1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
[alarme do celular]

4
00:00:45,754 --> 00:00:47,756
[alarme para]

5
00:00:57,557 --> 00:01:02,187
HUMANA

6
00:01:02,270 --> 00:01:07,901
INTELIGÊNCIA

7
00:01:08,735 --> 00:01:15,700
INTELIGÊNCIA HUMANA

8
00:01:19,037 --> 00:01:25,877
COLETA DE INTELIGÊNCIA
POR MEIO DE FONTES HUMANAS

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,671
[música de tensão]

10
00:01:48,274 --> 00:01:50,109
[música se intensifica]

11
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
MAHADOR, SUDESTE ASIÁTICO

12
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
[música dançante]

13
00:02:15,176 --> 00:02:16,553
[mulher ri]

14
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
Soo Rin, sou eu.

15
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Vista-se.

16
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
[música de tensão]

17
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Os sinais vitais estão estáveis.

18
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
[agente] Obrigado pelo esforço.

19
00:03:15,528 --> 00:03:16,529
O que é isso?

20
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Nada especial.

21
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
É a primeira vez
que recebo um presente no trabalho.

22
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Enfim…

23
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Obrigado.

24
00:03:38,217 --> 00:03:39,218
Eu posso…

25
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
mesmo sair daqui hoje?

26
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
[agente] Duas horas depois que eu sair,

27
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
a equipe de apoio vem te buscar.

28
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Antes de ir, temos que repassar
todo seu depoimento

29
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
uma última vez.

30
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Você consegue?

31
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Originalmente…

32
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
eu fui para a Rússia para ganhar
em outra moeda.

33
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Quem ganha em outra moeda…

34
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
tem que deixar a família pra trás
na Pátria Mãe.

35
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Então eu deixei meu marido e meu filho…

36
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
e fui pra Vladivostok
e comecei a trabalhar

37
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
e passei por um treinamento.

38
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Então, um dia,

39
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
enquanto eu trabalhava num restaurante,

40
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
a Segurança Nacional invadiu o lugar

41
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
e ordenou a minha extradição
assim do nada.

42
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Eles…

43
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
me levaram e me botaram num navio
até o Porto de Rajin.

44
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
Mas aí…

45
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
[música de tensão]

46
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
…os russos apareceram,

47
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
e eles acabaram me pegando.

48
00:04:48,246 --> 00:04:50,248
[chora]

49
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Aqueles malditos animais russos
me fizeram de brinquedo…

50
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
e, ainda por cima, gravaram tudo.

51
00:05:10,226 --> 00:05:11,227
Eles…

52
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
Eles até me injetaram uma droga
tipo bingdu.

53
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
A bingdu foi mencionada.

54
00:05:17,191 --> 00:05:18,484
Confirme com ela qual é essa droga.

55
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Precisamos disso pra aprovar
a extração dela.

56
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
[aos prantos]

57
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
[música para]

58
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
O que é bingdu mesmo?

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Na minha Pátria Mãe,

60
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
chamamos a metanfetamina de bingdu.

61
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
- [suspira]
- [Soo Rin] Eu…

62
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
Eu nem me lembro dos rostos dos homens
com quem eu estava lidando,

63
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
eu mal respirava.

64
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
[música de tensão]

65
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Quando eu vi…

66
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
eu fui levada até a China.

67
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
Precisamos de mais detalhes da droga.

68
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
Quando ela foi injetada
e quem deu pra ela?

69
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
Mas a rota de tráfico humano
está sendo confirmada.

70
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Acontece que essa não é a questão.

71
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
Volte à narrativa da droga.

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Senhor,
eu juro que eu faço qualquer coisa.

73
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
- Me tira daqui!
- O que ela está fazendo? Tira ela!

74
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Por favor, me solta! Não!

75
00:06:23,424 --> 00:06:25,301
[batem à porta]

76
00:06:32,016 --> 00:06:33,434
Não consegue mandar o apoio antes?

77
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Você sai primeiro.
Já temos as informações.

78
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
A gente ia tirar a Soo Rin hoje.

79
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
Essa é uma operação não autorizada
e sem orçamento.

80
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Quando nós garantirmos o dinheiro,
nós buscamos ela.

81
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Mas cai fora daí agora!

82
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
- [batem à porta]
- [gritos]

83
00:06:50,952 --> 00:06:51,953
Essa é mesmo…

84
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
a melhor opção?

85
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
- [arfa]
- Escuta com atenção,

86
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
teve uma falha na comunicação,
mas eu vou resolver isso,

87
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
- então…
- Por favor!

88
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Por favor, não me deixa aqui!

89
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
Eu tenho que voltar.
Eu tenho que voltar pra minha família.

90
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
Tá bom.

91
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
[agente]
Saia logo pra não sermos expostos.

92
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
[agente] Não ataque. Só saia daí.

93
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Agora!

94
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
[grita] Seu filho da puta!

95
00:07:32,535 --> 00:07:35,204
Vão se foder, sul-coreanos de merda!

96
00:07:35,288 --> 00:07:37,915
Vocês estão me jogando fora
depois de me usar!

97
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Vão ter que manter a promessa.

98
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Por favor, não me abandonem!

99
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Não me deixem aqui!

100
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
Por favor!

101
00:07:48,342 --> 00:07:49,760
[música se intensifica]

102
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
[Soo Rin] Não!

103
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Não!

104
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
Por favor, me desculpem!

105
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Não, não!

106
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Eu falei pra você não se meter.
Sai logo daí.

107
00:08:26,088 --> 00:08:28,799
[homem grita]

108
00:08:38,017 --> 00:08:40,645
[grita]

109
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, acorda.

110
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
[agente] Chefe Zo.

111
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
Você não sacou a arma, né?

112
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Se abrir fogo,
toda operação vai sair de controle.

113
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
[grita]

114
00:09:07,046 --> 00:09:08,756
[grunhem e gemem]

115
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
[geme]

116
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
[homem grita]

117
00:09:43,874 --> 00:09:44,875
[grunhem]

118
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
[música de tensão se intensifica]

119
00:10:00,725 --> 00:10:02,727
[sirene toca]

120
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
ESCONDERIJO, MAHADOR

121
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Checando as pupilas.

122
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Sem resposta.

123
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Soo Rin?

124
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
Soo Rin, acorda!

125
00:10:33,007 --> 00:10:34,592
[médica] Vou colocá-la no monitor.

126
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
A saturação está baixa.

127
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
- Precisa de oxigênio.
- [monitor bipa]

128
00:10:42,600 --> 00:10:44,602
[liberação de gás]

129
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
O que foi? Não achou a veia?

130
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
As veias estão estouradas.
Vou tentar nos pés.

131
00:11:10,002 --> 00:11:11,754
[bipes se intensificam]

132
00:11:12,838 --> 00:11:15,841
O que foi? O que é isso? O que ela tem?

133
00:11:15,925 --> 00:11:18,594
- [bipe contínuo]
- Ela tá fibrilando. Pega o desfibrilador.

134
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
Vou começar a RCP.

135
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Carregue em 150.

136
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
[zumbido agudo]

137
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Vou dar o choque. Afasta.

138
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
RCP.

139
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Carregue em 200.

140
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Dando choque. Afasta!

141
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
RCP.

142
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Tenta mais uma vez. Afasta.

143
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Não há pulso.

144
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
Do que está falando? Não!

145
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
[ofegante]

146
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Fizemos tudo que estava ao nosso alcance.

147
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
Mesmo fugindo,
ela não teria durado muito tempo.

148
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Se tivéssemos cumprido a promessa,

149
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
a Kim Soo Rin não teria morrido.

150
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Ela confiou em nós.

151
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
Não existe confiança nesse negócio.

152
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
É usando os outros que se sobrevive.

153
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
É o que nós fazemos.

154
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Se acostume.

155
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Você acha normal
se acostumar com pessoas morrendo?

156
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
É difícil se acostumar no começo.

157
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Isso só acontece com o tempo.

158
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA

159
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
[diretor] Chefe Zo, é a primeira vez
que sacrifica o informante?

160
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
É, foi a primeira, mas ele está indo bem.

161
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
[diretor] É meio chocante,
mas graças ao sacrifício

162
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
da srta. Kim Soo Rin,

163
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
temos um panorama claro agora.

164
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
Tem relação
à rede de distribuição de drogas

165
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
no distrito de Daechi-dong.

166
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
A Coreia do Norte está distribuindo drogas
aos adolescentes

167
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
pra derrubar
as futuras gerações da Coreia do Sul.

168
00:13:40,361 --> 00:13:41,529
Temos depoimentos

169
00:13:41,612 --> 00:13:43,656
de desertoras norte-coreanas
vítimas do tráfico de drogas.

170
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
E recuperamos narcóticos
do corpo de Kim Soo Rin.

171
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Por meio dessa operação,

172
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
o tráfico humano internacional que visa
mulheres norte-coreanas ficou mais claro.

173
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Chefe Zo, por favor.

174
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Ah, não, não. Pode continuar.

175
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Mulheres norte-coreanas viciadas

176
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
foram traficadas pela Rússia e China
pra Europa, o sudeste asiático

177
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
e África do Sul, e, em muitos casos,
o ponto de origem foi Vladivostok.

178
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
A Segurança Nacional da Coreia do Norte
está envolvida, e missões diplomáticas

179
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
podem estar envolvidas também.

180
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
São as últimas informações

181
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
sobre a rede da máfia de Vladivostok
fornecidas pela equipe russa.

182
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
GRÁFICO DA ORGANIZAÇÃO MAFIOSA
DE VLADIVOSTOK

183
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Nossa!

184
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Esse é um bom caso.

185
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Com a Coreia do Norte e a Rússia
se aproximando,

186
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
até os EUA e a China estão no limite.

187
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
E se o crime internacional
estiver crescendo

188
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
nas fronteiras deles
e pudermos controlá-lo?

189
00:14:41,463 --> 00:14:44,091
- [suspira]
- Chefe Jung, compila o relatório.

190
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Chefe Zo, você vai pra Vladivostok.

191
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
VLADIVOSTOK, RÚSSIA

192
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
RESTAURANTE ARIRANG

193
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
Olá.

194
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Casaco, por favor.

195
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
[música suave]

196
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Sua primeira vez aqui?

197
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Seja bem-vindo.

198
00:15:06,989 --> 00:15:08,699
- Tô aqui.
- [Zo] Ah.

199
00:15:08,782 --> 00:15:09,783
Olá.

200
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
Chegou cedo.

201
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
Não, eu acabei de chegar.

202
00:15:13,203 --> 00:15:14,455
Não está cansado?

203
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
Eu estou bem.

204
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Parece que eles têm dinheiro.
Atenção redobrada.

205
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Sejam muito bem-vindos.

206
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
É a nossa primeira vez aqui.

207
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
O que você recomenda?

208
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Por acaso você é da Coreia do Sul?

209
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Me diga uma coisa, vocês não se recusam
a servir sul-coreanos, não é?

210
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
A divisão da Pátria Mãe já é triste.

211
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
Devemos nos dividir
até em nossas refeições?

212
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Vem cá.

213
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Meu amigo é dono
de um grande negócio farmacêutico,

214
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
se eu tratá-lo bem,
posso ganhar muito dinheiro.

215
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
Tem muita grana envolvida.

216
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA

217
00:16:10,469 --> 00:16:12,054
Srta. Chae,

218
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
hoje eu confio em você

219
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
pra nos recomendar o melhor prato
que vocês têm no restaurante.

220
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Para o seu negócio ser bem-sucedido,
darei o meu melhor para cuidar de vocês.

221
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
CINCO MESES DEPOIS

222
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
RIO TUMEN, FRONTEIRA ENTRE
COREIA DO NORTE, CHINA E RÚSSIA

223
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
[arfam e ofegam]

224
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
[geme]

225
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Mantenham a cabeça no lugar
pra não acabarem assim.

226
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Mas aqui não é China,
é território russo, não é?

227
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
Sabe que a segurança pública da China
tá apertando o cerco ultimamente.

228
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
É mais seguro se alguém do lado russo
te passar pra China de lá.

229
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
[mulheres grunhem e gemem]

230
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
[coiote]
Não arrumem problemas e tenham cuidado!

231
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
Chefe, chefe! Bingdu.

232
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
A nova, a melhor.

233
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Primeira amostra.

234
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Se gostar, nosso cônsul-geral
vai fornecer na próxima vez.

235
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
[mulher grita]

236
00:17:56,658 --> 00:17:57,701
[arfa]

237
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
[música de tensão]

238
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
[geme]

239
00:18:16,470 --> 00:18:17,304
[tiro]

240
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
[suspira]

241
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
- [grita]
- [zumbido agudo]

242
00:18:33,904 --> 00:18:35,656
Limpa essa porcaria.

243
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
E vê se limpa bem, tá?

244
00:18:39,952 --> 00:18:43,038
[detector bipa]

245
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
PUREZA 99%

246
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
É de ponta.

247
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Teste a amostra nelas primeiro.

248
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
[música de tensão continua]

249
00:19:09,982 --> 00:19:10,983
[música para]

250
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
[risos]

251
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
[ambos gemem]

252
00:19:31,128 --> 00:19:32,629
Vamos passar a noite.

253
00:19:34,423 --> 00:19:35,674
[arfam]

254
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Merda!

255
00:19:40,721 --> 00:19:42,181
[música de tensão]

256
00:19:49,229 --> 00:19:51,231
[mulher grita]

257
00:19:51,315 --> 00:19:53,317
[geme]

258
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Tem alguma ideia de quem eu sou?

259
00:20:09,750 --> 00:20:10,834
[geme]

260
00:20:13,629 --> 00:20:16,048
Sou Park Geon,
da Segurança Nacional norte-coreana.

261
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Por contrabando de pessoas
através da fronteira e por tráfico humano,

262
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
você está preso.

263
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Eu soube que estava vindo,
camarada capitão,

264
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
eu só não imaginei que viria tão rápido.

265
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Só vim fazer o meu trabalho.

266
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
[música de tensão]

267
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
CONSULADO NORTE-COREANO, VLADIVOSTOK

268
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Desbloqueia.

269
00:21:31,540 --> 00:21:32,958
[porta abre]

270
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Caramba, meu querido camarada Park.

271
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Você mal chegou e já apresenta resultados.

272
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Eu ia me reportar
assim que a investigação acabasse.

273
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Você veio de Pyongyang
e foi direto ao trabalho.

274
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Como é que eu ia sentar e não fazer nada?

275
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Olha só isso.
Como pôde fazer isso com seu próprio povo?

276
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
De agora em diante,
eu vou te dar a chance da autocrítica.

277
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
Tudo que fez na vida,
do nascimento até agora,

278
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
escreve tudo aqui.

279
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Todos os crimes,
incluindo os que você se safou.

280
00:22:21,506 --> 00:22:23,759
- [cliques da caneta]
- [geme]

281
00:22:25,719 --> 00:22:27,095
[geme]

282
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Se você entendeu, devia me responder.

283
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Pelo menos pro bem da sua família.

284
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Eu entendi.

285
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Nossa, vai pegar uma gripe.

286
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Bota umas roupas nele.

287
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Vamos comer.

288
00:22:55,582 --> 00:22:57,584
[música clássica suave]

289
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
RESTAURANTE ARIRANG

290
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
[música continua]

291
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
A trupe artística da nossa República
é bem popular.

292
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Esses madeireiros chegam aqui e se matam
pra ganhar em moeda estrangeira.

293
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
Mas não batem de frente com as camaradas.

294
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
Vamos nos sentar.

295
00:23:29,157 --> 00:23:30,867
- [música termina]
- [aplausos]

296
00:23:33,495 --> 00:23:35,247
[ininteligível]

297
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Camarada Park,

298
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
já que veio até Vladi,
devia, pelo menos, provar a vodca.

299
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
Lamento, mas eu passo.

300
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Meu camarada Park,

301
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
você passou por muitos testes de lealdade.

302
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Pra ser sincero,

303
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
eu estou nervoso.

304
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
O lendário camarada Park Geon,
que rastreia e traz até os mortos

305
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
começou a ficar de olho em mim.

306
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
Minha missão é investigar
os desaparecimentos do nosso povo

307
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
nas fronteiras
causados pelas máfias russas.

308
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
O herói da República, que serviu
em nossa filial em Berlim há 10 anos,

309
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
Pyo Jong Seong. Lembra dele?

310
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Era da Segurança Nacional.

311
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Depois que o líder-supremo
camarada Kim Jong II faleceu,

312
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
a traição estava em alta
na filial de Berlim.

313
00:24:32,304 --> 00:24:34,514
- Foi quando ele tentou desertar.
- [música tradicional]

314
00:24:34,598 --> 00:24:38,310
No meio disso, a esposa dele, grávida,
tomou um tiro e morreu.

315
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Morreu porque ele tentou nos trair,

316
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
mas ele ficou obcecado com a ideia
de que o partido armou pra ele.

317
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Ele avançou de Berlim dizendo
que ia virar Pyongyang do avesso.

318
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Acabou com todos que tentaram impedi-lo.

319
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
Ele era forte.

320
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
E, no fim, Pyo Jong Seong
veio até aqui em Vladivostok.

321
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
E ele te conheceu, camarada cônsul.

322
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Até o herói do povo da República

323
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
pode sumir sem deixar rastros.

324
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
Além do mar congelado aqui em Vladi.

325
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Mas tem uma parte que é diferente
da que eu fiquei sabendo.

326
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
O partido checou os fatos.
Quer mais o quê?

327
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Escuta com atenção.

328
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Quando esses traidores
fugirem da Pátria Mãe

329
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
e não sobreviverem, vão se vender

330
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
e, quando forem pegos,

331
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
todos vão dizer que foram manipulados
pela inteligência

332
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
sul-coreana ou atraídos por estrangeiros.

333
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
E acabarão assim. Um irmão como o que você
prendeu pode reaparecer de vez em quando.

334
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Mas crimes organizados,
como tráfico humano, são uma ilusão.

335
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Você

336
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
veio pra ficar de olho em mim.

337
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Só pode ser.

338
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Me fala, você já fez
alguma coisa imprudente?

339
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Nem sempre tem que fazer alguma coisa
pra ser observado, não é?

340
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Sejam bem-vindos.

341
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Seja bem-vindo.

342
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Vocês se conhecem?

343
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Isso é tudo. Por favor, aproveitem.

344
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
A camarada Seon Hwa é a funcionária
mais popular aqui.

345
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
É até difícil
fazer contato visual com ela.

346
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
[música termina]

347
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Pelo visto, vocês têm uma história.

348
00:26:59,492 --> 00:27:02,912
[ininteligível]

349
00:27:26,686 --> 00:27:28,688
[música suave]

350
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
[Seon Hwa] ♪ Você acabará
Em meus pensamentos ♪

351
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
♪ Apesar de ser uma pessoa tão fria ♪

352
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
♪ As memórias do amor
Que senti por você ♪

353
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
♪ Jamais poderei esquecer ♪

354
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
♪ Às vezes, sentirei sua falta ♪

355
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
♪ Quando olhar para a lua cheia ♪

356
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
♪ Me lembrando dos votos
Que fizemos naquela noite ♪

357
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
♪ Me arrependerei dos dias que se foram ♪

358
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
♪ Embora tenhamos nos separado
Tão longe daqui ♪

359
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
♪ Além das montanhas ♪

360
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
♪ Embora os nossos corações ♪

361
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
♪ Estejam a oceanos de distância ♪

362
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
♪ Você acabará em meus pensamentos ♪

363
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
♪ Apesar de ser uma pessoa tão fria ♪

364
00:29:17,922 --> 00:29:23,094
♪ As memórias do amor
Que senti por você ♪

365
00:29:23,178 --> 00:29:24,345
[celular vibra]

366
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
♪ Jamais poderei esquecer ♪

367
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
É o Park.

368
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
O quê?

369
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Mas que covarde!

370
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Ele admitiu o que fez
e implorou pra poupar a família.

371
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
Por que ia se matar?

372
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
Ele fez o que pôde pra salvá-los

373
00:29:52,123 --> 00:29:53,625
e deu um depoimento completo.

374
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
De como entregou as pessoas na fronteira
por dinheiro,

375
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
a quantia, quem ele contrabandeou…

376
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Está tudo aí.

377
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Não tem nada do que aconteceu depois
que ele os atravessou pela fronteira.

378
00:30:07,555 --> 00:30:09,849
Caras que nem ele só atravessam
as pessoas na fronteira,

379
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
pegam a grana e vazam.

380
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
O que mais teria?

381
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
E registros em vídeo?

382
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
O senhor não pediu pra gravarmos
enquanto ele escrevia o depoimento,

383
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
então nós só observamos ele.

384
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Chega de sentimentalismo!

385
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
Tome ações pra que a família dele,
em Pyongyang, seja investigada.

386
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Já que acabou assim,

387
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
acho que você vai voltar pra Pyongyang
antes do esperado.

388
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
[suspira]

389
00:30:37,126 --> 00:30:38,753
[música de tensão]

390
00:30:44,425 --> 00:30:45,510
[grunhe]

391
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Capitão, o senhor passou por tudo isso
pra gravá-lo,

392
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
mas aquele reacionário fez tanto drama
que acabou dando nisso.

393
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Mesmo assim, já faz um tempinho
que o senhor não vem aqui.

394
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Por que não dá um passeio
enquanto arrumamos as coisas?

395
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
RESTAURANTE ARIRANG

396
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Não demore como na última vez.

397
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Me ligue se suspeitar de alguma coisa.

398
00:31:40,356 --> 00:31:41,858
[sineta toca]

399
00:31:43,651 --> 00:31:45,069
[música de tensão continua]

400
00:32:01,836 --> 00:32:03,129
[campainha]

401
00:32:23,650 --> 00:32:25,151
[assobia uma melodia]

402
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
[Zo] Tá frio.

403
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Como você está?

404
00:32:55,807 --> 00:32:57,392
[música suave]

405
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
[batidas e arremessos]

406
00:33:14,200 --> 00:33:16,536
[música suave continua]

407
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
[agente mulher] Sinal estável.

408
00:33:25,420 --> 00:33:26,421
Prossiga.

409
00:33:33,094 --> 00:33:34,012
[Zo] Hum.

410
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Sua mãe está quase sem remédios, não é?

411
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Consegui autorização

412
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
pra cirurgia de câncer dela em Seul,
se decidir ir até o fim.

413
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Eu sei que não vai ser fácil
trazê-la com você,

414
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
mas, se for pra salvar uma vida,
o que sistemas ou traições têm a ver?

415
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Artigo terceiro, o território
da República da Coreia

416
00:34:00,204 --> 00:34:03,416
será composto
pela Península Coreana e suas ilhas.

417
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
De acordo com nossa constituição,

418
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
você e sua família
são todos cidadãos nossos.

419
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
[Seon Hwa]
Se eu tomar a minha decisão hoje…

420
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
em quantos dias,

421
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
no máximo,
vocês tiram eu e a minha mãe daqui?

422
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
RELATÓRIO SOBRE
CÔNSUL-GERAL HWANG CHI SUNG

423
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
RESTAURANTE ARIRANG

424
00:34:45,500 --> 00:34:47,418
[agente]
Os batimentos da Chae estão instáveis.

425
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
Sobre os nossos encontros?

426
00:34:50,505 --> 00:34:51,714
Você contou pra alguém?

427
00:34:51,798 --> 00:34:52,799
Pra sua família, talvez?

428
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Eu jamais faria isso.

429
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Da última vez,

430
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
você disse que não queria ir embora.

431
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Alguém que me conhecia…

432
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Alguém que me conhece muito bem

433
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
foi até o restaurante em que eu trabalho

434
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
com o camarada cônsul-geral mais cedo.

435
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
E quem é? Foram te ver?

436
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Eu não sei bem, mas…

437
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
isso não importa.

438
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
Acho que eu
ainda não organizei os meus pensamentos.

439
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Antes, vamos falar do que concordamos.

440
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
PUREZA 99%

441
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
[Zo] O chefe do grupo mafioso

442
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
à frente da maior operação de drogas
em Vladi,

443
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
você já viu ele?

444
00:36:10,501 --> 00:36:13,337
O cônsul-geral norte-coreano
está trabalhando

445
00:36:13,421 --> 00:36:14,672
com a máfia russa em alguma coisa.

446
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Nós nem podemos olhar
pra alguém tão poderoso como ele.

447
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Entendo,
então de onde é que pegam a bingdu?

448
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
Sempre que nós saímos,
a camarada gerente nos dá

449
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
pra impedir nós mesmas de pegarmos.
Ela controla bem a dosagem.

450
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
E como passam aos consumidores?

451
00:36:32,899 --> 00:36:35,109
Quando as garçonetes servem os clientes
do lado de fora,

452
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
botamos nas bebidas deles sem que saibam.

453
00:36:38,571 --> 00:36:39,572
E aí…

454
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
nós dormimos com eles.

455
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Depois disso,
quando os clientes começam a pedir,

456
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
é quando começamos a vender por dinheiro.

457
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
É simples assim?

458
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Nós nunca falhamos nenhuma vez até agora.

459
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Mas se…

460
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
se eu não sei o que acontece
em relação aos superiores,

461
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
isso vai arruinar tudo?

462
00:37:07,892 --> 00:37:08,893
Ah…

463
00:37:09,977 --> 00:37:10,978
não.

464
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Se você contar pra gente
o que realmente sabe

465
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
e como está fazendo é o suficiente.

466
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Agora, vamos retomar
de onde paramos da última vez?

467
00:37:29,288 --> 00:37:32,833
[Seon Hwa] Alguns dos camaradas do
restaurante se encrencaram e foram levados

468
00:37:32,917 --> 00:37:34,335
pela Segurança Nacional.

469
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
Dizem que foram enviados
de volta à Pátria Mãe.

470
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Mas nem as famílias deles descobriram

471
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
se eles voltaram mesmo ou não.

472
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
E, por acaso, você conhece algum deles?

473
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
Há uma mulher mais velha
que chegou aqui antes de mim.

474
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
Acusada de desertar pra Coreia do Sul,

475
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
foi levada pela Segurança Nacional,
e perdi o contato.

476
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
E será que você pode dizer o nome dela?

477
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
É Kim…

478
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Kim Soo Rin.

479
00:38:01,862 --> 00:38:03,155
[música suave]

480
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Você…

481
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
reconhece esse nome?

482
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Os agentes que prendem as pessoas aqui
e as mandam de volta

483
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
têm identidades falsas?

484
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Os camaradas do consulado cuidam disso.

485
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Quem você disse que te procurou…

486
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
são do consulado também?

487
00:38:59,253 --> 00:39:00,463
[bufa]

488
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
[Zo] Seu aniversário está chegando.

489
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
[agente mulher] Ela quase não contou nada
da nova pessoa

490
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
que disse que encontrou hoje,
apenas deu uma pista.

491
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Talvez esteja inventando alguém
pra ficar mais valiosa.

492
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
Nós ainda não sabemos nada
da Chae Seon Hwa.

493
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
[Zo] A gente não se conhece
tão bem assim, né?

494
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Por acaso, lembra da primeira coisa

495
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
que me disse quando eu vim pra cá, senhor?

496
00:40:24,839 --> 00:40:27,591
Que não quer formar uma família
porque tem medo

497
00:40:27,675 --> 00:40:29,677
de que seu trabalho os coloque em perigo

498
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
e que cortou laços
até com a família que já tem.

499
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
E o que tem?

500
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
O senhor está sendo
muito gentil com a Chae Seon Hwa.

501
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
Quer que eu torture ela?

502
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
[agente mulher] Os batimentos dela
estavam bem mais instáveis que o normal.

503
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Nesse nível,
poderia ser uma leitura falsa.

504
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Mas ela ter mantido a pose é bem suspeito.

505
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Você acha que ela foi treinada
pra ocultar informações?

506
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
[música suave continua]

507
00:40:59,665 --> 00:41:00,666
[música para]

508
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Que bom conseguir os remédios
da sua mãe mesmo desse jeito.

509
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Você se ligou a um farmacêutico russo.
Deu muita sorte.

510
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Tudo graças a você cuidando de mim,
senhora.

511
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
Eu só te apresentei.

512
00:41:21,937 --> 00:41:23,022
Você fez todo…

513
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Que presente bonito, hein?

514
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
Não mande isso pra Pyongyang.

515
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Fica pra você!

516
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Aliás, não vai ficar cansada
pro show da noite?

517
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
É a minha apresentação.
O cansaço não importa.

518
00:41:48,005 --> 00:41:49,006
[arfa]

519
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Posso falar com a camarada Seon Hwa
um minuto?

520
00:42:04,104 --> 00:42:06,232
[suspira] Mas ela tem um show pra fazer.

521
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Não se atrase e suba.

522
00:42:16,742 --> 00:42:19,745
[porta abre e fecha]

523
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Você tá bem?

524
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
[música melancólica]

525
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
E a sua mãe, como está?

526
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Você sabe como é.

527
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Eu posso…

528
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
ajudar com alguma coisa?

529
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Eu preciso ir me apresentar.

530
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Eu estava te procurando.

531
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Você veio porque sabia que eu estava aqui?

532
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Você sabe o que eu faço.

533
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
Achou mesmo que eu não ia te encontrar…

534
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
se escondesse seus rastros?

535
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Por que você sumiu desse jeito?

536
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
Você acabou de me ver.
Sabe o que eu faço da vida.

537
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Você veio até aqui por dinheiro?

538
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Acho melhor você ir.

539
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Está bem frio aqui.

540
00:44:09,271 --> 00:44:10,814
[música para]

541
00:44:11,940 --> 00:44:13,359
[música de tensão]

542
00:44:43,347 --> 00:44:44,765
[celular vibra]

543
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK

544
00:44:52,648 --> 00:44:54,525
[Chi Sung] Como os dois se conheceram?

545
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
O capitão Park Geon estava esperando
pela Chae.

546
00:44:57,694 --> 00:44:59,655
De todos os homens que a Chae entreteu,

547
00:44:59,738 --> 00:45:02,032
deve ter pelo menos um que podemos marcar
como reacionário.

548
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Rastreie todo o histórico dela.

549
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
E o corpo do coiote,
como vamos explicar ao capitão Park Geon?

550
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Apenas conte a verdade.

551
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
Diga que Pyongyang recusou receber
o corpo de volta.

552
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
Lidar com otários como ele
por canais oficiais

553
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
só infla a taxa de crime
na nossa República.

554
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
Park Geon pode estar aqui
pra ficar de olho em nós,

555
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
mas não vai se atrever a manchar
a dignidade do partido.

556
00:45:26,223 --> 00:45:28,851
[Tae Hyuk]
A polícia te pediu cooperação, não foi?

557
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Eu só preciso confirmar uma coisa,
pra fins diplomáticos.

558
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
O norte-coreano que chegou hoje,
qual é o quarto dele?

559
00:45:46,743 --> 00:45:49,538
O homem que estava no hotel
é do consulado norte-coreano, não é?

560
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
O consulado norte-coreano sempre
fica de olho em funcionários enviados,

561
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
então pode não ser nada.

562
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
A Chae já tinha falado que alguém
que a conhece muito bem foi vê-la.

563
00:46:00,716 --> 00:46:02,926
Vamos analisar os dados
do restaurante norte-coreano.

564
00:46:03,010 --> 00:46:05,596
- [bipe]
- Claro. Eu vou preparar tudo.

565
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Vem cá. Olha isso aqui.
- O quê?

566
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Esse cara está no nosso banco de dados?

567
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Não estou reconhecendo o rosto dele.
Manda pra mim.

568
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
Eu vou checar.

569
00:46:28,327 --> 00:46:29,745
[música de tensão]

570
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
[Zo] Pronto.

571
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
O cônsul-geral norte-coreano
trouxe ele pessoalmente.

572
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
Mas mal tiveram tempo pra comer
e saíram com pressa.

573
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
E, de lá, eles foram direto pro consulado.

574
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
Nosso banco de dados dos EUA, do Japão…

575
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
Não tem nada dele aqui.

576
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Não acha que ele é a pessoa que a Chae
estava falando?

577
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
Eu vou ver os movimentos da Chae.

578
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
Veja se esse cara novo aparece
em algum lugar perto do consulado

579
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
ou dos apartamentos dos funcionários.
Vamos investigar.

580
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Senhor, é melhor ver isso aqui antes.

581
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
E aqui também.

582
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
Hoje, mais cedo,
um carro entrou no consulado,

583
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
mas em um horário diferente do habitual.

584
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
E o mais importante…

585
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
alguma coisa foi retirada ilegalmente
do consulado.

586
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Você acha que isso tem ligação
com o cara que foi ver a Chae?

587
00:47:42,985 --> 00:47:44,403
[Im] Em um primeiro momento,

588
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
fica parecendo até que eles têm um caso.

589
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
Se fosse um namorado,
teria esperado lá dentro, não no frio.

590
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
Um ex, então?

591
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
[Zo] Esse cara é treinado.

592
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
Com o cônsul-geral,
ele estava avaliando o perímetro.

593
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
Já com a Chae, ele se manteve discreto.

594
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Eu estou com mau pressentimento
sobre a Chae.

595
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Olha só essa gravação da câmera
do outro lado da rua.

596
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
Não é o funcionário do consulado
que vimos no hotel?

597
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Está sob vigilância interna.

598
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
O cara que estava sempre
vendo o perímetro entra aqui.

599
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Ele parece meio tenso.

600
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Acho que a Chae já foi exposta.

601
00:48:40,542 --> 00:48:42,002
[suspira]

602
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
4 MESES ANTES

603
00:48:48,550 --> 00:48:50,010
[música suave]

604
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
[Zo] Chae, não se assuste.

605
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
Não vamos te fazer mal.

606
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Por favor, sente.

607
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Você me conhece.

608
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Se estiver desconfortável,
você pode ir embora.

609
00:49:12,282 --> 00:49:13,283
Mas, antes disso,

610
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
quero que saiba
que trouxe remédios pra sua mãe.

611
00:49:22,125 --> 00:49:23,126
[Seon Hwa] Você…

612
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
é do Serviço de Inteligência?

613
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
Com relação à sua segurança,

614
00:49:28,382 --> 00:49:31,760
nós podemos garanti-la,
então não se preocupe.

615
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
O partido já sabe que eu estou aqui.

616
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
Como é que podem garantir
a minha segurança?

617
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Se você estiver em perigo,
nós também estamos.

618
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Eu juro pra você.

619
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Eu estou aqui só pra te ajudar.

620
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Vamos levá-la enquanto temos tempo.

621
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Se continuarmos com isso,
todos nós estaremos em risco.

622
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
Nem confirmamos o depoimento da Chae,
e não temos aprovação.

623
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
Então vamos abandoná-la?

624
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
Acha que somos voluntários
em um campo de refugiados?

625
00:50:18,598 --> 00:50:20,642
E se a Chae estiver falando
o que queremos ouvir?

626
00:50:20,726 --> 00:50:23,478
Ninguém garante
que ela não está nos enganando, senhor.

627
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
Você observou ela comigo
por mais de quatro meses.

628
00:50:26,523 --> 00:50:27,524
Senhor…

629
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
isso é pela Kim Soo Rin?

630
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Ela é minha informante.

631
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Eu cuido disso.

632
00:50:40,579 --> 00:50:41,872
[música de tensão]

633
00:51:29,961 --> 00:51:30,962
[música para]

634
00:51:40,889 --> 00:51:42,724
[tosse]

635
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
[gerente] Garota, você nem fuma.

636
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
Não consegue dormir, né?

637
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Preocupada com alguma coisa?

638
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Não é nada.

639
00:51:57,155 --> 00:51:58,782
Não guarda tudo desse jeito.

640
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Se há algo, apenas faça.

641
00:52:02,828 --> 00:52:07,082
Observei você e aquele empresário russo,
ele cuida bem de você.

642
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
O dono de um lugar em Camboja
teve uma funcionária

643
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
que se apaixonou por um cliente
e fugiu com ele.

644
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Se acontecer isso…

645
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
pessoas da gerência sabem se virar
sem se machucar demais.

646
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Então não se preocupe com nada.

647
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Faça o que precisar para sobreviver.

648
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Não perca a sua chance
para acabar se arrependendo como eu!

649
00:52:36,194 --> 00:52:38,280
[porta abre e fecha]

650
00:52:42,576 --> 00:52:43,910
[suspira]

651
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
GRAVADOR DE VOZ

652
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
[Im] Aqui é a Chae cantando pro Park Geon
como presente de aniversário.

653
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
[Geon] É só isso?

654
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
[Seon Hwa]
Só não apaga como da última vez.

655
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
[Geon] Aquilo não foi de propósito.

656
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
[Seon Hwa] Fica quieto.

657
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
[Geon] Qual é?

658
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Um, dois, três, quatro.

659
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
[Seon Hwa canta em coreano]

660
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
[música continua]

661
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
[cantarola com a música]

662
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
RELATÓRIO SOBRE O CÔNSUL-GERAL

663
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
[música continua]

664
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
[para a música]

665
00:54:27,472 --> 00:54:29,474
[cantarola a música]

666
00:54:33,853 --> 00:54:34,854
[abrem a janela]

667
00:54:39,693 --> 00:54:40,694
[grunhe]

668
00:54:40,777 --> 00:54:42,028
[música de tensão]

669
00:54:48,618 --> 00:54:49,577
[grunhe]

670
00:54:53,081 --> 00:54:54,457
[grita]

671
00:54:55,959 --> 00:54:58,128
[Tae Hyuk]
Não machuque ele, camarada capitão.

672
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Somos nós.

673
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Se acalma um pouco.

674
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Me fala. O senhor bebeu tudo isso sozinho?

675
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Olha, o camarada cônsul-geral
quer te ver com urgência.

676
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Francamente, camarada.

677
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Por que não me contou
que vocês eram noivos?

678
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
Eu entendi errado.

679
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
Você não veio até aqui por mim,
na verdade,

680
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
veio procurar a camarada Seon Hwa.

681
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
Eu sinto muito.

682
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Não me deve desculpas.

683
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Ah, eu entendi errado de novo?

684
00:55:53,516 --> 00:55:55,143
Fiquei pensando nisso,

685
00:55:55,226 --> 00:55:58,063
mas eu não conseguia descobrir
por que me entendeu errado.

686
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Quando percebi que era ela o motivo,
tudo fez sentido.

687
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Ah, olha primeiro isso.

688
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
No último mês, aquele empresário russo

689
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
chamava a camarada Chae pro mesmo
quarto de hotel uma vez por semana.

690
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
Mas veja esses dois. Estão sempre
no quarto ao lado no mesmíssimo dia.

691
00:56:23,254 --> 00:56:25,840
[ri] Por que ela se curvaria
em direção a um quarto vazio?

692
00:56:26,508 --> 00:56:28,259
Digamos que tudo é possível a essa altura.

693
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Agora, veja com atenção.

694
00:56:30,428 --> 00:56:31,888
[música de tensão]

695
00:56:44,359 --> 00:56:46,236
É aqui que fica interessante.

696
00:56:46,319 --> 00:56:51,407
Esses dois quartos são conectados assim.
Há dois meses, em outro hotel,

697
00:56:51,491 --> 00:56:53,743
os ocupantes dos dois quartos chegam

698
00:56:54,452 --> 00:56:56,246
e saem em horários diferentes.

699
00:56:56,329 --> 00:56:59,874
Mas, de novo, estão usando quartos ligados
no mesmo dia.

700
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
E essa é de três meses atrás.

701
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
É a mesma coisa, só mudou o fundo.

702
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
E por que você está me mostrando isso?

703
00:57:08,967 --> 00:57:09,968
Como é que é?

704
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Não foi por isso que veio?

705
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
É um problema se sabia disso
e é um problema se não sabia.

706
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa foi trazida
pela Coreia do Sul.

707
00:57:47,005 --> 00:57:48,214
[música de tensão]

708
00:57:51,759 --> 00:57:52,719
[ligação telefônica]

709
00:57:52,802 --> 00:57:54,804
[celular vibra]

710
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Sim, senhor?

711
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
O carro acabou de sair
do consulado da Coreia do Norte.

712
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Estão invadindo os dormitórios
dos funcionários do restaurante.

713
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Por que fariam isso a essa hora?

714
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
Espera, onde o senhor está agora?

715
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
A caminho pra ver a cena.
Fica de olho nisso e me dá cobertura.

716
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
Senhor, não é o nosso trabalho.

717
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
Nosso trabalho é juntar informações,
vigiar, relatar.

718
00:58:34,928 --> 00:58:36,930
[objetos sendo jogados]

719
00:58:37,013 --> 00:58:38,640
[música de tensão]

720
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
[Geon] O que você fez?

721
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Me diga você.

722
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
O que eu fiz?

723
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Quem são?

724
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Fale o que quiser pros outros.

725
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
Mas, se quer minha ajuda,
não me esconda nada.

726
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Sabe o que acontece se te marcarem
como reacionária falando com espiões?

727
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
É por isso que você veio me encontrar?

728
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
A Segurança Nacional já sabe de tudo.

729
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Tem contato com os malditos
da Coreia do Sul?

730
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
Quando a investigação começar,

731
00:59:37,991 --> 00:59:39,492
você não vai durar.

732
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Admita que esses sul-coreanos cretinos
te abordaram

733
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
e diga que tentou passar
informação deles pra mim.

734
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
[Tae Hyuk] Aqui.

735
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Achei uma bela reserva de dólares
no quarto da camarada.

736
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Vasculhem tudo e não deixem passar nada!

737
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Bom, os dólares…
- É, você não mudou nadinha.

738
01:00:18,656 --> 01:00:20,658
[assobia uma melodia]

739
01:00:30,418 --> 01:00:31,919
[música de tensão]

740
01:00:54,317 --> 01:00:57,487
A camarada Seon Hwa tem uma vida exemplar.

741
01:00:58,237 --> 01:01:01,991
Dizem que 28 anos é pouco, outros diriam
que é muito, mas, de qualquer forma,

742
01:01:02,075 --> 01:01:03,910
obrigado por escrever honestamente.

743
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
Camarada Seon Hwa… [suspira]

744
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
deve ter se magoado
pelo camarada Park aqui, né?

745
01:01:10,500 --> 01:01:13,086
Tentando cobrir
o tratamento de câncer da sua mãe.

746
01:01:13,169 --> 01:01:15,922
Seu pai foi pego contrabandeando na China

747
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
e, por conta disso, você teve que sair
da Universidade de Música de Pyongyang,

748
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
vir até aqui pra ganhar
em moeda estrangeira

749
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
e fazer aquele trabalho duro.

750
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
Do seu ponto de vista, é claro que

751
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
teria acreditado que o camarada Park
ajudaria a cuidar das coisas.

752
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
Mas, em vez de acobertar os erros
das pessoas que seriam sogros dele,

753
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
ele, pessoalmente,
tomou a frente da investigação.

754
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
É o problema de quem sempre
bota o trabalho em primeiro lugar.

755
01:01:40,571 --> 01:01:42,281
Eu teria perdido todo o afeto também.

756
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Tudo isso é verdade, não é?

757
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
É a mais pura verdade.

758
01:01:53,793 --> 01:01:55,461
Já que só escreveu a verdade…

759
01:01:57,255 --> 01:01:58,673
[inspira]

760
01:01:58,756 --> 01:02:01,342
…pode escrever de novo
exatamente como é, não pode?

