Říká se, že nejtěžší pozici ze všech sportovců
má quarterback v NFL.
Ale pravda je…
že hození přihrávky je jenom půlka příběhu.
Het!
Při vší úctě k ofenzivním lajnmenům,
nejlepším přítelem quarterbacka je tenhle člověk.
Receiver.
Rychlonohý křídelník, nabízející se pro přihrávku.
Tight-end se silnýma rukama, sbíhající do středu.
Hbitý tanečník, číhající u postranní čáry…
Peytone! Tohle je seriál o receiverech, ne?
Mám tě rád, ale co kdybys tuhle řadu přenechal mně?
Slibuju ti, že je v dobrých rukách.
Meyers na Mosse. Je ve vzduchu…
- Touchdown! - To byl ale catch!
Nádherný catch Randyho Mosse.
Tohle si napište do notýsků. Říkal jsem to tobě i tobě.
Touchdown.
Je vtipné, když lidi říkají, že receiver má jediný úkol.
„Chytat míč.“
Chyť ten míč!
Přitom chytání míče není v našich rukách.
Tak jedem.
Hlášení hry…
- Dvanáct dwell. - …protekce,
quarterback dívající se naším směrem,
musí vyjít tolik věcí, co vůbec nemáme pod kontrolou…
Chytil jsem to.
…jen pro šanci dělat svoji práci.
Ani nevím, jak jsem to udělal.
Proč si to nezjednodušíme?
Je jedno, jak moc trénujete, učíte se a cvičíte,
když se rozehraje míč, můžete pláchnout obránci,
zaběhnout to dokonale
a stejně z toho nebudete mít nic.
Chytli jste míč? Gratuluju, teď jste pohyblivý terč.
Upustili jste míč? Je mi líto, teď o tom uslyšíte pořád.
A Tony opět upustil míč!
Říkají nám primadony, i přes naše návnady.
Říkají nám rozptýlení, i přes všechno naše blokování.
Ale nikdo si neuvědomuje, co jsme ve skutečnosti…
Vždycky volní.
Krásný catch! Neuvěřitelné.
Někdy si prostě musíš věřit a risknout to.
Letos jsme zamíchali kartami.
To jsou moje boty!
Namísto dalších oslav quarterbacků
jsme se zaměřili na ty nejlepší receivery
v sezóně 2023.
To je přesně ono. Jsem tady.
Davante Adams.
Platí mi za to, abych dával touchdowny.
Amon-Ra St. Brown.
- Koho chceš vidět v Super Bowlu? - Vás.
To je ono.
Justin Jefferson.
JJ je nezastavitelný.
Tomu tanečku říká „griddy“.
Osmnáctka se pořádně ukáže.
A dva receiveři týmu 49ers.
Podívej, co máme.
Deebo Samuel…
Máme to v kapse. Dostal jsem se mu do hlavy.
…a George Kittle.
Plácneme si? Díky.
Letos dáme prostor těm nejlepším receiverům ligy.
Hledají rovnováhu mezi dřinou…
Vypadá to dobře.
…a honbou za věčnou slávou.
Deset, pět, touchdown!
Jsi nedotknutelnej, jsi jako obr.
Achilovka. Má po sezóně.
Mít uprostřed sezóny jiného quarterbacka,
to není jen tak.
Nejde mi o výhry a prohry, ale o výkony.
Tak jedem!
Není fotbal skvělej?
Bože, já ten sport miluju.
Už to znáte. Každý zásah…
každá bolístka…
Přímo do péra.
…každý úspěch…
Našel jsem tě!
Ale hele, přece stačí chytit míč, ne?
RECEIVEŘI
NADĚJNÉ VYHLÍDKY: 1. ČÁST
ZÁŘÍ 2023 SAN FRANCISCO, KALIFORNIE
Při podepisování toho napíšete nejvíc za rok ne?
Jo nebo… ještě si dělám poznámky…
Jo. Dělám si poznámky ve fotbale, ale tady…
při podepisování toho napíšu fakt hodně.
Jmenuju se George. Asi si myslíte, že tenhle pořad je jen o receiverech.
Ale jelikož jsem tight end, tak dělám všechno.
Jo.
Chytám přihrávky.
To se mi líbí.
Skóruju touchdowny.
Blokuju protihráče. Bráním quarterbacka.
Nazdar. Choďte po dvou.
Až bude medailonek o mně, chci, abyste si řekli:
„Ten chlap do každého zápasu dává všechno.“
Ale fakt rád dávám najevo, že si
ten zápas užívám díky fotbalu,
pokud si to neužíváte, je to o nervy.
Nechci, aby někdo z mých spoluhráčů byl chodící uzlíček nervů.
Čauky.
Nejsem moc blízko? Jak moc blízko můžu?
…Tyhle noci jsou tak krásné
Tyhle dny jsou tak dlouhé A já nemám do čeho píchnout
Den tight endů, zlato.
Je to svátek.
- George Kittle. - Můžeme?
- Vždy ve svém živlu. - To jo. Jediný svého druhu.
Ahoj.
Na hřišti vyniká svou povahou,
což u fotbalistů není běžné.
Zároveň nikomu nenechá nic zadarmo.
Chce hrát co nejtvrději, a to ho činí jedinečným.
Jak moc se u toho baví? Podívejte se na reakci na ten blok.
Poflakuju se v tomhle městě na rohu…
Nechte to hrát. Je to skvělá písnička.
Každý vnímá George jako
vtipálka, energického spoluhráče, kterým taky je.
Pojď na to, kluku.
Dělám si srandu. Nejsi kluk.
Jsi kus pořádnýho chlapa.
Ale v rámci našeho útoku
zvládne jakoukoli pozici.
Je nejlepším tight enderem v lize.
Blokuje, dělá všechno.
Zakopl jsem o něčí nohu.
Ne, nezakopl. Za to můžu já.
V některých zápasech jsem měl 210 yardů, 180 yardů.
Pokud nemám příležitost takhle skórovat každý týden,
tak mi to nevadí, budu do toho dávat 100 % i tak.
To je nejspíš jeho nejlepší chycení přihrávky.
Viděls ten catch?
V některých zápasech mám jen jeden yard.
A co se mě týče,
dokud vyhráváme, tak je mi to jedno.
Jo! Ta výhra je pro vás! Ta výhra je pro vás!
Miluju fotbal.
Hraju pozice, kde je největší zábava.
Žádná další taková pozice tam není, snad kromě Deeba.
Máš sílu mistra.
Jen tak dál, šampione.
Dobře. Dobře.
Opři se do toho.
To je ono. Dobrý.
Moje pravé jméno je Tyshun Raequan Samuel.
Přezdívku Deebo mi dal táta,
když mi bylo tak pět, šest let.
Táta mi říkal, že jako dítě jsem se pral
a bral ostatním věci, tak mu to připomnělo
postavu Deeba z filmu Pátek,
Ale ne. Jde sem Deebo, dej mi svoje věci.
Kruci.
Je známý tím, že okrádá černý. Tím se živí.
Do háje.
Jak je, Smokeu?
Představuji vám Deeba.
Nahrávku chytil Deebo Samuel.
Deebo.
Podívejte na Deeba.
Deeba Samuelse je tak těžké zastavit.
Utíká dál i poté, co ho chytili za rameno.
Je to tvrďák.
Hodně štěstí při snaze ho zastavit, když běží
na plné obrátky.
U SAMUELA DOMA ZÁŘÍ 2023
Kde máš hlavu?
Správně.
Kde máš nos?
Správně.
Kde máš uši?
Správně.
Se svou přítelkyní Mahagony jsme se potkali ve druháku na výšce.
Máme spolu úžasného syna,
kterému budou na konci roku dva roky.
Náš syn Deeba dost změnil.
Předtím ho nezajímalo nic jiného než fotbal.
Kde je Tyshun?
Náš syn v něm probouzí i tu něžnou stránku.
Nadává mi, ať se k němu nechovám jako k miminu.
Ale pak za ním přijde je to samé: „Ťuťu.“
Tak povídám: „Co to děláš?“
Dva Deebové, velký Deebo a malý Deebo.
Jdi pro míč. Jdi pro ten míč.
Když se můj syn narodil, mí spoluhráči
viděli, že jsem začal hrát líp,
a říkají tomu síla táty.
Jdeme na to, kluku.
Dneska bude dobrý den. Jdeme na to, soustřeď se.
Když si pustím minulý zápasy, je to šílený.
Fakt hraju líp.
Řekni: „Ahoj, Georgi.“
Takže teď místo toho, abych hrál sám pro sebe,
hraju pro mou rodinu a pro něho…
Deebo Samuel je nejunikátnější hráč v lize.
Je všestranný.
Zvládne hrát cokoli.
S Deebem v útoku toho můžeme hrát spoustu.
Umí předat míč, chytat přihrávky,
dělat si místo. Zvládne cokoli.
- Je čas to rozjet. Do toho. - To zvládneme.
Když má míč,
je úplně jiný než ostatní.
Je rychlý jako receiver, obratný jako running back,
ale tělo má houževnaté
jako linebacker nebo fullback.
Deebo 25, 20, vyhnul se dalšímu obránci.
Kdykoli Deebo dostane míč,
obrana má problém.
Touchdown!
Jdeme.
Jako dítě sníte o Super Bowlu.
Doteď na tu výhru čekám.
Posledních čtyři nebo pět let jsme se k tomu přiblížili.
V mém prvním roce jsme se dostali do playoff.
ÚNOR 2020 - SUPER BOWL 54 49ERS VS CHIEFS
A jdeme na to. Super Bowl 54.
Jedem!
Každý sleduje Super Bowl. Každý mluví o Super Bowlu.
Být součástí toho bylo šílené.
Tým 49ers se musí vypořádat se zdrcující porážkou.
Chybělo kousek, aby Super Bowl vyhráli.
Když máte vysoké cíle
a nedosahujete jich, není to moc sranda.
Jsem velkým zastáncem manifestace.
Jinak by se nikdy nic nevyplnilo.
Vrátím se.
Vrátím se a příště
bude za tohle následovat odplata.
Tohle mě nesrazí na kolena. Ani náhodou.
LEDEN 2022 - FINÁLE KONFERENCE NFC 49ERS VS RAMS
Pro 49ers se tento zápas hodně podobá Super Bowlu 54,
kde prohráli s Chiefs.
Jo…
Máme v ústech pachuť prohry.
Co nám pomůže se toho zbavit a vyhrát?
Tým 49ers prohrají
finále konference NFC.
LEDEN 2023 - FINÁLE KONFERENCE NFC 49ERS VS EAGLES
A tahle prohra bolí.
7 49ERS 31 EAGLES KONEC ZÁPASU
Ten pocit mám živě v paměti.
Nejde tomu uvěřit.
Prostě nevěříte tomu, co se stalo.
Ale nikdo mě nebude litovat.
A letos mám další příležitost hrát.
A vrátím se. Za tohle bude odplata.
TÝDEN 1 49ERS VS STEELERS
49ers nejsou jen talentovaným týmem,
který má na to vyhrát.
Jsou talentovaným týmem, který věří,
že měl vyhrát už loni.
Jdeme na to.
Když se na podíváme na týmy z hlediska motivace,
nemyslím si, že je někdo víc motivovaný než oni.
Takže 49ers tento zápas vyhrají.
Třicet ku sedmi.
Hej, placák.
Díky.
Tým Niners má úkol jasný. Očekávají se od nich špičkové výkony.
Pokud se vyvarují zranění, budou dominovat.
Musíme vyhrát. Nemáme moc na výběr.
Podle mě je čeká důležitá sezóna,
protože musí využít sestavy, kterou mají.
Deebo Samuel byl v posledních sezónách
nezraněný po celý rok jen jednou.
Deebo se vyhnul obránci.
Touchdown!
S takovými hráči to vyhrají letos a tečka.
Jdeme si pro výhru.
ZÁŘÍ 2023 SÍDLO LIONS
No tak.
Sleduj.
Jo.
Dva. Ještě jednou.
Jo.
Pěkný.
Začal jsem sportovat, když jsem měl čtyři nebo pět let.
Já i mí dva bráchové.
Táta na nás byl dost přísný.
Byl na nás tvrdý,
co se týkalo sportů.
Tady máme velkého Amona-Ra.
Jsem na tebe pyšný, hochu.
Řekl jsi: „Tati je tohle…“ Jak jsi to řekl?
- Začátek programu. - Ukazuje to,
že máme dobrý program.
Je to první krok k vítězství na naší cestě do NFL.
Můj táta byl dvojnásobným vítězem Mr. Universe,
a trojnásobným vítězem Mr. World v kulturistice.
Vím, že jsem otec,
ale taky jsem dvojnásobným vítězem Mr. Universe.
Vím, o čem mluvím, když přijde na tyhle věci.
Býval zvíře.
Jo. To je ono.
Vštípil do mě disciplínu.
Dýchej. Mysli na to. Soustřeď se na to.
Řekl jsem mu, že plán je dostat ho do NFL.
Věděl jsem, že pokud se jim podaří dosáhnout vrcholu,
bude na konci čekat odměna.
Když jsem jako dítě hrál fotbal,
jeden z kluků, proti kterým jsme hráli,
byl fakt dobrý.
Amone.
- To byla hrozná hra. - Hej.
Já vím, ale musíme se zlepšit, že?
- Jo. - Správně.
Můj táta šel za jeho tátou,
a zeptal se: „Jak trénujete?
Váš syn je fakt šikovný.“
A on mu řekl: „Máme stroj na házení míče a synek chytá 200 míčů denně.“
A tak táta taky koupil ten stroj a řekl mi:
„Jestli on chytá 200 míčů, my musíme chytat 202 míčů.
Musíme být lepší než on.“
Takže po tréninku jsem každý den chytal 202 míčů ze stroje.
Amon-Ra St. Brown.
Je to muž, kterého jeho otec naučil pracovní morálce.
V prvních třech letech získal víc bodů
než kdokoli v klubu.
A nikdo nečekal, co přijde během draftovacího večera.
Na draftovací víkend nevzpomínám vůbec rád.
99 % lidí si myslí, že je to jedno z nejlepších období v životě,
což asi je, pokud jste v top desítce.
Trvalo dlouho, než mě draftovali.
Dokážu vyjmenovat 16 kluků, které draftovali přede mnou.
Ja'Marr Chase, Univerzita v Louisianě. Jaylen Waddle, Alabama.
DeVonta Smith, Alabama. Kadarius Toney, Florida.
Rashod Bateman, Minnesota. Elijah Moore, Univerzita Mississippi.
Rondale Moore, Purdue.
D'Wayne Eskridge, Western Michigan.
Terrace Marshall, LSU.
Tutu Atwell, Louisville.
Amari Rodgers, Clemson. Nico Collins, Michigan.
Anthony Schwartz, Auburn. Josh Palmer, Tennessee.
Dyami Brown, Severokarolínská univerzita. Dez Fitzpatrick, Louisville.
Mám napsaný seznam receiverů v sešitu.
Čtu si to každý den před tréninkem nebo před zápasem.
Abych si připomněl, že byla doba,
než jsem se dostal do ligy,
kdy si lidi říkali: „Nevím, jestli na to má.“
Na té stránce mám napsané své cíle. 1500 yardů a deset touchdownů.
Neříkám to na potkání, ale je to pro mě připomínka.
Když si to přečtu, řeknu si:
„Tak jo, je to tady, jdeme na to.“ A jsem připravený hrát.
Jediná pozitivní věc na draftu byla ta, že mě draftovali Lions.
Lions nevyhráli divizní titul 30 let
a prochází těžkým obdobím.
Když jsem vyrůstal,
ani jejich zápasy nevysílali v televizi.
Ani jsem jako dítě zápasy Lions nesledoval,
protože je prostě nevysílali.
Máme pocit, že jako tým musíme začít
lépe než loni.
Pokusíme se letos vyhrát divizi. Myslíme si, že máme dobrou šanci.
Lions se letos zdají obzvlášť namotivovaní.
Pomýšlí na probojování se do playoff.
Chceme se dostat do playoff. To je náš cíl.
Lion se pokusí vyhrát zápas v playoff.
To se jim nepodařilo 31 let.
Nikdy se neprobojovali do Super Bowlu.
Ale v Michiganu mají vysoká očekávání.
Hodně z vás ví…
Náš základ perfektně sedí
se St. Brownem.
Kam se vydal on, vydali jsme se taky.
A proto je součástí našich základů.
Super věc na Amon-Raovi St. Brownovi je,
že vždy bude uprostřed fotbalového hřiště.
U St. Browna se člověk nebojí, že by nechytil přihrávku.
Je to jeden z mých oblíbených mladých hráčů.
Když se podíváte na naše výsledky z minulého roku, začínali jsme
jedna šest, a končili sezónu devět osm.
Chceme vstoupit do nové sezóny
mnohem lépe a ve velkém stylu
a chceme vyhrávat zápasy od začátku.
Máme vysoká očekávání.
To je ono!
Chceme se dostat do playoff.
ZÁŘÍ 2023 - TÝDEN 1 LIONS VS CHIEFS
Letošní sezónu otevře zápas vítězů Super Bowlu, Chiefs,
kteří přivítají nadějný tým Detroit Lions.
Hrajete proti obhájcům titulu.
Využijte této příležitosti a ukažte světu, jaký máte tým.
Detroit by potřeboval vyhrát, že?
Dobře. Pokud jste vyspěli, Detroit Lions, tak vyhrajte zápas.
Porazte Chiefs.
Jsou teď nejlepším týmem ve fotbale.
Poté, co vyhráli Super Bowl.
Bude to pro náš tým zkouška.
Na tento okamžik jsme čekali.
Od začátku do konce budeme řídit hru.
- Chiefs na tři. Raz, dva tři. - Chiefs!
Víte, proti komu hrajete,
hrajete proti nejlepšímu hráči.
Poběžíte doprava.
Uděláte náznak doleva…
Těšil jsem se.
Nikdy jsem na Arrowhead nehrál…
Chceme všem ukázat, jak jsme makali
během jara a během kempu,
a chceme se předvést v nejlepším světle.
To je ta nejlepší část.
Osmdesát! Set, het!
Míč míří na Jareda, couvá. Rozhlíží se.
Přihrává do středu.
Nahrávka prošla. Touchdown pro Detroit Lions!
No páni. Amon-Ra St. Brown.
Hra se vydařila přesně tak, jak jsme očekávali.
Rád oslavím, když skóruju.
Jakmile doběhnete do endzóny, musíte mít plán.
Nedělám nic napůl. Pokud začnu tančit, musí to být virální.
Hledal jsem, kde je kameraman, našel jsem ho,
ukázal jsem na něj, počkal jsem, než se přiblíží,
a pak jsem začal oslavný taneček.
Trochu jsem přirážel bokama, nebo jak tomu chcete říkat.
Přišel za mnou hlavní rozhodní
a řekl: „To bylo trochu přes čáru.
Kdyby v tom ještě pokračoval,
tak by pískl porušení pravidel.“
Takže naštěstí mu to prošlo.
Je to život napodobující umění.
Až do endzóny a McCringleberry to zvládl.
Chytil tu přihrávku.
Viděl jsem tu scénku ze show Key & Peele s těmi přírazy.
S tím rozhodčím to bylo vtipný.
Řeknu vám, že…
Podívej, to už byly dva přírazy.
Opravdu zkouší, co mu projde,
a získal si pozornost rozhodčího.
Třetí příraz si vyslouží písknutí.
A udělal to znova.
Nemyslím, že v mém podání šlo o příraz.
Podle mě šlo víc
o pohyby rukama než přírazy bokama.
Ale nechám na každém, ať to posoudí.
Hej, máme co ukázat. Jdeme na to.
Tomuhle týmu to člověk prostě přeje.
Probojoval se až do endzóny.
Touchdown pro Detroit Lions!
Tato výhra pro ně bude milníkem.
Porazit obhájce titulu v Super Bowlu na jejich půdě
ještě nic neznamenalo.
Protože šlo o jeden zápas,
ale cítili jsme, že se ubíráme správným směrem.
Bylo super je porazit na jejich domácí půdě.
Vím, že to byl jen jeden zápas,
ale srovnejte, kde byl tým před dvěma lety,
a teď přijeli
a porazili obhájce titulu Super Bowlu…
Začala nové éra, hoši.
ZÁŘÍ 2023 DŮM KITTLEOVÝCH
Claire, máš všechny ty…
- Vstupenky? Jo. - Dobře.
Jezdím na každý zápas.
Připraveni? Zavřeš prosím dveře, Ryi?
- Jo. - Dobře, tak jdeme.
Na všechny domácí i venkovní zápasy jezdíme soukromým autobusem.
Protože jen v rodině je nás devět.
NAZDÁREK
Všichni naši přátelé a rodina jezdí na zápasy týden co týden.
Pronajmeme si párty bus. Užíváme si tu jízdu.
Celkem to tam rozjíždíme.
Na zdraví, na zdraví.
- Na zdraví. - Mám vás ráda.
Seš moc daleko.
BRUCE KITTLE GEORGEŮV OTEC
George Kittle, běží na middle
Nemáš svaly, mazej do gymu
JAN KITTLE GEORGEOVA MATKA
Nemáš svaly, mazej do gymu
8-5, 8-5, 8-5, 8-5 dostane je do finále, jedem…
Tak jo, jsme tady, lidi.
Sledujete Thursday Night Football,
San Francisco se utká s New Yorkem v týdnu číslo tři.
George je rád, když se podívá na sajdlajnu,
a vidí tam svou mámu, tátu a mě.
Stal se z toho předzápasový rituál.
Nandejte jim to.
- Ahoj. - Jo, zlato.
- Jak se máš? - Dobře a ty? Počkej.
- Díky, zlato. - Jak se máš ty?
- Mám se skvěle. - Vypadáš dobře.
- Dneska se cítím dobře. - Tak jim to ukaž.
- Nakopu. - Nakopej jim zadky. Do toho.
Přihrávku chytil Kittle, brání se.
Zůstává na hřišti.
Tak co?
Jo! Dobrá práce, Georgi!
Dobrá práce, Georgi! To je ono, zlato!
Utekl jsi mu, bum a bylo po všem.
Když se ke mně takhle někdo přiblíží,
jako… no tak, kámo. Co to děláš?
Je super mít kolem sebe volno.
Fotbal je nejzábavnější tehdy,
- když máš kolem sebe volno. Je to jako… - Jo.
- Deebo? - Jo?
Od začátku sezóny byla atmosféra v týmu divoká.
Všichni jsme byli dost sebevědomí ohledně našeho týmu.
Deebo se staví do pozice wide receivera napravo.
Purdy vzadu přihrává přes střed.
Míč chytá Deebo Samuel, vyhnul se protihráči.
A druhému.
A třetímu. Vyvlékl se dalšímu obránci.
A čtvrtému.
Deeba nejde zastavit.
Tak to ne! Jedem!
Seš nejlepší, kámo. Nejlepší!
Je šílený.
Jen se mu snažím nestát v cestě.
Čekali jsme na to celý zápas.
Jo, kámo to bylo hustý.
Ale vážně, co se ti honí hlavou?
Jak jsi to udělal?
Kámo, přísahám, že… se to stalo samo.
Nemám rád, když mě sejmou.
Tady nejsme na střední.
Jsou to dospělí chlapi.
Nedává to smysl.
Nejde ho jen tak složit.
Má silnou spodní polovinu těla a jeho nohy se nezastaví.
A dokud můžeme přihrávat míč Deebovi,
vždy budeme skórovat.
Míč má Purdy, chystá se přihrát daleko do pole Deebovi.
Touchdown!
Skvělý, Deebo!
Naznačí pár kroků a utíká.
Přihrává na zadní rameno a Deebo Samuel
chytá míč ze vzduchu.
Páni. Deebo Samuel.
Šest míčů za 89 sekund, touchdown.
Hej, všichni!
A George Kittle měl dnes sedm míčů a 90 yardů.
Kdo ji chce? Chce ji někdo?
Georgi!
Ano.
Musíme pokračovat v tom, co děláme.
V průměru máme 30 bodů na zápas
a v tomhle musíme pokračovat a bude to dobrý.
49ers začíná sezónu bilancí 3-0.
Důležitá výhra pro tým Niners
a nyní si užijí odpočinku.
Díky, lidi. Dorazte domů v pořádku.
Dřív jsem nemíval rád čtvrteční zápasy,
ale teď jen naprosto miluju.
Odehrajete zápas a pak je pátek, sobota
a neděle volno.
A pokud toho volna pro své tělo využijete,
můžete to brát jako takové menší prázdniny.
A Claire dostala skvělý nápad.
Zajedeme si do Half Moon Bay.
Naprosto zbožňuju oceán
a trávit čas o samotě se svou ženou
a mým psem mi dobíjí baterky.
Moje žena je jako moje baterie a dobíjí mě.
Hele, Claire?
Ano?
Chceš sušku?
Jakou sušku?
Ještě jsem nezačala pít.
Vím, že mě jen provokuješ.
Víš, z jakého filmu to je, ne?
- Plácek. Já vím. - Je to ikonický.
Prostě se s tím smířím. Jak můžu mít
- sušku, když jsem… - Ikonický.
Jako děti jsme v Iowě nedělali nic jiného.
- Hoří to. - Jo. Sfoukni to.
Kruci.
Tak jo. Ta druhá strana ještě není hotová.
Jen to budu držet nahoře.
S mojí ženou Claire
Ale ne.
jsme spolu od roku 2013.
Poznala jsem George v prváku na univerzitě v Iowě.
Hrála jsem tam basketbal.
Měla jsem moped
a zrovna jsem na něj nasedala, abych jela na trénink,
nasazovala jsem si helmu a on ke mně přišel
a řekl: „Hezká helma.“
A já na to: „Díky. Nosíme je na basketbal.“
Nasadila jsem si helmu a odjela.
Touchdown pro George Kittlea.
Od té doby
jsme byli dobří kamarádi.
A pak se z toho přátelství postupně vyvinulo
něco víc.
Zasnoubili jsme se v roce 2018.
Vzali jsme se v roce 2019.
Díky její podpoře v posledních 10 letech
a obzvlášť v mé kariéře v NFL
jsem tam, kde dnes jsem.
Pořád se směje, pořád je pozitivní
a je to takový velký medvídek. Je to vzácný druh.
Řekni mi. Jak to vypadá?
Vypadá to jako creme brulée. Opatrně.
Sjíždí to.
- Bože. To je neuvěřitelný. - To je perfektní.
Díky.
Jsem tak trochu profesionál.
Každé ráno, když vstávám,
podívá se na mě a řekne: „Nakopej jim dnes zadky.“
Je to mňamka.
Jezdí na každý zápas, na každý výlet.
Když víte, že máte vedle sebe někoho, kdo vás podporuje,
ať se děje cokoli, je to výjimečný pocit.
A moc jí vděčím za všechno, co pro mě dělá.
- Není to moc dobrý. - Tobě by to nechutnalo.
- Ani trochu.
ZÁŘÍ 2023 DETROIT, MICHIGAN
Německá snídaně je další, víš?
Chléb, rohlíky, párky…
Ale jaké je typické německé jídlo?
Cokoli s vepřovým masem.
Umím číst, psát a mluvit německy.
A plynule. S mámou si píšu německy.
Moje máma se narodila a vyrůstala v Německu.
Můj táta hodně v Německu závodil.
A tak se tam s mámou poznali.
Když jsem byl malý,
máma nás nutila naučit se deset slovíček denně.
Pokud jsme chtěli jít ven s kamarády,
museli jsme se naučit deset slov denně.
Cestou do školy jsme četli deset minut
německou knížku, kterou vybrala.
Nesnášel jsem to. Ale když se zpětně ohlédnu,
jsem rád, že jsme si tím prošli.
Zapomněla jsem si brýle. Přečteš mi to?
Podívej se na sebe.
Ne, zapomněla jsem je.
Máš je na hlavě.
Jasně!
- Na co se ptáte? - Na ten oslavný tanec.
Brooklyn, v tom máš prsty ty, že?
To se mi nelíbilo.
Myslel jste si, že v tom mám prsty já. Ale nemám.
- Ale máš. - Nemám.
Oba jste říkali, že na něčem pracujete.
Kvůli vám mi volal tvůj táta a řekl mi:
„Bože, John je na tebe naštvaný kvůli těm přírazům.“
Říkali jste nám, že nacvičujete oslavný tanec.
S tímhle jsem nesouhlasila.
Souhlasila jsem s Baltimorskými kroky a myslela, že udělá tohle.
- Říkám si… - To jsme nacvičovali.
- Já nesouhlasila s těmi přírazy… - Říkal jsem si: „Bože.
Nedělej to. Přestaň.“
Byl na mě hrozně naštvaný.
Poučoval mě, jak je to nevhodné
a jak by on tohle svého syna nenaučil.
- Lidem se to líbilo. - Ne.
- Děláš si srandu?
To nemůžeš dělat.
Když jsem to uviděl, říkal jsem si: „Pane, smiluj se.“
Za to já nemůžu. Za to může on.
Jaký máš cíl na zítra?
Cílem jsou nejméně dva touchdowny každý zápas.
Věřím, že to s přehledem zvládneš…
pokud se ti naskytne příležitost. Nemám pravdu?
Je to těžký.
ZÁŘÍ 2023 SEAHAWKS VS LIONS
Podívejte na Amona-Ra St. Browna, jednoho z nejlepších receiverů v NFL.
Je to jejich číslo jedna.
Přihraj mi ten míč. Já to zvládám.
Je to tvrďák, o tom není pochyb.
Jako receiver nikdy nevíte, co se stane.
Sejmou nás při chytání přihrávky,
když se dotkneme země, kdykoliv.
Obdržíme spoustu různých zásahů
během zápasu.
- Když pohnu rukou, tak můj trup… - Rozumím.
Míč má Jared, bude přihrávat, rozhlíží se…
hází do středu. Nahrávku chytá Amon-Ra uvnitř 15
a dostal se ke 12 yardům.
Schytal to.
Jsi v pohodě?
Kruci.
Amon-Ra St. Brown vstává velmi pomalu.
- Kotník? - Můj palec.
Odpočiň si.
Zranil jsem se.
Když jsem šel k zemi, obránce se na mě
tak trochu skutálel
a můj palec se při nárazu nějak blbě zohnul.
A já si říkal: „Tohle není dobrý.“
Tak jsem vstal a dokulhal se k sajdlajně.
Rovnou na lavičku. Mám tě.
Příšerně ten palec bolel.
Říkal jsem si, že mi nic nevychází.
Zatejpuje ti to a vložíme ti
do obou bot kovovou vložku. Jsi s tím v pohodě?
To to pomůže nejvíc ochránit.
Pokud se s tím nebude moct dát hrát,
- tak to vytáhneme. - Můžu se v tom projít?
Musíš si to zkusit. Nechceš, aby tě to vyřadilo.
Týden po zápase Seahawks proti Atlantě
jsem mohl zase hrát.
Chytám první přihrávku,
otočím se a dostanu pecku přímo do boku.
Už jsem párkrát měl pohmožděniny boku.
Řekl jsem si, že je to jen modřina.
Počkej. Stáhni to úplně dolů. Ještě víc.
Jo. Celá ta strana. Celý bok. Jo.
Všude a ještě níž pod bokem.
Víc vepředu. Přímo tady. Přímo tam.
Pomyslel jsem si: „Kruci.“ Ještě pořád mě bolí ten palec.
Jo.
K tomu mám zranění boku.
- Dobrý zápas. - Bylo to dobrý, kámo.
- Pokračuj v tom, co děláš. - Jasný.
Ale hned po Atlantě máme ve čtvrtek další zápas, takže…
není čas… Chci říct, že běžím,
ale ta bolest je na stupnici od jedné do deseti tak osm nebo devět.
A je příliš pozdě, abych nehrál, herní plán je připraven.
Nejsem moc příznivcem léků na bolest dokud…
dokud nehrajeme s Packers.
Vítáme vás na stadionu Lambeau Field v Green Bay,
je tu čtvrtý týden v národní fotbalové lize.
Po mnoho let byl pro Lions tento stadion prokletý.
ČTVRTEČNÍ FOTBAL LIONS, DO TOHO!
Ale teď jsou Lions na úplně jiné úrovni.
Tento týden vypadá našlapaně.
- Znovuzrození Lions. - Znovuzrození Lions, bejby.
Dan Campbell má tým, který ve vítězství pouze nedoufá,
očekávají, že budou vyhrávat zápasy.
To je pro Detroit novinka.
Uvidíme, jestli jsou dnes připraveni tady v Lambeau na divizního rivala.
Je to pro ně příležitost udělat další krok vpřed.
Do zápasu proti Green Bay jsem nastupoval s ocelovou destičkou v kopačce,
který zabraňuje ohýbání prstů na nohou.
- Hele. - Vyndej i ten druhý.
Ne, ne. Zrovna jsem tam tu destičku dal.
- Jak se máte? - Jak se vede?
- Vypadá ta destička nějak takto? - Jo.
- V které botě to máte? - V pravé.
- V pravé? - Jo.
Cítíte se lépe? Máte to tam i dnes?
- Jo. - Tak ať to jde.
Díky.
Jednaosmdesát!
Set, het!
Goff…
Přihrávka hluboko do pole.
A přihrávku chytá St. Brown.
Amon-Ra St. Brown
skočil přímo do náruče jedné z fanynek Lions.
To bylo skvělý!
Lions vedou sedm tři proti Packers.
Vždycky jsem chtěl skočit do davu.
Nikdy jsem to nezkoušel. Tak jsem to chtěl udělat.
Rozhlížím se kolem a hledám dresy Lions
a najednou vidím dva dresy nalevo.
Rozběhl jsem se, skočil jsem do hlediště…
a zatímco to tam oslavuju s nimi,
cítím něco na dresu, ale nevím, co to je.
- To je ono! - Super práce.
Po zápase jsem se podíval na mobil
a jeden z mých kamarádů mi poslal video, jak na mě nějaká holka lije pivo.
Ani jsem nevěděl, že se to stalo.
Smrdíš pivem. Nenadýchal bys?
Po zápase jsem přišel do šatny
a moje přítelkyně mi poslala video, jak mě někdo polévá pivem.
Cítil jsem něco mokrýho. Ale nevěděl jsem, co to je.
Zabrouzdala jsem na Twitter
a uviděla jsem tam video, jak ho nějaká ženská polévá pivem.
Naštvalo mě to. Říkala jsem si: „To jako vážně?“
Až mě ten opar trochu přiopil.
Je to svým způsobem odznak cti?
Netuším. Tohle bylo moje poprvé.
Po zápase proti Green Bay
jsem jel domů, ale ten bok
v oblasti šikmého svalu mě příšerně bolel.
Říkal jsem si, že tohle není dobrý.
Šel jsem na rezonanci a tam mi řekli,
že jsem si úplně utrhl šikmý sval od kosti.
Řekl jsem si: „Kruci, vážně?“
V té chvíli jsem nevěděl, co mám čekat,
protože utržený sval od kosti nezní moc dobře.
Dnes na soupisce chybí Amon-Ra St. Brown.
Je schopen hrát a je schopen fungovat,
ale pokud se ten sval urve ještě víc,
pak by to znamenalo rekonvalescenci šest až osm týdnů.
Musíte balancovat na hraně risku a zisku.
Stojí za to, aby dnes hrál a pak byl měsíce mimo?
A takhle zápas i skončí.
Poráží Carolinu a zůstávají na špici divize NFC North.
ŘÍJEN 2023 SÍDLO 49ERS
- Dneska bude super den. - Každý den je super!
Jdeme na to! Dáme to.
Tak jo, hoši, tento týden nás čeká Dallas, užijeme si to.
Máme Sunday Night Football, jediný pořad v televizi.
Tak si to užijte. Zlepšete se dnes v jedné věci.
Niners na tři! Raz, dva, tři!
- Niners! - Snažme se.
Cowboys jsou opravdu dobrý tým.
Mají skvělou obranu a věděli jsme před zápasem,
že povyk kolem rivality mezi Niners a Cowboys
už nějakou dobu trvá.
Teď to bylo trochu jiné.
Tohle je poslední trénink tento týden. Tak se snažte.
Když skalní diváci vidí 49ers a Cowboys,
vzpomenou si na všechny ty skvělé zápasy v 90. letech
během šampionátu NFC.
Jde o příběhy dvou legendárních týmů.
Tak co, Cowboys?
Dochází k bitkám.
Tyto kluby spolu mají bohatou historii.
Takže všichni se na ten zápas těšili
a byli připraveni.
Zápas s Dallasem, tenhle týden,
neustále mě někdo označuje na fotkách Garyho Plummera,
tak jsem si udělal snímek obrazovky a nastavil si to jako tapetu,
protože si rád
nastavuju způsob myšlení na každý týden.
Řekl jsem si, že neuškodí trochu oživit tu rivalitu.
Řekneme to co nejjednodušeji, 49ers během čtvrtiny sezóny
ukázali, že jsou nejlepším týmem v NFL.
Cowboys se pokusí dokázat,
že také patří na přední příčky.
Niners, kteří tento víkend přivítají Cowboys,
mají šanci stvrdit,
že jsou nejlepším týmem v NFC.
Já jdu. Jdeme na to.
A těším se, jak se ten zápas bude vyvíjet.
Vypadá to, že půjde o největší zápas letošní dosavadní sezóny NFL.
Pro nás je ten zápas důležitější než pro ně.
Nepřestávejte se soustředit.
A pak na to vlítneme a vyřídíme to jako vždycky.
TÝDEN 5, ŘÍJEN 2023 COWBOYS VS 49ERS
- Ahoj. - Ahoj, ženuško.
Moc ti to sluší.
George má zítra narozeniny.
K jeho narozeninám vám pošlu láhev něčeho.
Jsi zlatíčko.
Přiletěli sem všichni jeho kamarádi jako překvapení.
To je krásný. Musíte to natočit.
- Já vím. - Pak se uvidíme.
Uvidíme se za chviličku na hřišti.
- Dobře. - Tak zatím.
Kluci, vyfotím vás.
Narozeniny má v říjnu, a to je uprostřed sezóny.
Řekla jsem mu: „Budeš mít třicet,
musíme to nějak zábavně oslavit.“
A to znamená uspořádat párty u nás doma
a pozvat všechny jeho nejlepší kamarády,
aby ho podpořili, oslavili jeho narozeniny a šli se podívat na zápas.
Dobře, to stačí. Musíme jít.
Je naprosto posedlý teniskami.
Nic jiného nechce.
- Tady je náš oslavenec. - Ahoj, zlato.
Jak se máš?
Nandej jim to.
Zdobíme dům vším, co má rád,
na oslavu jeho 30. narozenin, o které neví.
Vítáme vás na stadionu Levi's
v pátém týdnu přenosů Sunday Night Football.
Dva dlouholetí rivalové s aspirací na Super Bowl se utkají
- dnes večer. - Jdeme na to.
Dnes nás čeká dosud nejlepší zápas sezóny NFL 2023.
Hele, vypadají, jak kdyby přišli hrát Super Bowl.
Je to zápas jako každý jiný.
Pojďme jim to nandat, ukázat, co umíme.
Niners na dva. Raz, dva.
Nepamatuju si zápas
tak ze začátku sezóny s takovou atmosférou.
- Pojďme na to! - Tak jedem!
- Do toho, hoši. - Dobře.
Před každým zápasem se rychle pomodlím.
Modlím se, aby se mu nic nestalo
a aby vedl svůj tým a byl pozitivním vůdcem,
a také se modlím, aby vyhráli.
Dobrá práce. Přišel jsi o to.
První a deset pro 49ers v úvodní čtvrtině.
Skvěle zahrané.
- Jdu na 33. - Zbývají tři receiveři.
Kittle, Jennings, Deebo od středu ven.
Aiyuk je napravo.
Purdy s míčem couvá. Obíhá značky
a hází míč do endzóny… Nahrávku chytá George Kittle!
- Touchdown! - Jo, G!
Jo! Jedeme!
Skvělý začátek, hned na první pokus.
První touchdown sezóny pro tohoto hvězdného tight enda 4ers.
To je náš oslavenec!
Jo, Georgi!
Georgi. Hele, chlape, hrajeme dál. Pojďme zvýšit ten náskok.
A 49ers mají dobrou pozici v poli na 38yardové čáře Cowboys.
Hele, teď musíme skórovat.
Uvidíme se v end zóně.
George Kittle se chystá napravo.
- Trojitý. Bílá. - Purdy čeká,
získává míč, otáčí se, předává míč McCaffreymu,
ten nahrává Samuelovi, míč má Purdy.
Dívá se na pravou stranu konce hřiště, hází.
Kittle má prostor! Probíhá desítkou, pětkou…
Touchdown pro 49ers!
Druhý touchdown George Kittlea v zápase.
Publikum šílí.
To je ono, kurva! Jedem!
- Tak se to dělá. - Jo!
Čtrnáct nula, San Francisco vede.
Skórovat druhý touchdown proti Dallasu bylo…
něco neuvěřitelnýho.
Dvě přihrávky, dva touchdowny. Takový statistiky beru.
Tak se to dělá!
Brocku!
Dnes je tvůj den.
Myslel sis, že to hodím?
Já myslel, že ty. Že ty to hodíš.
Dostal jsem revers a pak ho předal Brockovi.
To je vždycky zábava. Uděláme z toho tři?
Proč ne? Proč ne, bejby?
Řekl jsem tátovi, že dnes budeš skórovat.
Řekl jsem dva, ale teď chci tři.
Jel jsi s náma do Vegas, že?
Cože?
Jeli jsme spolu na Bruno Marse, ne?
- Jo, a s Kirkem Cousinsem. - A s ním.
- Christianem McCaffreym. - Bruno Mars?
Jeden z nejlepších koncertů, na jakým jsem kdy byl.
Žádný telefony a jen parta chlapů, co si vyrazili.
A tancovali. To zní divně, ale byla to sranda.
Dívej na tatínka. Dívej na tatínka.
Podíváme se na tátu.
Do toho, Deebo.
První a gól a Purdy je ve formaci.
Deebo Samuel byl v backfieldu. Přebíhá doprava.
Deebo se přesul doprava, Purdy se chystá přihrát, nahrává Deebovi,
ten nahrávku chytá na čáře, vyhnul se obránci
a bojuje až na dvouyardovou čáru.
No tak! No tak!
Deeba sejmuli obránci.
Fenomenální práce Deeba Samuela, že nepřihrál dál
po tom prvním kontaktu,
obránce Cowboys se ho snažil zastavit jako druhý.
Čekal, až někomu přihraje,
Aby překazil přihrávku.
Chytré rozhodnutí od veterána Deebo Samuela,
že šel k zemi i s míčem.
Hej, to bylo super. Skvělá práce, ty zvíře.
Nemůžu uvěřit, že jsem neskóroval. To mi není podobný.
- To ti teda není podobný. - Máš to u mě.
- Za co? - Za tohle.
Bál jsem se, že se natáhneš.
Ne, to nebylo v plánu. Viděl jsem ho.
Viděl jsem, jak na mě jde zleva.
Dobrá práce, chlape.
Třetí a čtrnáct. Hráči jsou v pozicích, Purdy se vzadu chystá přihrát.
Rozhlíží se, má čas, přihrává přes střed.
Samuel chytá přihrávku na 40 yardech.
Čtyřicet dva yardů. Brock Purdy nahrál Deebo Samuelovi.
Skvělá routa od Deebo Samuela.
49ers zvyšují náskok, skóre je nyní 21-10.
Rozehrávka prošla. Purdy přebíhá doprava,
hází do end zóny… Nahrávku chytá George Kittle!
Kittleův první zápas se třemi touchdowny v jeho kariéře NFL.
Přišlo mi, že trvalo asi 20 vteřin, než mi přistál ten míč v rukou.
Říkal jsem si, že není možný, že mě nikdo nehlídá.
Není možný, že mi přihraje.
Není možný, že budu skórovat tři touchdowny.
Chytil jsem to a říkal si: „Tohle je fakt super.“
Jo, sakra!
Bože, to byl boží den!
Všechno nejlepší, Kittle.
To jsou skvělý narozeniny.
Tři? Tři? Děláš si srandu?
Tak pojď, bráško.
Kittle, Kittle, Kittle.
Dneska zažívá neuvěřitelný zápas.
Neuvěřitelný zápas.
Mám tři chycený přihrávky a z toho tři touchdowny.
To je krásná statistika, hoši.
Nenech se sejmout, jen skóruj.
Všechno nejlepší, Georgi.
Díky, lidi.
- Chlape, tři? - Tři. Jo.
Nechal jsem si udělat tričko. Nechal jsem jich udělat víc.
Rozdal jsem je tight endům. Ale jen já si ho vzal na sebe.
Tohle?
Měl jsem ho pod výstrojí. Pak jsem ho ukázal.
- Jdi někam, týme z Dallasu. - To je boží.
- To je bomba. - To teda jo.
Hej, Deebo. Ukázal jsem to.
Viděl jsem.
George je drsňák.
Kolik je za to pokuta? Patnáct?
S tím nechci mít nic společnýho.
Zaplatíš půlku?
Dostanu tučnou pokutu.
Myslíš? Kolik?
Mezi pěti a pětatřiceti.
Nakonec to bylo 15 000 dolarů.
A ani trochu toho nelituju. Ani trochu.
A asi bych to udělal znovu, kdybych měl příležitost.
Určitě si s takovou zahrajeme Super Bowl.
Zahrajeme si Super Bowl a vyhrajeme.
Hej!
Říkal jsem Deebovi…
Že tak silný tým jsme ještě neměli.
Je to trochu jiné.
Nesnažím se nás moc vychvalovat, ale jsme fakt dobří.
Tým San Francisco 49ers
předvedli v neděli večer dominující výkon.
San Francisco odskakují na bilanci 5-0.
Kde je moje rodina?
Dnes to byl důležitý zápas pro George Kittlea. Připsal si tři touchdowny.
Od začátku sezóny neměl ani jeden, ale dnes chytil tři pasy
a ze všech byly touchdowny. Skvělý zápas pro něj.
Pracujeme spolu už pátým rokem
a viděli jsme, jak tento tým bojuje o titul NFC
tři ze čtyř let.
První rok Super Bowl. Tohle je nejlepší tým…
- Rozhodně. - …za dlouhou dobu.
Tohle je nejlepší tým, který Niners poskládal.
- Niners na tři. Raz, dva tři! - Niners!
Pojď ke mně.
To bylo super. Byla to zábava.
Tři touchdowny ke třicátým narozeninám. Dnes je tvůj den.
Hodně štěstí, zdraví…
- Musím za Ericem. - Běž za Ericem.
Hodně štěstí, zdraví, drahý…
Claire mě překvapila tím, že pozvala spoustu mých přátel
a přijeli v různé dny.
Čau, kluci.
Říká mi, že je těžké mi kupovat dárky, protože
si koupím sám, co chci.
To bylo další super překvapení. Dobrá práce, Ericu.
Takže mě ráda překvapuje věcmi, které nemají cenovku.
Tři za třicet.
To teda jo!
Pojďme do autobusu a pojeďme domů.
George!
Po zápase jsme jeli domů velkým pártybusem.
Líbí se vám můj bus?
Nastupovat! Do autobusu George Kittlea.
Tohle bude divoká jízda.
Bylo super jet domů autobusem a s každým…
vypít pár piveček.
Jo! Do toho!
To bylo fakt úžasný.
Už jen to, že za mnou přijeli mí kamarádi.
Prostě neuvěřitelný zážitek ze všech stran.
Čtyři! Čtyři!
A jsem za to moc vděčný.
Jsi úžasná.
- Eric ti zpíval k narozeninám. - Já vím!
Jo!
Bosa?
Cože? Ahoj, Deenie.
A pak mě čekalo další překvapení od mé ženy, kdy pozvala
některé mé spoluhráče k nám domů. Bylo to neuvěřitelný.
Co to má být?
Předběhl si nás.
- Já jsem tím největším překvapením? - Jo. Jak je, kámo?
Dokonce dorazil i Bosa, což je… Je fakt těžký vytáhnout Bosu z domu.
Hodně štěstí, drahý Georgi…
Jdeme pařit.
Pověsila jsi moje tenisky? To jsou moje boty!
- Miluju tě. - Tohle je úžasný.
- Bav se. - Tak jo.
Když začnete sezónu bilancí 5-0,
je to fantastický, protože jste si udělali náskok.
A oslavit to zároveň s mými narozeninami bylo boží.
Díky, že jsi přišel. Seš skvělý.
Tak jo, připravení?
Cítíte se dobře, protože jste rozjetí.
Ale zároveň jste připraveni pokračovat
a hrát dál.
Hodně štěstí, zdraví…
Díky!
V PŘÍŠTÍM DÍLE UVIDÍTE…
Pojď mě bránit! Pojď mě bránit!
Vytvořil jsem si alter ego.
Mám Jetse a mám Justina.
On a Davante Adams jsou nejlepší routoví běžci.
- Co to je? - Garoppolo přihrává.
Ty jeden…
Musím odsud pryč, než se něco stane.
Překlad titulků: Lenka Kopečná