1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
HUMINT

4
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
PANGANGALAP NG IMPORMASYON
SA PAMAMAGITAN NG MGA TAO

5
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
MAHADOR, SOUTHEAST ASIA

6
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Soo Rin, ako 'to.

7
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Magbihis ka na.

8
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Stable ang vital signs niya.

9
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Salamat sa pagsisikap mo.

10
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Ano 'to?

11
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Wala lang 'yan.

12
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Wow, ngayon lang ako nakatanggap
ng regalo sa trabaho.

13
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Gayunpaman…

14
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Salamat.

15
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Puwede na ba…

16
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
akong makalabas ngayong araw?

17
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Dalawang oras pagkaalis ko,

18
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
may darating na backup team
para samahan ka.

19
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Bago ka umalis,
kailangan nating balikan ang testimonya mo

20
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
sa huling pagkakataon.

21
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Kaya mo 'yon, di ba?

22
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Noong una…

23
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
ipinadala ako sa Russia
bilang foreign currency earner.

24
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Ang mga foreign currency earner…

25
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
kailangang iwan ang pamilya nila
sa lupang sinilangan.

26
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Kaya iniwan ko ang anak at asawa ko

27
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
para magtrabaho sa Vladivostok

28
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
at sumailalim sa training.

29
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Pagkatapos, isang araw,

30
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
habang nagtatrabaho ako
sa isang restaurant,

31
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
ni-raid 'yon ng State Security

32
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
at bigla akong pinauwi.

33
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Sabi nila,

34
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
isasakay nila ako sa barkong
papuntang Rajin Port.

35
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Pero…

36
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
may ilang Russian

37
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
na dumukot sa 'kin.

38
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Tinrato ako ng mga hayop na Russian
na parang laruan nila,

39
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
at vinideohan pa nila 'yon.

40
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
At…

41
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
tinurukan pa nila ako ng parang bingdu.

42
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
Nabanggit ang "bingdu", sir.

43
00:05:17,191 --> 00:05:18,484
Ipakumpirma mo kung droga 'yon.

44
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Kailangan nating makumpirma 'yon
para maaprubahan ang rescue op niya.

45
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Ano ba talaga ang bingdu?

46
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Sa bansa namin,

47
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
bingdu ang tawag namin sa ice drug.

48
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Kaya…

49
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
halos nabuhay lang ako
habang nakikisalamuha sa mga lalaking

50
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
hindi ko man lang maalala ang mga mukha.

51
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
At bago ko pa namalayan…

52
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
nadala na pala ako papuntang China.

53
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
Kailangan natin ng dagdag
impormasyon tungkol sa droga.

54
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
Kailan siya unang tinurukan,
at sino ang gumawa?

55
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
May impormasyon na tayo
sa ruta ng human trafficking.

56
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Hindi 'yon ang mahalaga.

57
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
Pagsalitain siya tungkol sa droga.

58
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Sir! Gagawin ko ang lahat ng utos n'yo!

59
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
-Pakiusap, ilabas n'yo ako rito!
-Ano ba 'yan? Pigilan siya!

60
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Pakiusap, ilabas n'yo ako… Wag!

61
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Puwede bang magpadala kayo ng backup?

62
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Lumabas ka muna. May impormasyon na tayo.

63
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ilalabas natin siya ngayon.

64
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
Hindi ito awtorisadong operasyon,
kaya walang budget.

65
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Kapag may pondo na gamit ang intel na 'to,
mailalabas na natin siya…

66
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Umalis ka muna diyan!

67
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Ito lang ba talaga…

68
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
ang magagawa natin?

69
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Makinig kang mabuti.

70
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
May kaunting aberya
sa komunikasyon natin ngayon,

71
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
-pero aayusin ko agad, kaya–
-Pakiusap!

72
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Pakiusap, wag mo akong iwan!

73
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
Kailangan kong makabalik sa pamilya ko!

74
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
Sige.

75
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Malalantad ang buong team. Umalis ka na!

76
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Dadagdagan ko ang bayad.

77
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Wag kang makialam.

78
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Labas na.

79
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Gago ka!

80
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Hoy, mga lintik na South Korean!

81
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Nakuha n'yo na ang gusto n'yo
tapos iiwan n'yo ako?

82
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Tuparin mo ang pangako mo!

83
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Pakiusap, wag mo akong iwan!

84
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Pakiusap!

85
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Pakiusap, wag mo akong iwan…

86
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Pakiusap… Pakiusap!

87
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Pakiusap!

88
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Tama na!

89
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
Pasensya na!

90
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Pasensya na. Pakiusap, wag!

91
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Sinabi kong wag kang makialam!
Umalis ka na diyan!

92
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, gumising ka.

93
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Manager Zo.

94
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
Hindi mo hinablot ang baril mo, di ba?

95
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Kapag magpaputok ka, wala nang atrasan.

96
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE
SAFE HOUSE, MAHADOR

97
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Tinitingnan ang mga pupil niya.

98
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Walang reaksyon ang mga pupil.

99
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Soo Rin.

100
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
Soo Rin, gumising ka.

101
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
Ikabit siya sa monitor.

102
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Mababa ang oxygen saturation.

103
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
Bigyan siya ng oxygen.

104
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Ano'ng problema? Hindi makahanap ng ugat?

105
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
Pumutok na ang mga ugat niya.
Titingnan ko sa paa.

106
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Ano? Ano'ng nangyayari sa kanya?

107
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Nasa V-fib siya. Kunin ang defibrillator.

108
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
Simulan ang CPR.

109
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
I-charge sa 150.

110
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Magsho-shock na. Lumayo!

111
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Clear.

112
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
I-charge sa 200.

113
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Magsho-shock na. Lumayo!

114
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Clear.

115
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Isa pa. Umalis kayo!

116
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Wala nang pulso.

117
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
Ano'ng sinasabi mo? Hindi, sandali!

118
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Ano'ng magagawa natin?
Hindi pumirma ang mga nakakataas.

119
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
Hindi rin siya magtatagal,
kahit nailabas natin siya.

120
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Kung tinupad lang natin ang pangako,

121
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
hindi sana namatay si Kim Soo Rin.

122
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Nagtiwala siya sa 'tin.

123
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
Walang gano'n sa trabahong 'to.

124
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
Ginagamit lang ang isa't-isa
para mabuhay.

125
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Parte ito ng trabaho.

126
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Masasanay ka rin.

127
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Masasanay ba talaga tayo
sa pagkamatay ng tao?

128
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Walang nagsisimula na sanay agad.

129
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Masasanay ka na lang din.

130
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE
REPUBLIKA NG KOREA

131
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Manager Zo, first time mo bang
mawalan ng informant?

132
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Oo, first time niya,
pero maayos niya itong hinaharap.

133
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Natural lang na mabigla.

