1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
HUMINT

4
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
CULEGEREA DE INFORMAȚII
FOLOSIND SURSE UMANE

5
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
MAHADOR, ASIA DE SUD-EST

6
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Eu sunt, Soo Rin.

7
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Îmbracă-te!

8
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Funcții vitale stabile.

9
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Mulțumim pentru ce faci.

10
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Ce e?

11
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Nimic special.

12
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
E prima dată
când primesc un cadou la muncă.

13
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
Orișicum, îți mulțumesc.

14
00:03:38,217 --> 00:03:41,721
Chiar pot să scap azi de aici?

15
00:03:41,804 --> 00:03:46,476
La două ore după ce plec eu, va veni
o echipă de intervenție să te escorteze.

16
00:03:47,644 --> 00:03:52,398
Dar, înainte de asta, trebuie să trecem
încă o dată în revistă mărturia ta.

17
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Te descurci, nu?

18
00:03:56,694 --> 00:04:01,741
Inițial am fost trimisă în Rusia
ca muncitoare detașată pentru valută.

19
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Muncitorii detașați

20
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
trebuie să-și lase familiile
în patria-mamă.

21
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Așa că mi-am lăsat în urmă
soțul și copilul,

22
00:04:14,337 --> 00:04:19,175
ca să muncesc la Vladivostok
și să primesc instruire.

23
00:04:19,801 --> 00:04:23,346
Apoi într-o zi,
pe când lucram la un restaurant,

24
00:04:24,138 --> 00:04:28,935
în urma unei razii a Securității,
am primit brusc ordin să mă întorc acasă.

25
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Au spus

26
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
că mă urcă pe un vas
care va ajunge în portul Rajin.

27
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Dar apoi…

28
00:04:41,990 --> 00:04:47,078
am fost luată de niște ruși.

29
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
S-au purtat ca niște animale cu mine
și m-au batjocorit.

30
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
Ba chiar au și filmat totul.

31
00:05:10,226 --> 00:05:15,231
Și mi-au injectat
ceva ce semăna cu bingdu.

32
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
A menționat „bingdu”.

33
00:05:17,191 --> 00:05:21,362
Pune-o să confirme că e un drog,
altfel nu primim aprobare să o extragem.

34
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Ce înseamnă, mai exact, bingdu?

35
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
La noi în țară

36
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
metamfetamina e numită bingdu.

37
00:05:51,267 --> 00:05:57,940
De-asta abia am reușit să rămân în viață.
Nici nu-mi amintesc fețele bărbaților.

38
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
M-am trezit

39
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
că fusesem dusă tocmai în China.

40
00:06:04,947 --> 00:06:09,577
Auzi, întreab-o despre droguri!
Cine i-a dat prima doză și când?

41
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
Are informații
despre traficul de persoane!

42
00:06:12,038 --> 00:06:14,957
Nu asta ne interesează.
Întreab-o despre droguri!

43
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Fac orice îmi cereți, domnule!

44
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
- Luați-mă de aici!
- Ce naiba? Oprește-o!

45
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Vă rog, luați-mă… Nu!

46
00:06:32,058 --> 00:06:35,645
- Poți trimite echipa acum?
- Pleacă! Am aflat ce ne interesa.

47
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Cum adică? Am promis că o salvăm.

48
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
E o operațiune neautorizată,
nu avem fonduri.

49
00:06:41,192 --> 00:06:45,613
Vom primi, grație acestor informații,
și atunci putem să… Pleacă de acolo!

50
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Serios acum…

51
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
chiar atât putem?

52
00:06:59,001 --> 00:07:03,589
Ascultă-mă cu atenție.
Întâmpinăm probleme cu comunicațiile.

53
00:07:03,673 --> 00:07:07,885
- Dar se vor remedia curând.
- Nu mă lăsa aici, te implor!

54
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
Trebuie să mă întorc la familia mea!

55
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
Gata…

56
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
O să ne dai de gol, retrage-te!

57
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Plătesc în plus.

58
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Nu te angaja în luptă!

59
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Pleacă!

60
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Nemernicule!

61
00:07:32,535 --> 00:07:37,582
Voi, sud-coreenii, sunteți niște ticăloși!
Ați aflat ce voiați și mă abandonați?

62
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Țineți-vă de cuvânt!

63
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Nu mă lăsa aici, te rog!

64
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Te implor! Nu mă lăsa…

65
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Te implor!

66
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Te rog…

67
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Potolește-te!

68
00:08:04,400 --> 00:08:07,737
Iartă-mă! Nu, te rog!

69
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Am zis să nu te amesteci și să pleci!

70
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, rămâi cu mine!

71
00:08:50,363 --> 00:08:55,910
Ofițer Zo, sper că nu ți-ai scos arma, nu?
Dacă deschizi focul, situația va escalada.

72
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
MAHADOR

73
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Verifică-i pupilele!

74
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Pupile nereactive.

75
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Soo Rin…

76
00:10:31,589 --> 00:10:34,258
- Revino-ți, Soo Rin!
- O conectez la monitor.

77
00:10:37,470 --> 00:10:39,972
Saturație de oxigen scăzută. Pune-i masca!

78
00:10:54,904 --> 00:10:59,116
- Care-i problema? Nu-i găsești vena?
- Sunt sparte. Încerc la picioare.

79
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Ce e? Ce i se întâmplă?

80
00:11:16,342 --> 00:11:20,304
E în fibrilație ventriculară.
Defibrilator! Începeți resuscitarea!

81
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Încarcă la 150.

82
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Defibrilez, laoparte!

83
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Gata.

84
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Încarcă la 200.

85
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Defibrilez, laoparte!

86
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Gata.

87
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Încă o dată. Dă-te!

88
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Nu are puls.

89
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
Cum adică? Nu se poate!

90
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Ce puteam face?
Șefii nu ne-au dat undă verde.

91
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
N-ar fi rezistat prea mult
nici dacă o luam de acolo.

92
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Dacă făceam ce am promis,

93
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Kim Soo Rin n-ar fi murit.

94
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
A avut încredere în noi.

95
00:12:39,884 --> 00:12:43,888
Nu există așa ceva în branșa asta.
Ne folosim unii de alții să supraviețuim.

96
00:12:45,764 --> 00:12:48,851
Riscul meseriei. Obișnuiește-te cu gândul!

97
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Te poți obișnui vreodată să pierzi oameni?

98
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
E mai greu la început.

99
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
În timp, te obișnuiești.

100
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
SERVICIUL DE INFORMAȚII
REPUBLICA COREEA

101
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Ofițer Zo, e prima dată
când vă moare un informator?

102
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Da, însă face bine față situației.

103
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Dar precis v-a zguduit puțin incidentul.

104
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
Grație sacrificiului lui Kim Soo Rin,
avem o imagine mai clară acum.

105
00:13:27,556 --> 00:13:33,103
Cazul e legat de traficul de droguri
din mediul academic din Daechi-dong.

106
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
„Coreea de Nord plasează droguri
printre adolescenți,

107
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
ca să distrugă generațiile viitoare
ale Republicii Coreea.”

108
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
Multe dezertoare din Coreea de Nord
au menționat droguri.

109
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
Droguri s-au găsit
și în sângele lui Kim Soo Rin…

110
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Operațiunea HUMINT arată clar

111
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
că femeile din Coreea de Nord sunt vizate
de traficul internațional de persoane.

112
00:13:52,623 --> 00:13:55,543
- Ofițer Zo…
- Nu, lăsați-l. Continuați!

113
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Au fost drogate și traficate

114
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
prin Rusia și China
până în Europa și Asia de Sud-Est.

115
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
În cazul multora,
punctul de plecare a fost Vladivostok.

116
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Conform mărturiilor,
ar fi implicată și Securitatea.

117
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
Bănuim că și consulatul.

118
00:14:10,224 --> 00:14:14,019
Iată cel mai recent raport al echipei
din Rusia despre mafia din Vladivostok.

119
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
ORGANIGRAMA MAFIEI DIN VLADIVOSTOK

120
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Bun!

121
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
E fix ce ne trebuie.

122
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Apropierea tot mai mare
dintre Coreea de Nord și Rusia

123
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
e motiv de îngrijorare
pentru SUA și China.

124
00:14:36,125 --> 00:14:40,880
Cum ar fi să le dăm în vileag
că desfășoară infracțiuni internaționale?

125
00:14:41,964 --> 00:14:46,135
Dle director Jung, ocupați-vă de raport!
Ofițer Zo, mergeți la Vladivostok!

126
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
VLADIVOSTOK, RUSIA

127
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
RESTAURANTUL ARIRANG

128
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Bun-venit! Pot să vă iau haina?

129
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Ați mai fost aici?

130
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Poftiți!

131
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Aici!

132
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Bună seara!

133
00:15:10,367 --> 00:15:13,120
- Ai ajuns devreme.
- Nu, adineauri am venit.

134
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
- Nu ești obosit?
- Mă simt bine.

135
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Par bogați, așa că tratează-i cu atenție.

136
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Bun-venit!

137
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
Suntem pentru prima oară aici.
Ce ne recomandați?

138
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Sunteți din Coreea de Sud?

139
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Sper că nu refuzați
să serviți sud-coreeni, nu?

140
00:15:49,698 --> 00:15:53,702
Ajunge că țara noastră e divizată,
nu văd de ce să impunem limite și aici.

141
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Veniți puțin.

142
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Amicul meu conduce
o mare companie farmaceutică.

143
00:16:01,001 --> 00:16:06,006
Dacă e mulțumit de tratația mea,
am șansa să fac bani frumoși.

144
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA

145
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Domnișoara Chae Seon Hwa? Bun.

146
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Mă las pe mâna dumneavoastră
și accept orice recomandare.

147
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Vă voi asigura o primire călduroasă,
ca să aveți succes.

148
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
CINCI LUNI MAI TÂRZIU

149
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
GRANIȚA DINTRE COREEA DE NORD,
CHINA ȘI RUSIA

150
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Dacă nu sunteți atente,
așa o să sfârșiți și voi.

151
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
De ce ne duci prin Rusia și nu prin China?

152
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
Oficialii chinezi au înăsprit măsurile
în ultima vreme,

153
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
așa că e mai sigur
să intrați în China din Rusia.

154
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Fiți cooperante, fruntea sus!

155
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
Șefu', bingdu!

156
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
Formulă nouă, cea mai bună. Încercați-l!

157
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Dacă vă place, îl puteți cumpăra
de la consulul general data viitoare.

158
00:18:33,904 --> 00:18:37,449
Descotorosește-te de rebut! Nu lăsa urme!

159
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
PURITATE 99%

160
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Calitate a-ntâia!

161
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Testează-l mai întâi pe ele.

162
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Rămâi peste noapte.

163
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Dar-ar să dea!

164
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Ai idee cu cine dracului te pui?

165
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Park Geon,
Ministerul Securității Statului.

166
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Ai trecut ilegal cetățeni peste graniță
și ai făcut trafic de persoane.

167
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Sunt aici să te arestez.

168
00:20:40,781 --> 00:20:45,827
Nu m-așteptam să treceți direct la treabă,
tovarășe căpitan, deși auzisem că veniți.

169
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Sunt aici să-mi fac meseria.

170
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
CONSULATUL GENERAL AL COREEI DE NORD,
VLADISTOSTOK

171
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Deblochează-l!

172
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Vai de mine, tovarășe Park!

173
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Abia ai venit
și deja ai obținut rezultate.

174
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Urma să vă dau raportul
la finalizarea anchetei…

175
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Venit tocmai din Phenian,
te-ai și pus pe treabă.

176
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Nu se făcea să stau cu mâinile în sân!

177
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Nu crezi că ai mers prea departe?
E compatriot.

178
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Îți dau șansa să-ți faci autocritica.

179
00:21:56,273 --> 00:22:01,361
Scrie tot ce-ai făcut
din ziua în care te-ai născut,

180
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
chiar și fărădelegile
cu care ai scăpat basma curată.

181
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Răspunde dacă înțelegi.

182
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
De dragul familiei rămase acasă.

183
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Înțeleg.

184
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
O să răcești.

185
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Puneți o haină pe el!

186
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Hai să mâncăm!

187
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
RESTAURANTUL ARIRANG

188
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Ansamblul nostru artistic e tare apreciat.

189
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Tăietorii de lemne trudesc pe brânci
ca muncitori detașați,

190
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
dar tovarășele iau caimacul.

191
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Să ne așezăm!

192
00:23:41,628 --> 00:23:45,632
Tovarășe Park, încearcă votca,
doar ești la Vladivostok!

193
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
Nu, mulțumesc.

194
00:23:47,175 --> 00:23:50,971
Precis partidul ți-a pus loialitatea
la încercare, tovarășe.

195
00:23:52,180 --> 00:23:55,725
Ca să spun drept, sunt puțin tulburat.

196
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Legendarul Park Geon,
capabil să dea chiar și de urma morților,

197
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
a venit să mă supravegheze.

198
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
Misiunea mea e să investighez
dispariția oamenilor noștri,

199
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
pusă pe seama mafiilor ruse.

200
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Îți mai amintești de Pyo Jong Seong,
distins cu titlul de „Erou al Republicii”?

201
00:24:20,333 --> 00:24:24,087
Lucra la biroul din Berlin acum zece ani.
Era membru al Securității.

202
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Când conducătorul suprem Kim Jong-il
a murit,

203
00:24:29,509 --> 00:24:33,847
biroul din Berlin colcăia de trădători,
iar el a încercat să ceară azil.

204
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
În haos, soția lui însărcinată
a fost împușcată și ucisă

205
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
ca urmare a tentativei eșuate
de dezertare,

206
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
dar s-a convins
că partidul i-a întins o cursă.

207
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
A făcut presiuni,
să destabilizeze Phenianul.

208
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Nu s-a lăsat oprit de nimeni.

209
00:24:50,697 --> 00:24:56,286
Era un tip dat naibii. În cele din urmă,
a reușit să ajungă aici, la Vladivostok.

210
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
Unde v-a întâlnit pe dumneavoastră.

211
00:25:00,957 --> 00:25:04,920
Chiar și un Erou al Republicii
poate dispărea fără urmă

212
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
în apele înghețate ale Vladivostokului.

213
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Dar povestea dumneavoastră diferă puțin
de ceea ce știu eu.

214
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Asta e versiunea partidului, deci…

215
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Ascultă aici…

216
00:25:25,732 --> 00:25:30,403
Când trădătorii de țară își dau seama
că nu au scăpare, își vând sufletul.

217
00:25:30,487 --> 00:25:34,741
Când sunt prinși, susțin cu toții
că au fost păcăliți de spioni sud-coreeni

218
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
sau că au fost ademeniți de străini
și prinși la mijloc.

219
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Sigur, ici-colo mai apare câte un broker,
ca cel pe care l-ai arestat,

220
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
dar traficul de persoane
e o fantasmagorie.

221
00:25:49,130 --> 00:25:55,178
Tu, tovarășe Park, ești aici
să mă supraveghezi. Altă explicație nu e.

222
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Ați făcut ceva
care să justifice supravegherea?

223
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
De parcă trebuie să faci ceva
ca să fii supravegheat!

224
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Iertați-mă.

225
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Bun-venit!

226
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Vă cunoașteți?

227
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Asta e toată mâncarea. Poftă bună!

228
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Tovarășa Seon Hwa
e cea mai curtată angajată.

229
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
E greu să-i atragi atenția.

230
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
E ceva la mijloc între voi.

231
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
Când și când îmi vii în minte

232
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
N-ai avut pic de inimă

233
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Dar iubirea ce ne lega

234
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Nu e chip s-o pot uita

235
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Uneori dorul de tine mă cuprinde

236
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Când privesc luna strălucind pe cer

237
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Îmi amintesc jurământul făcut în noapte

238
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Și sufletul de regret mi se umple

239
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
Deși am plecat departe, departe

240
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
Peste munți și văi

241
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Deși inimile noastre

242
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Sunt despărțite de un ocean

243
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
Când și când îmi vii în minte

244
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
N-ai avut pic de inimă

245
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Dar iubirea ce ne lega

246
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Nu e chip s-o pot uita

247
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Park Geon.

248
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Poftim?

249
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Ce laș!

250
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
Și-a recunoscut faptele și s-a sinucis
după ce ne-a implorat să-i cruțăm familia.

251
00:29:50,121 --> 00:29:53,625
Chiar voia să-i salveze,
a lăsat o declarație completă.

252
00:29:57,629 --> 00:30:02,425
Câți bani a primit pentru oamenii predați
la graniță, pe cine a ajutat să fugă…

253
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
A scris tot.

254
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Nu și ce se întâmpla cu ei
după ce îi ajuta să treacă granița.

255
00:30:07,555 --> 00:30:12,685
Tipii ca el predau oamenii la frontieră,
iau banii și dispar. De unde să știe asta?

256
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
Avem imagini video?

257
00:30:13,937 --> 00:30:18,525
N-am primit ordin să-l înregistrăm,
așa că doar l-am supravegheat.

258
00:30:18,608 --> 00:30:24,155
Nu te lăsa înduioșat! Ia rapid măsuri
ca Phenianul să-i ancheteze familia.

259
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
S-ar părea

260
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
că vei reveni la Phenian
mai curând decât credeai.

261
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Ați încercat să-l înregistrați pe furiș,

262
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
dar s-a iscat o luptă
și dispozitivul a fost distrus.

263
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
A trecut ceva
de la ultima dumneavoastră vizită.

264
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Mergeți să vedeți orașul,
terminăm noi aici.

265
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
RESTAURANTUL ARIRANG

266
00:31:31,639 --> 00:31:35,560
Vezi să nu mai întârzii ca data trecută.
Sună-mă dacă intervine ceva.

267
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Rece, nu?

268
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Ce-ai mai făcut?

269
00:33:24,127 --> 00:33:26,379
Funcții vitale stabile. Puteți începe!

270
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Poftim medicamente pentru mama ta.

271
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Așteptăm decizia ta,

272
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
dar să știi că am primit aprobare
să fie operată de cancer la Seul.

273
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Nu va fi ușor s-o scoatem din țară,

274
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
dar salvarea unei vieți bate
acuzația de trădare.

275
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Capitolul 1, articolul 3
din Constituția Republicii Coreea:

276
00:34:00,204 --> 00:34:03,416
„Teritoriul constă din peninsula Coreea
și insulele adiacente.”

277
00:34:05,168 --> 00:34:10,298
Potrivit Constituției, tu și familia ta
sunteți cetățenii țării noastre.

278
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Dacă iau o decizie azi…

279
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
cam câte zile ar dura

280
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
să ne extrageți pe mine și pe mama mea?

281
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
RAPORT DESPRE CONSULUL GENERAL

282
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
RESTAURANTUL ARIRANG

283
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Pulsul lui Chae Seon Hwa fluctuează.

284
00:34:47,919 --> 00:34:52,757
Ai spus cuiva despre aceste întâlniri?
Poate familiei tale?

285
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
În niciun caz.

286
00:34:56,511 --> 00:34:59,889
Ultima dată când am vorbit,
nu luai în calcul să pleci.

287
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Un cunoscut…

288
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
O persoană care mă cunoaște foarte bine

289
00:35:09,398 --> 00:35:14,195
a venit azi la restaurantul unde lucrez,
însoțit de consulul general.

290
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
Cine e? A venit special ca să te vadă?

291
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Nu sunt sigură, dar…

292
00:35:21,494 --> 00:35:25,456
În fine…
Încă nu mi-am făcut ordine în gânduri.

293
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Hai mai bine să discutăm
despre ce am stabilit.

294
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
PURITATE 99%

295
00:36:03,911 --> 00:36:08,583
Tipul conduce cea mai mare rețea de trafic
de droguri din regiunea Vladivostok.

296
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
Îl cunoști?

297
00:36:10,501 --> 00:36:14,672
Consulul general al Coreei de Nord
e în cârdășie cu mafia rusă.

298
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Noi nu venim în contact
cu oameni așa de influenți.

299
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Atunci de unde faceți rost de bingdu?

300
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
Ni-l dă șefa de câte ori ieșim.

301
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Controlează strict dozele,
ca nu cumva să-l luăm noi.

302
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Cum îl administrați clienților?

303
00:36:32,899 --> 00:36:37,528
Chelnerițele care întrețin clienți afară
îl strecoară în băutură.

304
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
Iar apoi…

305
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
facem sex cu ei.

306
00:36:44,869 --> 00:36:50,666
Ulterior, când clienții ne întreabă
de drog, îl furnizăm contracost.

307
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
Așa de simplu e?

308
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Metoda n-a dat greș niciodată.

309
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Dar…

310
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Dacă nu știu cum merg lucrurile mai sus,

311
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
se schimbă situația mea?

312
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Nu.

313
00:37:11,771 --> 00:37:17,068
E suficient să răspunzi onest
la întrebări, ca până acum.

314
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Continuăm de unde am rămas data trecută?

315
00:37:29,288 --> 00:37:34,335
Unele tovarășe de la restaurant au dat
de bucluc și au fost luate de Securitate.

316
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
Cică ar fi fost repatriate.

317
00:37:37,255 --> 00:37:43,052
Dar nici măcar familiile lor n-au reușit
să afle dacă s-au întors sau nu.

318
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
Le cunoșteai pe unele dintre ele?

319
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
O știam pe o tipă venită aici
înaintea mea.

320
00:37:50,559 --> 00:37:55,022
N-am mai auzit de ea. A luat-o Securitatea
fiindcă a încercat să dezerteze.

321
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Mi-ai putea spune numele ei?

322
00:37:59,151 --> 00:38:01,779
Kim Soo Rin.

323
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Cumva…

324
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Îți spune ceva numele ei?

325
00:38:21,924 --> 00:38:27,430
Securiștii care se ocupă de repatriere
lucrează sub acoperire?

326
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Sunt tovarăși de la consulat.

327
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Tipul care a venit la tine azi…

328
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
E tot de la consulat?

329
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
O să fie ziua ta curând.

330
00:40:01,023 --> 00:40:06,070
A zis că a venit în contact cu cineva azi,
dar a refuzat să dea prea multe detalii.

331
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Poate că a născocit totul,
doar ca să-și sporească importanța.

332
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
La urma urmei, n-o cunoaștem așa de bine
pe Chae Seon Hwa.

333
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Nici noi doi nu ne cunoaștem prea bine.

334
00:40:19,542 --> 00:40:24,213
Mai țineți minte ce mi-ați spus
când am fost repartizată aici, domnule?

335
00:40:24,839 --> 00:40:29,677
Că nu vă întemeiați o nouă familie
și v-ați distanțat de rude,

336
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
pentru că nu vreți să-i puneți în pericol.

337
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
- Așa, și?
- Vă purtați frumos cu Chae Seon Hwa.

338
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
Ai vrea să o torturez?

339
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
Azi i-a fluctuat pulsul
mai mult decât de obicei.

340
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Valorile mai că indicau că minte,

341
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
dar s-a menținut sub pragul de detecție.

342
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Insinuezi că și-a controlat
reacțiile fiziologice?

343
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Mă bucur că poți face rost de medicamente!

344
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Noroc că ai cunoscut un afacerist rus
din domeniul farmaceutic.

345
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Am noroc că-mi purtați de grijă, tovarășă.

346
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
V-am făcut cunoștință,
restul a depins de tine.

347
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Ce cadou frumos ai primit!

348
00:41:28,694 --> 00:41:31,947
Nu-l trimite la Phenian.
Păstrează-l pentru tine.

349
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Mai ai energie pentru numărul de seară?

350
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
Trebuie să-mi fac numărul,
chit că sunt obosită.

351
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Pot vorbi cu tovarășa Seon Hwa?

352
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Îi începe numărul curând.

353
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Vezi să nu întârzii!

354
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Ți-e bine?

355
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
Mama ta cum se simte?

356
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Știi de ce suferă.

357
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Pot face

358
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
ceva ca să te ajut?

359
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Îmi începe numărul.

360
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Te-am căutat mult timp.

361
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Știai că sunt aici?

362
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Știi bine cu ce mă ocup.

363
00:43:18,721 --> 00:43:22,850
Chiar credeai că n-am să te găsesc
dacă îți ștergi urmele?

364
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
De ce ai dispărut așa?

365
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
Ai văzut cu ce mă ocup acum.

366
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Ai venit aici pentru bani?

367
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Ar trebui să pleci.

368
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
E foarte rece.

369
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK

370
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Cum s-au întâlnit?

371
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
A așteptat-o căpitanul Park Geon.

372
00:44:57,694 --> 00:45:02,032
Se vede cu mulți bărbați, găsim unul
să-i punem în cârcă acuzația de trădare.

373
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Urmărește-i fiecare mișcare!

374
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Ce facem dacă Park întreabă
de cadavrul brokerului?

375
00:45:12,292 --> 00:45:15,796
Îi spunem adevărul.
Phenianul a refuzat să-l repatrieze.

376
00:45:15,879 --> 00:45:20,092
Decesul unuia de-alde el ar crește
rata criminalității în Republică.

377
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
Chit că Park Geon a fost trimis
să ne supravegheze,

378
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
nu vrea să terfelească
imaginea partidului.

379
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
Poliția ți-a cerut să cooperezi, nu?

380
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Sunt aici în interes diplomatic.

381
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
În ce cameră a stat nord-coreeanul
venit azi?

382
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
Tipul de la hotel era de la consulat, nu?

383
00:45:50,581 --> 00:45:55,335
Consulatul nord-coreean verifică mereu
muncitorii detașați, nu-i ceva neobișnuit.

384
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Seon Hwa a zis că cineva care o știe bine
a venit să o vadă.

385
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
Să verificăm imaginile de la restaurant.

386
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Bine, mă ocup acum, domnule.

387
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Ia uite, agentă Im!
- Ce e?

388
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Îl avem pe tipul ăsta în baza de date?

389
00:46:24,615 --> 00:46:28,243
Nu l-am mai văzut niciodată, dar verific.
Trimiteți-mi imaginea.

390
00:46:29,828 --> 00:46:34,458
Ia te uită! Consulul general nord-coreean
l-a adus personal cu mașina,

391
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
dar au stat puțin
și au plecat în mare grabă.

392
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
S-au dus înapoi la consulat.

393
00:46:40,506 --> 00:46:44,635
Nu apare în baza noastră de date,
a Statelor Unite sau a Japoniei…

394
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Pare să fie tipul
pomenit de Chae Seon Hwa.

395
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
O verific eu pe ea.

396
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
Vezi dacă tipul cel nou apare
în imaginile surprinse la consulat

397
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
sau la apartamentele angajaților.

398
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Veniți să vedeți ceva, domnule!

399
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
Asta nu e tot.

400
00:47:22,881 --> 00:47:28,679
Dis-de-dimineață o mașină a intrat
în consulat, însă nu la ora obișnuită.

401
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
Mai important e că…

402
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
ceva a fost scos ilegal din consulat.

403
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Să aibă vreo legătură
cu tipul care a venit la Chae Seon Hwa?

404
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Ce să zic…

405
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
La prima vedere, par să fie iubiți.

406
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
În cazul ăsta, ar fi așteptat înăuntru,
nu afară.

407
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
Atunci e un fost.

408
00:48:00,627 --> 00:48:04,172
Tipul e instruit. Supraveghează perimetrul
când e cu consulul

409
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
și caută să rămână neobservat
când se vede cu Seon Hwa.

410
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Îmi fac griji pentru ea.

411
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Ia priviți imaginile
surprinse de camera de vizavi.

412
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
E angajatul de la consulat
care a fost și la hotel.

413
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Filaj dublu.

414
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Aici tipul nu mai deține
controlul situației.

415
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
S-a pierdut cu firea.

416
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Dacă a fost deconspirată?

417
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
CU 4 LUNI ÎN URMĂ

418
00:48:53,722 --> 00:48:56,725
Nu te teme, Seon Hwa,
nu vrem să-ți facem niciun rău.

419
00:49:00,896 --> 00:49:04,149
Ia loc, te rog. Mă cunoști.

420
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Dacă ești prea timorată, poți pleca.

421
00:49:12,282 --> 00:49:16,536
Dar, mai înainte,
ia medicamentele astea pentru mama ta.

422
00:49:22,125 --> 00:49:25,921
Sunteți de la Serviciul Național
de Informații?

423
00:49:26,004 --> 00:49:31,760
Dacă te temi pentru siguranța ta,
îți promitem că nu vei păți nimic.

424
00:49:31,843 --> 00:49:36,932
Partidul știe unde mă aflu.
Cum puteți garanta că nu voi păți nimic?

425
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Orice pericol la adresa ta e un pericol
și pentru noi.

426
00:49:44,398 --> 00:49:49,569
Ai cuvântul meu. Sunt aici ca să te ajut.

427
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
S-o extragem, devine periculos.

428
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Dacă intervenim acum,
ne punem pe toți în pericol.

429
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
Nu i-am verificat mărturia
și nu avem undă verde.

430
00:50:14,428 --> 00:50:18,014
- Vrei s-o abandonăm?
- Nu conducem o tabără de refugiați!

431
00:50:18,598 --> 00:50:23,478
Dacă ne spune exact ce vrem să auzim?
Suntem siguri că nu ne trage în piept?

432
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
O urmărim de mai bine de patru luni!

433
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Domnule…

434
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Vă gândiți la Kim Soo Rin?

435
00:50:37,701 --> 00:50:40,495
E sursa mea, așa că decizia îmi aparține.

436
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Tu nu fumezi.

437
00:51:49,064 --> 00:51:52,275
Nu poți să adormi. Te apasă ceva?

438
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
N-am nimic.

439
00:51:57,155 --> 00:52:00,408
Nu te mai frământa atât.
Fă ce ți-ai pus în gând să faci!

440
00:52:02,828 --> 00:52:07,082
Din câte am observat,
îi ești tare dragă afaceristului rus.

441
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Angajata unei amice,
șefă de local în Cambodgia,

442
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
a fugit cu clientul cu care se iubea.

443
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
În astfel de cazuri…

444
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
noi, cei din nomenclatură, avem portițe
și nu ieșim prea șifonați.

445
00:52:25,559 --> 00:52:30,313
Așa că nu-ți face griji pentru mine.
Fă ce se impune ca să supraviețuiești.

446
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Nu-ți rata șansa, vei regreta.
Eu așa am pățit.

447
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
ÎNREGISTRĂRI VOCALE

448
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Sunt Chae Seon Hwa
și îi cânt lui Park Geon de ziua lui.

449
00:53:14,065 --> 00:53:17,819
- Asta-i tot?
- Vezi să nu mai ștergi înregistrarea.

450
00:53:17,903 --> 00:53:21,072
- N-am făcut-o intenționat…
- Gura!

451
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
Aoleu!

452
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Unu, doi, trei, și!

453
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
Când și când îmi vii în minte

454
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
N-ai avut pic de inimă

455
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Dar iubirea ce ne lega

456
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Nu e chip s-o pot uita

457
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Uneori dorul de tine mă cuprinde

458
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Când privesc luna strălucind pe cer

459
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Îmi amintesc jurământul făcut în noapte

460
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
Și sufletul de regret mi se umple

461
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
RAPORT DESPRE CONSULUL GENERAL

462
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Deși…

463
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Ai grijă, tovarășe căpitan!

464
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Noi suntem.

465
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Calmează-te!

466
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
De ce ai tras atâta la măsea
de unul singur?

467
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Te caută tovarășul consul general.
E urgent.

468
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Ia zi!

469
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
De ce nu mi-ai spus că ați fost logodiți?

470
00:55:37,917 --> 00:55:43,214
Am interpretat greșit situația.
Am crezut că ești aici din cauza mea,

471
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
dar ai venit pentru tovarășa Seon Hwa.

472
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
Îmi cer scuze.

473
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Nu e nevoie de scuze.

474
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Iar am interpretat greșit?

475
00:55:53,516 --> 00:55:58,063
M-am dat de ceasul morții să înțeleg
ce-am făcut să mă pomenesc cu tine pe cap.

476
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Apoi mi-a picat fisa, de-asta ai venit!

477
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
În fine, ia privește!

478
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
În ultima lună, acest afacerist rus

479
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
s-a văzut săptămânal
cu tovarășa Chae la hotelul ăsta.

480
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
De fiecare dată, camera alăturată
a fost ocupată de aceste persoane.

481
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Mă întreb cui se înclină.

482
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
În fine, trecem cu vederea.

483
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Dar să vezi fază!

484
00:56:45,151 --> 00:56:50,323
Interesant e
că cele două camere comunică între ele.

485
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Alt hotel, acum două luni.

486
00:56:54,452 --> 00:56:59,874
Au sosit și au plecat la ore diferite,
dar și aceste camere comunică între ele.

487
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
Asta e de acum trei luni.

488
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
Alt hotel, aceeași poveste.

489
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
De ce-mi arătați asta?

490
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Haide!

491
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Nu de-asta ești aici?

492
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Chit că știai sau nu,
nu dă deloc bine pentru tine.

493
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa a fost recrutată
de spioni sud-coreeni.

494
00:57:59,851 --> 00:58:03,354
- Da, domnule?
- A ieșit adineauri o mașină din consulat.

495
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Percheziționează locuințele
celor de la restaurant.

496
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
De ce fac asta la ora asta?

497
00:58:09,527 --> 00:58:13,406
- Unde sunteți, domnule?
- Mă duc acolo. Supraveghează situația!

498
00:58:13,490 --> 00:58:18,369
Treaba noastră e să culegem informații,
să monitorizăm situația și să raportăm…

499
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Ce naiba ai făcut?

500
00:58:58,284 --> 00:59:01,579
Tu să-mi spui. Ce am făcut?

501
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Cine sunt?

502
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Te poți ascunde de alții,

503
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
dar te pot ajuta dacă îmi spui adevărul.

504
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Dacă ești acuzată că ai vorbit cu spioni…

505
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
De-asta ai venit aici?

506
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Securitatea știe tot.

507
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Te-ai văzut cu sud-coreenii?

508
00:59:36,281 --> 00:59:39,492
N-ai cum să reziști
odată ce începe ancheta.

509
00:59:40,326 --> 00:59:45,039
Recunoaște că ai fost abordată de ei.
Zi-le că strângeai informații pentru mine.

510
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Aici!

511
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Am găsit un teanc de dolari
în camera lui Seon Hwa.

512
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Căutați peste tot cu atenție!

513
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Zi-le că banii…
- Nu te-ai schimbat.

514
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Ai muncit cu sârguință toată viața,
tovarășă Seon Hwa.

515
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Douăzeci și opt de ani…
Pe de-o parte puțin, pe de alta mult.

516
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
Mulțumesc pentru mărturia sinceră.

517
01:01:03,993 --> 01:01:08,790
Precis tovarășa e profund dezamăgită
de tine, tovarășe Park.

518
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
Tatăl tău a fost prins făcând contrabandă.

519
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
Voia să obțină bani
pentru tratamentul mamei tale.

520
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Din cauza poveștii,
te-ai retras de la Conservator.

521
01:01:19,258 --> 01:01:23,971
Ai venit aici să câștigi valută
și ai îndurat multe.

522
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
E firesc să te fi așteptat

523
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
ca tovarășul Park să mușamalizeze totul.

524
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
Dar, în loc să ascundă
greșelile viitorilor socri,

525
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
a anchetat cazul personal.

526
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
Ce ți-e cu oamenii
care pun serviciul pe primul plan!

527
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
Și mie mi s-ar fi tăiat de el.

528
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Ai scris doar adevărul?

529
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Da, numai adevărul.

530
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Dacă așa stau lucrurile…

531
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
poți rescrie totul exact la fel, nu-i așa?

532
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Cuvânt cu cuvânt.

533
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Ții minte ce s-a întâmplat
când aveai trei ani.

534
01:03:02,695 --> 01:03:07,867
Îți amintești bine ce s-a întâmplat
acum 13 ani sau acum 3 ani.

535
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Dar nu și ce s-a întâmplat acum trei zile.

536
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Poftim?

537
01:03:14,957 --> 01:03:19,295
Numărul clienților veniți la restaurantul
la care lucrezi nu coincide.

538
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Diferă și numărul vizitelor la toaletă.

539
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Domnule consul general…

540
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
îmi dați puțină apă, vă rog?

541
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
De ce ți s-au uscat buzele, minți cumva?

542
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Lasă apa.

543
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Rescrie totul corect.

544
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Apă…

545
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Apă, vă rog…

546
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Să-i facem pe plac.

547
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Dați-i apă.

548
01:05:54,492 --> 01:05:57,662
Inspiră adânc și ține aerul în piept.

549
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Expertul numărul unu al Republicii
se ocupă personal de tine!

550
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Ce onoare, tovarășă Seon Hwa!

551
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Ce cuplu drăguț erați!

552
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Văd că ai primit un cadou scump.

553
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Cred că îmi vin și mie.

554
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Ai omis să menționezi

555
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
agentul sud-coreean
de la care le-ai primit.

556
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Pornește motorul.

557
01:07:56,906 --> 01:08:00,826
V-am zis, banii primiți
de la sud-coreeni în schimbul recrutării

558
01:08:00,910 --> 01:08:05,331
urmau să ajungă prin mine la Phenian
drept cotizații de loialitate.

559
01:08:06,707 --> 01:08:11,879
E parte dintr-o operațiune secretă.
Nu e cazul să fie repatriată.

560
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
O operațiune secretă
fără știrea consulului general?

561
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
N-am mai pomenit așa ceva!

562
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
Vă răzbunați că am venit aici?

563
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
Parcă ai zis că ai venit aici
să anchetezi dispariția conaționalilor.

564
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Regulile sunt reguli, ce putem face?

565
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Lăsați-mă să vin și eu!

566
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
O să avem probleme la inspecția în port
dacă apar figuri necunoscute.

567
01:08:49,834 --> 01:08:54,046
Când ajungi la Phenian, zi-le că ai dat
mărturie falsă. Spune ce e scris aici.

568
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
O să dau de urma spionului sud-coreean
și o să te salvez.

569
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Nu te voi dezamăgi din nou.

570
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
La ce bun să murim împreună?

571
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Cine are zile să trăiască.

572
01:09:57,484 --> 01:10:02,239
Auziți! Aduceți-mi tot ce știm
despre agenții sud-coreeni.

573
01:10:02,823 --> 01:10:06,911
Vrei să-i prinzi și să-i predai statului
ca s-o scapi de acuzația de trădare?

574
01:10:12,082 --> 01:10:15,961
Dintre toți posibilii agenți
sub acoperire, ăsta e cel mai dubios.

575
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
S-a schimbat patronul acum patru luni.

576
01:10:19,381 --> 01:10:22,968
Cel nou seamănă cu oaspetele cazat
în camera de lângă Seon Hwa…

577
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
De ce n-ați zis nimic?

578
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Credeam că tu le știi deja pe toate.

579
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Ești mai bine informat ca noi,
știai de broker…

580
01:10:34,146 --> 01:10:37,191
- Să mergem!
- N-avem ordin de la consul să plecăm.

581
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Nu mergem nicăieri.

582
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
Dacă se întâmplă ceva la consulat
cât lipsim de la post?

583
01:10:44,365 --> 01:10:48,035
Are dreptate.
Trebuie să ne vedem de treaba noastră.

584
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Poate trece!

585
01:11:24,697 --> 01:11:28,033
Voi fi judecată
imediat după ce ajung în portul Rajin?

586
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
Partidul va acționa conform protocolului.

587
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
PORTUL VLADIVOSTOK

588
01:14:06,692 --> 01:14:12,573
E cea mai apreciată muncitoare detașată.
Doar m-ai scăpat de cadavrul brokerului.

589
01:14:13,615 --> 01:14:17,453
De ce l-ai ucis? Ce se întâmplă?

590
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Mi-a trimis Phenianul o pacoste pe cap
ca să mă supravegheze.

591
01:14:22,040 --> 01:14:24,960
Stai liniștit!
Îl omor și ți-l trimit pachet.

592
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Trăiește din plin!

593
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
OFIȚER ZO

594
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
IMPORT-EXPORT COREEA

595
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
LEGĂTURILE CONSULULUI HWANG CHI SUNG
CU MAFIA RUSĂ…

596
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
PROBE FOTOGRAFICE

597
01:17:52,250 --> 01:17:55,629
E antiglonț.
Marfa trebuie să ajungă până la Moscova.

598
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
Chiar credeați
că nu mi-am luat măsuri de precauție?

599
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
CALITATE PREMIUM

600
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Vreau să vorbesc cu șeful tău!

601
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENTA IM: SUNĂ-MĂ

602
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Vino imediat încoace
dacă vrei să o salvezi.

603
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Măcar spune-mi cine ești.

604
01:20:05,509 --> 01:20:10,180
O persoană nevinovată a fost repatriată
din cauza voastră. Nu contează cine sunt.

605
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Contează doar că o să-i rup un os
la fiecare minut până ajungi aici.

606
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Ești iubitul lui Seon Hwa.

607
01:20:22,025 --> 01:20:26,238
- Mă aflu în locul unde o țin prizonieră.
- Îți bați joc dracului de mine?

608
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Am probe că Seon Hwa a fost dată
de consulul tău pe mâna rușilor.

609
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Agenta mea îți poate confirma totul.

610
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Un os la fiecare minut.

611
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
OFIȚER ZO

612
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Asta e adresa
unde a fost dusă Chae Seon Hwa.

613
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Omoară-mă rapid!

614
01:21:24,796 --> 01:21:29,676
Nu vorbim de o angajată din subordinea ta
care a fugit cu clientul cu care se iubea.

615
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
A colaborat cu dușmani ai poporului.

616
01:21:33,054 --> 01:21:37,058
Fiul tău urmează să înceapă cursurile
la universitatea Kim Il Sung, nu?

617
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Căpitanul Park Geon

618
01:21:40,562 --> 01:21:46,401
i-a spus lui Chae Seon Hwa că aranjează el
ca să pară că lucrau împreună.

619
01:21:47,819 --> 01:21:51,740
- L-am auzit cu urechile mele.
- De ce nu l-ai raportat imediat?

620
01:21:51,823 --> 01:21:55,577
Park Geon s-a prins că am auzit
și m-a amenințat.

621
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Mi-a zis să nu-mi bag nasul
în treburile Securității.

622
01:21:59,623 --> 01:22:01,958
- Și spionul sud-coreean?
- Poftim?

623
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
„Poftim”?

624
01:22:04,628 --> 01:22:09,758
Chae Seon Hwa s-a întâlnit în secret
și a conspirat cu un spion sud-coreean să…

625
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Cotizațiile…

626
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Am reușit să descopăr
că Park Geon s-a folosit de situație

627
01:22:23,939 --> 01:22:28,151
să sifoneze banii primiți de la agenți,
zicând că sunt „cotizații de loialitate”.

628
01:22:29,194 --> 01:22:33,615
Park Geon și Chae Seon Hwa sunt dușmani
ai poporului!

629
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Bun, aplauze!

630
01:22:37,911 --> 01:22:41,373
Acum, că am obținut mărturia,
să-l capturăm pe trădătorul de Park Geon!

631
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
CALITATE PREMIUM PLUS

632
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
N-ai viață lungă dacă te ții de prostii!

633
01:23:32,257 --> 01:23:35,343
Prefer să mă omor cu mâna mea!
Cine pune mâna pe mine

634
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
sfârșește odată cu mine.

635
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
Park Geon e în drum spre locul licitației.

636
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
Ce face?

637
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Trebuia să-l opriți!

638
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Ce se întâmplă aici?

639
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Ce e?

640
01:24:35,528 --> 01:24:39,032
Tipul de la Phenian e în drum spre tine,
o caută pe tipa de adineauri.

641
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
E singur?

642
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Pare că e deja aici.

643
01:25:24,619 --> 01:25:28,748
Omoară-l și vinde-i organele!
Fă ce vrei cu el! Ajung cât pot de repede.

644
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Cum se face
că nenorocitul a și ajuns deja?

645
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
O caut pe femeia nord-coreeană
care tocmai a fost adusă.

646
01:27:06,554 --> 01:27:08,890
Stați pe loc! Opriți!

647
01:28:50,658 --> 01:28:54,078
Nu vă panicați! Nu-i nimic grav.

648
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Ce urmărești?

649
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
De ce ții așa de mult s-o găsești?

650
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Fiindcă e sursa mea.

651
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
Din cauza voastră
a ajuns în situația asta!

652
01:31:44,165 --> 01:31:48,127
Voi ați vândut-o rușilor!
Eu încerc să o salvez.

653
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Atunci omoară-mă și du-te după ea!

654
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Ești coreeană?

655
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Nord-coreeană?

656
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Ochii în patru! Să ieșim de aici!

657
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Adăpostiți-vă!

658
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Adăpostiți-vă!

659
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Repede, ascundeți-vă după mașini!

660
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
Park Geon!

661
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
Nemernic jegos ce ești!

662
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Ai idee cât rău ai făcut Republicii?

663
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Nenorocitule!

664
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Carevasăzică te-ai aliat
cu regimul-marionetă din Sud!

665
01:39:26,210 --> 01:39:30,631
Sudul și Nordul și-au dat mâna,
să arborăm drapelul unificării coreene!

666
01:39:34,385 --> 01:39:38,555
Park Geon, ești un trădător ordinar!
Predă-te și punem punct aici!

667
01:39:41,809 --> 01:39:47,231
Trebuie să ofer Moscovei capul tău pe tavă
ca să le cruț viața fetelor!

668
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Cine are zile să trăiască!

669
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
La pământ!

670
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Adăpostiți-vă!

671
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Nu!

672
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Nu!

673
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Dă-mi drumul!

674
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Nu!

675
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Te implor…

676
01:43:41,840 --> 01:43:44,217
Salvează-l, te rog!

677
01:43:45,928 --> 01:43:49,389
Te rog, ajută-l!

678
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
N-o face…

679
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
Nu!

680
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
La dracu'!

681
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Nu!

682
01:46:13,241 --> 01:46:16,661
Oamenii mor de foame în țară
și uite ce naiba facem noi aici!

683
01:46:18,163 --> 01:46:22,042
Mor din cauza unor nemernici comuniști
ca tine!

684
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Nu se poate…

685
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Organizația rusă vindea victimele,
ca să facă profit.

686
01:50:23,199 --> 01:50:27,912
Se ocupa cu trafic de persoane, oferea
conținut pornografic pe site-uri legale

687
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
și obliga femeile să se prostitueze.

688
01:50:30,498 --> 01:50:35,420
Făcea peste un milion de dolari
în fiecare lună de pe urma victimelor.

689
01:50:41,468 --> 01:50:45,221
N-ați reușit să aflați
traseul drogurilor în Coreea de Nord,

690
01:50:45,305 --> 01:50:46,723
deși ăsta era obiectivul.

691
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Ofițer Zo, din înregistrări reiese
că v-ați învinovățit

692
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
pentru moartea sursei
din operațiunea din Mahador

693
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
și ați prezentat semne de depresie.

694
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
Asta v-a afectat deciziile?

695
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
Nu cred că e în măsură
să ne ofere un răspuns.

696
01:51:00,195 --> 01:51:03,448
Agentă Im, ați lucrat împreună.
Cum vi s-a părut?

697
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
Sentimentele sale n-au afectat deloc
mersul operațiunii noastre.

698
01:51:10,705 --> 01:51:13,625
- Atunci ce-a fost cu Chae Seon Hwa?
- Poftim?

699
01:51:15,043 --> 01:51:19,005
Vreau să știu de ce a luat Chae Seon Hwa
decizia respectivă,

700
01:51:19,089 --> 01:51:21,216
deși i-am salvat viața.

701
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Ce altceva putea face?

702
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Am relocat-o în Japonia.

703
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Cât am interogat-o la ambasadă,

704
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
am apelat la un broker
să o scoată pe mama ei din țară.

705
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
CERTIFICAT DECES

706
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
Dar a murit pe drum.

707
01:51:40,568 --> 01:51:45,156
Deși Chae Seon Hwa a pierdut tot,
nu ne-a cerut despăgubiri.

708
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Mi-a zis doar…

709
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Vreau un nou început…

710
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
undeva unde nu mă știe nimeni.

711
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Domnule!

712
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Park Geon v-a zis ceva
chiar înainte să moară.

713
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
V-a rugat să o scoateți pe Chae Seon Hwa
din țară?

714
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Nu.

715
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
M-a întrebat dacă sunt șanse să scape.

716
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Voia să trăiască.

717
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
La revedere!

718
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
PAȘAPORT
REPUBLICA COREEA

719
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
Subtitrarea: Alexandra Grigore