1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,557 --> 00:01:02,187
INTELIGENCIA

4
00:01:02,270 --> 00:01:07,901
HUMANA

5
00:01:07,984 --> 00:01:13,990
INTHUM

6
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
INTHUM

7
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓN
A TRAVÉS DE INFORMANTES HUMANOS

8
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
MAHADOR, SUDESTE ASIÁTICO

9
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Soo Rin, soy yo.

10
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Vístase.

11
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Signos vitales estables.

12
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Gracias por colaborar.

13
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
¿Qué es esto?

14
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
No es nada especial.

15
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Es la primera vez
que recibo un regalo en el trabajo.

16
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
En fin.

17
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Gracias.

18
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
¿De verdad

19
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
puedo salir hoy?

20
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Dos horas después de que salga,

21
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
llegarán refuerzos a custodiarla.

22
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Antes de eso,
debemos repasar su declaración

23
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
una última vez.

24
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Puede hacerlo, ¿no?

25
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
En un principio,

26
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
me enviaron a Rusia
a ganar dinero en moneda extranjera.

27
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
El que sale a trabajar

28
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
debe dejar a su familia en su patria.

29
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Así que dejé a mi hijo y a mi esposo

30
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
para trabajar en Vladivostok

31
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
y recibir entrenamiento.

32
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Y un día,

33
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
mientras trabajaba en un restaurante,

34
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
Seguridad Estatal entró

35
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
y me ordenaron regresar a casa.

36
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Dijeron

37
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
que iban a subirme a un barco
rumbo al puerto de Rajin.

38
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Pero luego…

39
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
unos rusos

40
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
me llevaron.

41
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Esos rusos salvajes
me trataban como a un objeto

42
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
y hasta lo grababan en video.

43
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Y también

44
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
me inyectaban cosas como bingdu.

45
00:05:15,315 --> 00:05:18,484
- Dijo bingdu, señor.
- Que confirme que era un narcótico.

46
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Tenemos que confirmar eso
para aprobar su salida.

47
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
¿Qué es el bingdu exactamente?

48
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
En nuestro país,

49
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
llamamos bingdu a la metanfetamina.

50
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Y así

51
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
apenas pude sobrevivir con hombres

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
cuyos rostros no recuerdo.

53
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
Y de pronto,

54
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
me llevaron hasta China.

55
00:06:04,947 --> 00:06:09,577
Necesitamos más información de la droga.
Su primera dosis y quién se la dio.

56
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
Pero hay datos de tráfico de personas.

57
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Eso no importa aquí.

58
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
Que hable de las drogas.

59
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
¡Señor! ¡Haré todo lo que me diga!

60
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
- ¡Por favor, sáqueme de aquí!
- ¡Deténgala!

61
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Por favor, sáqueme… ¡No!

62
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Envíen refuerzos antes.

63
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Váyase. Tenemos la información necesaria.

64
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
¿Cómo? La sacaremos hoy.

65
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
Es una operación no autorizada,
no hay presupuesto.

66
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Cuando obtengamos fondos
con esta información, podremos…

67
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
¡Primero, salga de ahí!

68
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
¿En serio…

69
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
no pueden hacer más?

70
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Escuche bien.

71
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Tenemos un problema de conexión,

72
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
- pero lo arreglaré…
- Por favor.

73
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Por favor, no me deje.

74
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
Debo volver con mi familia.

75
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
Bueno.

76
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Expondrá a todo el equipo. ¡Salga!

77
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Pagaré extra.

78
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
No se comprometa.

79
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Lárguese.

80
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
¡Hijo de puta!

81
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
¡Oigan, surcoreanos de mierda!

82
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
¿Les di lo que querían y ahora me dejan?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
¡Cumpla su promesa!

84
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
¡Por favor, no me abandone!

85
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
¡Por favor!

86
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Por favor, no me deje…

87
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Por favor… ¡Por favor!

88
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
¡Por favor!

89
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
¡Basta!

90
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
¡Lo lamento!

91
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Lo lamento. ¡Por favor, no!

92
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
¡Dije que no se comprometa! ¡Salga!

93
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, reaccione.

94
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Agente Zo.

95
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
No sacó el arma, ¿verdad?

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Si dispara, no habrá vuelta atrás.

97
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
REFUGIO DEL SERVICIO
DE INTELIGENCIA NACIONAL, MAHADOR

98
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Veré sus pupilas.

99
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
No responden.

100
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Soo Rin.

101
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
Soo Rin, despierte.

102
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
La conectaré al monitor.

103
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
La saturación es baja.

104
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
Denle oxígeno.

105
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
¿No encuentra las venas?

106
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
Están inflamadas. Veré sus pies.

107
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
¿Qué sucede? ¿Qué le está pasando?

108
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Fibrilación ventricular. Desfibrilador.

109
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
Empiecen la RCP.

110
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Carga a 150.

111
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Descarga. A un lado.

112
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Libre.

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Carga a 200.

114
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Descarga. ¡A un lado!

115
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Libre.

116
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Una vez más. A un lado.

117
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
No hay pulso.

118
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
¿Qué dice? No, espere.

119
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
¿Qué podíamos hacer?
Las autoridades no lo aprobaron.

120
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
No habría durado mucho,
aunque la hubiéramos sacado.

121
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
De haber hecho lo que prometimos,

122
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Soo Rin no habría muerto.

123
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Confió en nosotros.

124
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
Eso no existe en este negocio.

125
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
Todos usan a todos para sobrevivir.

126
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Es parte del trabajo.

127
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Acostúmbrese.

128
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
¿Podemos acostumbrarnos
a que la gente muera?

129
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Nadie empieza acostumbrado.

130
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Uno va acostumbrándose.

131
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
SERVICIO DE INTELIGENCIA
REPÚBLICA DE COREA

132
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Agente Zo, ¿es la primera vez
que pierde a un informante?

133
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Sí, pero está manejándolo bien.

134
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Bueno, debe ser un poco traumático.

135
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
Pero gracias al esfuerzo
de la Sra. Soo Rin, el panorama se aclaró.

136
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
Podemos relacionar este caso
con la red de distribución de droga

137
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
en el distrito académico Daechi.

138
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
"Corea del Norte distribuye droga
a nuestros adolescentes

139
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
para arruinar a generaciones futuras
de la República de Corea".

140
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
Tenemos múltiples testimonios
de desertoras norcoreanas sobre drogas.

141
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
Se encontró droga
en el organismo de Soo Rin…

142
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
La operación INTHUM mostró

143
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
que el tráfico de personas
tiene a las norcoreanas como objetivo.

144
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Agente Zo.

145
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
No. Continúe.

146
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Las drogaban y las traficaban

147
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
por Rusia y China
a Europa, el sudeste de Asia y Sudáfrica.

148
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
Vladivostok era el punto de partida
de muchas víctimas.

149
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Estaría involucrado el gobierno norcoreano

150
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
y también el consulado.

151
00:14:10,224 --> 00:14:14,019
Es la última información desde Rusia
sobre la mafia de Vladivostok.

152
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
ORGANIGRAMA DE LA MAFIA
DE VLADIVOSTOK

153
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Vaya.

154
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Este es un buen caso.

155
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
El reciente acercamiento
entre Corea del Norte y Rusia

156
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
también preocupa a los EE. UU. y a China.

157
00:14:36,125 --> 00:14:40,880
Imaginen que resolviéramos
un delito internacional en sus fronteras.

158
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Jefe Jung, trabaje en el informe.

159
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Agente Zo, vaya a Vladivostok.

160
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
VLADIVOSTOK, RUSIA

161
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
RESTAURANTE ARIRANG

162
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
Bienvenido.

163
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Permítame su abrigo.

164
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
¿Es su primera vez?

165
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Bienvenido.

166
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Aquí.

167
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Hola.

168
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Llegó antes.

169
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
No, acabo de llegar.

170
00:15:13,203 --> 00:15:14,038
¿No está cansado?

171
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Estoy bien.

172
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Parecen que son muy ricos,
atiéndelos bien.

173
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Bienvenidos.

174
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
Es nuestra primera vez.

175
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
¿La especialidad?

176
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
¿Es del sur?

177
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
¿Se niega a atender a los surcoreanos
o algo así?

178
00:15:49,698 --> 00:15:53,702
Es triste ver a nuestro país dividido.
¿Por qué discriminar al servir un plato?

179
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Acérquese.

180
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Mi amigo maneja un importante laboratorio.

181
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
Si esta noche lo trato bien,

182
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
podría ganar una fortuna.

183
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA

184
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
¿Srta. Seon Hwa?

185
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
Muy bien.

186
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Depositaré mi confianza en usted
y seguiré sus recomendaciones.

187
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Le daré la mejor atención
para asegurar su éxito comercial.

188
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
CINCO MESES DESPUÉS

189
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
RÍO TUMEN, FANGCHUAN
FRONTERA NORCOREANA-CHINA-RUSA

190
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Si no están alertas,
también terminarán así.

191
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Pero ¿este no es territorio ruso?
No es China.

192
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
La policía china
se ha vuelto más estricta últimamente.

193
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
Es más seguro que alguien de Rusia
las cruce hasta China.

194
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
¡No den problemas y sean fuertes!

195
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
¡Jefe! Bingdu.

196
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
Nuevo. El mejor.

197
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Pruébelo.

198
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Si le gusta, nuestro cónsul general
se lo proveerá la próxima vez.

199
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Desechamos las fallas.

200
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
No quedan rastros.

201
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
PUREZA: 99 %

202
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Es de grado A.

203
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Primero, pruébenlo en ellas.

204
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Pasa la noche aquí.

205
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Maldición.

206
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
¿Tienes una condenada idea
de con quién te has metido?

207
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Soy Park Geon, de Seguridad Estatal.

208
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Por contrabando ilegal de ciudadanos
y tráfico de personas…

209
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
he venido a arrestarlo.

210
00:20:40,781 --> 00:20:45,827
Supe que iba a venir, camarada capitán,
pero no pensé que actuaría tan rápido.

211
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Vine a hacer mi trabajo.

212
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
CONSULADO GENERAL
DE COREA DEL NORTE, VLADIVOSTOK

213
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Desbloquéelo.

214
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Vaya, mi querido camarada Park.

215
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Acaba de llegar y ya obtuvo resultados.

216
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Iba a informárselo
tras completar la investigación…

217
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Vino desde Pionyang
y empezó a trabajar de inmediato.

218
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
¿Cómo iba a quedarme sin hacer nada?

219
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
¿No ha ido demasiado lejos
con un compatriota?

220
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Le daré la oportunidad de una autocrítica.

221
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
Escriba todo lo que ha hecho

222
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
desde que nació.

223
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Todos los delitos,
hasta de los que salió indemne.

224
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Si entiende, debería responder.

225
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Por el bien de su familia en su patria.

226
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Entiendo.

227
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Pescará un resfriado.

228
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Abríguenlo.

229
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Vamos a comer.

230
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
RESTAURANTE ARIRANG

231
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Nuestro teatro es muy popular.

232
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Los leñadores se matan trabajando
por ganar en moneda extranjera,

233
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
pero no pueden competir con las mujeres.

234
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Sentémonos.

235
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Camarada Park.

236
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Ya que está en Vladivostok,
pruebe el vodka.

237
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
No, gracias.

238
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Mi querido camarada Park…

239
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
Ha demostrado su lealtad al Partido.

240
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Sinceramente,

241
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
estoy nervioso.

242
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
El legendario Park Geon,
que rastrea hasta a los muertos,

243
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
ha venido a vigilarme.

244
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
Mi misión es investigar
las desapariciones de nuestra gente

245
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
en la frontera, a causa de mafias rusas.

246
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
¿Recuerda al héroe de la República,
Pyo Jong Seong,

247
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
que trabajó en Berlín hace diez años?

248
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Era de Seguridad.

249
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Cuando murió
el camarada presidente Kim Jong Il

250
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
y la delegación de Berlín
se llenó de traidores,

251
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
intentó pedir asilo.

252
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
Durante ese tiempo,
mataron a su esposa embarazada.

253
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Fue su intento de desertar lo que fracasó.

254
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
Según él, el Partido le tendió una trampa.

255
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Desde Berlín,
quiso desestabilizar Pionyang.

256
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Arrasó con los que intentaron detenerlo.

257
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
Era un sujeto duro.

258
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
Al final, se las ingenió
para llegar aquí a Vladivostok.

259
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
Se topó con usted, cónsul.

260
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Hasta un héroe de la República

261
00:25:03,210 --> 00:25:08,006
puede desaparecer sin dejar rastro
en las aguas heladas de Vladivostok.

262
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Pero una parte de su historia
es distinta de lo que sé.

263
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
El Partido lo confirmó. ¿Qué más quiere?

264
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Escuche bien.

265
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Cuando un desertor
ve que no puede sobrevivir,

266
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
termina delatándose.

267
00:25:30,487 --> 00:25:34,741
Y cuando lo atrapan, dirá
que unos agentes surcoreanos lo engañaron

268
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
o que cayó en las garras
de unos extranjeros.

269
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Un traficante, como el que arrestó,
puede aparecer de vez en cuando.

270
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Pero el tráfico de personas es un mito.

271
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Camarada Park,

272
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
usted ha venido a vigilarme.

273
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Se trata de eso.

274
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
¿Hizo algo que amerite que lo vigilen?

275
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
¿Debo hacer algo
que amerite que me vigilen?

276
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Con permiso.

277
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Bienvenido.

278
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
¿Ustedes dos se conocen?

279
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Esto es todo. Que lo disfruten.

280
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
La camarada Seon Hwa
es la empleada más popular.

281
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Es imposible que se fije en alguien.

282
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Algo pasó entre ustedes dos.

283
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
De algún modo, te recordaré

284
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
aunque seas indiferente.

285
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
El recuerdo de haberte amado mucho

286
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
no lo podré olvidar.

287
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
A veces, te extrañaré

288
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
al mirar la luna llena.

289
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Al pensar en la promesa
que nos hicimos esa noche,

290
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
lamentaré los días que pasaron.

291
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
Aunque nos separamos muy muy lejos,

292
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
del otro lado de las montañas.

293
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Aunque a nuestros dos corazones

294
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
los separe el mar.

295
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
A veces, te recordaré

296
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
aunque seas indiferente.

297
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
El recuerdo de haberte amado mucho

298
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
no lo podré olvidar.

299
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Soy Park Geon.

300
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
¿Qué?

301
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Qué cobarde.

302
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
Admitió su culpa. ¿Por qué suicidarse
después de suplicarnos por su familia?

303
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
Realmente quería salvarlos.

304
00:29:52,123 --> 00:29:53,625
Lo confesó todo.

305
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
Que recibió dinero
por pasar gente por la frontera,

306
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
el monto, a quiénes llevó…

307
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Está todo escrito aquí.

308
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
No dice qué les pasaba
después de cruzar la frontera.

309
00:30:07,555 --> 00:30:11,351
Esos sujetos los hacen cruzar la frontera,
toman el dinero y huyen.

310
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
¿Qué más puede haber?

311
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
¿Y los videos?

312
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
No nos ordenaron grabarlo
mientras escribía,

313
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
así que solo lo observamos.

314
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
No se ponga sentimental.

315
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
Tome medidas para que investiguen
a su familia en Pionyang.

316
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Como esto terminó,

317
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
regresará a Pionyang antes de lo esperado.

318
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Se tomó muchas molestias para grabarlo,

319
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
pero el reaccionario se violentó
y pasó esto.

320
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Hacía mucho que usted no venía.

321
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Dé un paseo mientras terminamos acá.

322
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
RESTAURANTE ARIRANG

323
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
No se demore como la última vez.

324
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Llámeme si ocurre algo.

325
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Hace frío, ¿no?

326
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
¿Cómo ha estado?

327
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
Señal normal.

328
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
Puede proceder.

329
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
La medicación de su madre se acaba.

330
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
La decisión es suya,

331
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
pero nos autorizaron a operar
a su madre de cáncer en Seúl.

332
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
No será fácil llevarla,

333
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
pero la traición no importa
si peligra una vida.

334
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Capítulo 1, artículo 3 de la Constitución
de la República de Corea.

335
00:34:00,204 --> 00:34:03,416
"El territorio
incluye la península y sus islas".

336
00:34:05,168 --> 00:34:10,298
Según nuestra Constitución, usted
y su familia son conciudadanos nuestros.

337
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Si hoy tomo la decisión…

338
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
¿cuántos días, como máximo,

339
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
llevaría sacarnos a mi madre y a mí?

340
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
INFORME SOBRE EL CÓNSUL GENERAL

341
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
RESTAURANTE ARIRANG

342
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
El pulso de ella es inestable.

343
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
¿Ha hablado con alguien

344
00:34:50,505 --> 00:34:52,757
de nuestras reuniones? ¿Con su familia?

345
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
No lo haría jamás.

346
00:34:56,511 --> 00:34:57,428
La última vez

347
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
no pensaba en marcharse.

348
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Alguien que me conoce…

349
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Alguien que me conoce muy bien

350
00:35:09,398 --> 00:35:14,195
fue hoy con el cónsul general
al restaurante donde trabajo.

351
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
¿Quién es? ¿Fue a verla?

352
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
No estoy segura, pero…

353
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
No importa.

354
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
Sigo tratando de ordenar mis pensamientos.

355
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Primero, hablemos de lo que acordamos.

356
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
PUREZA: 99 %

357
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
Es el jefe mafioso

358
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
que maneja la mayor red de narcotráfico
de Vladivostok.

359
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
¿Lo ha visto?

360
00:36:10,501 --> 00:36:14,672
El cónsul general norcoreano
está conspirando con la mafia rusa aquí.

361
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
No podríamos ni mirar
a alguien tan poderoso.

362
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Entonces, ¿de dónde sacan el bindgu?

363
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
La gerente nos lo da cada vez que salimos.

364
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Para impedir que lo usemos,
controla fuertemente la dosis.

365
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
¿Cómo se lo da a los clientes?

366
00:36:32,899 --> 00:36:35,109
Cuando las meseras los recibimos fuera,

367
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
lo ponemos en su bebida.

368
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
Y luego…

369
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
nos acostamos con ellos.

370
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Cuando el cliente empieza a pedirlo,

371
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
empezamos a vendérselo.

372
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
¿Tan fácil es?

373
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Nunca ha fallado. Ni una vez.

374
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Pero…

375
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
si no sé lo que ocurre más arriba,

376
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
¿eso arruinará todo?

377
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
No.

378
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Con que me diga sinceramente lo que sabe,

379
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
como viene haciéndolo, es suficiente.

380
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
¿Continuamos desde donde lo dejamos
la última vez?

381
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
Algunas camaradas del restaurante

382
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
tuvieron problemas
y Seguridad se las llevó.

383
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
Aparentemente, fueron repatriadas.

384
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Pero ni siquiera sus familias
pudieron averiguar

385
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
si regresaron o no.

386
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
¿Y conoce a alguna de ellas?

387
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
Había una mujer que llegó antes que yo.

388
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
Perdimos contacto cuando se la llevaron

389
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
por querer desertar a Corea del Sur.

390
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
¿Podría decirme su nombre?

391
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Es Kim…

392
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Soo Rin.

393
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Por casualidad…

394
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
¿Su nombre le suena?

395
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
¿Los oficiales de Seguridad
que repatrian gente

396
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
trabajan encubiertos?

397
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Son camaradas del consulado.

398
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
La persona que fue a verla antes…

399
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
¿es del consulado?

400
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Pronto será su cumpleaños.

401
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
Mencionó a alguien a quien vio hoy,

402
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
pero no quiso dar detalles.

403
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Podría estar inventando a alguien
para aumentar su valor.

404
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
Seguimos sin saber nada
de Seon Hwa, ¿verdad?

405
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Nosotros tampoco
nos conocemos mucho, ¿o sí?

406
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
¿Recuerda lo primero que me dijo

407
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
cuando me asignaron aquí, señor?

408
00:40:24,839 --> 00:40:29,677
Que usted decidió no formar una familia
ni mantener vínculos con la que tiene

409
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
porque su trabajo los pondría en peligro.

410
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
¿Y qué hay con eso?

411
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Pero es amable con Seon Hwa.

412
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
¿Debería torturarla?

413
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
Hoy su pulso era mucho más inestable.

414
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
En ese nivel, la respuesta es engañosa.

415
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Lo raro es que no pasó de ese umbral.

416
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
¿Aprendió a controlar
su respuesta fisiológica?

417
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Qué alivio conseguir medicación
para su madre, no importa cómo.

418
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Tuvo suerte de haber conocido
al empresario del laboratorio ruso.

419
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Fue gracias a usted, camarada gerente.

420
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
Yo los presenté. Usted hizo el resto.

421
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Recibió un regalo espléndido.

422
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
No lo envíe a Pionyang.

423
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Guárdeselo.

424
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
¿No está muy cansada para la función?

425
00:41:37,411 --> 00:41:38,245
Es mi trabajo.

426
00:41:38,329 --> 00:41:40,080
No importa si estoy cansada.

427
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
¿Puedo hablar con la camarada Seon Hwa?

428
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Es hora de su función.

429
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
No se demore.

430
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
¿Has estado bien?

431
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
¿La enfermedad de tu madre?

432
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Sabes cómo es.

433
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
¿Hay algo

434
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
en lo que pueda ayudar?

435
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Tengo que salir a escena.

436
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Te busqué mucho.

437
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
¿Sabías que estaba aquí?

438
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Sabes qué trabajo hago.

439
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
¿Creíste que no te encontraría

440
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
si cubrías tu rastro?

441
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
¿Por qué desapareciste así?

442
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
Has visto la clase de trabajo
que hago ahora.

443
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
¿Viniste aquí por dinero?

444
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Deberías irte ya.

445
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Hace frío aquí afuera.

446
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK

447
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
¿Cómo se encontraron?

448
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
El capitán Park Geon esperó a Seon Hwa.

449
00:44:57,694 --> 00:45:02,032
De los hombres que ha visitado,
podríamos acusar a alguno de reaccionario.

450
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Investiga los movimientos de ella.

451
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
¿Qué le diremos a Park
sobre el cadáver del traficante?

452
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Díganle la verdad.

453
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
En Pionyang no lo recibirán.

454
00:45:15,879 --> 00:45:20,092
Revelar la muerte de estos sujetos
eleva el índice de criminalidad.

455
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
Puede que Park Geon
esté aquí para vigilarnos,

456
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
pero respetará la dignidad del Partido.

457
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
La policía le pidió que cooperara, ¿no?

458
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Debo confirmar algo
por razones diplomáticas.

459
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
¿Qué cuarto ocupó
el norcoreano que llegó hoy?

460
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
El hombre del hotel
era del consulado norcoreano, ¿no?

461
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
El consulado norcoreano
vigila a sus empleados.

462
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
No parece importante.

463
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Antes, Seon Hwa dijo que fue a verla
alguien que la conoce bien.

464
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
Primero analicemos
los datos del restaurante.

465
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Bueno. Prepararé eso, señor.

466
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Agente Im, espere.
- ¿Sí?

467
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
¿Ese sujeto está en nuestra base de datos?

468
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
No lo había visto nunca. Déjeme ver.

469
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
Envíemelo.

470
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
Mire.

471
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
El cónsul general norcoreano
lo llevó él mismo hasta ahí.

472
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
Apenas tuvieron tiempo para comer
y salieron.

473
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Regresaron directamente al consulado.

474
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
Nuestra base de datos,
las de EE. UU. y Japón…

475
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
No hay datos de él.

476
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Podría ser el hombre
del que habló Seon Hwa.

477
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
Revisaré sus movimientos.

478
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
Busque rastros de este sujeto nuevo
en el consulado norcoreano

479
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
o en las viviendas del personal.

480
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Señor, antes debería ver esto.

481
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
Y aquí.

482
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
Esta mañana, temprano,
un auto entró en el consulado,

483
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
pero no era la hora acostumbrada.

484
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
Y lo más importante…

485
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
sacaron algo del consulado ilegalmente.

486
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
¿Cree que haya relación
con el sujeto que visitó a Seon Hwa?

487
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Pues,

488
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
a primera vista,
parecen tener un vínculo amoroso.

489
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
En ese caso, él la esperaría adentro.
Hacía frío.

490
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
Un ex.

491
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
Tiene entrenamiento.

492
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
Si está con el cónsul, vigila su entorno.

493
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
Y limita su exposición
cuando está con Seon Hwa.

494
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Estoy preocupada por ella.

495
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Vea la imagen de la cámara
del otro lado de la calle.

496
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
Es el empleado del consulado
que vimos en el hotel, ¿no?

497
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Doble vigilancia.

498
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
El que vigilaba su entorno,
perdió el control aquí.

499
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Perdió la compostura.

500
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Ella podría estar expuesta ya.

501
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
4 MESES ANTES

502
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Seon Hwa, no se alarme.

503
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
No vamos a hacerle daño.

504
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Por favor, siéntese.

505
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Usted me conoce.

506
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Si se siente incómoda, puede retirarse.

507
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Pero antes,

508
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
le traje la medicación para su madre.

509
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
¿Usted es

510
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
del Servicio de Inteligencia Nacional?

511
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
Si le preocupa su seguridad,

512
00:49:28,382 --> 00:49:31,760
le garantizamos que estará a salvo.

513
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
El Partido ya sabe que estoy aquí.

514
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
¿Cómo garantizan mi seguridad?

515
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Si usted está en peligro,
nosotros también.

516
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Se lo aseguro.

517
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Estoy aquí para ayudarla.

518
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Saquémosla o será muy tarde.

519
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Si nos apresuramos,
sería peligroso para todos nosotros.

520
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
No verificamos su declaración
y no tenemos aprobación.

521
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
¿La abandonamos?

522
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
No somos voluntarios
de un campo de refugiados.

523
00:50:18,598 --> 00:50:23,478
¿Y si nos dice solo lo que queremos oír?
Podría estar engañándonos, no lo sabemos.

524
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
Llevamos cuatro meses vigilándola.

525
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Señor.

526
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
¿Esto es por Soo Rin?

527
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Es mi informante.

528
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Es mi decisión.

529
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Usted ni siquiera fuma.

530
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
Y no puede dormir.

531
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
¿Le preocupa algo?

532
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
No pasa nada.

533
00:51:57,155 --> 00:52:00,408
No se atormente.
Si quiere hacer algo, hágalo.

534
00:52:02,828 --> 00:52:07,082
Por lo que he notado en estos meses,
el empresario ruso está impresionado.

535
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Una amiga, gerente en Camboya,
tenía una empleada

536
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
que se enamoró de un cliente y huyó.

537
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Si ocurriera eso…

538
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
una oficial como yo tiene recursos
para continuar sin inconvenientes.

539
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
No se preocupe por mí ni por nadie.

540
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Solo intente sobrevivir.

541
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
No pierda una oportunidad
y lo lamente como yo.

542
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
GRABACIONES DE VOZ

543
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Soy Seon Hwa y le cantaré a Park Geon
por su cumpleaños.

544
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
¿Esto es todo?

545
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
No lo borres como la última vez.

546
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
Eso no fue a propósito.

547
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
Por favor, calla.

548
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
Ay, vamos.

549
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Uno, dos, tres, cuatro.

550
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
De algún modo, te recordaré

551
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
aunque seas indiferente.

552
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
El recuerdo de haberte amado mucho

553
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
no lo podré olvidar.

554
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
A veces, te extrañaré

555
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
al mirar la luna llena.

556
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Al pensar en la promesa
que nos hicimos esa noche,

557
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
lamentaré los días que pasaron.

558
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
INFORME SOBRE EL CÓNSUL

559
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Aunque nos…

560
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Se lastimará, camarada capitán.

561
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Somos nosotros.

562
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Tranquilo.

563
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
¿Por qué bebió tanto usted solo?

564
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
El camarada cónsul general
quiere verlo con urgencia.

565
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Oiga, mire.

566
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
¿Por qué no me dijo
que ustedes dos se habían comprometido?

567
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
Casi me confundo.

568
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
Creí que había venido hasta aquí por mí,

569
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
pero vino a buscar a la camarada Seon Hwa.

570
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
Le pido disculpas.

571
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
No se disculpe.

572
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
¿Volví a entender mal?

573
00:55:53,516 --> 00:55:55,143
Por mucho que lo pensara,

574
00:55:55,226 --> 00:55:58,063
no podía entender
qué he hecho para que me vigile.

575
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Cuando descubrí que vino por esto,
todo tuvo sentido.

576
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Bueno, veamos.

577
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
En este último mes, el mercader ruso

578
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
recibió a la camarada en el mismo cuarto
una vez a la semana, al menos.

579
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
Y todas esas veces,
estos dos ocuparon el cuarto contiguo.

580
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
¿Por qué saluda a un cuarto vacío?

581
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Eso podemos dejarlo pasar.

582
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Pero observe bien.

583
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
Lo interesante de esto

584
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
es que esos dos cuartos están comunicados.

585
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Otro hotel, hace dos meses.

586
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
Los huéspedes de ambos cuartos
van y vienen,

587
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
pero usan cuartos comunicados
el mismo día.

588
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
Esto fue hace tres meses.

589
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
Son hoteles distintos
y la misma situación.

590
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
¿Por qué me muestra esto?

591
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Vamos.

592
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
¿No ha venido por esta razón?

593
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Lo supiera o no,
en ambos casos esto lo perjudica.

594
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Seon Hwa ha sido reclutada por el sur.

595
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Sí, señor.

596
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Un vehículo salió
del consulado norcoreano.

597
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Parece una redada
en el área de empleados del restaurante.

598
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
¿Por qué hacer eso a estas horas?

599
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
¿Dónde está, señor?

600
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
Voy al lugar. Quédese a cargo.

601
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
Ese no es nuestro trabajo.

602
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
Nuestro trabajo es reunir datos,
vigilar, informar…

603
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
¿Qué rayos has hecho?

604
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Tú dímelo.

605
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
¿Qué he hecho?

606
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
¿Quiénes son?

607
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Puedes engañar a otros,

608
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
pero yo te ayudaré si eres sincera.

609
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Si te acusan de reaccionaria
que colabora con espías…

610
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
¿Por eso viniste por mí?

611
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Seguridad descubrió todo.

612
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
¿Has tenido contacto con surcoreanos?

613
00:59:36,281 --> 00:59:39,492
Cuando inicien la investigación,
no tendrás salida.

614
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Admite que ellos te contactaron.

615
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
Di que reunías información para mí.

616
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Aquí.

617
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Encontré dólares en el cuarto de Seon Hwa.

618
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Revisen bien en todas partes.

619
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Di que los dólares…
- No has cambiado.

620
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Ha trabajado diligentemente toda su vida.

621
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Veintiocho años… Es breve
en algunos aspectos, largo en otros.

622
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
Le agradezco su veracidad.

623
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
La camarada Seon Hwa está

624
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
muy decepcionada de usted, camarada Park.

625
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
Detuvieron a su padre
con contrabando de China

626
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
para pagar el tratamiento de cáncer
de su madre.

627
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Por eso abandonó
la Universidad de Música de Pionyang.

628
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
Vino aquí a ganar en moneda extranjera

629
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
y padeció muchos infortunios.

630
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
Era natural que esperara

631
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
que el camarada Park la ayudara con esto.

632
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
Pero en lugar de tapar los errores
de aquellos que serían sus suegros,

633
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
tomó la investigación personalmente.

634
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
Es el problema
de los que privilegian el trabajo.

635
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
Yo también lo detestaría.

636
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Todo esto es cierto, ¿no?

637
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Sí, todo es cierto.

638
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Si solo escribió la verdad…

639
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
puede volver a escribirlo
exactamente igual.

640
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Palabra por palabra.

641
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Sus recuerdos de los tres años coinciden.

642
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Los de hace 13 años también coinciden.

643
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
Así como los de hace tres años.

644
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
¿Cómo pudo equivocarse
con lo que pasó hace tres días?

645
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
¿Cómo dice?

646
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
La cantidad de clientes
que fueron a su restaurante

647
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
no concuerda.

648
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
La cantidad de veces
que fue al baño, tampoco.

649
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Camarada cónsul general.

650
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
¿Puedo tomar agua, por favor?

651
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
¿Por qué tiene los labios secos
como si mintiera?

652
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
El agua esperará.

653
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Vuelva a escribir la verdad.

654
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Agua…

655
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Agua, por favor…

656
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
No hay remedio.

657
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Sírvanle agua.

658
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Respira hondo

659
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
y resiste.

660
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Que la torture
el mayor experto de la República…

661
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Qué honor para nuestra camarada.

662
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Se ven muy tiernos los dos.

663
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Recibió un regalo costoso, ¿eh?

664
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Tal vez me sirvan a mí también.

665
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Omitió la historia

666
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
del agente surcoreano que se los dio.

667
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Encienda el motor.

668
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Como dije,

669
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
el dinero que los surcoreanos
le dieron para reclutarla

670
01:08:00,910 --> 01:08:02,286
iba a llegar a Pionyang

671
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
como fondos de lealtad, a través de mí.

672
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Eso no se informó
porque la operación era secreta.

673
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
No amerita la repatriación de ella.

674
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
¿Una operación secreta
que el cónsul no conocía?

675
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
Nunca oí semejante cosa.

676
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
¿Esto es por mi misión?

677
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
¿Su misión no es investigar
la desaparición de nuestra gente?

678
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Reglas son reglas. ¿Qué remedio?

679
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Yo lo acompañaré.

680
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
La inspección portuaria sospechará
ante un rostro desconocido.

681
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
Aun en Pionyang,
di que tu declaración era falsa.

682
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
Di lo que está escrito aquí.

683
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Buscaré al agente surcoreano y te salvaré.

684
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
No volveré a defraudarte.

685
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
No tenemos que morir los dos.

686
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
El que pueda vivir, debe vivir.

687
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
¡Oigan!

688
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Denme lo que sepan
de los agentes surcoreanos.

689
01:10:02,823 --> 01:10:06,911
¿Va a atrapar a espías surcoreanos
para eludir la acusación de traición?

690
01:10:12,082 --> 01:10:15,961
De todas las oficinas
de espionaje surcoreano, es la más turbia.

691
01:10:17,338 --> 01:10:20,883
Hace cuatro meses, cambió de dueño.
El nuevo dueño se parece

692
01:10:20,966 --> 01:10:22,968
al huésped junto al cuarto de Seon…

693
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
¿Por qué no lo informaron?

694
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
¿No sabía todo eso antes de venir?

695
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Sabía cosas que ignorábamos,
lo del traficante…

696
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
Vamos.

697
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
No hay una orden directa del cónsul.

698
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
No saldríamos sin eso.

699
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
¿Y si dejáramos nuestros puestos
y ocurriera algo en el consulado?

700
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
Es verdad.

701
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Debemos cumplir nuestro trabajo.

702
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
¡Abran!

703
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
En el puerto de Rajin,

704
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
¿me someterán a juicio?

705
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
El Partido seguirá
el procedimiento establecido.

706
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
PUERTO DE VLADIVOSTOK

707
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
Ella es la más hábil
para ganar en moneda extranjera.

708
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
Es por deshacerse del cadáver.

709
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
¿Tenía que matar al traficante?

710
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
¿Qué está pasando?

711
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Pionyang envió a un entrometido
a vigilarme.

712
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
Pero descuide.

713
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
Lo mataré y lo regresaré.

714
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
¡Tenga coraje!

715
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
AGENTE ZO

716
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
EMPRESA MERCANTE COREANA

717
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
TRANSACCIONES DEL CÓNSUL GENERAL
CON LA MAFIA RUSA

718
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
PRUEBA FOTOGRÁFICA

719
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
A prueba de balas.

720
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Esta mercancía irá a Moscú.

721
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
¿Realmente pensó
que yo no habría previsto eso?

722
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
GRADO A

723
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Quiero ver a su superior.

724
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENTE IM: LLÁMEME

725
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Si quiere salvarla, venga ya mismo.

726
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Al menos, dígame quién es.

727
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Su gente hizo repatriar a una inocente.

728
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
No tiene que saber quién soy.

729
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Solo sepa que le romperé un hueso
por cada minuto de espera.

730
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
¿Es el amante de Seon Hwa?

731
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
Estoy en el lugar donde la tienen.

732
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
No se burle de mí, carajo.

733
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Tengo evidencia de que su cónsul
entregó a Seon Hwa a los rusos.

734
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Confírmelo con la persona que está ahí.

735
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Es un hueso por minuto.

736
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
AGENTE ZO

737
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Es la ubicación
adonde llevaron a Seon Hwa.

738
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Trate de no arruinar todo.

739
01:21:24,796 --> 01:21:29,676
No es que una empleada
se haya enamorado de un cliente y huyera.

740
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Complotó con un espía reaccionario.

741
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Su hijo.

742
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Pronto empezará la universidad.

743
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
El capitán Park Geon

744
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
le dijo a Seon Hwa que haría que pareciera

745
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
que estaban trabajando juntos.

746
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Lo oí yo misma.

747
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
¿Por qué no lo informó antes?

748
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
Park Geon me descubrió

749
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
y me amenazó.

750
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Me dijo que me callara
porque era un asunto de Seguridad.

751
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
¿Y el espía surcoreano?

752
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
¿Cómo dice?

753
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
¿Cómo?

754
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
Chae Seon Hwa
ha estado confabulando en secreto

755
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
con un espía surcoreano y…

756
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Fondos de lealtad.

757
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Pude confirmar que Park Geon usaba eso

758
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
para desviar dinero de Corea del Sur

759
01:22:26,566 --> 01:22:28,151
como "fondos de lealtad".

760
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
¡Park Geon y Chae Seon Hwa

761
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
son traidores a la República!

762
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Muy bien.

763
01:22:37,911 --> 01:22:39,412
Con esta declaración,

764
01:22:39,496 --> 01:22:41,373
detengamos al traidor Park Geon.

765
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
GRADO A+

766
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Baja eso o acabarás muerta.

767
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
¡Si muero, será por mis propias manos!

768
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
Y el que me toque

769
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
muere conmigo.

770
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
Park Geon se dirige al mercado.

771
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
Pero, oigan…

772
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
¡Tenían que detenerlo!

773
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
¿Qué está pasando?

774
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
¿Qué?

775
01:24:35,528 --> 01:24:39,032
El sujeto de Pionyang
va por la mujer que les entregué.

776
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
¿Él solo?

777
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Parece que ya llegó.

778
01:25:24,619 --> 01:25:27,497
Mátenlo, vendan sus órganos.
No me importa. Hagan lo que sea.

779
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
Voy en camino.

780
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
¿Cómo hizo ese cretino
para llegar tan rápido?

781
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Busco a la norcoreana que acaba de llegar.

782
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
¡Alto!

783
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
¡Alto!

784
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
¡Tranquilos!

785
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
¡No pasa nada!

786
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
¿Qué vino a hacer?

787
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
¿Por qué ir tan lejos por Seon Hwa?

788
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Porque es mi INTHUM.

789
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
Por ustedes, cretinos,
ella está en este infierno.

790
01:31:44,165 --> 01:31:46,292
Ustedes la vendieron a los rusos.

791
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
Yo la rescataré.

792
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Máteme y vaya por ella.

793
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
¿Eres coreana?

794
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
¿Norcoreana?

795
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Estemos atentas y huyamos de aquí.

796
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
¡Ocúltense todas!

797
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
¡Ocúltense!

798
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
¡Rápido, detrás de los autos!

799
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
¡Park Geon!

800
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
¡Maldito hijo de puta!

801
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
¿Tienes idea del daño
que le has hecho a la República?

802
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
¡Desgraciado!

803
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
¡Ahora te juntaste
con el gobierno títere del sur!

804
01:39:26,210 --> 01:39:30,631
¡Ya que el norte y el sur se unieron,
levantemos la bandera de la Unificación!

805
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
¡Park Geon, maldito traidor!

806
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
¡Sal ahora y acabemos con esto!

807
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
¡Necesito entregarle tu cabeza
a los desgraciados mafiosos de Moscú

808
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
para salvar al resto!

809
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
¡El que pueda vivir, debe vivir!

810
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
¡Agáchense!

811
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
¡Cúbranse!

812
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
¡No!

813
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
¡No!

814
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
¡Suélteme!

815
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
¡No!

816
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Por favor.

817
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
¡Sálvelo, por favor!

818
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
¡Sálvelo!

819
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Por favor…

820
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
¡Sálvelo!

821
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
No…

822
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
¡No!

823
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
Maldición.

824
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
¡No!

825
01:46:13,241 --> 01:46:16,661
Todos se mueren de hambre.
¿Para qué hacemos esto?

826
01:46:18,163 --> 01:46:22,042
¡Se mueren por imbéciles como tú,
malditos cretinos comunistas!

827
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
No, no puede ser…

828
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Esta organización rusa
negociaba con víctimas como esta.

829
01:50:23,199 --> 01:50:27,912
Hacían tráfico de personas secundario,
ofrecían pornografía en sitios web,

830
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
prostituían a las mujeres,
las hacían distribuir droga.

831
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
Con estas víctimas

832
01:50:32,250 --> 01:50:35,420
ganaban más de un millón de dólares
mensuales.

833
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Pero no pudo identificar

834
01:50:43,386 --> 01:50:46,723
lo que queríamos: la ruta de distribución
local de narcóticos norcoreanos.

835
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Agente Zo, los registros indican
que se autoincriminó

836
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
en la muerte de su informante en Mahador

837
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
y mostró señales de depresión.

838
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
¿Sus emociones afectaron sus decisiones?

839
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
No parece una pregunta
que él pueda responder.

840
01:51:00,195 --> 01:51:03,448
Usted era su compañera.
¿Cómo lo veía, agente Im?

841
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
Sus emociones
nunca interfirieron en sus operaciones.

842
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
¿Y qué hay de Seon Hwa?

843
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
¿Cómo dice?

844
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Lo que quiero saber

845
01:51:17,170 --> 01:51:21,216
es por qué Seon Hwa tomó esa decisión
si queríamos salvarle la vida.

846
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
¿Qué otra alternativa tenía?

847
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
La llevamos a Japón.

848
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
La interrogamos en la embajada

849
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
y contratamos a un traficante
para sacar a su madre de Corea del Norte.

850
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
ACTA DE DEFUNCIÓN

851
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
Murió de un infarto.

852
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
Aunque Seon Hwa perdió todo,

853
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
nunca nos pidió una compensación.

854
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Solo dijo…

855
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Quisiera volver a empezar…

856
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
donde nadie me conozca.

857
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Señor.

858
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Park Geon le dijo algo antes de morir.

859
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
¿Le pidió que sacara de ahí a Seon Hwa?

860
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
No.

861
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Me preguntó si podía salvarlo a él.

862
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Dijo que quería vivir.

863
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
Adiós.

864
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE COREA

865
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
Subtítulos: Marcela Caressa