134
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Pero dahil sa pagsisikap ni Kim Soo Rin,

135
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
may malinaw na tayong impormasyon.

136
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
Direkta na nating maiuugnay ang kasong ito
sa drug distribution network

137
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
sa academy district ng Daechi-dong.

138
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
"Ipinamamahagi ng North Korea ang droga
sa mga kabataan natin,

139
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
sinusubukang sirain ang kinabukasan
ng Republika ng Korea."

140
00:13:40,361 --> 00:13:41,529
Nakakuha tayo ng maraming testimonya

141
00:13:41,612 --> 00:13:43,656
tungkol sa droga
mula sa mga babaeng North Korean defector.

142
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
May bakas din ng droga
sa katawan ni Kim Soo Rin–

143
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Mas pinagtibay ng HUMINT operation na ito

144
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
na target ng international human
trafficking ang mga babaeng North Korean.

145
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Hoy, Manager Zo.

146
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Hindi, hindi. Magpatuloy ka.

147
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Pinapahithit sila ng droga at dinadala

148
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
mula Russia at China patungong Europe,
Southeast Asia, at maging South Africa.

149
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
Marami sa kanila
ang umalis mula sa Vladivostok.

150
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Ayon sa mga testimonya, may kinalaman
ang North Korean State Security,

151
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
kaya pinaghihinalaan din namin
ang konsulado.

152
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
Ito ang pinakabagong intel

153
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
mula sa Russia team
tungkol sa Vladivostok mafia.

154
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
ORGANIZATIONAL CHART NG VLADIVOSTOK MAFIA

155
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Wow.

156
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Magandang kaso ito.

157
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Habang lalong naging malapit ang relasyon
ng North Korea at Russia,

158
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
nagiging alerto rin ang US at China.

159
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Isipin mo
kung makokontrol natin ang sitwasyon

160
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
kung saan may international crime
sa loob ng teritoryo nila.

161
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Chief Jung, ikaw na ang bahala sa report.

162
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Manager Zo,
pumunta ka agad sa Vladivostok.

163
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
VLADIVOSTOK, RUSSIA

164
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
ARIRANG RESTAURANT

165
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
Welcome.

166
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Akin na ang coat mo.

167
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
First time mo ba rito?

168
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Welcome.

169
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Dito!

170
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Hello.

171
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Ang aga mo naman.

172
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
Hindi, kararating ko lang.

173
00:15:13,203 --> 00:15:14,038
Hindi ka ba pagod?

174
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Ayos lang ako.

175
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Mukhang mayaman sila,
kaya asikasuhin mo nang mabuti.

176
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Welcome.

177
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
First time namin dito.

178
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
Ano'ng masarap dito?

179
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Galing ka ba sa South?

180
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Hindi naman kayo tumatangging mag-serve
sa mga South Korean, di ba?

181
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
Nakakalungkot nga na nahati ang bansa.

182
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
Kailangan pa ba tayong maglagay ng linya
kahit sa paghahain ng pagkain?

183
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Halika rito.

184
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
May malaking pharmaceutical business
ang kaibigan kong ito.

185
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
Kung maasikaso ko siya
nang maayos ngayong gabi,

186
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
malaki ang kikitain ko.

187
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA

188
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
Ms. Chae Seon Hwa?

189
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
Okay, sige.

190
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Magtitiwala ako sa 'yo ngayon
at susundin ang rekomendasyon mo.

191
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Sisiguraduhin kong maaasikaso kayo nang
maayos para magtagumpay ang negosyo n'yo.

192
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
MAKALIPAS ANG LIMANG BUWAN

193
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
TUMEN RIVER FANGCHUAN REGION,
NORTH KOREA-CHINA-RUSSIA BORDER AREA

194
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Kung hindi kayo mag-iingat,
ganyan din ang kahihinatnan n'yo.

195
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Hindi ba teritoryo ito ng Russia,
hindi China?

196
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
Mahigpit ang operasyon
ng Public Security ng China ngayon.

197
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
Mas ligtas kung taga-Russia
ang magpapatawid sa inyo papuntang China.

198
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Wag kayong gagawa ng gulo,
at magpakatatag kayo!

199
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
Boss! Bingdu.

200
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
May bago. The best 'to.

201
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Una, tikim muna.

202
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Kapag nagustuhan n'yo, ang consul general
namin ang magsu-supply nito sa susunod.

203
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Itapon ang depektibong produkto.

204
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Malinis at maayos.

205
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
PURITY 99%

206
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Grade A 'to.

207
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Subukan muna sa kanila.

208
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Magpalipas ka ng gabi rito.

209
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Buwisit.

210
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Alam mo ba kung sino ang kinakalaban mo?

211
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Ako si Park Geon
ng Ministry of State Security.

212
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Dahil sa ilegal na pagpuslit
ng mga mamamayan at human trafficking…

213
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
inaaresto kita.

214
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Narinig kong darating ka, Comrade Captain,

215
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
pero hindi ko inakalang kikilos ka agad.

216
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.

217
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
NORTH KOREAN CONSULATE GENERAL,
VLADIVOSTOK

218
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Buksan mo.

219
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Wow, mahal kong Comrade Park.

220
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Kadarating mo lang,
may resulta ka na agad.

221
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Magre-report sana ako sa 'yo
pagkatapos ng imbestigasyon–

222
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Galing ka pang Pyongyang,
diretso ka agad sa trabaho.

223
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Paano ako mananatiling walang ginagawa?

224
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Hindi ba't sumobra ka naman
sa kapwa natin kababayan?

225
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Bibigyan kita ngayon
ng pagkakataon para umamin.

226
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
Isulat mo ang lahat ng ginawa mo

227
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
mula nang ipinanganak ka.

228
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Kasama ang lahat ng krimen,
pati ang mga nalusutan mo.

229
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Sumagot ka kung naiintindihan mo.

230
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Para sa kapakanan ng pamilya mo
sa lupang sinilangan.

231
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Naiintindihan ko.

232
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Magkakasipon ka niyan.

233
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Bigyan siya ng damit.

234
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Tara, kain tayo.

235
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
ARIRANG RESTAURANT

236
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Sikat ang art troupe ng Republika natin.

237
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Nagpapakapagod hanggang mamatay ang
mga magtotroso dito para kumita ng pera,

238
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
pero hindi nila kayang tapatan
ang mga babaeng kasamahan natin.

239
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Umupo tayo.

240
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Comrade Park.

241
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Dahil nandito ka sa Vladivostok,
tikman mo ang vodka.

242
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
Ayos lang ako.

243
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Mahal kong Comrade Park…

244
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
Marami ka na sigurong dinaanang
pagsubok ng katapatan sa partido.

245
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Sa totoo lang,

246
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
medyo kinakabahan ako.

247
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Ang alamat na si Comrade Park Geon,
na sinasabing nahahanap kahit ang patay,

248
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
ay narito para bantayan ako.

