα θέλω τρία.
Ήσουν μαζί μας στο Βέγκας, έτσι δεν είναι;
Τι λες;
Μαζί πήγαμε στον Μπρούνο Μαρς, ναι;
-Και με τον Κιρκ Κάζινς. -Και αυτόν.
-Κρίστιαν ΜακΚάφρι. -Μπρούνο Μαρς;
Μία από τις καλύτερες συναυλίες που έχω πάει ποτέ.
Χωρίς τηλέφωνα, μόνο μάγκες να διασκεδάζουν.
Χορεύοντας. Αυτό ακούστηκε κάπως, αλλά… πέρασα υπέροχα.
Να δούμε πώς παίζει ο μπαμπάκας.
Πώς παίζει ο μπαμπάκας.
Έλα, Ντίμπο.
Έχουν την μπάλα. Ο Πέρντι σε γκαν.
Ο Ντίμπο πίσω από την κεντρική γραμμή, γλιστράει στα δεξιά.
Πηδάει δεξιά, ο Πέρντι ρίχνει στον Ντίμπο,
την πιάνει, αποφεύγει το τάκλιν,
σέρνεται μέχρι τη γραμμή.
Έλα τώρα!
Έφαγε τα μούτρα του.
Καταπληκτική εκτέλεση από τον Ντίμπο
μετά την αρχική επαφή,
ο αμυντικός των Καουμπόις έκανε το τάκλιν.
Περίμενε να βγάλει την μπάλα έξω.
Να την αφήσει.
Σοφή κίνηση από τον βετεράνο Ντίμπο Σάμουελ
να πέσει με την μπάλα στα χέρια.
Σπουδαία εκτέλεση, τέρας.
Δεν το πιστεύω ότι δεν σκόραρα. Δεν είναι του επιπέδου μου.
-Δεν είναι. -Σου χρωστάω.
Για ποιο πράγμα;
Νόμιζα, θα πήγαινες για τη γραμμή.
Όχι, τον είδα τον τύπο.
Τον είδα να έρχεται από αριστερά.
Μπράβο, φίλε.
Τρίτο και 14. Σοτγκάν, σναπ, ο Πέρντι πίσω για να πασάρει.
Ψάχνει, ρίχνει μακριά στο κέντρο.
Ο Σάμουελ πιάνει στις 40 γιάρδες.
Σαράντα δύο γιάρδες. Μπροκ Πέρντι στον Ντίμπο Σάμουελ.
Όμορφη διαδρομή από τον Ντίμπο Σάμουελ.
Οι Φορτινάινερς θέλουν να μεγαλώσουν τη διαφορά, να φτάσουν στο 21-10.
Ξεκινάει το παιχνίδι. Ο Πέρντι αριστερά.
Ρίχνει προς το τέρμα… Την πιάνει ο Τζορτζ Κιτλ!
Το πρώτο τριπλό γκολ του Κιτλ στην καριέρα του στο NFL.
Για να φτάσει η μπάλα στα χέρια μου, νομίζω, πέρασαν 20 δευτερόλεπτα.
Είπα "Αποκλείεται να είμαι τόσο ανοιχτός.
Αποκλείεται να μου έριξε πάσα.
Αποκλείεται να βάλω τρίτο γκολ".
Την έπιασα και ήταν απίστευτο.
Πάμε, μωρό μου!
Θεέ μου, τι μέρα!
Χρόνια πολλά, Κιτλ.
Χρόνια πολλά σε μένα.
Τρία; Τρία; Πλάκα μού κάνεις;
Όλα καλά, αδερφέ.
Κιτλ! Κιτλ! Κιτλ!
Έχει μια εξωσωματική εμπειρία.
Εξωσωματική εμπειρία.
Νομίζω ότι έχω τρεις πάσες με τρία γκολ.
Αυτή είναι η στατιστική, παιδιά.
Να μη σας μαρκάρουν, βάλτε γκολ.
Χρόνια πολλά, Τζορτζ.
Σας ευχαριστώ.
-Φίλε, τρία; -Τρία. Ναι.
Έφτιαξα ένα μπλουζάκι. Ένα σωρό μπλουζάκια, βασικά.
Τα μοίρασα στους επιθετικούς μέσους. Μόνο εγώ το φορούσα.
Αυτό;
Το φορούσα κάτω από τα προστατευτικά.
-Γαμώ το Ντάλας. -Αυτό είναι γαμάτο.
-Και γαμώ. -Ναι, διάολε.
Ντίμπο, τα κατάφερα.
Το είδα.
Ο Τζορτζ Κιτλ είναι αγενής.
Πόσο είναι το πρόστιμο; Δεκαπέντε;
Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Θα πληρώσεις τα μισά;
Θα φάω μεγάλο πρόστιμο.
Λες; Πόσο;
Από πέντε έως τριάντα πέντε.
Ήταν 15.000 δολάρια.
Και δεν το μετανιώνω καθόλου. Ούτε στο ελάχιστο.
Και μπορεί να το ξανακάνω, αν μου δοθεί η ευκαιρία.
Σίγουρα θα πάμε στο Super Bowl.
Θα πάμε Super Bowl και θα νικήσουμε.
Ακούς;
Έλεγα στον Ντίμπο…
Δεν είχαμε ποτέ τέτοια ομάδα.
Είναι λίγο διαφορετική.
Όχι να το παινευτώ, αλλά είμαστε πολύ καλοί.
Οι Φορτινάινερς του Σαν Φρανσίσκο
με κυρίαρχη εμφάνιση το βράδυ της Κυριακής.
Το Σαν Φρανσίσκο πηγαίνει στο 5-0.
Πού είναι η οικογένειά μου;
Μεγάλο παιχνίδι για τον Τζορτζ Κιτλ απόψε. Σκόραρε τρία γκολ.
Δεν είχε σκοράρει όλο τον χρόνο, έπιασε τρεις πάσες
και σκόραρε. Ένα εκπληκτικό παιχνίδι.
Δουλεύουμε μαζί πέντε χρόνια,
έχουμε δει την ομάδα να προκρίνεται
τρεις φορές.
Την πρώτη χρονιά στο Super Bowl. Είναι η καλύτερη ομάδα…
-Σίγουρα. -…που είδαμε.
Είναι οι καλύτεροι παίκτες της ομάδας εδώ και καιρό.
-Νάινερς με το τρία! Ένα, δύο, τρία! -Νάινερς!
Έλα εδώ, μωρό μου.
Πάμε. Ωραία περνάμε.
Τρία για τα 30, φίλε. Αυτή είναι μέρα!
Να ζήσεις, Τζορτζ
-Πρέπει να δω τον Έρικ. -Δες τον.
Και χρόνια πολλά…
Η Κλερ κάλεσε όλους τους φίλους μου,
και όλοι έφτασαν σε διαφορετικές μέρες.
Παιδιά.
Μου λέει ότι δεν είμαι εύκολος στα δώρα,
τα αγοράζω μόνος μου.
Άλλη μια ευχάριστη έκπληξη. Μπράβο, Έρικ.
Της αρέσει να με εκπλήσσει με πράγματα που δεν έχουν τιμή.
Τρία για τα 30 μου.
Και γαμώ!
Να πάρουμε το λεωφορείο να πάμε σπίτι.
Τζορτζ! Τζορτζ! Τζορτζ!
Έχουμε τεράστιο λεωφορείο για μετά το παιχνίδι.
Σας αρέσει το λεωφορείο;
Επιβιβαστείτε! Το λεωφορείο του Τζορτζ Κιτλ.
Θα το κάψουμε, παιδιά.
Να επιστρέφουμε σπίτι με το λεωφορείο όλοι μαζί…
να πίνω μπιρίτσες.
Ναι! Πάμε!
Ήταν φοβερό.
Ήρθαν όλοι οι φίλοι μου.
Μια απίστευτη εμπειρία.
Τέσσερα!
Νιώθω πολύ ευλογημένος.
Είσαι φανταστική.
-Ο Έρικ τραγουδούσε το "Χρόνια πολλά". -Το άκουσα!
Ναι!
Μπόσα;
Τι; Γεια σου, Ντίνι.
Και μετά η γυναίκα μου με εξέπληξε ακόμα μια φορά,
φέρνοντας τους συμπαίκτες μου. Αυτό ήταν απίστευτο.
Τι στο καλό;
Μας προλάβατε.
-Εγώ είμαι η μεγαλύτερη έκπληξη; -Ναι. Τι κάνεις;
Εμφανίστηκε και ο Μπόσα. Δύσκολα τον βγάζεις από το σπίτι.
Να ζήσεις, Τζορτζ
Πάμε.
Κρέμασες τα αθλητικά μου; Αυτά είναι τα παπούτσια μου!
-Σ' αγαπώ. -Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Διασκέδασε. -Εντάξει.
Είναι ωραίο να ξεκινάς σεζόν
με 5-0, γιατί είσαι πολύ μπροστά.
Και ήταν φοβερό να το γιορτάσουμε μαζί με τα γενέθλιά μου.
Ευχαριστώ που ήρθες. Είσαι απίστευτος.
Έτοιμοι;
Νιώθεις καλά, γιατί έχεις την ώθηση.
Αλλά ταυτόχρονα είσαι έτοιμος
να συνεχίσεις να παίζεις.
Και χρόνια πολλά
Ευχαριστώ!
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Κάλυψέ με!
Έχω αδελφές ψυχές.
Τον Τζετς και τον Τζάστιν.
Αυτός και ο Νταβάντε Άνταμς είναι οι καλύτεροι δρομείς.
-Τι είναι αυτό; -Ο Γκαρόπολο ρίχνει διαγώνια πάσα.
Παλιο…
Πρέπει να φύγω πριν με ξεκάνουν.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά