‏يقولون إنه ليس ثمة مركز رياضي أصعب
‏من الظهير الربعي في كرة القدم الأمريكية.
‏ولكن الحقيقة
‏أن تمرير الكرة ليس سوى جزء من القصة.
‏هيا.
‏مع كامل احترامنا لخط الهجوم،
‏ولكن أفضل صديق للظهير الربعي هو هذا الرجل:
‏مستقبل الكرات.
‏الجناح الذي ينطلق في الملعب بسرعة الضوء.
‏لاعب المركز الحر ‏الذي يحكم قبضته على الكرة في منتصف الملعب.
‏اللاعب الماهر ‏الذي يركض بسرعة الريح على امتداد الملعب.
‏يا "بايثون"! ‏أليس محور هذا البرنامج هو مستقبلو الكرات؟
‏أحبك بالطبع، ‏ولكن لما لا توليني مسؤولية هذا الموسم؟
‏أعدك بأنه في أيد أمينة.
‏يمرر "مايرز" إلى "موس"، ‏وها هو "موس" يقفز.
‏التقطها! يا له من هدف!
‏التقط "راندي موس" الكرة ببراعة!
‏ستتذكرون هذه المباراة إلى الأبد. ‏سبق وأخبرتكم بذلك.
‏هدف.
‏دائمًا ما يسليني الناس عندما يقولون ‏إن مستقبل الكرات لديه وظيفة واحدة
‏وهي التقاط الكرة.
‏أمسك الكرة!
‏ولكن التقاط الكرة محفوف بالكثير من الصعاب.
‏لنفعل هذا.
‏خطة اللعب…
‏- لنلعب بالخطة المرنة. ‏- …والرقابة،
‏وقرار الظهير الربعي بأن يمرر إلينا.
‏ينبغي لعوامل كثيرة خارج سيطرتنا ‏أن تسير على نحو صائب.
‏أمسكتها!
‏وكل هذا لأجل فرصة لنقوم بعملنا.
‏لا أعرف حتى كيف فعلت ذلك.
‏لما لا نسهل المسألة وحسب؟
‏لا معنى لكل جهودك ‏في التمرين والتحضير والدراسة.
‏عند ضربة البداية، ‏قد تركض بسرعة حتى يلهث المدافع وراءك،
‏وتحقق انطلاقة مثالية،
‏ولكن لا تجني من الأمر شيئًا.
‏هل نجحت في التقاط الكرة؟ ‏تهانينا، سيهاجمك المدافعون من كل صوب.
‏هل أسقطت الكرة؟ ‏إذًا فستنهال عليك الانتقادات اللاذعة.
‏أسقطها "توني" مجددًا!
‏ينعتوننا بالأنانيين رغم مراوغاتنا ‏لخلق المساحات للمهاجمين الآخرين.
‏يزعمون أننا مصدر لتشتيت زملائنا، ‏رغم كل مهامنا الدفاعية.
‏ولكن يبدو أنه ما من أحد ‏يدرك الشيء الوحيد الذي نفعله حقًا:
‏الهروب الدائم من الرقابة.
‏يا له من إمساك للكرة! يا للبراعة.
‏أحيانًا عليك التحلي بالثقة واللعب فحسب.
‏لذا قررنا تغيير بعض الأمور هذه السنة.
‏هذه أحذيتي.
‏عوضًا عن أن نغمر ‏لاعبي الظهير الربعي بحب أكثر،
‏سنتابع خمسة من أفضل ‏مستقبلي التمريرات في الدوري
‏خلال موسم 2023.
‏هل تسمع ما أقوله؟ أنا هنا.
‏"دافانتي آدامز".
‏أعطوني الكثير من المال ‏لآتي إلى هنا وأحرز الأهداف.
‏"أمون را سانت براون".
‏- من سيتأهل إلى الـ"سوبر بول"؟ ‏- أنتم يا رفاق.
‏أحسنت يا صبي.
‏"جاستن جفرسون".
‏لا يستطيعون إيقاف "جيه جيه".
‏يطلق عليها "رقصة (غريدي)".
‏سيحسنون استغلال مهارات اللاعب رقم 18.
‏ولدينا لاعبان من "سان فرانسيسكو 49".
‏انظر إلى هذا.
‏"ديبو صامويل"…
‏يا "ديبو"، لقد فزنا بالفعل يا رجل. ‏إنهم يخافونني.
‏…و"جورج كيتل".
‏هل ستصافحني؟ شكرًا.
‏سنقدّم تغطية شاملة ‏لأفضل مستقبلي الكرات في الدوري،
‏لنرى كيف يوازنون بين كفاحهم اليومي…
‏ويبدو الأمر رائعًا.
‏…وسعيهم إلى المجد.
‏عشر ياردات، ثم خمس ياردات، وهدف!
‏لا يستطيعون المساس بك. إنهم يهابونك.
‏تمزق في وتر أخيل. انتهى أمره.
‏أن نحصل على ظهير ربعي جديد في منتصف الموسم
‏أمر صعب إلى حد ما.
‏غايتي لا تتعلق بالفوز والخسارة، ‏وإنما بتحقيق المجد.
‏هيا بنا!
‏ألا تحب كرة القدم؟
‏يا ربي! يا لها من رياضة ممتعة.
‏تعلمون كيف تسير الأمور. العرقلات،
‏والإصابات…
‏لقد أصابني في عضوي.
‏…والانتصارات…
‏لقد وجدتك!
‏ولكن مهلًا، كل ما عليهم فعله ‏هو إمساك الكرة ببساطة. صحيح؟
‏"اللاعب المستقبل للكرات"
‏"تطلعات عالية - جزء 1"
‏"سبتمبر 2023، ‏(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
‏"(جورج كيتل)، لاعب مركز حر ‏في فريق (سان فرانسيسكو 49)"
‏ألا تمارس الكتابة إلا لتوقيع الكرات؟
‏إما ذلك وإما أدوّن بعض الملاحظات…
‏أجل. أحيانًا أدوّن بعض الملاحظات ‏المتعلقة بكرة القدم،
‏ولكن الجزء الأكبر ‏من علاقتي بالكتابة هو توقيع هذه الكرات.
‏أنا "جورج". أعلم أنكم تظنون ‏أن هذا البرنامج خاص بمستقبلي الكرات فحسب.
‏ولكن لأني لاعب حر، ‏بوسعي لعب مختلف الأدوار في الفريق.
‏أجل.
‏ألتقط التمريرات.
‏يعجبني ذلك.
‏وأحرز الأهداف.
‏عليّ عرقلة لاعبي الخصم، ‏ومنعهم من التصدي لتمريرات الفريق.
‏ما رأيكم في ذلك؟ أروني ما لديكم.
‏عندما تشاهدون هذا التسجيل، أود أن تقولوا:
‏"عجبًا، هذا اللاعب يبذل قصارى جهده ‏في كل مباراة."
‏أحب جدًا أن يرى الجمهور
‏أنني أحظى بمتعة هائلة في الملعب،
‏لأن كرة القدم تصبح عبئًا ‏إذا لم تستمتع بها.
‏لا أريد لأي من زملائي في الفريق ‏أن يشعروا بالتوتر والقلق.
‏مرحبًا.
‏هل أنا أقرب من اللازم؟ ‏إلى أي مدى بوسعي الاقتراب؟
‏"ظفرت بمتعة رائعة ليلة أمس"
‏"تمُر الأيام ثقيلة، وليس لديّ ما يشغلني"
‏إنه اليوم الوطني ‏للاعبي المركز الحر يا عزيزي!
‏إنه يوم عطلة.
‏- "جورج كيتل". ‏- أنا بجانبك.
‏- دائمًا ما يخطف الأضواء. ‏- أجل، شخصيته فريدة.
‏وداعًا.
‏بوسعك رؤية شخصيته في الملعب،
‏وهو شيء لا يحظى به جميع لاعبي كرة القدم.
‏عندما تشاهده في الملعب، ‏تلاحظ أنه يحاول الإيقاع بخصومه كذلك.
‏يحاول أن يكون ندًا للجميع، وهذا ما يميزه.
‏يبدو أنه يستمتع بوقته حقًا. ‏انظروا إلى ردة فعله بعدما تعرّض للعرقلة.
‏"أتسكّع على النواصي في المدينة"
‏لا تطفئها، إنها أغنية رائعة.
‏من الواضح أن الجميع يرى "جورج"
‏على أنه لاعب الفريق المرح ‏المفعم بالحيوية، وهو كذلك فعلًا.
‏هيا بنا يا صغيري.
‏أمزح فحسب. أنت لست صغيرًا.
‏أنت رجل بالغ.
‏ولكن عندما نهمّ بالهجوم،
‏فبوسعه القيام بكل شيء.
‏إنه وبلا منازع ‏أفضل لاعبي المركز الحر في الدوري.
‏عرقلاته ناجحة، ويتقن جميع ما يفعله.
‏لقد تعثّرت بقدم أحدهم.
‏لا لم تتعثّر، أنا من أسقطتك.
‏لعبت مباريات ‏قطعت فيها 180 ياردة و210 ياردات.
‏لا يهمني إذا لم تُتح ليّ الفرصة ‏لأحقق ذلك كل أسبوع،
‏المهم أن تراني أبذل أفضل ما لديّ.
‏لعلها أفضل مرة التقط فيها الكرة.
‏أرأيت كيف التقطتها؟
‏هناك مباريات لا أُقدم فيها أداء بارزًا.
‏ولكن في نهاية المطاف،
‏طالما أفوز في هذه المباريات، فلا شيء يهم.
‏مرحى! انتزعنا لكم النصر!
‏أحب كرة القدم.
‏ألعب في أمتع مركز في كرة القدم.
‏لا مثيل لمتعة هذا المركز، ‏باستثناء المتعة التي يقدمها "ديبو".
‏إنها قدراتك البطولية.
‏ها هي قدراتك البطولية.
‏عظيم.
‏قدّر المسافة بيننا.
‏عظيم.
‏اسمي الحقيقي "تايسون ريكون صامويل"،
‏وأبي هو من لقبني بـ"ديبو"
‏حين كنت بعمر الخامسة أو السادسة.
‏أخبرني بأنني كنت أهوى المشاجرة
‏والاستيلاء على أغراض الأطفال،
‏ولهذا استلهم الاسم ‏من شخصية "ديبو" في فيلم "فرايدي".
‏اللعنة. ‏"ديبو" قادم، أعطني أغراضك.
‏اللعنة.
‏يشتهر بسرقة الناس، لا يفعل شيئًا غير ذلك.
‏تبًا.
‏كيف حالك يا "سموك"؟
‏أقدم لكم "ديبو".
‏التقطها "ديبو صامويل".
‏"ديبو"!
‏انظروا إلى "ديبو" وهو ينطلق.
‏من الصعب جدًا إيقاف "ديبو صامويل".
‏ها هو يراوغ بمهارة محاولات الخصم لعرقلته.
‏إنه قوي العزيمة.
‏لا يمكنك عرقلته
‏عندما تتّقد إرادته.
‏"منزل (صامويل)، سبتمبر 2023"
‏أين رأسك؟
‏أحسنت.
‏أين أنفك؟
‏أحسنت.
‏أين أذناك؟
‏أحسنت.
‏التقيت بحبيبتي "ماهوجاني" ‏في عامي الثاني في الجامعة.
‏لدينا ابن رائع الآن.
‏سيُتم عامه الثاني بحلول نهاية هذه السنة.
‏تغيّر "ديبو" كثيرًا بعدما أنجبنا طفلنا.
‏قبل ذلك، لم يكن يشغله سوى لعب كرة القدم.
‏أين "تايشون"؟
‏أظن أن ابننا ألهمه العطف والحنان.
‏أجده يوبخني ‏حين أعامل ابننا معاملة الأطفال.
‏ثم يناديه قائلًا: "تعال يا صغيري."
‏فأجيبه أنا: "ماذا تفعل يا رجل؟"
‏لدينا إصدارين من "ديبو"، ‏واحد كبير وآخر صغير.
‏أحضر الكرة.
‏يعتقد فريقي أنه منذ أنجبت طفلي
‏وأنا أقدم أداء أفضل بكثير.
‏يدعون ذلك "قوة الأبوة".
‏مرحبًا، هيا بنا يا رجل.
‏طاب يومك يا صغير. هيّا بنا، استجمع تركيزك.
‏أتعجّب عندما أشاهد ‏تسجيلات مبارياتي الأخيرة.
‏لقد تحسّن أدائي فعلًا.
‏قُل: "مرحبًا يا جورج."
‏لم أعد ألعب لأجل نفسي،
‏وإنما ألعب لأجل أسرتي وطفلي. لذا…
‏"ديبو صامويل" ‏هو أكثر اللاعبين تميزًا في الدوري.
‏إنه كمفتاح لجميع الأبواب.
‏يمكنه القيام بكل شيء.
‏نتمتع بأفضلية هائلة ‏لأن لدينا "ديبو" في خط الهجوم.
‏بوسعه الركض بالكرة وتمريرها.
‏يمكنه الاختراق إلى العمق وفتح المساحات.
‏- حان وقت اللعب. هيا. ‏- سنتولى الأمر.
‏عندما يملك الكرة بين يديه،
‏فإنه يكون مختلفًا جدًا عن الجميع.
‏ينطلق بسرعة كمستقبلي الكرات، ‏ويغير اتجاه ركضه مثل ظهير متقدم.
‏ولكن ضخامة جسده
‏تجعله يبدو أقرب إلى مدافع أو ظهير خلفي.
‏يتجاوز "ديبو" خط الـ20 ثم الـ25 ياردة. ‏ها هو يتفادى عرقلة أخرى.
‏متى استطعت إيصال الكرة إلى "ديبو"،
‏فسيواجه الدفاع مشكلة كبيرة.
‏هدف!
‏هيا.
‏حين تكون طفلًا، تحلم ببطولة "سوبر بول".
‏لم أفز بهذه البطولة حتى اليوم.
‏وصلنا إلى التصفيات النهائية ‏في آخر أربع أو خمس سنوات.
‏في عامي الأول في الفريق، ‏حققنا انتصارات عظيمة في التصفيات.
‏"فبراير 2020، بث مباشر للـ(سوبر بول). ‏(سان فرانسيسكو 49) ضد (تشيفس)"
‏ها نحن هؤلاء. ‏النسخة الـ54 من بطولة "سوبر بول".
‏هيا بنا!
‏الجميع يشاهد بطولة "سوبر بول" ويتحدث عنها.
‏إنه لمن الرائع أن أشارك فيها.
‏يا له من موقف عصيب ‏يشهده فريق "سان فرانسيسكو 49".
‏كانوا على وشك الفوز ببطولة "سوبر بول".
‏عندما تضع لنفسك أهدافًا عظيمة،
‏ثم لا تتمكن من تحقيقها، ‏فالأمر يحزنك إلى حد ما.
‏أحب السعي وراء أحلامي لتحويلها إلى واقع.
‏إذا لم أسع إليها، فقد لا تتحقق أبدًا.
‏سأعود إلى هنا.
‏سأعود إلى هنا. وحين أعود إلى هنا،
‏فسآخذ بثأر هذه الخسارة.
‏لن تحبطني أبدًا يا سيدي.
‏"يناير 2022، بطولة الاتحاد الوطني ‏لكرة القدم. (سان فرانسيسكو 49) ضد (رامز)"
‏يعاني فريق "سان فرانسيسكو 49" ‏موقفًا مشابهًا للنسخة الـ54 من "سوبر بول"
‏حين خسروا ضد فريق "تشيفس".
‏حسنًا…
‏كنا نشعر بمرارة شديدة.
‏ما الذي يسعنا فعله ‏لتخطي هذه العقبات والفوز بالبطولة؟
‏سيخسر فريق "سان فرانسيسكو 49"
‏مباراة بطولة الاتحاد الوطني هذه.
‏"يناير 2023، بطولة الاتحاد الوطني. ‏(سان فرانسيسكو 49) ضد (إيغلز)"
‏ستكون خسارة أليمة.
‏"نهاية المباراة: ‏سبع لـ(سان فرانسيسكو) و31 لـ(إيغلز)"
‏ما زلت أذكر ذلك الشعور.
‏كنت في حالة من الإنكار.
‏لم أستطع تصديق كيف حدث الأمر فعلًا.
‏ولكن لن يأسف أحد على حالي.
‏وأمامي فرصة أخرى للعب كرة القدم هذه السنة.
‏وسأعود لآخذ بثأر خسارتي.
‏"الأسبوع الأول. ‏(سان فرانسيسكو 49) ضد (ستيلرز)"
‏فريق "سان 49" ليس مجرد فريق موهوب
‏يسعى لتحقيق البطولة،
‏إنما هو فريق موهوب يعتقد ‏أنه كان يجب أن يحصد البطولة
‏السنة الماضية.
‏هيا بنا.
‏عندما نفكر في الفرق ‏التي تتمتع بعزيمة جامحة،
‏فلا أعتقد أن هناك فريق قد يغلبهم في ذلك.
‏سيفوز "سان 49" بالمباراة
‏بـ30 نقطة مقابل سبع.
‏مهلًا، صافحني.
‏شكرًا.
‏الطريق مُمهد لفريق "سان فرانسيسكو 49" ‏لأنهم يملكون لاعبين رائعين.
‏إذا استطاعوا الحفاظ على مستواهم، ‏فسيفوزون بكل المباريات.
‏علينا الفوز، ليس أمامنا خيار.
‏أظن أن هذه السنة مهمة جدًا بالنسبة إليهم
‏ليجنوا ثمار ما زرعوه.
‏في آخر أربعة مواسم،
‏لم ينجُ "ديبو صامويل" من الإصابات ‏سوى في موسم واحد.
‏يتفادى "ديبو" عرقلة الخصم.
‏هدف!
‏مع حالة اللاعبين هذه، ‏فسيفوزون ببطولة السنة الحالية لا محالة.
‏البطولة هي قدرنا.
‏"سبتمبر 2023، مقر فريق (ليونز)"
‏هيا.
‏انظر.
‏أجل.
‏أمامك عدّتان. ارفعها وحدك.
‏أجل.
‏جميل.
‏بدأت في ممارسة الرياضة ‏حين كنت بعمر الرابعة أو الخامسة.
‏كنت ألعب مع أخويّ.
‏أنشأنا أبي نشأة صارمة،
‏كان يتعامل معنا بحزم
‏فيما يخص الرياضة.
‏ها هو "آمون را" الرائع.
‏أنا فخور بك أيها الصبي.
‏قلت لي: "أبي، هل هذه…" ‏ذكّرني بما قلت حينها؟
‏- هل هذه بداية البرنامج؟ ‏- سيثبت هذا
‏أنّ برنامجنا جيد الآن.
‏هذه أولى خطواتنا الناجحة ‏نحو الدوري الوطني لكرة القدم.
‏فاز أبي ببطولتي "مستر يونيفيرس"
‏وبطولتي "مستر وورلد" في كمال الأجسام.
‏أعلم أنني أب،
‏ولكني أحرزت بطولة "مستر يونيفيرس" مرتين.
‏أعلم تمامًا ما الذي تعنيه الرياضة.
‏إنه لا يُقهر.
‏أجل.
‏زرع فيّ الانضباط منذ الصغر.
‏خذ نفسك فحسب. فكّر في الأمر، لا تتشتت.
‏أخبرته بأن الخطة ‏هي الالتحاق بالدوري الوطني لكرة القدم.
‏علمت أنه إذا كان بوسعه بلوغ القمة،
‏فسيظفر بمكافأة هائلة في النهاية.
‏لعبت إحدى المباريات في صغري،
‏وكان أحد الأطفال الذين لعبت ضدهم
‏يلتقط الكرة ببراعة.
‏"آمون".
‏- مباراة لعينة. ‏- تمهّل.
‏أشعر بك، ‏ولكن علينا تحسين أدائنا، صحيح؟
‏- أجل. ‏- هذا صحيح.
‏ذهب أبي إلى أبيه.
‏كان أبي جريء الطباع، فسأله: "كيف تتدربون؟
‏ابنك يجيد التقاط الكرة ببراعة."
‏فأجابه الآخر: "لدينا قاذفة كُرات. ‏أجعل ابني يلتقط 200 كرة يوميًا."
‏فاشترى أبي قاذفة كُرات وقال لي:
‏"إذا كانوا يلتقطون 200 كرة، فسنلتقط 202.
‏يجب أن تكون أفضل منه."
‏لذا بدأت أتدرب على التقاط 202 كرة ‏من قاذفة الكرات يوميًا.
‏"آمون را سانت براون".
‏إنه رجل ربّاه أبوه ‏على السلوك المهني المنضبط.
‏في أعوامه الثلاثة الأولى، ‏استطاع استقبال الكرة
‏أكثر من أي لاعب آخر في "ليونز".
‏لم يتوقع أحد ذلك في ليلة التحاقه بالنادي.
‏كانت عطلة نهاية الأسبوع التي ‏التحقت فيها بالنادي تجربة فظيعة.
‏يظن معظم اللاعبون ‏أن هذه هي أسعد أوقات حياتهم،
‏ويكون الأمر كذلك ‏إذا كنت من أفضل عشرة مرشحين.
‏ولكني انتظرت طويلًا ‏قبل أن يختارني أحد الأندية.
‏بوسعي تذّكر أسماء الـ16 لاعبًا ‏الذين اختارتهم الأندية على حسابي.
‏"جيمار تشايس"، فريق "إل إس يو". ‏و"جايلن وادل"، فريق "ألاباما".
‏و"ديفونتا سميث"، فريق "ألاباما". ‏و"كاداريوس طوني"، فريق "فلوريدا".
‏و"راشود بيتمان"، فريق "مينيسوتا". ‏و"إيلاجا مور"، فريق "أول ميس".
‏و"روندال مور"، فريق "بيردو".
‏و"دواين إسكريج"، فريق "ميشيغان الغربية".
‏و"تيريس مارشال"، فريق "إل إس يو".
‏و"توتو أتويل"، فريق "لويفيل".
‏و"أماري رودجرز"، فريق "كليمزون". ‏و"نيكو كولينز"، فريق "ميشيغان".
‏و"أنثوني شوارتز"، فريق "أوبيرن". ‏و"جوش بالمر"، فريق "تينيسي".
‏و"ديامي براون"، فريق "يو إن سي". ‏و"ديز فيتزباتريك"، فريق "لويفيل".
‏لدي قائمة ‏بأسماء مستقبلي الكرات في مدوّنتي.
‏أقرؤها كل يوم قبل التمرين وقبل أي مباراة.
‏فقط لأذكّر نفسي بأنه في وقت ما
‏قبل التحاقي بهذا الدوري،
‏لم يظن الكثيرون ‏أنني أمتلك الموهبة الكافية.
‏أدوّن طموحاتي للموسم في الصفحة نفسها، ‏وهي قطع 1500 ياردة وإحراز عشرة أهداف.
‏لا أخبر أحدًا بذلك، ولكنها تذكرة لنفسي.
‏عندما أقرأ هذه المدونة، ‏فإنها تذكّرني بتطلعاتي.
‏إنها تمدّني بالتشجيع اللازم ‏لأبذل ما في وسعي كل مرة.
‏في يوم تسجيل اللاعبين، ‏لم يسعدني سوى التحاقي بفريق "ليونز".
‏لم يحصد فريق "ليونز" ‏أي من بطولات الشُعبة منذ 30 عامًا.
‏إنه وقت عصيب بلا شك.
‏عندما كنت صغيرًا،
‏قليلًا ما شارك الفريق ‏في مباريات التلفزيون الوطني.
‏حتى أني لا أتذكر ‏مشاهدة أي مباراة لـ"ليونز" في صغري،
‏لأن مبارياتهم لم تكن تُبث.
‏ما يتطلع إليه أفراد الفريق هو بدء الموسم
‏بصورة أفضل من الموسم السابق،
‏والسعي لحصد بطولة الشعبة لهذه السنة. ‏نظن أن لدينا فرصًا جيدة.
‏ما يتطلع إليه فريق "ليونز" ‏أكبر من مجرد المنافسة.
‏إنهم يسعون إلى بلوغ التصفيات النهائية.
‏هدفنا الوصول إلى التصفيات النهائية.
‏يحاول فريق "ليونز" الفوز في التصفيات.
‏لم يتحقق لهم النصر منذ 31 عامًا.
‏لم يسبق لهم قط ‏التأهل إلى مباراة "سوبر بول".
‏ولكن الجميع يحمل آمالًا عظيمة ‏في مدينة "ميشيغان".
‏يعلم كثيرون منكم
‏أن رؤيتنا وتطلعاتنا تتوافق تمامًا
‏مع إمكانات "سانت براون".
‏إنه يسلك الطريق نفسه الذي سلكناه،
‏لذلك فهو لاعب أساسي في فريقنا.
‏الشيء المثير حيال "آمون را سانت براون"
‏هو أنه لاعب يتمركز ببراعة في منتصف الملعب.
‏يثق الجميع في قدرة "سانت براون" ‏على استقبال الكرات.
‏إنه أحد اللاعبين الصاعدين المفضلين لديّ.
‏في بداية الموسم الماضي، ‏لم ننتصر سوى في مباراة من أصل ست مباريات،
‏وأنهينا الموسم بتسعة انتصارات وثمان هزائم.
‏ما نسعى إليه في الموسم الحالي
‏هو أن نبدأ بداية موفقة،
‏وأن نحصد الانتصارات مبكرًا.
‏نعقد آمالًا عظيمة على الفريق.
‏هيا بنا!
‏نريد التأهل إلى التصفيات.
‏"سبتمبر 2023، الأسبوع الأول. ‏(ليونز) ضد (تشيفس)"
‏ستضم أولى مباريات الموسم ‏بطل الـ"سوبر بول"، فريق "تشيفس"،
‏في استضافة الفريق الصاعد "ديترويت ليونز".
‏سنلعب ضد البطل الحالي.
‏استغلوا هذه الفرصة ‏لتظهروا للعالم عزيمة هذا الفريق وقوته.
‏يجب أن يفوز فريق "ديترويت" ‏في هذه المباراة.
‏إذا كنتم يا فريق "ديترويت ليونز" ماهرين ‏حقًا، فعليكم الفوز في هذه المباراة.
‏عليكم هزيمة فريق "تشيفس".
‏إنهم أفضل فريق كرة قدم حاليًا.
‏فازوا بالـ"سوبر بول" لتوّهم.
‏سيكون ذلك اختبارًا لقدرات فريقنا.
‏انتظرنا طويلًا هذه اللحظة.
‏سنُحكم قبضتنا عليهم ‏من البداية إلى النهاية.
‏- اهتفوا "تشيفس". واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- "تشيفس"!
‏يعلم الفريق غريمه جيدًا،
‏إنهم يواجهون أفضل فريق كرة قدم.
‏تراجعوا ناحية اليمين.
‏تجنبوا التدخل بعنف…
‏كنت متحمسًا.
‏لم ألعب قط في ملعب "آروهيد".
‏إنها فرصة لنري الجميع الجهد الذي بذلناه
‏خلال الربيع، وخلال المعسكر.
‏إنها فرصة لإظهار هذا الجهد للجميع.
‏هذا أفضل ما في الأمر.
‏الخطة رقم 18! استعدوا! هيا!
‏ها هي ضربة البداية. ‏يتراجع "جيرد" بالكرة ويبحث عن زملائه.
‏يرمي الكرة إلى الوسط.
‏تمريرة ناجحة، وهدف لصالح "ديترويت ليونز"!
‏يا للروعة! إنه "آمون را سانت براون".
‏جرت المباراة تمامًا كما تمنينا.
‏أحب الاحتفال جدًا.
‏حالما تبلغ منطقة التسجيل، ‏فيجب أن تكون لديك خطة.
‏لا أقوم بأي شيء سيئ. ‏إذا رقصت، فيجب أن تكون رقصة رائعة.
‏بحثت عن المصور حتى وجدته.
‏أشرت إليه، ثم انتظرت لحظة اقترابه.
‏وحينها بدأت رقصتي الاحتفالية.
‏رقصت بخصري، أيًا كان اسم هذه الرقصة.
‏جاء إليّ الحكم الرئيسي،
‏وقال لي: "اسمع، كان هذا زائدًا عن حدّه.
‏لو حرّك خصره مرة أخرى،
‏لكنت طردته من الملعب."
‏لحسن الحظ أنه لم يُطرد، ‏ولكنه كان على المحك.
‏إنها حياة كالأفلام.
‏إنها منطقة التسجيل. ‏وها هو "ماكرينجلبيري" يحرز هدفًا.
‏لقد نجح.
‏رأيت حلقة برنامج "كي وبيل" الكوميدي ‏عن الرقصة.
‏أظنها كانت حلقة مسلية، لا سيما الحكم.
‏أنا واثق من ذلك يا رجل، إنه…
‏إنهما حركتان فقط كما ترى.
‏إنه يختبر صبر الحكم.
‏من الواضح أن الحكم يراقبه الآن.
‏ستتسبب الحركة الثالثة في طرده بلا شك.
‏لقد كرّر فعلته!
‏لا أظن أن رقصتي الاحتفالية كانت جنسية.
‏في رأيي،
‏كنت أحرك يديّ أكثر مما كنت أحرك خصري.
‏ولكن لكم حرية الرأي في ذلك.
‏علينا أن نفاجئهم بهجومنا. ‏هيا بنا.
‏يجب أن تكون سعيدًا بأداء هذا الفريق.
‏يشقّ طريقه نحو منطقة التسجيل.
‏هدف لـ"ديترويت ليونز"!
‏إنه لإنجاز عظيم ‏أن يأتوا إلى هنا ويحرزوا هذا الانتصار.
‏حين هزمنا البطل الحالي في ملعبه،
‏لم نشعر بأننا حققنا النجاح المنشود بعد
‏لأنها كانت مباراة واحدة،
‏ولكننا شعرنا بأننا في الاتجاه الصحيح.
‏كان من الرائع أن نهزم هذا الفريق في معقله.
‏أعلم أنها مجرد مباراة يا رفاق،
‏ولكن أتتذكرون حال الفريق منذ عامين؟
‏وها هو الآن يلعب
‏ويهزم بطل الـ"سوبر بول" الحالي.
‏إنه عصرهم الذهبي بلا شك.
‏"سبتمبر 2023، منزل (كيتل)"
‏"كلير"، هل معك جميع…
‏- التذاكر؟ أجل. ‏- حسنًا.
‏أحضرُ جميع المباريات.
‏هل أنت مستعد؟ هلّا أغلقت الباب يا "راي".
‏- أجل. ‏- حسنًا، هيا.
‏نستقلّ الحافلة ‏لحضور جميع مباريات الذهاب والإياب.
‏لأن أسرتنا مكوّنة من تسعة أفراد.
‏"مرحبًا جميعًا"
‏وهناك أيضًا أصدقاؤنا وأقاربنا ‏الذين يحضرون كل أسبوع.
‏لذلك دائمًا ما نستقلّ حافلة حفلات. ‏نحب السفر بها جدًا.
‏تمدّنا الحافلة بحيوية رهيبة.
‏نخبكم.
‏- نخبكم. ‏- أحبك.
‏أنت بعيد جدًا.
‏"(بروس كيتل)، والد (جورج)"
‏"مثل (جورج كيتل)، مررها إليّ ولن أُخفق"
‏"مرّن عضلاتك إن كنت ضعيفًا"
‏"(جان كيتل)، والدة (جورج)"
‏"مثل (جورج كيتل)، مرر إليّ الكرة ولن أُخفق"
‏"مرّن عضلاتك إذا كنت ضعيفًا…"
‏حسنًا، لقد وصلنا يا رفاق.
‏إنها مباراة ليلة الخميس.
‏سيتواجه فريقا "سان فرانسيسكو" و"نيويورك" ‏في الأسبوع الثالث.
‏يحب "جورج" حين ينظر إلى خارج الملعب
‏ليراني مع أبيه وأمه.
‏أصبحت تلك المقابلة إحدى طقوس المباراة.
‏ها نحن هؤلاء.
‏- مرحبًا. ‏- أجل يا صديقي.
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير، وأنت؟ أصلحت شعرك.
‏- شكرًا حبيبتي. ‏- كيف حالك؟
‏- أنا بحال رائعة. ‏- أأنت بخير؟
‏- أشعر بأني أبدو رائعًا اليوم. ‏- نل منهم.
‏- سأنال منهم. ‏- ابذل ما في وسعك. هيا.
‏يلتقط "كيتل" الكرة، ويزيح الخصم بذراعه.
‏ما زال داخل الملعب.
‏كيف الحال؟
‏أجل! أحسنت يا "جي"!
‏أحسنت يا "جورج"! هيا يا حبيبي!
‏لقد أبعدته عن طريقك ببراعة.
‏إذا اقتربت مني بهذه الطريقة،
‏فماذا تفعل يا رجل؟
‏من الرائع الركض في المساحات الخالية.
‏لا أعلم متعة في كرة القدم
‏تضاهي الركض في المساحات الخالية. ‏إنه أمر رائع.
‏- "ديبو"؟ ‏- ماذا؟
‏كانت معنوياتنا عالية جدًا ‏منذ بداية الموسم.
‏كنا واثقين جدًا من إمكاناتنا.
‏يضم التشكيل "ديبو" في مركز المستقبل ‏الجانبي ليغطي الجانب الأقصى من الملعب.
‏يتراجع "بيردي"، ثم يمررها باتجاه الوسط.
‏يلتقطها "ديبو صامويل"، ويراوغ خصمه.
‏ثم يراوغ آخر.
‏وها هو يراوغ عرقلة لاعب ثالث!
‏ولاعب رابع.
‏لا يمكن عرقلة "ديبو"!
‏فكّر جيدًا قبل الاقتراب! هيا بنا.
‏أنت بارع يا رجل.
‏إنه مجنون.
‏سأتجنب الوقوف في طريقه.
‏ظللنا ننتظر هذه اللحظة طيلة المباراة.
‏- لقد نلنا منهم. ‏- أجل يا رجل، كان هذا رائعًا.
‏ولكن جديًا، ما الذي تفكر فيه؟
‏كيف تفعل ذلك؟
‏أقسم لك أن الأمر يحصل تلقائيًا يا أخي.
‏لا أحب أن يعرقلني أحدهم.
‏كيف؟ نحن لا نلعب في دوري الثانوية.
‏هؤلاء لاعبون محترفون.
‏لا يبدو الأمر منطقيًا.
‏تصعب عرقلته.
‏لديه قدمان قويتان، وهما في حركة دائمة.
‏طالما نستطيع تمرير الكرة إلى "ديبو"،
‏فلدينا فرصة للفوز.
‏ها هو "بيردي"، ‏سيمرر باتجاه العمق إلى "ديبو".
‏هدف!
‏أمسكتها ببراعة يا "ديبو"!
‏ناور خصمه قليلًا قبل أن ينطلق.
‏وحلّقت تمريرة طولية باتجاه "ديبو صامويل"،
‏ليلتقطها ببراعة من الهواء.
‏يا للروعة! إنه "ديبو صامويل".
‏أمسك بست كرات وأحرز هدفًا في أول دقيقتين.
‏مرحبًا جميعًا!
‏أما "جورج كيتل" ‏فالتقط سبع كرات وقطع 90 ياردة الليلة.
‏هل من أحد يريدها؟
‏"جورج"!
‏أجل.
‏علينا مواصلة جهودنا وانتصاراتنا.
‏نحرز 30 نقطة كل مباراة في المتوسط.
‏علينا مواصلة ذلك، ‏وأظن أنه سيتحقق لنا النجاح.
‏يبدأ "سان 49" الموسم ‏بثلاث انتصارات من غير هزيمة.
‏هذا الفوز مهم لفريق "سان 49"،
‏قبل أن يحظوا بقسط من الراحة.
‏شكرًا يا رفاق. أتمنى لكم عودة آمنة.
‏لم أكن أحب مباريات ليلة الخميس،
‏ولكنني الآن أعشق مباريات ليلة الخميس.
‏بعد المباراة، ‏تحظى بإجازة في أيام الجمعة والسبت
‏والأحد.
‏إذا اعتنيت بجسدك جيدًا خلال هذه الإجازة،
‏فستشعر كأنك حظيت بإجازة لأسبوع بأكمله.
‏خطرت لـ"كلير" فكرة رائعة،
‏وهي أن نذهب إلى "هاف موون باي"،
‏أعجبني المحيط جدًا.
‏وسعدت بقضاء بعض الوقت مع زوجتي وكلبي.
‏كان الأمر منعشًا جدًا لي.
‏تدعمني زوجتي وتجدد طاقتي.
‏يا "كلير"؟
‏أجل.
‏هل تريدين حلوى المخيم؟
‏كيف لي أن آكل حلوى المخيم
‏ونحن ما زلنا في البيت؟
‏أعلم أنك تحبين مشاكستي.
‏تعلم أصل هذه النكتة، صحيح؟
‏- أجل، مسلسل "ساندلوت". ‏- إنه عظيم.
‏كنت أجاريك فحسب. كيف لي أن آكل
‏- حلوى المخيم… ‏- نكتة عبقرية.
‏لم نفعل شيئًا سوى شواء الحلوى ‏حين كنا أطفالًا في "آيوا".
‏- إنها مشتعلة. ‏- أطفئيها.
‏يا للهول.
‏حسنًا. لم ينضج الجانب الآخر تمامًا.
‏أظنني سأبيت هنا الليلة.
‏زوجتي "كلير".
‏يا إلهي.
‏نتواعد منذ 2013.
‏التقيت بـ"جورج" ‏في عامنا الأول في جامعة "آيوا".
‏كنت ألعب كرة السلة في الجامعة.
‏كانت لديّ دراجة نارية.
‏وكنت أستقلّها للذهاب إلى تمرين كرة السلة.
‏لبس خوذتي واقترب مني،
‏ثم قال لي: "خوذة جميلة."
‏فقلت هازئة: ‏"شكرًا. نلبسها أثناء لعب كرة السلة".
‏ثم لبست خوذتي ورحلت.
‏هدف لـ"جورج كيتل".
‏منذ ذلك الحين،
‏أصبحنا صديقين مُقربين جدًا.
‏ثم تطور الأمر تلقائيًا
‏ليصبح أكثر من مجرد صداقة.
‏كانت خطبتنا في 2018،
‏وتزوجنا في 2019.
‏كان دعمها لي خلال السنوات العشر السابقة،
‏لا سيما فيما يخص ‏مسيرتي المهنية في كرة القدم،
‏عاملًا أساسيًا في نجاحي الحالي.
‏إنه بشوش ومتفائل على الدوام.
‏إنه عطوف وقوي في الوقت نفسه. ‏له شخصية فريدة.
‏أخبريني كيف تبدو لك هذه الآن؟
‏تبدو كالكاسترد بالكراميل. كن حذرًا.
‏إنها تنزلق.
‏- يا إلهي، هذا رائع. ‏- إنها بديعة.
‏شكرًا لك.
‏يمكنك القول إنني خبير في هذه الأمور.
‏عندما أستيقظ كل يوم،
‏تنظر إليّ وتقول: "نل منهم اليوم."
‏إنها لذيذة.
‏لم تفوّت أي مباراة، ‏سواء كانت مباراة ذهاب أو إياب.
‏عندما تحظى بامرأة تدعمك كل هذا الدعم،
‏بغض النظر عن الظروف، ينتابك شعور مميز.
‏أنا مدين لها بالكثير ‏بسبب كل ما قدمته لأجلي.
‏- ليست شهية. ‏- لن تعجبك.
‏- لن تعجبك مطلقًا.
‏"سبتمبر 2023. (ديترويت)، (ميشيغان)"
‏يمكننا أيضًا تناول إفطار ألماني.
‏لفائف الخبز، والنقانق…
‏ولكن ما هو الإفطار الألماني المعتاد؟
‏أي شيء به لحم خنزير.
‏بوسعي قراءة الألمانية ‏وكتابتها والتكلم بها بطلاقة.
‏حتى أنني أراسل أمي بالألمانية.
‏وُلدت أمي وترعرعت في ألمانيا.
‏شارك أبي في منافسات عديدة في ألمانيا.
‏وهكذا التقى بأمي هناك.
‏أتذكر حين كنت صغيرًا،
‏كانت تجعلنا ندرس عشر كلمات ألمانية كل يوم.
‏كان هذا شرطًا لنخرج مع أصدقائنا.
‏كان علينا أن نحفظ هذه الكلمات العشر.
‏في الطريق إلى المدرسة، ‏كنا نقرأ لعشر دقائق
‏في كتاب ألماني من اختيارها.
‏كنت أكره ذلك. ولكن حين أتذكر الأمر الآن،
‏أسعد كثيرًا لأنها علمتنا الألمانية.
‏نسيت نظارتي. هلّا قرأت لي ما هو مكتوب هنا.
‏ابحثي عن نظارتك.
‏لا، لقد نسيتها.
‏إنها على رأسك.
‏صحيح!
‏- عمّا تسألين؟ ‏- احتفالية الهدف.
‏أنت من تشيرين عليه بهذه الأشياء ‏يا "بروكلين"، صحيح؟
‏لم تعجبني الاحتفالية.
‏تظن أنها كانت مشورتي، لكن هذا ليس صحيحًا.
‏- كانت مشورتك. ‏- لا.
‏قلت لي إنكما كنتما تبتكرانها معًا.
‏لقد جعلت أبي يهاتفني قائلًا:
‏"يا إلهي، (جون) غاضب منك جدًا ‏بسبب رقصة الخصر."
‏أخبرتيني بأنكما تبتكران الاحتفاليات معًا.
‏لم أوافق على هذه الاحتفالية.
‏وافقته على رقصة "بالتيمور"، ‏كنت أظنه سيحتفل بهذه الرقصة.
‏- أظن أنه… ‏- هذه هي الرقصة التي تدربنا عليها.
‏- لم أوافقه على رقصة الخصر… ‏- قلت في نفسي: "يا إلهي،
‏كف عن الرقص هكذا."
‏اتصل بي وهو غاضب جدًا.
‏ثم لقنني محاضرة كاملة عن بذاءة هذا التصرف.
‏وكان غاضبًا لأني علمت ابنه هذه البذاءة.
‏- لقد أعجبت الناس. ‏- لا.
‏- هل تمزح؟
‏لا يمكنك فعل ذلك.
‏حين رأيتها قلت في نفسي: "ارحمنا يا الله."
‏لم تكن فكرتي، بل كانت فكرته.
‏ما تطلعاتك لمباراة الغد؟
‏أسعى لإحراز هدفين على الأقل في كل مباراة.
‏أعتقد أنه بوسعك تحقيق ذلك بسهولة.
‏إذا سنحت الفرصة، صحيح؟
‏الأمر صعب.
‏"سبتمبر 2023. (سيهوكس) ضد (ليونز)"
‏انظروا إلى "آمون را سانت براون"، ‏أحد أفضل مستقبلي الكرات في الدوري.
‏إنه أفضل اللاعبين حتى الآن.
‏مرّر إليّ الكرة. سأتولى الأمر.
‏لا شك في أنه لاعب ذو عزيمة صلبة.
‏لا يمكن لمستقبلي الكرات توقع ما قد يحدث.
‏قد نتعرّض للعرقلة حالما نلتقط الكرة،
‏أو بمجرد أن تلمس أقدامنا الأرض، ‏أو أيًا كان.
‏لا شك في أننا نتعرّض ‏للعديد من الصدمات المختلفة،
‏التي تنال منا أثناء المباراة.
‏- يؤلمني جذعي حين أحرك ذراعيّ. ‏- فهمت.
‏التقطها "جيرد". يتراجع بحثًا عن التمرير.
‏مررّها باتجاه الوسط. ‏والتقطها "آمون را" في خط الـ15 ياردة.
‏وها هو يسقط داخل خط الـ12 ياردة.
‏لقد أُصيب.
‏هل أنت بخير؟
‏اللعنة.
‏استغرق "آمون را سانت براون" وقتًا لينهض.
‏- أصيب كاحلك؟ ‏- بل إصبع قدمي.
‏استرح قليلًا.
‏أُصبت.
‏في أثناء سقوطي،
‏انزلق المدافع فوقي.
‏تعثّر إصبع قدمي بالأرض والتوى بشدة.
‏قلت في نفسي: "يؤلمني هذا كثيرًا."
‏فنهضت ومضيت أعرج إلى خارج الملعب.
‏اذهب مباشرة إلى الدكة. أنا بجانبك.
‏ولكن إصبع قدمي كان يؤلمني جدًا.
‏قلت في نفسي: "يبدو أن الحياة تعاندني."
‏سيلفّ قدمك بضمادة،
‏ثم ستلبس نعلًا معدنيًا في قدميك الاثنتين. ‏هل يناسبك ذلك؟
‏سيحمي ذلك الإصابة.
‏إذا انقضى شوط ‏وشعرت بأن النعل الحذائي يضايقك،
‏- فسننتزعه. ‏- ألا يمكننا تخفيف الأمر قليلًا؟
‏عليك الاعتناء بالإصابة، ‏وإلا فستُضطر إلى مغادرة الملعب.
‏بعد أسبوع من مباراة "سيهوكس"، ‏لعبنا ضد "أتلانتا"،
‏وتمكنت من المشاركة.
‏مع أول كرة التقطتها،
‏التفت إلى أعلى، ‏ثم اصطدم بي المدافع في جنبي.
‏تعرضت لكدمة في خصري من قبل، ‏وظننتها إصابة مماثلة.
‏قلت في نفسي: "لعلّها كدمة لا أكثر."
‏تمهّل. انزل إلى أسفل.
‏أجل. الألم في هذا المكان، ‏في عضلات بطني الجانبية.
‏إنه في كل مكان، وأشعر به في خصري أيضًا.
‏يشتد الألم في الأمام. هنا تمامًا.
‏كنت ساخطًا. ‏كان إصبع قدمي ما زال يؤلمني حينها.
‏أجل.
‏ثم عانيت إصابة في عضلة بطني المائلة.
‏- مباراة جميلة يا صاح. ‏- أحسنت يا صاح.
‏- واصل اجتهادك. ‏- بالطبع يا سيدي.
‏كنا سنلعب مباراة ليلة الخميس ‏بعد مباراة "أتلانتا"، ولكن…
‏واجهت الكثير من المشقة. كان بوسعي الركض،
‏ولكن الألم كان في أشده.
‏كان الأوان قد فات لإقصائي، ‏فالتشكيلة قد وُضعت.
‏لا أحب تناول المسكنات مطلقًا، إلا إذا…
‏إلا إذا كنا نلعب ضد "باكرز".
‏ملعب "لامبو" في مدينة "غرين باي"،
‏في الأسبوع الرابع من الدوري الوطني.
‏يذوق فريق "ليونز" الويلات ‏في هذا الملعب منذ سنين.
‏"مباراة ليلة الخميس. انطلقوا يا (ليونز)"
‏لم يعد فريق "ليونز" أضحوكة الدوري الآن.
‏يبدو هذا الفريق قويًا وقادرًا.
‏- فريق "ليونز" في حلته الجديدة. ‏- فريق "ليونز" في حلته الجديدة.
‏فجأة أصبح "دان كامبيل" يدرب فريقًا ‏لا يأمل الفوز فحسب،
‏إنما يتوقع الفوز في المباريات.
‏هذا جديد على "ديترويت".
‏لنرى إذا كانوا مستعدين لهذه المباراة ‏في ملعب "لامبو" ضمن منافسات الشعبة.
‏إنها فرصة رائعة ليحققوا انتصارًا جديدًا.
‏كنت أضع شريحة حديدية في نعل حذائي ‏خلال مباراة "غرين باي" هذه.
‏كانت تحفظ إصبع قدمي من الالتواء.
‏- مرحبًا. ‏- انتزع الأخرى أيضًا.
‏كلا. للتو ركّبت شريحتي الحديدية.
‏- كيف حالك؟ ‏- كيف الحال؟
‏- هل تبدو شريحتك هكذا؟ ‏- أجل.
‏- في أي قدم هي؟ ‏- اليمنى.
‏- اليمنى؟ ‏- أجل.
‏هل شعرت بتحسن حين لبستها الليلة؟
‏- أجل. ‏- نل منهم.
‏شكرًا لك.
‏الخطة رقم 120…
‏انطلق.
‏"غوف"،
‏اخترق العمق مجددًا بلا رقابة.
‏ها هو "سانت براون" يلتقط الكرة ويتقدم بها.
‏"آمون را سانت براون"
‏يقفز إلى أحضان بعض مشجعي فريق "ليونز".
‏كان هذا ممتعًا يا رجل!
‏النتيجة هي سبع نقاط لـ"ليونز" ‏مقابل ثلاث نقاط لـ"باكرز".
‏لطالما أردت الاحتفال ‏بين أحضان الجمهور.
‏لم أفعل ذلك قط، ولكنني فعلته حينها.
‏بحثت عن مشجعي "ليونز"،
‏حتى وجدت قميصين زرقاوين إلى يساري.
‏فذهبت إلى هناك وقفزت إلى المدرجات.
‏بينما احتفلت بينهم،
‏شعرت بشيء يسقط على قميصي، ‏ولكنني لم أتبيّن ما هو.
‏- هيا بنا! ‏- أحسنت.
‏تفقّدت هاتفي بعد المباراة.
‏أرسل إليّ أحد أصدقائي مقطعًا ‏تسكب فيه فتاة الجعة على قميصي.
‏لم أعرف كيف حدث ذلك.
‏تفوح منك رائحة الجعة. ‏كم نسبة الكحول في دمك الآن؟
‏ذهبت إلى غرفة الملابس بعدها،
‏وأرسلت إليّ حبيبتي مقطعًا للجمهور ‏وهو يسكب الجعة عليّ.
‏شعرت ببعض البلل حينها، ‏ولكنني لم أتبيّن ما حدث.
‏تفقّدت "تويتر"،
‏ورأيت هذه الفتاة ‏تسكب الكثير من الجعة عليه.
‏كنت ساخطة. لم أدر لما فعلت ذلك.
‏كنت أترنح قليلًا حين غادرت المدرجات.
‏أتظن أن هذا بمثابة وسام شرف، ‏وإن كان غريبًا إلى حد ما؟
‏ليست لديّ أدنى فكرة. ‏ولكنني احتفلت في المدرجات لأول مرة.
‏بعد مباراة "غرين باي"،
‏عُدت إلى المنزل، وشعرت بألم في جنبي.
‏كانت عضلات بطني الجانبية تؤلمني بشدة.
‏قلت في نفسي: "اللعنة، هناك خطب ما."
‏خضعت لأشعة رنين مغناطيسي، وقالوا لي:
‏"انفصلت عضلة بطنك المائلة ‏عن عظمتها تمامًا."
‏فأجبتهم: "اللعنة. أحقًا؟"
‏لم أكن أعلم ما الذي ينبغي لي توقعه حينها،
‏لأن انفصال العضلة عن عظمتها ‏بدا لي خطيرًا.
‏لن يلعب "آمون را سانت براون" اليوم.
‏كان بإمكانه اللعب، ‏بل كان بإمكانه اللعب جيدًا،
‏ولكن لو تعرّض لإصابة طفيفة،
‏لتوقف عن اللعب مدة ستة أو ثمانية أسابيع.
‏كان ضرر الأمر أكبر من نفعه.
‏هل يستحق هذا الأسبوع ‏المجازفة بكل هذه المدة؟
‏ها هي نهاية هذه المباراة.
‏لقد هزموا "كارولينا" ليحتفظوا بصدارة ‏شعبة الشمال في الاتحاد الوطني لكرة القدم.
‏"أكتوبر 2023. مقر (سان فرانسيسكو 49)"
‏- يا له من يوم جميل يا "أوبي". ‏- كل يوم هو يوم جميل!
‏هيا بنا! سأساعدك.
‏حسنًا يا رفاق، سنواجه "دالاس" هذا الأسبوع.
‏استمتعوا باللعب. مباريات ليلة الأحد ‏وحدها تُبث على التلفاز.
‏استمتعوا بوقتكم، ‏وطوّروا مهارة واحدة اليوم.
‏اهتفوا! واحد، اثنان، ثلاثة!
‏- "ناينرز"! ‏- حظًا موفقًا اليوم.
‏فريق "كاوبويز" ماهر جدًا.
‏لديهم دفاع صلب، ونعلم أنهم سيلعبون بحماسة
‏بسبب الضجة حول المنافسة القائمة ‏بين فريقنا وفريق "كاوبويز"
‏التي أحدثها الناس منذ فترة.
‏كانت مباراة مختلفة.
‏إنه آخر تمرين لمباراة الأسبوع، ‏فاستغلوه جيدًا.
‏إذا كنت قد بلغت سنًا معينًا، ‏فستشاهد مباراة "كاوبويز" ضد "ناينرز"
‏وستتذكر كل المباريات العظيمة ‏التي جرت في التسعينات،
‏ومباريات بطولات الاتحاد الوطني.
‏إنهما من أعظم الأندية في التاريخ.
‏ماذا سنفعل بفريق "كاوبويز"؟
‏هناك خصومة شديدة.
‏تاريخ الناديين حافل بالصراعات.
‏لذلك كان الجميع متحمسًا ‏ليقدّم أفضل ما بوسعه
‏في هذه المباراة.
‏خلال أسبوع مباراة "دالاس"،
‏ظل الناس يشيرون إليّ ‏في منشورات تضم صورًا لـ"غاري بلامر".
‏فالتقطت الشاشة ‏واخترت الصورة لتكون خلفية هاتفي.
‏فعلت ذلك لأنني
‏أحب تحديد أهدافي في كل أسبوع.
‏قلت في نفسي: ‏"دعنا نشعل فتيل هذه الخصومة مجددًا."
‏سأقولها ببساطة، مرّ ربع الموسم حتى الآن ‏وفريق "سان فرانسيسكو 49"
‏يثبت أنه أفضل فريق في دوري كرة القدم.
‏سيحاول فريق "كاوبويز"
‏إثبات أنه ندّ للصدارة.
‏سيواجه فريق "ناينرز" ‏فريق "كاوبويز" هذا الأسبوع،
‏وسيحظون بفرصة رائعة
‏لإثبات صدارتهم لهذا الدوري.
‏إنهم يدفعونني للركض. ها نحن هؤلاء.
‏أنا متحمس لمشاهدة مجريات هذه المباراة.
‏إنها أضخم مباريات ‏موسم دوري كرة القدم حتى الآن.
‏هذه المباراة تهمهم أكثر مما تهمنا.
‏دعونا نلعب بكامل تركيزنا.
‏سندخل الملعب ونحقق النصر كما نفعل دائمًا.
‏"الأسبوع الخامس، أكتوبر 2023. ‏(كاوبويز) ضد (سان فرانسيسكو 49)"
‏- انظري إلى روعتك. ‏- مرحبًا يا جميلة.
‏تبدين رائعة.
‏عيد ميلاد "جورج" في الغد.
‏سأرسل إليك زجاجة خمر لأجل عيد ميلاده.
‏إنه ملاك جميل.
‏أحضرنا جميع أصدقائه لنصنع له مفاجأة.
‏هذا لطيف جدًا. عليك تصوير هذه المفاجأة.
‏- أعلم ذلك. ‏- سأراك لاحقًا.
‏سأراك في الملعب بعد برهة.
‏- حسنًا. ‏- أراك لاحقًا.
‏سألتقط صورة يا شباب.
‏عيد ميلاده في أكتوبر، ‏ولكن أكتوبر شهر حافل بالمباريات.
‏لذا قلت له: ‏"علينا الاحتفال، ستتم عامك الـ30.
‏علينا أن نجعلها ذكرى رائعة."
‏أي أننا سنقيم حفلًا في المنزل
‏وندعو جميع أصدقائه المقربين
‏لندعمه ونحتفل به، ثم سنذهب إلى المباراة.
‏حسنًا، هذا يكفي. علينا الذهاب.
‏إنه مهوس بالأحذية الرياضية بلا شك.
‏لا يريد شيئًا سواها.
‏- ها هو صاحب عيد الميلاد. ‏- مرحبًا يا حبيبتي.
‏كيف حالك؟
‏نل منهم يا صاح.
‏نُزين المنزل بجميع أغراضه المفضلة
‏لنفاجئه بحفل رائع لعيد ميلاده الـ30.
‏مرحبًا بكم في ملعب "ليفاي".
‏إنه الأسبوع الخامس من مباريات ليلة الأحد.
‏لدينا غريمان تقليديان ‏يسعان للاقتراب من حلم الـ"سوبر بول"،
‏- وسيتنافسان الليلة. ‏- هيا بنا.
‏مباراة اليوم هي الأفضل في موسم عام 2023 ‏من الدوري الوطني حتى الآن.
‏سيلعبون هذه المباراة ‏كأنها مباراة بطولة "سوبر بول".
‏ولكنها مجرد مباراة بالنسبة إلينا يا رجل.
‏لنذهب ونحطم هؤلاء الملاعين.
‏اهتفوا عند اثنين. واحد، اثنان.
‏ليس بوسعي تذكر مباراة
‏أُقيمت في وقت باكر من الموسم ‏وأحدثت كل هذه الضجة.
‏- هيا بنا يا صاح! ‏- ابذل ما في وسعك.
‏- حسنًا يا رفاق. ‏- حسنًا.
‏قبل المباراة، دائمًا ما أصلي قليلًا.
‏أدعو له بالصحة والعافية،
‏وبأن يقود الفريق قيادة رائعة.
‏وأدعو أيضًا بالنصر.
‏أحسنت. لقد فاتك ذلك.
‏المحاولة الأولى للتقدم عشر ياردات. ‏سيهاجم "سان فرانسيسكو 49" في الشوط الأول.
‏خطة رائعة.
‏- سأذهب إلى خط الـ33 ياردة. ‏- ثلاثة مستقبلين إلى اليسار:
‏"كيتل"، و"جينينغز"، و"ديبو"، ‏من الوسط إلى الطرف.
‏وسيتمركز "آيوك" يمينًا.
‏يتراجع "بيردي" متمهلًا ‏ليتفادى الرقابة الدفاعية،
‏ويمرر الكرة باتجاه منطقة التسجيل. ‏يلتقطها "جورج كيتل"!
‏- هدف! ‏- أحسنت يا "جي"!
‏أجل! هيا بنا.
‏يا لها من بداية رائعة ‏في أول محاولة هجومية.
‏أول هدف يحرزه اللاعب الحر ‏في فريق "سان فرانسيسكو" في الموسم الحالي.
‏لنصفق لصاحب عيد الميلاد!
‏أجل يا "جي"!
‏"جورج"، هيا يا رجل. ‏بوسعنا تقديم أداء أفضل.
‏يحظى "سان فرانسيسكو" بمركز ميداني جيد ‏عند خط الـ38 ياردة الخاص بـ"كاوبويز".
‏أحرز هذا الهدف.
‏سأراك في منطقة التسجيل.
‏ها هو "جورج كيتل" يتمركز يمينًا.
‏- ثلاثة مستقبلين. أبيض. ‏- يتمهّل "بيردي"،
‏يستلم الكرة ويلتفت، ‏ثم يسلّمها إلى "مكافري"،
‏يمررها لـ"صامويل"، وتعود لـ"بيردي".
‏يريد اختراق العمق من اليمين. ها هو يُمرر.
‏"كيتل" بلا رقابة. ‏يتقدم نحو العشر ثم الخمس ياردات.
‏هدف لـ"سان فرانسيسكو"!
‏الهدف الثاني في المباراة لـ"جورج كيتل".
‏هذه مباراة مجنونة.
‏أحسنت يا رجل! هيا بنا يا "جورج"!
‏- ما رأيك يا صاح؟ ‏- أجل!
‏النتيجة 14 نقطة مقابل لا شيء ‏لصالح "سان فرانسيسكو".
‏كان الهدف الثاني ضد "دالاس"
‏شيئًا لا يُصدق.
‏التقطت الكرة مرتين، وأحرزت هدفين. ‏يا لها من إحصائية رائعة.
‏هيا بنا!
‏مهلًا يا "بروك"!
‏استمتع بيومك يا صاح.
‏أظننت أني سأمررها؟
‏ظننتك ستتولى الأمر. ظننتك ستمررها.
‏بعد تغيير اتجاه اللعب مررتها إلى "بروك".
‏دائمًا ما يكون هذا ممتعًا. ‏لنحرز هدفًا ثالثًا.
‏لم لا؟ بحقك؟
‏أخبرت أبي بأنك ستحرز أهدافًا اليوم.
‏أردت هدفين، والآن أريد ثلاثة.
‏ذهبت معنا إلى ذلك الحفل ‏في "فيغاس"، هل تذكر؟
‏معذرة؟
‏ذهبنا معًا إلى حفل "برونو مارس"، صحيح؟
‏- أجل، كان معنا "كيرك كازينز". ‏- وهو أيضًا.
‏- "كريستيان مكافري". ‏- حفل "برونو مارس"؟
‏كانت إحدى أفضل الحفلات التي حضرتها.
‏لم يُسمح بالهواتف، كنا نستمتع بوقتنا فحسب.
‏وكنا نرقص. ‏كان هذا مريبًا، ولكنه كان وقتًا رائعًا.
‏هيا نشاهد أباك.
‏هيا يا "ديبو".
‏المحاولة الأولى وهدف وشيك. ‏"بيردي" في الخلف.
‏كان "ديبو صامويل" في الخلف، ‏ولكنه انتقل إلى اليمين.
‏يقفز "ديبو" إلى اليمين. ‏وها هو "بيردي" يمررها إلى "ديبو"،
‏يلتقطها قريبًا من خط الهدف، ‏ويتفادى العرقلة.
‏يشق طريقه نحو خط الياردتين.
‏هيا!
‏ارتطم "ديبو" ارتطامًا شديدًا.
‏تألق "ديبو صامويل" في هذه اللقطة ‏لأنه لم يحاول التقدّم أكثر
‏بعدما ارتطم به المدافع في البداية.
‏كان مدافع "كاوبوي" يسعى إلى عرقلة المهاجم.
‏كان ينتظر أن يمد "ديبو" ذراعيه بالكرة،
‏لكي تسقط من يده.
‏حركة رائعة من اللاعب المخضرم ‏"ديبو صامويل"،
‏مكّنته من السقوط مستحوذًا على الكرة.
‏أحسنت لأنك لم تتقدم يا صاح.
‏لا أصدق أنني لم أحرز هدفًا، ‏هذا ليس من طبعي.
‏- هذا ليس من طبعك مطلقًا. ‏- أنا مدين لك.
‏لماذا؟
‏خشيت أن تتقدم.
‏لا، لم أنوِ التقدم. رأيت المدافع.
‏رأيت المدافع يتجه نحوي من اليسار.
‏أحسنت يا صاح.
‏المحاولة الثالثة للتقدم 14 ياردة. ‏ضربة البداية، يتراجع "بيردي" للتمرير.
‏يتمهل للبحث عن فرصة، ويمررها نحو الوسط.
‏يلتقطها "صامويل" عند خط الـ40 ياردة.
‏ها هي 42 ياردة ‏بفضل "بروك بوردي" و"ديبو صامويل".
‏انطلاقة رائعة من "ديبو صامويل".
‏يسعى "سان فرانسيسكو" إلى تحقيق نصر ساحق، ‏والنتيجة 21 مقابل عشر نقاط.
‏بدأ اللعب. سيمررها "بيردي" إلى اليسار.
‏يمررها باتجاه منطقة التسجيل، ‏ويلتقطها "جورج كيتل"!
‏أول مباراة يحرز فيها "كيتل" ثلاثة أهداف ‏في مسيرته في الدوري الوطني.
‏شعرت أن الكرة استغرقت 20 ثانية ‏لتسقط في يدي.
‏لم أصدق أنني بلا رقابة إلى هذه الدرجة.
‏لم أصدق أنه مرر إليّ الكرة.
‏لم أصدق أنني كنت على وشك ‏إحراز هدفي الثالث.
‏عندما التقطتها، كان إحساسًا رائعًا.
‏هيا يا عزيزي!
‏يا إلهي، يا له من يوم!
‏عيد ميلاد سعيد يا "كيتل".
‏عيد ميلاد سعيد لي.
‏ثلاثة أهداف؟ هل تمزح معي؟
‏هذا رائع يا صاح.
‏"كيتل".
‏لقد انفصل عن العالم من حوله الآن.
‏انفصل عن العالم.
‏أعتقد أني التقطت الكرة ثلاث مرات ‏وأحرزت ثلاثة أهداف.
‏هذه إحصائية رائعة يا رفاق.
‏لا تدع أحدًا يعرقلك، أحرز الأهداف فحسب.
‏عيد ميلاد سعيد يا "جورج".
‏شكرًا يا رفاق.
‏- ثلاثة أهداف يا رجل؟ ‏- أجل، ثلاثة.
‏صنعت تصميمًا خاصًا لهذه المباراة، ‏وطبعته على عدة قمصان.
‏أردت أن يرتديه كل لاعبي المركز الحر، ‏ولكن لم يرتدِه أحد سواي.
‏هذا القميص؟
‏ارتديته تحت بطانة قميص النادي ‏لأريه للجميع.
‏- "تبًا لـ(دالاس)." ‏- هذا رائع.
‏- هذا مذهل. ‏- أجل.
‏لقد أريتهم القميص يا "ديبو".
‏رأيت ذلك.
‏"جوج كيتل" وقح.
‏كم الغرامة التي سيفرضونها عليّ؟ 15 ألفًا؟
‏ليست لي علاقة بالأمر.
‏هلّا دفعت نصف الغرامة.
‏سأدفع غرامة هائلة.
‏حقًا؟ كم ستدفع؟
‏ستتراوح بين خمسة آلاف و35 ألفًا.
‏دفعت 15 ألف دولار.
‏ولا يساورني أي شعور بالندم مطلقًا.
‏بل قد أكرر فعلتي إذا سنحت لي الفرصة.
‏سنتأهل لبطولة "سوبر بول" بلا شك.
‏سنتأهل لبطولة "سوبر بول" وسنظفر بها.
‏مرحبًا!
‏قلت لـ"ديبو"
‏إننا لم نحظ أبدًا بفريق كهذا.
‏الوضع مختلف قليلًا.
‏لا أريد التفاخر أكثر من اللازم، ‏ولكن أداءنا رائع.
‏فريق "سان 49"
‏قدّموا أداء مذهلًا في ليلة الأحد.
‏"سان فرانسيسكو" يحقق انتصاره الخامس ‏بلا هزيمة.
‏أين أسرتي؟
‏مباراة مذهلة قدمها "جورج كيتل" اليوم، ‏فقد أحرز ثلاثة أهداف.
‏لم يحرز هدفًا هذا الموسم، ‏ولكنه التقط ثلاث تمريرات،
‏واستطاع تحويلهم جميعًا إلى أهداف. ‏يا لها من مباراة رائعة.
‏إنه العام الخامس الذي نعمل فيه معًا.
‏شهدنا هذا الفريق ‏يتأهل لنهائي بطولة الاتحاد الوطني
‏ثلاث أو أربع مرات.
‏هذه أول سنة نتأهل فيها إلى "سوبر بول". ‏إنه أفضل فريق…
‏- بلا شك. ‏- أفضل فريق رأيناه.
‏إنهم أفضل لاعبين حظي بهم "سان فرانسيسكو" ‏منذ فترة طويلة.
‏- اهتفوا "ناينرز". واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- "ناينرز"!
‏تعال إلى هنا يا عزيزي.
‏هيا بنا. هذا ممتع.
‏قطعت 30 ياردة ‏والتقطت الكرة ثلاث مرات. رائع.
‏عيد ميلاد سعيد.
‏- عليّ إحضار "إريك". ‏- أحضر "إريك".
‏عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.
‏فاجأتني "كلير" بدعوة أصدقائي إلى البلدة.
‏حضر كل منهم في يوم مختلف.
‏مرحبًا يا رفاق.
‏تخبرني أنه من الصعب أن تختار لي هدية،
‏لأني أشتري كل ما أريده.
‏كانت هذه مفاجأة رائعة أخرى. ‏أحسنت يا "إريك".
‏تحب مفاجأتي بأشياء لا تُقدر بثمن.
‏ثلاثة أهداف لعامي الـ30!
‏أجل!
‏لنستقلّ الحافلة ونعود إلى المنزل.
‏"جورج"!
‏استقللنا حافلة حفلات ضخمة بعد المباراة.
‏هل تعجبكم حافلتي؟
‏اركبوا جميعًا في حافلة "جورج كيتل".
‏ستكون رحلة صاخبة يا رفاق.
‏استمتعت بالعودة في هذه الحافلة مع الجميع،
‏وتناولنا بعض الجعة.
‏أجل! هيا بنا!
‏كان وقتًا رائعًا.
‏عندما حضر جميع أصدقائي لأجلي،
‏شعرت بإحساس لا مثيل له.
‏أربعة!
‏أنا محظوظ بهم جميعًا.
‏أنت رائعة.
‏- غنّى لك "إريك" عيد ميلاد سعيد. ‏- أعلم!
‏أجل!
‏"بوسا"؟
‏ماذا؟ مرحبًا يا "ديني".
‏وثم فاجأتني زوجتي مرة أخرى
‏بدعوة بعض زملائي في الفريق إلى المنزل. ‏كان ذلك مذهلًا.
‏ما هذا؟
‏أنت من فاجأتنا اليوم.
‏- هل أنا المفاجأة الكبرى؟ ‏- أجل. كيف حالك يا صاح؟
‏حتى "بوسا" حضر، ‏رغم أنه من الصعب إقناعه بمغادرة منزله.
‏عيد ميلاد سعيد يا "جورج" العزيز.
‏هيا بنا.
‏هل علّقت أحذيتي الرياضية؟ هذه أحذيتي!
‏- أحبك. ‏- هذا رائع.
‏- استمتع بوقتك. ‏- حسنًا.
‏حين تبدأ الموسم بخمس انتصارات بلا هزيمة،
‏فذلك أمر رائع، لأنه يضمن لك الصدارة.
‏أسعدني كثيرًا أن نحتفل بذلك ‏مع احتفالنا بعيد ميلادي.
‏شكرًا لمجيئك يا رجل، أنت رائع.
‏حسنًا، هل أنتم مستعدون؟
‏ينتابك شعور رائع لأن معنوياتك عالية،
‏ولكن في الوقت نفسه، ‏ما زلت مستعدًا لمواصلة جهودك،
‏وما زلت مستعدًا للعب ببراعة.
‏عيد ميلاد سعيد.
‏شكرًا لكم.
‏"في الحلقة القادمة…"
‏تعال واحرسني!
‏لديّ توأما روحي.
‏لدي "جيتس" و"جاستين".
‏هو و"ديفانتي آدمز" ‏يقدمان أفضل الانطلاقات على الإطلاق.
‏- ما هذا؟ ‏- يمرر "غاروبولو" الكرة.
‏يا لك من وغد لعين…
‏عليّ مغادرة هذا المكان قبل أن أفقد حياتي.
‏ترجمة "أحمد أشرف"