249
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
Misyon ko ang imbestigahan
ang pagkawala ng mga kababayan natin

250
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
sa border area
dahil sa mga Russian mafia.

251
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Naalala mo ba ang Bayani
ng Republika na si Pyo Jong Seong,

252
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
na nagtrabaho sa Berlin branch
sampung taon na ang nakalipas?

253
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Nasa State Security siya.

254
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Nang pumanaw
si Comrade Chairman Kim Jong Il,

255
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
at laganap ang pagtataksil
sa Berlin branch,

256
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
sinubukan niyang tumakas.

257
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
Sa kaguluhang 'yon, binaril
at namatay ang buntis niyang asawa.

258
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Pumalpak ang tangka niyang pagtakas,

259
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
pero naniwala siyang
trinaydor siya ng Partido.

260
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Mula Berlin, pumunta siya sa Pyongyang
para guluhin ito.

261
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Tinumba niya ang lahat
ng humarang sa kanya.

262
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
Matindi siya.

263
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
Sa huli,
nakarating siya rito sa Vladivostok.

264
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
At nakilala ka niya,
Comrade Consul General.

265
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Kahit ang Bayani ng Republika

266
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
ay maaaring maglaho nang walang bakas

267
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
sa ilalim ng nagyeyelong dagat
dito sa Vladivostok.

268
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Pero may bahagi ng kuwento mo
na iba sa alam ko.

269
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Kinumpirma na ng Partido ang impormasyon.
Ano pa ang kailangan mo?

270
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Makinig kang mabuti.

271
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Kapag wala nang matakbuhan ang mga taksil
na tumakas sa lupang sinilangan,

272
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
ibinebenta nila ang sarili nila.

273
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
At kapag nahuli sila,

274
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
sinasabi nilang niloko sila
ng mga espiyang South Korean

275
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
o nadamay lang dahil sa mga dayuhan.

276
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Maaaring may broker
na tulad ng inaresto mo paminsan-minsan.

277
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Pero kathang-isip lang
ang organisadong human trafficking.

278
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Ikaw, Comrade Park,

279
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
nandito ka para bantayan ako.

280
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
'Yon lang ang paliwanag.

281
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
May ginawa ka ba para bantayan ka?

282
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Kailangan pa bang may gawin para bantayan?

283
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Excuse me.

284
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Welcome.

285
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Magkakilala ba kayo?

286
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
'Yan na po ang lahat ng inorder n'yo.
Enjoy po kayo.

287
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Si Comrade Seon Hwa
ang pinakasikat na babaeng empleyado rito.

288
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Mahirap makuha ang atensyon niya.

289
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Mukhang may kuwento kayong dalawa.

290
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
Kahit paano, naaalala kita

291
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
Kahit ang puso mo ay bato

292
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Ang alaala ng labis kong pagmamahal sa 'yo

293
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Hindi ko makakalimutan

294
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
May mga sandaling nami-miss kita

295
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Kapag tumitingala ako sa bilog na buwan

296
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Naaalala ang sumpang ginawa natin noon

297
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Pagsisisihan ko ang mga araw na nagdaan

298
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
Kahit nagkalayo man tayo

299
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
Sa kabila ng mga bundok

300
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Kahit ang mga puso natin

301
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Pinaglayo ng malalawak na dagat.

302
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
May mga sandaling naaalala kita

303
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
Kahit ang puso mo ay bato

304
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Ang alaala ng labis kong pagmamahal sa 'yo

305
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Hinding-hindi ko makakalimutan

306
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Si Park Geon 'to.

307
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Ano?

308
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Duwag.

309
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Inamin na niya ang mga kasalanan niya.

310
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
Bakit siya nagpakamatay matapos
magmakaawang iligtas ang pamilya niya?

311
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
Mukhang talagang
gusto niyang iligtas sila.

312
00:29:52,123 --> 00:29:53,625
Nag-iwan siya ng kumpletong pahayag
bago siya namatay.

313
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
Tungkol sa perang natanggap niya
sa paghahatid sa mga tao sa border,

314
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
magkano, sino ang pinuslit niya palabas…

315
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Nakasulat lahat doon.

316
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Walang nakasaad kung ano ang nangyari
pagkatapos nilang makatawid.

317
00:30:07,555 --> 00:30:09,849
Tinatawid lang nila
ang mga taong ito sa border,

318
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
kinukuha ang bayad, at umaalis.

319
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
Ano pa ba ang aasahan mo?

320
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
May mga video record ba?

321
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
Hindi kami inutusang i-record siya
habang isinusulat ang pahayag niya,

322
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
kaya binantayan lang namin siya.

323
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Wag kang magpadala sa emosyon.

324
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
Kumilos ka agad para maimbestigahan
ang pamilya niya sa Pyongyang

325
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Dahil dito,

326
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
mukhang mas maaga kang babalik
sa Pyongyang.

327
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Nag-abala ka pang i-record siya,

328
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
pero nagwala ang reaksyunaryong 'yon,
kaya nauwi sa ganito.

329
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Gayunpaman, matagal ka ring
hindi nakalabas dito.

330
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Ba't di ka muna maglibot
habang tinatapos namin 'to?

331
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
ARIRANG RESTAURANT

332
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Wag kang magtatagal tulad ng dati.

333
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Tawagan mo ako kung may mangyari.

334
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Malamig, di ba?

335
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Kumusta ka na?

336
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
Normal ang signal.

337
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
Magpatuloy ka na.

338
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Paubos na siguro ang gamot ng nanay mo.

339
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Kailangan mo lang magdesisyon,

340
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
dahil may pahintulot na para isagawa
ang cancer surgery niya sa Seoul.

341
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Hindi magiging madali na dalhin siya rito,

342
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
pero hindi mahalaga ang pagtataksil
kapag buhay ang nakataya.

343
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Kabanata 1, Artikulo 3 ng Konstitusyon
ng Republika ng Korea.

344
00:34:00,204 --> 00:34:01,414
"Ang teritoryo ng Republika ng Korea

345
00:34:01,497 --> 00:34:03,416
ay binubuo ng Korean Peninsula
at mga kalapit nitong isla."

346
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
Ayon sa Konstitusyon namin,

347
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
ikaw at ang pamilya mo ay mamamayan namin.

348
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Kung magdesisyon ako ngayon…

349
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
ilang araw ang aabutin

350
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
para makalabas kami ng nanay ko?

351
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
REPORT TUNGKOL KAY
CONSUL GENERAL HWANG CHI SUNG

352
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
ARIRANG RESTAURANT

353
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Hindi na stable
ang tibok ng puso ni Chae Seon Hwa.

354
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
May napagsabihan ka ba

355
00:34:50,505 --> 00:34:51,714
tungkol sa mga pagkikita natin?

356
00:34:51,798 --> 00:34:52,757
Kahit sa pamilya mo?

