1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
HUMINT

4
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
ZÍSKÁVÁNÍ ZPRAVODAJSKÝCH INFORMACÍ
Z LIDSKÝCH ZDROJŮ

5
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
MAHADOR, JIHOVÝCHODNÍ ASIE

6
00:02:33,528 --> 00:02:36,823
Su-rin, to jsem já. Obleč se.

7
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Životní funkce má stabilní.

8
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Děkuju ti za pomoc.

9
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Co je to?

10
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Nic zvláštního.

11
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Ještě nikdy jsem v práci dárek nedostal.

12
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Ale…

13
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
děkuju.

14
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Můžu…

15
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
dneska vážně pryč?

16
00:03:41,804 --> 00:03:46,476
Dvě hodiny po mém odchodu
dorazí záložní tým a doprovodí tě.

17
00:03:47,644 --> 00:03:52,398
Ale než odejdeš,
musíme ještě jednou projít tvé svědectví.

18
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Zvládneš to, že?

19
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Původně…

20
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
mě poslali do Ruska,
abych byla placená v jiné měně.

21
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Každý, kdo tohle dělá…

22
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
musí svou rodinu zanechat v otčině.

23
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Opustila jsem dítě a manžela

24
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
a šla pracovat a absolvovat trénink

25
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
do Vladivostoku.

26
00:04:19,801 --> 00:04:23,346
Když jsem pak pracovala v restauraci,
jednoho dne

27
00:04:24,138 --> 00:04:28,935
tam vtrhla Státní bezpečnost.
Nařídili mi, abych se vrátila domů.

28
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Řekli,

29
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
že mě berou na loď,
která mě odveze do přístavu v Rasonu.

30
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Ale pak…

31
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
mě odvedli

32
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
nějací Rusové.

33
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Ta ruská zvířata
se ke mně chovala jako k hračce.

34
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
Dokonce si to i natočili.

35
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
A…

36
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
vpíchli mi něco jako pingdu.

37
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
Zmínila „pingdu“, pane.

38
00:05:17,191 --> 00:05:21,362
Ať potvrdí, že šlo o narkotika,
ať můžeme záchrannou operaci schválit.

39
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Co je pingdu?

40
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
U nás

41
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
pingdu říkáme ledové droze.

42
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Takhle…

43
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
jsem se sotva držela při životě
a snášela muže,

44
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
jejichž tváře si ani nevybavím.

45
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
A najednou…

46
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
jsem byla až v Číně.

47
00:06:04,947 --> 00:06:09,577
Potřebujeme víc informací o těch drogách.
Kdy a od koho dostala první dávku?

48
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
Vždyť nám říká o obchodování s lidmi.

49
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
To nás teď nezajímá.

50
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
Ať mluví o těch drogách.

51
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Pane! Udělám, co mi řeknete!

52
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
- Dostaňte mě odsud!
- Zastav ji!

53
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Prostě mě odsud… Ne!

54
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Pošlete posily.

55
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Vypadni. Máme, co jsme potřebovali.

56
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Jak to myslíte? Odvezeme ji.

57
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
Operace není autorizovaná,
rozpočet nebyl schválen.

58
00:06:41,192 --> 00:06:45,613
Až za ty informace dostaneme peníze,
můžeme ji… Prostě vypadni!

59
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Opravdu se…

60
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
na nic lepšího nevzmůžeme?

61
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Poslouchej.

62
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Máme problémy s komunikací,

63
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
- ale hned to napravím…
- Prosím!

64
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Prosím, neopouštějte mě!

65
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
Musím zpátky k rodině!

66
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
Nic se neděje.

67
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Odhalíš celý tým! Okamžitě vypadni!

68
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Zaplatím víc.

69
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Nezasahuj.

70
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Odejdi.

71
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Ty zmrde!

72
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Jihokorejští šmejdi!

73
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Máš, co jsi chtěl, tak odcházíš?

74
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Dodrž slib!

75
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Neopouštěj mě, prosím!

76
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Prosím!

77
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Neopouštěj mě…

78
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Prosím!

79
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Prosím!

80
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Zastav to!

81
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
Omlouvám se!

82
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Omlouvám se. Prosím, ne!

83
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Říkám, ať nezasahuješ! Vypadni!

84
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Su-rin, zůstaň se mnou.

85
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Vedoucí Čo.

86
00:08:52,073 --> 00:08:55,910
Nevzal sis zbraň, že ne?
Jestli vystřelíš, nebude cesty zpět.

87
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
ÚKRYT NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÉ SLUŽBY
MAHADOR

88
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Kontroluju zorničky.

89
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Žádná reakce.

90
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Su-rin.

91
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
Su-rin, vzbuď se.

92
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
Připojuji k monitoru.

93
00:10:37,470 --> 00:10:39,972
Nízká saturace kyslíkem. Dejte jí kyslík.

94
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Co je? Nemůžete najít žílu?

95
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
Má je rozpíchané. Zkusím nohy.

96
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Co je? Co se jí to děje?

97
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Fibriluje. Dejte mi defibrilátor.

98
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
Začneme oživovat.

99
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Nabít na 150.

100
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Ustupte!

101
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Můžete.

102
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Nabít na 200.

103
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Ustupte!

104
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Můžete.

105
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Ještě jednou. Z cesty!

106
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Nemá pulz.

107
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
O čem to mluvíte? Počkejte.

108
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Co naděláme? Nadřízení to neschválili.

109
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
Nevydržela by dlouho,
i kdybychom ji odvezli.

110
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Kdybychom slib dodrželi,

111
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Kim Su-rin nemusela zemřít.

112
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Věřila nám.

113
00:12:39,884 --> 00:12:43,888
V téhle branži důvěra neexistuje.
Každý využívá každého, aby přežil.

114
00:12:45,764 --> 00:12:48,851
Je to součástí práce. Zvykni si na to.

115
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Copak si jde zvyknout na to,
že lidé umírají?

116
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Zpočátku není zvyklý nikdo.

117
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
To přijde časem.

118
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
KOREA

119
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Vedoucí Čo,
přišel jste o informátora poprvé?

120
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Ano, ale zvládá to dobře.

121
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Muselo vás to překvapit.

122
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
Ovšem díky oběti paní Kim Su-rin
už máme přesnější představu.

123
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
Můžeme tento případ přímo spojit
s distribuční sítí drog

124
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
v akademickém obvodu Tečchi-dong.

125
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
„Severní Korea
dodává drogy našim dospívajícím,

126
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
aby zničila budoucí generace
Korejské republiky.“

127
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
Svědectví o drogách jsme získali
od vícero uprchlic ze Severu.

128
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
Stopy drog byly nalezeny
i v těle Kim Su-rin…

129
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Operace HUMINT prokázala,

130
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
že mezinárodní obchod s lidmi
cílí na Severokorejky.

131
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Vedoucí Čo.

132
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Ne, pokračujte.

133
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Byly zdrogovány a poslány

134
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
přes Rusko a Čínu do Evropy,
jihovýchodní Asie i Afriky.

135
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
Pro spousty žen
byl výchozím bodem Vladivostok.

136
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Podle mnohých svědectví
je zapojena Státní bezpečnost,

137
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
pravděpodobně i konzulát.

138
00:14:10,224 --> 00:14:14,019
Toto jsou nejnovější informace
o vladivostocké mafii od ruského týmu.

139
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
ORGANIZACE VLADIVOSTOCKÉ MAFIE

140
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
No tedy.

141
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
To jsme potřebovali.

142
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Severní Korea a Rusko se sblížily natolik,

143
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
že to znervózňuje i USA a Čínu.

144
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Kdybychom tak měli pod kontrolou,

145
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
kde u nich dochází
k mezinárodnímu zločinu…

146
00:14:41,964 --> 00:14:46,135
Veliteli Čongu, zpracujte hlášení.
Vedoucí Čo, vy jeďte do Vladivostoku.

147
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
VLADIVOSTOK, RUSKO

148
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
RESTAURACE ARIRANG

149
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
Dobrý večer.

150
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Vezmu vám kabát.

151
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Jste tu poprvé?

152
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Vítejte.

153
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Tady!

154
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Dobrý večer.

155
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Jste tu brzy.

156
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
Zrovna jsem přišel.

157
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
- Nejste unavený?
- Vůbec ne.

158
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Vypadají bohatě, dobře se o ně postarej.

159
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Vítejte.

160
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
Jsme tu poprvé.

161
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
Co máte dobrého?

162
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Jste z Jihu?

163
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Snad neodmítáte obsloužit Jihokorejce.

164
00:15:49,698 --> 00:15:53,702
Stačí, že je rozdělená naše země.
Při jídle hranice vytyčit nemusíme.

165
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Prosím vás.

166
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Můj přítel má velkou farmaceutickou firmu.

167
00:16:01,001 --> 00:16:06,006
Když si dnešek užije,
mohl bych si dobře vydělat.

168
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
ČCHE SON-HWA

169
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
Čche Son-hwa?

170
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
Tak dobrá.

171
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Dneska vám budu důvěřovat a objednám si,
co mi doporučíte.

172
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Pohostím vás co nejlépe,
aby vaše jednání dopadlo dobře.

173
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI

174
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
ŘEKA TUMAN
HRANICE SEVERNÍ KOREJE, ČÍNY A RUSKA

175
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Taky tak skončíte,
když nebudete dávat pozor.

176
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Není tohle území Ruska? A ne Číny?

177
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
Čínská veřejná bezpečnost
teď dělá velké zátahy.

178
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
Přechod do Číny je bezpečnější s Rusy.

179
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Nedělejte problémy a pohněte si!

180
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
Šéfe! Pingdu.

181
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
Nové. Nejlepší.

182
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Ochutnejte.

183
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Jestli vám bude chutnat,
generální konzul pošle příště tohle.

184
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Tý břečky se zbavte.

185
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Hezky čistě.

186
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
ČISTOTA 99 %

187
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Třída A.

188
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Vyzkoušej to na nich.

189
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Zůstaň tu přes noc.

190
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Zatraceně.

191
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Víš vůbec, s kým si to zahráváš?

192
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Jsem Pak Kon ze Státní bezpečnosti.

193
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Nelegální pašování občanů
a obchodování s lidmi…

194
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Za to tě zatýkám.

195
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Slyšel jsem,
že přijedeš, soudruhu kapitáne,

196
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
ale nenapadlo mě, že budeš jednat hned.

197
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Jen dělám svou práci.

198
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
SEVEROKOREJSKÝ KONZULÁT
VLADIVOSTOK

199
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Odemkni ho.

200
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
No tedy, drahý soudruhu Paku.

201
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Sotva jsi přijel, a už máš výsledky.

202
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Chtěl jsem se ti ohlásit
o uzavření vyšetřování…

203
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Přijel jsi z Pchjongjangu
a hned se pustil do práce.

204
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Jak bych se já mohl ulejvat?

205
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Nemyslíš, že jsi na krajana příliš tvrdý?

206
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Máš šanci zpytovat svědomí.

207
00:21:56,273 --> 00:22:01,361
Sepiš všechno,
cos kdy provedl ode dne, kdy ses narodil.

208
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Včetně všech zločinů, co ti prošly.

209
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Jestli rozumíš, odpověz.

210
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Pro dobro své rodiny v otčině.

211
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Rozumím.

212
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Nastydneš.

213
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Oblečte ho.

214
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Pojďme se najíst.

215
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
RESTAURACE ARIRANG

216
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Náš umělecký soubor je velmi oblíbený.

217
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Dřevorubci se tu dřou k smrti,
aby vydělali v zahraniční měně,

218
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
ale na soudružky jsou krátcí.

219
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Posaďme se.

220
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Soudruhu Paku.

221
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Jsi ve Vladivostoku, dej si vodku.

222
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
Nechci, díky.

223
00:23:47,175 --> 00:23:50,971
Drahý soudruhu Paku… Jistě jsi složil
spoustu testů oddanosti strany.

224
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Popravdě,

225
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
jsem nervózní.

226
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Legendární soudruh Pak Kon,
který prý vystopuje i mrtvé,

227
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
na mě bude dohlížet.

228
00:24:04,317 --> 00:24:10,490
Mám prošetřit zmizení našich lidí
v pohraničí a zapojení ruské mafie.

229
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Pamatuješ si Hrdinu Severní Koreje
Pjo Čong-songa?

230
00:24:20,333 --> 00:24:24,087
Před deseti lety pracoval v Berlíně.
Byl ve Státní bezpečnosti.

231
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Když soudruh vůdce Kim Čong-il zemřel

232
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
a mnozí berlínskou pobočku zradili,

233
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
hledal azyl.

234
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
Během toho byla jeho těhotná žena
postřelena a zabita.

235
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Vše se pokazilo,
protože se snažil zběhnout,

236
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
ale on si vzal do hlavy,
že za to může strana.

237
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Z Berlína se snažil
obrátit Pchjongjang naruby.

238
00:24:48,028 --> 00:24:51,907
Zbavil se všech, kdo mu stáli v cestě.
Bylo s ním těžké počínání.

239
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
Nakonec přijel až sem, do Vladivostoku.

240
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
A potkal tebe, generálního konzula.

241
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
I Hrdina republiky

242
00:25:03,210 --> 00:25:08,006
může pod zamrzlým mořem ve Vladivostoku
zmizet beze stopy.

243
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Část té historky znám jinak.

244
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Strana fakta potvrdila. Co víc potřebuješ?

245
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Poslouchej mě.

246
00:25:25,732 --> 00:25:30,403
Když si uprchlíci z otčiny uvědomí,
že nemají jak přežít, sami se prodají.

247
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
A když je chytíme,

248
00:25:32,322 --> 00:25:37,535
tvrdí, že je přelstili agenti z Jihu
nebo že je zlákali nějací cizinci.

249
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Sem tam se objeví převaděč jako ten,
kterého jsi zatknul.

250
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Ale organizovaný zločin
jako obchody s lidmi je mýtus.

251
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Soudruhu Paku,

252
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
jsi tu, abys mě sledoval.

253
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Je mi to jasné.

254
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Provedls něco,
kvůli čemu bych tě měl sledovat?

255
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Musí člověk něco provést,
aby ho někdo sledoval?

256
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Dobrý den.

257
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Vítejte.

258
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Znáte se?

259
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
To je všechno. Dobrou chuť.

260
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Soudružka Son-hwa
tu je nejoblíbenější dělnice.

261
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Zaujme ji málokdo.

262
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Hádám, že se znáte z dřívějška.

263
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
Vloudíš se mi do myšlenek,

264
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
třebaže ti srdce svírá chlad.

265
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Vzpomínky na to, jak jsem tě milovala,

266
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
mě provází dál a dál.

267
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Občas se mi stýská,

268
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
když měsíc na nebi pozoruji,

269
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
myslím na přísahu z oné noci,

270
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
těch dávných dnů polituji.

271
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
Ačkoli rozešli jsme se daleko,

272
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
za horami sedmero,

273
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
ačkoli naše srdce

274
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
moře krutě oddělilo,

275
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
vloudíš se mi do myšlenek,

276
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
třebaže ti srdce svírá chlad.

277
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Vzpomínky na to, jak jsem tě milovala,

278
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
mě provází dál a dál.

279
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Tady Pak Kon.

280
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Cože?

281
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Srab.

282
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
Své prohřešky přiznal.
Hlavně že prosil, ať ušetříme jeho rodinu.

283
00:29:50,121 --> 00:29:53,625
Asi je vážně chtěl zachránit.
Nechal tu úplné přiznání.

284
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
Že dostával zaplaceno
za předání lidí na hranicích,

285
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
částku, koho propašoval…

286
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Je tu všechno.

287
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Ale nic o tom, co se dělo pak.

288
00:30:07,555 --> 00:30:11,351
Jenom je dostanou přes hranice,
shrábnou peníze a zdrhnou.

289
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
Co dalšího by psal?

290
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
Co videozáznam?

291
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
Nedostali jsme příkaz
ho při sepisování nahrávat,

292
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
tak jsme ho jen sledovali.

293
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Nebuď sentimentální.

294
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
Musíme prošetřit
jeho rodinu v Pchjongjangu.

295
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Tak se zdá,

296
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
že se do hlavního města vrátíš dřív.

297
00:30:49,138 --> 00:30:54,727
Dal sis práci s nahrávkou, ale reakcionář
vyvolal povyk a skončilo to takhle.

298
00:31:06,197 --> 00:31:11,703
Už dlouho jsi tu nebyl.
Prohlídni si památky, než to tu doděláme.

299
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
RESTAURACE ARIRANG

300
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Ne že ti to potrvá jako posledně.

301
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Kdyby něco, zavolej mi.

302
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Je tu chladno.

303
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Jak ses měla?

304
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
Signál normální.

305
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
Pokračujte.

306
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Tvé matce už jistě dochází léky.

307
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Musíš se rozhodnout.

308
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
Dovolili nám
provést jí operaci rakoviny v Soulu.

309
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Dostat ji ven nebude snadné,

310
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
ale když jde o záchranu života,
velezrada to není.

311
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Ústava Korejské republiky,
hlava 1, článek 3.

312
00:34:00,204 --> 00:34:03,416
„Území republiky tvoří
Korejský poloostrov a okolní ostrovy.“

313
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
Podle naší ústavy

314
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
jsi ty i tvá rodina občany naší země.

315
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Pokud se rozhodnu dnes…

316
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
jak dlouho potrvá,

317
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
než mě a matku dostanete pryč?

318
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
HLÁŠENÍ O GENERÁLNÍM KONZULÁTOVI

319
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
RESTAURACE ARIRANG

320
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Tep Čche Son-hwy je nepravidelný.

321
00:34:47,919 --> 00:34:51,714
Řeklas o našich schůzkách někomu dalšímu?

322
00:34:51,798 --> 00:34:52,757
Třeba rodině?

323
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
To bych neudělala.

324
00:34:56,511 --> 00:34:59,889
Když jsme spolu mluvili naposledy,
odjet jsi nechtěla.

325
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Do restaurace…

326
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Do restaurace, kde pracuju, dnes přišel

327
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
s generálním konzulem někdo,

328
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
kdo mě dobře zná.

329
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
Kdo? Přišel za tebou?

330
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Nevím jistě, ale…

331
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
To je jedno.

332
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
Musím si utřídit myšlenky.

333
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Promluvme si o naší dohodě.

334
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
ČISTOTA 99 %

335
00:36:03,911 --> 00:36:08,583
Tohle je mafiánský boss, který vede
největší drogovou operace ve Vladivostoku.

336
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
Znáš ho?

337
00:36:10,501 --> 00:36:14,672
Severokorejský generální konzul
tu s ruskou mafií na něčem pracuje.

338
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Na někoho tak mocného
se nesmíme ani podívat.

339
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Tak kde berete pingdu?

340
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
Dává nám ho vedoucí, kdykoli jdeme ven.

341
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Odměřuje dávky tak,
abychom ho samy neužívaly.

342
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Jak ho dáváte zákazníkům?

343
00:36:32,899 --> 00:36:35,109
Když servírky obsluhují venku,

344
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
dávají ho zákazníkům do pití.

345
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
A pak…

346
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
s nimi spíme.

347
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Když si o něj pak zákazníci začnou říkat,

348
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
začneme jim ho prodávat.

349
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
Takhle jednoduše?

350
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Zabere to úplně pokaždé.

351
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Ale…

352
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Zrušíte dohodu, protože nevím,

353
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
co se děje výš?

354
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Ne.

355
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Jenom mi popravdě řekni vše, co víš,

356
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
stejně jako jsi to dělala doposud.

357
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Budeme pokračovat,
kde jsme skončili posledně?

358
00:37:29,288 --> 00:37:34,335
Někteří soudruzi v restauraci měli potíže
a odvedla je Státní bezpečnost.

359
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
Prý byli repatriováni.

360
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Ale ani jejich rodiny nezjistily,

361
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
jestli se skutečně vrátili.

362
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
Znáš někoho z nich?

363
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
Ženu, která sem přišla přede mnou.

364
00:37:50,559 --> 00:37:55,022
Ztratily jsme kontakt, když ji odvedla
Státní bezpečnost za pokus o útěk na Jih.

365
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Povíš mi její jméno?

366
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Kim…

367
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Su-rin.

368
00:38:11,706 --> 00:38:15,334
Neříká vám to něco?

369
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Pracují členové Státní bezpečnosti

370
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
i v utajení?

371
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Jsou to soudruzi z konzulátu.

372
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Ten muž, o kterém jsi mluvila…

373
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
je taky z konzulátu?

374
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Brzy máš narozeniny.

375
00:40:01,023 --> 00:40:06,070
Zmínila se, že dnes potkala někoho nového,
ale nerozvedla to.

376
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Možná si to vymyslela,
aby měla větší hodnotu.

377
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
O Čche Son-hwě toho stále moc nevíme.

378
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Moc toho nevíme ani jeden o druhém.

379
00:40:19,542 --> 00:40:24,213
Vzpomínáte si, co jste mi řekl,
když mě sem poslali, pane?

380
00:40:24,839 --> 00:40:29,677
Že nehodláte založit vlastní rodinu
a s tou, co už máte, neudržujete vztahy,

381
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
protože by ji vaše práce mohla ohrozit.

382
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
- No a?
- Ale k Čche Son-hwě jste laskavý.

383
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
To ji mám mučit?

384
00:40:40,479 --> 00:40:46,318
Dnes měla tep nepravidelnější než obvykle.
Detektor měl zaznamenat lživou odpověď.

385
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Zvláštní je, že zůstala těsně pod hranicí.

386
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Myslíte, že byla vycvičena?

387
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Jsem ráda,
žes pro mámu získala léky, i když takhle.

388
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Ještěže jsi
toho ruského podnikatele potkala.

389
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Jen díky tvé pomoci, soudružko vedoucí.

390
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
Já vás představila.
Zbytek jsi zařídila sama.

391
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Máš velký dar.

392
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
Neposílej to do Pchjongjangu.

393
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Nech si to pro sebe.

394
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Zvládneš noční vystoupení? Nejsi unavená?

395
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
Je to moje vystoupení. Na únavě nesejde.

396
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Soudružko Son-hwo, promluvíme si?

397
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Brzy vystupuje.

398
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Nezpozdi se.

399
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Jak ses měla?

400
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
Co nemoc tvé matky?

401
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Víš, jak na tom je.

402
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
Mohl bych ti nějak pomoct?

403
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Musím jít, mám vystoupení.

404
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Hledal jsem tě dlouho.

405
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Věděls, že tady jsem?

406
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Víš, čím se živím.

407
00:43:18,721 --> 00:43:22,850
Myslela sis,
že když zakryješ stopy, nenajdu tě?

408
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Proč jsi takhle zmizela?

409
00:43:35,029 --> 00:43:40,534
- Viděls, čím se teď živím.
- Přišlas sem kvůli penězům?

410
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Měl bys jít.

411
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Je chladno.

412
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
KUM TE-HJOK

413
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Jak se ti dva potkali?

414
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
Kapitán Pak Kon na Čche Son-hwu čekal.

415
00:44:57,694 --> 00:44:59,655
Ze všech mužů, s nimiž se stýkala,

416
00:44:59,738 --> 00:45:02,032
víme alespoň o jednom reakcionáři.

417
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Sleduj ji.

418
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Jak kapitánovi Pakovi
vysvětlíme těle toho převaděče?

419
00:45:12,292 --> 00:45:15,796
Řekneme mu pravdu.
Pchjongjang navrácení těla odmítl.

420
00:45:15,879 --> 00:45:20,092
Kdyby jeho smrt oznámili,
zločinnost by akorát vzrostla.

421
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
Pak Kon nás sice má sledovat,

422
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
ale důstojnost strany zachová.

423
00:45:26,223 --> 00:45:31,645
Kontaktovala vás policie, že? Musím si
něco ověřit, pro diplomatické účely.

424
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
Ve kterém pokoji je Severokorejec,
co sem dnes přišel?

425
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
Muž v hotelu byl z konzulátu, že?

426
00:45:50,581 --> 00:45:55,335
Konzulát nasazené dělníky
sleduje pravidelně. Možná o nic nešlo.

427
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Čche Son-hwa se předtím zmínila,
že za ní přišel nějaký známý.

428
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
Začněme analýzou dat z restaurace.

429
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Dobře. Připravím to, pane.

430
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Agentko Im, počkejte.
- Ano?

431
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Máme ho v databázi?

432
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Ještě jsem ho neviděla. Podívám se.

433
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
Pošlete mi to.

434
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
Podívejte.

435
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
Severokorejský generální konzul
tam jel sám,

436
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
ale sotva se najedli a hned odjeli.

437
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Pak jeli přímo na konzulát.

438
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
Naše databáze, americká, japonská…

439
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
nikde o něm nic není.

440
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Čche Son-hwa nejspíš mluvila o něm.

441
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
Zkontroluju ji.

442
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
Vy zkuste sledovat jeho stopu
u severokorejského konzulátu

443
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
a bytů personálu.

444
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Pane, tohle byste měl vidět.

445
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
A tady.

446
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
Dnes ráno na konzulát přijelo auto

447
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
v neobvyklý čas.

448
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
A především…

449
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
Něco z konzulátu tajně odnesli.

450
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Myslíte, že to souvisí s tím mužem,
co přišel za Čche Son-hwou?

451
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
No,

452
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
na první pohled vypadají jako partneři.

453
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
To by počkal uvnitř, ne venku v zimě.

454
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
Možná bývalý?

455
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
Má výcvik.

456
00:48:02,087 --> 00:48:07,718
Neustále sleduje okolí a při setkání
s Čche Son-hwou se snažil neukazovat.

457
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Mám o ni starost.

458
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Tohle je záznam z kamery přes ulici.

459
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
To je ten zaměstnanec konzulátu z hotelu.

460
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Taky je sledují.

461
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Ten opatrný muž ztrácí kontrolu.

462
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Přestává se ovládat.

463
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Možná ji už odhalili.

464
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
O ČTYŘI MĚSÍCE DŘÍVE

465
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Neboj se, Son-hwo.

466
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
Nechceme ti ublížit.

467
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Posaď se.

468
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Známe se.

469
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Jestli máš strach, můžeš odejít.

470
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Ale než půjdeš,

471
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
přinesl jsem léky pro tvou matku.

472
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Jste…

473
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
z Národní zpravodajské služby?

474
00:49:26,004 --> 00:49:31,760
O své bezpečí se neboj.
Postaráme se o tebe.

475
00:49:31,843 --> 00:49:36,932
Strana už ví, že tu jsem.
Jak se o mě můžete postarat?

476
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Jestliže jsi v nebezpečí ty, tak i my.

477
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Opravdu.

478
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Přišel jsem ti pomoct.

479
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Dostaňte ji hned pryč.

480
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Když to uděláme, ohrozíme i sebe.

481
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
Svědectví jsme neověřili a nemáme svolení.

482
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
To ji máme opustit?

483
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
Nepracujeme v táboru pro uprchlíky.

484
00:50:18,598 --> 00:50:20,642
Co když nás vodí za nos?

485
00:50:20,726 --> 00:50:23,478
Dost možná nás podvádí.

486
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
Sledovali jsme ji čtyři měsíce.

487
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Pane.

488
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Jde o Kim Su-rin?

489
00:50:37,701 --> 00:50:40,495
Je moje informátorka. Rozhoduju já.

490
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Vždyť nekouříš.

491
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
Nemůžeš spát.

492
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Trápí tě něco?

493
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
O nic nejde.

494
00:51:57,155 --> 00:52:00,408
Nedrž to v sobě.
Jestli chceš něco udělat, tak to udělej.

495
00:52:02,828 --> 00:52:04,287
Všimla jsem si,

496
00:52:04,371 --> 00:52:07,082
že si tě ten ruský podnikatel oblíbil.

497
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Vedoucí v Kambodži měla zaměstnankyni,

498
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
která se zákazníkem utekla. Z lásky.

499
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Pokud se tohle stane…

500
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
kádři jako my to zvládnou.
Nikomu se nic hrozného nestane.

501
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
O mě ani nikoho jiného se neboj.

502
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Udělej, co musíš.

503
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Nepromeškej svou příležitost
jako kdysi já.

504
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
AUDIONAHRÁVKY

505
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Tady Čche Son-hwa.
Zazpívám Pak Konovi k narozeninám.

506
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
To je vše?

507
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
Ne že to zase smažeš.

508
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
To nebylo schválně…

509
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
Už mlč.

510
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
Ale no tak.

511
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Raz, dva, tři, čtyři.

512
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
Vloudíš se mi do myšlenek,

513
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
třebaže ti srdce svírá chlad.

514
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Vzpomínky na to, jak jsem tě milovala,

515
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
mě provází dál a dál.

516
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Občas se mi stýská,

517
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
když měsíc na nebi pozoruji,

518
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
myslím na přísahu z oné noci,

519
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
těch dávných dnů polituji.

520
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
HLÁŠENÍ O GENERÁLNÍM KONZULOVI

521
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Ačkoli…

522
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Bacha, soudruhu kapitáne.

523
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
To jsme my.

524
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Jen klid.

525
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Tos vypil sám?

526
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Soudruh generální konzul chce,
abys hned přijel.

527
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Podívej.

528
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Proč jsi mi neřekl,
že jste byli zasnoubeni?

529
00:55:37,917 --> 00:55:43,214
Málem jsem si to špatně vyložil.
Myslel jsem, žes sem jel kvůli mně,

530
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
ale přijels kvůli soudružce Son-hwě.

531
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
Omlouvám se.

532
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
To nemusíš.

533
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Zase jsem si to vyložil špatně?

534
00:55:53,516 --> 00:55:58,063
Pořád jsem přemýšlel, co jsem tak hrozného
provedl, ale nic mě nenapadalo.

535
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Ale už to konečně chápu.

536
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
A teď se dívej.

537
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
Poslední měsíc si ruský podnikatel

538
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
volá soudružku Čche
aspoň jednou týdně do stejného pokoje.

539
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
A pokaždé použili i pokoj hned vedle.

540
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Proč se uklonila prázdnému pokoji?

541
00:56:26,591 --> 00:56:30,345
No, to je asi jedno. Ale teď koukej.

542
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
Zajímavé je,

543
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
že ty dva pokoje jsou propojené.

544
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Před dvěma měsíci, jiný hotel.

545
00:56:54,452 --> 00:56:59,874
Hosté do obou pokojů přišli v různé časy,
ale propojený pokoj použili ve stejný den.

546
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
Před třemi měsíci.

547
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
Vždy jiný hotel, ale stejná situace.

548
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
Proč mi to ukazuješ?

549
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
No tak.

550
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Kvůli tomu tu jsi, ne?

551
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Je jedno, jestli jsi o tom věděl.
Nevypadá to pro tebe dobře.

552
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Čche Son-hwu rekrutoval Jih.

553
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Ano, pane?

554
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Z konzulátu zrovna odjelo auto.

555
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Prohledávají pokoje personálu restaurace.

556
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Proč by to v tuhle hodinu dělali?

557
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
Kde jste, pane?

558
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
Jedu tam. Sledujte situaci.

559
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
Tohle není naše práce.

560
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
Máme shromáždit informace,
sledovat, hlásit…

561
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Cos to sakra provedla?

562
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
To mi pověz ty.

563
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
Co jsem provedla?

564
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Kdo je to?

565
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Ostatním lhát můžeš,

566
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
ale mně ne. Jinak ti nemůžu pomoct.

567
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Jestli tě označí za reakcionářku…

568
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
Proto jsi přijel?

569
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Přišla na to Státní bezpečnost.

570
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Jsi v kontaktu s Jihokorejci?

571
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
Až začne výslech,

572
00:59:37,991 --> 00:59:39,492
dlouho nevydržíš.

573
00:59:40,326 --> 00:59:45,039
Přiznej, že tě ti šmejdi oslovili.
Řekni, žes sbírala informace pro mě.

574
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Tady.

575
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
V pokoji soudružky Son-hwy
jsem našel dolary.

576
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Prohledejte ho pořádně!

577
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Řekni, že dolary…
- Jsi pořád stejný.

578
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Celý život jsi tvrdě dřela,
soudružko Son-hwo.

579
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Dvacet osm let… Někde jsi
slovy šetřila, jinde ses rozepsala.

580
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
Děkuji za pravdivé přiznání.

581
01:01:03,993 --> 01:01:08,790
Soudruhu Paku,
asi jsi soudružku Son-hwu velmi zklamal.

582
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
Tvůj otec pašoval zboží z Číny,

583
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
aby pokryl manželčinu léčbu rakoviny.

584
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Kvůli tomu jsi musela odejít
z hudební konzervatoře.

585
01:01:19,258 --> 01:01:23,971
Tady jsi vydělávala v zahraniční měně
a potýkala se s mnoha problémy.

586
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
Není divu, žes čekala,

587
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
že ti soudruh Pak pomůže.

588
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
Ale namísto aby chyby
svých budoucích tchánovců zakryl,

589
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
sám je vyšetřoval.

590
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
To je potíž s lidmi,
co staví práci na první místo.

591
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
Taky by mě city přešly.

592
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Je to všechno pravda?

593
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Ano, je.

594
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Jelikož jsi psala pravdu…

595
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
zvládneš to vše napsat
ještě jednou a stejně, že?

596
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Slovo od slova.

597
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Vzpomínky z tvých tří let jsou správně.

598
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Stejně tak ty ze třinácti.

599
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
I ty z doby před třemi lety.

600
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Ale ty staré tři dny nemáš správně.

601
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Cože?

602
01:03:14,957 --> 01:03:19,295
Nevychází počet zákazníků,
kteří přišli do restaurace.

603
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
A nesouhlasí ani to,
kolikrát jsi šla na záchod.

604
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Soudruhu generální konzule.

605
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Mohla bych prosím se napít?

606
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Copak, máš ze lží sucho v puse?

607
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Napiješ se později.

608
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Sepiš to znovu. A pravdivě.

609
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Vodu…

610
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Vodu, prosím…

611
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Asi se nedá nic dělat.

612
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Dej jí napít.

613
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Zhluboka se nadechni

614
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
a zadrž dech.

615
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Stará se o tebe
největší odborník v republice…

616
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
To je velká čest, soudružko.

617
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Vy dva jste tak sladcí.

618
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Dostalas drahý dárek.

619
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Možná by seděly i mně.

620
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Vynechalas

621
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
toho jihokorejského agenta, co ti je dal.

622
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Nastartuj.

623
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Už jsem říkal,

624
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
že peníze, které dostala od Jihokorejců,

625
01:08:00,910 --> 01:08:05,331
měla jako platbu za věrnost
poslat do Pchjongjangu přese mě.

626
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Operace je tajná, tak to nenahlásila.

627
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
Nemusí být repatriována.

628
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
Tajná operace,
o které generální konzul neví?

629
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
To je neslýchané.

630
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
Jde o můj úkol?

631
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
Tvým úkolem je vyšetřit
zmizení našich lidí, ne?

632
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Pravidla jsou pravidla. Co naplat.

633
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Doprovodím tě.

634
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
Inspekce v přístavu nepůjde hladce,
když přijde někdo cizí.

635
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
V Pchjongjangu řekni,
žes vypovídala falešně.

636
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
Odříkej, co je v tom napsáno.

637
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Toho agenta najdu a zachráním tě.

638
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Podruhé tě nezklamu.

639
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Nemusíme zemřít společně.

640
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Zachraň aspoň sebe.

641
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Hej!

642
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Přineste mi,
co máte na jihokorejské agenty.

643
01:10:02,823 --> 01:10:06,911
Chceš chytit a předat špehy,
aby nebyla obviněna z velezrady?

644
01:10:12,082 --> 01:10:15,961
Ze všech domnělých agentů v utajení
bych tipoval tohohle.

645
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
Majitel se před čtyři měsíci změnil.

646
01:10:19,381 --> 01:10:22,968
Vypadá jako host, co se ubytoval
v pokoji vedle Čche Son-hwy…

647
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
Proč jste to nenahlásili?

648
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Copak ty jsi o tom nevěděl?

649
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Věděl jsi i to, co my ne,
třeba o tom převaděči…

650
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
Jdeme.

651
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
Generální konzul nevydal rozkaz.

652
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Bez toho nikam nejdeme.

653
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
Co když stanoviště opustíme
a na konzulátu se něco stane?

654
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
Jo.

655
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Musíme dělat svou práci.

656
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
V pořádku!

657
01:11:24,697 --> 01:11:28,033
Budu v Rasonu postavena před soud?

658
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
Strana bude postupovat
podle standardních procesů.

659
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
PŘÍSTAV VLADIVOSTOK

660
01:14:06,692 --> 01:14:12,573
Ze všech děvčat vydělává nejvíc.
Vrátím laskavost za tělo převaděče.

661
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Museli jste ho zabít?

662
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
Co se děje?

663
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Pchjongjang sem někoho poslal,
aby mě hlídal.

664
01:14:22,040 --> 01:14:24,960
Ale neboj. Brzo ho zabiju a pošlu zpět.

665
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Žij divoce!

666
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
VEDOUCÍ ČO

667
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
KOREJSKÁ OBCHODNÍ SPOLEČNOST

668
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
TRANSAKCE GENERÁLNÍHO KONZULA
S RUSKOU MAFIÍ…

669
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
FOTOGRAFIE

670
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
Neprůstřelné.

671
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Tohle zboží jede až do Moskvy.

672
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
Vážně myslíš, že jsem s tím nepočítal?

673
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
TŘÍDA A

674
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Jdu za tvým šéfem.

675
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENTKA IM: ZAVOLEJ MI

676
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Jestli ji chceš zachránit, hned přijeď.

677
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
S kým to mluvím?

678
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Kvůli vám byla repatriována nevinná žena.

679
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
Je jedno, s kým mluvíš.

680
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Pospěš si. Každou minutu,
co budu čekat, jí zlomím jednu kost.

681
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Jste milenec Čche Son-hwy?

682
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
Jsem u domu, kde ji zrovna drží.

683
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
Snažíš se mě ojebat?

684
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Mám důkazy, že generální konzul
předal Son-hwu Rusům.

685
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Agentka to potvrdí.

686
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Jedna kost za minutu.

687
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
VEDOUCÍ ČO

688
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Tohle je poslední místo,
kam Čche Son-hwu vzali.

689
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Ať je to rychlé.

690
01:21:24,796 --> 01:21:26,673
Tvoje zaměstnankyně

691
01:21:26,756 --> 01:21:29,676
se nezamilovala do zákazníka a neutekla.

692
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Spolupracovala se špehem.

693
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Tvůj syn

694
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
brzy nastoupí na univerzitu, že?

695
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Kapitán Pak Kon

696
01:21:40,562 --> 01:21:46,401
Čche Son-hwě řekl, že se postará,
aby to vypadalo, že spolupracují.

697
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Slyšela jsem je.

698
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
Proč jsi to nenahlásila dřív?

699
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
Pak Kon mě přistihl

700
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
a vyhrožoval mi.

701
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Řekl, ať držím jazyk za zuby,
že jde o věc Státní bezpečnosti.

702
01:21:59,623 --> 01:22:01,958
- Co ten jihokorejský špeh?
- Co?

703
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
„Co“?

704
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
Čche Son-hwa
se tajně scházela a kolaborovala

705
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
s jihokorejským špehem a…

706
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Platby za věrnost.

707
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Zjistila jsem, že Pak Kon je používal,

708
01:22:23,939 --> 01:22:28,151
aby odčerpával peníze z Jižní Koreje.
Tvrdil, že jde o platby za věrnost.

709
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Pak Kon a Čche Son-hwa

710
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
jsou zrádci republiky!

711
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Potlesk.

712
01:22:37,911 --> 01:22:41,373
Svědectví máme,
tak pojďme chytit toho zrádce Pak Kona.

713
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
TŘÍDA A+

714
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Jen tak dál, a vážně zemřeš.

715
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
Zemřu vlastní rukou!

716
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
A kdo se mě dotkne,

717
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
zemře se mnou.

718
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
Pak Kon míří na aukci.

719
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
Ty zatracenej…

720
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
měls ho zastavit!

721
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Co se děje?

722
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Co je?

723
01:24:35,528 --> 01:24:39,032
Ten chlap, co mě má sledovat,
jede k vám a hledá tu ženu.

724
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Je sám?

725
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Asi tu už je.

726
01:25:24,619 --> 01:25:27,497
Zabij ho, prodej orgány.
Dělej si s ním, co chceš.

727
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
Budu tam co nejdřív.

728
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Jak se tam dostal tak rychle?

729
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Hledám Severokorejku, kterou teď přivezli.

730
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Stůjte!

731
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Stát!

732
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Klid!

733
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Nic se neděje!

734
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
O co ti jde?

735
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Proč kvůli ní zacházíš tak daleko?

736
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Je moje HUMINT.

737
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
Nebýt vás šmejdů, tohle peklo by nezažila.

738
01:31:44,165 --> 01:31:48,127
To vy jste ji prodali Rusům.
Já se ji snažím zachránit.

739
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Tak mě střel a běž za ní.

740
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Jsi Korejka?

741
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Ze Severu?

742
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Buď opatrná. Utečeme.

743
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Schovejte se!

744
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Schovejte se!

745
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Rychle, za auta!

746
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
Pak Kone!

747
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
Zmrde zasranej!

748
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Víš vůbec,
jak moc jsi naší republice uškodil?

749
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Hajzle!

750
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Fakt kolaboruješ s loutkovým režimem Jihu!

751
01:39:26,210 --> 01:39:30,631
Sever pracuje s Jihem, to abychom
vyvěsili vlajku sjednocené Koreje!

752
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
Pak Kone, ty zrádce!

753
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
Vylez, ať to skončíme!

754
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
Musím těm hajzlům z Moskvy
donýst aspoň tvou hlavu,

755
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
aby ostatní přežili!

756
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Ať přežije aspoň někdo!

757
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
K zemi!

758
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Kryjte se!

759
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Ne!

760
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Ne!

761
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Pusť mě!

762
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Ne!

763
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Prosím…

764
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
Zachraňte ho, prosím!

765
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
Zachraňte ho!

766
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Prosím…

767
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Pomozte mu!

768
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Ne, prosím…

769
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
Ne!

770
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
Do háje.

771
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Ne!

772
01:46:13,241 --> 01:46:15,077
Stejně všichni hladoví.

773
01:46:15,160 --> 01:46:16,661
Co to sakra děláme?

774
01:46:18,163 --> 01:46:22,042
Umírají kvůli hajzlům jako vy,
zatracení komunističtí parchanti!

775
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Ne, to nemůže…

776
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Ruská organizace podobné oběti prodávala.

777
01:50:23,199 --> 01:50:27,912
Podíleli se na obchodu s lidmi,
na legalizované weby přidávali pornografii

778
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
a nutili ženy
k prostituci a distribuci drog.

779
01:50:30,498 --> 01:50:35,420
Využitím těchto žen
vydělali každý měsíc přes milion dolarů.

780
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Úkol jste nesplnil.

781
01:50:43,386 --> 01:50:46,723
Měl jste rozkrýt distribuci
severokorejských narkotik.

782
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Vedoucí Čo,
podle hlášení jste se obviňoval

783
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
ze smrti informátorky
během operace v Mahadoru

784
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
a prokazoval jste známky deprese.

785
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
Nechal jste se ovlivnit pocity?

786
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
Na to asi nedokáže odpovědět sám.

787
01:51:00,195 --> 01:51:03,448
Agentko Im, byla jste jeho partnerkou.
Jaký je váš názor?

788
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
Jeho osobní pocity operaci neovlivnily.

789
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
A co Čche Son-hwa?

790
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Co prosím?

791
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Zajímá mě,

792
01:51:17,170 --> 01:51:21,216
proč se Čche Son-hwa rozhodla takto,
když jsme jí zachránili život.

793
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Neměla na výběr.

794
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Byla v Japonsku.

795
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Během výslechu na ambasádě

796
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
jsme najali převaděče,
aby ze Severní Koreje dostal její matku.

797
01:51:35,897 --> 01:51:38,233
Cestou zemřela na zástavu srdce.

798
01:51:40,568 --> 01:51:45,156
Čche Son-hwa přišla o vše,
ale po nás žádné odškodnění nechtěla.

799
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Řekla jen…

800
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Chci začít s čistým štítem.

801
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
Někde, kde mě nikdo nezná.

802
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Pane.

803
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Pak Kon vám těsně před smrtí něco řekl.

804
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Požádal vás,
abyste Čche Son-hwu dostal pryč?

805
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Ne.

806
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Zeptal se, jestli má šanci přežít.

807
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Řekl, že chce žít.

808
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
Tak ahoj.

809
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
PAS KOREJSKÉ REPUBLIKY

810
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová