1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,375 --> 00:00:17,791
[folla che applaude]

4
00:00:39,250 --> 00:00:40,041
[Il telefono vibra]

5
00:00:45,375 --> 00:00:46,041
Ciao?

6
00:00:46,458 --> 00:00:47,791
La voce di Ryan al telefono: Ciao amico.

7
00:00:47,875 --> 00:00:49,333
-Cosa combini?

8
00:00:49,875 --> 00:00:51,958
Ehi, siete sicuri che non possiate
uscire per Natale?

9
00:00:52,708 --> 00:00:54,375
-No, non credo
possiamo far fruttare i soldi.

10
00:00:54,708 --> 00:00:55,208
[Sospiri]

11
00:00:56,333 --> 00:00:57,625
E se potessimo farlo per te?

12
00:00:57,625 --> 00:00:57,958
[Sospiri]

13
00:00:58,041 --> 00:00:59,541
-Non posso chiedervi di farlo.

14
00:01:00,666 --> 00:01:03,041
Sandy ha già comprato i biglietti,
Non è vero?

15
00:01:03,041 --> 00:01:04,708
Sì. Dovresti controllare la tua posta elettronica.

16
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
Sai, ci ho lavorato
La cosa dei dinosauri di Lucas.

17
00:01:09,250 --> 00:01:10,125
Non lo so.

18
00:01:10,625 --> 00:01:12,583
Mi ha fatto pensare all'anno
lo abbiamo incontrato.

19
00:01:13,416 --> 00:01:15,958
Voglio solo che tutti siano intorno a me
per Natale quest'anno.

20
00:01:16,083 --> 00:01:18,416
-Sì, [Ridacchia]
Quello è stato un fottuto anno.

21
00:01:18,458 --> 00:01:19,083
[Sorride]

22
00:01:19,291 --> 00:01:20,666
Ehi, per me è stata una bella esperienza.

23
00:01:20,708 --> 00:01:21,458
-Sì

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,791
Per me non è stato un granché.

25
00:01:23,791 --> 00:01:25,375
-Tutti commettono errori.

26
00:01:25,375 --> 00:01:26,166
Va bene.

27
00:01:26,625 --> 00:01:27,875
Ci sentiamo più tardi, fratello.

28
00:01:28,583 --> 00:01:30,708
♫ Hai resistito per settimane ♫

29
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
♫ Non dire qualcosa quando

30
00:01:33,000 --> 00:01:35,333
♫ Non significa niente, non dirlo.

31
00:01:36,875 --> 00:01:38,250
♫ Non dire qualcosa

32
00:01:38,291 --> 00:01:41,000
♫ quando non significa niente non dire...

33
00:01:43,291 --> 00:01:48,583
♫ Rompendo i volti...
Ridurre all'osso.

34
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
♫ Possiamo aspettare fino a domattina...

35
00:01:51,583 --> 00:01:53,458
♫ Crollo da solo

36
00:01:54,083 --> 00:01:56,666
♫ Fingendo di mettere l'apparecchio...

37
00:01:56,958 --> 00:01:59,250
♫ Crepe nell'acetone

38
00:01:59,708 --> 00:02:01,916
♫ Possiamo aspettare fino a domattina...

39
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
♫ Crollo da solo

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
♫ Sai,
Odio vedere il tuo cuore spezzarsi

41
00:02:06,250 --> 00:02:08,458
♫ E tu ti sfilacci alle cuciture

42
00:02:08,833 --> 00:02:11,291
♫ Perché me l'hai offerto.

43
00:02:11,291 --> 00:02:13,416
♫ Perché me l'hai offerto.

44
00:02:14,708 --> 00:02:16,750
♫ Atterra come un uragano,

45
00:02:16,833 --> 00:02:19,333
♫ Buttando via tutti i tuoi piccoli sogni.

46
00:02:19,458 --> 00:02:21,791
♫ Perché me l'hai tenuto nascosto.

47
00:02:22,125 --> 00:02:23,916
♫ Perché me l'hai tenuto nascosto?

48
00:02:24,875 --> 00:02:26,416
♫ Non dire qualcosa quando

49
00:02:26,416 --> 00:02:27,291
♫ Non significare niente.

50
00:02:27,291 --> 00:02:29,041
♫ Non dirlo.

51
00:02:30,375 --> 00:02:31,416
♫ Non dire qualcosa

52
00:02:31,416 --> 00:02:34,291
♫ quando non significa niente
non dire...

53
00:02:36,875 --> 00:02:39,500
♫ Rompendo i volti...

54
00:02:39,750 --> 00:02:42,041
♫ Tagliato fino all'osso.

55
00:02:42,291 --> 00:02:44,500
♫ Possiamo aspettare fino a domattina...

56
00:02:44,791 --> 00:02:46,541
♫ Crollo da solo

57
00:02:47,541 --> 00:02:49,583
♫ Fingendo di mettere l'apparecchio...

58
00:02:50,166 --> 00:02:52,708
♫ Rompere l'acetone

59
00:02:53,041 --> 00:02:55,541
♫ Possiamo aspettare fino a domattina...

60
00:02:55,833 --> 00:02:57,958
♫ Crollo da solo

61
00:02:58,416 --> 00:03:01,166
♫ Crollo da solo...

62
00:03:07,166 --> 00:03:09,250
Vai a prendermi una cassa di birra e
un po' di punch all'uovo.

63
00:03:09,250 --> 00:03:09,958
Va bene.

64
00:03:16,375 --> 00:03:17,291
[Suona il campanello]

65
00:03:30,625 --> 00:03:33,166
Bene, ciao, bellezza.

66
00:03:33,166 --> 00:03:35,208
Il tuo nome è Jingle Bell?

67
00:03:35,958 --> 00:03:36,625
NO.

68
00:03:36,833 --> 00:03:37,416
NO?

69
00:03:37,958 --> 00:03:40,750
Perché sembri che tu sia
pronto a tintinnare per tutto il tragitto.

70
00:03:41,000 --> 00:03:41,750
[Risata]

71
00:03:42,041 --> 00:03:43,083
Oh, davvero uno stallone?

72
00:03:43,125 --> 00:03:45,375
Oh, certo, tesoro.

73
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Oh, scusa.

74
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Primo giorno con quelle nuove gambe, gran colpo.

75
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Sì, io, uhm...

76
00:04:07,541 --> 00:04:09,250
Non ci stavo prestando molta attenzione.

77
00:04:09,291 --> 00:04:09,750
Va bene.

78
00:04:10,625 --> 00:04:12,000
Cerco di incontrare una ragazza carina,

79
00:04:12,083 --> 00:04:12,833
Maledetto perdente?

80
00:04:13,041 --> 00:04:14,166
Stai zitto, Ryan

81
00:04:14,166 --> 00:04:15,166
Non preoccuparti per lui.

82
00:04:15,333 --> 00:04:15,958
È un asino.

83
00:04:15,958 --> 00:04:17,041
Sì. Stai zitto, Ryan.

84
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
Stai zitto, Spencer

85
00:04:18,166 --> 00:04:19,541
Ragazzi, lo stiamo facendo o cosa?

86
00:04:19,625 --> 00:04:20,416
Andiamo a fare quei soldi

87
00:04:20,541 --> 00:04:22,750
Guadagna quei soldi. Hai bisogno di un modo
più del denaro.

88
00:04:23,291 --> 00:04:24,916
Quella ragazza
fuori dalla tua fottuta portata.

89
00:04:24,916 --> 00:04:27,666
Non era quella la pentola?
dare del nero al bollitore?

90
00:04:27,666 --> 00:04:29,208
Potrei fare di meglio.

91
00:04:29,208 --> 00:04:30,541
Oh, ma tu mi ami.

92
00:04:30,541 --> 00:04:32,625
Chi è questo ragazzo?

93
00:04:33,875 --> 00:04:35,583
Io sono Lucas.

94
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
Non è necessario alzare la mano.
Non è scuola.

95
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Giusto, ehm...

96
00:04:39,000 --> 00:04:41,208
Vado a trovare mio padre per Natale.

97
00:04:41,791 --> 00:04:44,208
Sto solo trascorrendo le vacanze con lui.

98
00:04:44,833 --> 00:04:47,708
Questo è Ryan, Josh,
Spencer e io sono Becca.

99
00:04:48,750 --> 00:04:50,750
-Non c'è nessun bastoncino di zucchero nella mia tasca

100
00:04:51,333 --> 00:04:51,708
Ah ah

101
00:04:53,625 --> 00:04:55,375
Sono abbastanza sicuro di aver visto uno speciale dopo la scuola

102
00:04:55,375 --> 00:04:56,416
di persone come lui.

103
00:04:56,916 --> 00:04:58,000
Quante volte
hai visto tuo padre?

104
00:04:58,000 --> 00:04:58,458
Chris Hansen?

105
00:04:59,625 --> 00:05:01,208
Mia mamma mi ha detto di dargli un
opportunità.

106
00:05:01,833 --> 00:05:02,458
Buona fortuna.

107
00:05:03,375 --> 00:05:04,625
Cosa stai facendo adesso?

108
00:05:04,875 --> 00:05:06,416
Andiamo a cantare le canzoni natalizie
se vuoi venire più tardi.

109
00:05:07,750 --> 00:05:08,958
Adoro cantare le canzoni natalizie.

110
00:05:09,291 --> 00:05:11,125
Voglio dire, io e mia madre andiamo sempre,

111
00:05:11,250 --> 00:05:11,708
Ma...

112
00:05:11,916 --> 00:05:12,833
Sarebbe bene averne almeno

113
00:05:12,833 --> 00:05:13,541
uno per venderlo.

114
00:05:13,750 --> 00:05:14,791
Bene, parla con tuo padre.

115
00:05:15,041 --> 00:05:15,541
Saremo fuori.

116
00:05:19,333 --> 00:05:21,083
Lasciami essere il tuo regalo di Natale.

117
00:05:21,583 --> 00:05:21,958
OH...

118
00:05:23,875 --> 00:05:25,291
Non sei carino?

119
00:05:25,708 --> 00:05:26,583
È tuo padre?

120
00:05:27,041 --> 00:05:27,833
Ragazzo fortunato.

121
00:05:29,041 --> 00:05:30,041
Sì, sono io.

122
00:05:30,666 --> 00:05:31,041
Fortunato.

123
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
Papà, posso andare a divertirmi?
con quei bambini?

124
00:05:33,875 --> 00:05:34,458
Stanno andando caro...

125
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
Non stanno andando
cantare le canzoni natalizie, lo giuro.

126
00:05:37,208 --> 00:05:37,791
Sapete cosa?

127
00:05:38,208 --> 00:05:40,750
Forse dovresti restare fuori per un po'.

128
00:05:41,125 --> 00:05:43,291
Festeggeremo
Natale un po'

129
00:05:43,291 --> 00:05:43,625
Presto.

130
00:05:44,125 --> 00:05:45,916
Sai, "Addobba le sale",
ho ragione?

131
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Io, pensavo avessi detto che noi
quest'anno non abbiamo decorato.

132
00:05:55,625 --> 00:05:56,291
Oh, tesoro.

133
00:05:56,875 --> 00:05:58,333
Non sei il più brillante
lampadina sul

134
00:05:58,333 --> 00:05:59,333
Albero di Natale, e tu?

135
00:06:02,000 --> 00:06:03,333
Il padre di quel tizio è un
davvero strano.

136
00:06:03,625 --> 00:06:05,666
Ho un bastoncino di zucchero nei pantaloni.

137
00:06:05,916 --> 00:06:07,041
Non c'è modo che lui
andare con quella ragazza.

138
00:06:08,750 --> 00:06:09,250
Posso venire.

139
00:06:09,666 --> 00:06:11,083
Mio padre sta per andare
decorare la casa

140
00:06:11,083 --> 00:06:11,583
con quella ragazza.

141
00:06:12,250 --> 00:06:12,875
Aspetta, aspetta.

142
00:06:13,500 --> 00:06:15,041
Cosa ha fatto tuo padre?
dire davvero?

143
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Ha detto che sarebbe andato
andate ad addobbare le sale.

144
00:06:18,875 --> 00:06:20,791
Sì, non ci stai arrivando
il contesto.

145
00:06:20,958 --> 00:06:22,041
[Risata]

146
00:06:23,875 --> 00:06:26,166
Mi hai usato come il tuo dannato
di nuovo accessorio?

147
00:06:26,250 --> 00:06:26,750
Rilassati amico.

148
00:06:28,166 --> 00:06:29,875
[Chiacchiericcio inudibile]

149
00:06:33,625 --> 00:06:34,416
Forza, diamoci una mossa.

150
00:06:34,541 --> 00:06:34,833
Merda.

151
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
Stiamo vivendo un momento difficile.

152
00:06:39,166 --> 00:06:40,291
Ha rubato quella barretta di cioccolato?

153
00:06:40,500 --> 00:06:40,708
Sì.

154
00:06:42,583 --> 00:06:45,583
♫ Tonfo, tonfo, tonfo, tonfo, tonfo, tonfo.

155
00:06:45,750 --> 00:06:47,958
♫ Guarda Frosty andare.

156
00:06:49,208 --> 00:06:52,125
♫ Tonfo, tonfo, tonfo, tonfo, tonfo, tonfo.

157
00:06:52,125 --> 00:06:54,833
♫ Oltre le colline innevate.

158
00:06:58,291 --> 00:06:58,833
[Si schiarisce la gola]

159
00:07:00,083 --> 00:07:01,500
Grazie per avermi ascoltato oggi, signore.

160
00:07:01,875 --> 00:07:04,250
Siamo qui per raccogliere
donazioni per gli orfani.

161
00:07:04,833 --> 00:07:06,916
Molti di questi bambini
sono malati

162
00:07:07,250 --> 00:07:08,958
Nessuna speranza, nessun genitore.

163
00:07:12,041 --> 00:07:12,625
Stronzate!

164
00:07:12,916 --> 00:07:14,541
Stronzate,
fuori di qui!

165
00:07:14,958 --> 00:07:17,083
Un branco di piccoli mendicanti marci,
va al diavolo!

166
00:07:22,583 --> 00:07:23,041
[Ride]

167
00:07:25,250 --> 00:07:25,791
Veramente?
-Sì.

168
00:07:25,791 --> 00:07:27,416
Non mi sono nemmeno accorto che hai saltato.

169
00:07:27,458 --> 00:07:30,041
Sì
-È stato un salto davvero bello.

170
00:07:30,666 --> 00:07:31,708
Quello è stato un bel salto,
L'ho visto.

171
00:07:31,958 --> 00:07:32,416
Grazie.

172
00:07:32,625 --> 00:07:33,750
[Chiacchiere]

173
00:07:35,625 --> 00:07:36,583
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

174
00:07:37,916 --> 00:07:38,875
Ti spezzerò un po'.

175
00:07:39,791 --> 00:07:40,291
Grazie.

176
00:07:46,625 --> 00:07:47,916
Bene, ne ho un altro per te.

177
00:07:49,500 --> 00:07:50,750
Ma lo sto conservando per
colpi alla testa.

178
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
Sarà il
il prossimo Corey Feldman.

179
00:07:53,625 --> 00:07:55,416
Va bene, ragazzi,
Devo prepararmi.

180
00:07:56,125 --> 00:07:56,583
Più tardi, Spence.

181
00:07:56,791 --> 00:07:57,291
Più tardi, Lucas.

182
00:07:57,583 --> 00:07:58,000
A dopo, ragazzi.

183
00:07:58,041 --> 00:07:58,166
Ciao.

184
00:07:59,041 --> 00:07:59,916
[Risata]

185
00:08:04,000 --> 00:08:04,958
[Sospiri]

186
00:08:06,041 --> 00:08:07,375
Ehi, Ryan, vieni?

187
00:08:07,583 --> 00:08:08,333
Questa roba è pesante.

188
00:08:09,000 --> 00:08:09,791
Yeah Yeah.

189
00:08:11,708 --> 00:08:13,291
Sai, è solo...

190
00:08:13,791 --> 00:08:14,250
È strano.

191
00:08:15,833 --> 00:08:17,416
Lo dici ogni volta che...

192
00:08:18,291 --> 00:08:18,958
devo vederla.

193
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
Che cazzo hai appena detto?
Spencer?

194
00:08:21,291 --> 00:08:21,875
Andiamo!

195
00:08:27,333 --> 00:08:29,208
[Musica giocosa]

196
00:08:30,958 --> 00:08:32,000
Ehi, stronzi!

197
00:08:34,250 --> 00:08:34,791
CIAO!

198
00:08:35,000 --> 00:08:35,750
Sono qui!

199
00:08:36,208 --> 00:08:36,875
-Bentornato.

200
00:08:37,416 --> 00:08:38,208
EHI!

201
00:08:40,541 --> 00:08:41,333
Cosa mi hai portato?

202
00:08:41,541 --> 00:08:42,291
Ehi, ehi.

203
00:08:42,791 --> 00:08:44,541
[Risata]

204
00:08:45,125 --> 00:08:46,708
Cosa mi hai portato,
Per favore?

205
00:08:47,208 --> 00:08:48,291
Gesù, piccolo scroccone.

206
00:08:50,458 --> 00:08:51,625
Questo è un classico.

207
00:08:52,500 --> 00:08:53,375
Zio Spence.

208
00:08:53,500 --> 00:08:54,333
Lo zio del libro.

209
00:08:54,583 --> 00:08:54,875
Che cosa?

210
00:08:55,041 --> 00:08:55,541
Ehi, ehi.

211
00:08:55,708 --> 00:08:56,875
I libri sono un regalo intelligente.

212
00:08:57,250 --> 00:08:58,625
Grazie, zio Spencer.

213
00:09:06,875 --> 00:09:07,541
OH...

214
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
Grazie mille!

215
00:09:09,708 --> 00:09:10,375
Prego.

216
00:09:10,875 --> 00:09:11,583
-Dio mio!

217
00:09:11,958 --> 00:09:12,375
CIAO.

218
00:09:12,500 --> 00:09:12,958
-CIAO,

219
00:09:13,500 --> 00:09:13,958
Come stai?

220
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Bene, com'è andato il volo?

221
00:09:15,541 --> 00:09:16,125
Andava tutto bene.

222
00:09:16,625 --> 00:09:17,041
Grazie.

223
00:09:17,041 --> 00:09:17,375
[Chiacchiere]

224
00:09:17,375 --> 00:09:17,833
Prego.

225
00:09:18,000 --> 00:09:19,875
[Chiacchiere]

226
00:09:20,458 --> 00:09:21,500
Sei il peggiore, cazzo.

227
00:09:21,583 --> 00:09:22,125
Lo so.

228
00:09:22,250 --> 00:09:23,041
Bene, cosa stiamo facendo adesso?

229
00:09:23,125 --> 00:09:23,625
Cos'è questo?

230
00:09:23,958 --> 00:09:24,166
OH!

231
00:09:24,416 --> 00:09:24,833
Come va?

232
00:09:25,500 --> 00:09:26,708
Sandy, ciao,
-CIAO.

233
00:09:27,250 --> 00:09:27,958
Cos'è questo?

234
00:09:28,541 --> 00:09:29,250
Ehm...

235
00:09:32,666 --> 00:09:33,708
È bello vederti.

236
00:09:33,708 --> 00:09:35,750
Bene, ciao, è bello vedervi ragazzi.

237
00:09:36,041 --> 00:09:37,125
Sì, sicuramente.

238
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
E la prossima volta,
giocattoli meno distruttivi.

239
00:09:40,333 --> 00:09:41,041
Oh, andiamo.

240
00:09:41,125 --> 00:09:42,708
La situazione non farà che peggiorare.

241
00:09:43,041 --> 00:09:43,458
Lo so.

242
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Quindi, uh, volete andare tutti

243
00:09:45,666 --> 00:09:46,166
prendiamo qualcosa da bere?

244
00:09:49,541 --> 00:09:50,583
No, sono esausto.

245
00:09:52,291 --> 00:09:53,750
Voi ragazzi indossavate il
bambini fuori, quindi,

246
00:09:54,083 --> 00:09:55,583
Sandy probabilmente andrà
per sfinirmi.

247
00:09:55,916 --> 00:09:56,250
[Sorride]

248
00:09:56,833 --> 00:09:57,500
Ci sto.

249
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Stacy è con, uh,
amici,

250
00:10:00,166 --> 00:10:00,458
OH.

251
00:10:01,083 --> 00:10:01,291
Sì.

252
00:10:01,500 --> 00:10:01,875
Dolce.

253
00:10:02,375 --> 00:10:02,833
Va bene.

254
00:10:03,416 --> 00:10:05,000
Bene, ci vediamo ragazzi
più tardi allora.

255
00:10:05,375 --> 00:10:06,125
Divertitevi ragazzi.

256
00:10:06,791 --> 00:10:07,166
Sì.

257
00:10:09,166 --> 00:10:10,458
Divertitevi, voi due.

258
00:10:12,250 --> 00:10:13,125
Sempre lo stesso.

259
00:10:15,375 --> 00:10:15,833
EHI.

260
00:10:16,625 --> 00:10:16,958
EHI.

261
00:10:17,916 --> 00:10:18,625
È così grave?

262
00:10:19,250 --> 00:10:21,000
Sì, lei non può vedere
lei così.

263
00:10:22,833 --> 00:10:23,833
Ecco perché siamo qui.

264
00:10:24,750 --> 00:10:25,291
Grazie.

265
00:10:34,333 --> 00:10:35,583
Come hai ottenuto questo?

266
00:10:35,958 --> 00:10:37,000
Non preoccuparti.

267
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Diciamo che sarò il
nuovo Feldman

268
00:10:38,791 --> 00:10:39,291
l'anno prossimo.

269
00:10:40,583 --> 00:10:41,208
Grazie.

270
00:10:41,541 --> 00:10:43,500
[Musica strumentale]

271
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Bene, voi due avete
programmi per stasera.

272
00:10:53,458 --> 00:10:54,791
Avrai un
fottuto Natale.

273
00:10:54,833 --> 00:10:56,041
No, divertitevi ragazzi.

274
00:10:56,291 --> 00:10:58,375
Lucas mi sta aiutando con
Sceneggiatura di One Tree Hill.

275
00:10:58,833 --> 00:11:00,000
Non è strano
per niente adesso, vero?

276
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Sandy manda i suoi saluti,
ma lei non lo è

277
00:11:03,333 --> 00:11:04,375
mi sento bene oggi, quindi.

278
00:11:05,083 --> 00:11:06,625
Devo comunque lavorare,
quindi vedi

279
00:11:06,625 --> 00:11:07,041
a dopo, ragazzi.

280
00:11:09,250 --> 00:11:10,291
Stacy, cosa ne pensi?

281
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Vuoi andare a vedere un combattimento?

282
00:11:11,875 --> 00:11:12,375
Ovviamente.

283
00:11:12,500 --> 00:11:13,666
È davvero una domanda?

284
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
Non posso credere
Stacy frequenta l'ultimo anno quest'anno.

285
00:11:21,958 --> 00:11:22,750
Voglio dire, è una follia.

286
00:11:23,583 --> 00:11:24,083
Lo so.

287
00:11:24,416 --> 00:11:25,833
Lei ha già
accettazione anticipata.

288
00:11:26,625 --> 00:11:27,416
Sono davvero orgoglioso di lei.

289
00:11:27,833 --> 00:11:28,500
Voglio dire, dovresti esserlo.

290
00:11:28,583 --> 00:11:29,125
Fantastico.

291
00:11:29,875 --> 00:11:30,375
Allora, come stai?

292
00:11:31,958 --> 00:11:33,125
Sto solo lavorando.

293
00:11:33,875 --> 00:11:34,541
Bollette da pagare.

294
00:11:34,750 --> 00:11:35,083
Sai.

295
00:11:35,958 --> 00:11:36,500
Ehm,

296
00:11:36,625 --> 00:11:38,083
Forse tornerò a scuola.

297
00:11:38,416 --> 00:11:39,000
Non lo so.

298
00:11:39,208 --> 00:11:39,666
Dovresti.

299
00:11:39,750 --> 00:11:40,458
Sei fottutamente geniale.

300
00:11:42,125 --> 00:11:42,708
Un altro, ragazzi?

301
00:11:43,583 --> 00:11:44,000
Sì.

302
00:11:44,500 --> 00:11:45,541
Un altro non mi ucciderà.

303
00:11:46,000 --> 00:11:47,416
Umm, allora potremmo
chiudere la scheda?

304
00:11:48,250 --> 00:11:49,916
Allora, come va tutto?
con te?

305
00:11:51,000 --> 00:11:51,833
Non posso lamentarmi.

306
00:11:51,833 --> 00:11:53,375
Voglio dire, ho qualche concerto

307
00:11:53,375 --> 00:11:54,500
sto arrivando sono carina
entusiasta.

308
00:11:54,958 --> 00:11:56,166
Sono sicuro che sarà fantastico.

309
00:11:56,708 --> 00:11:58,041
Nessuno è così drammatico
come sei.

310
00:11:58,458 --> 00:11:59,083
Infatti, NO?

311
00:11:59,458 --> 00:12:00,250
[Ride]

312
00:12:01,625 --> 00:12:02,125
No, ho capito.

313
00:12:02,208 --> 00:12:02,583
Capito.

314
00:12:02,625 --> 00:12:03,041
Capito.

315
00:12:04,458 --> 00:12:05,541
Capito.

316
00:12:07,500 --> 00:12:09,458
Ehi, ti ho visto lì
dramma poliziesco.

317
00:12:09,833 --> 00:12:11,000
Ha fatto davvero il
conteggio di una riga.

318
00:12:11,250 --> 00:12:12,000
Sono solo un po' preoccupato.

319
00:12:12,291 --> 00:12:14,291
C'era di più lì dentro,
ma loro

320
00:12:14,291 --> 00:12:15,333
non sono riuscito a metterlo tutto

321
00:12:15,333 --> 00:12:15,875
il modo, credo.

322
00:12:16,000 --> 00:12:16,333
Non lo so.

323
00:12:16,416 --> 00:12:17,791
Ma, sai,
Ne sono orgoglioso.

324
00:12:18,541 --> 00:12:19,458
Hai un'altra carta?

325
00:12:19,791 --> 00:12:20,333
Questa non ha funzionato.

326
00:12:20,750 --> 00:12:21,041
OH.

327
00:12:21,833 --> 00:12:22,333
No, certo.

328
00:12:22,500 --> 00:12:23,041
Ovviamente.

329
00:12:23,708 --> 00:12:24,250
Grazie, amico.

330
00:12:24,333 --> 00:12:24,458
Scusa.

331
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
Sai, controllando,
risparmi, sai, questo è

332
00:12:26,250 --> 00:12:26,916
probabilmente non è stato trasferito correttamente.

333
00:12:26,958 --> 00:12:27,458
Capisco, amico.

334
00:12:27,458 --> 00:12:28,000
Non ho soldi.

335
00:12:28,916 --> 00:12:29,375
Fa schifo.

336
00:12:32,208 --> 00:12:33,666
A proposito,
Mi dispiace di non averlo fatto

337
00:12:33,666 --> 00:12:34,833
arrivare al tuo
il funerale della mamma.

338
00:12:35,208 --> 00:12:36,500
Semplicemente non potevamo
farla funzionare.

339
00:12:37,125 --> 00:12:37,666
Va bene.

340
00:12:38,375 --> 00:12:39,500
Non avevamo visto
lei in coppia

341
00:12:39,500 --> 00:12:40,041
anni comunque.

342
00:12:41,125 --> 00:12:41,458
Sì.

343
00:12:42,291 --> 00:12:43,333
Ma fa comunque schifo.

344
00:12:44,416 --> 00:12:45,291
Lo ha sempre fatto.