357
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Wala akong nababanggit.

358
00:34:56,511 --> 00:34:57,428
Noong huli tayong nag-usap,

359
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
wala kang balak umalis.

360
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Isang taong kilala ako…

361
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Isang taong kilalang-kilala ako

362
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
ang pumunta sa restaurant
na pinagtatrabahuan ko

363
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
kasama ang consul general ngayon.

364
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
Sino 'yon? Ikaw ba ang pinunta niya?

365
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Hindi ako sigurado, pero…

366
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Di bale na.

367
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
Inaayos ko pa ang isip ko.

368
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Pag-usapan muna natin ang napagkasunduan.

369
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
PURITY 99%

370
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
Ito ang boss ng mafia

371
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
na nagpapatakbo ng pinakamalaking
operasyon ng droga sa Vladivostok.

372
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
Nakita mo na ba siya?

373
00:36:10,501 --> 00:36:13,337
Magkasabwat ang North Korean
consul general at ang Russian mafia

374
00:36:13,421 --> 00:36:14,672
dito.

375
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Hindi namin malalapitan
ang taong ganito ka makapangyarihan.

376
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Kung gano'n, saan kayo kumukuha ng bingdu?

377
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
Ibinibigay 'yon ng manager
tuwing lumalabas kami.

378
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Mahigpit niyang kinokontrol ang dosage
para hindi namin abusuhin.

379
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Paano n'yo ito ibinibigay sa mga customer?

380
00:36:32,899 --> 00:36:35,109
Kapag nagse-serve kami sa labas,

381
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
ihinahalo namin ito sa inumin nila.

382
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
At pagkatapos…

383
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
nakikipagtalik kami sa kanila.

384
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Pag nagsimula na silang maghanap nito,

385
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
doon na namin sila binebentahan
kapalit ng pera.

386
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
Gano'n lang kadali?

387
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Hindi pa pumalya. Kahit minsan.

388
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Pero…

389
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
kung hindi ko alam
ang nangyayari sa itaas,

390
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
masisira ba ang lahat?

391
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Hindi.

392
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Sapat na ang sabihin mo
ang totoo sa pagkakaalam mo,

393
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
gaya ng ginagawa mo ngayon.

394
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Ngayon, puwede na ba nating ituloy
kung saan tayo tumigil noong huli?

395
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
May ilang kasamahan sa restaurant

396
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
ang nagkaproblema
at kinuha ng State Security.

397
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
Sinasabing pinauwi na sila
sa lupang sinilangan.

398
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Pero kahit ang pamilya nila hindi malaman

399
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
kung nakabalik nga ba sila o hindi.

400
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
May kilala ka ba sa kanila?

401
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
May isang babae
na nauna rito kaysa sa 'kin.

402
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
Pero wala na kaming contact
matapos siyang kunin ng State Security

403
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
dahil sa tangkang pagtakas sa South Korea.

404
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Puwede mo bang sabihin ang pangalan niya?

405
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Si Kim…

406
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Soo Rin.

407
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Kung sakali…

408
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Pamilyar ba sa 'yo ang pangalan niya?

409
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Ang mga opisyal ba ng State Security
na namamahala sa pagpapauwi ng mga tao

410
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
ay gumagamit ng pekeng identity?

411
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Mga kasamahan sila mula sa konsulado.

412
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Ang taong pumunta kanina para hanapin ka…

413
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
Taga-konsulado rin ba sila?

414
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Malapit na ang kaarawan mo.

415
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
May nabanggit siyang bagong taong
nakilala niya ngayon,

416
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
pero hindi na siya nagdetalye pa.

417
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Baka inimbento lang niya 'yon
para tumaas ang halaga niya.

418
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
Wala pa rin tayong alam
tungkol kay Chae Seon Hwa, di ba?

419
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Hindi rin naman tayo
gaanong magkakilala, di ba?

420
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Naalala mo ba
ang unang sinabi mo sa 'kin

421
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
nang ma-assign ako rito, sir?

422
00:40:24,839 --> 00:40:27,591
Na wag kang bubuo ng sariling pamilya

423
00:40:27,675 --> 00:40:29,677
o maging malapit sa pamilya mo,

424
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
dahil alam mong mapapahamak sila
sa trabaho mo.

425
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
Ano naman ngayon?

426
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Pero napakabait mo kay Chae Seon Hwa.

427
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
Gusto mo bang pahirapan ko siya?

428
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
Hindi stable ang tibok ng puso niya ngayon
kumpara dati.

429
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Sa level na 'yon, dapat
naitala 'yon bilang mapanlinlang na tugon.

430
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Ang kakaiba, nanatili siya
sa ilalim ng threshold.

431
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Sinasabi mo bang sanay siya
sa pagkontrol ng pisikal niyang reaksyon?

432
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Buti na lang nakakakuha ka ng gamot
para sa nanay mo, kahit ganito.

433
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Masuwerte kang nakilala mo
ang Russian pharmaceutical businessman.

434
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Salamat sa pag-aalaga mo sa 'kin,
Comrade Manager.

435
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
Ipinakilala ko lang kayo.

436
00:41:21,937 --> 00:41:23,022
Ikaw ang nagpatuloy.

437
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Magandang regalo ang nakuha mo.

438
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
Wag mo itong ipadala sa Pyongyang.

439
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Itabi mo para sa sarili mo.

440
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Hindi ka ba pagod para sa night show?

441
00:41:37,411 --> 00:41:38,245
Performance ko 'yon.

442
00:41:38,329 --> 00:41:40,080
Hindi mahalaga kung pagod o hindi.

443
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Puwede ko bang makausap
si Comrade Seon Hwa?

444
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Malapit na ang night show niya.

445
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Wag kang mali-late.

446
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Kumusta ka na?

447
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
At ang sakit ng nanay mo?

448
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Alam mo naman 'yon.

449
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Mayroon ba akong

450
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
anumang maitutulong?

451
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Kailangan ko nang mag-perform.

452
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Matagal kitang hinanap.

453
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Alam mo bang nandito ako?

454
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Alam mo kung ano ang trabaho ko.

455
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
Akala mo ba hindi kita mahahanap

456
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
kahit tinakpan mo ang mga bakas mo?

457
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Bakit kailangan mong maglaho nang gano'n?

458
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
Nakita mo na kung anong klaseng trabaho
ang ginagawa ko.

459
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Pumunta ka ba rito dahil sa pera?

460
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Umalis ka na.

461
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Malamig dito sa labas.

462
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK

463
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Hoy, paano sila nagkakilala?

464
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
Hinihintay ni Captain Park Geon
si Chae Seon Hwa.

465
00:44:57,694 --> 00:44:59,655
Sa dami ng lalaking inaliw niya,

466
00:44:59,738 --> 00:45:02,032
may isa roon na puwede
nating ituring na reaksyunaryo.

467
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Alamin mo ang lahat ng galaw niya.

468
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Paano natin ipapaliwanag kay Captain Park
ang pagtatapon sa bangkay ng broker?

469
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Magsabi ka ng totoo.

470
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
Ayaw tanggapin ng Pyongyang ang bangkay.

471
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
Tataas lang ang crime rate
sa Republika natin.

472
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
kung idedeklara
ang pagkamatay ng tulad niya.

473
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
Maaaring nandito si Park Geon
para bantayan tayo,

474
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
pero hindi niya magagawang balewalain
ang dangal ng Partido.

475
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
Nakipag-ugnayan ba sa 'yo ang pulis
para sa kooperasyon?

476
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
May kailangan lang akong kumpirmahin
para sa diplomatikong layunin.

477
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
Saang kuwarto tumuloy
ang North Korean na dumating ngayon?

478
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
Ang lalaking 'yon sa hotel,
mula ba siya sa North Korean consulate?

479
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
Regular na minomonitor ng konsulado
ang mga ipinadalang manggagawa,

480
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
kaya baka normal lang 'yon.

481
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Sinabi ni Chae Seon Hwa na pinuntahan siya
ng taong lubos na nakakakilala sa kanya.

482
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
Simulan natin sa pagsusuri
sa data ng North Korean restaurant.

483
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Sige. Ihahanda ko, sir.

484
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
-Agent Im, sandali.
-Ano 'yon?

485
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Nasa database ba natin ang lalaking 'to?

486
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Hindi ko pa siya nakikita. Titingnan ko.

487
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
Isend mo sa 'kin.

488
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
Tingnan mo.

489
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
Pinagmaneho pa siya ng
North Korean consul general papunta roon,

490
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
pero parang saglit lang silang kumain
at nagmamadaling umalis.

491
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Pagkatapos, dumiretso sila
pabalik sa konsulado.

492
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
Sa database natin, pati sa US at Japan…

493
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
Walang kahit anong data tungkol sa kanya.

494
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Pero hindi ba siya ang taong
binanggit ni Chae Seon Hwa?

495
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
Iche-check ko ang galaw niya.

496
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
Tingnan kung may bakas ng bagong
lalaking ito sa paligid ng konsulado

497
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
o sa mga apartment ng staff.

498
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Sir, sa tingin ko,
dapat n'yo munang makita 'to.

499
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
At ito rin.

500
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
Kaninang madaling-araw,
may sasakyang pumasok sa konsulado,

501
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
pero hindi sa karaniwang oras.

502
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
At higit sa lahat…

503
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
may inilabas doon na ilegal
mula sa konsulado.

504
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Sa tingin mo ba, konektado ito
sa lalaking pumunta kay Chae Seon Hwa?

505
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Well,

506
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
sa unang tingin,
mukha silang magkasintahan.

507
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
Kung gano'n, sa loob siya maghihintay,
hindi sa labas.

508
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
Ex niya.

509
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
Sanay ang lalaking 'to.

510
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
Naka-perimeter alert siya
kapag kasama ang consul general,

511
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
at binabawasan niya ang exposure
kapag nakikipagkita kay Chae Seon Hwa.

512
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Nag-aalala ako para sa kanya.

513
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Tingnan mo ang kuha
ng camera sa kabilang kalsada.

514
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
'Yan ang empleyado ng konsulado
na nakita natin sa hotel, tama?

515
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Double surveillance.

516
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Ang lalaking naka-perimeter alert
kanina, nawawala ang kontrol dito.

517
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Nawawala ang composure niya.

518
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Posibleng nabunyag na siya.

519
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
NAKARAANG 4 NA BUWAN

520
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Seon Hwa, wag kang mabigla.

521
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
Wala kaming masamang balak.

522
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Pakiusap, maupo ka muna.

523
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Kilala mo ako.

524
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Kung hindi ka komportable,
puwede kang umalis.

525
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Pero bago 'yon,

526
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
may dala akong gamot para sa nanay mo.

527
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Galing ba kayo…

528
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
sa National Intelligence Service?

529
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
Kung nag-aalala ka sa kaligtasan mo,

530
00:49:28,382 --> 00:49:31,760
ginagarantiya naming magiging ligtas ka.

531
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
Alam na ng Partido na nandito ako.

532
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
Kaya paano n'yo magagarantiya
ang kaligtasan ko?

533
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Kung malalagay ka sa panganib,
gano'n din kami.

534
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Pangako.

535
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Nandito ako para tulungan ka.

536
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Ilabas na natin siya
bago pa maging mas delikado.

537
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Kapag ipinilit natin,
mapapahamak tayong lahat.

538
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
Hindi pa napapatunayan ang testimonya niya
at wala pa tayong pahintulot.

539
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
Ibig mong sabihin,
pababayaan na lang natin siya?

540
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
Hindi tayo narito para mag-volunteer
sa refugee camp.

541
00:50:18,598 --> 00:50:20,642
Paano kung sinasabi lang niya
ang gusto nating marinig?

542
00:50:20,726 --> 00:50:23,478
Walang garantiya
na hindi niya tayo niloloko.

543
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
Apat na buwan na natin siyang
inoobserbahan.

544
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Sir.

545
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Dahil ba ito kay Kim Soo Rin?

546
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Informant ko siya.

547
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Ako ang magdedesisyon.

548
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Hindi ka naman naninigarilyo.

549
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
At hindi ka makatulog.

550
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
May bumabagabag ba sa 'yo?

551
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Wala.

552
00:51:57,155 --> 00:51:58,782
Wag mong kimkimin.

553
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Kung may gusto kang gawin, gawin mo.

554
00:52:02,828 --> 00:52:04,287
Sa mga nakaraang buwan,

555
00:52:04,371 --> 00:52:07,082
mukhang gustung-gusto ka
ng Russian businessman na 'yon.

556
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
May kakilala akong manager sa Cambodia
na may empleyadong

557
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
umibig sa customer at tumakas kasama niya.

558
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Kahit mangyari 'yon…

559
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
may paraan tayong mga cadre para
makabangon nang hindi lubhang nasasaktan.

560
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Kaya wag mo akong alalahanin.

561
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Gawin mo ang kailangan mo para mabuhay.

562
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Wag mong palampasin ang pagkakataon
at magsisi gaya ko.

563
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
MGA VOICE RECORDING

564
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Si Chae Seon Hwa 'to na kinakantahan si
Park Geon bilang regalo sa kaarawan niya.

565
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
Ito na ba talaga 'yon?

566
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
Wag mo lang burahin tulad ng dati.

567
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
Hindi ko sinasadya 'yon–

568
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
Tumahimik ka na.

569
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
Sige na.

570
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
One, two, three, four.

571
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
Kahit paano, naaalala kita

572
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Kahit na ang puso mo ay bato

573
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Ang alaala ng labis kong pagmamahal sa 'yo

574
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Hindi ko makakalimutan

575
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
May mga sandaling nami-miss kita

576
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Kapag tumitingala ako sa bilog na buwan

577
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Naaalala ang sumpang ginawa natin noon

578
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
Pagsisisihan ko ang mga araw na nagdaan

579
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
REPORT TUNGKOL KAY
CONSUL GENERAL HWANG CHI SUNG

580
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Kahit tayo…

581
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Masasaktan ka, Comrade Captain.

582
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Kami 'to.

583
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Kumalma ka.

584
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Bakit ka naman uminom nang mag-isa?

585
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Hinahanap ka ni Comrade Consul General.

586
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Tingnan mo nga.

587
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Bakit hindi mo sinabi
na engaged pala kayong dalawa?

588
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
Muntik na akong magkamali ng akala.

589
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
Akala ko pumunta ka rito dahil sa akin,

590
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
pero para hanapin pala
si Comrade Seon Hwa.

591
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
Humihingi ako ng paumanhin.

592
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Hindi na kailangan.

593
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Mali na naman ba ako ng akala?

594
00:55:53,516 --> 00:55:55,143
Kahit anong isip ko,

595
00:55:55,226 --> 00:55:58,063
hindi ko maintindihan
kung bakit mo ako binabantayan.

596
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Nang maunawaan kong ito ang dahilan,
biglang luminaw ang lahat.

597
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Gayunpaman, tingnan natin.

598
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
Sa nakaraang buwan,
tinatawag ng negosyanteng Russian na ito

599
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
si Comrade Chae
sa iisang kuwarto isang beses kada linggo.

600
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
At sa bawat pagkakataon,
ginagamit din nila ang katabing kuwarto.

601
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Sa tingin mo, bakit siya yumuyuko
sa isang bakanteng kuwarto?

602
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Sige, palampasin na lang natin 'yon.

603
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Pero tingnan mong mabuti ito.

604
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
Ang interesante dito,

605
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
magkadugtong ang dalawang kuwarto.

606
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Ngayon, ibang hotel naman
dalawang buwan ang nakalipas.

607
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
Magkaibang oras dumating at umalis
ang mga bisita sa dalawang kuwarto,

608
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
pero parehong konektadong kuwarto
ang ginamit nila sa iisang araw.

609
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
Tatlong buwan na ang nakalipas dito.

610
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
Iba-ibang hotel sa bawat pagkakataon,
pero pareho ang sitwasyon.

611
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
Bakit mo 'to ipinapakita sa 'kin?

612
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Hay naku.

613
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Hindi ba't ito ang dahilan
kung bakit ka nandito?

614
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Alam mo man o hindi,
hindi maganda ang kalalabasan mo rito.

615
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Na-recruit na si Chae Seon Hwa ng South.

616
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Bakit po, sir?

617
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
May sasakyang kakalabas lang
sa North Korean consulate.

618
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Mukhang ni-raid nila
ang staff quarters ng restaurant.

619
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Bakit nila gagawin 'yon sa ganitong oras?

620
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
Nasaan ka, sir?

621
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
Papunta na ako do'n.
Bantayan mo muna ang sitwasyon.

622
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
Hindi ito ang trabaho natin.

623
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
Ang trabaho natin ay mangalap ng intel,
mag-surveillance, mag-report–

624
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Ano bang ginawa mo?

625
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Sabihin mo sa 'kin.

626
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
Ano'ng ginawa ko?

627
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Sino sila?

628
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Maaaring itago mo sa kanila,

629
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
pero matutulungan lang kita
kung wala kang itatago sa 'kin.

630
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Alam mo ang mangyayari kapag naparatangan
kang reaksyunaryo na may contact sa spy–

631
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
Kaya ka ba pumunta rito para hanapin ako?

632
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Alam na ng State Security ang lahat.

633
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Nakipag-ugnayan ka ba sa mga South Korean?

634
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
Kapag nagsimula ang imbestigasyon,

635
00:59:37,991 --> 00:59:39,492
hindi mo 'yon kakayanin.

636
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Aminin mong nilapitan ka nila.

637
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
Sabihin mong
nangangalap ka ng intel para sa 'kin.

638
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Dito.

639
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
May nahanap kaming mga dolyar
sa kuwarto ni Comrade Seon Hwa.

640
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Halughugin nang mabuti. Tingnan ang lahat!

641
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
-Sabihin mong ang mga dolyar ay–
-Hindi ka pa rin nagbabago.

642
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Buong buhay kang masipag sa trabaho,
Comrade Seon Hwa.

643
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Dalawampu't walong taon…
Maikli sa iba, mahaba sa iba.

644
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
Salamat sa tapat mong pag-amin.

645
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
Tiyak na labis ang pagkadismaya

646
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
ni Comrade Seon Hwa sa 'yo, Comrade Park.

647
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
Nahuli ang ama mo sa pagpuslit mula China,

648
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
habang sinusubukang tustusan
ang paggamot sa cancer ng nanay mo.

649
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Dahil dito, napilitan kang huminto
sa Pyongyang University of Music.

650
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
Pumunta ka rito
para kumita ng foreign currency

651
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
at tiniis mo ang napakaraming hirap.

652
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
Natural lang na umasa ka

653
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
na tutulungan ka ni Comrade Park.

654
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
Pero imbes na takpan ang pagkakamali
ng magiging biyenan niya,

655
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
siya pa mismo ang namuno sa imbestigasyon.

656
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
'Yan ang problema sa mga taong
inuuna ang trabaho.

657
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
Ako man, mawawalan din ng pagmamahal.

658
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Totoo ang lahat ng ito, hindi ba?

659
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Oo, totoo ang lahat.

660
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Dahil puro katotohanan ang isinulat mo…

661
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
maisusulat mo ito ulit
nang parehong-pareho, tama?

662
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Salita sa salita.

663
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Tama ang mga alaala mo
noong tatlong taong gulang ka.

664
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Tama rin ang alaala mo
mula 13 taon ang nakalipas.

665
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
At mula tatlong taon ang nakaraan.

666
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Paano ka magkakamali sa alaala mo
tatlong araw lang ang nakaraan?

667
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Ha?

668
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
Hindi tugma ang bilang
ng mga customer sa restaurant

669
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
na pinagtatrabahuan mo.

670
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Hindi rin tugma ang bilang
ng pagpunta mo sa banyo.

671
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Comrade Consul General.

672
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Puwede po bang makahingi ng tubig?

673
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Bakit tuyong-tuyo ang labi mo,
parang nagsisinungaling?

674
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Mamaya na ang tubig.

675
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Isulat mo ulit ang totoo.

676
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Tubig…

677
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Tubig, pakiusap…

678
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Mukhang di na kaya.

679
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Bigyan n'yo ng tubig.

680
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Huminga ka nang malalim

681
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
at magpigil ka.

682
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Ang mahawakan ng pinakamahusay na eksperto
ng Republika natin…

683
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Isang karangalan
para kay Comrade Seon Hwa.

684
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Ang sweet n'yong dalawa.

685
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Mamahalin ang regalong nakuha mo, ah?

686
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Kasya pa nga sa 'kin.

687
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Nakalimutan mong isama ang kuwento

688
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
tungkol sa South Korean operative
na nagbigay nito sa 'yo.

689
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Paandarin ang makina.

690
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Gaya ng sinabi ko,

691
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
ang perang natanggap niya
sa South Koreans bilang recruitment funds

692
01:08:00,910 --> 01:08:02,286
ay ipapadala sana sa Pyongyang

693
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
bilang loyalty funds sa pamamagitan ko.

694
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Hindi lang ito nai-report
dahil lihim ang operasyon.

695
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
Hindi ito sapat na dahilan
para agad siyang pauwiin.

696
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
Isang lihim na operasyon
na hindi alam ng consul general?

697
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
Hindi ko pa narinig ang ganyang bagay.

698
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
May kinalaman ba ito sa misyon ko?

699
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
Hindi ba't ang misyon mo ay imbestigahan
ang pagkawala ng mga kababayan natin?

700
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Ang batas ay batas.
Ano'ng magagawa natin?

701
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Ako na mismo ang maghahatid sa 'yo.

702
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
Hindi magiging maayos ang port inspection
kung may hindi kilalang mukha doon.

703
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
Kahit dalhin ka nila sa Pyongyang,
sabihin mong mali ang testimonya mo.

704
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
Sabihin mo lang
kung ano ang nakasulat dito.

705
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Gagawin ko ang lahat para mahanap ang
South Korean operative at ililigtas kita.

706
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Hindi na kita bibiguin ulit.

707
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Hindi kailangang sabay tayong mamatay.

708
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Ang may pagkakataong mabuhay,
dapat mabuhay.

709
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Hoy!

710
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Sabihin mo sa 'kin ang lahat ng alam mo
tungkol sa South Korean operatives.

711
01:10:02,823 --> 01:10:04,658
Ano, huhulihin mo
ang ilang South Korean spy

712
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
at ibibigay sila
para maibasura ang kaso niya?

713
01:10:12,082 --> 01:10:14,376
Sa lahat ng pinaghihinalaang
South Korean undercover office,

714
01:10:14,460 --> 01:10:15,961
ito ang pinaka-kahina-hinala.

715
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
Mga apat na buwan na ang nakalipas,
nagpalit ng may-ari.

716
01:10:19,381 --> 01:10:20,883
Ang bagong may-ari

717
01:10:20,966 --> 01:10:22,968
ay kamukha ng bisitang nasa kuwartong
katabi ni Chae Seon Hwa–

718
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
Bakit hindi mo 'yan ini-report?

719
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Di mo ba alam lahat ng 'to
bago ka dumating?

720
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Mukhang mas may alam ka pa kaysa sa 'min,
gaya ng tungkol sa kaso ng broker…

721
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
Umalis na tayo.

722
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
Walang direktang utos
mula sa consul general.

723
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Hindi kami puwedeng kumilos
nang wala 'yon.

724
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
Paano kung may mangyari sa konsulado
habang wala kami?

725
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
Tama.

726
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Manatili tayo sa mga trabaho natin.

727
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Clear!

728
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
Pagdating natin sa Rajin Port,

729
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
lilitisin ba muna ako?

730
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
Susunod ang Partido sa itinakdang proseso.

731
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
VLADIVOSTOK PORT

732
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
Siya ang nangungunang
foreign currency earner namin.

733
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
Gantimpala ito sa pag-asikaso mo
sa bangkay ng broker.

734
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Kailangan ba talagang patayin ang broker?

735
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
Ano'ng nangyayari?

736
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Nagpadala ang Pyongyang ng istorbo sa 'kin
para bantayan ako.

737
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
Pero wag kang mag-alala.

738
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
Papatayin ko siya at ibabalik agad.

739
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Mabuhay nang mabangis!

740
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
MANAGER ZO

741
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
KOREA TRADING COMPANY

742
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
MGA TRANSAKSYON NI CONSUL GENERAL
HWANG CHI SUNG SA RUSSIAN MAFIA…

743
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
PHOTOGRAPHIC EVIDENCE

744
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
Bulletproof 'to.

745
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Hanggang Moscow
ang destinasyon ng item na 'to.

746
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
Akala mo ba hindi ko pinaghandaan 'yan?

747
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
GRADE A

748
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Makikipagkita ako sa superior n'yo.

749
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENT IM: TAWAGAN MO AKO

750
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Kung gusto mo siyang iligtas,
pumunta ka rito agad.

751
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Sabihin mo man lang kung sino ka.

752
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
May inosenteng na-repatriate
dahil sa inyo.

753
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
Hindi mo kailangang malaman kung sino ako.

754
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Isang buto ang babaliin ko
bawat minuto hanggang makarating ka rito.

755
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Kasintahan ka ni Chae Seon Hwa, di ba?

756
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
Nandito ako ngayon
kung saan siya nakakulong.

757
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
Wag mo akong subukan.

758
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
May ebidensya ako na ibinigay ng consul
general n'yo si Seon Hwa sa mga Russian.

759
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Tanungin mo ang taong kasama mo ngayon.

760
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Isang buto bawat minuto.

761
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
MANAGER ZO

762
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Ito ang huling lokasyon
kung saan dinala si Chae Seon Hwa.

763
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Wag kang magkalat.

764
01:21:24,796 --> 01:21:26,673
Hindi ito basta empleyado

765
01:21:26,756 --> 01:21:29,676
na umibig sa customer at tumakas.

766
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Nakipagsabwatan siya
sa isang reaksyunaryong espiya.

767
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Ang anak mo.

768
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Mag-aaral na siya
sa Kim Il Sung University, tama?

769
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Sinabi ni Captain Park Geon

770
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
kay Chae Seon Hwa na palabasin niyang

771
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
magkasabwat sila.

772
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Narinig ko mismo.

773
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
Bakit hindi mo agad ini-report?

774
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
Nahalata ako ni Park Geon

775
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
at binantaan ako.

776
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Sinabi niyang manahimik ako
dahil State Security ang may hawak.

777
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
E ang South Korean spy?

778
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
Ha?

779
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"Ha"?

780
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
Lihim na nakikipagkita si Chae Seon Hwa

781
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
sa isang South Korean spy, at…

782
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Loyalty funds.

783
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Nakumpirma kong ginagamit ito ni Park Geon

784
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
para ilihis ang perang galing South Korea,

785
01:22:26,566 --> 01:22:28,151
na tinatawag itong "loyalty funds".

786
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Si Park Geon at si Chae Seon Hwa

787
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
ay mga taksil sa Republika!

788
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Sige, palakpakan.

789
01:22:37,911 --> 01:22:39,412
Ngayong nakuha na natin ang testimonya,

790
01:22:39,496 --> 01:22:41,373
hulihin na natin si Park Geon, ang taksil.

791
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
GRADE A+

792
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Ituloy mo 'yan
at talagang mamamatay ka.

793
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
Kung mamamatay ako,
sa sarili kong kamay!

794
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
Sinumang humawak sa 'kin,

795
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
mamamatay kasama ko.

796
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
Papunta si Park Geon sa auction site.

797
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
Hoy, ikaw…

798
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Dapat pinigilan mo siya!

799
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Ano'ng nangyayari?

800
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Ano?

801
01:24:35,528 --> 01:24:37,280
Papunta diyan 'yong taga-Pyongyang
na nagbabantay sa 'kin

802
01:24:37,363 --> 01:24:39,032
para hanapin ang babaeng ibinigay ko.

803
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Siya lang?

804
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Mukhang nandito na siya.

805
01:25:24,619 --> 01:25:26,162
Patayin siya, ibenta ang organs niya.
Wala akong pakialam.

806
01:25:26,246 --> 01:25:27,497
Gawin n'yo kahit ano.

807
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
Papunta na ako diyan.

808
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Paano siya nakarating agad doon?

809
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Hinahanap ko ang babaeng North Korean
na kararating lang.

810
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Tigil!

811
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Tigil!

812
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Kalma lang!

813
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Hindi ito big deal!

814
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Ano ba talaga ang pakay mo rito?

815
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Bakit mo ginagawa ang lahat
para mahanap si Seon Hwa?

816
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Dahil HUMINT ko siya.

817
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
Kung hindi dahil sa inyo, hindi niya
mararanasan ang impiyernong 'to.

818
01:31:44,165 --> 01:31:46,292
Kayo ang nagbenta sa kanya sa mga Russian.

819
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
Sinusubukan ko siyang iligtas.

820
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Kung gano'n, barilin mo ako
at hanapin mo siya.

821
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Korean ka ba?

822
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
North Korean?

823
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Maging alerto tayo at umalis dito.

824
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Magtago kayong lahat!

825
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Magtago!

826
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Bilis, sa likod ng mga sasakyan!

827
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
Park Geon!

828
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
Hayop ka!

829
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Alam mo ba kung gaano kalaking pinsala
ang ginawa mo sa Republika natin?

830
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Gago ka!

831
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Nakipagsabwatan ka pala
sa Southern puppet regime!

832
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
Ngayong nagtagpo
ang North at South nang ganito,

833
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
dapat iwagayway na natin
ang Korean Unification flag!

834
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
Park Geon, traydor ka!

835
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
Lumabas ka na para matapos na 'to!

836
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
Kailangan kong dalhin kahit ulo mo lang
sa mga demonyong mafia sa Moscow

837
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
para mabuhay ang iba!

838
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Ang may pagkakataong mabuhay,
dapat mabuhay!

839
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Dapa!

840
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Magtago!

841
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Hindi!

842
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Hindi!

843
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Bitawan n'yo 'ko!

844
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Hindi!

845
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Pakiusap. Pakiusap…

846
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
Iligtas mo siya, pakiusap!

847
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
Iligtas mo siya!

848
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Pakiusap…

849
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Tulungan mo siya!

850
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Hindi, wag…

851
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
Hindi!

852
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
Buwisit.

853
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Hindi!

854
01:46:13,241 --> 01:46:15,077
Mamamatay naman ang lahat sa gutom.

855
01:46:15,160 --> 01:46:16,661
Ano ba talaga ang saysay nito?

856
01:46:18,163 --> 01:46:20,373
Mamamatay sila dahil sa mga kagaya n'yo,

857
01:46:20,457 --> 01:46:22,042
mga lintik na komunista!

858
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Hindi, hindi maaari…

859
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Ipinagpapalit ng Russian organization
na ito ang mga biktima para sa pera.

860
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
Nagsagawa sila
ng secondary human trafficking,

861
01:50:25,744 --> 01:50:27,912
nag-supply ng pornograpiya
sa mga legal na website,

862
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
at pinilit ang mga babae
sa prostitusyon at distribusyon ng droga.

863
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
Gamit ang mga babaeng biktima,

864
01:50:32,250 --> 01:50:35,420
kumita sila ng mahigit
isang milyong dolyar bawat buwan.

865
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Ibig sabihin, hindi n'yo natukoy

866
01:50:43,386 --> 01:50:45,221
ang lokal na ruta ng distribusyon
ng North Korean narcotics,

867
01:50:45,305 --> 01:50:46,723
na siyang tunay nating target.

868
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Manager Zo, ayon sa mga record,
sinisi mo ang sarili mo

869
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
sa pagkamatay ng informant mo
sa operasyon sa Mahador

870
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
at nagpakita ka ng senyales ng depresyon.

871
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
Naapektuhan ba ng personal mong damdamin
ang mga desisyon mo?

872
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
Mukhang hindi siya
ang makakasagot sa tanong na 'yan.

873
01:51:00,195 --> 01:51:01,488
Ikaw ang partner niya.

874
01:51:01,571 --> 01:51:03,448
Ano ang napansin mo sa kanya, Agent Im?

875
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
Hindi kailanman nakaapekto ang personal
niyang damdamin sa operasyon namin.

876
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
Paano naman si Chae Seon Hwa?

877
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Ano?

878
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Ang gusto kong malaman

879
01:51:17,170 --> 01:51:19,005
bakit gano'n ang naging desisyon
ni Chae Seon Hwa

880
01:51:19,089 --> 01:51:21,216
gayong iniligtas natin ang buhay niya?

881
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Ano pa ba ang pagpipilian niya?

882
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Nadala namin si Chae Seon Hwa sa Japan.

883
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Habang iniimbestigahan siya sa embahada,

884
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
kumuha kami ng broker para mailabas
ang nanay niya mula North Korea.

885
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
DEATH CERTIFICATE

886
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
Pero namatay siya sa cardiac arrest
habang nasa biyahe.

887
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
Kahit nawala kay Chae Seon Hwa ang lahat,

888
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
hindi siya humingi ng anumang kabayaran.

889
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Sinabi niya lang…

890
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Gusto kong magsimula ulit…

891
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
kung saan walang nakakakilala sa 'kin.

892
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Sir.

893
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
May sinabi sa 'yo si Park Geon
bago siya namatay.

894
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Hiniling ba niyang ilabas mo
si Chae Seon Hwa?

895
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Hindi.

896
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Tinanong niya kung may paraan pa
para mabuhay siya.

897
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Sinabi niyang gusto niyang mabuhay.

898
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
Paalam.

899
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
REPUBLIC OF KOREA PASSPORT

900
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto