1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,557 --> 00:01:02,187
INTELIGÊNCIA

4
00:01:02,270 --> 00:01:07,901
HUMANA

5
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
HUMINT

6
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
RECOLHA DE INFORMAÇÕES
ATRAVÉS DE FONTES HUMANAS

7
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
MAHADOR, SUDESTE ASIÁTICO

8
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Soon Rin, sou eu.

9
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Veste-te.

10
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Os sinais vitais estão estáveis.

11
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Obrigado pelo teu esforço.

12
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
O que é isto?

13
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Nada de especial.

14
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Ena, é a primeira vez
que recebo uma prenda no trabalho.

15
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Seja como for…

16
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Obrigado.

17
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Posso…

18
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
… mesmo sair hoje?

19
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Duas horas depois de eu sair,

20
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
virá uma equipa de apoio
que te vai acompanhar.

21
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Antes de saíres,
temos de rever o teu depoimento

22
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
uma última vez.

23
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Consegues, certo?

24
00:03:56,694 --> 00:04:01,741
Inicialmente… fui enviada para a Rússia
como geradora de divisas no estrangeiro.

25
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Essas pessoas…

26
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
… devem deixar as famílias na sua pátria.

27
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Então, deixei o meu filho e marido

28
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
para trabalhar em Vladivostok

29
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
e receber formação.

30
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Depois, um dia,

31
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
enquanto trabalhava num restaurante,

32
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
a Segurança do Estado entrou

33
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
e, de repente,
ordenaram-me que regressasse a casa.

34
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Eles disseram

35
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
que me iam levar para um navio
com rumo ao Porto de Rajin.

36
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Mas depois…

37
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
… uns russos

38
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
levaram-me.

39
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Aqueles animais russos
fizeram o que quiseram de mim

40
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
e até filmaram.

41
00:05:10,226 --> 00:05:15,231
E… até me injetaram
com algo tipo bingdu.

42
00:05:15,315 --> 00:05:18,484
- "Bingdu" mencionado, senhor.
- Ela que confirme se era droga.

43
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Temos de confirmar isso
para a fuga dela ser aprovada.

44
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
O que é bingdu?

45
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
No nosso país,

46
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
chamamos bingdu à metanfetamina.

47
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
E, então…

48
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
… mal sobrevivi, ao lidar com homens

49
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
cujas caras nem me lembro.

50
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
Quando me dei conta…

51
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
… tinha sido levada para a China.

52
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
Precisamos de mais informações
sobre a situação da droga.

53
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
Quando tomou a primeira dose
e quem lha deu?

54
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
Queremos informações
sobre a via de tráfico humano.

55
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Isso não é o mais importante.

56
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
Fá-la falar sobre a droga.

57
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Senhor! Farei tudo o que mandar!

58
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
- Tire-me daqui!
- Mas que raio? Para-a!

59
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Por favor, tire-me… Não!

60
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Enviem reforços primeiro.

61
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Sai primeiro.
Temos a informação necessária.

62
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Como assim? Vamos tirá-la daqui hoje.

63
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
A operação não é autorizada.
O orçamento não foi aprovado.

64
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Quando tivermos fundos
com esta informação, podemos…

65
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Primeiro, sai daí!

66
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Isto é mesmo…

67
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
… o melhor que podemos fazer?

68
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Ouve bem.

69
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Neste momento,
há um problema nas comunicações,

70
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
mas vou já arranjar, portanto…
- Por favor!

71
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Não me deixes!

72
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
Tenho de voltar para a minha família!

73
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
Está bem.

74
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Vais expor a equipa. Sai agora!

75
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Eu pago mais.

76
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Não te envolvas.

77
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Sai.

78
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Filho da mãe!

79
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Seus sacanas sul-coreanos!

80
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Já têm o que querem e agora deixam-me?

81
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Cumpram a vossa promessa!

82
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Não me abandonem, por favor!

83
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Por favor!

84
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Por favor, não me deixem…

85
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Por favor… Por favor!

86
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Por favor!

87
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Para!

88
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
Desculpem!

89
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Desculpem. Não faça isso!

90
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Eu disse para não te envolveres! Sai daí!

91
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, fica acordada.

92
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Agente Zo.

93
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
Não sacaste da arma, pois não?

94
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Se disparares, já não há volta a dar.

95
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
LOCAL SEGURO, MAHADOR

96
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
A verificar pupilas.

97
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Sem reação.

98
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Soo Rin.

99
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
Soo Rin, acorda.

100
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
A ligá-la ao monitor.

101
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Saturação de oxigénio baixa.

102
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
Deem-lhe oxigénio.

103
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Que se passa? Não encontras uma veia?

104
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
Ela tem as veias danificadas.
Vou ver nos pés.

105
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Que foi? Que se passa com ela?

106
00:11:16,342 --> 00:11:20,304
Está em fibrilação ventricular.
Traz o desfibrilador. Começar reanimação.

107
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Carregar a 150.

108
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Choque. Afastem-se todos!

109
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Livre.

110
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Carregar a 200.

111
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Choque. Afastem-se todos!

112
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Livre.

113
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Outra vez. Sai da frente!

114
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Não há pulsação.

115
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
Como assim? Não, esperem.

116
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Que mais podíamos fazer?
Os superiores não aprovariam.

117
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
Ela não teria durado muito,
mesmo que a tivéssemos tirado de lá.

118
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Se tivéssemos feito o que prometemos,

119
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
a Kim Soo Rin não teria morrido.

120
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Ela confiou em nós.

121
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
Isso não existe neste negócio.

122
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
Toda a gente usa os outros
para sobreviver.

123
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Faz parte do trabalho.

124
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Habitua-te.

125
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Temos de nos habituar a pessoas a morrer?

126
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Ninguém vem habituado a isso.

127
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Habituas-te com o passar do tempo.

128
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
REPÚBLICA DA COREIA

129
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Agente Zo, é a primeira vez
que perde um informador?

130
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Sim, é a primeira vez dele,
mas está a lidar bem.

131
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Imagino que seja chocante.

132
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Mas graças aos esforços
da Mna. Kim Soo Rin,

133
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
temos agora uma nova perspetiva.

134
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
Podemos ligar diretamente este caso
à rede de distribuição de droga

135
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
no bairro de Daechi-dong.

136
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
"A Coreia do Norte tem distribuído droga
aos nossos adolescentes,

137
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
tentando arruinar as gerações futuras
da República da Coreia."

138
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
Temos depoimentos relacionados com droga
de desertoras norte-coreanas.

139
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
E descobriu-se vestígios de droga
no corpo da Kim Soo Rin…

140
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Esta operação HUMINT deixou claro

141
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
que os crimes de tráfico humano
têm como alvo as norte-coreanas.

142
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Agente Zo.

143
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Não. Diga.

144
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Elas foram drogadas e traficadas

145
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
através da Rússia e China para a Europa,
Sudeste Asiático e África do Sul.

146
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
O ponto de partida de muitas
das mulheres traficadas era Vladivostok.

147
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Há depoimentos que sugerem o envolvimento
da Segurança do Estado da Coreia do Norte.

148
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
Também se suspeita
do envolvimento do consulado.

149
00:14:10,224 --> 00:14:14,019
É a informação mais recente da equipa
da Rússia sobre a máfia de Vladivostok.

150
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
ORGANOGRAMA DA MÁFIA DE VLADIVOSTOK

151
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Ena.

152
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Este caso é bom.

153
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Com as relações entre Coreia do Norte
e Rússia a estreitarem-se,

154
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
até os EUA e a China estão nervosos.

155
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Imaginem que controlamos uma situação

156
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
onde o crime internacional
decorre dentro dessas fronteiras.

157
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Chefe Jung, trabalhe no relatório.

158
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Agente Zo,
vá imediatamente para Vladivostok.

159
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
VLADIVOSTOK, RÚSSIA

160
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
RESTAURANTE ARIRANG

161
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
Bem-vindo.

162
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Eu fico com o seu casaco.

163
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
É a sua primeira vez?

164
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Bem-vindo.

165
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Aqui!

166
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Olá.

167
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Chegou cedo.

168
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
Não, acabei de chegar.

169
00:15:13,203 --> 00:15:14,038
Não está cansado?

170
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Estou bem.

171
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Parecem muito ricos,
por isso, cuida bem deles.

172
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Bem-vindos.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
É a primeira vez que cá vimos.

174
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
O que há de bom?

175
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
É do Sul?

176
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Não se recusa
a servir sul-coreanos, pois não?

177
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
Já é triste o nosso país estar dividido.

178
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
Também deve haver limites
ao servir comida?

179
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Venha cá.

180
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
O meu amigo gere uma grande farmacêutica.

181
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
Se o tratar bem esta noite,

182
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
posso ganhar uma nota preta.

183
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA

184
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
Mna. Chae Seon Hwa?

185
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
Muito bem.

186
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Hoje vou confiar em si
e como o que recomendar.

187
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Irei assegurar uma excelente hospitalidade
para que possa ser bem-sucedido.

188
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
CINCO MESES DEPOIS

189
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
FANGCHUAN, RIO TUMEN
FRONTEIRA COREIA DO NORTE-CHINA-RÚSSIA

190
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Se não ficarem alerta,
também vão acabar assim.

191
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Mas isto não é território russo,
e não da China?

192
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
A Polícia de Segurança Pública
tem apertado o cerco ultimamente.

193
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
É mais seguro que alguém da Rússia
vos ajude a atravessar para a China.

194
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Não causem problemas e sejam fortes!

195
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
Chefe! Bingdu.

196
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
O novo. O melhor.

197
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Primeiro, amostra.

198
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Se gostar, o nosso cônsul-geral
vai fornecer este da próxima vez.

199
00:18:33,904 --> 00:18:37,449
Desfaz-te do produto defeituoso.
Sem deixar vestígios.

200
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
PUREZA 99%

201
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
De primeira qualidade.

202
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Testem primeiro nelas.

203
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Passa cá a noite.

204
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Porra.

205
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Tens noção com quem te estás a meter?

206
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Park Geon,
do Ministério da Segurança do Estado.

207
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Por traficares ilegalmente cidadãos
e tráfico de humanos…

208
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
… vim prender-te.

209
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Soube que vinha, camarada capitão,

210
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
mas não imaginei
que tomasse tal ação imediata.

211
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Só vim fazer o meu trabalho.

212
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
CONSULADO-GERAL DA COREIA DO NORTE,
VLADIVOSTOK

213
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Desbloqueia-o.

214
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Ena, caro camarada Park.

215
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Ainda agora chegou
e já está a obter resultados.

216
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Ia falar com o senhor
depois de concluir a investigação…

217
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Veio de Pyongyang
e começou logo a trabalhar.

218
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Como é que eu podia ficar
de braços cruzados?

219
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Não acha que exagerou
com um dos nossos compatriotas?

220
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Vou dar-te agora a oportunidade
de fazeres autocrítica.

221
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
Escreve tudo o que já fizeste

222
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
desde o dia em que nasceste.

223
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Incluindo todos os crimes,
até aqueles de que te safaste.

224
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Deves responder se entendeste.

225
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Pela tua família na pátria.

226
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Eu entendo.

227
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Ainda te constipas.

228
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Vistam-no.

229
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Vamos comer.

230
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
RESTAURANTE ARIRANG

231
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
A trupe artística da nossa República
é popular.

232
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Os madeireiros podem dar o litro aqui
a gerar divisas no estrangeiro,

233
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
mas não competem com aqueles camaradas.

234
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Vamos sentar-nos.

235
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Camarada Park.

236
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Já que está em Vladivostok,
deve provar a vodca.

237
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
Não, obrigado.

238
00:23:47,175 --> 00:23:50,971
Caro camarada Park… Deve ter
passado por testes de lealdade partidária.

239
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Sinceramente,

240
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
estou nervoso.

241
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
O lendário camarada Park Geon,
que se diz que localiza até os mortos,

242
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
veio vigiar-me.

243
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
A minha missão é investigar
o desaparecimento da nossa gente

244
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
na zona fronteiriça, pelas máfias russas.

245
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Lembra-se do Herói da República,
Pyo Jong Seong,

246
00:24:20,333 --> 00:24:24,087
que trabalhou em Berlim há dez anos?
Estava na Segurança do Estado.

247
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Quando o presidente Kim Jong Il faleceu

248
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
e a sucursal de Berlim
estava infestada de traições,

249
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
ele tentou desertar.

250
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
Durante isso tudo,
a sua mulher grávida foi morta a tiro.

251
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Foi a tentativa de deserção dele
que correu mal,

252
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
mas ficou obcecado com a ideia
de o Partido o ter tramado.

253
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Ele veio de Berlim
para virar Pyongyang do avesso.

254
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Passou por todos
os que o tentaram impedir.

255
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
Ele era tenaz.

256
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
No fim, conseguiu vir para Vladivostok.

257
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
E conheceu-o, camarada cônsul-geral.

258
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Até um Herói da República

259
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
pode desaparecer sem deixar rasto

260
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
sob o mar gelado, aqui em Vladivostok.

261
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Mas uma parte da sua história
é diferente da que eu conheço.

262
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
O Partido confirmou os factos.
De que mais precisa?

263
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Ouça bem.

264
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Quando os desertores percebem
que não conseguem sobreviver,

265
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
acabam por se vender.

266
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
E quando são apanhados,

267
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
dizem que foram enganados
pelos espiões sul-coreanos

268
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
ou deixaram-se levar
após serem seduzidos por estrangeiros.

269
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Pode aparecer de vez em quando
um intermediário como o que prendeu.

270
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Mas os crimes organizados
como o tráfico humano são um mito.

271
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
O camarada Park

272
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
está aqui para me vigiar.

273
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
É a única explicação.

274
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Fez alguma coisa para ser vigiado?

275
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
É preciso fazer alguma coisa
para justificar ser vigiado?

276
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Com licença.

277
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Bem-vindo.

278
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Conhecem-se?

279
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Aqui está a vossa comida. Bom proveito.

280
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
A camarada Seon Hwa
é a empregada mais popular daqui.

281
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
É difícil ela olhar para nós.

282
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Vocês devem ter uma história e peras.

283
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
Às vezes, lembro-me de ti

284
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
Mesmo que sejas uma pessoa fria

285
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Memórias de te amar tanto

286
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Não vou conseguir esquecer

287
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Por vezes, sinto a tua falta

288
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Quando olho para a lua redonda

289
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Pensando no voto que fizemos nessa noite

290
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Vou ter saudades dos dias passados

291
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
Apesar de nos termos afastado

292
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
Sobre as montanhas

293
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Apesar de os nossos corações

294
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Estarem separados pelo mar

295
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
Às vezes, lembro-me de ti

296
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
Mesmo que sejas uma pessoa fria

297
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Memórias de te amar tanto

298
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Não vou conseguir esquecer

299
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Fala Park Geon.

300
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
O quê?

301
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Que cobarde.

302
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Ele já tinha admitido os seus erros.

303
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
Porque se suicidou
após implorar pela vida da família?

304
00:29:50,121 --> 00:29:53,625
Acho que queria mesmo que os salvássemos.
Deixou um depoimento antes de morrer.

305
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
Sobre o dinheiro que recebeu
por passar pessoas pela fronteira,

306
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
a quantia, quem ajudou a fugir…

307
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Está tudo escrito aí.

308
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Não tem nada sobre o que aconteceu
depois de as ter feito passar a fronteira.

309
00:30:07,555 --> 00:30:09,849
Estes tipos só as fazem
atravessar a fronteira,

310
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
ficam com o dinheiro e fogem.

311
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
O que mais poderia haver?

312
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
E os registos de vídeo?

313
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
Não recebemos ordens para o filmar
a escrever o depoimento,

314
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
por isso, só o observámos.

315
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Não se deixe levar pelos sentimentos.

316
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
Tome medidas para que a família dele
em Pyongyang seja investigada.

317
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Uma vez que acabou assim,

318
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
acho que vou regressar a Pyongyang
mais cedo do que o esperado.

319
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Teve esse trabalho todo para o filmar,

320
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
mas aquele reacionário causou um alvoroço
e acabou assim.

321
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Ainda assim, há muito tempo
que não vinha cá.

322
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Porque não vai passear
enquanto terminamos isto?

323
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
RESTAURANTE ARIRANG

324
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Não demores como da última vez.

325
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Liga-me se acontecer alguma coisa.

326
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Está frio, não está?

327
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Como tens estado?

328
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
Sinal normal.

329
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
Podes avançar.

330
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
A medicação da tua mãe deve ter acabado.

331
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Tens de decidir,

332
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
mas fomos autorizados a avançar
com a cirurgia do cancro dela em Seul.

333
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Não vai ser fácil trazê-la,

334
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
mas a traição e afins não importam
quando é para salvar a vida de alguém.

335
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Capítulo 1, Artigo 3
da Constituição da República da Coreia.

336
00:34:00,204 --> 00:34:01,414
"O território da Rep. da Coreia

337
00:34:01,497 --> 00:34:03,416
será a península coreana
e ilhas adjacentes."

338
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
Segundo a nossa Constituição,

339
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
tu e a tua família
são todos nossos cidadãos.

340
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Se eu decidir hoje…

341
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
… quantos dias, no máximo,

342
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
para nos tirarem daqui,
a mim e à minha mãe?

343
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
RELATÓRIO SOBRE O CÔNSUL-GERAL
HWANG CHI SUNG

344
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
RESTAURANTE ARIRANG

345
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
A pulsação está a ficar instável.

346
00:34:47,919 --> 00:34:51,714
Por acaso,
já falaste das nossas reuniões a alguém?

347
00:34:51,798 --> 00:34:52,757
Talvez à tua família?

348
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Nunca o faria.

349
00:34:56,511 --> 00:34:59,889
Da última vez que falámos,
não pensavas em partir.

350
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Alguém que me conhece…

351
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Alguém que me conhece muito bem

352
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
foi hoje ao restaurante onde trabalho

353
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
com o cônsul-geral.

354
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
Quem é? Ele foi ver-te?

355
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Não sei bem, mas…

356
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Esqueça.

357
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
Ainda tento perceber o que penso.

358
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Primeiro, vamos falar
sobre o que acordámos.

359
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
PUREZA: 99%

360
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
Este é o chefe da máfia

361
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
que gere a maior operação de droga
na zona de Vladivostok.

362
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
Alguma vez o viste?

363
00:36:10,501 --> 00:36:13,337
O cônsul-geral norte-coreano
está em conluio com a máfia russa

364
00:36:13,421 --> 00:36:14,672
em algo lá.

365
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Nem conseguiríamos olhar
para alguém tão poderoso.

366
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Então, onde arranjaste o bingdu?

367
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
A gerente dá-nos sempre que saímos.

368
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Para impedir que consumamos,
ela controla rigorosamente a dose.

369
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Como o dão aos clientes?

370
00:36:32,899 --> 00:36:35,109
Quando servimos os clientes no exterior,

371
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
deitamos nas bebidas.

372
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
E depois…

373
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
… dormimos com eles.

374
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Depois, quando os clientes
começam a pedi-lo,

375
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
começamos a vendê-lo por dinheiro.

376
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
É assim tão fácil?

377
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Nunca falhou. Nunca.

378
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Mas…

379
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
… se eu não souber o que se passa
com os superiores,

380
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
isso vai arruinar tudo?

381
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Não.

382
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Chega contares-me o que sabes
com sinceridade,

383
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
como fizeste até agora.

384
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Continuamos onde parámos da última vez?

385
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
Algumas das camaradas no restaurante

386
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
tiveram problemas
e foram levadas pela Segurança do Estado.

387
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
Parece que foram repatriadas
para a sua pátria.

388
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Mas até as suas famílias
não conseguiram saber

389
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
se tinham regressado ou não.

390
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
E conheces alguma delas?

391
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
Havia uma senhora
que vinha cá antes de mim.

392
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
Perdemos contacto após ser levada
pela Segurança do Estado

393
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
por tentar desertar para a Coreia do Sul.

394
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Podes dizer-me o nome dela?

395
00:37:59,151 --> 00:38:01,779
Chama-se Kim… Soo Rin.

396
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Por acaso…

397
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Já ouviu falar?

398
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Os responsáveis da Segurança do Estado
por repatriar pessoas

399
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
têm identidades falsas?

400
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
São camaradas do consulado.

401
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
A pessoa que veio à tua procura antes…

402
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
Também é do consulado?

403
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
O teu aniversário aproxima-se.

404
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
Ela disse que esteve hoje
com uma nova pessoa,

405
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
mas não disse mais nada.

406
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Podia ter inventado esse alguém
só para aumentar o seu valor.

407
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
Ainda não sabemos nada
sobre a Chae Seon Hwa, pois não?

408
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Também não sabemos muito
um sobre o outro, pois não?

409
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Lembra-se da primeira coisa que me disse

410
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
quando fui destacada para aqui?

411
00:40:24,839 --> 00:40:27,591
Que não ia nem começar uma família

412
00:40:27,675 --> 00:40:29,677
nem manter laços com a que já tinha,

413
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
porque sabia que o trabalho
os podia pôr em perigo.

414
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
E então?

415
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Mas é tão bondoso para a Chae Seon Hwa.

416
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
Então, devo torturá-la?

417
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
Hoje, ela tinha a pulsação
mais instável do que o normal.

418
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Assim, devia ser registado
como uma resposta falsa.

419
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
A parte estranha é que ela ficou
mesmo abaixo do limite.

420
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Foi treinada
para controlar as respostas fisiológicas?

421
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Ainda bem que tens a medicação
da tua mãe, mesmo que seja assim.

422
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Tens sorte em ter conhecido
o farmacêutico russo.

423
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
É tudo graças a si, por cuidar de mim,
camarada gerente.

424
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
Eu só vos apresentei.

425
00:41:21,937 --> 00:41:23,022
Tu fizeste o resto.

426
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Que grande presente que tens aqui.

427
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
Não envies isto para Pyongyang.

428
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Fica com isto.

429
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Não estás muito cansada
para o espetáculo de logo?

430
00:41:37,411 --> 00:41:38,245
É a minha atuação.

431
00:41:38,329 --> 00:41:40,080
Não importa se estou cansada ou não.

432
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Posso falar com a camarada Seon Hwa?

433
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Ela atua em breve.

434
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Não te atrases.

435
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Tens estado bem?

436
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
E a doença da tua mãe?

437
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Sabes como é.

438
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Posso ajudar

439
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
nalguma coisa?

440
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Tenho de ir atuar agora.

441
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Procurei-te durante tanto tempo.

442
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Sabias que eu estava aqui?

443
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Sabes qual é o meu trabalho.

444
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
Achas que não te ia encontrar

445
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
se tivesses encoberto o rasto?

446
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Tiveste de desaparecer assim porquê?

447
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
Já viste o tipo de trabalho
que faço agora.

448
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Vieste para aqui por dinheiro?

449
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
É melhor ires.

450
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Está frio cá fora.

451
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK

452
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Como é que eles se conheceram?

453
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
O capitão Park Geon
esperou pela Chae Seon Hwa.

454
00:44:57,694 --> 00:44:59,655
De todos os homens que ela entreteve,

455
00:44:59,738 --> 00:45:02,032
deve haver um
para incriminar como reacionário.

456
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Investiga todos os seus passos.

457
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Como explicamos ao capitão Park
sobre o corpo do intermediário?

458
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Diz-lhe a verdade.

459
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
Pyongyang recusou-se a ficar com o corpo.

460
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
Declarar a morte de pessoas como ele

461
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
aumentaria a taxa de crime
na nossa República.

462
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
O Park Geon pode ter vindo
para estar de olho em nós,

463
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
mas não se atreveria
a ignorar a dignidade do Partido.

464
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
A polícia contactou-a
para colaborar, certo?

465
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Tenho de confirmar algo
para fins diplomáticos.

466
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
O norte-coreano que chegou hoje
ficou em que quarto?

467
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
O homem no hotel
era do consulado norte-coreano, certo?

468
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
O consulado norte-coreano localiza
regularmente os seus trabalhadores,

469
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
por isso, pode não ser nada.

470
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Previamente, a Chae Seon Hwa disse
que alguém que a conhece foi vê-la.

471
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
Vamos analisar a informação
do restaurante norte-coreano.

472
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Certo. Eu preparo tudo, senhor.

473
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Agente Im, espera.
- O que foi?

474
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Este tipo está na nossa base de dados?

475
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Nunca o vi. Deixe-me ver.

476
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
Envie para mim.

477
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
Olha.

478
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
O cônsul-geral norte-coreano
levou-o lá de carro,

479
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
mas parece que mal comeram
e saíram apressados.

480
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Depois foram logo para o consulado.

481
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
A nossa base de dados, os EUA, o Japão…

482
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
Não há informação sobre ele.

483
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Mas ele não parece a pessoa
de que a Chae Seon Hwa falou?

484
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
Vou investigar os passos dela.

485
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
Vê se há vestígios deste novo homem
perto do consulado norte-coreano

486
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
ou apartamentos do pessoal.

487
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Senhor, acho que deve ver isto primeiro.

488
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
E aqui.

489
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
Esta manhã cedo,
um carro entrou no consulado,

490
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
mas não à hora habitual.

491
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
E, mais importante…

492
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
… algo foi retirado ilegalmente
do consulado.

493
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Isto parece relacionado com o homem
que foi ver a Chae Seon Hwa?

494
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Bem,

495
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
à primeira vista,
parecem ser parceiros românticos.

496
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
Se fossem, ele teria esperado lá dentro,
não na rua, ao frio.

497
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
Um ex.

498
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
Este homem tem formação.

499
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
Está em alerta perimetral
junto do cônsul-geral

500
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
e minimiza a exposição
quando se encontra com a Chae Seon Hwa.

501
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Estou preocupada com ela.

502
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Veja a filmagem da câmara
do outro lado da rua.

503
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
É o funcionário do consulado
que vimos no hotel, não é?

504
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Dupla vigilância.

505
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
O homem que estava em alerta perimetral
está a perder o controlo.

506
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Está a perder a compostura.

507
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Ela já pode ter sido exposta.

508
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
QUATRO MESES ANTES

509
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Seon Hwa, não te assustes.

510
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
Não te queremos fazer mal.

511
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Primeiro, senta-te.

512
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Tu conheces-me.

513
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Se estiveres muito desconfortável,
podes ir-te embora.

514
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Mas antes disso,

515
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
trouxe medicamentos para a tua mãe.

516
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
É…

517
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
… do Serviço Nacional de Inteligência?

518
00:49:26,004 --> 00:49:31,760
Se estás preocupada com a tua segurança,
garantimos-te que te manteremos segura.

519
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
O Partido já sabe que estou aqui.

520
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
Como pode garantir a minha segurança?

521
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Se estás em perigo, nós também estamos.

522
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Prometo.

523
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Estou aqui para te ajudar.

524
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Vamos tirá-la daqui antes que piore.

525
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Se insistirmos,
pode ficar mais perigoso para todos nós.

526
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
Não verificámos o depoimento dela
e não temos aprovação.

527
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
Então, devemos abandoná-la?

528
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
Não fazemos voluntariado
num campo de refugiados.

529
00:50:18,598 --> 00:50:20,642
E se ela nos diz o que queremos ouvir?

530
00:50:20,726 --> 00:50:23,478
Não há certezas
de que não nos está a enganar.

531
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
Durante quatro meses, vigiaste-a comigo.

532
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Senhor.

533
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Isto é por causa da Kim Soo Rin?

534
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Ela é minha informadora.

535
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Eu é que decido.

536
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Tu nem fumas.

537
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
E não consegues dormir.

538
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Algo te preocupa?

539
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Não é nada.

540
00:51:57,155 --> 00:52:00,408
Não te martirizes dessa maneira.
Se houver algo que queiras fazer, fá-lo.

541
00:52:02,828 --> 00:52:07,082
Pelo que vi nestes últimos meses,
o empresário russo parece gostar de ti.

542
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Uma amiga minha, gerente no Camboja,
tinha uma funcionária

543
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
que se apaixonou por um cliente
e fugiu com ele.

544
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Mesmo que isso aconteça…

545
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
… há formas de oficiais como nós
seguirem em frente sem se magoarem muito.

546
00:52:25,559 --> 00:52:30,313
Não te preocupes comigo nem com ninguém.
Faz o necessário para sobreviver.

547
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Não percas a oportunidade
e te arrependas como eu.

548
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
GRAVAÇÃO DE VOZ

549
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
É a Chae Seon Hwa a cantar
para o Park Geon como prenda de anos.

550
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
Só isso?

551
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
Só não apagues como da última vez.

552
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
Isso não foi de propósito…

553
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
Por favor, cala-te.

554
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
Vá lá.

555
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Um, dois, três, quatro.

556
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
Às vezes, lembro-me de ti

557
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Mesmo que sejas uma pessoa fria

558
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Memórias de te amar tanto

559
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Não vou conseguir esquecer

560
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Por vezes, sinto a tua falta

561
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Quando olho para a lua redonda

562
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Pensando no voto que fizemos nessa noite

563
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
Vou ter saudades dos dias passados

564
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
RELATÓRIO SOBRE O CÔNSUL-GERAL
HWANG CHI SUNG

565
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Apesar de nós…

566
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Vai aleijar-se, camarada capitão.

567
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Somos nós.

568
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Calma.

569
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Porque bebeu tanto?

570
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
O camarada cônsul-geral
quer falar consigo urgentemente.

571
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
É assim.

572
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Porque não me disse
que vocês estiveram noivos?

573
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
Quase fiquei com a ideia errada.

574
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
Pensei que tinha vindo por minha causa,

575
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
mas afinal foi para encontrar
a camarada Seon Hwa.

576
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
As minhas desculpas.

577
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Não peça.

578
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Voltei a ficar com a ideia errada?

579
00:55:53,516 --> 00:55:55,143
Por mais que eu pensasse,

580
00:55:55,226 --> 00:55:58,063
não conseguia perceber o que tinha feito
para o ter a vigiar-me.

581
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Quando percebi que tinha sido por isto,
tudo fez sentido.

582
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Seja como for, vamos ver.

583
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
Durante o mês passado,
este empresário russo

584
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
chamou a camarada Chae ao mesmo quarto,
pelo menos, uma vez por semana.

585
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
De cada vez, aqueles dois
também usaram o quarto ao lado.

586
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Porque fará aquilo para um quarto vazio?

587
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Acho que podemos deixar isso passar.

588
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Mas veja bem agora.

589
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
O que é interessante nisto

590
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
é que aqueles dois quartos estão ligados.

591
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Agora, outro hotel de há dois meses.

592
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
Os hóspedes dos dois quartos
entraram e saíram a horas diferentes,

593
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
mas usaram quartos ligados no mesmo dia.

594
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
Isto foi há três meses.

595
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
De cada vez, um hotel diferente,
mas é sempre o mesmo.

596
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
Porque me mostra isto?

597
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Vá lá.

598
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Não é por isto que está aqui?

599
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Quer soubesse ou não, não é bom para si.

600
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
A Chae Seon Hwa foi recrutada pelo Sul.

601
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Sim, senhor.

602
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Saiu agora um carro
do consulado norte-coreano.

603
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Parece que invadem os aposentos
das empregadas do restaurante.

604
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Porque fazem isto a esta hora?

605
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
Onde está, senhor?

606
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
A caminho do local.
Fica de olho nas coisas por mim.

607
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
Isto não é trabalho seu.

608
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
O nosso trabalho é recolher dados,
fazer a vigilância, reportar…

609
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Mas que raio fizeste?

610
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Diz-me tu.

611
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
O que é que eu fiz?

612
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Quem são elas?

613
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Podes ocultar dos outros,

614
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
mas só posso ajudar
se não me ocultares nada.

615
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Sabes o que acontece se fores acusada
de contacto com espiões…

616
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
Foi por isso que me vieste procurar?

617
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
A Segurança do Estado já sabe tudo.

618
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Estiveste em contacto com os sul-coreanos?

619
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
Assim que a investigação começar,

620
00:59:37,991 --> 00:59:39,492
não vais conseguir resistir.

621
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Admite que foste abordada por eles.

622
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
Diz que reunias informação para mim.

623
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Aqui.

624
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Descobri dólares escondidos
no quarto da camarada Seon Hwa.

625
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Procurem bem. Não deixem escapar nada!

626
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Dizes que os dólares são…
- Não mudaste nada.

627
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Trabalhou com tanta dedicação,
camarada Seon Hwa.

628
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Vinte e oito anos…
Curtos em alguns aspetos, longos noutros.

629
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
Obrigado por uma confissão tão sincera.

630
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
A camarada Seon Hwa

631
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
deve estar muito desiludida consigo,
camarada Park.

632
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
O seu pai foi apanhado a contrabandear
desde a China,

633
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
tentava pagar o tratamento de cancro
da sua mãe.

634
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Até teve de desistir da Universidade
de Música de Pyongyang por isto.

635
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
Veio para cá
para ganhar divisas estrangeiras

636
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
e passou por tantos problemas.

637
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
É natural que esperasse

638
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
que o camarada Park
a ajudasse a tratar disto.

639
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
Mas em vez de encobrir os erros
daqueles que seriam os sogros,

640
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
ele encarregou-se pessoalmente
da investigação.

641
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
É o problema das pessoas
que põem o trabalho em primeiro lugar.

642
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
Eu também teria perdido o afeto.

643
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Tudo aqui é verdade, não é?

644
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Sim, é tudo verdade.

645
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Uma vez que só escreveu a verdade…

646
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
… pode escrever outra vez
exatamente o mesmo, certo?

647
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Tintim por tintim.

648
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
As memórias
de quando tinha três anos estão corretas.

649
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
As de há 13 anos também estão corretas.

650
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
E de há três anos também.

651
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
E enganou-se nas memórias de há três dias?

652
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Desculpe?

653
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
O número de clientes que foram
ao restaurante onde trabalha

654
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
não bate certo.

655
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
O número de vezes que foi ao WC
também está incorreto.

656
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Camarada cônsul-geral.

657
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Posso beber água, por favor?

658
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Porque tem os lábios tão secos,
como alguém que mente?

659
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
A água pode esperar.

660
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Escreva outra vez com sinceridade.

661
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Água…

662
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Água, por favor…

663
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Acho que é inevitável.

664
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Deem-lhe água.

665
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Respira fundo

666
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
e aguenta.

667
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Tratada pelo melhor especialista
da nossa República…

668
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Que honra para a camarada Seon Hwa.

669
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Tão queridos, vocês os dois.

670
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Recebeu uma prenda especial.

671
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Se calhar até me servem.

672
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Esqueceu-se da história

673
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
do agente sul-coreano que lhas deu.

674
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Liga o motor.

675
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Tal como disse,

676
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
o dinheiro recebido dos sul-coreanos
como fundos de recrutamento

677
01:08:00,910 --> 01:08:02,286
ia ser enviado para Pyongyang

678
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
como fundos de lealdade através de mim.

679
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Não foi reportado
porque era uma operação secreta.

680
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
Isto não justifica
a repatriação imediata dela.

681
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
Uma operação secreta
da qual o cônsul-geral nunca soube?

682
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
Nunca ouvi tal coisa.

683
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
Isto é por causa da minha missão?

684
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
Não tem como missão investigar
o desaparecimento da nossa gente?

685
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Regras são regras. Que podemos fazer?

686
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Eu acompanho-o.

687
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
A inspeção portuária não vai correr bem
se uma cara desconhecida aparecer.

688
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
Mesmo que te levem para Pyongyang,
diz que mentiste.

689
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
Diz o que está aqui escrito.

690
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Eu farei tudo para encontrar
o agente sul-coreano e salvar-te.

691
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Eu não te volto a desiludir.

692
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Não há necessidade de morrermos os dois.

693
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Quem pode viver, deve viver.

694
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Olha!

695
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Traz-me tudo que tenhas
sobre os espiões sul-coreanos.

696
01:10:02,823 --> 01:10:04,658
Vais apanhar espiões sul-coreanos

697
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
e entregá-los
para revogar a queixa de traição dela?

698
01:10:12,082 --> 01:10:14,376
Dos gabinetes suspeitos
de operações secretas sul-coreanas,

699
01:10:14,460 --> 01:10:15,961
este é o mais duvidoso.

700
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
Há quatro meses, o dono mudou.

701
01:10:19,381 --> 01:10:22,968
O novo parece o hóspede que ficou
no quarto ao lado do da Chae Seon Hwa…

702
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
Não reportaram isso porquê?

703
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Não veio já com isto tudo sabido?

704
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Parecia saber mais coisas do que nós,
tipo, o caso do intermediário…

705
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
Vamos.

706
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
Não houve uma ordem direta
do cônsul-geral.

707
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Não podemos ir sem isso.

708
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
E se deixarmos os nossos postos
e algo acontecer no consulado?

709
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
Pois é.

710
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Devemos só fazer o nosso trabalho.

711
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Pode passar!

712
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
Quando chegarmos ao Porto de Rajin,

713
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
serei julgada primeiro?

714
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
O Partido vai agir de acordo
com o procedimento padrão.

715
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
PORTO DE VLADIVOSTOK

716
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
Ela é a nossa melhor
geradora de divisas no estrangeiro.

717
01:14:10,946 --> 01:14:15,033
- É a paga pelo corpo do intermediário.
- Tinham de o matar?

718
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
Que se passa?

719
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Pyongyang enviou alguém para me vigiar.

720
01:14:22,040 --> 01:14:24,960
Mas não te preocupes.
Não tarda mato-o e envio-o de volta.

721
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Vive intensamente!

722
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
AGENTE ZO

723
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
SOCIEDADE COMERCIAL DA COREIA

724
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
AS TRANSAÇÕES DO CÔNSUL-GERAL
HWANG CHI SUNG COM A MÁFIA RUSSA…

725
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
PROVA FOTOGRÁFICA

726
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
É à prova de bala.

727
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Este item vai para Moscovo.

728
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
Achas mesmo
que eu não teria um plano para isso?

729
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
CLASSE A

730
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Vim ter com o teu superior.

731
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENTE IM: LIGA-ME

732
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Se a queres salvar, vem já para aqui.

733
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Pelo menos diz-me com quem falo.

734
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Uma inocente foi repatriada
por causa da tua gente.

735
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
Não tens de saber quem sou.

736
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Apenas que vou partir um osso
por cada minuto que não estás cá.

737
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
És o amante da Chae Seon Hwa.

738
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
Estou agora onde a Seon Hwa está.

739
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
Não gozes comigo, pá.

740
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Tenho provas de que o teu cônsul-geral
entregou a Seon Hwa aos russos.

741
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Confirma com a pessoa com quem estás.

742
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
É um osso por minuto.

743
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
AGENTE ZO

744
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
É a última localização
para onde ela foi levada.

745
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Tenta não sujar muito.

746
01:21:24,796 --> 01:21:26,673
Não é como se uma empregada tua

747
01:21:26,756 --> 01:21:29,676
se apaixonasse por um cliente e fugisse.

748
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Ela foi conivente
com um espião reacionário.

749
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
O teu filho.

750
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Entrou na Universidade Kim II Sung,
não foi?

751
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
O capitão Park Geon

752
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
disse à Chae Seon Hwa
que ele podia fazer parecer

753
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
que trabalhavam juntos.

754
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Ouvi com os meus próprios ouvidos.

755
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
Porque não reportaste mais cedo?

756
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
O Park Geon apanhou-me

757
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
e ameaçou-me.

758
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Ele disse-me para ficar calada
porque era assunto da Segurança do Estado.

759
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
E o espião sul-coreano?

760
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
Desculpe?

761
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"Desculpe"?

762
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
A Chae Seon Hwa tem-se encontrado
em segredo e compactuado

763
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
com um espião sul-coreano e…

764
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Fundos de lealdade.

765
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Consegui confirmar
que o Park Geon usava isto

766
01:22:23,939 --> 01:22:28,151
para desviar dinheiro da Coreia do Sul
ao dizer que eram "fundos de lealdade".

767
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
O Park Geon e a Chae Seon Hwa

768
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
são traidores da República!

769
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Muito bem, palmas.

770
01:22:37,911 --> 01:22:39,412
Agora que já temos o depoimento,

771
01:22:39,496 --> 01:22:41,373
vamos apanhar o traidor do Park Geon.

772
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
CLASSE A+

773
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Continua com isso e vais acabar morta.

774
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
Se morrer, será pelas minhas mãos!

775
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
Quem me tocar

776
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
morre comigo.

777
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
O Park Geon vai para o local do leilão.

778
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
Então, devias…

779
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Devias tê-lo impedido!

780
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Que se passa?

781
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
O que foi?

782
01:24:35,528 --> 01:24:39,032
O tipo de Pyongyang que me vigiou
vai para aí atrás da mulher que entreguei.

783
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Só ele?

784
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Parece que já cá está.

785
01:25:24,619 --> 01:25:27,497
Mata-o, vende os órgãos.
Não quero saber. Faz o que entenderes.

786
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
Vou assim que puder.

787
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Como é que aquele cabrão já lá está?

788
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Procuro a norte-coreana
que acabou de chegar.

789
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Para!

790
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Para!

791
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Calma!

792
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Não é nada de especial!

793
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Qual é o teu objetivo?

794
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Porque te arriscaste
para encontrar a Seon Hwa?

795
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Porque ela é a minha HUMINT.

796
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
Se não fossem vocês,
ela não passava por este inferno.

797
01:31:44,165 --> 01:31:46,292
Vocês é que a venderam aos russos.

798
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
Eu é que a tento salvar.

799
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Então, mata-me e vai à procura dela.

800
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
És coreana?

801
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Norte-coreana?

802
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Vamos ficar atentas e sair daqui.

803
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Escondam-se todos!

804
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Escondam-se!

805
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Rápido, para trás dos carros!

806
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
Park Geon!

807
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
Seu cabrão de merda!

808
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Sabes os danos
que fizeste à nossa República?

809
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Seu sacana!

810
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Aliaste-te ao regime fantoche sulista!

811
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
Agora que o Norte e o Sul
se encontraram assim,

812
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
devemos hastear
a bandeira da Unificação Coreana!

813
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
Park Geon, seu traidor de merda!

814
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
Sai agora para acabarmos com isto!

815
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
Tenho de levar a tua cabeça
aos sacanas mafiosos de Moscovo

816
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
para manter o resto vivo!

817
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Quem pode viver, deve viver!

818
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Para baixo!

819
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Abriguem-se!

820
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Não!

821
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Não!

822
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Larga-me!

823
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Não!

824
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Por favor. Por favor…

825
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
Salva-o, por favor!

826
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
Salva-o!

827
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Por favor…

828
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Ajuda-o!

829
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Não…

830
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
Não!

831
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
Raios.

832
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Não!

833
01:46:13,241 --> 01:46:15,077
Já todos estão a morrer à forme.

834
01:46:15,160 --> 01:46:16,661
Mas que raio estamos a fazer?

835
01:46:18,163 --> 01:46:20,373
Estão a morrer
por causa de otários como tu,

836
01:46:20,457 --> 01:46:22,042
seus cabrões comunistas!

837
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Não, não pode ser…

838
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Esta organização russa
trocava vítimas assim para lucrar.

839
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
Efetuavam tráfico humano secundário,

840
01:50:25,744 --> 01:50:27,912
forneciam pornografia
através de sites legalizados

841
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
e obrigavam mulheres a prostituir-se
e a distribuir droga.

842
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
Ao usarem estas vítimas,

843
01:50:32,250 --> 01:50:35,420
ganhavam mais de um milhão de dólares
todos os meses.

844
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Então, não identificou

845
01:50:43,386 --> 01:50:46,723
a via da distribuição doméstica da droga
norte-coreana, que é o objetivo.

846
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Agente Zo, os registos indicaram
que se culpou

847
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
pela morte da sua informadora
durante a operação Mahador

848
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
e mostrou sinais de depressão.

849
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
As emoções pessoais
afetaram as suas decisões?

850
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
Não parece uma pergunta
que ele possa responder.

851
01:51:00,195 --> 01:51:01,488
Era a parceira dele.

852
01:51:01,571 --> 01:51:03,448
Como é que ele lhe pareceu, agente Im?

853
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
As emoções pessoais dele
nunca interferiram nas nossas operações.

854
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
E a Chae Seon Hwa?

855
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Desculpe?

856
01:51:15,043 --> 01:51:19,005
Quero saber porque é que
a Chae Seon Hwa tomou tal decisão

857
01:51:19,089 --> 01:51:21,216
quando fomos ao ponto
de lhe salvar a vida.

858
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Que outra escolha tinha ela?

859
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Levámo-la para o Japão.

860
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Enquanto a questionávamos na embaixada,

861
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
contratámos um intermediário
para tirar a mãe dela da Coreia do Norte.

862
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
CERTIDÃO DE ÓBITO

863
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
Mas morreu de ataque cardíaco.

864
01:51:40,568 --> 01:51:45,156
Apesar de a Seon Hwa ter perdido tudo,
nunca nos pediu qualquer compensação.

865
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Ela só disse…

866
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Quero começar de novo…

867
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
… onde ninguém me conheça.

868
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Senhor.

869
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
O Park Geon disse-lhe algo
antes de morrer.

870
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Pediu-lhe para tirar daqui
a Chae Seon Hwa?

871
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Não.

872
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Perguntou-me se havia forma
de ele poder viver.

873
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Ele disse que queria viver.

874
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
Adeus.

875
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
PASSAPORTE DA REPÚBLICA DA COREIA

876
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
Legendas: Carla Chaves