345
00:12:46,250 --> 00:12:47,458
Lo so, io...

346
00:12:47,833 --> 00:12:49,208
Non è andato
attraverso entrambi, amico.

347
00:12:50,083 --> 00:12:51,125
Provateli tutti.

348
00:12:51,375 --> 00:12:51,958
Provateli tutti.

349
00:12:52,083 --> 00:12:52,500
Provali tutti.

350
00:12:54,083 --> 00:12:55,166
Posso ottenerlo.

351
00:12:55,375 --> 00:12:55,833
No, no, no.

352
00:12:55,833 --> 00:12:56,208
Va bene.

353
00:12:56,291 --> 00:12:57,000
Capito.

354
00:12:57,875 --> 00:12:58,875
Penso di aver capito.

355
00:13:01,416 --> 00:13:02,458
È stato davvero bello.

356
00:13:02,875 --> 00:13:03,708
No, lo è stato.

357
00:13:03,708 --> 00:13:05,375
Ed è fantastico vederti

358
00:13:05,375 --> 00:13:05,583
Ancora.

359
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
È stato davvero fantastico...

360
00:13:09,791 --> 00:13:10,791
Mi dispiace, non ha funzionato.

361
00:13:11,041 --> 00:13:12,833
Mi stai uccidendo, amico.

362
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
Mi dispiace tanto.
-IO...

363
00:13:14,333 --> 00:13:14,583
Fatto.

364
00:13:14,625 --> 00:13:15,208
Non so cosa fare.

365
00:13:16,625 --> 00:13:17,250
[Sospiri]

366
00:13:17,375 --> 00:13:18,083
Ecco qui.

367
00:13:18,375 --> 00:13:18,875
Scusa.

368
00:13:20,375 --> 00:13:21,541
Dobbiamo comunque andare.

369
00:13:22,625 --> 00:13:23,083
Bene.

370
00:13:24,166 --> 00:13:26,375
[Musica strumentale]

371
00:13:33,458 --> 00:13:34,791
Allora, cosa succede?
tu tipo

372
00:13:34,791 --> 00:13:36,000
ti comporti come uno stronzo ultimamente?

373
00:13:36,875 --> 00:13:37,333
Lo so.

374
00:13:37,916 --> 00:13:39,375
Mi dispiace, è solo...

375
00:13:41,250 --> 00:13:42,583
Spencer andrà a Los Angeles.

376
00:13:43,500 --> 00:13:44,541
Per la scuola di cinema.

377
00:13:44,833 --> 00:13:46,000
E voglio andare con lui
e agire.

378
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
Becca, ti amo.

379
00:13:48,666 --> 00:13:49,708
Voglio che tu venga con noi.

380
00:13:51,375 --> 00:13:51,916
Ryan.

381
00:13:52,500 --> 00:13:54,416
Non posso farlo anche se io

382
00:13:54,416 --> 00:13:54,958
voleva.

383
00:13:55,916 --> 00:13:57,541
Non posso muovermi
il paese come

384
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
qualche artista affamato.

385
00:14:00,333 --> 00:14:00,958
Lo scoprirai.

386
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Non devi il tuo
mamma, qualsiasi cosa.

387
00:14:02,791 --> 00:14:04,291
Non si tratta di lei.

388
00:14:05,041 --> 00:14:05,708
Lo sai.

389
00:14:06,250 --> 00:14:07,833
Non è giusto chiedermelo.

390
00:14:09,708 --> 00:14:10,208
Aspetto.

391
00:14:10,875 --> 00:14:12,958
Io non abbandono le persone.

392
00:14:14,833 --> 00:14:15,958
Ehi, non è giusto.

393
00:14:16,583 --> 00:14:17,666
Ti ho chiesto di
venga con me.

394
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
Qui non c'è niente per me.

395
00:14:20,208 --> 00:14:20,833
O si.

396
00:14:20,958 --> 00:14:22,083
Non c'è niente per te.

397
00:14:22,541 --> 00:14:23,375
Immagino che non lo siamo
abbastanza per

398
00:14:23,375 --> 00:14:24,208
il grande Ryan.

399
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
Non è così che intendevo,
Becca!

400
00:14:28,375 --> 00:14:28,791
Scusa.

401
00:14:28,958 --> 00:14:30,666
Non è così che io
pensavo che le cose sarebbero andate.

402
00:14:32,375 --> 00:14:33,000
Lo so.

403
00:14:33,583 --> 00:14:34,208
Non ci hai pensato.

404
00:14:37,000 --> 00:14:38,125
Ma forse dovremmo prenderci una

405
00:14:38,125 --> 00:14:39,541
fai una pausa mentre tu
capire cosa

406
00:14:39,541 --> 00:14:39,958
vuoi.

407
00:14:40,208 --> 00:14:40,416
NO.

408
00:14:41,000 --> 00:14:41,666
Becca, dai.

409
00:14:42,458 --> 00:14:44,625
Forse amandoci a vicenda
non è abbastanza.

410
00:14:44,916 --> 00:14:46,125
Becca, per favore.

411
00:14:47,708 --> 00:14:48,750
Becca, resterò.

412
00:14:50,166 --> 00:14:50,958
Resterò.

413
00:14:51,458 --> 00:14:52,791
Non sarà una scusa, Ryan.

414
00:14:53,416 --> 00:14:54,458
Lo scopri tu.

415
00:14:55,500 --> 00:14:56,458
Ciao, compagno di stanza.

416
00:14:56,583 --> 00:14:57,083
Posso...

417
00:14:57,083 --> 00:14:57,583
Dai.

418
00:14:57,875 --> 00:14:58,583
Dammi un abbraccio.

419
00:14:59,458 --> 00:15:00,833
Stai zitto, Spencer!

420
00:15:03,875 --> 00:15:04,500
Spencer.

421
00:15:05,416 --> 00:15:06,833
Devi leggere la stanza
Meglio.

422
00:15:12,083 --> 00:15:14,333
È più freddo di Jack Frost

423
00:15:14,333 --> 00:15:15,291
uno scroto qui fuori.

424
00:15:15,291 --> 00:15:17,041
Non fa poi così freddo, cazzo.

425
00:15:17,041 --> 00:15:17,666
Fa freddo.

426
00:15:17,750 --> 00:15:18,833
Idiota drammatico.

427
00:15:19,291 --> 00:15:19,791
EHI.

428
00:15:20,125 --> 00:15:20,375
EHI.

429
00:15:22,125 --> 00:15:22,750
Aspetto.

430
00:15:22,833 --> 00:15:24,041
Voglio solo dire che stasera...

431
00:15:24,708 --> 00:15:25,833
La tua risata,

432
00:15:26,458 --> 00:15:27,166
E il tuo sorriso.

433
00:15:28,500 --> 00:15:30,041
Mi sento come se avessi 16 anni
Ancora.

434
00:15:30,208 --> 00:15:30,500
Ryan.

435
00:15:31,083 --> 00:15:31,291
Che cosa?

436
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Sappiamo entrambi dove va a finire.

437
00:15:34,875 --> 00:15:35,625
E se non fosse così?

438
00:15:39,708 --> 00:15:40,333
Cristo.

439
00:15:43,500 --> 00:15:44,166
Aspetto.

440
00:15:44,583 --> 00:15:45,500
Non è cambiato nulla.

441
00:15:45,833 --> 00:15:46,083
Va bene?

442
00:15:46,791 --> 00:15:47,291
Sono qui.

443
00:15:47,875 --> 00:15:48,583
Ci sei.

444
00:15:48,875 --> 00:15:50,291
C'è molta storia tra

445
00:15:50,291 --> 00:15:50,791
quei posti.

446
00:15:56,541 --> 00:15:57,625
Devo andare.

447
00:15:57,625 --> 00:15:58,000
NO.

448
00:15:58,000 --> 00:15:59,041
Tu sei l'unico
persona che è

449
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
mi ha mai fatto sentire così.

450
00:16:00,500 --> 00:16:00,708
Va bene?

451
00:16:06,125 --> 00:16:06,833
Voi due

452
00:16:06,833 --> 00:16:07,291
Sono carini.

453
00:16:07,666 --> 00:16:08,583
Oh, Gesù!

454
00:16:08,625 --> 00:16:08,916
H. Cazzo!

455
00:16:09,041 --> 00:16:09,541
Oh, via.

456
00:16:09,708 --> 00:16:09,958
Andare.

457
00:16:13,250 --> 00:16:13,666
Ops.

458
00:16:13,875 --> 00:16:14,375
Colpa mia.

459
00:16:25,333 --> 00:16:26,041
Sai...

460
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
Forse dovremmo...

461
00:16:29,166 --> 00:16:31,083
Trova un modo per organizzare...

462
00:16:31,750 --> 00:16:33,333
Tutto ciò che è.

463
00:16:34,500 --> 00:16:36,125
Forse potremmo usare, tipo...

464
00:16:36,125 --> 00:16:37,541
Un calendario o...

465
00:16:38,375 --> 00:16:39,583
Un foglio di calcolo o qualcosa del genere.

466
00:16:39,791 --> 00:16:40,375
Non lo so.

467
00:16:41,125 --> 00:16:41,916
Ho il sistema.

468
00:16:42,541 --> 00:16:43,583
Come funziona per te?

469
00:16:45,416 --> 00:16:46,125
[Risatine]

470
00:16:49,041 --> 00:16:50,125
Devo accettare più lavori.

471
00:16:54,666 --> 00:16:55,666
Ragazzi...

472
00:16:56,750 --> 00:16:58,750
Stanno arrivando al mio
prova domani.

473
00:16:59,208 --> 00:16:59,541
Giusto?

474
00:16:59,666 --> 00:17:00,666
Certo, tesoro.

475
00:17:00,958 --> 00:17:01,666
Io, uh...

476
00:17:01,875 --> 00:17:02,750
Penso che devo lavorare.

477
00:17:03,708 --> 00:17:04,041
OH.

478
00:17:05,625 --> 00:17:06,375
Questo è...

479
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
Bene, credo.

480
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Mi dispiace.

481
00:17:12,583 --> 00:17:13,333
Dio mio.

482
00:17:13,458 --> 00:17:14,750
Perché mi prendi a calci?

483
00:17:17,583 --> 00:17:18,791
Dio mio.

484
00:17:18,791 --> 00:17:20,375
Tuo padre è così ottuso.

485
00:17:21,500 --> 00:17:22,708
E tua madre è violenta.

486
00:17:23,208 --> 00:17:24,791
[suono sarcastico]

487
00:17:25,458 --> 00:17:27,458
Ehm, sì, tesoro.

488
00:17:27,541 --> 00:17:28,583
Saremo entrambi lì per

489
00:17:28,583 --> 00:17:29,125
tu domani.

490
00:17:29,333 --> 00:17:29,625
Va bene?

491
00:17:38,958 --> 00:17:40,083
Devi ricordare
ciò che è importante.

492
00:17:40,333 --> 00:17:40,500
Va bene?

493
00:17:45,250 --> 00:17:46,333
Lavorerò su Lucas

494
00:17:46,583 --> 00:17:47,708
stupido dinosauro.

495
00:17:48,583 --> 00:17:49,541
-Ti compro un'agenda.

496
00:17:50,000 --> 00:17:50,916
Dio mio.

497
00:17:50,916 --> 00:17:51,958
Ho un sistema.

498
00:17:57,166 --> 00:17:58,083
[Sospiri]

499
00:18:00,083 --> 00:18:02,375
♫ Gioia al mondo.

500
00:18:04,291 --> 00:18:04,916
[Suono di pompa dell'aria]

501
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
Stai cantando?
una canzone di Natale,

502
00:18:07,166 --> 00:18:07,500
Giosuè?

503
00:18:08,166 --> 00:18:08,750
NO.

504
00:18:10,583 --> 00:18:11,458
[Il suono si intensifica]

505
00:18:16,208 --> 00:18:17,333
Ragazza intelligente.

506
00:18:22,208 --> 00:18:23,500
Mi sono scusato.

507
00:18:23,666 --> 00:18:24,250
Avevi ragione.

508
00:18:25,416 --> 00:18:26,333
Oh, lo so.

509
00:18:29,250 --> 00:18:30,625
Ehi, sei piuttosto attraente quando

510
00:18:30,625 --> 00:18:31,541
ammetti di aver torto.

511
00:18:33,541 --> 00:18:34,500
In tal caso...

512
00:18:35,000 --> 00:18:36,333
Sono molto...

513
00:18:36,916 --> 00:18:37,458
Molto,

514
00:18:37,791 --> 00:18:38,291
Molto...

515
00:18:38,291 --> 00:18:39,166
Scusa.

516
00:18:43,250 --> 00:18:43,958
Sai...

517
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
Mi piaci davvero.

518
00:18:46,875 --> 00:18:47,375
Ma...

519
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Con tutta la mia merda...

520
00:18:50,541 --> 00:18:51,750
Forse non è una buona idea.

521
00:18:53,958 --> 00:18:55,625
Non potrebbe importarmene di meno.

522
00:18:58,291 --> 00:18:59,375
Penso di amarti.

523
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
Sono ancora strano?

524
00:19:05,291 --> 00:19:05,708
Sì.

525
00:19:06,500 --> 00:19:07,250
Ma dolce.

526
00:19:11,833 --> 00:19:14,041
[Musica allegra]

527
00:19:20,208 --> 00:19:21,583
Bene, Sandy, andiamo.

528
00:19:22,250 --> 00:19:23,166
È ora di alzarsi
tetto.

529
00:19:23,375 --> 00:19:23,791
Mm-mm.

530
00:19:23,958 --> 00:19:24,708
Mettiti al lavoro.

531
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Mi piace di più quando sei
sulla mia stampella.

532
00:19:27,000 --> 00:19:27,958
[Risata]

533
00:19:29,916 --> 00:19:30,875
Il nostro piccolo miracolo.

534
00:19:31,875 --> 00:19:33,041
Oh, ciao, Darlene,
puoi essere

535
00:19:33,041 --> 00:19:33,625
attento a questo?

536
00:19:33,916 --> 00:19:35,750
Lucas, ho capito il tuo Gesù.

537
00:19:36,250 --> 00:19:36,833
Forza, Darlene.

538
00:19:36,875 --> 00:19:37,250
No, aspetta.

539
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Forza, Darlene.

540
00:19:40,666 --> 00:19:42,833
Amo il nostro blasfemo
bambina.

541
00:19:43,166 --> 00:19:43,708
Anch'io.

542
00:20:03,083 --> 00:20:04,958
[La musica svanisce]

543
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Tutto bene, tesoro?

544
00:20:06,708 --> 00:20:07,666
Non so se posso

545
00:20:07,666 --> 00:20:08,208
fai questo.

546
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Sono l'unica ragazza.

547
00:20:10,458 --> 00:20:12,958
E sono così stanco di tutto

548
00:20:12,958 --> 00:20:13,458
questa merda.

549
00:20:13,791 --> 00:20:15,375
Darlene, ascoltami.

550
00:20:15,958 --> 00:20:17,916
Non c'è niente che non puoi fare.

551
00:20:18,291 --> 00:20:19,125
E non lasciare che nessuno di quelli

552
00:20:19,125 --> 00:20:20,458
gli stronzi ti dicono il contrario.

553
00:20:25,833 --> 00:20:26,500
Ora...

554
00:20:27,250 --> 00:20:28,083
Vai a fotterlo.

555
00:20:31,083 --> 00:20:33,708
[Applausi]

556
00:20:34,916 --> 00:20:35,625
Forza Darlene

557
00:20:36,333 --> 00:20:38,000
Che ragazza!
cosa fai là fuori?

558
00:20:38,166 --> 00:20:38,500
Che schifo,

559
00:20:38,958 --> 00:20:40,541
Quella ragazza sta per
prenderlo a calci nel sedere.

560
00:20:40,916 --> 00:20:43,375
Ok, chiudi quella cazzo di bocca
su Andersen Cooper.

561
00:20:45,666 --> 00:20:47,166
[Saluti]

562
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
-Folla: Andiamo.

563
00:20:52,833 --> 00:20:53,750
Alzati, alzati

564
00:20:55,833 --> 00:21:00,041
[Applausi]

565
00:21:00,750 --> 00:21:01,375
Uccideteli.

566
00:21:02,083 --> 00:21:02,875
Mi piace.

567
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
[Fischio]

568
00:21:12,500 --> 00:21:14,750
[Applausi]

569
00:21:17,708 --> 00:21:18,541
[Risata]

570
00:21:19,000 --> 00:21:21,375
[Chiacchiere]

571
00:21:22,625 --> 00:21:23,916
[Clacson]

572
00:21:24,375 --> 00:21:25,583
Ehi, vai all'inferno
fuori mano.

573
00:21:26,208 --> 00:21:26,625
Vaffanculo.

574
00:21:26,625 --> 00:21:28,208
Stavamo avendo
un momento qui.

575
00:21:28,625 --> 00:21:29,666
Quale spazzatura?

576
00:21:32,833 --> 00:21:34,958
Ehi, stronza bigotta.

577
00:21:35,291 --> 00:21:36,666
Ti scusi adesso,

578
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
o ti strappo fuori da
questa fottuta macchina.

579
00:21:38,666 --> 00:21:39,166
Scusa.

580
00:21:39,416 --> 00:21:39,875
Dio.

581
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Adesso vaffanculo.

582
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
Un saluto a Darlene.

583
00:21:46,708 --> 00:21:48,541
A Darlene, campionessa di lotta.

584
00:21:49,291 --> 00:21:49,625
Va bene.

585
00:21:50,375 --> 00:21:51,833
Ok, spaccaossa.

586
00:21:52,291 --> 00:21:53,958
Fammi capire
passo dopo passo.

587
00:21:54,875 --> 00:21:56,083
Se voglio schiacciare qualcuno

588
00:21:56,083 --> 00:21:57,541
ossa, cosa sto facendo?

589
00:21:58,208 --> 00:22:00,625
Li stai colpendo
davvero difficile.

590
00:22:02,416 --> 00:22:03,666
Mi dispiace di essere esploso lì dentro.

591
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
Sì, in un certo senso l'abbiamo perso.

592
00:22:05,416 --> 00:22:06,250
Non era proprio da me.

593
00:22:06,250 --> 00:22:06,458
Non era proprio da me.

594
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Sei impazzito.

595
00:22:08,208 --> 00:22:09,750
Ha commesso un reato illegale
vai avanti.

596
00:22:09,750 --> 00:22:10,333
Era così illegale.

597
00:22:10,333 --> 00:22:11,583
Sì, era un po' più di

598
00:22:11,583 --> 00:22:11,833
la cima.

599
00:22:11,958 --> 00:22:12,583
Non ti ho mai visto così
Lucas.

600
00:22:12,583 --> 00:22:12,916
Era molto appropriato.

601
00:22:13,291 --> 00:22:14,625
Forse sì, non sono così.

602
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
Non ti ho mai visto così.

603
00:22:15,916 --> 00:22:17,375
Allora chi era quella signora?

604
00:22:17,875 --> 00:22:18,875
Quella signora era pazza.

605
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
Quello che continuavamo a superare
pallone a?

606
00:22:20,375 --> 00:22:21,833
No, era bellissima.

607
00:22:22,333 --> 00:22:23,708
Beh, era bellissima.

608
00:22:23,708 --> 00:22:24,166
[Risata]

609
00:22:24,166 --> 00:22:25,416
Da dove viene?

610
00:22:26,208 --> 00:22:27,875
Lei è un angelo, va bene.

611
00:22:28,750 --> 00:22:31,458
[Musica calma]

612
00:22:42,750 --> 00:22:44,541
Aspetta, cosa ha detto il dottore?

613
00:22:46,250 --> 00:22:46,791
Mesi?

614
00:22:47,416 --> 00:22:48,000
Settimane?

615
00:22:49,875 --> 00:22:50,875
Non lo so.

616
00:22:51,958 --> 00:22:52,833
È sicuramente una novità.

617
00:22:53,750 --> 00:22:54,625
Starà bene.

618
00:22:55,750 --> 00:22:56,458
Lo è sempre.

619
00:22:57,875 --> 00:22:58,291
NO.

620
00:22:59,875 --> 00:23:00,916
Non questa volta.

621
00:23:02,791 --> 00:23:04,041
Cosa dirai al
ragazze?

622
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
Non lo so.

623
00:23:06,583 --> 00:23:06,916
EHI.

624
00:23:08,333 --> 00:23:09,541
Alla mamma restano un paio di giorni

625
00:23:09,541 --> 00:23:09,916
vivere.

626
00:23:12,125 --> 00:23:12,541
Josh.

627
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Non so cosa fare.

628
00:23:16,458 --> 00:23:17,458
Dovrei essere io.

629
00:23:19,458 --> 00:23:20,083
Vuoi che io resti?

630
00:23:20,083 --> 00:23:20,750
con i bambini stasera?

631
00:23:23,791 --> 00:23:24,166
Va bene.

632
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
Non voglio lasciarla sola.

633
00:23:25,583 --> 00:23:26,333
Vi amo entrambi.

634
00:23:26,916 --> 00:23:27,541
E li ho presi.

635
00:23:28,500 --> 00:23:29,125
Anch'io ti amo.

636
00:23:34,500 --> 00:23:35,875
Penso che tu li abbia lasciati cadere.

637
00:23:37,000 --> 00:23:37,416
Grazie.

638
00:23:40,000 --> 00:23:41,166
Mi dispiace.

639
00:23:44,500 --> 00:23:45,166
Veramente.

640
00:23:46,000 --> 00:23:46,666
Mi dispiace.

641
00:24:04,958 --> 00:24:06,125
[Rumore di vetri]

642
00:24:09,166 --> 00:24:10,166
Munchkin

643
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
Munchkin

644
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
Munchkin

645
00:24:23,375 --> 00:24:23,916
Tempo scaduto.

646
00:24:26,208 --> 00:24:26,916
[Sospiri]

647
00:24:35,333 --> 00:24:36,125
Machete?

648
00:24:37,125 --> 00:24:37,833
Cazzo, Ryan.

649
00:24:39,500 --> 00:24:40,291
Giuro che ne avevo abbastanza

650
00:24:40,291 --> 00:24:40,708
nel mio armadio.

651
00:24:41,583 --> 00:24:43,291
Sai che non c'è altezza

652
00:24:43,291 --> 00:24:44,416
che non può raggiungere, giusto?

653
00:24:45,541 --> 00:24:45,958
Valido.

654
00:24:46,583 --> 00:24:48,083
Ehi, ehm,

655
00:24:48,333 --> 00:24:49,375
Sulla strada per
lavoro domani.

656
00:24:49,541 --> 00:24:50,291
Potresti darmi un passaggio?

657
00:24:51,208 --> 00:24:51,958
Sì, nessun problema.

658
00:24:52,666 --> 00:24:53,916
Becca verrà a trovarci per passare un po' di tempo

659
00:24:53,916 --> 00:24:56,625
con la mamma e quello sopra
Là.

660
00:24:57,875 --> 00:24:58,250
Eh...

661
00:24:59,333 --> 00:24:59,791
Freddo.

662
00:25:09,750 --> 00:25:10,541
Ehilà.

663
00:25:10,541 --> 00:25:10,833
EHI.

664
00:25:11,708 --> 00:25:12,250
Io, uh,

665
00:25:13,541 --> 00:25:14,375
ti ha portato qualcosa da
mangiare.

666
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
Non ho fame.

667
00:25:24,250 --> 00:25:25,458
Non guardarmi così.

668
00:25:27,125 --> 00:25:27,958
Ehi, ehi, vieni.

669
00:25:28,416 --> 00:25:29,125
Sdraiati.

670
00:25:30,916 --> 00:25:32,625
Hai corso
in giro tutto il giorno.

671
00:25:36,958 --> 00:25:38,000
[Sospiri]

672
00:25:47,166 --> 00:25:48,125
[Piagnucolando]

673
00:25:56,250 --> 00:25:57,625
Semplicemente non c'era abbastanza tempo.

674
00:25:59,333 --> 00:26:01,166
Non sarà mai
abbastanza tempo per noi.

675
00:26:08,166 --> 00:26:09,458
Tu, ehm,

676
00:26:11,500 --> 00:26:12,750
te ne sei mai pentito?

677
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
Ovviamente no.

678
00:26:18,583 --> 00:26:19,250
Ehm,

679
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Abbiamo molto più tempo di quanto

680
00:26:23,125 --> 00:26:23,791
pensavamo di farlo.

681
00:26:26,708 --> 00:26:27,916
Andrà tutto bene.

682
00:26:33,125 --> 00:26:34,041
Che ne dici di provare?

683
00:26:34,375 --> 00:26:35,250
Vediamo se ti piace.

684
00:26:35,750 --> 00:26:35,958
Va bene.

685
00:26:40,583 --> 00:26:43,166
Oh, questa roba è disgustosa.

686
00:26:43,208 --> 00:26:43,875
Non ti piace?

687
00:26:44,000 --> 00:26:44,916
No, è disgustoso.

688
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Beh, mio ​​padre ha detto che fa

689
00:26:47,708 --> 00:26:48,916
mia mamma sopportabile e se tu

690
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
non voglio berlo, lo farò.

691
00:26:50,375 --> 00:26:50,875
No, no, no.

692
00:26:50,875 --> 00:26:51,791
No, sto bene.

693
00:26:51,916 --> 00:26:52,500
Lo finirò.

694
00:26:52,750 --> 00:26:53,250
Questo è quello che pensavo.

695
00:26:53,833 --> 00:26:54,500
Oddio, amico.

696
00:27:02,375 --> 00:27:03,000
Come sta Sandy?

697
00:27:06,166 --> 00:27:07,500
Ha detto che sta meglio, ma

698
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
Non so se ci credo
suo.

699
00:27:11,125 --> 00:27:11,875
Cavolo, vorrei solo poterlo fare

700
00:27:11,875 --> 00:27:12,375
risolverlo.

701
00:27:14,916 --> 00:27:15,458
È una merda.

702
00:27:16,625 --> 00:27:17,208
Mi dispiace, amico.

703
00:27:18,833 --> 00:27:20,125
Non credo che ci sia niente che tu

704
00:27:20,125 --> 00:27:20,875
potrebbe fare per risolverlo.

705
00:27:22,791 --> 00:27:23,833
Penso che potresti aiutarmi.

706
00:27:27,500 --> 00:27:28,166
La amo, Ry.

707
00:27:30,500 --> 00:27:31,291
E non so cosa sono

708
00:27:31,291 --> 00:27:31,958
farò a meno di lei.

709
00:27:35,416 --> 00:27:36,916
Voglio fare tutto per lei.

710
00:27:37,000 --> 00:27:39,125
Voglio avere una casa.

711
00:27:40,000 --> 00:27:40,916
Voglio avere figli.

712
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Voglio fare tutto

713
00:27:43,208 --> 00:27:43,583
per lei.

714
00:27:45,708 --> 00:27:47,083
Cavolo, non se lo merita.

715
00:27:49,250 --> 00:27:50,083
Quindi ora sei innamorato tipo

716
00:27:50,083 --> 00:27:50,625
la piccola stronza?

717
00:27:52,041 --> 00:27:52,875
Come se non amassi Becca?

718
00:27:53,250 --> 00:27:54,083
Certo che sì.

719
00:27:54,833 --> 00:27:55,791
Sappiamo entrambi che per lei sono

720
00:27:55,791 --> 00:27:56,333
una gran stronza.

721
00:27:56,500 --> 00:27:56,666
Sì.

722
00:27:58,250 --> 00:27:58,958
Penso che sarà sempre così

723
00:27:58,958 --> 00:27:59,458
così.

724
00:28:01,541 --> 00:28:02,583
Qualunque cosa accada,

725
00:28:03,666 --> 00:28:04,791
saremo sempre qui
l'uno per l'altro.

726
00:28:05,708 --> 00:28:06,791
È sempre stato così.

727
00:28:08,166 --> 00:28:08,750
Grazie, Ry.

728
00:28:15,750 --> 00:28:16,791
Sapevo che non ce l'avresti fatta.

729
00:28:16,833 --> 00:28:17,458
Quella roba è disgustosa.

730
00:28:17,583 --> 00:28:18,000
Prendilo e basta.

731
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Guarda come è professionale
lo fa.

732
00:28:19,291 --> 00:28:19,625
Va bene, vai.

733
00:28:19,958 --> 00:28:20,083
Sì.

734
00:28:26,916 --> 00:28:28,458
[Il telefono vibra]

735
00:28:40,083 --> 00:28:41,458
Hmm...

736
00:28:54,875 --> 00:28:55,416
Josh.

737
00:28:56,250 --> 00:28:56,583
Sì.

738
00:28:59,375 --> 00:29:00,250
Non credo
Io farò

739
00:29:00,250 --> 00:29:01,041
questa volta fallo.

740
00:29:16,916 --> 00:29:18,708
Per tutta la vita ho saputo che

741
00:29:18,708 --> 00:29:19,458
stava arrivando.

742
00:29:23,458 --> 00:29:24,208
Ma

743
00:29:26,833 --> 00:29:27,541
IO,

744
00:29:33,500 --> 00:29:34,333
Josh.

745
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
Ho paura.

746
00:29:38,791 --> 00:29:40,291
Ho davvero paura.

747
00:29:40,291 --> 00:29:40,375
Ho paura.

748
00:29:40,958 --> 00:29:42,750
[Singhiozzando]

749
00:29:46,583 --> 00:29:47,208
Dobbiamo prendere

750
00:29:47,583 --> 00:29:48,750
Dobbiamo prendere
Darlene al lavoro.

751
00:29:49,958 --> 00:29:50,916
Ho bisogno che tu sia lì

752
00:29:50,916 --> 00:29:51,625
per le nostre ragazze.

753
00:29:58,416 --> 00:30:01,375
[Musica]

754
00:30:07,250 --> 00:30:08,333
[Sospiri]

755
00:30:11,458 --> 00:30:13,375
Non ci vorrà molto.
Davvero?

756
00:30:18,166 --> 00:30:21,375
Hanno detto presto,
ma chi lo sa?

757
00:30:25,041 --> 00:30:26,083
Possiamo fare qualcosa?

758
00:30:27,708 --> 00:30:28,583
Sì, certo.

759
00:30:29,833 --> 00:30:32,208
Prenditi cura di lei,
falle sapere che la ami.

760
00:30:37,791 --> 00:30:40,125
Ehi, papà, in realtà,
Ho chiamato perché ero fuori dal lavoro.

761
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
Puoi portarmi a
la casa della mia ragazza Sarah?

762
00:30:43,208 --> 00:30:44,333
Sì, certo.

763
00:30:46,125 --> 00:30:46,875
Fidanzata, eh?

764
00:30:47,458 --> 00:30:48,791
Vi chiamate ancora così?

765
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
No, papà, certo che no.

766
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
Nessuno parla così.

767
00:30:51,875 --> 00:30:52,458
Volevo dire

768
00:30:54,666 --> 00:30:55,333
Fidanzata.

769
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
Stiamo bene?

770
00:31:03,416 --> 00:31:03,916
BENE,

771
00:31:04,916 --> 00:31:07,083
È un bene e un male.

772
00:31:09,083 --> 00:31:10,291
La buona notizia è

773
00:31:11,291 --> 00:31:12,541
Non devo preoccuparmi
sul fatto che tu possa rimanere incinta.

774
00:31:13,833 --> 00:31:17,166
La cattiva notizia è che sono ancora
circondato da donne.

775
00:31:20,833 --> 00:31:21,916
Com'è?

776
00:31:22,458 --> 00:31:23,500
Lei è dolce.

777
00:31:24,791 --> 00:31:25,916
Lei è intelligente.

778
00:31:27,583 --> 00:31:29,708
Ha questa cosa che fa
quando sorride.

779
00:31:31,791 --> 00:31:32,250
Sì,

780
00:31:34,166 --> 00:31:35,208
È davvero fantastica.

781
00:31:38,000 --> 00:31:39,333
Sembra che lei faccia
tu felice.

782
00:31:41,750 --> 00:31:42,916
Questo è tutto ciò che mi interessa.

783
00:31:44,208 --> 00:31:46,750
Beh, e se è ricca.

784
00:31:48,500 --> 00:31:51,250
Beh, lei e la sua famiglia vanno
in vacanza e tornare abbronzati.

785
00:31:52,458 --> 00:31:53,708
Vacanza tropicale, gente.

786
00:31:54,000 --> 00:31:54,833
[Ride]

787
00:31:55,000 --> 00:31:55,416
Carino.

788
00:31:56,583 --> 00:31:57,208
Vieni qui.

789
00:31:59,458 --> 00:32:00,416
Ti amo, ragazzo.

790
00:32:00,791 --> 00:32:02,125
[Clacson]

791
00:32:03,041 --> 00:32:04,708
Ehi, vai a quel paese, stronzo!

792
00:32:04,875 --> 00:32:06,416
Sto avendo un momento
con mio padre!

793
00:32:08,375 --> 00:32:10,750
[Film in riproduzione in TV]

794
00:32:12,125 --> 00:32:15,541
[Ride]

795
00:32:18,125 --> 00:32:18,708
Becca,

796
00:32:19,541 --> 00:32:21,000
stai ottenendo
mia moglie ha fatto un casino?

797
00:32:23,416 --> 00:32:24,333
[Ride]

798
00:32:25,291 --> 00:32:29,541
Lucas portò Munchkin a
qualcosa, da qualche parte.

799
00:32:32,125 --> 00:32:34,958
È, uh, è,
è medicinale.

800
00:32:35,208 --> 00:32:37,958
O si,
è una medicina da quando avevamo 16 anni.

801
00:32:38,666 --> 00:32:40,666
Oh, no, quello è, quello è,
questa è la differenza.

802
00:32:41,375 --> 00:32:42,250
A quei tempi eravamo cattivi.

803
00:32:42,375 --> 00:32:43,916
Ora, ora,
ora abbiamo una ragione.

804
00:32:44,125 --> 00:32:45,250
[Ride]

805
00:32:46,208 --> 00:32:47,250
Vado a farmi una doccia.

806
00:32:49,083 --> 00:32:49,458
OH,

807
00:32:50,708 --> 00:32:51,208
Josh.

808
00:32:51,875 --> 00:32:52,125
Sì?

809
00:32:53,625 --> 00:32:54,958
Puoi portarci la pizza?

810
00:32:56,333 --> 00:32:57,958
Sì, ti prendo la pizza.

811
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
[Tosse]

812
00:33:11,500 --> 00:33:12,625
Siete pronti?

813
00:33:13,250 --> 00:33:16,416
Il trucco richiede un po' più di tempo
al giorno d'oggi, grazie mille.

814
00:33:18,125 --> 00:33:19,500
Ehi, cosa, cosa sta succedendo?

815
00:33:19,708 --> 00:33:20,625
Per cosa ti stai preparando?

816
00:33:20,833 --> 00:33:21,958
Oh, stiamo uscendo.

817
00:33:22,291 --> 00:33:24,166
Abbiamo deciso che lo avremmo fatto
mentre dormivi,

818
00:33:24,166 --> 00:33:25,083
vecchio mio.

819
00:33:25,333 --> 00:33:26,250
Lo ha detto il dottore.

820
00:33:26,833 --> 00:33:30,125
Ti amo, ma non me ne vado
sdraiarmi lì e aspettare finché io...

821
00:33:30,125 --> 00:33:31,166
Ehi, dai.

822
00:33:31,375 --> 00:33:32,000
Papà, dai.

823
00:33:32,750 --> 00:33:33,500
Ok, andiamo.

824
00:33:37,666 --> 00:33:40,500
Devi lasciarla
goditi qualcosa, okay?

825
00:33:40,625 --> 00:33:41,666
Lei è rimasta bloccata
in quella stanza.

826
00:33:42,250 --> 00:33:42,583
Va bene.

827
00:33:46,500 --> 00:33:49,416
Va bene, lo faremo
andare avanti un po'.

828
00:33:51,375 --> 00:33:53,166
Sono molto felice
la vedi come me.

829
00:33:54,000 --> 00:33:55,041
C'è mai stato un altro modo?

830
00:33:55,333 --> 00:33:55,708
Oh no.

831
00:33:56,166 --> 00:33:56,416
NO.

832
00:33:58,958 --> 00:33:59,833
Inoltre, sta arrivando.

833
00:34:01,250 --> 00:34:01,750
Assolutamente no.

834
00:34:01,833 --> 00:34:05,083
[Musica allegra]

835
00:34:06,458 --> 00:34:09,375
♪ Lo spettacolo è alle otto,
sono quasi le nove

836
00:34:09,541 --> 00:34:13,250
♪ Mandi un messaggio e dici che
non ce la farò questa volta

837
00:34:13,375 --> 00:34:15,708
♪ Di solito direi
va bene

838
00:34:15,791 --> 00:34:19,625
♪ Ma sono passate tre settimane,
Ti ho visto solo due volte

839
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
♪ Pensavo cose
stavano andando alla grande

840
00:34:22,708 --> 00:34:26,208
♪ Finché non sei scomparso
senza lasciare traccia

841
00:34:26,208 --> 00:34:28,583
♪ Di solito non sono uno da inseguire

842
00:34:28,583 --> 00:34:32,500
♪ Ma mi piace la tua atmosfera e
Mi piace il tuo basso

843
00:34:34,166 --> 00:34:36,416
♪ Se non ti piaccio
più

844
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
♪ Vorrei che tu
direi di sì

845
00:34:38,541 --> 00:34:39,958
♪ Sta diventando paranormale

846
00:34:40,125 --> 00:34:41,708
♪ Questa situazione fantasma

847
00:34:41,708 --> 00:34:42,916
♪ E se stai andando avanti

848
00:34:43,041 --> 00:34:44,833
♪ Non lo stai facendo
fammi un favore

849
00:34:44,833 --> 00:34:46,916
♪ Lasciandomi essere
l'ultimo a saperlo [Fine della musica]

850
00:34:46,916 --> 00:34:49,083
Oh, mi dispiace tanto.

851
00:34:49,250 --> 00:34:50,458
Signore, mi dispiace tanto.

852
00:34:52,083 --> 00:34:53,333
Mi dispiace tanto.

853
00:34:54,250 --> 00:34:56,833
[Ride]

854
00:35:01,416 --> 00:35:03,208
Posso avere una Coca-Cola, per favore?

855
00:35:07,208 --> 00:35:08,916
Ciao, posso
offrirti da bere?

856
00:35:09,583 --> 00:35:11,041
Grazie, ma non sei il mio tipo.

857
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
Dovremmo, uh, andare
andare lì e aiutarla?

858
00:35:17,750 --> 00:35:19,000
Nah, lei è tutta
giusto, ce l'ha fatta.

859
00:35:19,583 --> 00:35:20,708
Andiamo a bere qualcosa, dai.

860
00:35:21,166 --> 00:35:22,208
Davvero, tiratevi indietro.

861
00:35:26,875 --> 00:35:27,791
Non essere così stronza.

862
00:35:28,750 --> 00:35:29,916
[Tonfo]

863
00:35:37,500 --> 00:35:38,375
Grazie per il drink.

864
00:35:42,708 --> 00:35:43,083
Oh.

865
00:35:43,458 --> 00:35:44,500
È stato audace.

866
00:35:44,625 --> 00:35:45,250
-Ecco a te, Darlene.

867
00:35:45,291 --> 00:35:45,958
È stato audace.

868
00:35:46,375 --> 00:35:47,250
Questo è...

869
00:35:48,541 --> 00:35:50,416
Oh, wow, sei...
un papà figo per una volta.

870
00:35:52,458 --> 00:35:54,041
Stai permettendo al nostro
figlia per fare un tentativo.

871
00:35:55,333 --> 00:35:55,666
Che cosa?

872
00:35:55,666 --> 00:35:55,791
Che cosa?

873
00:35:55,791 --> 00:35:55,875
Che cosa?

874
00:35:56,625 --> 00:35:57,500
[Risata]

875
00:35:59,666 --> 00:36:01,208
[Musica allegra]

876
00:36:01,250 --> 00:36:02,791
♪ Io ...

877
00:36:03,833 --> 00:36:05,708
♪ Io ...

878
00:36:05,916 --> 00:36:07,875
♪ Taglia in profondità il tuo
scorrendo attraverso

879
00:36:08,500 --> 00:36:10,833
♪ Voglio solo
Voglio solo te

880
00:36:12,250 --> 00:36:13,875
♪ Io ...

881
00:36:14,958 --> 00:36:16,958
♪ Io sono...

882
00:36:17,125 --> 00:36:19,166
tutto dentro sono
tuo da perdere

883
00:36:19,541 --> 00:36:21,833
♪ Voglio solo
Voglio solo te

884
00:36:23,166 --> 00:36:24,666
♪ Io ...

885
00:36:25,833 --> 00:36:27,958
♪ Io ...

886
00:36:28,083 --> 00:36:30,166
♪ Sono profondamente ferito nel tuo
scorrendo attraverso

887
00:36:30,791 --> 00:36:32,125
Voglio solo
Voglio solo te

888
00:36:32,125 --> 00:36:32,791
[La musica si dissolve]

889
00:36:47,875 --> 00:36:49,916
[Passi]

890
00:37:07,583 --> 00:37:08,666
[Singhiozzando]

891
00:37:14,708 --> 00:37:19,250
Non posso farlo senza di te

892
00:38:29,125 --> 00:38:30,916
Stanno venendo a prenderti,
Barbara.

893
00:38:32,000 --> 00:38:33,666
Guarda, ce n'è uno proprio lì.

894
00:38:34,208 --> 00:38:35,125
Basta, okay?

895
00:38:37,291 --> 00:38:39,291
Ehi, dovrai fare tutto
il parlare

896
00:38:39,291 --> 00:38:40,083
mentre sei qui, va bene?

897
00:38:40,083 --> 00:38:42,000
Mi sento davvero a disagio
in situazioni come questa.

898
00:38:42,000 --> 00:38:44,958
Sento che tutto quello che farò è
menzionare, tipo, Beetlejuice tre volte.

899
00:38:46,333 --> 00:38:47,083
Non farlo.

900
00:38:48,125 --> 00:38:49,083
Voglio dire, sai, hai ragione.

901
00:38:49,083 --> 00:38:52,875
Voglio dire, Pet Sematary è molto meglio,
sai, situazione per questo scenario.

902
00:38:52,875 --> 00:38:54,041
Proviamo qualcosa, ok?

903
00:38:54,041 --> 00:38:56,458
Cerchiamo solo di essere normali.

904
00:38:57,375 --> 00:38:58,208
Possiamo farlo?

905
00:38:58,958 --> 00:38:59,416
Sì.

906
00:38:59,416 --> 00:38:59,916
Per il nostro amico?

907
00:39:00,666 --> 00:39:01,041
Va bene.

908
00:39:01,416 --> 00:39:01,791
Grande.

909
00:39:10,750 --> 00:39:11,833
Ci dispiace, ci siamo persi il funerale.

910
00:39:13,416 --> 00:39:15,000
Il nostro volo è continuato
in ritardo.

911
00:39:16,250 --> 00:39:16,875
Va bene.

912
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
Ehi amico, lo sai
quanto amiamo Sandy.

913
00:39:21,833 --> 00:39:22,541
Sì, lo so.

914
00:39:25,875 --> 00:39:27,083
Vuoi cavalcare?
tornare a casa?

915
00:39:27,125 --> 00:39:28,125
So che la gente è...

916
00:39:28,208 --> 00:39:28,875
Bene, stanno arrivando.

917
00:39:30,708 --> 00:39:31,333
Yeah Yeah.

918
00:39:31,666 --> 00:39:32,458
Dovrei essere lì.

919
00:39:34,708 --> 00:39:36,125
Non è il
umore per tutti...

920
00:39:36,958 --> 00:39:38,208
Ora è in un posto migliore.

921
00:39:38,541 --> 00:39:39,416
Stronzate.

922
00:39:43,333 --> 00:39:47,500
Sai, alla fine, ha fatto finta
per essere davvero forte, ma

923
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
era così spaventata.

924
00:39:52,375 --> 00:39:54,125
Non potevo fare un
una cosa del genere per lei.

925
00:39:57,833 --> 00:39:59,500
Mi manca tantissimo.

926
00:39:59,791 --> 00:40:01,166
Ehi, anche a noi manca, okay?

927
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Anche a noi manca.

928
00:40:02,500 --> 00:40:04,250
E che ci crediate o no,
starai bene.

929
00:40:04,708 --> 00:40:05,583
Prometto.

930
00:40:05,791 --> 00:40:06,125
Come?

931
00:40:06,791 --> 00:40:09,166
Ho due fottuti bambini a casa
che ora non hanno una mamma.

932
00:40:09,208 --> 00:40:09,833
Ehi, ehi.

933
00:40:10,333 --> 00:40:11,750
Un passo alla volta, okay?

934
00:40:12,375 --> 00:40:13,125
Staremo bene.

935
00:40:14,125 --> 00:40:14,541
Va bene?

936
00:40:14,666 --> 00:40:16,083
È una buona cosa
siamo tornati per un po'.

937
00:40:16,083 --> 00:40:17,208
Potresti aver bisogno di aiuto.

938
00:40:18,916 --> 00:40:19,500
Cosa intendi?

939
00:40:20,250 --> 00:40:22,791
Oh, oh, stiamo andando
Tutto esaurito, amico.

940
00:40:23,041 --> 00:40:23,541
Va bene?

941
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
Io sono Jesse.

942
00:40:24,708 --> 00:40:25,875
Lui è ovviamente Joey.

943
00:40:26,208 --> 00:40:26,666
Sicuro.

944
00:40:27,625 --> 00:40:28,125
Che cosa?

945
00:40:28,541 --> 00:40:30,125
Nessuno vuole essere Joey.

946
00:40:30,291 --> 00:40:32,916
Oh, è proprio un
Cosa da dire a Joey.

947
00:40:33,583 --> 00:40:35,250
[Ride]

948
00:40:36,416 --> 00:40:38,458
Non posso chiedervelo ragazzi
per farlo.

949
00:40:39,291 --> 00:40:42,875
Bene, Sandy ha detto che avresti
dillo, quindi ci hai beccati.

950
00:40:44,708 --> 00:40:46,208
Sandy e i suoi piani, eh?

951
00:40:47,041 --> 00:40:49,000
Scommetto che lei pensava questo
sarebbe stato davvero divertente.

952
00:40:49,750 --> 00:40:51,666
Sì, sì, l'ha fatto.

953
00:40:52,958 --> 00:40:55,708
È solo triste perché non vedrà
quella tua espressione stupida.

954
00:40:59,916 --> 00:41:01,708
Ma seriamente, noi
probabilmente dovrei andare.

955
00:41:02,041 --> 00:41:02,625
Sì.

956
00:41:02,625 --> 00:41:03,083
Sì, hai ragione.

957
00:41:05,083 --> 00:41:07,958
Ma prima di andare, vorrei
porgerò i miei omaggi, okay?

958
00:41:08,791 --> 00:41:09,416
Bene

959
00:41:09,791 --> 00:41:10,750
Ti amo.

960
00:41:11,583 --> 00:41:12,958
Questo vale solo per me.

961
00:41:19,250 --> 00:41:20,125
Beetlejuice.

962
00:41:20,250 --> 00:41:21,083
Beetlejuice
-NO.

963
00:41:22,000 --> 00:41:23,250
Vai, vai e basta.

964
00:41:24,208 --> 00:41:24,791
Beetlejuice.

965
00:41:25,208 --> 00:41:26,583
Grazie per avermi lasciato dormire.

966
00:41:26,625 --> 00:41:28,375
Stacey è a casa della sua amica.

967
00:41:28,875 --> 00:41:30,791
Io semplicemente, non posso essere lì
quando sono così.

968
00:41:30,833 --> 00:41:32,000
Naturalmente, quando vuoi.

969
00:41:32,833 --> 00:41:34,583
Allora, raccontami di questa data.

970
00:41:35,333 --> 00:41:36,416
Era così bello.

971
00:41:37,500 --> 00:41:39,833
È strano, lo abbiamo tutti
amici da sempre.

972
00:41:39,916 --> 00:41:44,083
Ma tipo, tra me e lui, è
è diverso da un po' di tempo.

973
00:41:45,125 --> 00:41:47,666
Ed è stato come un vero appuntamento.

974
00:41:47,875 --> 00:41:49,583
Mi ha persino accompagnato
la mia porta e ci siamo baciati.

975
00:41:49,791 --> 00:41:51,291
Ci siamo baciati davvero.

976
00:41:51,375 --> 00:41:52,458
Vedi, te l'avevo detto.

977
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
Sì, l'hai fatto.

978
00:41:54,375 --> 00:41:55,333
Diverse volte.

979
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
A voce alta.

980
00:41:56,708 --> 00:42:00,291
Ma non voglio proprio che lui debba farlo
avere a che fare con il fatto che sono sempre malato.

981
00:42:00,333 --> 00:42:01,125
Non se lo merita.

982
00:42:01,291 --> 00:42:02,208
No, non farlo.

983
00:42:02,291 --> 00:42:03,041
Non è un bambino.

984
00:42:03,500 --> 00:42:05,583
Se vi piacete entrambi,
può prendere la sua decisione.

985
00:42:06,291 --> 00:42:06,916
Ti piace?

986
00:42:07,375 --> 00:42:09,916
Voglio dire, sì,
Davvero.

987
00:42:10,250 --> 00:42:11,416
Ok, allora fallo.

988
00:42:12,416 --> 00:42:14,666
Ma prima, questa merda è
inizia a bruciare, quindi tipo...

989
00:42:22,791 --> 00:42:23,333
EHI.

990
00:42:23,541 --> 00:42:24,000
EHI.

991
00:42:25,208 --> 00:42:25,666
Oh.

992
00:42:26,166 --> 00:42:26,875
Grazie.

993
00:42:26,958 --> 00:42:30,833
Non ti ho visto fumare una sigaretta
dai tempi in cui eri emo con i capelli neri.

994
00:42:32,541 --> 00:42:33,250
Sì.

995
00:42:39,208 --> 00:42:41,708
Ehi, hai visto il
casseruola lì dentro?

996
00:42:42,750 --> 00:42:43,458
È enorme.

997
00:42:44,166 --> 00:42:46,416
Sai, potrei
mangiare per un mese.

998
00:42:47,750 --> 00:42:48,541
Sì,

999
00:42:49,458 --> 00:42:51,083
Meno male che sei tu
ha portato un amico ad aiutarlo.

1000
00:42:52,166 --> 00:42:52,958
Tristano?

1001
00:42:53,458 --> 00:42:53,916
Trixie?

1002
00:42:54,250 --> 00:42:54,875
Vagabondo?

1003
00:42:54,875 --> 00:42:55,791
Mi sto avvicinando?

1004
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
Sì, avrei dovuto
l'avevo previsto.

1005
00:42:59,083 --> 00:43:03,083
Ed è umm, è
Tracy, mi dispiace.

1006
00:43:03,458 --> 00:43:04,750
Non mi devi niente
una spiegazione.

1007
00:43:06,125 --> 00:43:07,583
Sì, in un certo senso sì.

1008
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
Avrei dovuto dirtelo.

1009
00:43:11,375 --> 00:43:12,750
Ma non ci hai pensato.

1010
00:43:14,291 --> 00:43:15,541
No, non l'ho fatto.

1011
00:43:19,166 --> 00:43:20,625
Non...

1012
00:43:21,208 --> 00:43:22,083
Non è importante.

1013
00:43:24,875 --> 00:43:25,791
Ehm,

1014
00:43:27,750 --> 00:43:28,375
Amici?

1015
00:43:30,666 --> 00:43:31,416
Amici.

1016
00:43:34,791 --> 00:43:36,291
Se n'è andata davvero, non è vero?

1017
00:43:37,833 --> 00:43:38,250
Sì.

1018
00:43:39,750 --> 00:43:42,083
Sì, lo è, e lo è
fa davvero schifo, vero?

1019
00:43:46,625 --> 00:43:47,375
Vieni qui.

1020
00:43:48,458 --> 00:43:49,041
Va bene.

1021
00:43:54,916 --> 00:43:55,791
[Ride]

1022
00:43:56,666 --> 00:43:59,291
Io, uh, ho rubato all'aeroporto
e un po' imbottito

1023
00:43:59,291 --> 00:44:01,500
nella borsa di Spencer
durante un controllo di sicurezza.

1024
00:44:01,625 --> 00:44:01,916
Carino.

1025
00:44:02,250 --> 00:44:02,875
Bene, bene, bene.

1026
00:44:03,041 --> 00:44:04,916
[Ride]

1027
00:44:05,791 --> 00:44:08,041
Se hai bisogno di qualcosa
per niente, sono qui, okay?

1028
00:44:09,583 --> 00:44:10,125
Grazie.

1029
00:44:15,708 --> 00:44:17,375
[Ride]

1030
00:44:18,708 --> 00:44:19,750
Che cazzo?

1031
00:44:25,708 --> 00:44:26,833
È questo il saggio?
scadenza venerdì?

1032
00:44:30,625 --> 00:44:31,916
Qual è un altro termine per dire, tipo...

1033
00:44:31,916 --> 00:44:32,208
Papà!

1034
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
Oh, è lo zio Ryan.

1035
00:44:37,708 --> 00:44:41,208
Sembra che entrambi abbiate
risultati STD sorprendentemente positivi.

1036
00:44:43,166 --> 00:44:46,500
È positivo come in
buono o positivo come in...

1037
00:44:48,958 --> 00:44:49,666
Non preoccuparti.

1038
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
Ho qualcosa che
rallegrare tutti.

1039
00:44:55,708 --> 00:44:56,625
Com'è l'appartamento?

1040
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
Quando ti sveglia papà?

1041
00:44:58,583 --> 00:44:58,958
Presto.

1042
00:45:00,000 --> 00:45:00,708
È solo stanco.

1043
00:45:01,083 --> 00:45:02,166
Awww, awww!

1044
00:45:02,541 --> 00:45:03,125
Aspetta cinque minuti!

1045
00:45:03,250 --> 00:45:05,541
Oh, brucia come se avessi avuto la mia ex ragazza

1046
00:45:05,541 --> 00:45:07,791
dopo una notte a Bangkok,
pezzo di merda!

1047
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
Autocontrollo!

1048
00:45:09,041 --> 00:45:09,583
Oh!

1049
00:45:09,583 --> 00:45:10,333
Ce l'ho nell'occhio.

1050
00:45:17,625 --> 00:45:18,708
Ciao amico.

1051
00:45:20,083 --> 00:45:20,791
La cena è pronta.

1052
00:45:22,291 --> 00:45:23,125
Sto bene.

1053
00:45:24,083 --> 00:45:24,625
Gesù.

1054
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
Forza, amico.

1055
00:45:26,875 --> 00:45:28,791
Ciao, sono passate due settimane.

1056
00:45:28,875 --> 00:45:31,416
Non hai ancora lasciato questo
stanza oltre ad andare al lavoro.

1057
00:45:37,625 --> 00:45:38,666
È troppo.

1058
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Mi sento come se non potessi nemmeno
respirare ancora, cazzo.

1059
00:45:47,166 --> 00:45:50,666
Mi sento come se tutto ciò che
era buono nella mia vita se n'è andato.

1060
00:45:51,500 --> 00:45:53,541
Ehi, ehi, ascolta.

1061
00:45:54,333 --> 00:45:57,958
C'è della buona roba laggiù, giusto?
ora che contiamo su di te,

1062
00:45:58,250 --> 00:45:59,000
Va bene?

1063
00:45:59,875 --> 00:46:03,125
Per quello che vale, amico, tutto
tutto quello che devi fare è presentarti.

1064
00:46:05,500 --> 00:46:06,083
Hai ragione.

1065
00:46:06,750 --> 00:46:07,833
So che ho ragione.

1066
00:46:08,708 --> 00:46:09,125
Dai.

1067
00:46:09,125 --> 00:46:09,750
Va bene, vai avanti.

1068
00:46:19,041 --> 00:46:19,541
Papà?

1069
00:46:20,750 --> 00:46:21,500
Ehi, tesoro.

1070
00:46:51,291 --> 00:46:53,375
[Espira profondamente]

1071
00:46:58,083 --> 00:46:58,958
Cazzo, Ryan.

1072
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Ehm...

1073
00:47:11,375 --> 00:47:13,500
Tesoro, sono a casa.

1074
00:47:15,791 --> 00:47:18,166
Sai, penso che il
l'audizione è andata davvero bene.

1075
00:47:19,083 --> 00:47:21,833
Sai, penso davvero che io
ho una possibilità di essere su questo C-

1076
00:47:21,833 --> 00:47:22,333
IN?

1077
00:47:26,708 --> 00:47:27,416
Tesoro?

1078
00:47:32,291 --> 00:47:34,541
[Lamenti]

1079
00:47:37,750 --> 00:47:39,250
[Lamenti]

1080
00:47:40,750 --> 00:47:44,875
Oh, la stronza ha delle candele profumate.

1081
00:47:51,541 --> 00:47:52,791
Mi riprendo la mia felpa con cappuccio.

1082
00:47:57,333 --> 00:48:01,416
Va bene, sorridi
in tre, due, uno.

1083
00:48:02,125 --> 00:48:03,500
Un'altra volta.

1084
00:48:03,750 --> 00:48:05,166
Tre, due, uno.

1085
00:48:09,458 --> 00:48:10,833
Cosa sono questi
foto di nuovo?

1086
00:48:11,625 --> 00:48:14,625
Foto aziendali per
normali cose di lavoro.

1087
00:48:15,166 --> 00:48:15,791
Fatto.

1088
00:48:16,375 --> 00:48:17,833
Generale e specifico.

1089
00:48:18,083 --> 00:48:18,416
Freddo.

1090
00:48:19,625 --> 00:48:22,083
Hai notato?
qualcosa di strano ultimamente?

1091
00:48:22,708 --> 00:48:24,375
Signora, non lo fai
ne conosco solo la metà.

1092
00:48:25,333 --> 00:48:26,875
Ora sorridiamo
per questo, ok?

1093
00:48:28,125 --> 00:48:30,666
Tre, due, uno.

1094
00:48:38,708 --> 00:48:41,958
[Musica piena di suspense]

1095
00:48:45,250 --> 00:48:46,958
Un altro maledetto residuato.

1096
00:48:50,041 --> 00:48:50,666
Papà?

1097
00:48:51,416 --> 00:48:53,375
Sarah ha mandato un messaggio chiedendo se
possiamo uscire stasera.

1098
00:48:53,625 --> 00:48:56,333
Uh, no, l'ho fatto,
uh, ho degli straordinari.

1099
00:48:57,708 --> 00:48:59,791
Papà, è come il
terza doppietta questa settimana.

1100
00:48:59,791 --> 00:49:01,875
Ti darai
un fottuto attacco di cuore.

1101
00:49:03,416 --> 00:49:05,416
Non dimenticare di prendere le medicine.

1102
00:49:06,250 --> 00:49:07,416
Prendi le tue medicine.

1103
00:49:09,250 --> 00:49:10,416
Ehi, Munchkin.

1104
00:49:13,333 --> 00:49:14,041
Ciao, Josh.

1105
00:49:14,583 --> 00:49:15,041
EHI.

1106
00:49:18,000 --> 00:49:18,666
Papà?

1107
00:49:19,666 --> 00:49:20,333
Papà?

1108
00:49:20,666 --> 00:49:22,208
Sì, ehi, come va?

1109
00:49:22,375 --> 00:49:24,166
Perché i granchi non hanno le sopracciglia?

1110
00:49:25,416 --> 00:49:26,833
Non ne ho idea.

1111
00:49:27,833 --> 00:49:28,916
Ci sentiamo tra un minuto.

1112
00:49:31,625 --> 00:49:35,166
[Musica calma]

1113
00:50:04,625 --> 00:50:05,625
Ciao, Spencer.

1114
00:50:07,250 --> 00:50:09,166
Va bene se resto con
te per un po'.

1115
00:50:11,083 --> 00:50:12,458
Mmm Hmm

1116
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Il vagabondo ha chiamato

1117
00:50:24,625 --> 00:50:25,291
Mi dispiace.

1118
00:50:25,458 --> 00:50:26,583
Sì, puoi restare.

1119
00:50:27,166 --> 00:50:28,041
Giornata lunga.

1120
00:50:28,208 --> 00:50:29,416
Per favore, piangi in silenzio.

1121
00:50:30,875 --> 00:50:31,791
Lo farò.

1122
00:50:44,791 --> 00:50:48,125
[Perdita d'aria]

1123
00:50:50,166 --> 00:50:51,875
Mamma, è il giorno delle decorazioni.

1124
00:50:51,875 --> 00:50:52,291
Andiamo.

1125
00:50:52,291 --> 00:50:53,666
Ho l'ultimo
scatola di decorazioni.

1126
00:50:53,958 --> 00:50:55,791
Sì, ti diverti così.

1127
00:50:57,166 --> 00:50:57,833
Stai bene?

1128
00:50:57,833 --> 00:50:58,375
Sì, mamma.

1129
00:50:58,416 --> 00:50:58,875
Sto bene.

1130
00:50:59,291 --> 00:51:00,125
È il giorno delle decorazioni.

1131
00:51:00,125 --> 00:51:00,583
Andiamo.

1132
00:51:03,375 --> 00:51:04,666
Aspetta, sto arrivando.

1133
00:51:08,208 --> 00:51:08,791
Sì?

1134
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
Gerald Sinclair, amministratore delegato
di Sinclair Properties.

1135
00:51:12,458 --> 00:51:14,958
Ho pensato che avrei dovuto fermarmi
per fare un appello personale,

1136
00:51:15,125 --> 00:51:17,958
come sembra che tu abbia
ha respinto diversi dei miei agenti.

1137
00:51:18,541 --> 00:51:20,458
Stiamo lavorando per
abbellire questo quartiere.

1138
00:51:21,416 --> 00:51:22,375
Si sta esaurendo.

1139
00:51:22,375 --> 00:51:25,125
Per mesi siamo stati
lavorare con gli attuali residenti

1140
00:51:25,125 --> 00:51:26,916
per aiutarli ad andare avanti.

1141
00:51:27,791 --> 00:51:30,875
Bene, dal momento che lo hai messo
in questo modo, qual è l'offerta?

1142
00:51:32,250 --> 00:51:35,125
Offriamo il 20% di
oltre il mercato equo...

1143
00:51:36,166 --> 00:51:38,250
Ragazze, cosa ne pensate?

1144
00:51:40,333 --> 00:51:41,000
Vaffanculo.

1145
00:51:41,666 --> 00:51:42,583
Sì, vaffanculo.

1146
00:51:46,500 --> 00:51:47,666
Ci sono i capi.

1147
00:51:49,166 --> 00:51:50,083
Vaffanculo.

1148
00:51:52,958 --> 00:51:54,750
Vaffanculo, vaffanculo,
vaffanculo, vaffanculo.

1149
00:51:54,750 --> 00:51:55,666
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1150
00:51:57,083 --> 00:51:58,583
Quella parola è solo per gli stronzi.

1151
00:51:59,000 --> 00:51:59,458
Stronzi.

1152
00:52:01,416 --> 00:52:02,750
Bene, andiamo.

1153
00:52:02,750 --> 00:52:03,708
Dobbiamo andare da Lucas.

1154
00:52:05,666 --> 00:52:08,500
Guarda, lo so che è
è stata una giornata di merda,

1155
00:52:09,166 --> 00:52:11,166
ma non possiamo deludere
Capitano Natale.

1156
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
Stasera ho ricevuto quella cosa di Babbo Natale.

1157
00:52:15,875 --> 00:52:16,916
È un bar aperto.

1158
00:52:17,166 --> 00:52:17,958
Voi ragazzi potete venire.

1159
00:52:20,291 --> 00:52:22,708
Avrei dovuto guidare
con l'alcol gratis.

1160
00:52:27,333 --> 00:52:30,916
Abbiamo bisogno di più luci.

1161
00:52:31,250 --> 00:52:32,250
Abbiamo bisogno di più luci.

1162
00:52:36,458 --> 00:52:37,041
CIAO.

1163
00:52:37,583 --> 00:52:38,875
Mi dispiace per il ritardo.

1164
00:52:39,958 --> 00:52:41,375
Le gioie dello shopping natalizio.

1165
00:52:42,458 --> 00:52:43,125
Va bene.

1166
00:52:43,875 --> 00:52:45,041
Come stiamo andando?

1167
00:52:45,666 --> 00:52:46,458
Bene.

1168
00:52:47,166 --> 00:52:48,000
Tutto bene.

1169
00:52:48,625 --> 00:52:51,458
Aspettando il dolce
liberazione dalla morte.

1170
00:52:51,833 --> 00:52:53,666
Voglio che la mia casa sia

1171
00:52:53,666 --> 00:52:55,166
visto dallo spazio.

1172
00:52:56,875 --> 00:52:57,750
È giusto.

1173
00:52:59,375 --> 00:53:01,000
Chi ha fatto questo?

1174
00:53:02,375 --> 00:53:04,333
Lucas è come un bambino di cinque anni.

1175
00:53:05,458 --> 00:53:06,833
[Grugnisce] Non è poi così male.

1176
00:53:07,416 --> 00:53:08,125
Davvero pessimo.

1177
00:53:08,791 --> 00:53:11,500
Quindi, uh, sembra una giornata difficile?

1178
00:53:12,125 --> 00:53:13,833
Sai, è quello che è.

1179
00:53:15,333 --> 00:53:17,791
Allora, uh, come sta?
La nuova casa di Stacey?

1180
00:53:18,666 --> 00:53:19,916
In realtà è davvero bello.

1181
00:53:20,375 --> 00:53:21,666
Il nuovo lavoro sta andando bene.

1182
00:53:22,000 --> 00:53:22,708
Sono molto orgoglioso di lei.

1183
00:53:22,833 --> 00:53:23,833
Beh, dovresti esserlo.

1184
00:53:24,291 --> 00:53:25,458
L'hai fatta arrabbiare.

1185
00:53:25,708 --> 00:53:26,000
Grazie.

1186
00:53:26,916 --> 00:53:30,833
Ehm, mi dispiaceva
per sentire parlare di Tramp?

1187
00:53:31,208 --> 00:53:31,541
Tracy.

1188
00:53:34,291 --> 00:53:36,333
Sembra un depravato
macchina da cucire.

1189
00:53:40,875 --> 00:53:42,291
Come hai sentito?
comunque a riguardo?

1190
00:53:42,541 --> 00:53:43,750
Spencer è una stronza pettegola.

1191
00:53:44,291 --> 00:53:44,875
Ha ragione.

1192
00:53:48,750 --> 00:53:49,458
Davvero amico?

1193
00:53:49,916 --> 00:53:51,875
Come hai fatto a metterlo qui?

1194
00:53:51,875 --> 00:53:53,291
Non lo so.

1195
00:53:53,458 --> 00:53:54,541
Tu sei il più grande
accidenti...

1196
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
L'ho appena indossato
cima del tetto.

1197
00:53:55,666 --> 00:53:57,125
Asino.

1198
00:53:57,291 --> 00:53:58,250
Ahhh!

1199
00:53:58,708 --> 00:53:59,041
Ryan!

1200
00:54:04,750 --> 00:54:05,291
Ryan!

1201
00:54:06,208 --> 00:54:07,041
Tutto bene?

1202
00:54:07,583 --> 00:54:08,458
Sta bene?

1203
00:54:12,083 --> 00:54:13,250
Cazzo, no.

1204
00:54:20,666 --> 00:54:21,708
EHI,

1205
00:54:22,458 --> 00:54:23,000
Idioti!

1206
00:54:23,000 --> 00:54:23,416
Stai bene?

1207
00:54:24,625 --> 00:54:26,958
Perché diavolo dovrebbe
cadi dal...?

1208
00:54:37,083 --> 00:54:38,916
Ragazzi, ho capito...
Ahi...!

1209
00:54:38,916 --> 00:54:39,375
Ehi!

1210
00:54:39,500 --> 00:54:40,000
Date un'occhiata, date un'occhiata!

1211
00:54:40,000 --> 00:54:42,541
Ho trovato il vecchio Spencer
La sceneggiatura di Tree Hill.

1212
00:54:42,750 --> 00:54:43,500
Una collina con un albero?

1213
00:54:43,500 --> 00:54:43,833
Qualunque cosa.

1214
00:54:44,041 --> 00:54:45,208
Non osare, cazzo!

1215
00:54:45,333 --> 00:54:46,833
[Urlando]

1216
00:54:51,291 --> 00:54:55,333
Il tramonto ha travolto il
tribunale mentre Nathan si avvicina a Skills.

1217
00:54:55,500 --> 00:54:55,833
No, no, aspetta.

1218
00:54:55,958 --> 00:54:56,416
Questa è una cosa privata!

1219
00:54:56,625 --> 00:54:57,125
Questa è una cosa privata!

1220
00:54:57,416 --> 00:54:57,958
Prendilo, prendilo

1221
00:54:57,958 --> 00:54:58,416
Prendetelo!

1222
00:54:58,416 --> 00:54:59,000
Ryan, prendilo!

1223
00:54:59,708 --> 00:55:00,583
Ehi, abilità!

1224
00:55:01,291 --> 00:55:02,833
Cosa fai
solo qui fuori?

1225
00:55:03,166 --> 00:55:04,250
Forza, Josh!

1226
00:55:04,750 --> 00:55:05,333
Ciao, Nathan!

1227
00:55:05,333 --> 00:55:07,250
Sto solo facendo le mie iniezioni.

1228
00:55:08,000 --> 00:55:08,708
E tu?

1229
00:55:09,541 --> 00:55:11,333
Ho pensato
molto a riguardo.

1230
00:55:13,375 --> 00:55:17,083
Voglio imparare tutto
riguardo a quelle competenze,

1231
00:55:17,333 --> 00:55:20,083
e poi puoi insegnarmi come
per far rimbalzare le palle.

1232
00:55:20,250 --> 00:55:21,625
[Ride]

1233
00:55:21,791 --> 00:55:23,125
Era così preso.

1234
00:55:23,125 --> 00:55:23,625
Josh, dai!

1235
00:55:23,791 --> 00:55:26,250
Ragazzi, questa cosa non fa più ridere!

1236
00:55:26,500 --> 00:55:28,583
[Inudibile]

1237
00:55:30,125 --> 00:55:31,125
EHI.

1238
00:55:31,208 --> 00:55:32,708
-EHI,

1239
00:55:35,375 --> 00:55:37,375
Quindi stasera è la serata romantica,
Sara.

1240
00:55:38,500 --> 00:55:39,541
No, non puoi.

1241
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
Devi badare a tua sorella.

1242
00:55:41,750 --> 00:55:43,500
L'ho messo sulla cosa tipo due—

1243
00:55:43,916 --> 00:55:44,833
No, no, no.

1244
00:55:45,208 --> 00:55:46,875
Questo non è un sistema.

1245
00:55:47,291 --> 00:55:49,125
La mamma userebbe qualcosa
chiamato fottuto calendario.

1246
00:55:49,291 --> 00:55:50,333
Questa è una stronzata.

1247
00:55:50,583 --> 00:55:52,041
Devo farlo, ok?

1248
00:55:52,250 --> 00:55:53,000
Ho detto che l'avrei fatto.

1249
00:55:53,208 --> 00:55:53,833
Devo.

1250
00:55:54,500 --> 00:55:55,166
Oh, va bene.

1251
00:55:55,375 --> 00:55:56,125
Sì, no, ho capito.

1252
00:55:56,125 --> 00:55:57,833
È la stessa merda
ogni fine settimana.

1253
00:55:57,958 --> 00:55:59,000
Ho delle bollette da pagare.

1254
00:55:59,000 --> 00:55:59,708
Devo.

1255
00:55:59,708 --> 00:56:00,875
Devo comprare dei regali.

1256
00:56:00,958 --> 00:56:02,416
Papà, sta diventando vecchio!

1257
00:56:05,541 --> 00:56:07,541
Siamo qui, ok?

1258
00:56:07,583 --> 00:56:08,791
Non lo è.

1259
00:56:09,041 --> 00:56:11,833
Non abbiamo bisogno di questa casa!

1260
00:56:12,125 --> 00:56:13,041
È tutto quello che ho!

1261
00:56:13,708 --> 00:56:14,833
Questo è tutto ciò che ho.

1262
00:56:16,625 --> 00:56:22,875
Quindi stai dicendo che questa casa è la
una cosa che ti tiene in vita in questo momento?

1263
00:56:23,583 --> 00:56:24,041
NO.

1264
00:56:24,291 --> 00:56:26,041
Okay, e io?

1265
00:56:26,583 --> 00:56:28,083
E le tue figlie?

1266
00:56:29,833 --> 00:56:32,541
Dio, è come se non lo facessi
non gliene importa più niente.

1267
00:56:33,875 --> 00:56:37,083
Perché se fosse
tu e lei eravate qui,

1268
00:56:37,083 --> 00:56:40,416
allora lei lo farebbe
essere davvero qui, cazzo!

1269
00:56:40,875 --> 00:56:42,083
Dove sei, papà?

1270
00:56:42,583 --> 00:56:43,333
Sono qui.

1271
00:56:45,041 --> 00:56:47,625
Sai,
Vorrei essere io.

1272
00:56:48,708 --> 00:56:50,250
Lo desidero ogni fottuto giorno.

1273
00:56:51,291 --> 00:56:52,208
Devo andare.

1274
00:56:52,208 --> 00:56:52,458
Papà.

1275
00:56:53,541 --> 00:56:54,458
Papà, dai.

1276
00:57:02,458 --> 00:57:05,166
[Passi]

1277
00:57:09,583 --> 00:57:10,625
Forza, Josh.

1278
00:57:10,708 --> 00:57:12,125
Babbo Natale non può arrivare in ritardo
alla festa di Natale.

1279
00:57:12,875 --> 00:57:14,583
Dai, dai, amico.

1280
00:57:14,833 --> 00:57:17,375
La tua dignità non può salvarsi da sola.

1281
00:57:18,333 --> 00:57:19,375
Entra, campione.

1282
00:57:32,208 --> 00:57:33,416
Ho, ho, ho!

1283
00:57:33,833 --> 00:57:35,416
Buon Natale a tutti!

1284
00:57:35,875 --> 00:57:40,166
Josh, non agitarti, ma ho trovato
che c'è un altro Babbo Natale quassù.

1285
00:57:42,083 --> 00:57:43,041
Questa è tequila.

1286
00:57:46,625 --> 00:57:47,666
Dio mio.

1287
00:57:48,291 --> 00:57:49,166
Vado al bar.

1288
00:57:51,166 --> 00:57:52,291
Sì, aggiustati la cintura.

1289
00:57:52,333 --> 00:57:52,958
Siate più professionali.

1290
00:57:53,083 --> 00:57:53,708
Sì, divertitevi.

1291
00:57:55,250 --> 00:57:55,958
Vado in bagno.

1292
00:57:58,125 --> 00:57:59,208
Non puoi...

1293
00:57:59,250 --> 00:58:01,375
No, lo giuro.

1294
00:58:07,250 --> 00:58:11,041
[Passi]

1295
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Ciao, lo sai?
dov'è il bagno?

1296
00:58:15,708 --> 00:58:17,416
Sì, è giù per la
sala e a sinistra.

1297
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Ma prima di andare, potresti considerare
donando al

1298
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Fondo per i bambini disabili?

1299
00:58:21,458 --> 00:58:22,750
No, sto bene.

1300
00:58:23,083 --> 00:58:26,958
Per soli 25 $ al mese, potresti
aiutare un bambino a camminare o a vedere di nuovo.

1301
00:58:27,041 --> 00:58:28,208
Sì, sì, passo.

1302
00:58:28,541 --> 00:58:31,083
Signore, pensi ai bambini.

1303
00:58:32,541 --> 00:58:33,708
Tutto bene, Jen?

1304
00:58:34,333 --> 00:58:37,125
Sì, sto solo cercando di convincere quest'uomo che
dovremmo preoccuparci

1305
00:58:37,125 --> 00:58:38,458
sui bambini con disabilità.

1306
00:58:38,750 --> 00:58:40,500
Oddio, signore,
non ti piacciono i bambini?

1307
00:58:41,125 --> 00:58:43,875
Voglio dire, no,
Non odio i bambini.

1308
00:58:44,250 --> 00:58:45,416
Oh, è perché
sono disabili?

1309
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
Aspetta, no, no, no,
non è questo che intendevo.

1310
00:58:48,833 --> 00:58:49,416
Fanculo.

1311
00:58:49,416 --> 00:58:52,250
Bene, se è così,
poi per una piccola donazione.

1312
00:58:55,083 --> 00:58:55,750
Sicuro.

1313
00:58:57,458 --> 00:58:58,875
Accidenti.

1314
00:58:59,458 --> 00:59:01,458
No, questi sono miei.

1315
00:59:09,666 --> 00:59:12,791
Bene, buon Natale anche a te.

1316
00:59:13,875 --> 00:59:16,166
Allora, uh, come ti prendo?
sotto il mio albero di Natale?

1317
00:59:16,166 --> 00:59:16,666
Ho un fidanzato.

1318
00:59:18,666 --> 00:59:19,500
Sono Ryan.

1319
00:59:24,958 --> 00:59:26,000
Sei in TV.

1320
00:59:26,833 --> 00:59:30,125
Tu sei quel ragazzo coperto
nei morsi di topo in Law & Order.

1321
00:59:30,583 --> 00:59:31,333
Sì, sono io.

1322
00:59:31,375 --> 00:59:33,416
Sai, in realtà lo sono
usare dei veri topi per quella scena.

1323
00:59:34,041 --> 00:59:35,708
[Risatine]

1324
00:59:38,958 --> 00:59:39,791
Fanculo.

1325
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
La lista D conta ancora come
celebrità sulla mia carta del cazzo.

1326
00:59:47,041 --> 00:59:48,500
Bene, dovresti vedere il nuovo
cortometraggio

1327
00:59:48,500 --> 00:59:49,625
che ho appena fatto.

1328
00:59:50,041 --> 00:59:51,333
C'è Dustin Diamond.

1329
00:59:51,958 --> 00:59:52,750
Stridio!

1330
00:59:53,333 --> 00:59:54,041
Lo stesso tizio.

1331
00:59:54,708 --> 00:59:56,625
Quindi, uh, posso forse
offrirti da bere?

1332
00:59:58,125 --> 00:59:59,000
Sono gratuiti.

1333
00:59:59,833 --> 01:00:00,625
Meraviglioso.

1334
01:00:01,375 --> 01:00:03,708
Questo mi aiuta davvero
con i miei problemi bancari.

1335
01:00:05,375 --> 01:00:06,833
Ci vediamo dietro la tenda.

1336
01:00:13,708 --> 01:00:16,416
Hai raccolto
un'altra prostituta?

1337
01:00:17,833 --> 01:00:19,125
Non lo so.

1338
01:00:32,875 --> 01:00:34,500
Non posso crederti
ti sei tolto il costume.

1339
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Cosa vuoi che faccia?

1340
01:00:37,375 --> 01:00:39,625
Seduto tutta la notte ad aspettare
per essere il Babbo Natale di riserva?

1341
01:00:39,958 --> 01:00:42,583
No, ma divertitevi.

1342
01:00:42,583 --> 01:00:43,250
Prova a divertirti.

1343
01:00:47,000 --> 01:00:48,208
[Sospiri]

1344
01:00:49,833 --> 01:00:50,791
Contento?

1345
01:00:50,791 --> 01:00:52,250
Sì, sono felicissimo, Josh.

1346
01:00:56,416 --> 01:00:57,250
Ehm, scusatemi.

1347
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Posso avere due birre chiare, per favore?

1348
01:00:59,083 --> 01:00:59,583
Nessun problema.

1349
01:01:05,291 --> 01:01:07,416
Allora, cosa è successo a Babbo Natale?

1350
01:01:07,416 --> 01:01:08,333
che vestito indossavi?

1351
01:01:10,708 --> 01:01:12,541
A quanto pare, qualcuno
doppia prenotazione.

1352
01:01:13,541 --> 01:01:15,458
Ah, che peccato.

1353
01:01:15,750 --> 01:01:16,166
Sì.

1354
01:01:16,708 --> 01:01:17,000
Saluti.

1355
01:01:18,166 --> 01:01:19,333
Quanti altri di questi fino a quando

1356
01:01:19,333 --> 01:01:20,291
Posso convincerti a mettere

1357
01:01:20,291 --> 01:01:20,750
riaccenderlo?

1358
01:01:20,750 --> 01:01:21,541
[Tosse]

1359
01:01:24,333 --> 01:01:24,916
Sono Jill.

1360
01:01:25,791 --> 01:01:26,166
Josh.

1361
01:01:26,666 --> 01:01:27,791
Che piacere incontrarla.

1362
01:01:28,000 --> 01:01:28,583
Piacere di conoscerti.

1363
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
Allora, ti vesti per

1364
01:01:31,708 --> 01:01:34,041
ogni festa, o...? No, solo la

1365
01:01:34,041 --> 01:01:34,666
quelli importanti.

1366
01:01:35,333 --> 01:01:36,833
Natale, Pasqua.

1367
01:01:37,916 --> 01:01:38,916
Dovresti vedermi come Cupido.

1368
01:01:40,916 --> 01:01:41,958
Penso che mi piacerebbe con

1369
01:01:41,958 --> 01:01:42,500
quelle gambe.

1370
01:01:43,166 --> 01:01:43,916
Eh...

1371
01:01:47,458 --> 01:01:48,666
Devo tornare a

1372
01:01:48,666 --> 01:01:51,333
i miei amici,
ma forse dovremmo

1373
01:01:51,333 --> 01:01:52,083
prendiamo qualcosa da bere qualche volta?

1374
01:01:53,083 --> 01:01:53,708
Sì, mi piacerebbe.

1375
01:01:54,333 --> 01:01:54,666
Va bene.

1376
01:02:03,291 --> 01:02:04,583
Sembra simpatica.

1377
01:02:04,666 --> 01:02:05,750
Forse dovresti invitarla a uscire

1378
01:02:05,750 --> 01:02:06,125
qualche volta.

1379
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Sono ancora sposato.

1380
01:02:08,666 --> 01:02:09,500
Josh,

1381
01:02:10,041 --> 01:02:11,291
Non credo che sia legalmente

1382
01:02:11,291 --> 01:02:11,708
legame.

1383
01:02:12,833 --> 01:02:13,416
Cosa intendi?

1384
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
Fare finta che non sia mai esistita?

1385
01:02:15,458 --> 01:02:17,041
No, certo che no.

1386
01:02:19,625 --> 01:02:20,750
Sai, Josh, puoi ancora

1387
01:02:20,750 --> 01:02:21,375
avere qualcosa.

1388
01:02:29,041 --> 01:02:29,750
Aspetta, no.

1389
01:02:30,250 --> 01:02:31,125
Li ho pagati io.

1390
01:02:31,416 --> 01:02:33,166
E le mentine non sono per i codardi.

1391
01:02:33,916 --> 01:02:34,583
Perché sei un codardo.

1392
01:02:41,750 --> 01:02:42,708
[Gemiti]

1393
01:02:42,916 --> 01:02:44,625
Ciao Ryan, dove sei?

1394
01:02:45,375 --> 01:02:46,541
Ryan, ne hanno appena tirati fuori alcuni

1395
01:02:46,541 --> 01:02:47,291
altri biscotti di Natale.

1396
01:02:48,708 --> 01:02:49,166
Ryan?

1397
01:02:49,583 --> 01:02:49,916
[Urla]

1398
01:02:49,916 --> 01:02:50,750
Dio mio!

1399
01:02:50,791 --> 01:02:51,458
Non di nuovo!

1400
01:02:52,916 --> 01:02:53,625
Oh, cavolo!

1401
01:02:53,875 --> 01:02:55,833
Oh, oh, oh...

1402
01:02:58,333 --> 01:02:59,458
Merda.

1403
01:03:02,375 --> 01:03:04,250
Ehi, mi dispiace di aver rovinato

1404
01:03:04,250 --> 01:03:05,166
la tua festa di Natale.

1405
01:03:05,458 --> 01:03:07,000
Eh, eh, eh...

1406
01:03:09,291 --> 01:03:11,333
Perché hai rovinato i regali di Babbo Natale?

1407
01:03:11,916 --> 01:03:12,916
Va tutto bene, piccolino.

1408
01:03:12,958 --> 01:03:14,041
In ogni caso Babbo Natale non esiste.

1409
01:03:14,291 --> 01:03:16,250
Che diavolo c'è che non va?
Voi?

1410
01:03:16,250 --> 01:03:16,708
OH!

1411
01:03:18,500 --> 01:03:19,750
Mamma,

1412
01:03:20,291 --> 01:03:23,375
Perché l'uomo nudo ha rovinato
Natale

1413
01:03:28,875 --> 01:03:30,708
Qui non c'è niente da vedere.

1414
01:03:30,750 --> 01:03:31,541
Cosa sta succedendo?

1415
01:03:31,958 --> 01:03:33,500
Un tizio pallido e nudo.

1416
01:03:33,916 --> 01:03:36,083
Come una strana talpa nuda.

1417
01:03:37,333 --> 01:03:38,416
Andiamo a trovare quell'altro Babbo Natale

1418
01:03:38,416 --> 01:03:39,166
Claus si masturba.

1419
01:03:40,125 --> 01:03:41,416
Dio mio.

1420
01:03:41,541 --> 01:03:42,333
Oh, Gesù.

1421
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Quella ragazza ha colpito più forte di Mike

1422
01:03:45,000 --> 01:03:45,333
Tyson.

1423
01:03:45,625 --> 01:03:46,541
A cosa stavi pensando?

1424
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
A cosa stavo pensando?

1425
01:03:47,791 --> 01:03:48,708
Hai visto quelle cose?

1426
01:03:48,833 --> 01:03:49,416
Forza, amico.

1427
01:03:49,500 --> 01:03:50,250
No, ho visto Becca.

1428
01:03:51,083 --> 01:03:51,458
Fanculo.

1429
01:03:53,375 --> 01:03:54,541
Avevo bloccato questo lavoro

1430
01:03:54,541 --> 01:03:55,333
per due settimane.

1431
01:03:55,875 --> 01:03:56,625
Sì, perché non torni indietro?

1432
01:03:56,625 --> 01:03:57,666
al centro commerciale a cui appartieni?

1433
01:03:58,583 --> 01:03:59,375
Oh, cazzo.

1434
01:03:59,875 --> 01:04:01,250
È stato un piacere rivederti.

1435
01:04:02,333 --> 01:04:04,250
Dopo la nostra interazione
l'altro giorno,

1436
01:04:04,958 --> 01:04:06,250
Pensavo che non fossi del tutto

1437
01:04:06,250 --> 01:04:07,791
la soluzione giusta per il nostro evento.

1438
01:04:07,958 --> 01:04:09,125
Tutto questo è davvero necessario?

1439
01:04:09,500 --> 01:04:10,250
È un peccato.

1440
01:04:10,791 --> 01:04:12,208
Mi ricordi davvero Babbo Natale.

1441
01:04:12,916 --> 01:04:14,833
Vecchio, fuori forma.

1442
01:04:15,541 --> 01:04:17,000
Nessuno crede più in te.

1443
01:04:18,666 --> 01:04:20,166
Avresti dovuto accettare la mia offerta.

1444
01:04:20,583 --> 01:04:21,583
Questa è la casa che io e

1445
01:04:21,583 --> 01:04:22,750
mia moglie ha cresciuto i nostri figli lì.

1446
01:04:23,333 --> 01:04:24,250
Non voglio vederlo

1447
01:04:24,250 --> 01:04:24,833
demolito.

1448
01:04:25,791 --> 01:04:27,041
Un uccellino mi ha detto

1449
01:04:27,041 --> 01:04:28,750
che stai per essere
pignorato.

1450
01:04:29,000 --> 01:04:30,541
Amico, chi cazzo fai?

1451
01:04:30,541 --> 01:04:31,291
pensi di esserlo?

1452
01:04:32,250 --> 01:04:34,875
Sei volgare e grossolano

1453
01:04:34,875 --> 01:04:36,166
piccolo uomo.

1454
01:04:37,375 --> 01:04:38,750
Che cosa era intelligente?
frase tu

1455
01:04:38,750 --> 01:04:40,208
e i tuoi figli
usato l'altro giorno?

1456
01:04:41,333 --> 01:04:42,583
Vaffanculo.

1457
01:04:55,750 --> 01:04:57,041
C'è qualcuno dietro di me, non è vero?
Là?

1458
01:04:57,916 --> 01:04:58,375
Uh-huh.

1459
01:04:59,916 --> 01:05:01,000
Anche grande, vero?

1460
01:05:01,625 --> 01:05:02,000
Uh-huh.

1461
01:05:02,916 --> 01:05:04,250
E peloso.

1462
01:05:05,666 --> 01:05:06,291
Eccezionale.

1463
01:05:07,208 --> 01:05:08,083
Mi dispiace, ometto.

1464
01:05:08,750 --> 01:05:10,083
Non il viso!

1465
01:05:11,041 --> 01:05:12,375
Vieni alla festa.

1466
01:05:12,458 --> 01:05:13,416
Fatti qualche risata

1467
01:05:13,416 --> 01:05:14,625
Bevi un po' di alcolici gratis.

1468
01:05:15,541 --> 01:05:16,291
Stai zitto.

1469
01:05:17,708 --> 01:05:18,291
Voi!

1470
01:05:18,708 --> 01:05:20,500
Mi hai fregato, cazzo!

1471
01:05:20,708 --> 01:05:22,125
Fanculo,
Oh!

1472
01:05:23,208 --> 01:05:23,875
OH!

1473
01:05:24,500 --> 01:05:25,333
Le mie mentine!

1474
01:05:25,583 --> 01:05:27,333
[Singhiozzando]

1475
01:05:27,791 --> 01:05:30,291
Sei così forte!

1476
01:05:30,625 --> 01:05:31,375
Sarebbe meglio se tu

1477
01:05:31,375 --> 01:05:32,333
tienitelo per te.

1478
01:05:32,541 --> 01:05:34,125
Sai cosa succede
alle spie.

1479
01:05:34,625 --> 01:05:36,875
Si fanno fottere
unghie strappate.

1480
01:05:36,958 --> 01:05:37,833
OH...

1481
01:05:38,500 --> 01:05:40,000
Quindi non fare la stronza.

1482
01:05:40,375 --> 01:05:41,000
Corri.

1483
01:05:43,791 --> 01:05:45,583
Quei maledetti ragazzi disabili.

1484
01:05:47,916 --> 01:05:49,000
Sì, ti ha colpito duramente.

1485
01:05:49,041 --> 01:05:50,166
Sono scivolato sull'acqua, ma,

1486
01:05:50,166 --> 01:05:50,875
Sai...

1487
01:05:56,625 --> 01:05:57,000
EHI.

1488
01:05:57,916 --> 01:05:58,541
Stai bene?

1489
01:05:59,791 --> 01:06:00,583
Sì, sto bene.

1490
01:06:00,916 --> 01:06:01,875
Non tu, figlio di puttana.

1491
01:06:02,208 --> 01:06:02,958
Che cazzo?

1492
01:06:05,708 --> 01:06:06,583
Cosa farò adesso?

1493
01:06:07,375 --> 01:06:08,041
Mi dispiace.

1494
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
So che ne avevi davvero bisogno
soldi.

1495
01:06:12,041 --> 01:06:13,166
Una delle ultime cose che ho

1496
01:06:13,166 --> 01:06:14,208
le ho promesso che sarei stato

1497
01:06:14,208 --> 01:06:15,750
in grado di prendersi cura di

1498
01:06:15,750 --> 01:06:16,958
bambini e la casa e
qualunque cosa.

1499
01:06:21,583 --> 01:06:24,666
Quelle ragazze sono psicopatiche!

1500
01:06:24,833 --> 01:06:26,916
Spencer, stai zitto, cazzo.

1501
01:06:27,000 --> 01:06:28,583
Ho rischiato di farmi ammazzare, amico.

1502
01:06:28,666 --> 01:06:29,208
Va bene, Spence.

1503
01:06:30,083 --> 01:06:30,833
Tempo e luogo.

1504
01:06:31,125 --> 01:06:31,625
Non è questo il punto.

1505
01:06:33,208 --> 01:06:34,916
Ehi, se avessi un dollaro

1506
01:06:34,916 --> 01:06:36,208
per ogni singola volta uno di

1507
01:06:36,208 --> 01:06:37,000
i miei ex hanno cercato di uccidermi,

1508
01:06:37,041 --> 01:06:38,166
Potrei ricomprare la tua casa.

1509
01:06:38,333 --> 01:06:39,291
Sì, e avrei 20 dollari.

1510
01:06:41,041 --> 01:06:41,958
Cavolo, hai preso una multa?

1511
01:06:42,041 --> 01:06:42,875
Davvero, mi dispiace.

1512
01:06:42,916 --> 01:06:43,500
Cosa ho fatto?

1513
01:06:44,250 --> 01:06:44,708
Ciao ragazzi.

1514
01:06:44,708 --> 01:06:45,916
Dio mio.

1515
01:06:46,041 --> 01:06:47,541
È stata una festa fantastica.

1516
01:06:48,083 --> 01:06:48,916
Grazie per avermi invitato, Josh.

1517
01:06:49,541 --> 01:06:50,375
Felice di farlo, amico.

1518
01:06:51,375 --> 01:06:52,000
Ragazzi, tutti quanti

1519
01:06:52,291 --> 01:06:53,083
Vi divertirete un mondo

1520
01:06:53,083 --> 01:06:53,458
che ora è stasera?

1521
01:06:53,916 --> 01:06:54,958
È stata una serata fantastica, Lucas.

1522
01:06:55,041 --> 01:06:55,833
Dieci su dieci.

1523
01:06:55,916 --> 01:06:57,708
Sì, davvero fantastico, Lucas.

1524
01:06:58,125 --> 01:06:59,916
Okay, bene, sì.

1525
01:07:01,000 --> 01:07:02,375
Non è esattamente la mia idea di un

1526
01:07:02,375 --> 01:07:03,708
ottima idea, ma...

1527
01:07:04,291 --> 01:07:05,500
Non riesco nemmeno a prendere le ragazze

1528
01:07:05,500 --> 01:07:06,458
Regali di Natale di quest'anno.

1529
01:07:09,125 --> 01:07:11,041
Josh, quanto vuoi?

1530
01:07:11,041 --> 01:07:12,250
per fargli dei regali?

1531
01:07:12,583 --> 01:07:13,416
Date un'occhiata a questa merda.

1532
01:07:16,875 --> 01:07:17,875
Oh merda.

1533
01:07:18,541 --> 01:07:20,458
Three Legacy Wrestling presenta No

1534
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
Massacro di Babbo Natale senza esclusione di colpi.

1535
01:07:22,833 --> 01:07:24,458
Premio in denaro di 1.000 $.

1536
01:07:24,583 --> 01:07:25,416
Il vincitore prende tutto.

1537
01:07:26,791 --> 01:07:28,916
Amico, ce la possiamo fare, cazzo.

1538
01:07:29,833 --> 01:07:30,666
Forza, amico.

1539
01:07:31,041 --> 01:07:31,791
Sarò Mickey.

1540
01:07:31,958 --> 01:07:32,750
Sarai Apollo.

1541
01:07:33,000 --> 01:07:33,958
E possiamo scopare un po' di merda

1542
01:07:33,958 --> 01:07:35,000
come Animal e Hawk.

1543
01:07:35,041 --> 01:07:35,833
Ricordi quella merda?

1544
01:07:35,875 --> 01:07:37,750
Hai mai visto Rocky?

1545
01:07:37,916 --> 01:07:38,250
NO.

1546
01:07:39,208 --> 01:07:40,750
Stai zitto, cazzo.

1547
01:07:41,458 --> 01:07:41,833
Qualunque cosa.

1548
01:07:44,125 --> 01:07:44,625
Sì?

1549
01:07:45,250 --> 01:07:45,750
Sì?

1550
01:07:46,166 --> 01:07:47,416
Cavolo, ce l'abbiamo fatta.

1551
01:07:47,500 --> 01:07:48,083
Lo faremo.

1552
01:07:48,416 --> 01:07:49,416
È un miracolo di Natale.

1553
01:07:50,166 --> 01:07:51,125
Sto arrivando.

1554
01:07:51,333 --> 01:07:53,583
Andiamo a Natale
miracoli in macchina.

1555
01:07:54,083 --> 01:07:54,541
Fucile da caccia.

1556
01:08:05,750 --> 01:08:06,291
Evviva!

1557
01:08:06,708 --> 01:08:08,791
[Applausi]

1558
01:08:09,625 --> 01:08:10,083
Fai schifo, Roy!

1559
01:08:10,791 --> 01:08:11,333
Sì!

1560
01:08:11,333 --> 01:08:11,416
Sì!

1561
01:08:21,125 --> 01:08:24,000
[Applausi]

1562
01:08:34,375 --> 01:08:34,833
Scusa.

1563
01:08:35,458 --> 01:08:36,458
Ryan ha la vescica di un

1564
01:08:36,458 --> 01:08:36,708
bambino che fa i primi passi.

1565
01:08:37,041 --> 01:08:38,000
Sai,
forse non accetterà

1566
01:08:38,000 --> 01:08:39,208
finché questa volta,
ma sapendo

1567
01:08:39,208 --> 01:08:40,416
lui, probabilmente non lo sarà.

1568
01:08:42,000 --> 01:08:43,375
[Sospiri]

1569
01:08:48,333 --> 01:08:49,708
Grazie per aver preso
buttare fuori la spazzatura.

1570
01:08:52,541 --> 01:08:53,541
Quelle cose ti uccideranno.

1571
01:08:54,083 --> 01:08:55,458
Voglio dire, tutto è
uccidendomi, e

1572
01:08:55,458 --> 01:08:56,458
è piuttosto ricco venendo da

1573
01:08:56,583 --> 01:08:57,500
il ragazzo che ha appena preso un

1574
01:08:57,500 --> 01:08:58,125
sedia in faccia.

1575
01:08:59,750 --> 01:09:00,875
Allora perché il wrestling?

1576
01:09:03,083 --> 01:09:04,375
Ruba le sedie in faccia per aiutare

1577
01:09:04,416 --> 01:09:05,375
metti le cose in prospettiva.

1578
01:09:06,958 --> 01:09:07,916
Ti sveglia e basta.

1579
01:09:08,166 --> 01:09:09,041
Sei proprio fottuto.

1580
01:09:09,291 --> 01:09:10,291
Non posso credere che abbia fatto questo
Ancora.

1581
01:09:10,583 --> 01:09:11,458
È passata la mezzanotte.

1582
01:09:12,375 --> 01:09:13,083
Voglio dire, cosa succederebbe se non lo fossi?

1583
01:09:13,083 --> 01:09:14,166
qui per guardarla? Cazzo,

1584
01:09:14,250 --> 01:09:14,958
Non lo farò presto.

1585
01:09:15,083 --> 01:09:15,666
Smettetela.

1586
01:09:16,083 --> 01:09:16,833
Voglio dire che.

1587
01:09:17,291 --> 01:09:19,208
Essere arrabbiato non lo renderà

1588
01:09:19,208 --> 01:09:20,041
realizzare nulla.

1589
01:09:20,666 --> 01:09:22,375
Sì, ma mi fa incazzare.

1590
01:09:23,583 --> 01:09:24,708
Mia mamma, lei sempre, lei...

1591
01:09:24,708 --> 01:09:27,250
Lei ha sempre fatto
tutto funziona, sai?

1592
01:09:31,333 --> 01:09:32,708
Vi portiamo dentro e

1593
01:09:32,708 --> 01:09:33,833
prendi un po' di ghiaccio, va bene?

1594
01:09:34,083 --> 01:09:35,000
Avanti ragazzi.

1595
01:09:35,625 --> 01:09:36,458
Ho bisogno di un minuto.

1596
01:09:37,916 --> 01:09:38,416
Va bene.

1597
01:09:39,000 --> 01:09:39,833
Vado dietro.

1598
01:09:40,166 --> 01:09:40,541
Buona notte.

1599
01:09:41,125 --> 01:09:41,416
Notte.

1600
01:09:42,083 --> 01:09:42,666
Va bene, Ryan.

1601
01:09:44,708 --> 01:09:47,291
Non posso essere così per lui.

1602
01:09:47,916 --> 01:09:49,333
Non dovresti esserlo.

1603
01:09:50,625 --> 01:09:52,250
E forse noi che viviamo nel campus

1604
01:09:52,250 --> 01:09:53,000
lo aiuterà a ottenere la sua merda

1605
01:09:53,000 --> 01:09:53,333
insieme.

1606
01:09:54,916 --> 01:09:55,416
Forse.

1607
01:09:58,958 --> 01:10:00,208
Ho visto il suo aspetto
a te.

1608
01:10:01,333 --> 01:10:02,500
Il modo in cui parla di te.

1609
01:10:03,083 --> 01:10:04,083
Lui è orgoglioso di te.

1610
01:10:04,958 --> 01:10:08,041
Sì, hai ragione su
tutto questo, ma...

1611
01:10:08,041 --> 01:10:08,916
Devi essere così?

1612
01:10:08,916 --> 01:10:09,958
una stronza per questo?

1613
01:10:11,041 --> 01:10:12,541
Non è proprio il mio stile.

1614
01:10:12,791 --> 01:10:13,291
Lo so.

1615
01:10:13,541 --> 01:10:14,500
[Ride]

1616
01:10:14,791 --> 01:10:15,750
E trovo un modo per

1617
01:10:15,750 --> 01:10:16,500
ti amo comunque.

1618
01:10:17,500 --> 01:10:18,125
Anch'io ti amo.

1619
01:10:20,875 --> 01:10:21,666
[Urla]
-Gesù!

1620
01:10:44,333 --> 01:10:46,208
Quindi che tipo di
la festa picchia Babbo Natale?

1621
01:10:47,500 --> 01:10:48,333
Ragazzi tosti stasera?

1622
01:10:52,083 --> 01:10:53,833
Guarda, mi dispiace che tu abbia dovuto

1623
01:10:53,833 --> 01:10:54,583
guarda il ragazzo stasera.

1624
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
È quello che è.

1625
01:10:57,708 --> 01:10:59,708
E poi ho fatto il meglio

1626
01:10:59,708 --> 01:11:00,083
di esso.

1627
01:11:04,041 --> 01:11:04,833
Parto presto.

1628
01:11:05,500 --> 01:11:05,750
Sì.

1629
01:11:06,791 --> 01:11:07,333
Lo so.

1630
01:11:10,625 --> 01:11:11,750
Ascolta, è stata una notte dura.

1631
01:11:11,958 --> 01:11:13,000
[Si schiarisce la gola]

1632
01:11:13,541 --> 01:11:14,625
Possiamo parlarne?

1633
01:11:14,625 --> 01:11:15,208
domani, per favore?

1634
01:11:27,791 --> 01:11:28,458
[Guaire]

1635
01:11:28,625 --> 01:11:29,791
Avrei potuto farlo senza
Quello.

1636
01:11:30,166 --> 01:11:31,416
Stai bene, Josh?

1637
01:11:31,416 --> 01:11:31,958
[Risata]

1638
01:11:32,083 --> 01:11:32,833
Oro!

1639
01:11:33,750 --> 01:11:35,000
Grazie, Sarah.

1640
01:11:46,416 --> 01:11:47,333
EHI,

1641
01:11:49,333 --> 01:11:50,375
Sei un piccolo delinquente.

1642
01:11:56,375 --> 01:11:57,625
Allora cosa ci fai fuori?
Qui?

1643
01:11:58,125 --> 01:11:59,541
Ah, non riuscivo a dormire.

1644
01:12:00,666 --> 01:12:00,916
Voi?

1645
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
È stata una lunga debolezza.

1646
01:12:06,791 --> 01:12:09,208
Sì,
è un eufemismo.

1647
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
Non so come risolvere

1648
01:12:13,958 --> 01:12:14,458
Questo.

1649
01:12:16,416 --> 01:12:17,916
Ti stai comportando un po'
fottutamente drammatico,

1650
01:12:18,000 --> 01:12:18,416
non è vero?

1651
01:12:22,041 --> 01:12:23,333
Sei così fastidioso.

1652
01:12:23,708 --> 01:12:24,500
Dai, non devi

1653
01:12:24,500 --> 01:12:25,041
risolverlo.

1654
01:12:26,916 --> 01:12:27,916
Penso che siamo...

1655
01:12:30,833 --> 01:12:31,916
Siamo tutti un po' distrutti

1656
01:12:31,916 --> 01:12:32,375
Proprio adesso.

1657
01:12:33,208 --> 01:12:34,250
Ma andrà tutto bene.

1658
01:12:35,083 --> 01:12:36,000
Andrà tutto bene.

1659
01:12:37,458 --> 01:12:38,291
Ce la faremo.

1660
01:12:40,541 --> 01:12:41,375
[Risata]

1661
01:12:41,958 --> 01:12:43,125
Che cosa?

1662
01:12:43,958 --> 01:12:45,250
Solo il tuo viso.

1663
01:12:45,250 --> 01:12:45,958
[Risata]

1664
01:12:46,000 --> 01:12:46,958
Che cosa?

1665
01:12:47,416 --> 01:12:50,208
Sei proprio come un
Yoda gigante.

1666
01:12:51,083 --> 01:12:52,250
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta!

1667
01:12:52,458 --> 01:12:54,083
Fai schifo...

1668
01:12:54,333 --> 01:12:55,208
Vieni qui.

1669
01:12:56,166 --> 01:12:57,000
Grazie.

1670
01:12:58,750 --> 01:13:02,833
[Musica allegra]

1671
01:13:04,458 --> 01:13:05,833
Bene, Rocky, andiamo.

1672
01:13:06,083 --> 01:13:06,500
Dai.

1673
01:13:07,083 --> 01:13:07,708
Stai andando alla grande.

1674
01:13:11,958 --> 01:13:12,541
Vieni qui.

1675
01:13:14,125 --> 01:13:14,583
Schiva e basta!

1676
01:13:17,541 --> 01:13:18,500
Ehi, vuoi fare un allenamento?

1677
01:13:18,916 --> 01:13:19,416
-Eh?

1678
01:13:19,708 --> 01:13:20,750
-È una pessima idea.

1679
01:13:21,250 --> 01:13:22,041
Dai.

1680
01:13:22,583 --> 01:13:23,416
Cosa, hai paura che io

1681
01:13:23,416 --> 01:13:24,583
essere un po' troppo veloce per
Voi?

1682
01:13:25,583 --> 01:13:27,000
Dai,
hai chiesto questo.

1683
01:13:27,291 --> 01:13:27,875
Bene, siete pronti?

1684
01:13:28,000 --> 01:13:28,458
Andiamo.

1685
01:13:28,958 --> 01:13:29,958
[Guai]

1686
01:13:32,083 --> 01:13:33,458
Non è stato nemmeno così difficile.

1687
01:13:40,208 --> 01:13:40,833
Ecco qua?

1688
01:13:41,333 --> 01:13:41,583
Sicuro.

1689
01:13:42,416 --> 01:13:42,666
Oddio...

1690
01:13:44,083 --> 01:13:45,583
Sembri uno schifo.

1691
01:13:47,833 --> 01:13:49,250
Beh, voglio dire, ci dormo sopra

1692
01:13:49,250 --> 01:13:50,833
un materasso ad aria sgonfio,
e il mio

1693
01:13:50,833 --> 01:13:52,125
ex fidanzata presa a pugni
io nel

1694
01:13:52,125 --> 01:13:53,583
faccia, quindi, sai, io solo

1695
01:13:53,583 --> 01:13:55,166
non mi sono mai sentito meglio.

1696
01:13:56,416 --> 01:13:58,166
Mi sento malissimo per uno di

1697
01:13:58,166 --> 01:13:58,833
quelle cose.

1698
01:13:59,916 --> 01:14:02,416
Beh, almeno
Non ho avuto una commozione cerebrale.

1699
01:14:02,416 --> 01:14:03,250
[Risatine]

1700
01:14:06,500 --> 01:14:09,250
Ehi, ehm, sei ancora arrabbiato?
a me?

1701
01:14:09,458 --> 01:14:09,875
Ovviamente.

1702
01:14:11,833 --> 01:14:12,708
Ma sembri così

1703
01:14:12,750 --> 01:14:13,875
piccola merda triste qui fuori,

1704
01:14:13,875 --> 01:14:14,958
Ho pensato che avrei dovuto
vieni a controllare come stai.

1705
01:14:16,083 --> 01:14:17,375
Sono state settimane difficili.

1706
01:14:18,833 --> 01:14:19,833
Sono stati cinque anni difficili.

1707
01:14:19,833 --> 01:14:20,291
-NO,

1708
01:14:21,333 --> 01:14:22,083
Merda, dieci.

1709
01:14:23,291 --> 01:14:24,708
Ho pensato davvero che sarei stato

1710
01:14:24,708 --> 01:14:26,083
fare qualcosa di diverso
con la mia vita,

1711
01:14:26,125 --> 01:14:26,708
Sai?

1712
01:14:27,916 --> 01:14:29,166
La vita è una stronzata così.

1713
01:14:30,125 --> 01:14:30,541
Sì.

1714
01:14:31,708 --> 01:14:34,291
Sì, e vorrei anche solo

1715
01:14:34,291 --> 01:14:35,458
Stavo facendo qualcosa che amavo,

1716
01:14:35,500 --> 01:14:35,791
Sai?

1717
01:14:38,083 --> 01:14:39,416
Forse potresti provare qualcosa di diverso?

1718
01:14:42,083 --> 01:14:42,541
Forse.

1719
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
In cosa ti svegli?

1720
01:14:44,750 --> 01:14:47,083
la mattina e assolutamente
fottuto amore?

1721
01:14:49,791 --> 01:14:52,291
Sai, io, uh, io amo

1722
01:14:52,291 --> 01:14:52,791
esibendosi.

1723
01:14:54,708 --> 01:14:56,416
Adoro quei ragazzi, sai?

1724
01:14:56,416 --> 01:14:57,333
[Vetro che si rompe]

1725
01:15:00,458 --> 01:15:01,375
E tu.

1726
01:15:01,666 --> 01:15:02,750
Non farlo, non farlo.

1727
01:15:04,583 --> 01:15:06,041
Mi hai mostrato una bella
dannatamente chiaro.

1728
01:15:11,250 --> 01:15:12,208
Aspetto,

1729
01:15:14,500 --> 01:15:15,708
La vita è andata come è andata.

1730
01:15:17,875 --> 01:15:19,416
Ma facendo la stessa cosa più volte

1731
01:15:19,416 --> 01:15:20,791
e ancora una volta,
aspettandosi qualcosa di diverso

1732
01:15:20,791 --> 01:15:21,916
risultato, è inutile.

1733
01:15:24,583 --> 01:15:27,000
Basta con le stronzate
aspettative.

1734
01:15:31,750 --> 01:15:34,791
Ci sono così tante cose strane e

1735
01:15:34,791 --> 01:15:36,375
modi meravigliosi di vivere.

1736
01:15:40,916 --> 01:15:41,833
I sogni possono cambiare.

1737
01:15:44,458 --> 01:15:44,958
-Possono?

1738
01:15:45,041 --> 01:15:46,000
Sì,

1739
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
Dormi un po', cazzo.

1740
01:15:49,500 --> 01:15:50,916
Hai un aspetto terribile.

1741
01:15:52,666 --> 01:15:54,250
E quel materasso non lo farà

1742
01:15:54,250 --> 01:15:54,875
sgonfiarsi.

1743
01:15:55,041 --> 01:15:56,208
[Risata]

1744
01:16:07,166 --> 01:16:08,125
Ha ragione.

1745
01:16:09,916 --> 01:16:13,666
[Musica strumentale per chitarra]

1746
01:16:14,208 --> 01:16:16,041
[Sospiri]

1747
01:16:34,833 --> 01:16:37,666
[Urla]

1748
01:16:39,166 --> 01:16:40,083
Tutto bene, Ry?

1749
01:16:40,375 --> 01:16:41,291
Ti amo - Ti amo anch'io

1750
01:16:51,041 --> 01:16:51,791
Spencer,

1751
01:16:53,416 --> 01:16:55,500
Difendi te stesso e questo
famiglia.

1752
01:16:55,583 --> 01:16:56,375
Te lo meriti.

1753
01:16:57,291 --> 01:16:58,708
Con affetto, Sandy.

1754
01:16:59,375 --> 01:17:01,416
Sì, togliti la maglia di Tree Hill

1755
01:17:01,416 --> 01:17:02,500
ogni tanto, tu

1756
01:17:02,500 --> 01:17:03,166
puzza tesoro.

1757
01:17:05,666 --> 01:17:08,083
Ok, avvicinati un po'
insieme e

1758
01:17:08,083 --> 01:17:09,041
sorridimi, va bene?

1759
01:17:09,541 --> 01:17:10,916
Wow, cos'è questo?

1760
01:17:11,416 --> 01:17:12,416
Quella è una luce.

1761
01:17:12,750 --> 01:17:13,458
Chi l'ha realizzato?

1762
01:17:13,791 --> 01:17:14,708
Non lo so.

1763
01:17:15,500 --> 01:17:16,333
Dove l'hai preso?

1764
01:17:17,041 --> 01:17:18,750
L'azienda l'ha acquistato.

1765
01:17:19,083 --> 01:17:20,458
Ew, perché hai fatto?
scegliere questo?

1766
01:17:20,541 --> 01:17:21,750
Perché hai scelto questo sfondo?

1767
01:17:22,458 --> 01:17:23,500
Perché non hai potuto sceglierne uno con

1768
01:17:23,500 --> 01:17:23,833
Babbo Natale?

1769
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Perché quello era quello che noi
scelto.

1770
01:17:28,541 --> 01:17:29,583
Non sembra un granché.

1771
01:17:30,791 --> 01:17:32,375
Fantastico, vedo la famiglia.

1772
01:17:32,500 --> 01:17:33,583
Sì, eccoli lì.

1773
01:17:33,916 --> 01:17:34,583
Dove mi trovo?

1774
01:17:35,083 --> 01:17:36,458
Bene, tu sei in piedi dietro il

1775
01:17:36,458 --> 01:17:37,166
macchina fotografica, quindi...

1776
01:17:39,041 --> 01:17:39,583
CIAO!

1777
01:17:43,333 --> 01:17:45,375
Josie, torna qui, per favore.

1778
01:17:50,708 --> 01:17:54,750
Quindi, uh, hai mai fatto, uh,

1779
01:17:54,958 --> 01:17:56,291
sessioni private?

1780
01:17:57,916 --> 01:17:59,208
Per le foto.

1781
01:17:59,500 --> 01:18:03,916
Tipo, uh, qualcosa di più intimo, tu

1782
01:18:03,916 --> 01:18:04,041
Sapere?

1783
01:18:04,458 --> 01:18:06,166
Sì, sarà dura

1784
01:18:06,166 --> 01:18:06,875
passa, amico.

1785
01:18:08,791 --> 01:18:10,500
Ti stai perdendo qualcosa.

1786
01:18:10,791 --> 01:18:11,291
Chiaramente.

1787
01:18:25,833 --> 01:18:26,375
L'ho preso,

1788
01:18:36,375 --> 01:18:37,583
Puoi rimpiangere un'intera vita?

1789
01:18:38,916 --> 01:18:39,875
Ogni giorno.

1790
01:18:41,375 --> 01:18:42,500
Possiamo scattare la foto?

1791
01:18:42,500 --> 01:18:43,083
Per favore!

1792
01:18:43,416 --> 01:18:44,291
Ti aspetto.

1793
01:18:46,208 --> 01:18:46,625
Va bene!

1794
01:18:49,208 --> 01:18:51,333
Mi dispiace, tutti quanti,
quella è la porta d'ingresso.

1795
01:18:51,375 --> 01:18:52,125
Devo andare a prenderlo.

1796
01:18:52,291 --> 01:18:53,541
Ehm, che ne dici di pensare a

1797
01:18:53,541 --> 01:18:54,375
prendere decisioni migliori?

1798
01:19:09,458 --> 01:19:10,833
Stai bene?

1799
01:19:11,541 --> 01:19:12,750
Cosa posso fare per lei

1800
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
in questa giornata meravigliosa?

1801
01:19:14,125 --> 01:19:16,000
Vi ho visti fare l'inquadratura,

1802
01:19:16,416 --> 01:19:18,416
e il prossimo è il compleanno di mia sorella.

1803
01:19:18,583 --> 01:19:18,958
Jake!

1804
01:19:19,333 --> 01:19:20,291
Spencer, wow!

1805
01:19:20,916 --> 01:19:21,666
Come stai?

1806
01:19:21,666 --> 01:19:22,375
Sono passati anni.

1807
01:19:23,458 --> 01:19:24,250
Come sei stato?

1808
01:19:24,625 --> 01:19:26,416
Ho appena vissuto il mio sogno.

1809
01:19:26,416 --> 01:19:28,250
Come stai?

1810
01:19:28,500 --> 01:19:29,083
Come va la vita?

1811
01:19:29,750 --> 01:19:30,541
Bene, bene.

1812
01:19:30,625 --> 01:19:31,833
Sono appena tornato in città.

1813
01:19:32,083 --> 01:19:32,916
Volevo essere più vicino a

1814
01:19:32,916 --> 01:19:33,375
mia sorella.

1815
01:19:33,708 --> 01:19:34,958
Oh, sei così forte.

1816
01:19:35,000 --> 01:19:36,041
Voglio dire, è davvero fantastico.

1817
01:19:37,541 --> 01:19:38,750
Vuoi prendere un caffè?

1818
01:19:38,958 --> 01:19:39,708
Potremmo aggiornarci?

1819
01:19:40,166 --> 01:19:41,250
Sì, sarebbe fantastico.

1820
01:19:41,375 --> 01:19:42,625
Che cazzo stai facendo?

1821
01:19:43,000 --> 01:19:44,541
Quella famiglia ti sta aspettando.

1822
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Ottieni il tuo Frankenstein
guardando indietro

1823
01:19:46,791 --> 01:19:48,125
lì e mettiti al lavoro!

1824
01:19:48,250 --> 01:19:48,916
Ok, mi dispiace.

1825
01:19:49,250 --> 01:19:50,875
Mi dispiace, ehm...

1826
01:19:51,750 --> 01:19:52,666
Sì, è solo che hai detto che avresti...

1827
01:19:52,666 --> 01:19:53,791
riprendi quei 50 dollari

1828
01:19:53,791 --> 01:19:53,916
Me.

1829
01:19:53,916 --> 01:19:55,375
Beh, io non ce l'ho.

1830
01:19:55,541 --> 01:19:56,375
Non lo avrò finché non

1831
01:19:56,375 --> 01:19:57,000
prendilo dal mio allibratore.

1832
01:19:57,041 --> 01:19:58,208
Okay, ma hai detto che lo avresti fatto

1833
01:19:58,208 --> 01:19:58,750
oggi.

1834
01:19:59,166 --> 01:19:59,958
Beh, io no.

1835
01:20:00,083 --> 01:20:01,125
Quindi torna al lavoro.

1836
01:20:04,000 --> 01:20:04,541
Sapete cosa?

1837
01:20:05,208 --> 01:20:06,375
Fanculo, me ne vado.

1838
01:20:06,500 --> 01:20:06,791
Va bene?

1839
01:20:07,500 --> 01:20:08,708
Vuoi prendere un caffè?

1840
01:20:09,041 --> 01:20:09,416
Proprio adesso?

1841
01:20:10,791 --> 01:20:11,166
Grande!

1842
01:20:12,041 --> 01:20:12,416
Ciao!

1843
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
Era piuttosto caldo.

1844
01:20:21,458 --> 01:20:21,958
Lo so.

1845
01:20:28,750 --> 01:20:29,541
Che diavolo?

1846
01:20:29,833 --> 01:20:30,250
Scusa!

1847
01:20:33,291 --> 01:20:34,166
Aggredire i vicini?

1848
01:20:34,750 --> 01:20:35,875
Solo quelli che non mi piacciono.

1849
01:20:35,875 --> 01:20:36,750
Bene.

1850
01:20:37,791 --> 01:20:38,958
Dove hai preso questa cosa?

1851
01:20:39,666 --> 01:20:41,166
Spencer lo ha trovato su Marketplace.

1852
01:20:41,500 --> 01:20:43,333
Munchkin vuole iniziare a giocare
baseball adesso.

1853
01:20:43,958 --> 01:20:45,500
E questo era il giorno per

1854
01:20:45,500 --> 01:20:45,958
risolverlo?

1855
01:20:46,291 --> 01:20:47,291
Beh, probabilmente sarò nel

1856
01:20:47,291 --> 01:20:48,875
Domani in terapia intensiva, quindi...

1857
01:20:49,500 --> 01:20:50,000
Sì.

1858
01:20:52,125 --> 01:20:54,000
A questo proposito, io, uhm...

1859
01:20:55,208 --> 01:20:57,416
Guarderò in TV con
Stacey.

1860
01:20:58,750 --> 01:21:00,333
Tutto ciò che riguarda Ryan, io...

1861
01:21:00,333 --> 01:21:00,875
Non posso.

1862
01:21:00,875 --> 01:21:01,791
Ho capito.

1863
01:21:02,083 --> 01:21:03,875
È un idiota, ma, uh...

1864
01:21:04,750 --> 01:21:05,916
Sai che lui tiene a te,

1865
01:21:05,958 --> 01:21:06,083
Giusto?

1866
01:21:06,791 --> 01:21:07,166
Sì.

1867
01:21:08,500 --> 01:21:09,625
Ma i sentimenti non bastano.

1868
01:21:10,416 --> 01:21:11,625
Dovrebbe essere un adulto

1869
01:21:11,625 --> 01:21:12,083
-è l'uomo.

1870
01:21:13,000 --> 01:21:13,708
Dovrebbe esserlo.

1871
01:21:14,250 --> 01:21:16,041
Bene, come va?
cosa dovrebbe funzionare?

1872
01:21:16,333 --> 01:21:16,958
BENE,

1873
01:21:18,166 --> 01:21:18,625
BENE...

1874
01:21:19,250 --> 01:21:19,958
Dovrebbe.

1875
01:21:20,833 --> 01:21:22,875
Lo lasci cadere qui, è

1876
01:21:22,875 --> 01:21:23,333
spara fuori.

1877
01:21:25,500 --> 01:21:25,625
Ma...

1878
01:21:25,625 --> 01:21:26,791
Sai come funziona questa merda online

1879
01:21:26,791 --> 01:21:27,041
È.

1880
01:21:27,833 --> 01:21:28,291
CIAO!

1881
01:21:28,791 --> 01:21:29,208
CIAO.

1882
01:21:32,333 --> 01:21:32,916
Ragazzi...

1883
01:21:33,291 --> 01:21:34,666
Oggi è una giornata fantastica.

1884
01:21:36,125 --> 01:21:36,625
NO.

1885
01:21:37,833 --> 01:21:38,125
Oddio!

1886
01:21:39,500 --> 01:21:40,250
Che diavolo, Becca?

1887
01:21:41,333 --> 01:21:42,375
Non è divertente!

1888
01:21:42,750 --> 01:21:43,416
Avresti potuto colpirmi!

1889
01:21:44,333 --> 01:21:46,166
Josh, Josh, Josh!

1890
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Darlene torna indietro?

1891
01:21:48,375 --> 01:21:49,166
Non so cosa farà

1892
01:21:49,166 --> 01:21:49,458
Fare!

1893
01:21:50,166 --> 01:21:50,458
IO!

1894
01:21:57,291 --> 01:21:57,625
Sono!

1895
01:21:57,625 --> 01:21:58,375
Morte

1896
01:21:58,541 --> 01:21:59,166
Ah!

1897
01:22:00,250 --> 01:22:02,041
Papà!

1898
01:22:02,791 --> 01:22:03,583
Papà!

1899
01:22:10,916 --> 01:22:11,916
Mi dispiace se ho un successo?

1900
01:22:13,250 --> 01:22:14,250
Cosa intendi con "un successo"?

1901
01:22:15,625 --> 01:22:16,583
Papà, chi pensi che io sia?

1902
01:22:16,583 --> 01:22:17,416
rubare tutta la mia erba?

1903
01:22:17,916 --> 01:22:18,958
Pensavo fosse Spencer.

1904
01:22:19,708 --> 01:22:20,416
Siediti.

1905
01:22:32,041 --> 01:22:33,125
Allora cosa sei?
in realtà facendo

1906
01:22:33,125 --> 01:22:34,375
stasera c'è
sei così eccitato?

1907
01:22:37,583 --> 01:22:38,291
Io sono, uh...

1908
01:22:39,000 --> 01:22:40,125
Vado a farmi picchiare

1909
01:22:40,125 --> 01:22:40,541
per soldi.

1910
01:22:42,583 --> 01:22:44,375
Sembra una pessima idea.

1911
01:22:45,166 --> 01:22:46,250
E dubito che paghi abbastanza

1912
01:22:46,250 --> 01:22:47,291
soldi per salvare la casa.

1913
01:22:49,416 --> 01:22:50,541
Cosa ne sai?

1914
01:22:52,166 --> 01:22:53,458
Papà, tu lavori due o tre

1915
01:22:53,458 --> 01:22:54,416
lavori a volte.

1916
01:22:54,791 --> 01:22:56,166
Ci vuole un'eternità per te

1917
01:22:56,166 --> 01:22:56,666
controlla la posta.

1918
01:22:56,750 --> 01:22:57,416
Pensi che sia solo Bibbidi-

1919
01:22:57,416 --> 01:22:58,583
-Bobbidi-Si è fischiato contro il bancone?

1920
01:22:59,791 --> 01:23:01,125
Di nuovo, ho pensato che fosse Spencer.

1921
01:23:06,500 --> 01:23:08,500
Sai, io, uh...

1922
01:23:08,958 --> 01:23:09,708
Ho provato.

1923
01:23:11,500 --> 01:23:12,416
Ci ho provato davvero.

1924
01:23:16,500 --> 01:23:17,958
Le cose erano molto più facili quando

1925
01:23:17,958 --> 01:23:18,541
La mamma era qui.

1926
01:23:24,458 --> 01:23:25,583
Guarda, io sono...

1927
01:23:26,125 --> 01:23:28,041
Mi dispiace davvero per ieri sera.

1928
01:23:32,666 --> 01:23:34,000
Sai che ti amo, vero?

1929
01:23:34,708 --> 01:23:35,375
Papà,

1930
01:23:38,958 --> 01:23:40,833
Hai mantenuto
questo posto insieme

1931
01:23:40,833 --> 01:23:42,208
per due anni.

1932
01:23:43,458 --> 01:23:45,500
Ti uccidi per noi, io

1933
01:23:45,500 --> 01:23:46,250
capito.

1934
01:23:47,583 --> 01:23:49,291
Ma sei un bravo papà.

1935
01:23:51,166 --> 01:23:52,666
E la mamma ne sarebbe orgogliosa

1936
01:23:52,666 --> 01:23:53,375
quello che hai fatto.

1937
01:23:55,291 --> 01:23:55,875
Va bene?

1938
01:23:55,958 --> 01:23:57,000
Non abbiamo bisogno di questa casa.

1939
01:23:57,083 --> 01:23:58,208
Non abbiamo bisogno di regali.

1940
01:23:58,375 --> 01:23:59,416
Abbiamo solo bisogno di te.

1941
01:24:00,416 --> 01:24:01,791
Avevi bisogno di me e io non ne avevo bisogno

1942
01:24:01,791 --> 01:24:02,041
Qui.

1943
01:24:03,875 --> 01:24:04,625
La mamma è morta.

1944
01:24:05,875 --> 01:24:07,125
E non potrei nemmeno essere qui

1945
01:24:07,125 --> 01:24:07,666
per voi ragazzi.

1946
01:24:07,708 --> 01:24:09,000
Oh, papà, mamma.

1947
01:24:10,041 --> 01:24:11,250
Anche tu eri in lutto.

1948
01:24:12,666 --> 01:24:13,625
E poi hai fatto del tuo meglio

1949
01:24:13,625 --> 01:24:14,250
che potresti.

1950
01:24:17,125 --> 01:24:18,916
E poi Spencer si è trasferito da

1951
01:24:18,916 --> 01:24:20,958
La California e i nostri calzini non sono mai stati

1952
01:24:20,958 --> 01:24:21,416
morbido.

1953
01:24:23,208 --> 01:24:24,416
Lui è un grande fan di quello

1954
01:24:24,416 --> 01:24:26,041
merda di ammorbidente.

1955
01:24:27,541 --> 01:24:30,166
Becca ha aiutato con i compiti e ha cucinato

1956
01:24:30,208 --> 01:24:30,708
cena per noi.

1957
01:24:32,291 --> 01:24:33,083
Poi
Lucas e sua madre

1958
01:24:33,083 --> 01:24:34,208
portaci a fare shopping a

1959
01:24:34,208 --> 01:24:35,291
quel parco di trampolini.

1960
01:24:36,166 --> 01:24:37,208
Anche se, ad essere onesti, nessuno di

1961
01:24:37,208 --> 01:24:38,250
noi potremmo mai avere tanto

1962
01:24:38,250 --> 01:24:39,291
divertente come ha fatto Lucas.

1963
01:24:39,541 --> 01:24:41,041
Sì, lui è, uh...

1964
01:24:41,625 --> 01:24:42,583
Gli piace saltare.

1965
01:24:44,375 --> 01:24:45,583
Ryan ci avrebbe afferrato e noi avremmo

1966
01:24:45,583 --> 01:24:47,458
sparare fuochi d'artificio sui treni in transito.

1967
01:24:48,541 --> 01:24:49,458
Oppure ci porterebbe a

1968
01:24:49,458 --> 01:24:50,416
il negozio e mettere le cose dentro

1969
01:24:50,416 --> 01:24:51,625
la nostra borsa quando pensava che

1970
01:24:51,625 --> 01:24:52,333
non stavamo guardando.

1971
01:24:52,333 --> 01:24:56,625
Non è la migliore influenza, ma lui

1972
01:24:56,625 --> 01:24:57,000
era qui.

1973
01:24:58,375 --> 01:24:59,458
Il punto è...

1974
01:25:01,625 --> 01:25:03,083
che siamo venuti fuori bene.

1975
01:25:05,041 --> 01:25:06,583
La gente ci amava.

1976
01:25:08,041 --> 01:25:09,458
E sì, ci manca la mamma.

1977
01:25:10,875 --> 01:25:12,250
Ma ognuno di loro ha riempito quel vuoto

1978
01:25:12,250 --> 01:25:13,250
pezzo per pezzo.

1979
01:25:14,791 --> 01:25:16,083
E hai lavorato duramente per noi

1980
01:25:16,083 --> 01:25:17,041
e ci hai amati.

1981
01:25:17,708 --> 01:25:19,333
E tu hai continuato a mostrarti quando io

1982
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
so che lo volevi così tanto
male per smettere.

1983
01:25:23,000 --> 01:25:25,166
Ogni partita,
eravate tutti lì

1984
01:25:25,166 --> 01:25:26,333
e tu eri di gran lunga il

1985
01:25:26,333 --> 01:25:28,250
il più rumoroso di tutti in quella
palestra.

1986
01:25:29,916 --> 01:25:31,333
Sei francamente imbarazzante.

1987
01:25:33,958 --> 01:25:34,458
Papà,

1988
01:25:36,250 --> 01:25:37,583
Ti sei assicurato che avessimo

1989
01:25:37,583 --> 01:25:39,291
una famiglia che ci amava.

1990
01:25:40,541 --> 01:25:40,916
Va bene?

1991
01:25:40,958 --> 01:25:42,375
Ci hai amato.

1992
01:25:44,250 --> 01:25:45,041
Okay, gran perdente.

1993
01:25:45,208 --> 01:25:45,416
Vieni qui.

1994
01:25:48,708 --> 01:25:49,791
Oh, ti amo, ragazzo.

1995
01:25:50,375 --> 01:25:51,416
Ti voglio bene, papà.

1996
01:26:06,250 --> 01:26:07,000
Ragazze!

1997
01:26:19,166 --> 01:26:20,666
Non è obbligatorio farlo.

1998
01:26:21,791 --> 01:26:22,625
Ma se hai intenzione di

1999
01:26:22,625 --> 01:26:23,750
sii un idiota, per favore sii un

2000
01:26:23,750 --> 01:26:24,458
attento.

2001
01:26:24,916 --> 01:26:25,750
In un certo senso credo di sì.

2002
01:26:27,166 --> 01:26:27,541
EHI.

2003
01:26:29,458 --> 01:26:30,666
Mi sono preso un paio di giorni di ferie

2004
01:26:30,666 --> 01:26:31,083
la prossima settimana.

2005
01:26:31,166 --> 01:26:32,666
Possiamo andare al college

2006
01:26:32,666 --> 01:26:32,958
cose.

2007
01:26:37,458 --> 01:26:38,708
Divertitevi a essere Babbo Natale.

2008
01:26:39,000 --> 01:26:39,458
Lo farò.

2009
01:26:39,791 --> 01:26:40,416
Sii buono, okay?

2010
01:26:41,083 --> 01:26:42,083
Ti voglio bene, piccolo.

2011
01:26:43,875 --> 01:26:44,791
Bene, ragazzi.

2012
01:26:45,000 --> 01:26:45,791
Andiamo.

2013
01:26:46,166 --> 01:26:48,791
♫ È la resa dei conti finale.

2014
01:26:50,875 --> 01:26:55,333
♫ [rumori di tromba] ♫

2015
01:26:56,416 --> 01:26:58,458
Sei sempre stato il mio preferito.

2016
01:26:59,125 --> 01:27:00,916
Ti infilerò i fuochi d'artificio nel

2017
01:27:00,916 --> 01:27:01,291
È.

2018
01:27:01,750 --> 01:27:02,625
Così cattivo.

2019
01:27:04,500 --> 01:27:05,750
Guarda, farò il mio

2020
01:27:05,791 --> 01:27:07,083
meglio radunarli entrambi, ma

2021
01:27:07,083 --> 01:27:08,291
Non posso fare promesse.

2022
01:27:09,041 --> 01:27:09,416
Va bene?

2023
01:27:10,541 --> 01:27:10,958
Va bene.

2024
01:27:10,958 --> 01:27:11,666
Divertiti.

2025
01:27:12,625 --> 01:27:13,416
Ci proverò.

2026
01:27:15,250 --> 01:27:15,666
Ciao.

2027
01:27:15,833 --> 01:27:16,791
Ciao

2028
01:27:17,041 --> 01:27:18,125
Ehi, dov'è Becca?

2029
01:27:18,250 --> 01:27:18,916
Perché non è qui?

2030
01:27:20,208 --> 01:27:21,500
Ha detto che
non poteva venire.

2031
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
Beh, che schifo.

2032
01:27:25,291 --> 01:27:26,208
Avrebbe voluto.

2033
01:27:26,958 --> 01:27:28,083
Forse se non avessi scopato un po'

2034
01:27:28,083 --> 01:27:29,333
elfo casuale alla festa di Natale,

2035
01:27:29,416 --> 01:27:29,916
l'avrebbe fatto.

2036
01:27:30,083 --> 01:27:32,166
Beh, prima di tutto, vaffanculo.

2037
01:27:32,916 --> 01:27:34,208
E in secondo luogo, è stato un

2038
01:27:34,208 --> 01:27:34,791
Aiutante di Babbo Natale.

2039
01:27:35,041 --> 01:27:35,958
È come salire di livello, amico.

2040
01:27:36,166 --> 01:27:36,916
Che diavolo ha?

2041
01:27:36,916 --> 01:27:37,500
a che fare con qualcosa?

2042
01:27:38,416 --> 01:27:40,000
Sei un fottuto idiota, lo sai

2043
01:27:40,000 --> 01:27:40,208
Quello?

2044
01:27:40,791 --> 01:27:41,791
Quella ragazza è stata innamorata di

2045
01:27:41,791 --> 01:27:42,708
tu da quando eravamo bambini, e

2046
01:27:42,708 --> 01:27:43,916
tutto quello che fai è scopare

2047
01:27:43,916 --> 01:27:44,250
alzarlo.

2048
01:27:44,416 --> 01:27:45,541
Che diavolo c'è che non va?

2049
01:27:45,541 --> 01:27:45,625
Voi?

2050
01:27:45,625 --> 01:27:46,750
Se n'è andata scopandomi!

2051
01:27:46,833 --> 01:27:47,875
L'hai lasciata!

2052
01:27:48,000 --> 01:27:48,791
Cosa, avrebbe dovuto sedersi?

2053
01:27:48,791 --> 01:27:49,666
in giro e ti aspetta?

2054
01:27:49,750 --> 01:27:50,208
Bene, sapete cosa?

2055
01:27:50,208 --> 01:27:51,583
Non possiamo semplicemente accontentarci,

2056
01:27:51,750 --> 01:27:51,916
tizio.

2057
01:27:52,000 --> 01:27:54,041
Sì, mi sono accontentato di
qualcosa di grandioso.

2058
01:27:54,416 --> 01:27:56,000
Ti sei accontentato di un fottuto viaggio

2059
01:27:56,000 --> 01:27:56,791
a Los Angeles con lui per

2060
01:27:56,791 --> 01:27:57,708
prova a essere un attore in

2061
01:27:57,708 --> 01:27:58,833
il suo piccolo film studentesco.

2062
01:27:58,833 --> 01:27:59,625
Grazie, stronzo.

2063
01:28:00,125 --> 01:28:00,916
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.

2064
01:28:00,958 --> 01:28:02,250
Lasciami prendere il tuo Oscar per

2065
01:28:02,250 --> 01:28:02,916
Eccoti lì, signor Damon. Boop!

2066
01:28:03,333 --> 01:28:04,958
Va bene, vaffanculo, amico.

2067
01:28:05,000 --> 01:28:06,500
Il signor Moopin' negli ultimi due

2068
01:28:06,500 --> 01:28:06,750
anni.

2069
01:28:07,125 --> 01:28:08,416
Terrorizzato di fare qualsiasi tipo di

2070
01:28:08,416 --> 01:28:09,666
fare un salto nella vita mentre siamo seduti

2071
01:28:09,666 --> 01:28:10,541
qui e aiutarvi tutti

2072
01:28:10,541 --> 01:28:10,916
tempo.

2073
01:28:11,208 --> 01:28:12,333
E ora c'è una brava ragazza

2074
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
là fuori che, Dio non voglia, in realtà

2075
01:28:14,250 --> 01:28:15,833
gli piaci per qualche strana ragione.

2076
01:28:16,041 --> 01:28:17,041
E tutto ciò che fai è semplicemente

2077
01:28:17,041 --> 01:28:18,875
stare lì seduti a lamentarsi di tutto.

2078
01:28:19,166 --> 01:28:19,541
E sapete una cosa?

2079
01:28:19,583 --> 01:28:20,416
Ti stai solo comportando come un piccolo

2080
01:28:20,416 --> 01:28:21,000
stronza tutto il tempo.

2081
01:28:21,000 --> 01:28:21,291
EHI!

2082
01:28:21,583 --> 01:28:21,958
EHI!

2083
01:28:22,833 --> 01:28:25,166
Cosa c'è che non va in entrambi?

2084
01:28:25,208 --> 01:28:25,458
Voi?

2085
01:28:27,125 --> 01:28:28,583
Sai,
a parte mia madre,

2086
01:28:28,875 --> 01:28:29,750
voi ragazzi dovreste essere

2087
01:28:29,750 --> 01:28:30,791
la cosa più vicina che ho

2088
01:28:30,791 --> 01:28:31,125
alla famiglia.

2089
01:28:31,208 --> 01:28:32,125
E voi ragazzi lo state facendo a pezzi

2090
01:28:32,125 --> 01:28:32,416
a parte.

2091
01:28:32,791 --> 01:28:34,041
Voi ragazzi state entrando qui,

2092
01:28:34,083 --> 01:28:35,208
e credo che voi ragazzi

2093
01:28:35,208 --> 01:28:35,708
può vincere.

2094
01:28:35,708 --> 01:28:37,083
Non vincerai mai se

2095
01:28:37,083 --> 01:28:38,250
voi ragazzi siete bloccati qui a litigare

2096
01:28:38,250 --> 01:28:38,916
tra loro.

2097
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Dovreste essere amici.

2098
01:28:42,666 --> 01:28:44,250
Cavolo, è stato un fottuto

2099
01:28:44,250 --> 01:28:44,625
piacere.

2100
01:28:44,750 --> 01:28:44,958
Sì.

2101
01:28:51,750 --> 01:28:53,125
Le luci di Natale sono piuttosto carine.

2102
01:28:53,916 --> 01:28:55,291
Stai zitto, cazzo!

2103
01:29:00,666 --> 01:29:01,958
Ascoltate, scimmie.

2104
01:29:02,666 --> 01:29:04,416
Non osare chiamarmi

2105
01:29:04,416 --> 01:29:04,625
scimmia.

2106
01:29:05,166 --> 01:29:06,458
Se vuoi essere pagato,

2107
01:29:06,791 --> 01:29:07,291
stai zitto.

2108
01:29:07,666 --> 01:29:09,458
Siate i fottuti professionisti che ho assunto.

2109
01:29:09,791 --> 01:29:10,791
Faremo in fretta, capo.

2110
01:29:11,375 --> 01:29:12,250
Sì, molto velocemente.

2111
01:29:13,375 --> 01:29:14,291
No, no, no, tiralo fuori.

2112
01:29:14,500 --> 01:29:15,416
Fateli soffrire.

2113
01:29:16,416 --> 01:29:17,625
Mi piace di più questo piano.

2114
01:29:29,083 --> 01:29:29,583
EHI.

2115
01:29:30,833 --> 01:29:33,958
Quei ragazzi, i miei amici,
sono brave persone.

2116
01:29:34,583 --> 01:29:36,375
Perché vorresti ferire?
loro?

2117
01:29:37,333 --> 01:29:38,708
È davvero adorabile.

2118
01:29:39,625 --> 01:29:40,208
Corri avanti.

2119
01:29:41,250 --> 01:29:42,166
Io credo in loro.

2120
01:29:43,541 --> 01:29:45,041
Ci scommetterei qualsiasi cosa.

2121
01:29:47,000 --> 01:29:47,916
Quanto?

2122
01:29:48,875 --> 01:29:49,500
Che cosa?

2123
01:29:49,958 --> 01:29:50,833
Quanto costa tutto?

2124
01:29:51,708 --> 01:29:53,708
Vi prenderò tutto, umili disadattati.

2125
01:29:54,875 --> 01:29:56,750
Ne ho circa 5.000

2126
01:29:56,750 --> 01:29:57,583
il mio account in questo momento.

2127
01:29:57,958 --> 01:29:58,583
Grande.

2128
01:29:58,791 --> 01:30:00,916
Se quei perdenti riescono a vincere

2129
01:30:00,916 --> 01:30:01,958
questo, te ne do 10.

2130
01:30:03,125 --> 01:30:03,791
Affare.

2131
01:30:04,958 --> 01:30:06,000
Vinceranno.

2132
01:30:07,750 --> 01:30:08,750
Buon Natale.

2133
01:30:09,458 --> 01:30:10,083
Buon Natale.

2134
01:30:11,958 --> 01:30:13,833
Stai zitto, cazzo!

2135
01:30:14,625 --> 01:30:15,458
Gli spaghetti della mamma.

2136
01:30:16,625 --> 01:30:17,375
Il ginocchio è debole.

2137
01:30:17,958 --> 01:30:18,375
Gli spaghetti della mamma.

2138
01:30:18,375 --> 01:30:19,833
Sono il direttore del programma e noi

2139
01:30:19,833 --> 01:30:21,333
trasmetterà questo in diretta.

2140
01:30:22,500 --> 01:30:24,333
Sei molto più piccolo
e fuori di

2141
01:30:24,333 --> 01:30:25,458
forma di quanto mi aspettassi.

2142
01:30:26,125 --> 01:30:28,041
Non sono sicuro del perché abbia insistito
voi due.

2143
01:30:28,791 --> 01:30:29,333
Chi?

2144
01:30:30,041 --> 01:30:30,833
Non è importante.

2145
01:30:31,750 --> 01:30:33,083
Quindi è un due contro due

2146
01:30:33,083 --> 01:30:33,458
incontro.

2147
01:30:33,583 --> 01:30:34,375
Senza esclusione di colpi.

2148
01:30:34,500 --> 01:30:35,791
Standard uno-due-tre.

2149
01:30:36,208 --> 01:30:37,458
L'arbitro non fischierà a meno che

2150
01:30:37,458 --> 01:30:38,500
stai per morire.

2151
01:30:38,875 --> 01:30:39,583
Questo è l'accordo.

2152
01:30:39,791 --> 01:30:40,250
Che cosa?

2153
01:30:41,333 --> 01:30:42,583
Adesso fammi un bello spettacolo.

2154
01:30:43,125 --> 01:30:43,833
Apetta un minuto.

2155
01:30:44,375 --> 01:30:45,125
Stiamo combattendo contro di lui?

2156
01:30:47,875 --> 01:30:48,416
Yeah Yeah.

2157
01:30:49,833 --> 01:30:50,833
Questo non va bene.

2158
01:30:51,583 --> 01:30:52,083
Vendetta.

2159
01:30:52,833 --> 01:30:53,666
No, vendetta?

2160
01:30:54,000 --> 01:30:55,708
Amico, lui già
ci ha fatto a pezzi.

2161
01:30:55,791 --> 01:30:58,166
Oh, Cristo, oggi è troppo!

2162
01:31:04,958 --> 01:31:06,208
Datti una mossa,
Bene?

2163
01:31:06,625 --> 01:31:07,125
Bene?

2164
01:31:07,833 --> 01:31:09,041
Questo non fa per te.

2165
01:31:09,333 --> 01:31:11,416
Questo è per quelli
ragazze che scopano a casa!

2166
01:31:12,041 --> 01:31:12,250
Va bene?

2167
01:31:13,208 --> 01:31:14,000
Questo è per loro!

2168
01:31:14,166 --> 01:31:15,541
Questo è per noi!

2169
01:31:15,708 --> 01:31:16,041
Va bene?

2170
01:31:16,208 --> 01:31:16,458
Va bene.

2171
01:31:16,791 --> 01:31:17,958
Stai per uscire,

2172
01:31:18,166 --> 01:31:20,375
e otterrai
i vostri culi vi sono stati consegnati,

2173
01:31:20,375 --> 01:31:22,750
ma troverai un
ottimo modo per vincere, capito?

2174
01:31:22,958 --> 01:31:23,250
Va bene.

2175
01:31:23,416 --> 01:31:23,750
Va bene?

2176
01:31:24,083 --> 01:31:24,291
Sì.

2177
01:31:24,750 --> 01:31:25,208
Bene!

2178
01:31:27,583 --> 01:31:28,458
Oh!

2179
01:31:30,750 --> 01:31:31,666
Cavolo, sì.

2180
01:31:33,166 --> 01:31:35,208
Penso di essere al completo
cavedano adesso.

2181
01:31:35,625 --> 01:31:36,000
Anche io.

2182
01:31:36,541 --> 01:31:37,583
Portami del ghiaccio.

2183
01:31:37,583 --> 01:31:37,750
Merda!

2184
01:31:42,958 --> 01:31:44,375
Togliti di mezzo, contadino.

2185
01:31:47,291 --> 01:31:50,375
[Musica piena di suspense]

2186
01:31:53,541 --> 01:31:54,083
Fanculo,

2187
01:31:54,708 --> 01:31:55,166
Bloccato. Aiuto!

2188
01:31:55,875 --> 01:31:56,541
È bloccato!

2189
01:31:56,833 --> 01:31:59,083
[Bussando alla porta]

2190
01:32:01,666 --> 01:32:04,083
[Chiacchiere]

2191
01:32:04,291 --> 01:32:05,000
Dov'è Lucas?

2192
01:32:05,333 --> 01:32:05,583
Non lo so.

2193
01:32:05,666 --> 01:32:07,375
Lui è probabilmente
entrare nel suo, uh...

2194
01:32:07,375 --> 01:32:08,541
Ehi, è proprio lui.

2195
01:32:09,166 --> 01:32:09,875
Quello non è un ragazzo.

2196
01:32:10,333 --> 01:32:10,750
Chi è quello?

2197
01:32:11,125 --> 01:32:12,708
Qualcuno di voi due ha visto
il direttore del programma?

2198
01:32:13,666 --> 01:32:14,625
Oh, assassino della fiducia?

2199
01:32:15,000 --> 01:32:15,791
Sì, se n'è appena andata.

2200
01:32:18,458 --> 01:32:19,583
Stiamo per andare in diretta.

2201
01:32:19,666 --> 01:32:20,750
Abbiamo bisogno di un direttore del programma.

2202
01:32:24,375 --> 01:32:25,083
Mio Dio!

2203
01:32:25,458 --> 01:32:27,541
Spencer qui è un
grande regista.

2204
01:32:28,000 --> 01:32:29,083
Sono sicuro che può aiutarti.

2205
01:32:29,333 --> 01:32:31,458
Oh, è un Dollar Store
Spogliarellista di Natale è corretto?

2206
01:32:32,000 --> 01:32:33,958
Sai,
Mi offendo per questo,

2207
01:32:34,166 --> 01:32:35,625
ma anche lusingato.

2208
01:32:37,750 --> 01:32:38,833
Ehm, sì, sì.

2209
01:32:39,291 --> 01:32:40,250
Bene, problema risolto.

2210
01:32:40,333 --> 01:32:41,916
Il ricoperto di vegetazione
hipster sta dirigendo.

2211
01:32:44,500 --> 01:32:46,000
Lo farò, lo farò
fallo, lo farò.

2212
01:32:46,208 --> 01:32:46,958
Lo farò, sì.

2213
01:32:48,541 --> 01:32:50,083
Non so cosa
che indossa.

2214
01:32:50,833 --> 01:32:53,666
A meno che la tua musica d'ingresso
è una cover band degli Steely Dan,

2215
01:32:54,000 --> 01:32:55,875
trovare qualcosa a
papà un po' meno triste

2216
01:32:55,875 --> 01:32:57,333
e un po' di più
lottatore competente.

2217
01:32:57,833 --> 01:32:59,041
Andiamo, Mumford & Sons.

2218
01:32:59,625 --> 01:33:00,833
Mumford & S...

2219
01:33:02,125 --> 01:33:02,833
Buona fortuna.

2220
01:33:03,208 --> 01:33:03,958
Buona fortuna, ok?

2221
01:33:04,125 --> 01:33:04,333
Va bene.

2222
01:33:04,583 --> 01:33:05,375
Lo uccidi.

2223
01:33:05,791 --> 01:33:07,083
Ehi, sono una bella band.

2224
01:33:07,125 --> 01:33:07,666
Torna qui.

2225
01:33:07,875 --> 01:33:09,333
Almeno hai un
riferimento di banda attuale.

2226
01:33:10,541 --> 01:33:12,625
Ehi, ehm, sono
vado a fare pipì

2227
01:33:12,625 --> 01:33:13,541
e ti incontrerò
là fuori, va bene?

2228
01:33:13,666 --> 01:33:13,958
Va bene.

2229
01:33:14,958 --> 01:33:17,000
Ehi, mandami delle foto.

2230
01:33:17,791 --> 01:33:18,625
Figlio di...

2231
01:33:19,083 --> 01:33:20,125
[Sorride]

2232
01:33:21,791 --> 01:33:22,333
Ehi, amico.

2233
01:33:23,500 --> 01:33:24,541
Sei sicuro di volerlo fare?

2234
01:33:25,166 --> 01:33:26,000
Devo.

2235
01:33:28,125 --> 01:33:29,000
Posso capirlo.

2236
01:33:29,583 --> 01:33:30,500
Potresti anche
avere l'aspetto giusto.

2237
01:33:31,250 --> 01:33:31,625
Freddo.

2238
01:33:32,083 --> 01:33:32,750
Grazie, amico.

2239
01:33:34,083 --> 01:33:34,916
Mi sembri familiare.

2240
01:33:36,833 --> 01:33:37,958
Sono in giro da un po'.

2241
01:33:38,416 --> 01:33:39,000
Fai solo attenzione.

2242
01:33:39,458 --> 01:33:40,833
Tutta questa faccenda
sembra davvero losco.

2243
01:33:41,208 --> 01:33:41,833
Qualcosa sta succedendo.

2244
01:33:42,375 --> 01:33:43,541
Lascialo qui
quando hai finito.

2245
01:33:45,833 --> 01:33:47,041
È al tappeto.

2246
01:33:47,458 --> 01:33:48,791
Ehi, prendine uno tuo.

2247
01:33:53,250 --> 01:33:54,833
Allora, cosa ne pensi?
quali sono le loro possibilità?

2248
01:33:54,833 --> 01:33:56,708
La possibilità di Snowball di andare all'inferno.

2249
01:34:00,250 --> 01:34:01,583
Bella collana.

2250
01:34:02,208 --> 01:34:03,333
Ti senti nostalgico?

2251
01:34:05,083 --> 01:34:06,541
Vaffanculo, Stacey.

2252
01:34:11,916 --> 01:34:13,458
[Espira profondamente]

2253
01:34:17,000 --> 01:34:17,583
Buonasera.

2254
01:34:18,541 --> 01:34:20,041
È una bella notte,
non è vero?

2255
01:34:20,916 --> 01:34:22,833
Oh, vattene a quel paese,
vecchio Potter.

2256
01:34:23,416 --> 01:34:24,041
Un attimo.

2257
01:34:24,500 --> 01:34:26,125
Ho una proposta per te.

2258
01:34:26,833 --> 01:34:29,333
Uno che aiuterà tutti
in questa triste situazione.

2259
01:34:30,458 --> 01:34:32,416
Non voglio niente da te.

2260
01:34:32,916 --> 01:34:34,333
Beh, lo fai.

2261
01:34:34,583 --> 01:34:36,000
Semplicemente non lo sai ancora.

2262
01:34:38,833 --> 01:34:39,875
Che diavolo era quello?

2263
01:34:41,125 --> 01:34:43,666
Abbiamo avuto la pre-produzione
riprese in corso tutto il giorno.

2264
01:34:43,750 --> 01:34:45,250
Abbiamo telecamere nascoste
ovunque dietro le quinte.

2265
01:34:47,833 --> 01:34:48,791
Cazzo, Ryan.

2266
01:34:48,875 --> 01:34:51,000
Volevi essere il centro
di attenzione, quindi facciamolo.

2267
01:34:51,958 --> 01:34:54,916
Conosci il
mostrare tutti i miei ospedali?

2268
01:34:56,291 --> 01:34:58,791
Il pluripremiato Emmy
soap opera diurna?

2269
01:34:58,791 --> 01:35:01,958
C'è una novità
personaggio che si unisce, Alfonso.

2270
01:35:02,958 --> 01:35:05,041
Dopo il tuo fuoco
uscita l'altra sera,

2271
01:35:05,208 --> 01:35:07,166
Penso che tu sia adatto
il ruolo perfettamente.

2272
01:35:08,625 --> 01:35:10,750
Ho un amico nel
reparto casting.

2273
01:35:11,625 --> 01:35:13,500
Persone come te
non fare niente gratis.

2274
01:35:14,000 --> 01:35:15,250
È appena un
inconveniente.

2275
01:35:15,833 --> 01:35:17,833
Vuoi aiutare
il tuo amico vattene.

2276
01:35:18,500 --> 01:35:20,125
E io voglio quella casa.

2277
01:35:24,541 --> 01:35:25,583
No, non posso farlo.

2278
01:35:25,958 --> 01:35:27,083
Non posso fargli questo.

2279
01:35:27,166 --> 01:35:29,458
No, vuoi aiutare
il tuo amico vattene.

2280
01:35:32,416 --> 01:35:36,041
Capisci le porte?
questa opportunità si aprirà per te?

2281
01:35:38,625 --> 01:35:41,166
Posso vedere un giorno
Emmy nel tuo futuro, amico.

2282
01:35:44,416 --> 01:35:46,833
E ora, un messaggio
dai nostri sponsor.

2283
01:35:49,291 --> 01:35:51,541
Ryan vorrebbe davvero
fregare Josh in quel modo?

2284
01:35:51,583 --> 01:35:52,291
Non lo so.

2285
01:35:53,291 --> 01:35:54,291
Spero di no.

2286
01:35:56,000 --> 01:35:58,333
Dai, Ryan, lascia
io credo di nuovo in te.

2287
01:35:58,791 --> 01:36:01,166
Signore e signori,
è ora

2288
01:36:01,166 --> 01:36:06,000
per le tue Tre Eredità
Incontro di wrestling festivo.

2289
01:36:06,250 --> 01:36:08,333
E attraverso la tenda,
vedi

2290
01:36:08,333 --> 01:36:11,416
il nostro peso massimo
campione, Crusher, stasera.

2291
01:36:11,958 --> 01:36:16,208
Conosciuto come Santa Crusher,
insieme alla deliziosa Zoey.

2292
01:36:17,375 --> 01:36:20,125
E Zoey non sembra troppo
sono emozionato di essere qui adesso.

2293
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
Il tipo di Santa Crusher
spingendola avanti.

2294
01:36:23,500 --> 01:36:26,500
Santa Crusher non
mostrando lo spirito delle feste.

2295
01:36:31,750 --> 01:36:35,541
[Musica allegra]

2296
01:36:37,000 --> 01:36:38,291
Ecco che arrivano gli sfidanti,

2297
01:36:38,958 --> 01:36:41,125
Anche se sembrano un po'
più sfidato.

2298
01:36:43,916 --> 01:36:44,958
[Chiacchiericcio indistinto]

2299
01:36:52,083 --> 01:36:54,666
Cosa indossa il tizio grande?

2300
01:36:55,541 --> 01:36:57,333
La giacca mi sembra terribilmente familiare.

2301
01:36:58,291 --> 01:36:59,541
È uno dei Misfit
vecchie giacche

2302
01:37:00,083 --> 01:37:00,791
Stai scherzando?

2303
01:37:01,041 --> 01:37:02,250
Molto interessante.

2304
01:37:18,041 --> 01:37:18,833
[Suona il campanello]

2305
01:37:18,833 --> 01:37:19,875
Ed ecco la campana.

2306
01:37:21,000 --> 01:37:21,416
OH!

2307
01:37:22,958 --> 01:37:25,666
Ho una tazza, idiota!

2308
01:37:25,875 --> 01:37:27,000
OH...

2309
01:37:28,208 --> 01:37:29,666
Drop kick di Zoe,

2310
01:37:29,708 --> 01:37:31,500
Oddio, che inizio...

2311
01:37:31,625 --> 01:37:32,833
Questi ragazzi fanno sul serio.

2312
01:37:34,041 --> 01:37:35,958
Questo potrebbe finire
prima ancora che iniziasse.

2313
01:37:36,083 --> 01:37:38,000
Sì, saremmo fortunati a
arrivare alla fine di questa r-

2314
01:37:38,208 --> 01:37:40,375
Oh, Zoe scende
duramente dal tizio grosso.

2315
01:37:40,375 --> 01:37:41,375
La colpirà.

2316
01:37:41,500 --> 01:37:42,541
Sembra che sia inciampato.

2317
01:37:42,833 --> 01:37:44,375
Oh, l'elfo vola

2318
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
Calcio del Santa Crusher.

2319
01:37:47,208 --> 01:37:49,583
Calcio in faccia.

2320
01:37:52,791 --> 01:37:55,750
L'elfo scende
duro con Santa Crusher.

2321
01:37:55,916 --> 01:37:57,583
Oh, Zoey con la spallata.

2322
01:37:59,250 --> 01:38:01,666
Santa Crusher che abbaia
ordini di

2323
01:38:01,875 --> 01:38:03,750
Zoey, amico...

2324
01:38:10,291 --> 01:38:13,041
Un altro drop kick di Zoey

2325
01:38:13,541 --> 01:38:15,541
Di nuovo Santa Crusher racconta
Zoey cosa fare

2326
01:38:21,083 --> 01:38:22,166
Esprimere un desiderio,

2327
01:38:22,166 --> 01:38:23,375
Oh, atterra in piedi.

2328
01:38:23,791 --> 01:38:25,208
Con il colpo di dado!

2329
01:38:27,833 --> 01:38:30,166
Mi hanno pagato 3mila dollari per essere il
sei proprio una merda

2330
01:38:30,375 --> 01:38:32,250
Ma l'avrei fatto gratis.

2331
01:38:33,125 --> 01:38:34,875
Zoey si prende cura dell'elfo.

2332
01:38:36,125 --> 01:38:38,333
Ecco la fine di
primo round.

2333
01:38:40,208 --> 01:38:42,458
Questo è stato un
finora combattimenti di strada.

2334
01:38:42,708 --> 01:38:46,041
Sì, decisamente più di un
una rissa di strada piuttosto che un incontro di wrestling.

2335
01:38:47,916 --> 01:38:48,875
Che cazzo?

2336
01:38:49,041 --> 01:38:50,083
Che diavolo?

2337
01:38:52,083 --> 01:38:53,916
Forse si stancheranno
di tutti i pugni.

2338
01:38:55,125 --> 01:38:58,333
E ancora, Santa Crusher
spalancando la bocca con Zoey.

2339
01:38:58,416 --> 01:39:02,166
Zoey sta solo ascoltando
cosa ha da dire.

2340
01:39:05,083 --> 01:39:05,708
NO!

2341
01:39:06,083 --> 01:39:07,125
È un taglio davvero profondo.

2342
01:39:07,708 --> 01:39:09,000
Puoi andare a prendere la borsa medica?

2343
01:39:09,541 --> 01:39:11,375
Credo che voi ragazzi possiate farcela.

2344
01:39:11,708 --> 01:39:13,083
Stai zitto, Lucas!

2345
01:39:14,750 --> 01:39:15,333
Dobbiamo farlo.

2346
01:39:16,000 --> 01:39:16,666
Dobbiamo farlo.

2347
01:39:17,125 --> 01:39:18,833
No, non possiamo farlo, amico.

2348
01:39:18,833 --> 01:39:19,583
Dobbiamo smettere.

2349
01:39:19,750 --> 01:39:20,416
Sei sicuro?

2350
01:39:23,375 --> 01:39:24,250
[Suona il campanello]

2351
01:39:24,250 --> 01:39:24,875
OH!

2352
01:39:27,833 --> 01:39:28,500
Sì!

2353
01:39:29,708 --> 01:39:30,958
Ohhh!

2354
01:39:31,125 --> 01:39:34,375
Buu...

2355
01:39:34,541 --> 01:39:44,541
♪ "La marcia dei soldatini" ♪

2356
01:39:44,666 --> 01:39:47,916
Andare alla tomba

2357
01:39:50,000 --> 01:39:51,833
[La folla applaude]

2358
01:39:51,833 --> 01:39:53,916
Ho spezzato in due quel piccolo tizio,
Proprio come un bastoncino di zucchero.

2359
01:39:56,000 --> 01:39:56,708
Lui è giù

2360
01:39:56,833 --> 01:39:58,791
Non sta bene.

2361
01:39:59,958 --> 01:40:02,000
Santa Crusher è
non sentire nulla.

2362
01:40:04,375 --> 01:40:06,708
E Crusher appena
buttando via il pezzo grosso.

2363
01:40:07,375 --> 01:40:09,166
Oh, hai sentito?

2364
01:40:09,250 --> 01:40:10,041
Era la sua testa?

2365
01:40:10,291 --> 01:40:10,708
OH!

2366
01:40:10,708 --> 01:40:11,083
OH!

2367
01:40:11,541 --> 01:40:14,208
Buu...

2368
01:40:18,458 --> 01:40:19,500
Stai bene?

2369
01:40:20,625 --> 01:40:21,291
[Ride]

2370
01:40:22,375 --> 01:40:23,458
[Urla]

2371
01:40:24,875 --> 01:40:28,000
[Applausi]

2372
01:40:28,541 --> 01:40:32,458
Gli è permesso toccare?

2373
01:40:39,291 --> 01:40:42,666
Stendibiancheria di Santa Crusher

2374
01:40:43,416 --> 01:40:45,291
L'inizio, la fine
Togliersi i vestiti

2375
01:40:58,375 --> 01:41:00,083
Ciao Joe, come va?

2376
01:41:03,875 --> 01:41:04,958
Tirateli fuori,

2377
01:41:06,541 --> 01:41:08,083
Oh, cosa è successo,

2378
01:41:08,125 --> 01:41:09,916
Qualcosa è successo
agli occhi di Zoey.

2379
01:41:10,250 --> 01:41:12,583
Bene, Zoey se ne va
duro sul pavimento.

2380
01:41:12,833 --> 01:41:14,666
[Applausi]

2381
01:41:18,791 --> 01:41:20,625
Cosa sono questi due Bozo?
cosa fai lì dentro?

2382
01:41:23,291 --> 01:41:25,750
Amico, andiamo e basta
cazzo, smettila, va bene?

2383
01:41:26,083 --> 01:41:26,875
Torniamo a casa.

2384
01:41:29,500 --> 01:41:31,333
I miei figli avranno
un fottuto Natale.

2385
01:41:31,875 --> 01:41:35,458
[Folla che applaude]

2386
01:41:36,291 --> 01:41:37,458
Annunciatore: Cosa sta facendo Zoey?

2387
01:41:39,291 --> 01:41:40,250
È divertente,

2388
01:41:40,250 --> 01:41:41,458
Ho fatto cadere quei due ragazzi,

2389
01:41:41,583 --> 01:41:42,041
-Andiamo, cazzo.

2390
01:41:42,041 --> 01:41:42,291
Oh, ehi!

2391
01:41:42,708 --> 01:41:44,541
Annunciatore: Quei ragazzi sono usciti
per aiutare Zoey.

2392
01:41:45,416 --> 01:41:48,333
[Folla che applaude]

2393
01:41:53,875 --> 01:41:55,083
[Punch]

2394
01:42:08,666 --> 01:42:09,500
Uno,

2395
01:42:09,500 --> 01:42:10,000
Due,

2396
01:42:10,208 --> 01:42:10,958
Tre

2397
01:42:11,208 --> 01:42:12,458
[Suona il campanello]

2398
01:42:18,875 --> 01:42:21,083
[Urla]

2399
01:42:21,916 --> 01:42:23,000
Dio mio!

2400
01:42:23,208 --> 01:42:26,833
In realtà loro
cazzo l'ha fatto!

2401
01:42:33,958 --> 01:42:35,083
Devo andare a vedere
di una ragazza.

2402
01:42:36,458 --> 01:42:37,250
Hanno vinto i loro soldi.

2403
01:42:42,250 --> 01:42:42,875
[Espira profondamente]

2404
01:42:43,083 --> 01:42:44,541
Questo è il ragazzo che conoscevo.

2405
01:42:49,458 --> 01:42:51,000
Alla fine ti ho rintracciato.

2406
01:42:51,541 --> 01:42:54,541
Non posso credere che tu sia convinto
che ti lascino uscire per questo.

2407
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
[Sorride]

2408
01:42:58,791 --> 01:42:59,875
È bello rivederti,
Raffaello.

2409
01:43:01,083 --> 01:43:02,291
Smettila di chiamarmi così.

2410
01:43:03,041 --> 01:43:04,208
Oggi hai davvero esagerato.

2411
01:43:04,208 --> 01:43:09,041
Bene, Raph, mio ​​marito
aveva bisogno di un miracolo di Natale,

2412
01:43:09,208 --> 01:43:11,291
e mi dannerò se lui
non ne avrebbe ricevuto uno.

2413
01:43:11,583 --> 01:43:12,125
Oh veramente?

2414
01:43:13,541 --> 01:43:14,333
Ehi, ascolta.

2415
01:43:14,625 --> 01:43:16,333
Una persona bisognosa,
un miracolo, non è...

2416
01:43:17,083 --> 01:43:18,416
Non è questo il nostro
tutta questa fottuta faccenda?

2417
01:43:20,083 --> 01:43:22,333
Ho dimenticato quanto lontano vive.

2418
01:43:22,458 --> 01:43:23,625
Ne ho un altro
cosa che voglio fare.

2419
01:43:24,583 --> 01:43:25,250
E poi possiamo andare.

2420
01:43:26,541 --> 01:43:27,000
Bene.

2421
01:43:27,333 --> 01:43:28,250
Ma sbrigatevi.

2422
01:43:29,208 --> 01:43:31,708
Mi stai facendo correre come un dannato
fine di Natale

2423
01:43:31,708 --> 01:43:32,333
Film Hallmark.

2424
01:43:32,833 --> 01:43:33,500
OH!

2425
01:43:36,250 --> 01:43:37,458
Oh Dio,

2426
01:43:38,125 --> 01:43:39,708
[Ansimando]

2427
01:43:44,291 --> 01:43:44,791
OH...

2428
01:43:45,083 --> 01:43:45,458
EHI.

2429
01:44:02,500 --> 01:44:03,416
Oddio.

2430
01:44:04,333 --> 01:44:06,083
Tu sei il ragazzo nudo
dalla festa di Natale?

2431
01:44:07,375 --> 01:44:09,291
Dovrai
sii un po' più specifico.

2432
01:44:10,416 --> 01:44:10,791
Che cosa?

2433
01:44:11,625 --> 01:44:12,166
Niente.

2434
01:44:13,666 --> 01:44:14,166
Ehi, aspetta.

2435
01:44:14,291 --> 01:44:16,166
Non sei quella ragazza che
ha dato al mio amico

2436
01:44:16,166 --> 01:44:17,416
il tuo numero alla festa?

2437
01:44:18,125 --> 01:44:19,125
Sì, non ho avuto sue notizie.

2438
01:44:19,916 --> 01:44:20,333
Ehi, ascolta.

2439
01:44:20,416 --> 01:44:21,416
È davvero un bravo ragazzo.

2440
01:44:21,416 --> 01:44:23,791
È solo un po' complicato
adesso, sai,

2441
01:44:23,833 --> 01:44:25,125
moglie morta e roba del genere.

2442
01:44:25,916 --> 01:44:26,375
Sì.

2443
01:44:26,708 --> 01:44:28,583
Hai bisogno di un passaggio?
o qualcosa del genere?

2444
01:44:28,625 --> 01:44:29,000
Stai bene?

2445
01:44:30,000 --> 01:44:31,625
Sarebbe fantastico in questo momento.

2446
01:44:31,750 --> 01:44:34,083
Ci sto provando
per risolvere un problema.

2447
01:44:34,583 --> 01:44:34,833
Va bene.

2448
01:44:36,166 --> 01:44:37,458
Oh, sei un salvatore.

2449
01:44:37,583 --> 01:44:37,958
Grazie.

2450
01:44:49,333 --> 01:44:51,625
Sembra proprio un idiota.

2451
01:44:52,666 --> 01:44:54,000
Hai mai avuto una famiglia?

2452
01:44:56,958 --> 01:44:58,250
Molto tempo fa.

2453
01:45:00,333 --> 01:45:02,875
Sono davvero felice di averti incontrato
e che tu

2454
01:45:02,875 --> 01:45:04,375
non ho provato a, tipo,
uccidermi o qualcosa del genere.

2455
01:45:04,625 --> 01:45:05,000
Oh, andiamo.

2456
01:45:05,000 --> 01:45:06,541
Quali sono le probabilità
di due serie

2457
01:45:06,541 --> 01:45:08,000
assassini che si trovano nel
stessa macchina insieme?

2458
01:45:09,041 --> 01:45:10,125
No, sul serio.

2459
01:45:10,666 --> 01:45:12,500
Mi piace, grazie
per avermi preso in braccio.

2460
01:45:13,166 --> 01:45:14,041
Sì, certo.

2461
01:45:15,250 --> 01:45:18,000
E, uh, non preoccuparti
su Josh.

2462
01:45:18,875 --> 01:45:19,708
È davvero un bravo ragazzo.

2463
01:45:19,791 --> 01:45:20,250
Ti chiamerà.

2464
01:45:21,250 --> 01:45:22,333
Penso che mi piacerebbe.

2465
01:45:22,416 --> 01:45:23,083
Sembra dolce.

2466
01:45:23,833 --> 01:45:25,875
Anche quella merda, ragazzi
fatto stasera la dice lunga.

2467
01:45:26,625 --> 01:45:28,500
Grazie mille.

2468
01:45:28,750 --> 01:45:29,541
Devo andare.

2469
01:45:29,625 --> 01:45:30,375
Bene, buona fortuna.

2470
01:45:30,541 --> 01:45:31,500
Devo andare a trovare una ragazza.

2471
01:45:33,333 --> 01:45:34,291
[La porta si chiude]

2472
01:45:36,416 --> 01:45:40,416
[Musica calma]

2473
01:45:48,666 --> 01:45:50,166
Congratulazioni per la vittoria.

2474
01:45:50,541 --> 01:45:51,791
Molto grazioso.

2475
01:45:52,583 --> 01:45:53,500
Sono un idiota.

2476
01:45:54,208 --> 01:45:55,208
Sì, esatto.

2477
01:45:55,833 --> 01:45:59,458
Stasera ho capito che
il vecchio sogno non è quello che voglio.

2478
01:46:00,958 --> 01:46:02,083
So cosa voglio.

2479
01:46:02,791 --> 01:46:03,291
Ryan.

2480
01:46:06,375 --> 01:46:07,666
Dopo tutto quello che è successo,

2481
01:46:09,458 --> 01:46:11,208
Non credo che lo saremo mai
tornerò lì.

2482
01:46:11,916 --> 01:46:12,166
Va bene?

2483
01:46:12,333 --> 01:46:14,458
Perché ogni volta che penso di vedere

2484
01:46:14,458 --> 01:46:15,791
quel ragazzino
che sapevo,

2485
01:46:15,833 --> 01:46:17,666
fai qualcosa così
fottutamente stupido.

2486
01:46:20,541 --> 01:46:21,291
Hai ragione.

2487
01:46:21,833 --> 01:46:22,250
Hai ragione.

2488
01:46:24,458 --> 01:46:28,333
Non riesco proprio a vedere un
futuro senza di te.

2489
01:46:31,583 --> 01:46:33,041
Ryan, mi fai paura.

2490
01:46:33,708 --> 01:46:34,166
Va bene?

2491
01:46:35,916 --> 01:46:38,291
Noi insieme mi terrorizza.

2492
01:46:39,916 --> 01:46:42,291
Perché so che devo solo
ti ho lasciato entrare in quel fottuto pezzettino.

2493
01:46:42,375 --> 01:46:43,291
Lo so, lo so.

2494
01:46:44,083 --> 01:46:47,916
So che le parole non possono provare
qualsiasi cosa, e devo mostrartelo.

2495
01:46:48,916 --> 01:46:49,875
Lascia che te lo mostri.

2496
01:46:58,125 --> 01:47:00,833
Ti farò lavorare
così fottutamente difficile per questo.

2497
01:47:01,958 --> 01:47:02,708
Oh, Gesù Cristo.

2498
01:47:02,708 --> 01:47:03,583
Non vedo l'ora.

2499
01:47:05,833 --> 01:47:06,416
Oh!

2500
01:47:06,416 --> 01:47:08,250
Tu fottuto elfo
coglione!

2501
01:47:08,333 --> 01:47:08,666
-Stacey!

2502
01:47:09,666 --> 01:47:10,375
Stiamo bene.

2503
01:47:11,083 --> 01:47:12,916
-Oh, non siamo arrabbiati con
più lui?

2504
01:47:13,458 --> 01:47:14,041
NO.

2505
01:47:15,916 --> 01:47:17,208
Questa è una situazione imbarazzante.

2506
01:47:17,708 --> 01:47:19,208
Eh, eh,
Me lo meritavo.

2507
01:47:21,750 --> 01:47:22,916
Non posso credere che questo sia
sarà il

2508
01:47:22,916 --> 01:47:24,833
l'ultimo Natale lo abbiamo trascorso
in questa casa.

2509
01:47:25,916 --> 01:47:26,833
Dovresti aprirlo.

2510
01:47:30,375 --> 01:47:31,791
Grazie.

2511
01:47:32,083 --> 01:47:33,000
Questo è per te.
Grazie.

2512
01:47:33,333 --> 01:47:35,000
E questo è tuo.

2513
01:47:48,458 --> 01:47:49,666
Lucas, non posso accettarlo.

2514
01:47:50,791 --> 01:47:52,875
Voglio che tu sappia che
Ho sempre avuto fiducia in te.

2515
01:47:54,291 --> 01:47:57,750
Santo cielo.
10 mila?

2516
01:47:59,833 --> 01:48:00,833
Sì, faccio bei regali.

2517
01:48:08,458 --> 01:48:09,666
Cosa hai preso qui?

2518
01:48:11,125 --> 01:48:11,916
Dio mio!

2519
01:48:12,458 --> 01:48:14,750
È Natale
miracolo, ragazzi!

2520
01:48:16,500 --> 01:48:17,500
Il mio deve essere buono.

2521
01:48:17,750 --> 01:48:18,500
Stronzo.

2522
01:48:18,875 --> 01:48:20,208
Dio mio,
Mi dispiace tanto!

2523
01:48:23,041 --> 01:48:25,208
[Ride]

2524
01:48:26,416 --> 01:48:27,166
Ryan

2525
01:48:27,708 --> 01:48:28,500
Ehi, ehi!

2526
01:48:29,041 --> 01:48:29,625
Guarda un po'!

2527
01:48:29,958 --> 01:48:32,625
[Ride]

2528
01:48:35,791 --> 01:48:38,416
Ehi, allora cosa succede?
tutto questo?

2529
01:48:41,083 --> 01:48:42,458
Sto seguendo un consiglio.

2530
01:48:42,958 --> 01:48:44,250
È ora di iniziare a fare
le cose un po' diverse.

2531
01:48:46,583 --> 01:48:49,166
Lei vorrebbe tutto questo
cose da utilizzare a fin di bene.

2532
01:48:50,250 --> 01:48:51,583
Sì, sì, lo farebbe.

2533
01:48:54,083 --> 01:48:58,083
Quindi, ehm, ti sento
ho avuto un appuntamento bollente con Jill.

2534
01:49:00,708 --> 01:49:02,833
Sai che è così
fuori dalla tua portata, vero?

2535
01:49:03,375 --> 01:49:03,791
Sì.

2536
01:49:05,041 --> 01:49:06,541
Questa è la chiamata del vaso
il bollitore nero.

2537
01:49:07,833 --> 01:49:10,833
Sì, penso che questo
tempo potresti avere ragione.

2538
01:49:41,166 --> 01:49:42,625
Ryan, sbrigati, siamo in ritardo!

2539
01:49:42,708 --> 01:49:43,750
Sì, sì, lo so, lo so.

2540
01:49:43,791 --> 01:49:45,458
Tieniti i pantaloni
Dai, arrivo, va bene?

2541
01:49:45,583 --> 01:49:46,333
Oddio, amico.

2542
01:49:48,083 --> 01:49:50,041
Quanti maledetti cassetti?
questo appartamento ha?

2543
01:49:50,166 --> 01:49:50,375
Oddio.

2544
01:49:52,333 --> 01:49:53,708
Che diavolo è?

2545
01:49:55,833 --> 01:49:56,750
Cavolo, sì!

2546
01:49:56,875 --> 01:49:59,041
Stai ancora cercando di capire?
il frutto più scopabile?

2547
01:49:59,166 --> 01:50:00,208
Dobbiamo andare!

2548
01:50:00,916 --> 01:50:01,833
Sto arrivando!

2549
01:50:02,333 --> 01:50:03,625
E sono chiaramente mango!

2550
01:50:12,583 --> 01:50:14,125
Fai schifo a essere furtivo.

2551
01:50:14,125 --> 01:50:14,791
[Ride]

2552
01:50:14,958 --> 01:50:17,041
Okay, saputello, io
non ci stava provando poi così tanto.

2553
01:50:18,583 --> 01:50:19,666
[Il telefono vibra]

2554
01:50:25,750 --> 01:50:26,791
Mio Dio!
[Il telefono vibra]

2555
01:50:27,166 --> 01:50:28,666
Okay, signor Popolare,

2556
01:50:31,125 --> 01:50:33,208
Darlene e Sarah lo faranno
incontrarci all'aeroporto.

2557
01:50:33,708 --> 01:50:35,625
E abbiamo avuto la conferma
sulla prenotazione extra.

2558
01:50:36,125 --> 01:50:38,333
Sì, ma che diavolo
cosa faremo per una settimana?

2559
01:50:39,916 --> 01:50:41,083
Mi viene in mente qualcosa.

2560
01:50:47,291 --> 01:50:48,500
[Il telefono vibra]

2561
01:50:52,750 --> 01:50:53,583
Sono Lucas.

2562
01:50:53,583 --> 01:50:54,500
Hmm...

2563
01:50:54,958 --> 01:50:56,958
Lui pretende più luci.

2564
01:50:58,375 --> 01:51:01,833
Già che sei in piedi, fai
vuoi andare a prepararmi delle uova?

2565
01:51:04,125 --> 01:51:06,000
Tu e i bambini
sono nel mio territorio adesso.

2566
01:51:06,041 --> 01:51:07,250
Vai a preparare le fottute uova.

2567
01:51:18,666 --> 01:51:19,958
[Segnale acustico]

2568
01:51:22,333 --> 01:51:23,541
[La porta si chiude]

2569
01:51:31,041 --> 01:51:32,916
Ciao papà, siamo
giocando a Massacres.

2570
01:51:33,166 --> 01:51:34,250
Salve, signor Josh.

2571
01:51:34,458 --> 01:51:35,041
Ciao, come va?

2572
01:51:36,625 --> 01:51:37,875
Sono la quarta vittima.

2573
01:51:38,666 --> 01:51:38,958
Perché.

2574
01:51:41,125 --> 01:51:42,375
Ciao, signor Josh.

2575
01:51:43,416 --> 01:51:44,625
Non ho finito con te!

2576
01:51:47,250 --> 01:51:47,750
[Chiacchiericcio indistinto]

2577
01:51:49,791 --> 01:51:51,083
Nasconde la mia mancanza di interesse.

2578
01:51:51,958 --> 01:51:52,625
Va bene, Spencer.

2579
01:51:52,916 --> 01:51:54,083
Puoi accendere le luci.

2580
01:51:54,333 --> 01:51:55,166
O si.

2581
01:51:57,083 --> 01:51:57,583
Carino.

2582
01:52:02,041 --> 01:52:02,708
Va bene.

2583
01:52:03,500 --> 01:52:06,375
Becca, sei l'unica
persona senza la quale non potrei vivere.

2584
01:52:08,583 --> 01:52:09,791
Mi vuoi sposare?

2585
01:52:10,458 --> 01:52:11,875
Sì, certo che lo farò.

2586
01:52:11,916 --> 01:52:13,125
Ora scendi qui
e baciami.

2587
01:52:13,708 --> 01:52:14,000
Va bene.

2588
01:52:14,458 --> 01:52:15,083
Oh merda!

2589
01:52:15,250 --> 01:52:15,458
NO!

2590
01:52:15,833 --> 01:52:16,208
OH!

2591
01:52:16,666 --> 01:52:17,583
[Urla]

2592
01:52:18,250 --> 01:52:19,708
[Ride]

2593
01:52:19,791 --> 01:52:20,041
Ryan?

2594
01:52:20,916 --> 01:52:21,750
OH!

2595
01:52:24,583 --> 01:52:26,541
[Musica allegra]

2596
01:52:26,750 --> 01:52:27,875
Sei vivo?

2597
01:52:36,666 --> 01:52:37,125
♫

2598
01:52:37,291 --> 01:52:39,833
Occhio stanco,
vita perduta

2599
01:52:40,416 --> 01:52:43,208
compensa per lei
memoria della madre

2600
01:52:43,500 --> 01:52:45,500
Ti sento
in ogni momento.

2601
01:52:46,000 --> 01:52:48,750
Non vado da nessuna parte
Sono tutto solo

2602
01:52:49,083 --> 01:52:52,166
Ma ci ho provato così tanto
e sono arrivato fin qui ma,

2603
01:52:52,666 --> 01:52:54,166
voi tutti che vedo.

2604
01:52:55,083 --> 01:52:58,166
Per darmi la caccia come un
può un uccello, Oh sì,

2605
01:52:58,666 --> 01:53:00,375
Sensazione di paura.

2606
01:53:00,916 --> 01:53:02,083
Oh, ma tesoro

2607
01:53:02,625 --> 01:53:05,125
Ho pensato ultimamente

2608
01:53:05,125 --> 01:53:08,375
Non credo di voler tornare a casa

2609
01:53:08,375 --> 01:53:10,625
Mi ha lasciato con le mie braccia

2610
01:53:10,625 --> 01:53:12,583
Tremando oh no

2611
01:53:12,583 --> 01:53:14,375
Oh, ma l'amore

2612
01:53:14,375 --> 01:53:17,041
Non posso essere qui stasera

2613
01:53:18,125 --> 01:53:20,541
Se stai pagando un pedaggio

2614
01:53:20,541 --> 01:53:23,250
Sul dolore ma, tu ed io

2615
01:53:23,250 --> 01:53:26,250
Perché bruci
sulla linea nera

2616
01:53:29,625 --> 01:53:32,166
Ghiaccio freddo sotto i tuoi occhi

2617
01:53:32,166 --> 01:53:35,416
Mi fa sentire un po' completo

2618
01:53:35,416 --> 01:53:38,208
Ma ti sento in ogni momento

2619
01:53:38,208 --> 01:53:40,875
Non vado da nessuna parte, sono completamente solo

2620
01:53:40,875 --> 01:53:43,958
Ma ci ho provato così tanto
difficile e arrivato così lontano

2621
01:53:43,958 --> 01:53:46,375
Ma tu sei tutto ciò che vedo

2622
01:53:47,375 --> 01:53:49,916
Il tocco del tuo amore,
armonia, fianchi e altro ancora... ♫

2623
01:53:49,916 --> 01:53:50,541
EHI!

2624
01:53:51,208 --> 01:53:51,916
Vaffanculo!

2625
01:53:51,916 --> 01:53:53,250
[La musica svanisce]

2626
01:53:53,375 --> 01:53:53,791
Figlio di puttana!

2627
01:53:54,791 --> 01:53:55,333
Vaffanculo!

2628
01:53:56,625 --> 01:53:57,041
OH!

2629
01:53:57,041 --> 01:53:57,416
Ah!

2630
01:53:58,916 --> 01:54:00,541
[Urla]

2631
01:54:07,041 --> 01:54:08,416
Va tutto bene, amico.
Staremo bene.

2632
01:54:12,791 --> 01:54:13,791
Ehi, quello sarebbe
ti sta bene.

2633
01:54:14,041 --> 01:54:15,125
Oh, no. È per mia madre.

2634
01:54:15,208 --> 01:54:16,333
Ottimo. Chiedigli quanto costa.

2635
01:54:16,916 --> 01:54:18,333
Oh, scusami,
Signore. Quanto costa...

2636
01:54:18,333 --> 01:54:19,416
Non ho tempo per queste stronzate.

2637
01:54:20,083 --> 01:54:21,083
Non ci posso credere.

2638
01:54:21,416 --> 01:54:22,041
Nessuno ci crede...

2639
01:54:22,041 --> 01:54:22,833
Cos'hai che non va?

2640
01:54:22,833 --> 01:54:23,583
Non capisco.

2641
01:54:24,000 --> 01:54:24,416
Ehm, signore?

2642
01:54:24,833 --> 01:54:26,583
Non hai mai confermato
il prezzo dell'orologio?

2643
01:54:33,250 --> 01:54:33,583
IL!

2644
01:54:33,833 --> 01:54:35,166
Aiutatemi!
Sto morendo

2645
01:54:35,166 --> 01:54:35,583
Aiutatemi!

2646
01:54:37,083 --> 01:54:37,958
Spence, Spence, guarda!

2647
01:54:37,958 --> 01:54:39,125
Siamo scrittori e registi.

2648
01:54:39,583 --> 01:54:42,416
Quindi niente di quella scena
ti è sembrato vagamente familiare?

2649
01:54:43,166 --> 01:54:43,583
NO.

2650
01:54:44,541 --> 01:54:44,750
NO.

2651
01:54:45,166 --> 01:54:46,583
In due anni di scuola di cinema,

2652
01:54:46,583 --> 01:54:47,750
pensi che io
non sono riuscito a trovare

2653
01:54:47,750 --> 01:54:48,916
il mio pezzo originale?

2654
01:54:49,791 --> 01:54:51,416
Merda, sapevo che l'avrei fatto
l'ho già visto.

2655
01:54:54,166 --> 01:54:54,666
Ecco fatto.

2656
01:54:55,875 --> 01:54:56,333
Fanculo!

2657
01:54:57,041 --> 01:54:57,750
È Scream.

2658
01:54:58,291 --> 01:54:58,791
Cosa intendi?

2659
01:54:59,708 --> 01:55:04,291
♫

2660
01:55:11,833 --> 01:55:17,125
Oh, sta prendendo il suo pedaggio
su di lei, su di te, su di te e su di me.

2661
01:55:17,791 --> 01:55:20,166
Dovremmo bruciare finché
la luce nera,

2662
01:55:20,166 --> 01:55:22,750
fino alla luce nera,
fino alla luce nera...

2663
01:55:33,416 --> 01:55:53,041
♫

2664
01:55:53,250 --> 01:55:54,958
Lo giuro BK,

2665
01:55:54,958 --> 01:55:57,333
Un giorno smetterò con questa merda.

2666
01:55:57,333 --> 01:55:58,708
Voglio concludere

2667
01:55:58,708 --> 01:56:01,000
e buttare via tutto

2668
01:56:02,375 --> 01:56:04,708
Questi muri si stanno chiudendo

2669
01:56:04,750 --> 01:56:07,041
Come la virtù mescolata al peccato.

2670
01:56:07,125 --> 01:56:11,041
Lo giuro, un giorno questa merda
mi ucciderà.

2671
01:56:12,500 --> 01:56:17,000
Woo, woo, woo-oo

2672
01:56:17,291 --> 01:56:22,458
Woo, woo, woo-oo

2673
01:56:31,875 --> 01:56:34,166
La macchina potrebbe
essere ben oliato

2674
01:56:34,250 --> 01:56:37,000
Con ogni primavera
strettamente arrotolato.

2675
01:56:37,208 --> 01:56:39,375
C'è sempre
un ingranaggio girato

2676
01:56:39,416 --> 01:56:41,791
Completamente fuori controllo.

2677
01:56:42,250 --> 01:56:44,041
Nonostante la forma in cui ti trovi,

2678
01:56:44,041 --> 01:56:44,750
CIAO,

2679
01:56:44,750 --> 01:56:46,708
Rivolgiti alla telecamera con un sorriso

2680
01:56:46,708 --> 01:56:50,916
E inventalo
man mano che procedi.

2681
01:56:51,541 --> 01:56:56,041
Woo, woo, woo-oo
[La musica si spegne]

2682
01:56:56,041 --> 01:56:56,833
CIAO!

2683
01:56:56,833 --> 01:56:57,666
[Ride]

2684
01:56:57,666 --> 01:57:01,250
Woo, woo, woo-oo

2685
01:57:02,083 --> 01:57:03,166
Oh no!
OH...

2686
01:57:03,291 --> 01:57:04,416
[Risata]

2687
01:57:04,541 --> 01:57:05,125
EHI!

2688
01:57:08,833 --> 01:57:09,583
Oh!

2689
01:57:11,000 --> 01:57:11,916
Sì, lo so.

2690
01:57:12,458 --> 01:57:14,000
È, sai, il secondo.

2691
01:57:14,666 --> 01:57:16,083
No, no.

2692
01:57:16,333 --> 01:57:16,916
Vai e basta.

2693
01:57:18,250 --> 01:57:20,291
[Musica] Che tutto è
diretto verso la fine.

2694
01:57:20,291 --> 01:57:21,458
Oh, vuoi prenderti gioco di me

2695
01:57:21,458 --> 01:57:22,250
Figlio di puttana.

2696
01:57:24,458 --> 01:57:26,416
Dai,
Dai...

2697
01:57:27,291 --> 01:57:31,291
[Folla che applaude]

2698
01:57:31,708 --> 01:57:33,125
Fottilo

2699
01:57:36,958 --> 01:57:38,083
[Ride]

2700
01:57:46,041 --> 01:58:18,458
♫

2701
01:58:19,208 --> 01:58:44,541
♫