761
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Sem mudar uma só palavra.

762
01:02:12,145 --> 01:02:13,396
[música de tensão continua]

763
01:02:53,019 --> 01:02:56,105
[sintoniza a frequência]

764
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
[Chi Sung] Suas lembranças
desde os três anos batem.

765
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Suas lembranças de treze anos atrás batem.

766
01:03:05,740 --> 01:03:07,950
E suas lembranças
de três anos atrás batem.

767
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Como suas lembranças
de três dias atrás não batem?

768
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
O quê?

769
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
O número de clientes
que foram ao restaurante que você trabalha

770
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
não bate.

771
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Nem quantas vezes você foi ao banheiro.

772
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
[Seon Hwa] Camarada cônsul-geral,

773
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
será que eu posso tomar uma água,
por favor?

774
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Seus lábios estão secos
como os de alguém que está mentindo?

775
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Pode beber água depois.

776
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Escreva de novo o certo.

777
01:03:50,576 --> 01:03:51,577
[clique de caneta]

778
01:03:53,996 --> 01:03:55,540
[ofega]

779
01:04:01,170 --> 01:04:02,171
[clique de caneta]

780
01:04:03,548 --> 01:04:04,966
[música de tensão continua]

781
01:04:58,102 --> 01:04:59,103
[clique de caneta]

782
01:05:04,191 --> 01:05:05,192
[clique de caneta]

783
01:05:05,693 --> 01:05:06,694
Água…

784
01:05:09,030 --> 01:05:10,114
Por favor.

785
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Assim não dá.

786
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Deem água pra ela.

787
01:05:33,888 --> 01:05:35,723
[música de tensão se intensifica]

788
01:05:54,700 --> 01:05:55,826
Segura a respiração…

789
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
e aguenta.

790
01:06:37,076 --> 01:06:38,077
[notificação do celular]

791
01:06:45,668 --> 01:06:48,838
[engasga]

792
01:06:49,839 --> 01:06:51,841
[grita abafado]

793
01:07:01,559 --> 01:07:03,561
[ofega]

794
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
O maior especialista da nossa República
cuidando de você.

795
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Devia se sentir honrada,
camarada Seon Hwa.

796
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Que casal comovente!

797
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Ganhou um presente caro, né?

798
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Eu acho que servem pra mim.

799
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Deixou de fora

800
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
a parte em que encontrou
o agente sul-coreano que te deu isso.

801
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
[Chi Sung] Liguem o carro!

802
01:07:53,277 --> 01:07:55,321
[objetos batendo]

803
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
[Geon] Como eu disse,

804
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
o dinheiro que o agente sul-coreano
deu a ela pra recrutá-la

805
01:08:00,910 --> 01:08:02,286
era pra ser entregue a mim

806
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
e mandado pra Pyongyang
como fundo de lealdade.

807
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Não foi registrado
por ser uma operação confidencial.

808
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
Não é correto mandá-la de volta assim.

809
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
Confidencial e desconhecida
pelo cônsul-geral local?

810
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
Eu nunca ouvi isso na minha vida.

811
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
Isso é sobre a minha missão?

812
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
A sua missão é investigar
o desaparecimento do nosso povo, não é?

813
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
O que eu posso fazer? Regras são regras.

814
01:08:28,896 --> 01:08:30,314
Eu mesmo vou te escoltar.

815
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
Inspeções portuárias correm melhor
quando feitas pelas pessoas de sempre.

816
01:08:42,409 --> 01:08:43,744
[música de tensão continua]

817
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
[Geon] Se for parar em Pyongyang, minta.

818
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
Siga exatamente o que está escrito aqui.

819
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Farei o possível pra achar
os agentes sul-coreanos e te salvar.

820
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Não vou te decepcionar de novo.

821
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Não precisamos morrer juntos.

822
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Os que podem viver, devem viver.

823
01:09:57,484 --> 01:09:58,485
[Geon] Aê!

824
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Quero tudo que reuniu até agora
dos agentes sul-coreanos.

825
01:10:02,823 --> 01:10:04,658
Vai juntar alguns espiões sul-coreanos

826
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
pra livrá-la da acusação de traição
ou algo do tipo?

827
01:10:12,082 --> 01:10:14,627
De todos os locais suspeitos
de serem fachadas sul-coreanas

828
01:10:14,710 --> 01:10:15,961
esse é o mais suspeito.

829
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
O proprietário mudou faz uns quatro meses.

830
01:10:19,381 --> 01:10:20,883
E o novo dono parece muito

831
01:10:20,966 --> 01:10:22,968
o cara que ficou no quarto ao lado
da Chae no hotel.

832
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
Por que não foi relatado?

833
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Mas você já não sabia de tudo?

834
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Seguiu com as coisas que nem sabíamos
como com o coiote.

835
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
Vamos atacar agora.

836
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
Sem as ordens do camarada cônsul-geral…

837
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
nós não vamos a lugar algum.

838
01:10:40,402 --> 01:10:44,365
E se nós sairmos e acontecer
alguma coisa no consulado?

839
01:10:44,448 --> 01:10:45,449
Exato.

840
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Precisamos manter nossas posições.

841
01:11:05,135 --> 01:11:06,804
[música de tensão]

842
01:11:08,764 --> 01:11:09,974
[agente] Tá liberado!

843
01:11:24,697 --> 01:11:28,033
Quando chegar ao Porto de Rajin,
eu vou direto a julgamento?

844
01:11:30,244 --> 01:11:33,122
O partido vai decidir
com base nos princípios.

845
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
PORTO DE VLADIVOSTOK

846
01:12:21,545 --> 01:12:22,546
[reclama]

847
01:13:18,727 --> 01:13:19,686
[clique fotográfico]

848
01:13:28,445 --> 01:13:31,532
[cliques fotográficos]

849
01:13:38,914 --> 01:13:40,124
[cliques fotográficos]

850
01:14:06,775 --> 01:14:10,279
[Chi Sung] É a melhor das que ganham
em moeda estrangeira.

851
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
Uma retribuição por ter cuidado do coiote.

852
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Teve que matar o coiote?

853
01:14:15,659 --> 01:14:17,453
Conta pra mim o que está rolando.

854
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Pyongyang mandou um sujeito
pra ficar de olho em mim.

855
01:14:22,124 --> 01:14:23,417
Mas relaxa.

856
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
Eu mato ele e mando de volta.

857
01:14:25,043 --> 01:14:26,336
[música de tensão]

858
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Viva com coragem!

859
01:14:53,655 --> 01:14:55,657
[pneu derrapa]

860
01:14:58,827 --> 01:14:59,953
[celular vibra]

861
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
AGENTE ZO

862
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
INTERMEDIÁRIA DA COREIA

863
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
TRANSAÇÕES DO CÔNSUL-GERAL HWANG CHI SUNG
COM A MÁFIA RUSSA

864
01:15:50,879 --> 01:15:51,880
PROVAS FOTOGRÁFICAS

865
01:17:17,716 --> 01:17:18,717
[ofega]

866
01:17:30,562 --> 01:17:31,563
[burburinho]

867
01:17:33,273 --> 01:17:36,276
[discussão]

868
01:17:52,250 --> 01:17:55,629
É à prova de balas.
Essa entrega vai até Moscou.

869
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
Acham mesmo que eu não tomaria
todas as precauções possíveis?

870
01:18:01,802 --> 01:18:02,803
[música continua]

871
01:18:17,901 --> 01:18:19,528
- [arfa]
- [ofega]

872
01:18:24,408 --> 01:18:26,410
[burburinho]

873
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
NÍVEL A

874
01:18:35,877 --> 01:18:37,295
[grunhe]

875
01:18:44,261 --> 01:18:45,595
[grunhe e geme]

876
01:18:49,015 --> 01:18:51,017
[grita e grunhe]

877
01:18:55,230 --> 01:18:56,523
[grita]

878
01:19:02,070 --> 01:19:04,489
[grunhe e geme]

879
01:19:09,953 --> 01:19:10,954
[grita]

880
01:19:12,664 --> 01:19:14,624
[grunhe]

881
01:19:19,671 --> 01:19:21,673
[geme]

882
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Eu vim ver o seu chefe.

883
01:19:32,184 --> 01:19:34,186
[ofegante]

884
01:19:35,937 --> 01:19:37,063
[arfa]

885
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENTE IM: ME LIGA

886
01:19:56,666 --> 01:19:58,668
[celular vibra]

887
01:19:59,586 --> 01:20:01,755
Se quer a sua companheira viva,
vem pra cá agora.

888
01:20:03,048 --> 01:20:04,716
Pelo menos me conta quem você é.

889
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Por culpa de vocês,
uma pessoa inocente foi extraditada.

890
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
Não precisa saber quem eu sou.

891
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Saiba que até você chegar, vou quebrar
um osso dessa garota por minuto.

892
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Você é o amante da Chae, não é?

893
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
Eu estou no lugar onde a Chae está presa.

894
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
Que merda você está armando?

895
01:20:27,781 --> 01:20:31,618
Eu tenho provas de que seu cônsul-geral
entregou a Seon Hwa para os russos.

896
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Se não acredita, confira com a agente
que está com você agora.

897
01:20:38,416 --> 01:20:40,627
[Geon] Já te disse, um osso por minuto.

898
01:20:40,710 --> 01:20:42,587
- [osso quebra]
- [Im grita]

899
01:20:45,298 --> 01:20:47,384
[geme]

900
01:20:47,467 --> 01:20:48,969
[música de tensão]

901
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
AGENTE ZO

902
01:21:09,614 --> 01:21:10,907
[geme]

903
01:21:13,118 --> 01:21:15,912
[Im] É o último local conhecido
pra onde a Chae foi levada.

904
01:21:18,915 --> 01:21:19,916
[arfa]

905
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Eu quero uma morte limpa.

906
01:21:24,796 --> 01:21:26,673
Não é um tipo de caso

907
01:21:26,756 --> 01:21:29,676
em que uma funcionária sua
se apaixona por um cliente e foge.

908
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
É um caso de conluio
com um espião reacionário.

909
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Seu filho

910
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
foi para universidade esse ano, não foi?

911
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
O capitão Park Geon

912
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
disse pra Chae que faria parecer
que eles tinham planejado

913
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
tudo isso juntos.

914
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Ouvi com meus próprios ouvidos.

915
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
Se sabia, por que não avisou antes?

916
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
O Park Geon me pegou

917
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
e ele me ameaçou.

918
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Disse que era assunto da Segurança
Nacional e me mandou ficar calada.

919
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
E o espião sul-coreano?

920
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
Han?

921
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"Han?"

922
01:22:03,501 --> 01:22:04,544
Ah…

923
01:22:04,628 --> 01:22:09,758
A Chae se encontrou e coordenou
com o espião sul-coreano por um tempo…

924
01:22:15,639 --> 01:22:16,848
[sussurra] Fala dos fundos.

925
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Sim, os fundos.

926
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Park Geon usou isso para tomar o dinheiro

927
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
que ela recebeu da Coreia do Sul
sob o pretexto

928
01:22:26,566 --> 01:22:28,151
de Fundos de Lealdade.

929
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Park Geon e Chae Seon Hwa

930
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
são traidores da República!

931
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Ótimo, aplausos.

932
01:22:37,911 --> 01:22:39,412
Agora que reunimos depoimentos

933
01:22:39,496 --> 01:22:41,373
vamos pegar o traidor Park Geon.

934
01:22:41,456 --> 01:22:42,457
[música continua]

935
01:23:00,183 --> 01:23:01,768
[ofega]

936
01:23:05,689 --> 01:23:07,107
[arfa]

937
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
NÍVEL A+

938
01:23:14,656 --> 01:23:16,658
[ofega]

939
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Se continuar assim, vai acabar morrendo.

940
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
Se eu tiver que morrer, eu mesma me mato!

941
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
E se alguém me tocar…

942
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
vai morrer comigo.

943
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
Park Geon está indo até a casa de leilão.

944
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
Ele não pode…

945
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Não deixa ele ir pra lá!

946
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
O que está acontecendo?

947
01:24:06,750 --> 01:24:07,876
Vadia!

948
01:24:08,752 --> 01:24:09,919
[arfa e grunhe]

949
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
[choraminga]

950
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Pode falar.

951
01:24:35,528 --> 01:24:37,280
Sabe o cara de Pyongyang?

952
01:24:37,363 --> 01:24:39,032
Ele está indo atrás da garota.

953
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
É só ele?

954
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Parece que já chegou.

955
01:25:24,619 --> 01:25:26,162
Mata ele e vendo os órgãos.

956
01:25:26,246 --> 01:25:27,497
Faz o que quiser.

957
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
Chego assim que puder.

958
01:25:29,666 --> 01:25:32,085
- [tiros ao longe]
- [zomba]

959
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Como o babaca do Park Geon
chegou lá tão rápido?

960
01:26:03,658 --> 01:26:05,660
[geme e choraminga]

961
01:26:12,584 --> 01:26:13,585
[grita]

962
01:26:15,962 --> 01:26:19,549
Eu estou procurando a mulher norte-coreana
que acabou de chegar.

963
01:26:19,632 --> 01:26:24,012
Não faça mais merda. Vamos.
Que merda porra!

964
01:26:24,095 --> 01:26:26,639
[subordinado] Vai ficar tudo bem,
não se preocupa.

965
01:26:27,140 --> 01:26:30,685
- [subordinada] O que tá acontecendo?
- [subordinado] Tá tudo bem.

966
01:27:01,966 --> 01:27:02,967
[música para]

967
01:27:06,554 --> 01:27:07,472
Parem!

968
01:27:08,014 --> 01:27:09,098
Parados!

969
01:27:16,981 --> 01:27:18,233
[música de tensão]

970
01:27:50,306 --> 01:27:51,307
[grunhe]

971
01:27:58,648 --> 01:27:59,899
[tiros]

972
01:28:22,588 --> 01:28:23,840
[grita]

973
01:28:26,134 --> 01:28:28,594
[ofega]

974
01:28:30,972 --> 01:28:32,890
[cliques da arma]

975
01:28:47,488 --> 01:28:48,489
[música para]

976
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Atenção, fiquem calmos!

977
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Não é nada de mais.

978
01:28:54,162 --> 01:28:57,165
[burburinho]

979
01:29:01,461 --> 01:29:03,046
[música de tensão]

980
01:29:11,220 --> 01:29:12,388
[grita]

981
01:29:12,472 --> 01:29:14,724
[grunhe e geme]

982
01:29:14,807 --> 01:29:15,975
[grita]

983
01:29:23,775 --> 01:29:25,401
[grita]

984
01:29:26,027 --> 01:29:27,570
[ofega]

985
01:29:42,085 --> 01:29:44,128
[zumbido agudo]

986
01:30:05,650 --> 01:30:07,110
[choraminga]

987
01:30:13,825 --> 01:30:15,118
- [Zo grunhe]
- [arfa]

988
01:30:16,160 --> 01:30:17,203
[grunhe]

989
01:30:24,502 --> 01:30:26,671
[geme]

990
01:30:26,754 --> 01:30:29,048
[ofega]

991
01:31:25,146 --> 01:31:26,189
[clique da arma]

992
01:31:27,607 --> 01:31:28,608
[suspira]

993
01:31:31,611 --> 01:31:32,987
O que você quer?

994
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Por que está indo tão longe
pra achar a Seon Hwa?

995
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Ela é minha informante.

996
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
Se não fosse por vocês,
ela não teria sofrido assim.

997
01:31:44,165 --> 01:31:46,292
Foram vocês que venderam ela pra Rússia.

998
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
Eu estou aqui tentando salvá-la!

999
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Então atira logo em mim
e vai procurar ela!

1000
01:31:52,506 --> 01:31:53,507
[música de tensão]

1001
01:31:56,552 --> 01:31:57,720
[grunhe]

1002
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Você é coreana?

1003
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Norte-coreana?

1004
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Vamos ficar atentas e dar o fora daqui!

1005
01:32:22,870 --> 01:32:26,457
[choramingam]

1006
01:32:28,626 --> 01:32:29,627
[Geon geme]

1007
01:32:36,133 --> 01:32:37,760
[tiros ao longe]

1008
01:32:44,392 --> 01:32:45,393
[grunhe]

1009
01:32:46,560 --> 01:32:47,728
[arfa]

1010
01:32:51,065 --> 01:32:52,566
[grita]

1011
01:32:53,859 --> 01:32:54,902
- [geme]
- [clique da arma]

1012
01:32:54,986 --> 01:32:56,654
[ofega]

1013
01:33:15,631 --> 01:33:17,675
[arfa e choraminga]

1014
01:33:45,536 --> 01:33:46,996
[geme]

1015
01:33:54,628 --> 01:33:56,297
[clique da arma]

1016
01:33:58,132 --> 01:33:59,175
[ofega]

1017
01:34:05,222 --> 01:34:06,349
[grunhe]

1018
01:34:08,976 --> 01:34:10,269
[geme]

1019
01:34:14,982 --> 01:34:16,025
[grita]

1020
01:34:16,734 --> 01:34:17,818
[geme]

1021
01:34:31,832 --> 01:34:33,000
[geme]

1022
01:34:38,255 --> 01:34:39,256
[geme]

1023
01:34:39,340 --> 01:34:40,716
[inspira e assopra]

1024
01:34:46,180 --> 01:34:47,598
[grita]

1025
01:34:54,772 --> 01:34:56,524
[geme]

1026
01:34:57,149 --> 01:34:58,359
[grita]

1027
01:35:00,486 --> 01:35:01,487
[geme]

1028
01:35:27,596 --> 01:35:29,473
[grita]

1029
01:35:29,557 --> 01:35:30,599
[grunhe]

1030
01:35:31,600 --> 01:35:32,935
[grita]

1031
01:35:34,145 --> 01:35:35,396
[geme]

1032
01:35:45,656 --> 01:35:46,824
[geme]

1033
01:35:49,577 --> 01:35:50,703
[geme]

1034
01:35:55,166 --> 01:35:56,500
[Geon grita]

1035
01:35:58,919 --> 01:36:00,254
[grunhe e geme]

1036
01:36:05,634 --> 01:36:06,844
[grita]

1037
01:36:17,188 --> 01:36:19,023
- [vapor]
- [Geon geme]

1038
01:36:33,954 --> 01:36:36,499
[ofega]

1039
01:37:34,765 --> 01:37:36,767
[ambos ofegam]

1040
01:38:26,859 --> 01:38:29,403
[bipe de alarme de carro]

1041
01:38:32,781 --> 01:38:34,158
[música de tensão]

1042
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Todo mundo se esconde!

1043
01:38:35,409 --> 01:38:37,786
[mulheres choramingam e gritam]

1044
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Se escondam! Abaixem!

1045
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Rápido! Se protejam!

1046
01:38:46,086 --> 01:38:47,129
[grita]

1047
01:38:55,721 --> 01:38:57,306
[grita]

1048
01:39:02,144 --> 01:39:03,145
[grunhe]

1049
01:39:06,273 --> 01:39:07,775
- [inspira]
- [Chi Sung] Park Geon!

1050
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
Seu filho da puta desgraçado!

1051
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Você tem ideia do prejuízo que causou
à nossa República?

1052
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Ah!

1053
01:39:19,036 --> 01:39:22,915
Você abaixou mesmo as calças
pra essas marionetes sul-coreanas!

1054
01:39:22,998 --> 01:39:25,000
[tosse]

1055
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
Agora que o Norte e o Sul se encontraram,

1056
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
devíamos hastear a bandeira de unificação
da Coreia!

1057
01:39:34,385 --> 01:39:36,512
- Park Geon, seu traidor de merda!
- [mulheres se assustam]

1058
01:39:36,595 --> 01:39:38,555
Isso só vai acabar se sair agora!

1059
01:39:38,639 --> 01:39:39,848
[clique da arma]

1060
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
Eu preciso entregar a sua cabeça
pra dar à máfia de Moscou

1061
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
se eu for salvar o resto!

1062
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Quem pode deve viver!

1063
01:39:51,735 --> 01:39:53,612
[carro se aproxima]

1064
01:40:27,771 --> 01:40:28,772
[arfa]

1065
01:40:42,202 --> 01:40:45,038
[gemem e choramingam]

1066
01:40:54,256 --> 01:40:55,591
[ofega]

1067
01:40:55,674 --> 01:40:56,967
[ofega]

1068
01:41:26,330 --> 01:41:27,247
[arfa]

1069
01:41:34,338 --> 01:41:35,839
[clique de arma]

1070
01:41:45,891 --> 01:41:46,934
Abaixem!

1071
01:41:48,185 --> 01:41:49,561
[grunhe]

1072
01:41:53,816 --> 01:41:54,733
[geme]

1073
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Se protejam!

1074
01:42:33,272 --> 01:42:34,273
[grunhe]

1075
01:42:40,654 --> 01:42:42,781
[grunhe e geme]

1076
01:43:12,060 --> 01:43:13,896
[música de tensão continua]

1077
01:43:19,192 --> 01:43:20,235
Não!

1078
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Não!

1079
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Me solta!

1080
01:43:24,031 --> 01:43:25,574
[grita] Não!

1081
01:43:33,874 --> 01:43:35,125
[arfa]

1082
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
[chora] Por favor, por favor!

1083
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
Salva ele, eu imploro!

1084
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
Por favor, salva ele!

1085
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Por favor…

1086
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Salva ele!

1087
01:43:51,600 --> 01:43:53,644
[grunhe]

1088
01:44:07,366 --> 01:44:09,368
[ofega]

1089
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Não, não.

1090
01:44:25,550 --> 01:44:27,344
[grunhe e geme]

1091
01:44:33,475 --> 01:44:34,768
[choraminga]

1092
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
Não!

1093
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
Droga!

1094
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Não!

1095
01:44:49,700 --> 01:44:51,535
[grunhe e geme]

1096
01:44:58,291 --> 01:44:59,418
[geme]

1097
01:45:22,899 --> 01:45:24,609
[zomba]

1098
01:46:13,241 --> 01:46:15,077
Está todo mundo morrendo de fome mesmo.

1099
01:46:15,160 --> 01:46:16,661
O que acha que está fazendo?

1100
01:46:18,163 --> 01:46:22,042
Estão morrendo por causa de vocês,
mendigos comunistas do caralho!

1101
01:46:41,978 --> 01:46:44,898
[arfa]

1102
01:46:49,027 --> 01:46:50,779
[se engasga e arfa]

1103
01:46:58,286 --> 01:46:59,538
[se engasga]

1104
01:47:36,449 --> 01:47:37,450
[choraminga]

1105
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Não, isso não.

1106
01:47:59,431 --> 01:48:01,808
[inaudível]

1107
01:48:46,645 --> 01:48:48,647
[inaudível]

1108
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
[Zo] A organização russa que traficava
vítimas e explorava mulheres

1109
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
para tráfico secundário,

1110
01:50:25,744 --> 01:50:27,912
fornecimento de pornografia
por sites legalizados,

1111
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
prostituição e, além disso tudo,

1112
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
distribuição de drogas

1113
01:50:32,250 --> 01:50:35,420
gerando mais de um milhão de dólares
de receitas mensais.

1114
01:50:37,547 --> 01:50:39,215
[burburinho]

1115
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Não identificamos a rota

1116
01:50:43,386 --> 01:50:45,221
de distribuição
de narcóticos norte-coreanos

1117
01:50:45,305 --> 01:50:46,723
que buscávamos.

1118
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Chefe Zo, há uma observação no seu arquivo

1119
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
declarando que, depois de perder
uma informante na operação anterior,

1120
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
você mostrou
sinais de depressão e autoculpa.

1121
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
Suas decisões foram influenciadas
por sentimentos?

1122
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
Acho que ele não poderia dizer.
Vou perguntar à parceira dele.

1123
01:51:00,195 --> 01:51:01,488
Agente Im,

1124
01:51:01,571 --> 01:51:03,448
diga, por favor, qual é a sua avaliação?

1125
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
As emoções pessoais dele nunca causaram
nenhum problema durante o serviço.

1126
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
E a Chae Seon Hwa?

1127
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Como?

1128
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
O que quero saber…

1129
01:51:17,170 --> 01:51:19,005
é que fomos longe para salvar a vida dela,

1130
01:51:19,089 --> 01:51:21,216
então por que ela tomou aquela decisão?

1131
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Então me diga,
que outra escolha ela tinha?

1132
01:51:26,805 --> 01:51:28,640
Enquanto extraíamos ela pro Japão,

1133
01:51:28,723 --> 01:51:31,518
e conduzíamos interrogatório
na nossa embaixada,

1134
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
nós arranjamos um coiote
pra desertar a mãe dela.

1135
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
CERTIDÃO DE ÓBITO

1136
01:51:36,815 --> 01:51:38,441
Mas ela morreu na transferência.

1137
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
A Chae perdeu tudo

1138
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
e, mesmo assim,
nunca pediu nada em troca.

1139
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Ela só…

1140
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Eu quero ir para um lugar
onde ninguém me conheça…

1141
01:51:49,285 --> 01:51:52,539
[música suave]

1142
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
…e tentar recomeçar a vida.

1143
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Senhor.

1144
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Park Geon te disse alguma coisa
logo antes de morrer.

1145
01:52:13,893 --> 01:52:16,771
Ele te pediu pra salvar a Chae?

1146
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Não pediu.

1147
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Só perguntou
se tinha um jeito de sobreviver.

1148
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Ele queria viver.

1149
01:52:31,786 --> 01:52:33,121
[música continua]

1150
01:52:53,933 --> 01:52:55,852
[falas indistintas]

1151
01:52:55,935 --> 01:52:56,936
Tchau-tchau.

1152
01:52:59,689 --> 01:53:00,690
[música termina]

1153
01:53:16,247 --> 01:53:17,248
[grunhe]

1154
01:53:22,962 --> 01:53:23,963
[grunhe]

1155
01:53:29,177 --> 01:53:30,512
[música suave]

1156
01:53:35,975 --> 01:53:37,977
[sino da igreja]

1157
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
PASSAPORTE DA REPÚBLICA DA COREIA

1158
01:54:20,937 --> 01:54:22,230
[música continua]