1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,375 --> 00:00:17,791
[Jubelrufe der Menge]

4
00:00:39,250 --> 00:00:40,041
[Telefon vibriert]

5
00:00:45,375 --> 00:00:46,041
Hallo?

6
00:00:46,458 --> 00:00:47,791
Ryans Stimme am Telefon: Hey, Kumpel.

7
00:00:47,875 --> 00:00:49,333
-Was hast du vor?

8
00:00:49,875 --> 00:00:51,958
Hey, seid ihr sicher, dass ihr das nicht könnt?
Kommen Sie zu Weihnachten heraus?

9
00:00:52,708 --> 00:00:54,375
Nein, ich glaube nicht.
Wir können das Geld zum Funktionieren bringen.

10
00:00:54,708 --> 00:00:55,208
[Seufzt]

11
00:00:56,333 --> 00:00:57,625
Was wäre, wenn wir das für Sie übernehmen könnten?

12
00:00:57,625 --> 00:00:57,958
[Seufzt]

13
00:00:58,041 --> 00:00:59,541
-Das kann ich euch nicht zumuten.

14
00:01:00,666 --> 00:01:03,041
Sandy hat die Tickets schon gekauft.
Oder etwa nicht?

15
00:01:03,041 --> 00:01:04,708
Ja. Du solltest deine E-Mails checken.

16
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
Weißt du, ich habe an Folgendem gearbeitet:
Lucas' Dinosaurier-Ding.

17
00:01:09,250 --> 00:01:10,125
Ich weiß nicht.

18
00:01:10,625 --> 00:01:12,583
Das hat mich über das Jahr nachdenken lassen.
Wir haben ihn getroffen.

19
00:01:13,416 --> 00:01:15,958
Ich möchte einfach, dass alle um mich herum sind
für Weihnachten dieses Jahr.

20
00:01:16,083 --> 00:01:18,416
-Ja, [lacht]
Das war ein beschissenes Jahr.

21
00:01:18,458 --> 00:01:19,083
[Lächelt]

22
00:01:19,291 --> 00:01:20,666
Hey, für mich war es ein guter Film.

23
00:01:20,708 --> 00:01:21,458
-Ja

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,791
Für mich nicht so toll.

25
00:01:23,791 --> 00:01:25,375
-Jeder macht Fehler.

26
00:01:25,375 --> 00:01:26,166
In Ordnung.

27
00:01:26,625 --> 00:01:27,875
Wir sprechen später, Bruder.

28
00:01:28,583 --> 00:01:30,708
♫ Du hast wochenlang durchgehalten ♫

29
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
♫ Sag bloß nichts, wenn

30
00:01:33,000 --> 00:01:35,333
♫ Das bedeutet doch gar nichts, sagst du nicht?

31
00:01:36,875 --> 00:01:38,250
♫ Sag bloß nichts

32
00:01:38,291 --> 00:01:41,000
♫ Wenn es nichts bedeutet, sag nicht...

33
00:01:43,291 --> 00:01:48,583
♫ Die Gesichter durchbrechen...
Bis auf die Knochen abrasiert.

34
00:01:48,875 --> 00:01:51,500
♫ Können wir es bis morgen früh verschieben...

35
00:01:51,583 --> 00:01:53,458
♫ Ich zerbreche allein

36
00:01:54,083 --> 00:01:56,666
♫ Alle Zahnspangen nur vortäuschen...

37
00:01:56,958 --> 00:01:59,250
♫ Knacken im Aceton

38
00:01:59,708 --> 00:02:01,916
♫ Können wir es bis morgen früh verschieben...

39
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
♫ Ich zerbreche allein

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
♫ Weißt du,
Es tut mir leid, dein Herz brechen zu sehen.

41
00:02:06,250 --> 00:02:08,458
♫ Und du, am Ausfransen

42
00:02:08,833 --> 00:02:11,291
♫ Weil du es für mich aufgehalten hast.

43
00:02:11,291 --> 00:02:13,416
♫ Weil du es für mich aufgehalten hast.

44
00:02:14,708 --> 00:02:16,750
♫ Landet wie ein Hurrikan,

45
00:02:16,833 --> 00:02:19,333
♫ Wirf all deine kleinen Träume über Bord.

46
00:02:19,458 --> 00:02:21,791
♫ Weil du es für mich aufgehoben hast.

47
00:02:22,125 --> 00:02:23,916
♫ Warum hast du es mir hingehalten?

48
00:02:24,875 --> 00:02:26,416
♫ Sag nichts, wenn es

49
00:02:26,416 --> 00:02:27,291
♫ Bedeutet nichts.

50
00:02:27,291 --> 00:02:29,041
♫ Sag das nicht.

51
00:02:30,375 --> 00:02:31,416
♫ Sag bloß nichts

52
00:02:31,416 --> 00:02:34,291
♫ wenn es nichts bedeutet
Sag mal...

53
00:02:36,875 --> 00:02:39,500
♫ Die Gesichter durchbrechen...

54
00:02:39,750 --> 00:02:42,041
♫ Bis auf die Knochen abgemäht.

55
00:02:42,291 --> 00:02:44,500
♫ Können wir es bis morgen früh verschieben...

56
00:02:44,791 --> 00:02:46,541
♫ Ich zerbreche allein

57
00:02:47,541 --> 00:02:49,583
♫ Alle Zahnspangen nur vortäuschen...

58
00:02:50,166 --> 00:02:52,708
♫ Das Knacken des Acetons

59
00:02:53,041 --> 00:02:55,541
♫ Können wir es bis morgen früh verschieben...

60
00:02:55,833 --> 00:02:57,958
♫ Ich zerbreche allein

61
00:02:58,416 --> 00:03:01,166
♫ Ich zerbreche allein...

62
00:03:07,166 --> 00:03:09,250
Hol mir einen Kasten Bier und
etwas Eierpunsch.

63
00:03:09,250 --> 00:03:09,958
In Ordnung.

64
00:03:16,375 --> 00:03:17,291
[Die Glocke läutet]

65
00:03:30,625 --> 00:03:33,166
Na hallo, du Schöne.

66
00:03:33,166 --> 00:03:35,208
Heißt du etwa Jingle Bell?

67
00:03:35,958 --> 00:03:36,625
NEIN.

68
00:03:36,833 --> 00:03:37,416
NEIN?

69
00:03:37,958 --> 00:03:40,750
Weil du so aussiehst, als wärst du
bereit, den ganzen Weg lang zu klingeln.

70
00:03:41,000 --> 00:03:41,750
[Lachen]

71
00:03:42,041 --> 00:03:43,083
Ach, echt, du Hengst?

72
00:03:43,125 --> 00:03:45,375
Oh, absolut, Liebling.

73
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Oh, Entschuldigung.

74
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Erster Tag auf den neuen Beinen, Schnellschuss.

75
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Ja, ich, ähm...

76
00:04:07,541 --> 00:04:09,250
Ich habe nicht wirklich aufgepasst.

77
00:04:09,291 --> 00:04:09,750
Es ist okay.

78
00:04:10,625 --> 00:04:12,000
Ich versuche, süße Sachen zu treffen, meine Freundin.

79
00:04:12,083 --> 00:04:12,833
Verdammter Versager?

80
00:04:13,041 --> 00:04:14,166
Halt die Klappe, Ryan

81
00:04:14,166 --> 00:04:15,166
Ignoriere ihn einfach.

82
00:04:15,333 --> 00:04:15,958
Er ist ein Arschloch.

83
00:04:15,958 --> 00:04:17,041
Ja. Halt die Klappe, Ryan.

84
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
Halt die Klappe, Spencer

85
00:04:18,166 --> 00:04:19,541
Leute, machen wir das jetzt oder was?

86
00:04:19,625 --> 00:04:20,416
Lasst uns das Geld verdienen.

87
00:04:20,541 --> 00:04:22,750
Verdien das Geld. Du brauchst einen Weg.
mehr als Geld.

88
00:04:23,291 --> 00:04:24,916
Dieses Mädchen
Das ist weit außerhalb deiner Liga.

89
00:04:24,916 --> 00:04:27,666
War das nicht der Topf?
Den Kessel schwarz nennen?

90
00:04:27,666 --> 00:04:29,208
Ich könnte es besser machen.

91
00:04:29,208 --> 00:04:30,541
Oh, aber du liebst mich doch.

92
00:04:30,541 --> 00:04:32,625
Wer ist dieser Junge?

93
00:04:33,875 --> 00:04:35,583
Ich bin Lucas.

94
00:04:35,583 --> 00:04:37,916
Du musst deine Hand nicht heben.
Das ist keine Schule.

95
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Okay, ähm...

96
00:04:39,000 --> 00:04:41,208
Ich besuche meinen Vater über Weihnachten.

97
00:04:41,791 --> 00:04:44,208
Ich verbringe die Feiertage einfach mit ihm.

98
00:04:44,833 --> 00:04:47,708
Das ist Ryan, Josh.
Spencer, und ich bin Becca.

99
00:04:48,750 --> 00:04:50,750
-Das ist kein Zuckerstock in meiner Tasche

100
00:04:51,333 --> 00:04:51,708
Ha hah

101
00:04:53,625 --> 00:04:55,375
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich eine Nachmittagssendung gesehen habe.

102
00:04:55,375 --> 00:04:56,416
über Leute wie ihn.

103
00:04:56,916 --> 00:04:58,000
Wie oft
hat dein Vater gesehen

104
00:04:58,000 --> 00:04:58,458
Chris Hansen?

105
00:04:59,625 --> 00:05:01,208
Meine Mutter sagte mir, ich solle ihm ein
Chance.

106
00:05:01,833 --> 00:05:02,458
Viel Glück dabei.

107
00:05:03,375 --> 00:05:04,625
Was machst du jetzt?

108
00:05:04,875 --> 00:05:06,416
Wir werden Weihnachtslieder singen gehen
Falls Sie später kommen möchten.

109
00:05:07,750 --> 00:05:08,958
Ich liebe Weihnachtslieder.

110
00:05:09,291 --> 00:05:11,125
Ich meine, meine Mutter und ich gehen immer hin

111
00:05:11,250 --> 00:05:11,708
Aber...

112
00:05:11,916 --> 00:05:12,833
Es wäre gut, zumindest

113
00:05:12,833 --> 00:05:13,541
einen, um es zu verkaufen.

114
00:05:13,750 --> 00:05:14,791
Sprich doch mal mit deinem Vater.

115
00:05:15,041 --> 00:05:15,541
Wir werden draußen sein.

116
00:05:19,333 --> 00:05:21,083
Lass mich dein Weihnachtsgeschenk sein.

117
00:05:21,583 --> 00:05:21,958
Oh...

118
00:05:23,875 --> 00:05:25,291
Bist du nicht süß?

119
00:05:25,708 --> 00:05:26,583
Ist das dein Vater?

120
00:05:27,041 --> 00:05:27,833
Glückspilz.

121
00:05:29,041 --> 00:05:30,041
Ja, das bin ich.

122
00:05:30,666 --> 00:05:31,041
Glücklich.

123
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
Papa, darf ich mitkommen?
mit diesen Kindern?

124
00:05:33,875 --> 00:05:34,458
Sie fahren nach Caro...

125
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
Sie werden nicht hingehen
Ich schwöre, ich singe überhaupt keine Weihnachtslieder mehr.

126
00:05:37,208 --> 00:05:37,791
Weißt du was?

127
00:05:38,208 --> 00:05:40,750
Vielleicht solltest du eine Weile draußen bleiben.

128
00:05:41,125 --> 00:05:43,291
Wir werden feiern
Ein bisschen Weihnachten

129
00:05:43,291 --> 00:05:43,625
früh.

130
00:05:44,125 --> 00:05:45,916
Du weißt schon, „Schmückt die Hallen“,
Habe ich Recht?

131
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Ich dachte, du hättest gesagt, wir
Wir haben dieses Jahr nicht dekoriert.

132
00:05:55,625 --> 00:05:56,291
Oh, Liebling.

133
00:05:56,875 --> 00:05:58,333
Du bist nicht der Klügste.
Glühbirne auf der

134
00:05:58,333 --> 00:05:59,333
Weihnachtsbaum, was?

135
00:06:02,000 --> 00:06:03,333
Der Vater dieses Typen ist ein
Echt ein Spinner.

136
00:06:03,625 --> 00:06:05,666
Ich habe einen Zuckerstock in meiner Hose.

137
00:06:05,916 --> 00:06:07,041
Das kommt nicht in Frage.
Komm mit diesem Mädchen zusammen.

138
00:06:08,750 --> 00:06:09,250
Ich kann kommen.

139
00:06:09,666 --> 00:06:11,083
Mein Vater wird gehen
das Haus dekorieren

140
00:06:11,083 --> 00:06:11,583
mit diesem Mädchen.

141
00:06:12,250 --> 00:06:12,875
Moment, Moment.

142
00:06:13,500 --> 00:06:15,041
Was hat dein Vater gemacht?
Was soll das heißen?

143
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Er sagte, er würde
Schmückt die Hallen!

144
00:06:18,875 --> 00:06:20,791
Ja, du verstehst es nicht.
der Kontext.

145
00:06:20,958 --> 00:06:22,041
[Lachen]

146
00:06:23,875 --> 00:06:26,166
Hast du mich als deinen verdammten... benutzt?
Schon wieder ein Accessoire?

147
00:06:26,250 --> 00:06:26,750
Entspann dich, Kumpel.

148
00:06:28,166 --> 00:06:29,875
[Unverständliches Geplapper]

149
00:06:33,625 --> 00:06:34,416
Na los, lasst uns loslegen.

150
00:06:34,541 --> 00:06:34,833
Scheiße.

151
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
Wir erleben gerade einen besonderen Moment.

152
00:06:39,166 --> 00:06:40,291
Hat er den Schokoriegel gestohlen?

153
00:06:40,500 --> 00:06:40,708
Ja.

154
00:06:42,583 --> 00:06:45,583
♫ Thumpity, thump, thump, thumpity, thump, thump.

155
00:06:45,750 --> 00:06:47,958
♫ Schau dir Frosty an.

156
00:06:49,208 --> 00:06:52,125
♫ Thumpity, thump, thump, thumpity, thump, thump.

157
00:06:52,125 --> 00:06:54,833
♫ Über die schneebedeckten Hügel.

158
00:06:58,291 --> 00:06:58,833
[Räuspert sich]

159
00:07:00,083 --> 00:07:01,500
Vielen Dank fürs Zuhören, mein Herr.

160
00:07:01,875 --> 00:07:04,250
Wir sind hier, um zu sammeln
Spenden für Waisen.

161
00:07:04,833 --> 00:07:06,916
Viele dieser Kinder
sind krank

162
00:07:07,250 --> 00:07:08,958
Keine Hoffnungen, keine Eltern.

163
00:07:12,041 --> 00:07:12,625
Bullshit!

164
00:07:12,916 --> 00:07:14,541
Bullshit
Verschwinde verdammt nochmal von hier!

165
00:07:14,958 --> 00:07:17,083
Ein Haufen verkommener kleiner Bettler,
Hau ab!

166
00:07:22,583 --> 00:07:23,041
[Lacht]

167
00:07:25,250 --> 00:07:25,791
Wirklich?
-Ja.

168
00:07:25,791 --> 00:07:27,416
Ich habe gar nicht bemerkt, dass du rübergesprungen bist.

169
00:07:27,458 --> 00:07:30,041
Ja
-Das war ein guter, guter Sprung.

170
00:07:30,666 --> 00:07:31,708
Das war ein guter Schritt.
Ich habe das gesehen.

171
00:07:31,958 --> 00:07:32,416
Danke schön.

172
00:07:32,625 --> 00:07:33,750
[Geplapper]

173
00:07:35,625 --> 00:07:36,583
Mal sehen, was wir bekommen haben.

174
00:07:37,916 --> 00:07:38,875
Ich breche dir etwas ab.

175
00:07:39,791 --> 00:07:40,291
Danke schön.

176
00:07:46,625 --> 00:07:47,916
Nun, ich habe noch einen für dich.

177
00:07:49,500 --> 00:07:50,750
Aber ich spare es auf für
Porträtaufnahmen.

178
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
Wird das sein
Als nächstes Corey Feldman.

179
00:07:53,625 --> 00:07:55,416
Okay, Leute,
Ich muss mich fertig machen.

180
00:07:56,125 --> 00:07:56,583
Später, Spence.

181
00:07:56,791 --> 00:07:57,291
Später, Lucas.

182
00:07:57,583 --> 00:07:58,000
Bis später, Leute.

183
00:07:58,041 --> 00:07:58,166
Tschüss.

184
00:07:59,041 --> 00:07:59,916
[Lachen]

185
00:08:04,000 --> 00:08:04,958
[Seufzt]

186
00:08:06,041 --> 00:08:07,375
Hey Ryan, kommst du?

187
00:08:07,583 --> 00:08:08,333
Das Zeug ist heftig.

188
00:08:09,000 --> 00:08:09,791
Ja ja.

189
00:08:11,708 --> 00:08:13,291
Wissen Sie, es ist einfach so...

190
00:08:13,791 --> 00:08:14,250
Das ist seltsam.

191
00:08:15,833 --> 00:08:17,416
Das sagst du jedes Mal, wenn du...

192
00:08:18,291 --> 00:08:18,958
Ich muss sie sehen.

193
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
Was zum Teufel hast du gerade gesagt?
Spencer?

194
00:08:21,291 --> 00:08:21,875
Lass uns gehen!

195
00:08:27,333 --> 00:08:29,208
[Verspielte Musik]

196
00:08:30,958 --> 00:08:32,000
Hey, ihr Arschlöcher!

197
00:08:34,250 --> 00:08:34,791
Hallo!

198
00:08:35,000 --> 00:08:35,750
Sie sind da!

199
00:08:36,208 --> 00:08:36,875
-Willkommen zurück.

200
00:08:37,416 --> 00:08:38,208
Hey!

201
00:08:40,541 --> 00:08:41,333
Was hast du mir mitgebracht?

202
00:08:41,541 --> 00:08:42,291
Hey, hey.

203
00:08:42,791 --> 00:08:44,541
[Lachen]

204
00:08:45,125 --> 00:08:46,708
Was hast du mir mitgebracht?
Bitte?

205
00:08:47,208 --> 00:08:48,291
Jesus, du kleiner Schnorrer.

206
00:08:50,458 --> 00:08:51,625
Das ist ein Klassiker.

207
00:08:52,500 --> 00:08:53,375
Onkel Spence.

208
00:08:53,500 --> 00:08:54,333
Der Buchonkel.

209
00:08:54,583 --> 00:08:54,875
Was?

210
00:08:55,041 --> 00:08:55,541
Hey, hey.

211
00:08:55,708 --> 00:08:56,875
Bücher sind ein kluges Geschenk.

212
00:08:57,250 --> 00:08:58,625
Danke, Onkel Spencer.

213
00:09:06,875 --> 00:09:07,541
Oh...

214
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
Vielen Dank!

215
00:09:09,708 --> 00:09:10,375
Gern geschehen.

216
00:09:10,875 --> 00:09:11,583
-Oh mein Gott!

217
00:09:11,958 --> 00:09:12,375
Hallo.

218
00:09:12,500 --> 00:09:12,958
-Hallo,

219
00:09:13,500 --> 00:09:13,958
Wie geht es dir?

220
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Gut, wie war der Flug?

221
00:09:15,541 --> 00:09:16,125
Es war in Ordnung.

222
00:09:16,625 --> 00:09:17,041
Danke schön.

223
00:09:17,041 --> 00:09:17,375
[Geplapper]

224
00:09:17,375 --> 00:09:17,833
Gern geschehen.

225
00:09:18,000 --> 00:09:19,875
[Geplapper]

226
00:09:20,458 --> 00:09:21,500
Du bist der beschissenste Kerl überhaupt.

227
00:09:21,583 --> 00:09:22,125
Ich weiß.

228
00:09:22,250 --> 00:09:23,041
Okay, was machen wir jetzt?

229
00:09:23,125 --> 00:09:23,625
Was ist das?

230
00:09:23,958 --> 00:09:24,166
Oh!

231
00:09:24,416 --> 00:09:24,833
Wie geht's?

232
00:09:25,500 --> 00:09:26,708
Hallo Sandy,
-Hallo.

233
00:09:27,250 --> 00:09:27,958
Was ist das?

234
00:09:28,541 --> 00:09:29,250
Ähm...

235
00:09:32,666 --> 00:09:33,708
Schön, dich zu sehen.

236
00:09:33,708 --> 00:09:35,750
Hey, schön, euch alle zu sehen!

237
00:09:36,041 --> 00:09:37,125
Ja, definitiv.

238
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
Und beim nächsten Mal,
weniger zerstörerisches Spielzeug.

239
00:09:40,333 --> 00:09:41,041
Ach, komm schon.

240
00:09:41,125 --> 00:09:42,708
Das wird nur noch eskalieren.

241
00:09:43,041 --> 00:09:43,458
Ich weiß.

242
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Also, äh, ihr wollt also mitkommen?

243
00:09:45,666 --> 00:09:46,166
Etwas zu trinken holen?

244
00:09:49,541 --> 00:09:50,583
Nein, ich bin erschöpft.

245
00:09:52,291 --> 00:09:53,750
Ihr habt die
Kinder draußen, also

246
00:09:54,083 --> 00:09:55,583
Sandy geht wahrscheinlich
um mich zu erschöpfen.

247
00:09:55,916 --> 00:09:56,250
[Lächelt]

248
00:09:56,833 --> 00:09:57,500
Ich bin dabei.

249
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Stacy ist mit, äh,
Freunde,

250
00:10:00,166 --> 00:10:00,458
Oh.

251
00:10:01,083 --> 00:10:01,291
Ja.

252
00:10:01,500 --> 00:10:01,875
Süß.

253
00:10:02,375 --> 00:10:02,833
In Ordnung.

254
00:10:03,416 --> 00:10:05,000
Na dann, wir sehen uns.
Später dann.

255
00:10:05,375 --> 00:10:06,125
Viel Spaß euch allen.

256
00:10:06,791 --> 00:10:07,166
Ja.

257
00:10:09,166 --> 00:10:10,458
Viel Spaß euch beiden.

258
00:10:12,250 --> 00:10:13,125
Immer dasselbe.

259
00:10:15,375 --> 00:10:15,833
Hey.

260
00:10:16,625 --> 00:10:16,958
Hey.

261
00:10:17,916 --> 00:10:18,625
Ist es wirklich so schlimm?

262
00:10:19,250 --> 00:10:21,000
Ja, sie kann es nicht sehen.
Sie mag das.

263
00:10:22,833 --> 00:10:23,833
Deshalb sind wir hier.

264
00:10:24,750 --> 00:10:25,291
Danke.

265
00:10:34,333 --> 00:10:35,583
Wie bist du daran gekommen?

266
00:10:35,958 --> 00:10:37,000
Mach dir keine Sorgen.

267
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Sagen wir, ich werde der/die/das sein.
neues Feldman

268
00:10:38,791 --> 00:10:39,291
nächstes Jahr.

269
00:10:40,583 --> 00:10:41,208
Danke schön.

270
00:10:41,541 --> 00:10:43,500
[Instrumentalmusik]

271
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Nun, ihr zwei habt
Pläne für heute Abend.

272
00:10:53,458 --> 00:10:54,791
Du wirst ein
Verdammtes Weihnachten.

273
00:10:54,833 --> 00:10:56,041
Nein, viel Spaß euch allen.

274
00:10:56,291 --> 00:10:58,375
Lucas hilft mir bei meinem
Das Drehbuch zu One Tree Hill.

275
00:10:58,833 --> 00:11:00,000
Das ist nicht seltsam
Jetzt überhaupt nicht mehr, oder?

276
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Sandy lässt dich grüßen.
Aber sie ist es nicht.

277
00:11:03,333 --> 00:11:04,375
Mir geht es heute gut.

278
00:11:05,083 --> 00:11:06,625
Ich bin trotzdem zur Arbeit gegangen.
siehe also

279
00:11:06,625 --> 00:11:07,041
Wir sehen uns später.

280
00:11:09,250 --> 00:11:10,291
Stacy, was denkst du?

281
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Möchtest du dir einen Kampf ansehen?

282
00:11:11,875 --> 00:11:12,375
Natürlich.

283
00:11:12,500 --> 00:11:13,666
Ist das überhaupt eine Frage?

284
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
Ich kann nicht glauben
Stacy ist dieses Jahr in der Abschlussklasse.

285
00:11:21,958 --> 00:11:22,750
Das ist doch Wahnsinn!

286
00:11:23,583 --> 00:11:24,083
Ich weiß.

287
00:11:24,416 --> 00:11:25,833
Sie hat bereits
frühe Akzeptanz.

288
00:11:26,625 --> 00:11:27,416
Ich bin wirklich stolz auf sie.

289
00:11:27,833 --> 00:11:28,500
Ich meine, das solltest du auch sein.

290
00:11:28,583 --> 00:11:29,125
Das ist ja genial.

291
00:11:29,875 --> 00:11:30,375
Also wie geht's?

292
00:11:31,958 --> 00:11:33,125
Ich arbeite einfach.

293
00:11:33,875 --> 00:11:34,541
Rechnungen zu bezahlen.

294
00:11:34,750 --> 00:11:35,083
Du weisst.

295
00:11:35,958 --> 00:11:36,500
Ähm,

296
00:11:36,625 --> 00:11:38,083
Vielleicht gehe ich wieder zur Schule.

297
00:11:38,416 --> 00:11:39,000
Ich weiß nicht.

298
00:11:39,208 --> 00:11:39,666
Du solltest.

299
00:11:39,750 --> 00:11:40,458
Du bist verdammt genial.

300
00:11:42,125 --> 00:11:42,708
Noch einer, Leute?

301
00:11:43,583 --> 00:11:44,000
Ja.

302
00:11:44,500 --> 00:11:45,541
Einer mehr wird mich nicht umbringen.

303
00:11:46,000 --> 00:11:47,416
Ähm, könnten wir dann
Tab schließen?

304
00:11:48,250 --> 00:11:49,916
Na, wie geht's?
mit dir?

305
00:11:51,000 --> 00:11:51,833
Kann mich nicht beschweren.

306
00:11:51,833 --> 00:11:53,375
Ich meine, ich habe ein paar Auftritte.

307
00:11:53,375 --> 00:11:54,500
Demnächst bin ich ziemlich
Ich freue mich darauf.

308
00:11:54,958 --> 00:11:56,166
Ich bin sicher, es wird großartig.

309
00:11:56,708 --> 00:11:58,041
Niemand ist so dramatisch.
so wie du bist.

310
00:11:58,458 --> 00:11:59,083
Ich weiß richtig?

311
00:11:59,458 --> 00:12:00,250
[Lacht]

312
00:12:01,625 --> 00:12:02,125
Nein, ich hab's.

313
00:12:02,208 --> 00:12:02,583
Ich habe es.

314
00:12:02,625 --> 00:12:03,041
Ich habe es.

315
00:12:04,458 --> 00:12:05,541
Ich habe es.

316
00:12:07,500 --> 00:12:09,458
Hey, ich hab dich da gesehen
Krimidrama.

317
00:12:09,833 --> 00:12:11,000
Hat das wirklich gemacht
eine Zeile zählen.

318
00:12:11,250 --> 00:12:12,000
Ich bin etwas besorgt.

319
00:12:12,291 --> 00:12:14,291
Da war noch mehr drin.
aber sie

320
00:12:14,291 --> 00:12:15,333
Ich konnte es nicht ganz einbauen

321
00:12:15,333 --> 00:12:15,875
So ist es wohl.

322
00:12:16,000 --> 00:12:16,333
Ich weiß nicht.

323
00:12:16,416 --> 00:12:17,791
Aber wissen Sie,
Ich bin stolz darauf.

324
00:12:18,541 --> 00:12:19,458
Haben Sie noch eine andere Karte?

325
00:12:19,791 --> 00:12:20,333
Das hat nicht funktioniert.

326
00:12:20,750 --> 00:12:21,041
Oh.

327
00:12:21,833 --> 00:12:22,333
Nein, ja.

328
00:12:22,500 --> 00:12:23,041
Natürlich.

329
00:12:23,708 --> 00:12:24,250
Danke, Mann.

330
00:12:24,333 --> 00:12:24,458
Entschuldigung.

331
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
Weißt du, überprüfen,
Ersparnisse, wissen Sie, das ist

332
00:12:26,250 --> 00:12:26,916
Die Übertragung ist wahrscheinlich nicht korrekt verlaufen.

333
00:12:26,958 --> 00:12:27,458
Ich verstehe es, Mann.

334
00:12:27,458 --> 00:12:28,000
Ich habe kein Geld.

335
00:12:28,916 --> 00:12:29,375
Echt ätzend.

336
00:12:32,208 --> 00:12:33,666
Übrigens,
Es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe.

337
00:12:33,666 --> 00:12:34,833
Mach es zu deinem
Mamas Beerdigung.

338
00:12:35,208 --> 00:12:36,500
Wir konnten es einfach nicht.
Bring es zum Laufen.

339
00:12:37,125 --> 00:12:37,666
Das ist in Ordnung.

340
00:12:38,375 --> 00:12:39,500
Wir hatten es nicht gesehen
sie in einem Paar

341
00:12:39,500 --> 00:12:40,041
Jahre jedenfalls.

342
00:12:41,125 --> 00:12:41,458
Ja.

343
00:12:42,291 --> 00:12:43,333
Trotzdem ist es scheiße.

344
00:12:44,416 --> 00:12:45,291
Das war schon immer so.

345
00:12:46,250 --> 00:12:47,458
Ich weiß, ich...

346
00:12:47,833 --> 00:12:49,208
Es ging nicht
durch beides, Mann.

347
00:12:50,083 --> 00:12:51,125
Probier sie einfach alle aus.

348
00:12:51,375 --> 00:12:51,958
Probier sie einfach alle aus.

349
00:12:52,083 --> 00:12:52,500
Probieren Sie sie alle aus.

350
00:12:54,083 --> 00:12:55,166
Ich kann es besorgen.

351
00:12:55,375 --> 00:12:55,833
Nein, nein, nein.

352
00:12:55,833 --> 00:12:56,208
Das ist in Ordnung.

353
00:12:56,291 --> 00:12:57,000
Ich habe es.

354
00:12:57,875 --> 00:12:58,875
Ich glaube, ich hab's.

355
00:13:01,416 --> 00:13:02,458
Es war wirklich schön.

356
00:13:02,875 --> 00:13:03,708
Nein, das war es.

357
00:13:03,708 --> 00:13:05,375
Und es ist toll, dich zu sehen

358
00:13:05,375 --> 00:13:05,583
wieder.

359
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
Es war wirklich toll, ...

360
00:13:09,791 --> 00:13:10,791
Tut mir leid, es hat nicht funktioniert.

361
00:13:11,041 --> 00:13:12,833
Du bringst mich noch um, Mann.

362
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
Es tut mir so leid.
-ICH...

363
00:13:14,333 --> 00:13:14,583
Habe es.

364
00:13:14,625 --> 00:13:15,208
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

365
00:13:16,625 --> 00:13:17,250
[Seufzt]

366
00:13:17,375 --> 00:13:18,083
Bitte schön.

367
00:13:18,375 --> 00:13:18,875
Entschuldigung.

368
00:13:20,375 --> 00:13:21,541
Wir müssen trotzdem los.

369
00:13:22,625 --> 00:13:23,083
In Ordnung.

370
00:13:24,166 --> 00:13:26,375
[Instrumentalmusik]

371
00:13:33,458 --> 00:13:34,791
Also, was ist da los?
du irgendwie

372
00:13:34,791 --> 00:13:36,000
Benimmst du dich in letzter Zeit wie ein Arschloch?

373
00:13:36,875 --> 00:13:37,333
Ich weiß.

374
00:13:37,916 --> 00:13:39,375
Tut mir leid, es ist nur...

375
00:13:41,250 --> 00:13:42,583
Spencer fährt nach L.A.

376
00:13:43,500 --> 00:13:44,541
Für die Filmhochschule.

377
00:13:44,833 --> 00:13:46,000
Und ich möchte mit ihm gehen
und handeln.

378
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
Becca, ich liebe dich.

379
00:13:48,666 --> 00:13:49,708
Ich möchte, dass du mit uns kommst.

380
00:13:51,375 --> 00:13:51,916
Ryan.

381
00:13:52,500 --> 00:13:54,416
Das kann ich nicht tun, selbst wenn ich

382
00:13:54,416 --> 00:13:54,958
wollte es.

383
00:13:55,916 --> 00:13:57,541
Ich kann mich nicht bewegen
das Land wie

384
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
ein verhungernder Künstler.

385
00:14:00,333 --> 00:14:00,958
Du wirst es schon herausfinden.

386
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Du schuldest deinem
Mama, alles.

387
00:14:02,791 --> 00:14:04,291
Hier geht es nicht um sie.

388
00:14:05,041 --> 00:14:05,708
Das weißt du doch.

389
00:14:06,250 --> 00:14:07,833
Es ist nicht fair, mich das zu fragen.

390
00:14:09,708 --> 00:14:10,208
Sehen.

391
00:14:10,875 --> 00:14:12,958
Ich lasse niemanden im Stich.

392
00:14:14,833 --> 00:14:15,958
Hey, das ist nicht fair.

393
00:14:16,583 --> 00:14:17,666
Ich habe dich gebeten
komm mit mir.

394
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
Hier gibt es nichts für mich.

395
00:14:20,208 --> 00:14:20,833
Oh ja.

396
00:14:20,958 --> 00:14:22,083
Hier gibt es nichts für Sie.

397
00:14:22,541 --> 00:14:23,375
Ich schätze, das sind wir nicht.
genug für

398
00:14:23,375 --> 00:14:24,208
der großartige Ryan.

399
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
So hatte ich das nicht gemeint.
Becca!

400
00:14:28,375 --> 00:14:28,791
Entschuldigung.

401
00:14:28,958 --> 00:14:30,666
So mache ich das nicht.
Ich dachte, es würde so laufen.

402
00:14:32,375 --> 00:14:33,000
Ich weiß.

403
00:14:33,583 --> 00:14:34,208
Du hast nicht nachgedacht.

404
00:14:37,000 --> 00:14:38,125
Aber vielleicht sollten wir eine

405
00:14:38,125 --> 00:14:39,541
Pause während du
Finde heraus, was

406
00:14:39,541 --> 00:14:39,958
Du willst.

407
00:14:40,208 --> 00:14:40,416
NEIN.

408
00:14:41,000 --> 00:14:41,666
Becca, komm schon.

409
00:14:42,458 --> 00:14:44,625
Vielleicht lieben wir uns ja
ist nicht genug.

410
00:14:44,916 --> 00:14:46,125
Becca, bitte.

411
00:14:47,708 --> 00:14:48,750
Becca, ich bleibe.

412
00:14:50,166 --> 00:14:50,958
Ich bleibe.

413
00:14:51,458 --> 00:14:52,791
Das wird keine Ausrede sein, Ryan.

414
00:14:53,416 --> 00:14:54,458
Finde es selbst heraus.

415
00:14:55,500 --> 00:14:56,458
Hey, Mitbewohner.

416
00:14:56,583 --> 00:14:57,083
Kann ich...

417
00:14:57,083 --> 00:14:57,583
Aufleuchten.

418
00:14:57,875 --> 00:14:58,583
Umarm mich.

419
00:14:59,458 --> 00:15:00,833
Halt die Klappe, Spencer!

420
00:15:03,875 --> 00:15:04,500
Spencer.

421
00:15:05,416 --> 00:15:06,833
Man muss die Stimmung im Raum einschätzen.
besser.

422
00:15:12,083 --> 00:15:14,333
Es ist kälter als bei Jack Frost.

423
00:15:14,333 --> 00:15:15,291
Hier ist ein Sack voller Eier.

424
00:15:15,291 --> 00:15:17,041
So verdammt kalt ist es nun auch wieder nicht.

425
00:15:17,041 --> 00:15:17,666
Es ist kalt.

426
00:15:17,750 --> 00:15:18,833
Du dramatischer Idiot.

427
00:15:19,291 --> 00:15:19,791
Hey.

428
00:15:20,125 --> 00:15:20,375
Hey.

429
00:15:22,125 --> 00:15:22,750
Sehen.

430
00:15:22,833 --> 00:15:24,041
Ich möchte heute Abend nur sagen...

431
00:15:24,708 --> 00:15:25,833
Dein Lachen

432
00:15:26,458 --> 00:15:27,166
Und dein Lächeln.

433
00:15:28,500 --> 00:15:30,041
Ich fühle mich einfach wie 16.
wieder.

434
00:15:30,208 --> 00:15:30,500
Ryan.

435
00:15:31,083 --> 00:15:31,291
Was?

436
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Wir wissen beide, wohin das führt.

437
00:15:34,875 --> 00:15:35,625
Was wäre, wenn es nicht so wäre?

438
00:15:39,708 --> 00:15:40,333
Christus.

439
00:15:43,500 --> 00:15:44,166
Sehen.

440
00:15:44,583 --> 00:15:45,500
Nichts hat sich geändert.

441
00:15:45,833 --> 00:15:46,083
Okay?

442
00:15:46,791 --> 00:15:47,291
Ich bin hier.

443
00:15:47,875 --> 00:15:48,583
Du bist da.

444
00:15:48,875 --> 00:15:50,291
Zwischen ihnen gibt es eine lange gemeinsame Geschichte.

445
00:15:50,291 --> 00:15:50,791
diese Orte.

446
00:15:56,541 --> 00:15:57,625
Ich muss los.

447
00:15:57,625 --> 00:15:58,000
NEIN.

448
00:15:58,000 --> 00:15:59,041
Du bist der/die Einzige
Person, die

449
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Das hat mich noch nie so fühlen lassen.

450
00:16:00,500 --> 00:16:00,708
Okay?

451
00:16:06,125 --> 00:16:06,833
Ihr zwei

452
00:16:06,833 --> 00:16:07,291
Sind süß.

453
00:16:07,666 --> 00:16:08,583
Oh, Jesus!

454
00:16:08,625 --> 00:16:08,916
Verdammt!

455
00:16:09,041 --> 00:16:09,541
Oh, geh schon.

456
00:16:09,708 --> 00:16:09,958
Gehen.

457
00:16:13,250 --> 00:16:13,666
Hoppla.

458
00:16:13,875 --> 00:16:14,375
Mein Fehler.

459
00:16:25,333 --> 00:16:26,041
Du weisst...

460
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
Vielleicht sollten wir...

461
00:16:29,166 --> 00:16:31,083
Finden Sie eine Möglichkeit zur Organisation...

462
00:16:31,750 --> 00:16:33,333
Was auch immer das ist.

463
00:16:34,500 --> 00:16:36,125
Vielleicht können wir zum Beispiel... verwenden.

464
00:16:36,125 --> 00:16:37,541
Ein Kalender oder...

465
00:16:38,375 --> 00:16:39,583
Eine Tabellenkalkulation oder so etwas.

466
00:16:39,791 --> 00:16:40,375
Ich weiß nicht.

467
00:16:41,125 --> 00:16:41,916
Ich habe das System.

468
00:16:42,541 --> 00:16:43,583
Wie läuft das so für dich?

469
00:16:45,416 --> 00:16:46,125
[Kichert]

470
00:16:49,041 --> 00:16:50,125
Ich muss mir mehr Aufträge suchen.

471
00:16:54,666 --> 00:16:55,666
Ihr...

472
00:16:56,750 --> 00:16:58,750
Kommen Sie zu mir?
Probetraining morgen.

473
00:16:59,208 --> 00:16:59,541
Rechts?

474
00:16:59,666 --> 00:17:00,666
Natürlich, Liebling.

475
00:17:00,958 --> 00:17:01,666
Ich, äh...

476
00:17:01,875 --> 00:17:02,750
Ich glaube, ich muss arbeiten.

477
00:17:03,708 --> 00:17:04,041
Oh.

478
00:17:05,625 --> 00:17:06,375
Das ist...

479
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
Na gut, denke ich.

480
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Es tut mir Leid.

481
00:17:12,583 --> 00:17:13,333
Oh mein Gott.

482
00:17:13,458 --> 00:17:14,750
Warum trittst du mich?

483
00:17:17,583 --> 00:17:18,791
Oh mein Gott.

484
00:17:18,791 --> 00:17:20,375
Dein Vater ist so begriffsstutzig.

485
00:17:21,500 --> 00:17:22,708
Und deine Mutter ist gewalttätig.

486
00:17:23,208 --> 00:17:24,791
[sarkastisches Geräusch]

487
00:17:25,458 --> 00:17:27,458
Ähm, ja, Liebling.

488
00:17:27,541 --> 00:17:28,583
Wir werden beide da sein.

489
00:17:28,583 --> 00:17:29,125
bis morgen.

490
00:17:29,333 --> 00:17:29,625
Okay?

491
00:17:38,958 --> 00:17:40,083
Du musst dich daran erinnern
Was ist wichtig?

492
00:17:40,333 --> 00:17:40,500
Okay?

493
00:17:45,250 --> 00:17:46,333
Ich werde an Lucas' arbeiten.

494
00:17:46,583 --> 00:17:47,708
Dummer Dinosaurier.

495
00:17:48,583 --> 00:17:49,541
-Ich besorge dir einen Terminkalender.

496
00:17:50,000 --> 00:17:50,916
Oh mein Gott.

497
00:17:50,916 --> 00:17:51,958
Ich habe ein System.

498
00:17:57,166 --> 00:17:58,083
[Seufzt]

499
00:18:00,083 --> 00:18:02,375
♫ Freude der Welt.

500
00:18:04,291 --> 00:18:04,916
[Geräusch einer Luftpumpe]

501
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
Singst du?
ein Weihnachtslied

502
00:18:07,166 --> 00:18:07,500
Joshua?

503
00:18:08,166 --> 00:18:08,750
NEIN.

504
00:18:10,583 --> 00:18:11,458
[Der Ton wird lauter]

505
00:18:16,208 --> 00:18:17,333
Kluges Mädchen.

506
00:18:22,208 --> 00:18:23,500
Ich habe mich entschuldigt.

507
00:18:23,666 --> 00:18:24,250
Du hattest Recht.

508
00:18:25,416 --> 00:18:26,333
Oh, ich weiß.

509
00:18:29,250 --> 00:18:30,625
Hey, du siehst ziemlich heiß aus, wenn

510
00:18:30,625 --> 00:18:31,541
Du gibst zu, dass du falsch liegst.

511
00:18:33,541 --> 00:18:34,500
In diesem Fall...

512
00:18:35,000 --> 00:18:36,333
Ich bin sehr...

513
00:18:36,916 --> 00:18:37,458
Sehr,

514
00:18:37,791 --> 00:18:38,291
Sehr...

515
00:18:38,291 --> 00:18:39,166
Entschuldigung.

516
00:18:43,250 --> 00:18:43,958
Du weisst...

517
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
Ich mag dich wirklich.

518
00:18:46,875 --> 00:18:47,375
Aber...

519
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Mit meinem ganzen Scheiß...

520
00:18:50,541 --> 00:18:51,750
Vielleicht ist das keine gute Idee.

521
00:18:53,958 --> 00:18:55,625
Das ist mir völlig egal.

522
00:18:58,291 --> 00:18:59,375
Ich glaube, ich liebe dich.

523
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
Bin ich immer noch seltsam?

524
00:19:05,291 --> 00:19:05,708
Ja.

525
00:19:06,500 --> 00:19:07,250
Aber süß.

526
00:19:11,833 --> 00:19:14,041
[Fröhliche Musik]

527
00:19:20,208 --> 00:19:21,583
Okay, Sandy, los geht's.

528
00:19:22,250 --> 00:19:23,166
Zeit aufzustehen
Dach.

529
00:19:23,375 --> 00:19:23,791
Mm-mm.

530
00:19:23,958 --> 00:19:24,708
An die Arbeit!

531
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Mir gefällt es besser, wenn du
an meiner Krücke.

532
00:19:27,000 --> 00:19:27,958
[Lachen]

533
00:19:29,916 --> 00:19:30,875
Unser kleines Wunder.

534
00:19:31,875 --> 00:19:33,041
Oh, hallo, Darlene,
Kannst du sein?

535
00:19:33,041 --> 00:19:33,625
Vorsicht damit?

536
00:19:33,916 --> 00:19:35,750
Lucas, ich habe deinen Jesus.

537
00:19:36,250 --> 00:19:36,833
Na los, Darlene.

538
00:19:36,875 --> 00:19:37,250
Nein, warte.

539
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Na los, Darlene.

540
00:19:40,666 --> 00:19:42,833
Ich liebe unsere blasphemischen
kleines Mädchen.

541
00:19:43,166 --> 00:19:43,708
Ich auch.

542
00:20:03,083 --> 00:20:04,958
[Musik blendet aus]

543
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Alles in Ordnung, Liebling?

544
00:20:06,708 --> 00:20:07,666
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

545
00:20:07,666 --> 00:20:08,208
Mach das.

546
00:20:09,000 --> 00:20:10,208
Ich bin das einzige Mädchen.

547
00:20:10,458 --> 00:20:12,958
Und ich bin so müde von allem

548
00:20:12,958 --> 00:20:13,458
Dieser Scheiß.

549
00:20:13,791 --> 00:20:15,375
Darlene, hör mir zu.

550
00:20:15,958 --> 00:20:17,916
Es gibt nichts, was du nicht schaffen kannst.

551
00:20:18,291 --> 00:20:19,125
Und lass dich von keinem dieser

552
00:20:19,125 --> 00:20:20,458
Arschlöcher erzählen dir etwas anderes.

553
00:20:25,833 --> 00:20:26,500
Jetzt...

554
00:20:27,250 --> 00:20:28,083
Mach ihn fertig.

555
00:20:31,083 --> 00:20:33,708
[Beifall]

556
00:20:34,916 --> 00:20:35,625
Los geht's, Darlene!

557
00:20:36,333 --> 00:20:38,000
Was ist denn ein Mädchen?
Was macht ihr da draußen?

558
00:20:38,166 --> 00:20:38,500
Igitt!

559
00:20:38,958 --> 00:20:40,541
Dieses Mädchen wird
Verpass ihm einen Tritt in den Arsch.

560
00:20:40,916 --> 00:20:43,375
Okay, halt die Fresse
up Andersen Cooper.

561
00:20:45,666 --> 00:20:47,166
[Prost]

562
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
-Menge: Los geht's.

563
00:20:52,833 --> 00:20:53,750
Steh auf, steh auf!

564
00:20:55,833 --> 00:21:00,041
[Jubel]

565
00:21:00,750 --> 00:21:01,375
Tötet sie.

566
00:21:02,083 --> 00:21:02,875
Ich mag sie.

567
00:21:11,458 --> 00:21:12,375
[Pfeife]

568
00:21:12,500 --> 00:21:14,750
[Beifall]

569
00:21:17,708 --> 00:21:18,541
[Lachen]

570
00:21:19,000 --> 00:21:21,375
[Geplapper]

571
00:21:22,625 --> 00:21:23,916
[Hupen]

572
00:21:24,375 --> 00:21:25,583
Hey, verpiss dich!
aus dem Weg.

573
00:21:26,208 --> 00:21:26,625
Verpiss dich.

574
00:21:26,625 --> 00:21:28,208
Wir hatten
Einen Moment bitte.

575
00:21:28,625 --> 00:21:29,666
Welcher Müll?

576
00:21:32,833 --> 00:21:34,958
Hey, du selbstgerechte Schlampe.

577
00:21:35,291 --> 00:21:36,666
Entschuldige dich sofort!

578
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
oder ich reiße dich raus
Dieses verdammte Auto.

579
00:21:38,666 --> 00:21:39,166
Entschuldigung.

580
00:21:39,416 --> 00:21:39,875
Gott.

581
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Verpiss dich jetzt.

582
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
Ein Hoch auf Darlene!

583
00:21:46,708 --> 00:21:48,541
Für Darlene, die Meisterringerin.

584
00:21:49,291 --> 00:21:49,625
In Ordnung.

585
00:21:50,375 --> 00:21:51,833
Okay, Knochenbrecher.

586
00:21:52,291 --> 00:21:53,958
Erkläre mir das bitte.
es, Schritt für Schritt.

587
00:21:54,875 --> 00:21:56,083
Wenn ich jemanden vernichten will

588
00:21:56,083 --> 00:21:57,541
Knochen, was mache ich da bloß?

589
00:21:58,208 --> 00:22:00,625
Du triffst sie
wirklich schwer.

590
00:22:02,416 --> 00:22:03,666
Tut mir leid, dass ich da so ausgetickt bin.

591
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
Ja, wir haben irgendwie den Faden verloren.

592
00:22:05,416 --> 00:22:06,250
Das war wirklich untypisch für mich.

593
00:22:06,250 --> 00:22:06,458
Das war wirklich untypisch für mich.

594
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Du bist verrückt geworden.

595
00:22:08,208 --> 00:22:09,750
Er hat einen illegalen Trick angewendet.
Mach weiter mit dir.

596
00:22:09,750 --> 00:22:10,333
Es war so illegal.

597
00:22:10,333 --> 00:22:11,583
Ja, es war etwas über

598
00:22:11,583 --> 00:22:11,833
ganz oben.

599
00:22:11,958 --> 00:22:12,583
So habe ich dich noch nie gesehen.
Lucas.

600
00:22:12,583 --> 00:22:12,916
Es war sehr angemessen.

601
00:22:13,291 --> 00:22:14,625
Vielleicht, ja, so bin ich nicht.

602
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
So habe ich dich noch nie gesehen.

603
00:22:15,916 --> 00:22:17,375
Wer war diese Dame?

604
00:22:17,875 --> 00:22:18,875
Die Frau war verrückt.

605
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
Das, an dem wir immer wieder vorbeifuhren
Flasche zu?

606
00:22:20,375 --> 00:22:21,833
Nein, sie war wunderschön.

607
00:22:22,333 --> 00:22:23,708
Nun ja, sie war wunderschön.

608
00:22:23,708 --> 00:22:24,166
[Lachen]

609
00:22:24,166 --> 00:22:25,416
Woher kam sie?

610
00:22:26,208 --> 00:22:27,875
Sie ist ein Engel, alles gut.

611
00:22:28,750 --> 00:22:31,458
[Ruhige Musik]

612
00:22:42,750 --> 00:22:44,541
Moment mal, was hat der Arzt gesagt?

613
00:22:46,250 --> 00:22:46,791
Monate?

614
00:22:47,416 --> 00:22:48,000
Wochen?

615
00:22:49,875 --> 00:22:50,875
Ich weiß nicht.

616
00:22:51,958 --> 00:22:52,833
Das ist definitiv neu.

617
00:22:53,750 --> 00:22:54,625
Es wird ihr gut gehen.

618
00:22:55,750 --> 00:22:56,458
Das ist sie immer.

619
00:22:57,875 --> 00:22:58,291
NEIN.

620
00:22:59,875 --> 00:23:00,916
Diesmal nicht.

621
00:23:02,791 --> 00:23:04,041
Was wirst du dem/der/dem sagen?
Mädchen?

622
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
Ich weiß nicht.

623
00:23:06,583 --> 00:23:06,916
Hey.

624
00:23:08,333 --> 00:23:09,541
Mama hat noch ein paar Tage.

625
00:23:09,541 --> 00:23:09,916
zu leben.

626
00:23:12,125 --> 00:23:12,541
Josh.

627
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

628
00:23:16,458 --> 00:23:17,458
Ich sollte es sein.

629
00:23:19,458 --> 00:23:20,083
Möchtest du, dass ich bleibe?

630
00:23:20,083 --> 00:23:20,750
Mit den Kindern heute Abend?

631
00:23:23,791 --> 00:23:24,166
Okay.

632
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
Ich will sie nicht allein lassen.

633
00:23:25,583 --> 00:23:26,333
Ich liebe euch beide.

634
00:23:26,916 --> 00:23:27,541
Und ich habe sie bekommen.

635
00:23:28,500 --> 00:23:29,125
Liebe dich auch.

636
00:23:34,500 --> 00:23:35,875
Ich glaube, du hast die verloren.

637
00:23:37,000 --> 00:23:37,416
Danke.

638
00:23:40,000 --> 00:23:41,166
Es tut mir Leid.

639
00:23:44,500 --> 00:23:45,166
Wirklich.

640
00:23:46,000 --> 00:23:46,666
Es tut mir Leid.

641
00:24:04,958 --> 00:24:06,125
[Klischen von Glas]

642
00:24:09,166 --> 00:24:10,166
Munchkin

643
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
Munchkin

644
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
Munchkin

645
00:24:23,375 --> 00:24:23,916
Auszeit.

646
00:24:26,208 --> 00:24:26,916
[Seufzt]

647
00:24:35,333 --> 00:24:36,125
Machete?

648
00:24:37,125 --> 00:24:37,833
Verdammter Ryan.

649
00:24:39,500 --> 00:24:40,291
Ich schwöre, ich hatte es oben.

650
00:24:40,291 --> 00:24:40,708
in meinem Kleiderschrank.

651
00:24:41,583 --> 00:24:43,291
Du weißt, dass es keine Höhe gibt.

652
00:24:43,291 --> 00:24:44,416
das sie nicht erreichen kann, richtig?

653
00:24:45,541 --> 00:24:45,958
Gültig.

654
00:24:46,583 --> 00:24:48,083
Hey, ähm,

655
00:24:48,333 --> 00:24:49,375
Auf dem Weg nach
Arbeit morgen.

656
00:24:49,541 --> 00:24:50,291
Könntest du mich mitnehmen?

657
00:24:51,208 --> 00:24:51,958
Ja, kein Problem.

658
00:24:52,666 --> 00:24:53,916
Becca kommt zum Abhängen vorbei.

659
00:24:53,916 --> 00:24:56,625
mit Mama und das war's
Dort.

660
00:24:57,875 --> 00:24:58,250
Hm...

661
00:24:59,333 --> 00:24:59,791
Cool.

662
00:25:09,750 --> 00:25:10,541
Hallo.

663
00:25:10,541 --> 00:25:10,833
Hey.

664
00:25:11,708 --> 00:25:12,250
Ich, äh,

665
00:25:13,541 --> 00:25:14,375
hat dir etwas gebracht
essen.

666
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
Ich habe keinen Hunger.

667
00:25:24,250 --> 00:25:25,458
Schau mich nicht so an.

668
00:25:27,125 --> 00:25:27,958
Hey, hey, komm schon.

669
00:25:28,416 --> 00:25:29,125
Leg dich hin.

670
00:25:30,916 --> 00:25:32,625
Du bist gerannt
den ganzen Tag über.

671
00:25:36,958 --> 00:25:38,000
[Seufzt]

672
00:25:47,166 --> 00:25:48,125
[Wimmern]

673
00:25:56,250 --> 00:25:57,625
Es reichte einfach nicht die Zeit.

674
00:25:59,333 --> 00:26:01,166
Das wird niemals so sein
Genug Zeit für uns.

675
00:26:08,166 --> 00:26:09,458
Ähm,

676
00:26:11,500 --> 00:26:12,750
Bereust du es manchmal?

677
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
Natürlich nicht.

678
00:26:18,583 --> 00:26:19,250
Ähm,

679
00:26:21,833 --> 00:26:23,125
Wir haben viel mehr Zeit als wir

680
00:26:23,125 --> 00:26:23,791
Wir dachten, das würden wir.

681
00:26:26,708 --> 00:26:27,916
Es wird alles gut werden.

682
00:26:33,125 --> 00:26:34,041
Wie wäre es, wenn du das mal ausprobierst?

683
00:26:34,375 --> 00:26:35,250
Schau es dir an und probiere es aus.

684
00:26:35,750 --> 00:26:35,958
Okay.

685
00:26:40,583 --> 00:26:43,166
Oh, das Zeug ist ekelhaft.

686
00:26:43,208 --> 00:26:43,875
Gefällt es dir nicht?

687
00:26:44,000 --> 00:26:44,916
Nein, das ist ekelhaft.

688
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Nun ja, mein Vater sagte, es macht

689
00:26:47,708 --> 00:26:48,916
meine Mutter erträglich und wenn du

690
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
Wenn ich es nicht trinken will, werde ich es tun.

691
00:26:50,375 --> 00:26:50,875
Nein, nein, nein.

692
00:26:50,875 --> 00:26:51,791
Nein, alles gut.

693
00:26:51,916 --> 00:26:52,500
Ich werde es beenden.

694
00:26:52,750 --> 00:26:53,250
Das dachte ich mir auch.

695
00:26:53,833 --> 00:26:54,500
Mann, oh Mann.

696
00:27:02,375 --> 00:27:03,000
Wie geht es Sandy?

697
00:27:06,166 --> 00:27:07,500
Sie sagte, es gehe ihr besser, aber

698
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
Ich weiß nicht, ob ich daran glaube.
ihr.

699
00:27:11,125 --> 00:27:11,875
Mann, ich wünschte, ich könnte einfach

700
00:27:11,875 --> 00:27:12,375
Repariere es.

701
00:27:14,916 --> 00:27:15,458
Das ist total beschissen.

702
00:27:16,625 --> 00:27:17,208
Tut mir leid, Mann.

703
00:27:18,833 --> 00:27:20,125
Ich glaube nicht, dass es irgendetwas gibt, was du

704
00:27:20,125 --> 00:27:20,875
Was könnte ich tun, um das Problem zu beheben?

705
00:27:22,791 --> 00:27:23,833
Ich glaube, Sie könnten helfen.

706
00:27:27,500 --> 00:27:28,166
Ich liebe sie, Ry.

707
00:27:30,500 --> 00:27:31,291
Und ich weiß nicht, was ich bin

708
00:27:31,291 --> 00:27:31,958
Ich werde auch ohne sie auskommen.

709
00:27:35,416 --> 00:27:36,916
Ich möchte alles für sie tun.

710
00:27:37,000 --> 00:27:39,125
Ich möchte ein Haus haben.

711
00:27:40,000 --> 00:27:40,916
Ich möchte Kinder haben.

712
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Ich möchte alles machen

713
00:27:43,208 --> 00:27:43,583
für sie.

714
00:27:45,708 --> 00:27:47,083
Mensch, das hat sie nicht verdient.

715
00:27:49,250 --> 00:27:50,083
Du bist also jetzt verliebt, so wie

716
00:27:50,083 --> 00:27:50,625
die kleine Schlampe?

717
00:27:52,041 --> 00:27:52,875
Als ob du Becca nicht lieben würdest?

718
00:27:53,250 --> 00:27:54,083
Natürlich tue ich das.

719
00:27:54,833 --> 00:27:55,791
Wir wissen beide, dass ich für sie da bin.

720
00:27:55,791 --> 00:27:56,333
eine richtige Zicke.

721
00:27:56,500 --> 00:27:56,666
Ja.

722
00:27:58,250 --> 00:27:58,958
Ich glaube, das wird immer so bleiben.

723
00:27:58,958 --> 00:27:59,458
So etwas.

724
00:28:01,541 --> 00:28:02,583
Was auch immer geschieht,

725
00:28:03,666 --> 00:28:04,791
Wir werden immer für Sie da sein.
füreinander.

726
00:28:05,708 --> 00:28:06,791
So war es schon immer.

727
00:28:08,166 --> 00:28:08,750
Danke, Ry.

728
00:28:15,750 --> 00:28:16,791
Ich wusste, dass du das nicht verkraften würdest.

729
00:28:16,833 --> 00:28:17,458
Das Zeug ist ekelhaft.

730
00:28:17,583 --> 00:28:18,000
Nimm es einfach.

731
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Sehen Sie selbst, wie professionell
tut es.

732
00:28:19,291 --> 00:28:19,625
Na gut, los.

733
00:28:19,958 --> 00:28:20,083
Ja.

734
00:28:26,916 --> 00:28:28,458
[Telefon vibriert]

735
00:28:40,083 --> 00:28:41,458
Hmm...

736
00:28:54,875 --> 00:28:55,416
Josh.

737
00:28:56,250 --> 00:28:56,583
Ja.

738
00:28:59,375 --> 00:29:00,250
Ich glaube nicht
Ich werde machen

739
00:29:00,250 --> 00:29:01,041
Diesmal schafft er es.

740
00:29:16,916 --> 00:29:18,708
Mein ganzes Leben lang wusste ich das

741
00:29:18,708 --> 00:29:19,458
Es war abzusehen.

742
00:29:23,458 --> 00:29:24,208
Aber

743
00:29:26,833 --> 00:29:27,541
ICH,

744
00:29:33,500 --> 00:29:34,333
Josh.

745
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
Ich habe Angst.

746
00:29:38,791 --> 00:29:40,291
Ich habe wirklich Angst.

747
00:29:40,291 --> 00:29:40,375
Ich habe Angst.

748
00:29:40,958 --> 00:29:42,750
[Schluchzen]

749
00:29:46,583 --> 00:29:47,208
Wir müssen nehmen

750
00:29:47,583 --> 00:29:48,750
Wir müssen nehmen
Darlene geht zur Arbeit.

751
00:29:49,958 --> 00:29:50,916
Ich brauche dich dort.

752
00:29:50,916 --> 00:29:51,625
für unsere Mädchen.

753
00:29:58,416 --> 00:30:01,375
[Musik]

754
00:30:07,250 --> 00:30:08,333
[Seufzt]

755
00:30:11,458 --> 00:30:13,375
Es wird nicht mehr lange dauern.
Ist es das?

756
00:30:18,166 --> 00:30:21,375
Sie sagten, bald
Aber wer weiß?

757
00:30:25,041 --> 00:30:26,083
Können wir irgendetwas tun?

758
00:30:27,708 --> 00:30:28,583
Ja, natürlich.

759
00:30:29,833 --> 00:30:32,208
Kümmere dich um sie,
Lass sie wissen, dass du sie liebst.

760
00:30:37,791 --> 00:30:40,125
Hey, Papa, eigentlich
Ich habe mich krankgemeldet.

761
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
Kannst du mich mitnehmen nach
Das Haus meiner Freundin Sarah?

762
00:30:43,208 --> 00:30:44,333
Ja, klar.

763
00:30:46,125 --> 00:30:46,875
Freundin, hm?

764
00:30:47,458 --> 00:30:48,791
Nennt ihr euch immer noch so?

765
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
Nein, Papa, natürlich nicht.

766
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
So spricht niemand.

767
00:30:51,875 --> 00:30:52,458
Ich meinte

768
00:30:54,666 --> 00:30:55,333
Freundin.

769
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
Ist alles in Ordnung?

770
00:31:03,416 --> 00:31:03,916
Also,

771
00:31:04,916 --> 00:31:07,083
Es hat Vor- und Nachteile.

772
00:31:09,083 --> 00:31:10,291
Die gute Nachricht ist

773
00:31:11,291 --> 00:31:12,541
Ich muss mir keine Sorgen machen
darüber, dass du schwanger werden könntest.

774
00:31:13,833 --> 00:31:17,166
Die schlechte Nachricht: Ich bin immer noch
umgeben von Frauen.

775
00:31:20,833 --> 00:31:21,916
Wie ist sie so?

776
00:31:22,458 --> 00:31:23,500
Sie ist lieb.

777
00:31:24,791 --> 00:31:25,916
Sie ist klug.

778
00:31:27,583 --> 00:31:29,708
Sie hat da so eine Sache, die sie tut.
wenn sie lächelt.

779
00:31:31,791 --> 00:31:32,250
Ja,

780
00:31:34,166 --> 00:31:35,208
Sie ist wirklich toll.

781
00:31:38,000 --> 00:31:39,333
Klingt, als ob sie macht
du Glückliche.

782
00:31:41,750 --> 00:31:42,916
Das ist alles, was mir wichtig ist.

783
00:31:44,208 --> 00:31:46,750
Nun ja, und wenn sie reich ist.

784
00:31:48,500 --> 00:31:51,250
Nun ja, sie und ihre Familie gehen schon.
Aus dem Urlaub zurückkommen und gebräunt sein.

785
00:31:52,458 --> 00:31:53,708
Tropenurlaub, Leute.

786
00:31:54,000 --> 00:31:54,833
[Lacht]

787
00:31:55,000 --> 00:31:55,416
Hübsch.

788
00:31:56,583 --> 00:31:57,208
Komm her.

789
00:31:59,458 --> 00:32:00,416
Ich liebe dich, Kleiner.

790
00:32:00,791 --> 00:32:02,125
[Hupen]

791
00:32:03,041 --> 00:32:04,708
Hey, fick dich, Arschloch!

792
00:32:04,875 --> 00:32:06,416
Ich habe gerade einen Moment
mit meinem Vater!

793
00:32:08,375 --> 00:32:10,750
[Im Fernsehen läuft ein Film]

794
00:32:12,125 --> 00:32:15,541
[Lacht]

795
00:32:18,125 --> 00:32:18,708
Becca,

796
00:32:19,541 --> 00:32:21,000
Bekommst du
Meine Frau hat Mist gebaut?

797
00:32:23,416 --> 00:32:24,333
[Lacht]

798
00:32:25,291 --> 00:32:29,541
Lucas nahm Munchkin mit nach
etwas, irgendwo.

799
00:32:32,125 --> 00:32:34,958
Es ist, äh, es ist,
Es hat medizinische Eigenschaften.

800
00:32:35,208 --> 00:32:37,958
Oh ja,
Es dient uns seit unserem 16. Lebensjahr als Medizin.

801
00:32:38,666 --> 00:32:40,666
Oh nein, das ist, das ist,
Das ist ein Unterschied.

802
00:32:41,375 --> 00:32:42,250
Damals waren wir schlecht.

803
00:32:42,375 --> 00:32:43,916
Nun, nun,
Jetzt haben wir einen Grund.

804
00:32:44,125 --> 00:32:45,250
[Lacht]

805
00:32:46,208 --> 00:32:47,250
Ich gehe duschen.

806
00:32:49,083 --> 00:32:49,458
Oh,

807
00:32:50,708 --> 00:32:51,208
Josh.

808
00:32:51,875 --> 00:32:52,125
Ja?

809
00:32:53,625 --> 00:32:54,958
Können Sie uns Pizza mitbringen?

810
00:32:56,333 --> 00:32:57,958
Ja, ich hole dir eine Pizza.

811
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
[Hustet]

812
00:33:11,500 --> 00:33:12,625
Bist du schon bereit?

813
00:33:13,250 --> 00:33:16,416
Das Schminken dauert etwas länger
Heutzutage, vielen Dank.

814
00:33:18,125 --> 00:33:19,500
Hey, was, was ist denn hier los?

815
00:33:19,708 --> 00:33:20,625
Worauf bereitest du dich vor?

816
00:33:20,833 --> 00:33:21,958
Oh, wir gehen aus.

817
00:33:22,291 --> 00:33:24,166
Wir haben beschlossen, das zu tun.
während du schliefst,

818
00:33:24,166 --> 00:33:25,083
Du alter Mann.

819
00:33:25,333 --> 00:33:26,250
Das sagte der Arzt.

820
00:33:26,833 --> 00:33:30,125
Ich liebe dich, aber ich werde nicht einfach so gehen
mich dort hinzulegen und zu warten, bis ich...

821
00:33:30,125 --> 00:33:31,166
Hey, komm schon.

822
00:33:31,375 --> 00:33:32,000
Papa, komm schon.

823
00:33:32,750 --> 00:33:33,500
Okay, na los.

824
00:33:37,666 --> 00:33:40,500
Du musst sie lassen
Genieß etwas, okay?

825
00:33:40,625 --> 00:33:41,666
Sie steckt fest
in diesem Zimmer.

826
00:33:42,250 --> 00:33:42,583
Okay.

827
00:33:46,500 --> 00:33:49,416
Okay, wir werden
Geh für ein bisschen.

828
00:33:51,375 --> 00:33:53,166
Ich bin sehr glücklich
Du siehst es so wie ich.

829
00:33:54,000 --> 00:33:55,041
Gab es jemals einen anderen Weg?

830
00:33:55,333 --> 00:33:55,708
Oh nein.

831
00:33:56,166 --> 00:33:56,416
NEIN.

832
00:33:58,958 --> 00:33:59,833
Sie kommt auch.

833
00:34:01,250 --> 00:34:01,750
Absolut nicht.

834
00:34:01,833 --> 00:34:05,083
[Fröhliche Musik]

835
00:34:06,458 --> 00:34:09,375
♪ Die Show beginnt um acht,
Es ist fast neun

836
00:34:09,541 --> 00:34:13,250
♪ Du schreibst eine SMS und sagst, dass du
wird es diesmal nicht schaffen

837
00:34:13,375 --> 00:34:15,708
♪ Normalerweise würde ich sagen
das ist in Ordnung

838
00:34:15,791 --> 00:34:19,625
♪ Aber es sind schon drei Wochen vergangen,
Ich habe dich erst zweimal gesehen.

839
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
♪ Gedanken
Uns läuft es super

840
00:34:22,708 --> 00:34:26,208
♪ Bis du verschwunden bist
spurlos

841
00:34:26,208 --> 00:34:28,583
♪ Normalerweise nicht jemand, dem man hinterherjagen sollte

842
00:34:28,583 --> 00:34:32,500
♪ Aber ich mag deine Ausstrahlung und
Ich mag deinen Bass.

843
00:34:34,166 --> 00:34:36,416
♪ Wenn du mich nicht magst
mehr

844
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
♪ Ich wünsche dir
würde ich sagen

845
00:34:38,541 --> 00:34:39,958
♪ Es wird paranormal.

846
00:34:40,125 --> 00:34:41,708
♪ Diese Geistersituation

847
00:34:41,708 --> 00:34:42,916
♪ Und wenn du weiterziehst

848
00:34:43,041 --> 00:34:44,833
♪ Du tust es nicht
mir einen Gefallen

849
00:34:44,833 --> 00:34:46,916
♪ Indem du mich sein lässt
die es als Letzte erfahren [Musik endet]

850
00:34:46,916 --> 00:34:49,083
Oh, das tut mir so leid.

851
00:34:49,250 --> 00:34:50,458
Sir, es tut mir sehr leid.

852
00:34:52,083 --> 00:34:53,333
Es tut mir so leid.

853
00:34:54,250 --> 00:34:56,833
[Lacht]

854
00:35:01,416 --> 00:35:03,208
Kann ich bitte eine Cola bekommen?

855
00:35:07,208 --> 00:35:08,916
Hallo, kann ich
Soll ich dir einen Drink ausgeben?

856
00:35:09,583 --> 00:35:11,041
Danke, aber du bist nicht mein Typ.

857
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
Sollen wir, äh, gehen
Dort drüben und ihr helfen?

858
00:35:17,750 --> 00:35:19,000
Nein, sie ist ganz
Ja, sie hat es verstanden.

859
00:35:19,583 --> 00:35:20,708
Komm, lass uns was trinken.

860
00:35:21,166 --> 00:35:22,208
Im Ernst, lasst mich in Ruhe.

861
00:35:26,875 --> 00:35:27,791
Sei doch nicht so eine Zicke.

862
00:35:28,750 --> 00:35:29,916
[Dumpf]

863
00:35:37,500 --> 00:35:38,375
Danke für das Getränk.

864
00:35:42,708 --> 00:35:43,083
Wow.

865
00:35:43,458 --> 00:35:44,500
Das war mutig.

866
00:35:44,625 --> 00:35:45,250
-Bitteschön, Darlene.

867
00:35:45,291 --> 00:35:45,958
Das war mutig.

868
00:35:46,375 --> 00:35:47,250
Das ist äh...

869
00:35:48,541 --> 00:35:50,416
Oh, wow, du bist ja verrückt!
Ein mal cooler Vater.

870
00:35:52,458 --> 00:35:54,041
Sie erlauben uns
Tochter soll einen Schuss abgeben.

871
00:35:55,333 --> 00:35:55,666
Was?

872
00:35:55,666 --> 00:35:55,791
Was?

873
00:35:55,791 --> 00:35:55,875
Was?

874
00:35:56,625 --> 00:35:57,500
[Lachen]

875
00:35:59,666 --> 00:36:01,208
[Fröhliche Musik]

876
00:36:01,250 --> 00:36:02,791
♪ Ich ...

877
00:36:03,833 --> 00:36:05,708
♪ Ich ...

878
00:36:05,916 --> 00:36:07,875
♪ Schneide tief in deine
durchströmt

879
00:36:08,500 --> 00:36:10,833
♪ Ich will einfach nur
Ich will nur dich

880
00:36:12,250 --> 00:36:13,875
♪ Ich ...

881
00:36:14,958 --> 00:36:16,958
♪ Ich bin ...

882
00:36:17,125 --> 00:36:19,166
Ich bin ganz dabei
Ihr Verlust

883
00:36:19,541 --> 00:36:21,833
♪ Ich will einfach nur
Ich will nur dich

884
00:36:23,166 --> 00:36:24,666
♪ Ich ...

885
00:36:25,833 --> 00:36:27,958
♪ Ich ...

886
00:36:28,083 --> 00:36:30,166
♪ Ich bin tief verletzt von dir
durchströmt

887
00:36:30,791 --> 00:36:32,125
Ich will einfach nur
Ich will nur dich

888
00:36:32,125 --> 00:36:32,791
[Musik blendet aus]

889
00:36:47,875 --> 00:36:49,916
[Schritte]

890
00:37:07,583 --> 00:37:08,666
[Schluchzen]

891
00:37:14,708 --> 00:37:19,250
Ohne dich schaffe ich das nicht.

892
00:38:29,125 --> 00:38:30,916
Sie kommen, um dich zu holen.
Barbara.

893
00:38:32,000 --> 00:38:33,666
Schau mal, da ist einer.

894
00:38:34,208 --> 00:38:35,125
Hör einfach auf damit, okay?

895
00:38:37,291 --> 00:38:39,291
Hey, du musst alles machen.
das Gespräch

896
00:38:39,291 --> 00:38:40,083
Während meines Aufenthalts, okay?

897
00:38:40,083 --> 00:38:42,000
Ich fühle mich wirklich unwohl.
in Situationen wie dieser.

898
00:38:42,000 --> 00:38:44,958
Ich habe das Gefühl, dass ich nichts anderes tun werde als
Erwähne zum Beispiel dreimal Beetlejuice.

899
00:38:46,333 --> 00:38:47,083
Tu das nicht.

900
00:38:48,125 --> 00:38:49,083
Ich meine, du hast ja recht.

901
00:38:49,083 --> 00:38:52,875
Ich meine, Friedhof der Kuscheltiere ist viel besser.
Sie wissen schon, die Situation in diesem Szenario.

902
00:38:52,875 --> 00:38:54,041
Lass uns etwas versuchen, okay?

903
00:38:54,041 --> 00:38:56,458
Seien wir doch einfach, äh, normal.

904
00:38:57,375 --> 00:38:58,208
Können wir das tun?

905
00:38:58,958 --> 00:38:59,416
Ja.

906
00:38:59,416 --> 00:38:59,916
Für unseren Freund?

907
00:39:00,666 --> 00:39:01,041
Okay.

908
00:39:01,416 --> 00:39:01,791
Großartig.

909
00:39:10,750 --> 00:39:11,833
Es tut uns leid, wir haben die Beerdigung verpasst.

910
00:39:13,416 --> 00:39:15,000
Unser Flug blieb
Es kommt zu Verzögerungen.

911
00:39:16,250 --> 00:39:16,875
Das ist in Ordnung.

912
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
Hey, Mann, du weißt schon
Wie sehr wir Sandy lieben.

913
00:39:21,833 --> 00:39:22,541
Ja, ich weiß.

914
00:39:25,875 --> 00:39:27,083
Möchtest du mitfahren?
zurück zum Haus?

915
00:39:27,125 --> 00:39:28,125
Ich weiß, die Leute sind...

916
00:39:28,208 --> 00:39:28,875
Nun, sie kommen an.

917
00:39:30,708 --> 00:39:31,333
Ja ja.

918
00:39:31,666 --> 00:39:32,458
Ich sollte dort sein.

919
00:39:34,708 --> 00:39:36,125
Es ist nicht das
Stimmung für alle...

920
00:39:36,958 --> 00:39:38,208
Sie ist an einem besseren Ort.

921
00:39:38,541 --> 00:39:39,416
Bullshit.

922
00:39:43,333 --> 00:39:47,500
Weißt du, am Ende hat sie so getan, als ob
um wirklich stark zu sein, aber

923
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Sie hatte solche Angst.

924
00:39:52,375 --> 00:39:54,125
Ich konnte es nicht tun
Das ist doch alles für sie.

925
00:39:57,833 --> 00:39:59,500
Ich vermisse sie so verdammt sehr.

926
00:39:59,791 --> 00:40:01,166
Hey, wir vermissen sie auch, okay?

927
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Wir vermissen sie auch.

928
00:40:02,500 --> 00:40:04,250
Und ob Sie es glauben oder nicht,
Alles wird gut.

929
00:40:04,708 --> 00:40:05,583
Ich verspreche es.

930
00:40:05,791 --> 00:40:06,125
Wie?

931
00:40:06,791 --> 00:40:09,166
Ich hab zwei verdammte Kinder zu Hause
die jetzt keine Mutter mehr haben.

932
00:40:09,208 --> 00:40:09,833
Hey, hey.

933
00:40:10,333 --> 00:40:11,750
Eins nach dem anderen, okay?

934
00:40:12,375 --> 00:40:13,125
Wir werden das schon schaffen.

935
00:40:14,125 --> 00:40:14,541
In Ordnung?

936
00:40:14,666 --> 00:40:16,083
Das ist eine gute Sache
Wir sind für eine Weile zurück.

937
00:40:16,083 --> 00:40:17,208
Sie könnten die Hilfe gebrauchen.

938
00:40:18,916 --> 00:40:19,500
Wie meinst du das?

939
00:40:20,250 --> 00:40:22,791
Oh, oh, wir gehen
Volles Haus hier, Kumpel.

940
00:40:23,041 --> 00:40:23,541
In Ordnung?

941
00:40:23,625 --> 00:40:24,458
Ich bin Jesse.

942
00:40:24,708 --> 00:40:25,875
Das ist ganz offensichtlich Joey.

943
00:40:26,208 --> 00:40:26,666
Sicher.

944
00:40:27,625 --> 00:40:28,125
Was?

945
00:40:28,541 --> 00:40:30,125
Niemand möchte Joey sein.

946
00:40:30,291 --> 00:40:32,916
Oh, das ist so ein
Joey würde gerne etwas sagen.

947
00:40:33,583 --> 00:40:35,250
[Lacht]

948
00:40:36,416 --> 00:40:38,458
Ich kann euch nicht fragen.
Das zu tun.

949
00:40:39,291 --> 00:40:42,875
Nun, Sandy sagte, du würdest
Sag das, und du hast uns erwischt.

950
00:40:44,708 --> 00:40:46,208
Sandy und ihre Pläne, was?

951
00:40:47,041 --> 00:40:49,000
Ich wette, sie dachte an diesen
Das wäre echt witzig geworden.

952
00:40:49,750 --> 00:40:51,666
Ja, das hat sie.

953
00:40:52,958 --> 00:40:55,708
Sie ist einfach nur traurig, dass sie es nicht sehen wird.
Dieser dumme Gesichtsausdruck.

954
00:40:59,916 --> 00:41:01,708
Aber im Ernst, wir
Ich sollte wohl los.

955
00:41:02,041 --> 00:41:02,625
Ja.

956
00:41:02,625 --> 00:41:03,083
Ja, da hast du recht.

957
00:41:05,083 --> 00:41:07,958
Aber bevor wir gehen, ich bin
Ich werde meine Ehrerbietung erweisen, okay?

958
00:41:08,791 --> 00:41:09,416
In Ordnung

959
00:41:09,791 --> 00:41:10,750
Ich liebe dich.

960
00:41:11,583 --> 00:41:12,958
Das heißt, nur ich.

961
00:41:19,250 --> 00:41:20,125
Beetlejuice.

962
00:41:20,250 --> 00:41:21,083
Beetlejuice
-NEIN.

963
00:41:22,000 --> 00:41:23,250
Geh einfach.

964
00:41:24,208 --> 00:41:24,791
Beetlejuice.

965
00:41:25,208 --> 00:41:26,583
Danke, dass ich abstürzen durfte.

966
00:41:26,625 --> 00:41:28,375
Stacey ist bei ihrer Freundin.

967
00:41:28,875 --> 00:41:30,791
Ich kann einfach nicht da sein.
Wenn sie so sind.

968
00:41:30,833 --> 00:41:32,000
Selbstverständlich, jederzeit.

969
00:41:32,833 --> 00:41:34,583
Erzähl mir also von diesem Date.

970
00:41:35,333 --> 00:41:36,416
Es war wirklich so gut.

971
00:41:37,500 --> 00:41:39,833
Es ist seltsam, wir alle
Wir sind schon ewig Freunde.

972
00:41:39,916 --> 00:41:44,083
Aber zwischen ihm und mir ist es so
Das ist schon seit einiger Zeit anders.

973
00:41:45,125 --> 00:41:47,666
Und es war wie ein richtiges Date.

974
00:41:47,875 --> 00:41:49,583
Er hat mich sogar begleitet
meine Tür und wir küssten uns.

975
00:41:49,791 --> 00:41:51,291
Wir haben uns wirklich geküsst.

976
00:41:51,375 --> 00:41:52,458
Siehst du, ich hab's dir doch gesagt.

977
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
Ja, das hast du.

978
00:41:54,375 --> 00:41:55,333
Mehrmals.

979
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Laut.

980
00:41:56,708 --> 00:42:00,291
Aber ich möchte einfach nicht, dass er das muss.
Sie müssen damit klarkommen, dass ich ständig krank bin.

981
00:42:00,333 --> 00:42:01,125
Das hat er nicht verdient.

982
00:42:01,291 --> 00:42:02,208
Nein, tu das nicht.

983
00:42:02,291 --> 00:42:03,041
Er ist kein Kind.

984
00:42:03,500 --> 00:42:05,583
Wenn ihr euch beide mögt,
Er kann seine eigene Entscheidung treffen.

985
00:42:06,291 --> 00:42:06,916
Magst du ihn?

986
00:42:07,375 --> 00:42:09,916
Ich meine, ja,
Das tue ich wirklich.

987
00:42:10,250 --> 00:42:11,416
Okay, dann nur zu.

988
00:42:12,416 --> 00:42:14,666
Aber zuerst einmal: Dieser Scheiß ist
Es fängt an zu brennen, also so...

989
00:42:22,791 --> 00:42:23,333
Hey.

990
00:42:23,541 --> 00:42:24,000
Hey.

991
00:42:25,208 --> 00:42:25,666
Wow.

992
00:42:26,166 --> 00:42:26,875
Danke schön.

993
00:42:26,958 --> 00:42:30,833
Ich habe dich noch nie eine Zigarette rauchen sehen.
seit deinen Emo-Tagen mit schwarzen Haaren.

994
00:42:32,541 --> 00:42:33,250
Ja.

995
00:42:39,208 --> 00:42:41,708
Hey, hast du das gesehen?
Ist da ein Auflauf drin?

996
00:42:42,750 --> 00:42:43,458
Es ist riesig.

997
00:42:44,166 --> 00:42:46,416
Weißt du, ich könnte
einen Monat lang essen.

998
00:42:47,750 --> 00:42:48,541
Ja,

999
00:42:49,458 --> 00:42:51,083
Gut, dass du
Ich habe einen Freund zur Hilfe mitgebracht.

1000
00:42:52,166 --> 00:42:52,958
Tristan?

1001
00:42:53,458 --> 00:42:53,916
Trixie?

1002
00:42:54,250 --> 00:42:54,875
Tramp?

1003
00:42:54,875 --> 00:42:55,791
Bin ich kurz davor?

1004
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
Ja, das hätte ich tun sollen.
Das war ja abzusehen.

1005
00:42:59,083 --> 00:43:03,083
Und es ist ähm, es ist
Tracy, es tut mir leid.

1006
00:43:03,458 --> 00:43:04,750
Du schuldest mir nichts.
eine Erklärung.

1007
00:43:06,125 --> 00:43:07,583
Ja, irgendwie schon.

1008
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
Ich hätte es dir sagen sollen.

1009
00:43:11,375 --> 00:43:12,750
Aber du hast nicht nachgedacht.

1010
00:43:14,291 --> 00:43:15,541
Nein, habe ich nicht.

1011
00:43:19,166 --> 00:43:20,625
Lass uns das nicht tun...

1012
00:43:21,208 --> 00:43:22,083
Es ist nicht wichtig.

1013
00:43:24,875 --> 00:43:25,791
Ähm,

1014
00:43:27,750 --> 00:43:28,375
Freunde?

1015
00:43:30,666 --> 00:43:31,416
Freunde.

1016
00:43:34,791 --> 00:43:36,291
Sie ist wirklich weg, nicht wahr?

1017
00:43:37,833 --> 00:43:38,250
Ja.

1018
00:43:39,750 --> 00:43:42,083
Ja, das ist sie, und es
Das ist echt beschissen, oder?

1019
00:43:46,625 --> 00:43:47,375
Komm her.

1020
00:43:48,458 --> 00:43:49,041
Es ist okay.

1021
00:43:54,916 --> 00:43:55,791
[Lacht]

1022
00:43:56,666 --> 00:43:59,291
Ich habe, äh, am Flughafen gestohlen.
und irgendwie ausgestopft

1023
00:43:59,291 --> 00:44:01,500
es in Spencers Tasche
während einer Sicherheitskontrolle.

1024
00:44:01,625 --> 00:44:01,916
Hübsch.

1025
00:44:02,250 --> 00:44:02,875
Gut, gut, gut.

1026
00:44:03,041 --> 00:44:04,916
[Lacht]

1027
00:44:05,791 --> 00:44:08,041
Falls Sie etwas benötigen
Aber ich bin da, okay?

1028
00:44:09,583 --> 00:44:10,125
Danke schön.

1029
00:44:15,708 --> 00:44:17,375
[Lacht]

1030
00:44:18,708 --> 00:44:19,750
Was zum Teufel?

1031
00:44:25,708 --> 00:44:26,833
Ist das der Aufsatz?
Fälligkeit Freitag?

1032
00:44:30,625 --> 00:44:31,916
Gibt es ein anderes Wort für so etwas wie...?

1033
00:44:31,916 --> 00:44:32,208
Vati!

1034
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
Oh, das ist Onkel Ryan.

1035
00:44:37,708 --> 00:44:41,208
Ihr seht beide so aus, als hättet ihr
Beeindruckend positive Ergebnisse bei Geschlechtskrankheitentests.

1036
00:44:43,166 --> 00:44:46,500
Ist das positiv im Sinne von
gut oder positiv im Sinne von...

1037
00:44:48,958 --> 00:44:49,666
Mach dir keine Sorge.

1038
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
Ich habe etwas, das
Alle aufmuntern.

1039
00:44:55,708 --> 00:44:56,625
Wie ist die Wohnung?

1040
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
Wann weckt dich Papa auf?

1041
00:44:58,583 --> 00:44:58,958
Bald.

1042
00:45:00,000 --> 00:45:00,708
Er ist einfach nur müde.

1043
00:45:01,083 --> 00:45:02,166
Ach, wie süß!

1044
00:45:02,541 --> 00:45:03,125
Warten Sie fünf Minuten!

1045
00:45:03,250 --> 00:45:05,541
Oh, es brennt wie bei meiner Ex-Freundin.

1046
00:45:05,541 --> 00:45:07,791
nach einer Nacht in Bangkok
Du Dreckskerl!

1047
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
Selbstbeherrschung!

1048
00:45:09,041 --> 00:45:09,583
Ach!

1049
00:45:09,583 --> 00:45:10,333
Es ist in meinem Auge.

1050
00:45:17,625 --> 00:45:18,708
Hey, Kumpel.

1051
00:45:20,083 --> 00:45:20,791
Das Essen ist fertig.

1052
00:45:22,291 --> 00:45:23,125
Mir geht es gut.

1053
00:45:24,083 --> 00:45:24,625
Jesus.

1054
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
Komm schon, Mann.

1055
00:45:26,875 --> 00:45:28,791
Hey, es sind schon zwei Wochen vergangen.

1056
00:45:28,875 --> 00:45:31,416
Du hast das hier noch nicht einmal verlassen.
Zimmer, außer zur Arbeit zu gehen.

1057
00:45:37,625 --> 00:45:38,666
Das ist zu viel.

1058
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Ich habe das Gefühl, ich kann gar nicht mehr
Verdammt nochmal, ich kann nicht mehr atmen.

1059
00:45:47,166 --> 00:45:50,666
Ich habe das Gefühl, dass alles, was
Das Gute in meinem Leben ist vorbei.

1060
00:45:51,500 --> 00:45:53,541
Hey, hey, hört mal zu.

1061
00:45:54,333 --> 00:45:57,958
Da unten gibt es gute Sachen, richtig?
jetzt, wo sie auf Sie angewiesen sind,

1062
00:45:58,250 --> 00:45:59,000
in Ordnung?

1063
00:45:59,875 --> 00:46:03,125
Was auch immer das wert sein mag, Mann, alles
Du musst einfach nur erscheinen.

1064
00:46:05,500 --> 00:46:06,083
Sie haben Recht.

1065
00:46:06,750 --> 00:46:07,833
Ich weiß, dass ich Recht habe.

1066
00:46:08,708 --> 00:46:09,125
Aufleuchten.

1067
00:46:09,125 --> 00:46:09,750
Na gut, mach nur.

1068
00:46:19,041 --> 00:46:19,541
Papa?

1069
00:46:20,750 --> 00:46:21,500
Hey, Baby.

1070
00:46:51,291 --> 00:46:53,375
[Tief ausatmen]

1071
00:46:58,083 --> 00:46:58,958
Verdammter Ryan.

1072
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Äh...

1073
00:47:11,375 --> 00:47:13,500
Schatz, ich bin zu Hause.

1074
00:47:15,791 --> 00:47:18,166
Wissen Sie, ich glaube, dass
Das Vorsprechen lief richtig gut.

1075
00:47:19,083 --> 00:47:21,833
Weißt du, ich glaube wirklich, dass ich
eine Chance haben, auf dieser C-Liste zu stehen

1076
00:47:21,833 --> 00:47:22,333
IN?

1077
00:47:26,708 --> 00:47:27,416
Baby?

1078
00:47:32,291 --> 00:47:34,541
[Stöhnen]

1079
00:47:37,750 --> 00:47:39,250
[Stöhnen]

1080
00:47:40,750 --> 00:47:44,875
Oh, die Alte hat sich Duftkerzen besorgt.

1081
00:47:51,541 --> 00:47:52,791
Ich nehme meinen Hoodie zurück.

1082
00:47:57,333 --> 00:48:01,416
Okay, lächeln.
in drei, zwei, eins.

1083
00:48:02,125 --> 00:48:03,500
Ein Mal noch.

1084
00:48:03,750 --> 00:48:05,166
Drei, zwei, eins.

1085
00:48:09,458 --> 00:48:10,833
Was ist das
Fotos für wieder?

1086
00:48:11,625 --> 00:48:14,625
Geschäftsfotos für
Normale Arbeitsangelegenheiten.

1087
00:48:15,166 --> 00:48:15,791
Habe es.

1088
00:48:16,375 --> 00:48:17,833
Allgemein und spezifisch.

1089
00:48:18,083 --> 00:48:18,416
Cool.

1090
00:48:19,625 --> 00:48:22,083
Ist Ihnen aufgefallen, dass
Ist Ihnen in letzter Zeit etwas Seltsames aufgefallen?

1091
00:48:22,708 --> 00:48:24,375
Meine Liebe, das tun Sie nicht
Ich kenne die Hälfte davon.

1092
00:48:25,333 --> 00:48:26,875
Nun lasst uns lächeln.
Für dieses eine Mal, okay?

1093
00:48:28,125 --> 00:48:30,666
Drei, zwei, eins.

1094
00:48:38,708 --> 00:48:41,958
[Spannungsvolle Musik]

1095
00:48:45,250 --> 00:48:46,958
Noch so ein verdammter Widerständler.

1096
00:48:50,041 --> 00:48:50,666
Papa?

1097
00:48:51,416 --> 00:48:53,375
Sarah schrieb eine SMS und fragte, ob
Wir können heute Abend ausgehen.

1098
00:48:53,625 --> 00:48:56,333
Äh, nein, ich habe
Äh, ich habe Überstunden.

1099
00:48:57,708 --> 00:48:59,791
Papa, das ist wie das
Drittes Double diese Woche.

1100
00:48:59,791 --> 00:49:01,875
Du wirst dir selbst geben
Ein verdammter Herzinfarkt.

1101
00:49:03,416 --> 00:49:05,416
Vergessen Sie nicht, Ihre Medikamente einzunehmen.

1102
00:49:06,250 --> 00:49:07,416
Nehmen Sie Ihre Medikamente.

1103
00:49:09,250 --> 00:49:10,416
Hey, Kleiner.

1104
00:49:13,333 --> 00:49:14,041
Hey, Josh.

1105
00:49:14,583 --> 00:49:15,041
Hey.

1106
00:49:18,000 --> 00:49:18,666
Papa?

1107
00:49:19,666 --> 00:49:20,333
Papa?

1108
00:49:20,666 --> 00:49:22,208
Hey, was geht ab?

1109
00:49:22,375 --> 00:49:24,166
Warum haben Krabben keine Augenbrauen?

1110
00:49:25,416 --> 00:49:26,833
Ich habe keine Ahnung.

1111
00:49:27,833 --> 00:49:28,916
Ich spreche gleich mit dir.

1112
00:49:31,625 --> 00:49:35,166
[Ruhige Musik]

1113
00:50:04,625 --> 00:50:05,625
Hey, Spencer.

1114
00:50:07,250 --> 00:50:09,166
Es ist in Ordnung, wenn ich bei
dich für eine Weile.

1115
00:50:11,083 --> 00:50:12,458
Mmm Hmm

1116
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Tramp genannt

1117
00:50:24,625 --> 00:50:25,291
Es tut mir Leid.

1118
00:50:25,458 --> 00:50:26,583
Ja, Sie können bleiben.

1119
00:50:27,166 --> 00:50:28,041
Langer Tag.

1120
00:50:28,208 --> 00:50:29,416
Bitte weine leise.

1121
00:50:30,875 --> 00:50:31,791
Ich werde.

1122
00:50:44,791 --> 00:50:48,125
[Luft tritt aus]

1123
00:50:50,166 --> 00:50:51,875
Mama, heute ist Dekorationstag.

1124
00:50:51,875 --> 00:50:52,291
Lass uns gehen.

1125
00:50:52,291 --> 00:50:53,666
Ich habe das letzte
Schachtel mit Dekorationen.

1126
00:50:53,958 --> 00:50:55,791
Viel Spaß dabei!

1127
00:50:57,166 --> 00:50:57,833
Geht es dir gut?

1128
00:50:57,833 --> 00:50:58,375
Ja, Mutter.

1129
00:50:58,416 --> 00:50:58,875
Mir geht es gut.

1130
00:50:59,291 --> 00:51:00,125
Heute ist Dekorationstag.

1131
00:51:00,125 --> 00:51:00,583
Lass uns gehen.

1132
00:51:03,375 --> 00:51:04,666
Moment, ich komme gleich.

1133
00:51:08,208 --> 00:51:08,791
Ja?

1134
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
Gerald Sinclair, CEO
von Sinclair Properties.

1135
00:51:12,458 --> 00:51:14,958
Ich dachte, ich sollte mal vorbeischauen.
einen persönlichen Appell richten,

1136
00:51:15,125 --> 00:51:17,958
Wie es scheint, haben Sie
hat mehrere meiner Agenten abgewiesen.

1137
00:51:18,541 --> 00:51:20,458
Wir arbeiten daran
Verschönern Sie diese Nachbarschaft.

1138
00:51:21,416 --> 00:51:22,375
Es geht bergab.

1139
00:51:22,375 --> 00:51:25,125
Seit Monaten sind wir
Zusammenarbeit mit den derzeitigen Bewohnern

1140
00:51:25,125 --> 00:51:26,916
um ihnen zu helfen, voranzukommen.

1141
00:51:27,791 --> 00:51:30,875
Nun, da du es so formuliert hast
Und wie lautet das Angebot?

1142
00:51:32,250 --> 00:51:35,125
Wir bieten 20 % Rabatt an
über dem fairen Marktpreis...

1143
00:51:36,166 --> 00:51:38,250
Mädels, was meint ihr?

1144
00:51:40,333 --> 00:51:41,000
Verpiss dich.

1145
00:51:41,666 --> 00:51:42,583
Ja, fick dich.

1146
00:51:46,500 --> 00:51:47,666
Das sind die Bosse.

1147
00:51:49,166 --> 00:51:50,083
Verpiss dich.

1148
00:51:52,958 --> 00:51:54,750
Verpiss dich, verpiss dich!
Verpiss dich, verpiss dich.

1149
00:51:54,750 --> 00:51:55,666
Hey, hey, hey, hey, hey.

1150
00:51:57,083 --> 00:51:58,583
Dieses Wort ist nur für Arschlöcher.

1151
00:51:59,000 --> 00:51:59,458
Arschlöcher.

1152
00:52:01,416 --> 00:52:02,750
Okay, los geht's.

1153
00:52:02,750 --> 00:52:03,708
Wir müssen zu Lucas.

1154
00:52:05,666 --> 00:52:08,500
Schau, ich weiß, dass es so ist.
Es war ein beschissener Tag.

1155
00:52:09,166 --> 00:52:11,166
Aber wir dürfen niemanden enttäuschen
Kapitän Weihnachten.

1156
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
Ich habe heute Abend das Weihnachtsmann-Ding bekommen.

1157
00:52:15,875 --> 00:52:16,916
Es gibt eine offene Bar.

1158
00:52:17,166 --> 00:52:17,958
Ihr könnt gerne kommen.

1159
00:52:20,291 --> 00:52:22,708
Ich hätte führen sollen
mit den kostenlosen Getränken.

1160
00:52:27,333 --> 00:52:30,916
Wir brauchen mehr Licht.

1161
00:52:31,250 --> 00:52:32,250
Wir brauchen mehr Licht.

1162
00:52:36,458 --> 00:52:37,041
Hallo.

1163
00:52:37,583 --> 00:52:38,875
Entschuldigung, dass ich zu spät bin.

1164
00:52:39,958 --> 00:52:41,375
Die Freuden des Weihnachtsgeschäfts.

1165
00:52:42,458 --> 00:52:43,125
Okay.

1166
00:52:43,875 --> 00:52:45,041
Wie schneiden wir ab?

1167
00:52:45,666 --> 00:52:46,458
Bußgeld.

1168
00:52:47,166 --> 00:52:48,000
Alles bestens.

1169
00:52:48,625 --> 00:52:51,458
Ich warte auf die Süße
Erlösung vom Tod.

1170
00:52:51,833 --> 00:52:53,666
Ich möchte, dass mein Haus

1171
00:52:53,666 --> 00:52:55,166
Aus dem Weltraum betrachtet.

1172
00:52:56,875 --> 00:52:57,750
Das ist fair.

1173
00:52:59,375 --> 00:53:01,000
Wer hat das getan?

1174
00:53:02,375 --> 00:53:04,333
Lucas ist wie ein Fünfjähriger.

1175
00:53:05,458 --> 00:53:06,833
[Grunzen] So schlimm ist es gar nicht.

1176
00:53:07,416 --> 00:53:08,125
Ziemlich schlecht.

1177
00:53:08,791 --> 00:53:11,500
Klingt nach einem anstrengenden Tag?

1178
00:53:12,125 --> 00:53:13,833
Nun ja, so ist es eben.

1179
00:53:15,333 --> 00:53:17,791
Also, äh, wie geht's?
Staceys neue Wohnung?

1180
00:53:18,666 --> 00:53:19,916
Es ist wirklich sehr schön.

1181
00:53:20,375 --> 00:53:21,666
Der neue Job läuft gut.

1182
00:53:22,000 --> 00:53:22,708
Ich bin sehr stolz auf sie.

1183
00:53:22,833 --> 00:53:23,833
Nun, das solltest du auch sein.

1184
00:53:24,291 --> 00:53:25,458
Du hast sie ganz schön zur Weißglut gebracht.

1185
00:53:25,708 --> 00:53:26,000
Danke.

1186
00:53:26,916 --> 00:53:30,833
Ähm, es tut mir leid.
um etwas über Tramp zu erfahren?

1187
00:53:31,208 --> 00:53:31,541
Tracy.

1188
00:53:34,291 --> 00:53:36,333
Sieht aus wie ein verdorbener
Nähmaschine.

1189
00:53:40,875 --> 00:53:42,291
Wie hast du es erfahren?
Worum geht es denn nun überhaupt?

1190
00:53:42,541 --> 00:53:43,750
Spencer ist eine tratschsüchtige Zicke.

1191
00:53:44,291 --> 00:53:44,875
Sie hat Recht.

1192
00:53:48,750 --> 00:53:49,458
Alter, im Ernst?

1193
00:53:49,916 --> 00:53:51,875
Wie haben Sie das hier reinbekommen?

1194
00:53:51,875 --> 00:53:53,291
Ich weiß nicht.

1195
00:53:53,458 --> 00:53:54,541
Du bist der Größte
Verdammt...

1196
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Ich hab's einfach übergeworfen
auf dem Dach.

1197
00:53:55,666 --> 00:53:57,125
Esel.

1198
00:53:57,291 --> 00:53:58,250
Ahhh!

1199
00:53:58,708 --> 00:53:59,041
Ryan!

1200
00:54:04,750 --> 00:54:05,291
Ryan!

1201
00:54:06,208 --> 00:54:07,041
Alles in Ordnung bei euch?

1202
00:54:07,583 --> 00:54:08,458
Geht es ihm gut?

1203
00:54:12,083 --> 00:54:13,250
Verdammt, nein.

1204
00:54:20,666 --> 00:54:21,708
Hey,

1205
00:54:22,458 --> 00:54:23,000
Idioten!

1206
00:54:23,000 --> 00:54:23,416
Alles in Ordnung?

1207
00:54:24,625 --> 00:54:26,958
Warum zum Teufel sollte das so sein?
Du bist runtergefallen...?

1208
00:54:37,083 --> 00:54:38,916
Leute, ich hab's bekommen...
Autsch...!

1209
00:54:38,916 --> 00:54:39,375
Wow!

1210
00:54:39,500 --> 00:54:40,000
Schau es dir an, schau es dir an!

1211
00:54:40,000 --> 00:54:42,541
Ich habe Spencers altes
Das Drehbuch zu Tree Hill.

1212
00:54:42,750 --> 00:54:43,500
Ein Baumhügel?

1213
00:54:43,500 --> 00:54:43,833
Was auch immer.

1214
00:54:44,041 --> 00:54:45,208
Wage es ja nicht!

1215
00:54:45,333 --> 00:54:46,833
[Schreiend]

1216
00:54:51,291 --> 00:54:55,333
Der Sonnenuntergang hat sich über das Land ergossen.
Nathan geht auf Skills zu.

1217
00:54:55,500 --> 00:54:55,833
Nein, nein, warten Sie.

1218
00:54:55,958 --> 00:54:56,416
Das ist privat!

1219
00:54:56,625 --> 00:54:57,125
Das ist privat!

1220
00:54:57,416 --> 00:54:57,958
Holt ihn, holt ihn!

1221
00:54:57,958 --> 00:54:58,416
Schnappt ihn euch!

1222
00:54:58,416 --> 00:54:59,000
Ryan, schnapp ihn dir!

1223
00:54:59,708 --> 00:55:00,583
Hey, Skills!

1224
00:55:01,291 --> 00:55:02,833
Was machst du
Ganz allein hier draußen?

1225
00:55:03,166 --> 00:55:04,250
Los geht's, Josh!

1226
00:55:04,750 --> 00:55:05,333
Hey, Nathan!

1227
00:55:05,333 --> 00:55:07,250
Ich lasse mir gerade meine Impfungen geben.

1228
00:55:08,000 --> 00:55:08,708
Und du?

1229
00:55:09,541 --> 00:55:11,333
Ich habe nachgedacht
Es gibt viel darüber zu sagen.

1230
00:55:13,375 --> 00:55:17,083
Ich möchte alles lernen
über diese Fähigkeiten,

1231
00:55:17,333 --> 00:55:20,083
Und dann kannst du mir beibringen, wie
Um, Sie wissen schon, die Bälle prellen zu lassen.

1232
00:55:20,250 --> 00:55:21,625
[Lacht]

1233
00:55:21,791 --> 00:55:23,125
Er war total begeistert davon.

1234
00:55:23,125 --> 00:55:23,625
Josh, komm schon!

1235
00:55:23,791 --> 00:55:26,250
Leute, das ist nicht mehr lustig!

1236
00:55:26,500 --> 00:55:28,583
[Unverständlich]

1237
00:55:30,125 --> 00:55:31,125
Hey.

1238
00:55:31,208 --> 00:55:32,708
-Hey,

1239
00:55:35,375 --> 00:55:37,375
Also, heute Abend ist unser Date-Abend,
Sarah.

1240
00:55:38,500 --> 00:55:39,541
Nein, das geht nicht.

1241
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
Du musst auf deine Schwester aufpassen.

1242
00:55:41,750 --> 00:55:43,500
Ich habe es so auf das Ding gelegt, dass es ungefähr zwei waren.

1243
00:55:43,916 --> 00:55:44,833
Nein, nein, nein.

1244
00:55:45,208 --> 00:55:46,875
Das ist kein System.

1245
00:55:47,291 --> 00:55:49,125
Mama würde etwas benutzen
Das nennt man einen verdammten Kalender.

1246
00:55:49,291 --> 00:55:50,333
Das ist Schwachsinn.

1247
00:55:50,583 --> 00:55:52,041
Ich muss, okay?

1248
00:55:52,250 --> 00:55:53,000
Ich habe es versprochen.

1249
00:55:53,208 --> 00:55:53,833
Ich muss.

1250
00:55:54,500 --> 00:55:55,166
Oh, in Ordnung.

1251
00:55:55,375 --> 00:55:56,125
Ja, nein, ich verstehe.

1252
00:55:56,125 --> 00:55:57,833
Es ist der gleiche Mist.
jedes Wochenende.

1253
00:55:57,958 --> 00:55:59,000
Ich habe Rechnungen zu bezahlen.

1254
00:55:59,000 --> 00:55:59,708
Ich muss.

1255
00:55:59,708 --> 00:56:00,875
Ich muss Geschenke besorgen.

1256
00:56:00,958 --> 00:56:02,416
Das wird langsam langweilig, Papa!

1257
00:56:05,541 --> 00:56:07,541
Wir sind da, okay?

1258
00:56:07,583 --> 00:56:08,791
Sie ist es nicht.

1259
00:56:09,041 --> 00:56:11,833
Wir brauchen dieses Haus nicht!

1260
00:56:12,125 --> 00:56:13,041
Das ist alles, was ich habe!

1261
00:56:13,708 --> 00:56:14,833
Das ist alles, was ich habe.

1262
00:56:16,625 --> 00:56:22,875
Sie sagen also, dass dieses Haus das ist
Was hält dich im Moment am Leben?

1263
00:56:23,583 --> 00:56:24,041
NEIN.

1264
00:56:24,291 --> 00:56:26,041
Okay, und was ist mit mir?

1265
00:56:26,583 --> 00:56:28,083
Und Ihre Töchter?

1266
00:56:29,833 --> 00:56:32,541
Gott, es ist, als ob du es nicht tätest.
Es ist mir sogar noch egal.

1267
00:56:33,875 --> 00:56:37,083
Denn wenn es
Du und sie wart hier.

1268
00:56:37,083 --> 00:56:40,416
dann würde sie
Sei endlich verdammt nochmal hier!

1269
00:56:40,875 --> 00:56:42,083
Wo bist du, Papa?

1270
00:56:42,583 --> 00:56:43,333
Ich bin hier.

1271
00:56:45,041 --> 00:56:47,625
Du weisst,
Ich wünschte, ich wäre es.

1272
00:56:48,708 --> 00:56:50,250
Ich wünsche es mir jeden verdammten Tag.

1273
00:56:51,291 --> 00:56:52,208
Ich muss los.

1274
00:56:52,208 --> 00:56:52,458
Papa.

1275
00:56:53,541 --> 00:56:54,458
Papa, komm schon.

1276
00:57:02,458 --> 00:57:05,166
[Schritte]

1277
00:57:09,583 --> 00:57:10,625
Na los, Josh.

1278
00:57:10,708 --> 00:57:12,125
Der Weihnachtsmann darf nicht zu spät kommen.
zur Weihnachtsfeier.

1279
00:57:12,875 --> 00:57:14,583
Ja, komm schon, Kumpel.

1280
00:57:14,833 --> 00:57:17,375
Deine Würde kann sich nicht von selbst retten.

1281
00:57:18,333 --> 00:57:19,375
Rein da, Kumpel!

1282
00:57:32,208 --> 00:57:33,416
Ho, ho, ho!

1283
00:57:33,833 --> 00:57:35,416
Frohe Weihnachten an alle!

1284
00:57:35,875 --> 00:57:40,166
Josh, keine Panik, aber ich habe Folgendes gefunden
heraus, dass es hier oben noch einen anderen Weihnachtsmann gibt.

1285
00:57:42,083 --> 00:57:43,041
Das ist Tequila.

1286
00:57:46,625 --> 00:57:47,666
Oh mein Gott.

1287
00:57:48,291 --> 00:57:49,166
Ich gehe in die Bar.

1288
00:57:51,166 --> 00:57:52,291
Ja, richte deinen Gürtel.

1289
00:57:52,333 --> 00:57:52,958
Seien Sie professioneller.

1290
00:57:53,083 --> 00:57:53,708
Ja, viel Spaß.

1291
00:57:55,250 --> 00:57:55,958
Ich gehe auf die Toilette.

1292
00:57:58,125 --> 00:57:59,208
Können Sie das nicht tun?

1293
00:57:59,250 --> 00:58:01,375
Nein, ich schwöre.

1294
00:58:07,250 --> 00:58:11,041
[Schritte]

1295
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Hallo, wissen Sie?
Wo ist das Badezimmer?

1296
00:58:15,708 --> 00:58:17,416
Ja, es ist unten
Halle und nach links.

1297
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Aber bevor Sie gehen, würden Sie bitte Folgendes bedenken?
Spenden an die

1298
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Fonds für behinderte Kinder?

1299
00:58:21,458 --> 00:58:22,750
Nein, mir geht es gut.

1300
00:58:23,083 --> 00:58:26,958
Für nur 25 Dollar im Monat könnten Sie
Einem Kind helfen, wieder laufen oder sehen zu können.

1301
00:58:27,041 --> 00:58:28,208
Ja, ja, ich verzichte.

1302
00:58:28,541 --> 00:58:31,083
Sir, denken Sie an die Kinder.

1303
00:58:32,541 --> 00:58:33,708
Alles in Ordnung, Jen?

1304
00:58:34,333 --> 00:58:37,125
Ja, ich versuche nur, diesen Mann davon zu überzeugen, dass
Es sollte uns kümmern

1305
00:58:37,125 --> 00:58:38,458
über Kinder mit Behinderungen.

1306
00:58:38,750 --> 00:58:40,500
Mein Gott, Herr,
Du magst keine Kinder?

1307
00:58:41,125 --> 00:58:43,875
Ich meine, nein.
Ich hasse Kinder nicht.

1308
00:58:44,250 --> 00:58:45,416
Oh, liegt es daran?
Sind sie behindert?

1309
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
Warten Sie, nein, nein, nein,
Das meinte ich nicht.

1310
00:58:48,833 --> 00:58:49,416
Scheiße.

1311
00:58:49,416 --> 00:58:52,250
Nun, wenn das der Fall ist,
dann für eine kleine Spende.

1312
00:58:55,083 --> 00:58:55,750
Sicher.

1313
00:58:57,458 --> 00:58:58,875
Verdammt nochmal.

1314
00:58:59,458 --> 00:59:01,458
Nein, die gehören mir.

1315
00:59:09,666 --> 00:59:12,791
Nun, frohe Weihnachten!

1316
00:59:13,875 --> 00:59:16,166
Also, äh, wie kann ich dich erreichen?
unter meinem Weihnachtsbaum?

1317
00:59:16,166 --> 00:59:16,666
Ich habe einen Freund.

1318
00:59:18,666 --> 00:59:19,500
Ich bin Ryan.

1319
00:59:24,958 --> 00:59:26,000
Du bist im Fernsehen.

1320
00:59:26,833 --> 00:59:30,125
Du bist der Typ, der abgedeckt ist
in Rattenbissen bei Law & Order.

1321
00:59:30,583 --> 00:59:31,333
Ja, das bin ich.

1322
00:59:31,375 --> 00:59:33,416
Weißt du, die haben tatsächlich
Für diese Szene sollten echte Ratten verwendet werden.

1323
00:59:34,041 --> 00:59:35,708
[Kichert]

1324
00:59:38,958 --> 00:59:39,791
Scheiß drauf.

1325
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
D-Listen-Künstler zählen immer noch als
Prominente stehen auf meiner Sexkarte.

1326
00:59:47,041 --> 00:59:48,500
Nun, du solltest dir das Neue ansehen.
Kurzfilm

1327
00:59:48,500 --> 00:59:49,625
Das ist mir gerade erst aufgefallen.

1328
00:59:50,041 --> 00:59:51,333
Dustin Diamond spielt mit.

1329
00:59:51,958 --> 00:59:52,750
Kreischen!

1330
00:59:53,333 --> 00:59:54,041
Derselbe Typ.

1331
00:59:54,708 --> 00:59:56,625
Also, äh, kann ich vielleicht
Soll ich dir einen Drink ausgeben?

1332
00:59:58,125 --> 00:59:59,000
Sie sind kostenlos.

1333
00:59:59,833 --> 01:00:00,625
Wunderbar.

1334
01:00:01,375 --> 01:00:03,708
Das hilft mir wirklich sehr.
mit meinen Bankangelegenheiten.

1335
01:00:05,375 --> 01:00:06,833
Wir treffen uns hinter dem Vorhang.

1336
01:00:13,708 --> 01:00:16,416
Hast du abgeholt?
Noch eine Prostituierte?

1337
01:00:17,833 --> 01:00:19,125
Ich weiß nicht.

1338
01:00:32,875 --> 01:00:34,500
Ich kann es nicht glauben
Du hast dein Kostüm ausgezogen.

1339
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Was soll ich tun?

1340
01:00:37,375 --> 01:00:39,625
Die ganze Nacht herumsitzen und warten
Als Ersatz-Weihnachtsmann einspringen?

1341
01:00:39,958 --> 01:00:42,583
Nein, aber viel Spaß!

1342
01:00:42,583 --> 01:00:43,250
Hab einfach Spaß!

1343
01:00:47,000 --> 01:00:48,208
[Seufzt]

1344
01:00:49,833 --> 01:00:50,791
Glücklich?

1345
01:00:50,791 --> 01:00:52,250
Ja, ich bin überglücklich, Josh.

1346
01:00:56,416 --> 01:00:57,250
Ähm, Entschuldigung.

1347
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Kann ich bitte zwei Lager bekommen?

1348
01:00:59,083 --> 01:00:59,583
Kein Problem.

1349
01:01:05,291 --> 01:01:07,416
Was ist also mit dem Weihnachtsmann passiert?

1350
01:01:07,416 --> 01:01:08,333
Dein Outfit?

1351
01:01:10,708 --> 01:01:12,541
Offenbar jemand
Doppelbuchung.

1352
01:01:13,541 --> 01:01:15,458
Ach, das ist aber schade.

1353
01:01:15,750 --> 01:01:16,166
Ja.

1354
01:01:16,708 --> 01:01:17,000
Prost.

1355
01:01:18,166 --> 01:01:19,333
Wie viele davon müssen noch bis

1356
01:01:19,333 --> 01:01:20,291
Ich kann dich davon überzeugen,

1357
01:01:20,291 --> 01:01:20,750
Ist es wieder an?

1358
01:01:20,750 --> 01:01:21,541
[Hustet]

1359
01:01:24,333 --> 01:01:24,916
Ich bin Jill.

1360
01:01:25,791 --> 01:01:26,166
Josh.

1361
01:01:26,666 --> 01:01:27,791
Schön, Sie kennenzulernen.

1362
01:01:28,000 --> 01:01:28,583
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1363
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
Also, kleidest du dich schick für

1364
01:01:31,708 --> 01:01:34,041
jeden Feiertag, oder...? Nein, nur den

1365
01:01:34,041 --> 01:01:34,666
wichtige.

1366
01:01:35,333 --> 01:01:36,833
Weihnachten, Ostern.

1367
01:01:37,916 --> 01:01:38,916
Du solltest mich als Amor sehen.

1368
01:01:40,916 --> 01:01:41,958
Ich glaube, das würde mir gefallen mit

1369
01:01:41,958 --> 01:01:42,500
Diese Beine.

1370
01:01:43,166 --> 01:01:43,916
Hm...

1371
01:01:47,458 --> 01:01:48,666
Ich muss zurück zu

1372
01:01:48,666 --> 01:01:51,333
meine Freunde,
aber vielleicht sollten wir

1373
01:01:51,333 --> 01:01:52,083
Wollen wir mal was trinken gehen?

1374
01:01:53,083 --> 01:01:53,708
Ja, das würde mir gefallen.

1375
01:01:54,333 --> 01:01:54,666
Okay.

1376
01:02:03,291 --> 01:02:04,583
Sie wirkt nett.

1377
01:02:04,666 --> 01:02:05,750
Vielleicht solltest du sie fragen, ob sie mit dir ausgehen möchte.

1378
01:02:05,750 --> 01:02:06,125
irgendwann.

1379
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Ich bin noch verheiratet.

1380
01:02:08,666 --> 01:02:09,500
Josh,

1381
01:02:10,041 --> 01:02:11,291
Ich glaube nicht, dass das legal ist.

1382
01:02:11,291 --> 01:02:11,708
Bindung.

1383
01:02:12,833 --> 01:02:13,416
Wie meinst du das?

1384
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
Einfach so tun, als hätte sie nie existiert?

1385
01:02:15,458 --> 01:02:17,041
Nein, natürlich nicht.

1386
01:02:19,625 --> 01:02:20,750
Weißt du, Josh, du kannst immer noch

1387
01:02:20,750 --> 01:02:21,375
etwas haben.

1388
01:02:29,041 --> 01:02:29,750
Moment, nein.

1389
01:02:30,250 --> 01:02:31,125
Ich habe dafür bezahlt.

1390
01:02:31,416 --> 01:02:33,166
Und Pfefferminzbonbons sind nichts für Feiglinge.

1391
01:02:33,916 --> 01:02:34,583
Weil du ein Feigling bist.

1392
01:02:41,750 --> 01:02:42,708
[Stöhnen]

1393
01:02:42,916 --> 01:02:44,625
Hey Ryan, wo steckst du?

1394
01:02:45,375 --> 01:02:46,541
Ryan, sie haben gerade welche herausgebracht

1395
01:02:46,541 --> 01:02:47,291
mehr Weihnachtsplätzchen.

1396
01:02:48,708 --> 01:02:49,166
Ryan?

1397
01:02:49,583 --> 01:02:49,916
[Schreie]

1398
01:02:49,916 --> 01:02:50,750
Oh mein Gott!

1399
01:02:50,791 --> 01:02:51,458
Nicht schon wieder!

1400
01:02:52,916 --> 01:02:53,625
Oh, mein Gott!

1401
01:02:53,875 --> 01:02:55,833
Oh, oh, oh...

1402
01:02:58,333 --> 01:02:59,458
Scheiße.

1403
01:03:02,375 --> 01:03:04,250
Hey, es tut mir leid, dass ich es ruiniert habe.

1404
01:03:04,250 --> 01:03:05,166
Ihre Weihnachtsfeier.

1405
01:03:05,458 --> 01:03:07,000
Huh, huh, huh...

1406
01:03:09,291 --> 01:03:11,333
Warum hast du die Geschenke des Weihnachtsmanns ruiniert?

1407
01:03:11,916 --> 01:03:12,916
Alles gut, Kleines.

1408
01:03:12,958 --> 01:03:14,041
Den Weihnachtsmann gibt es sowieso nicht.

1409
01:03:14,291 --> 01:03:16,250
Was zum Teufel ist los mit
Du?

1410
01:03:16,250 --> 01:03:16,708
Oh!

1411
01:03:18,500 --> 01:03:19,750
Mama,

1412
01:03:20,291 --> 01:03:23,375
Warum hat der nackte Mann ruiniert?
Weihnachten

1413
01:03:28,875 --> 01:03:30,708
Hier gibt es nichts zu sehen.

1414
01:03:30,750 --> 01:03:31,541
Was ist los?

1415
01:03:31,958 --> 01:03:33,500
Irgendein blasser, nackter Typ.

1416
01:03:33,916 --> 01:03:36,083
Wie ein seltsamer, nackter Maulwurf.

1417
01:03:37,333 --> 01:03:38,416
Lasst uns den anderen Weihnachtsmann suchen.

1418
01:03:38,416 --> 01:03:39,166
Claus wichst sich einen ab.

1419
01:03:40,125 --> 01:03:41,416
Oh mein Gott.

1420
01:03:41,541 --> 01:03:42,333
Oh, Jesus.

1421
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Dieses Mädchen hat härter zugeschlagen als Mike.

1422
01:03:45,000 --> 01:03:45,333
Tyson.

1423
01:03:45,625 --> 01:03:46,541
Was hast du dir dabei gedacht?

1424
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Was habe ich mir nur dabei gedacht?

1425
01:03:47,791 --> 01:03:48,708
Hast du diese Dinge gesehen?

1426
01:03:48,833 --> 01:03:49,416
Komm schon, Alter.

1427
01:03:49,500 --> 01:03:50,250
Nein, ich habe Becca gesehen.

1428
01:03:51,083 --> 01:03:51,458
Scheiße.

1429
01:03:53,375 --> 01:03:54,541
Ich hatte diesen Job fest in der Tasche.

1430
01:03:54,541 --> 01:03:55,333
für zwei Wochen.

1431
01:03:55,875 --> 01:03:56,625
Ja, warum gehst du nicht zurück?

1432
01:03:56,625 --> 01:03:57,666
in das Einkaufszentrum, wo du hingehörst?

1433
01:03:58,583 --> 01:03:59,375
Oh, verdammt.

1434
01:03:59,875 --> 01:04:01,250
Schön, dich wiederzusehen.

1435
01:04:02,333 --> 01:04:04,250
Nach unserer Interaktion
neulich,

1436
01:04:04,958 --> 01:04:06,250
Ich dachte, du wärst nicht ganz

1437
01:04:06,250 --> 01:04:07,791
die richtige Lösung für unsere Veranstaltung.

1438
01:04:07,958 --> 01:04:09,125
Ist das alles wirklich notwendig?

1439
01:04:09,500 --> 01:04:10,250
Das ist eine Schande.

1440
01:04:10,791 --> 01:04:12,208
Du erinnerst mich wirklich an den Weihnachtsmann.

1441
01:04:12,916 --> 01:04:14,833
Alt und außer Form.

1442
01:04:15,541 --> 01:04:17,000
Niemand glaubt mehr an dich.

1443
01:04:18,666 --> 01:04:20,166
Du hättest mein Angebot annehmen sollen.

1444
01:04:20,583 --> 01:04:21,583
Das ist das Haus, das ich und

1445
01:04:21,583 --> 01:04:22,750
Meine Frau hat unsere Kinder großgezogen.

1446
01:04:23,333 --> 01:04:24,250
Ich will es nicht sehen.

1447
01:04:24,250 --> 01:04:24,833
abgerissen.

1448
01:04:25,791 --> 01:04:27,041
Ein kleiner Vogel hat mir gezwitschert

1449
01:04:27,041 --> 01:04:28,750
dass du im Begriff sein wirst
zwangsversteigert.

1450
01:04:29,000 --> 01:04:30,541
Alter, wer zum Teufel bist du?

1451
01:04:30,541 --> 01:04:31,291
Glaubst du, wer du bist?

1452
01:04:32,250 --> 01:04:34,875
Du bist vulgär und taktlos.

1453
01:04:34,875 --> 01:04:36,166
kleiner Mann.

1454
01:04:37,375 --> 01:04:38,750
Was war denn das für ein cleverer Schachzug?
Phrase du

1455
01:04:38,750 --> 01:04:40,208
und Ihre Kinder
neulich benutzt?

1456
01:04:41,333 --> 01:04:42,583
Verpiss dich.

1457
01:04:55,750 --> 01:04:57,041
Da ist jemand hinter mir, nicht wahr?
Dort?

1458
01:04:57,916 --> 01:04:58,375
Aha.

1459
01:04:59,916 --> 01:05:01,000
Auch groß, nicht wahr?

1460
01:05:01,625 --> 01:05:02,000
Aha.

1461
01:05:02,916 --> 01:05:04,250
Und behaart.

1462
01:05:05,666 --> 01:05:06,291
Eindrucksvoll.

1463
01:05:07,208 --> 01:05:08,083
Tut mir leid, Kleiner.

1464
01:05:08,750 --> 01:05:10,083
Nicht das Gesicht!

1465
01:05:11,041 --> 01:05:12,375
Komm zur Party.

1466
01:05:12,458 --> 01:05:13,416
Lachen Sie ein paar Mal.

1467
01:05:13,416 --> 01:05:14,625
Trink ein paar Gratis-Getränke.

1468
01:05:15,541 --> 01:05:16,291
Den Mund halten.

1469
01:05:17,708 --> 01:05:18,291
Du!

1470
01:05:18,708 --> 01:05:20,500
Du hast mich verdammt nochmal betrogen!

1471
01:05:20,708 --> 01:05:22,125
Scheiß drauf!
Ach!

1472
01:05:23,208 --> 01:05:23,875
Oh!

1473
01:05:24,500 --> 01:05:25,333
Meine Pfefferminzbonbons!

1474
01:05:25,583 --> 01:05:27,333
[Schluchzen]

1475
01:05:27,791 --> 01:05:30,291
Du bist so stark!

1476
01:05:30,625 --> 01:05:31,375
Am besten wäre es, wenn Sie

1477
01:05:31,375 --> 01:05:32,333
Behalte das für dich.

1478
01:05:32,541 --> 01:05:34,125
Du weißt, was passiert.
zu Petzen.

1479
01:05:34,625 --> 01:05:36,875
Sie kriegen ihren verdammten Scheiß
Fingernägel abgerissen.

1480
01:05:36,958 --> 01:05:37,833
Oh...

1481
01:05:38,500 --> 01:05:40,000
Sei also keine Zicke.

1482
01:05:40,375 --> 01:05:41,000
Lauf weiter.

1483
01:05:43,791 --> 01:05:45,583
Verdammte behinderte Kinder.

1484
01:05:47,916 --> 01:05:49,000
Ja, er hat dich hart getroffen.

1485
01:05:49,041 --> 01:05:50,166
Ich bin auf dem Wasser ausgerutscht, aber

1486
01:05:50,166 --> 01:05:50,875
Du weisst...

1487
01:05:56,625 --> 01:05:57,000
Hey.

1488
01:05:57,916 --> 01:05:58,541
Alles in Ordnung?

1489
01:05:59,791 --> 01:06:00,583
Ja, mir geht es gut.

1490
01:06:00,916 --> 01:06:01,875
Nicht du, du Arschloch.

1491
01:06:02,208 --> 01:06:02,958
Was zum Teufel?

1492
01:06:05,708 --> 01:06:06,583
Was soll ich jetzt tun?

1493
01:06:07,375 --> 01:06:08,041
Es tut mir Leid.

1494
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
Ich weiß, dass du das wirklich gebraucht hast.
Geld.

1495
01:06:12,041 --> 01:06:13,166
Eines der letzten Dinge, die ich

1496
01:06:13,166 --> 01:06:14,208
Ich habe ihr versprochen, dass ich

1497
01:06:14,208 --> 01:06:15,750
in der Lage zu sein, sich um die

1498
01:06:15,750 --> 01:06:16,958
Kinder und das Haus und
alles.

1499
01:06:21,583 --> 01:06:24,666
Diese Mädchen sind Psychopathinnen!

1500
01:06:24,833 --> 01:06:26,916
Spencer, halt die Fresse.

1501
01:06:27,000 --> 01:06:28,583
Ich wäre beinahe ermordet worden, Mann.

1502
01:06:28,666 --> 01:06:29,208
Alles klar, Spence.

1503
01:06:30,083 --> 01:06:30,833
Zeit und Ort.

1504
01:06:31,125 --> 01:06:31,625
Das ist es nicht.

1505
01:06:33,208 --> 01:06:34,916
Hey, wenn ich einen Dollar hätte

1506
01:06:34,916 --> 01:06:36,208
für jedes einzelne Mal, dass eines von

1507
01:06:36,208 --> 01:06:37,000
Meine Ex-Partner haben versucht, mich umzubringen.

1508
01:06:37,041 --> 01:06:38,166
Ich könnte Ihr Haus zurückkaufen.

1509
01:06:38,333 --> 01:06:39,291
Ja, und ich hätte 20 Dollar.

1510
01:06:41,041 --> 01:06:41,958
Verdammt, hast du einen Strafzettel bekommen?

1511
01:06:42,041 --> 01:06:42,875
Im Ernst, es tut mir leid.

1512
01:06:42,916 --> 01:06:43,500
Was habe ich getan?

1513
01:06:44,250 --> 01:06:44,708
Hey Leute.

1514
01:06:44,708 --> 01:06:45,916
Oh mein Gott.

1515
01:06:46,041 --> 01:06:47,541
Das war eine tolle Party.

1516
01:06:48,083 --> 01:06:48,916
Danke für die Einladung, Josh.

1517
01:06:49,541 --> 01:06:50,375
Gerne, Kumpel.

1518
01:06:51,375 --> 01:06:52,000
Ihr alle

1519
01:06:52,291 --> 01:06:53,083
Ihr werdet alle einen tollen Tag haben

1520
01:06:53,083 --> 01:06:53,458
Wann ist es heute Abend soweit?

1521
01:06:53,916 --> 01:06:54,958
Es war ein toller Abend, Lucas.

1522
01:06:55,041 --> 01:06:55,833
Zehn von zehn Punkten.

1523
01:06:55,916 --> 01:06:57,708
Ja, verdammt fantastisch, Lucas.

1524
01:06:58,125 --> 01:06:59,916
Okay, nun ja.

1525
01:07:01,000 --> 01:07:02,375
Nicht gerade meine Vorstellung von einem

1526
01:07:02,375 --> 01:07:03,708
Tolle Idee, aber...

1527
01:07:04,291 --> 01:07:05,500
Ich kriege nicht mal die Mädchen rum.

1528
01:07:05,500 --> 01:07:06,458
Weihnachtsgeschenke dieses Jahr.

1529
01:07:09,125 --> 01:07:11,041
Josh, wie sehr willst du

1530
01:07:11,041 --> 01:07:12,250
um ihnen Geschenke zu besorgen?

1531
01:07:12,583 --> 01:07:13,416
Schau dir diesen Scheiß an.

1532
01:07:16,875 --> 01:07:17,875
Oh Scheiße.

1533
01:07:18,541 --> 01:07:20,458
Three Legacy Wrestling präsentiert Nr.

1534
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
Holds Barred Santa Massacre.

1535
01:07:22,833 --> 01:07:24,458
1.000 US-Dollar Bargeldpreis.

1536
01:07:24,583 --> 01:07:25,416
Der Gewinner erhält alles.

1537
01:07:26,791 --> 01:07:28,916
Alter, wir schaffen das verdammt nochmal.

1538
01:07:29,833 --> 01:07:30,666
Komm schon, Mann.

1539
01:07:31,041 --> 01:07:31,791
Ich werde Mickey sein.

1540
01:07:31,958 --> 01:07:32,750
Du wirst Apollo sein.

1541
01:07:33,000 --> 01:07:33,958
Und wir können ein bisschen Scheiße ficken

1542
01:07:33,958 --> 01:07:35,000
wie Animal und Hawk.

1543
01:07:35,041 --> 01:07:35,833
Erinnert ihr euch an den Scheiß?

1544
01:07:35,875 --> 01:07:37,750
Hast du Rocky schon mal gesehen?

1545
01:07:37,916 --> 01:07:38,250
NEIN.

1546
01:07:39,208 --> 01:07:40,750
Halt die Fresse.

1547
01:07:41,458 --> 01:07:41,833
Was auch immer.

1548
01:07:44,125 --> 01:07:44,625
Ja?

1549
01:07:45,250 --> 01:07:45,750
Ja?

1550
01:07:46,166 --> 01:07:47,416
Verdammt ja, wir haben's!

1551
01:07:47,500 --> 01:07:48,083
Wir werden es tun.

1552
01:07:48,416 --> 01:07:49,416
Das ist ein Weihnachtswunder.

1553
01:07:50,166 --> 01:07:51,125
Ich komme.

1554
01:07:51,333 --> 01:07:53,583
Lasst uns Weihnachten feiern
Wunder im Auto.

1555
01:07:54,083 --> 01:07:54,541
Schrotflinte.

1556
01:08:05,750 --> 01:08:06,291
Umwerben!

1557
01:08:06,708 --> 01:08:08,791
[Beifall]

1558
01:08:09,625 --> 01:08:10,083
Du bist ein Versager, Roy!

1559
01:08:10,791 --> 01:08:11,333
Ja!

1560
01:08:11,333 --> 01:08:11,416
Ja!

1561
01:08:21,125 --> 01:08:24,000
[Jubel]

1562
01:08:34,375 --> 01:08:34,833
Entschuldigung.

1563
01:08:35,458 --> 01:08:36,458
Ryan hat die Blase eines

1564
01:08:36,458 --> 01:08:36,708
Kleinkind.

1565
01:08:37,041 --> 01:08:38,000
Du weisst,
Vielleicht nimmt er es nicht.

1566
01:08:38,000 --> 01:08:39,208
so lange dieses Mal,
aber wissend

1567
01:08:39,208 --> 01:08:40,416
Bei ihm wird es wahrscheinlich nicht so sein.

1568
01:08:42,000 --> 01:08:43,375
[Seufzt]

1569
01:08:48,333 --> 01:08:49,708
Danke fürs Mitnehmen
aus dem Müll.

1570
01:08:52,541 --> 01:08:53,541
Diese Dinger bringen dich um.

1571
01:08:54,083 --> 01:08:55,458
Ich meine, alles ist
mich töten, und

1572
01:08:55,458 --> 01:08:56,458
Das ist ja wohl ein ziemlicher Witz, wenn man bedenkt, dass…

1573
01:08:56,583 --> 01:08:57,500
der Typ, der gerade einen

1574
01:08:57,500 --> 01:08:58,125
Stuhl ins Gesicht.

1575
01:08:59,750 --> 01:09:00,875
Warum also Wrestling?

1576
01:09:03,083 --> 01:09:04,375
Stühle vor dem Gesicht stehlen, um zu helfen

1577
01:09:04,416 --> 01:09:05,375
Du rückst die Dinge ins richtige Verhältnis.

1578
01:09:06,958 --> 01:09:07,916
Weckt dich einfach auf.

1579
01:09:08,166 --> 01:09:09,041
Du bist ziemlich im Arsch.

1580
01:09:09,291 --> 01:09:10,291
Ich kann es nicht fassen, dass er das getan hat.
wieder.

1581
01:09:10,583 --> 01:09:11,458
Es ist nach Mitternacht.

1582
01:09:12,375 --> 01:09:13,083
Ich meine, was wäre, wenn ich es nicht wäre?

1583
01:09:13,083 --> 01:09:14,166
Hier, um sie zu beobachten? Verdammt.

1584
01:09:14,250 --> 01:09:14,958
Ich werde nicht so bald da sein.

1585
01:09:15,083 --> 01:09:15,666
Hör auf damit.

1586
01:09:16,083 --> 01:09:16,833
Ich meine es.

1587
01:09:17,291 --> 01:09:19,208
Seine Wut wird ihn nicht verändern.

1588
01:09:19,208 --> 01:09:20,041
irgendetwas realisieren.

1589
01:09:20,666 --> 01:09:22,375
Ja, aber es regt mich auf.

1590
01:09:23,583 --> 01:09:24,708
Meine Mutter, sie immer, sie...

1591
01:09:24,708 --> 01:09:27,250
Sie hat immer
Alles funktioniert, weißt du?

1592
01:09:31,333 --> 01:09:32,708
Lasst uns euch reinbringen und

1593
01:09:32,708 --> 01:09:33,833
Hol dir Eis, okay?

1594
01:09:34,083 --> 01:09:35,000
Macht nur weiter.

1595
01:09:35,625 --> 01:09:36,458
Ich brauche einen Moment.

1596
01:09:37,916 --> 01:09:38,416
Okay.

1597
01:09:39,000 --> 01:09:39,833
Ich gehe nach hinten.

1598
01:09:40,166 --> 01:09:40,541
Gute Nacht.

1599
01:09:41,125 --> 01:09:41,416
Nacht.

1600
01:09:42,083 --> 01:09:42,666
Okay, Ryan.

1601
01:09:44,708 --> 01:09:47,291
Das kann ich nicht für ihn sein.

1602
01:09:47,916 --> 01:09:49,333
Das solltest du nicht sein.

1603
01:09:50,625 --> 01:09:52,250
Und vielleicht wohnen wir ja auf dem Campus.

1604
01:09:52,250 --> 01:09:53,000
wird ihm helfen, seinen Kram zu bekommen

1605
01:09:53,000 --> 01:09:53,333
zusammen.

1606
01:09:54,916 --> 01:09:55,416
Vielleicht.

1607
01:09:58,958 --> 01:10:00,208
Ich habe gesehen, wie er aussieht
an dich.

1608
01:10:01,333 --> 01:10:02,500
Die Art, wie er über dich spricht.

1609
01:10:03,083 --> 01:10:04,083
Er ist stolz auf dich.

1610
01:10:04,958 --> 01:10:08,041
Ja, du hast Recht.
All das, aber...

1611
01:10:08,041 --> 01:10:08,916
Musst du so sein?

1612
01:10:08,916 --> 01:10:09,958
sich darüber aufregen?

1613
01:10:11,041 --> 01:10:12,541
Das ist nicht wirklich mein Stil.

1614
01:10:12,791 --> 01:10:13,291
Ich weiß.

1615
01:10:13,541 --> 01:10:14,500
[Lacht]

1616
01:10:14,791 --> 01:10:15,750
Und ich finde einen Weg

1617
01:10:15,750 --> 01:10:16,500
Ich liebe dich trotzdem.

1618
01:10:17,500 --> 01:10:18,125
Ich liebe dich auch.

1619
01:10:20,875 --> 01:10:21,666
[Schreie]
-Jesus!

1620
01:10:44,333 --> 01:10:46,208
Welche Art von
Party verprügelt Weihnachtsmann?

1621
01:10:47,500 --> 01:10:48,333
Harte Jungs heute Abend?

1622
01:10:52,083 --> 01:10:53,833
Hör mal, es tut mir leid, dass du das tun musstest.

1623
01:10:53,833 --> 01:10:54,583
Beobachten Sie den Jungen heute Abend.

1624
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
Es ist, wie es ist.

1625
01:10:57,708 --> 01:10:59,708
Und außerdem habe ich das Beste gemacht

1626
01:10:59,708 --> 01:11:00,083
davon.

1627
01:11:04,041 --> 01:11:04,833
Ich reise bald ab.

1628
01:11:05,500 --> 01:11:05,750
Ja.

1629
01:11:06,791 --> 01:11:07,333
Ich weiß.

1630
01:11:10,625 --> 01:11:11,750
Hör mal, es war eine harte Nacht.

1631
01:11:11,958 --> 01:11:13,000
[Räuspert sich]

1632
01:11:13,541 --> 01:11:14,625
Können wir bitte darüber reden?

1633
01:11:14,625 --> 01:11:15,208
Morgen, bitte?

1634
01:11:27,791 --> 01:11:28,458
[Jaulen]

1635
01:11:28,625 --> 01:11:29,791
Ich hätte es auch ohne
Das.

1636
01:11:30,166 --> 01:11:31,416
Alles in Ordnung, Josh?

1637
01:11:31,416 --> 01:11:31,958
[Lachen]

1638
01:11:32,083 --> 01:11:32,833
Gold!

1639
01:11:33,750 --> 01:11:35,000
Danke, Sarah.

1640
01:11:46,416 --> 01:11:47,333
Hey,

1641
01:11:49,333 --> 01:11:50,375
Du bist ein kleiner Delinquent.

1642
01:11:56,375 --> 01:11:57,625
Was machst du denn draußen?
Hier?

1643
01:11:58,125 --> 01:11:59,541
Ach, ich konnte nicht schlafen.

1644
01:12:00,666 --> 01:12:00,916
Du?

1645
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Es war eine lange Woche gewesen.

1646
01:12:06,791 --> 01:12:09,208
Ja,
Das ist eine Untertreibung.

1647
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
Ich weiß nicht, wie ich das beheben soll.

1648
01:12:13,958 --> 01:12:14,458
Das.

1649
01:12:16,416 --> 01:12:17,916
Du bist ein bisschen
verdammt dramatisch

1650
01:12:18,000 --> 01:12:18,416
Nicht wahr?

1651
01:12:22,041 --> 01:12:23,333
Du bist so nervig.

1652
01:12:23,708 --> 01:12:24,500
Komm schon, das musst du nicht.

1653
01:12:24,500 --> 01:12:25,041
Repariere es.

1654
01:12:26,916 --> 01:12:27,916
Ich glaube, wir sind...

1655
01:12:30,833 --> 01:12:31,916
Wir sind alle ein bisschen kaputt.

1656
01:12:31,916 --> 01:12:32,375
im Augenblick.

1657
01:12:33,208 --> 01:12:34,250
Aber wir werden das schon schaffen.

1658
01:12:35,083 --> 01:12:36,000
Es wird alles gut.

1659
01:12:37,458 --> 01:12:38,291
Wir schaffen das.

1660
01:12:40,541 --> 01:12:41,375
[Lachen]

1661
01:12:41,958 --> 01:12:43,125
Was?

1662
01:12:43,958 --> 01:12:45,250
Nur dein Gesicht.

1663
01:12:45,250 --> 01:12:45,958
[Lachen]

1664
01:12:46,000 --> 01:12:46,958
Was?

1665
01:12:47,416 --> 01:12:50,208
Du bist genau wie ein
Ein riesiger Yoda.

1666
01:12:51,083 --> 01:12:52,250
Wir schaffen das, ganz bestimmt!

1667
01:12:52,458 --> 01:12:54,083
Du gehtst mir auf die Nerven...

1668
01:12:54,333 --> 01:12:55,208
Komm her.

1669
01:12:56,166 --> 01:12:57,000
Danke schön.

1670
01:12:58,750 --> 01:13:02,833
[Fröhliche Musik]

1671
01:13:04,458 --> 01:13:05,833
Okay, Rocky, los geht's.

1672
01:13:06,083 --> 01:13:06,500
Aufleuchten.

1673
01:13:07,083 --> 01:13:07,708
Du machst das super.

1674
01:13:11,958 --> 01:13:12,541
Komm her.

1675
01:13:14,125 --> 01:13:14,583
Einfach ausweichen!

1676
01:13:17,541 --> 01:13:18,500
Hey, Lust auf einen Sparringskampf?

1677
01:13:18,916 --> 01:13:19,416
-Hä?

1678
01:13:19,708 --> 01:13:20,750
-Das ist eine schlechte Idee.

1679
01:13:21,250 --> 01:13:22,041
Aufleuchten.

1680
01:13:22,583 --> 01:13:23,416
Was, hast du Angst, dass ich werde

1681
01:13:23,416 --> 01:13:24,583
etwas zu schnell sein für
Du?

1682
01:13:25,583 --> 01:13:27,000
Aufleuchten,
Sie haben es so gewollt.

1683
01:13:27,291 --> 01:13:27,875
Na gut, bist du bereit?

1684
01:13:28,000 --> 01:13:28,458
Lass uns gehen.

1685
01:13:28,958 --> 01:13:29,958
[Julgeräusche]

1686
01:13:32,083 --> 01:13:33,458
War gar nicht so schwer.

1687
01:13:40,208 --> 01:13:40,833
Bitteschön?

1688
01:13:41,333 --> 01:13:41,583
Sicher.

1689
01:13:42,416 --> 01:13:42,666
Wow...

1690
01:13:44,083 --> 01:13:45,583
Du siehst scheiße aus.

1691
01:13:47,833 --> 01:13:49,250
Nun ja, ich meine, ich schlafe auf

1692
01:13:49,250 --> 01:13:50,833
eine Luftmatratze ohne Luft,
und mein

1693
01:13:50,833 --> 01:13:52,125
Ex-Freundin schlug
mich in der

1694
01:13:52,125 --> 01:13:53,583
Gesicht, also, wissen Sie, ich einfach

1695
01:13:53,583 --> 01:13:55,166
Mir ging es noch nie besser.

1696
01:13:56,416 --> 01:13:58,166
Ich fühle mich schrecklich wegen eines der

1697
01:13:58,166 --> 01:13:58,833
Diese Dinge.

1698
01:13:59,916 --> 01:14:02,416
Nun ja, zumindest
Ich habe keine Gehirnerschütterung.

1699
01:14:02,416 --> 01:14:03,250
[Kichert]

1700
01:14:06,500 --> 01:14:09,250
Hey, ähm, bist du immer noch sauer?
bei mir?

1701
01:14:09,458 --> 01:14:09,875
Natürlich.

1702
01:14:11,833 --> 01:14:12,708
Aber du siehst aus wie so ein

1703
01:14:12,750 --> 01:14:13,875
armes kleines Mistvieh hier draußen

1704
01:14:13,875 --> 01:14:14,958
Ich dachte, ich sollte
Ich werde nach dir sehen.

1705
01:14:16,083 --> 01:14:17,375
Es waren ein paar harte Wochen.

1706
01:14:18,833 --> 01:14:19,833
Es waren harte fünf Jahre.

1707
01:14:19,833 --> 01:14:20,291
-NEIN,

1708
01:14:21,333 --> 01:14:22,083
Scheiße, zehn.

1709
01:14:23,291 --> 01:14:24,708
Ich dachte wirklich, ich wäre

1710
01:14:24,708 --> 01:14:26,083
etwas anderes machen
mit meinem Leben

1711
01:14:26,125 --> 01:14:26,708
Du weisst?

1712
01:14:27,916 --> 01:14:29,166
So ist das Leben eben.

1713
01:14:30,125 --> 01:14:30,541
Ja.

1714
01:14:31,708 --> 01:14:34,291
Ja, und ich wünschte mir auch einfach nur

1715
01:14:34,291 --> 01:14:35,458
Ich tat etwas, das mir Freude bereitete.

1716
01:14:35,500 --> 01:14:35,791
Du weisst?

1717
01:14:38,083 --> 01:14:39,416
Vielleicht etwas anderes ausprobieren?

1718
01:14:42,083 --> 01:14:42,541
Vielleicht.

1719
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
In welcher Kleidung wachst du auf?

1720
01:14:44,750 --> 01:14:47,083
den Morgen und absolut
Verdammte Liebe?

1721
01:14:49,791 --> 01:14:52,291
Weißt du, ich, äh, ich liebe

1722
01:14:52,291 --> 01:14:52,791
aufführen.

1723
01:14:54,708 --> 01:14:56,416
Ich liebe diese Jungs, wisst ihr?

1724
01:14:56,416 --> 01:14:57,333
[Glas zerspringt]

1725
01:15:00,458 --> 01:15:01,375
Und du.

1726
01:15:01,666 --> 01:15:02,750
Tu das nicht, tu das nicht.

1727
01:15:04,583 --> 01:15:06,041
Du hast mir hübsche
Verdammt deutlich.

1728
01:15:11,250 --> 01:15:12,208
Sehen,

1729
01:15:14,500 --> 01:15:15,708
Das Leben verlief, wie es verlief.

1730
01:15:17,875 --> 01:15:19,416
Aber das Gleiche nochmal zu tun

1731
01:15:19,416 --> 01:15:20,791
und immer wieder,
in Erwartung eines anderen

1732
01:15:20,791 --> 01:15:21,916
Das Ergebnis ist sinnlos.

1733
01:15:24,583 --> 01:15:27,000
Hör auf mit dem Blödsinn!
Erwartungen.

1734
01:15:31,750 --> 01:15:34,791
Es gibt so viele seltsame und

1735
01:15:34,791 --> 01:15:36,375
Wunderbare Lebensweisen.

1736
01:15:40,916 --> 01:15:41,833
Träume können sich ändern.

1737
01:15:44,458 --> 01:15:44,958
Können sie das?

1738
01:15:45,041 --> 01:15:46,000
Ja,

1739
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
Schlaf endlich!

1740
01:15:49,500 --> 01:15:50,916
Du siehst schrecklich aus.

1741
01:15:52,666 --> 01:15:54,250
Und diese Matratze wird nicht

1742
01:15:54,250 --> 01:15:54,875
sich selbst entleeren.

1743
01:15:55,041 --> 01:15:56,208
[Lachen]

1744
01:16:07,166 --> 01:16:08,125
Sie hat Recht.

1745
01:16:09,916 --> 01:16:13,666
[Instrumentale Gitarrenmusik]

1746
01:16:14,208 --> 01:16:16,041
[Seufzt]

1747
01:16:34,833 --> 01:16:37,666
[Schreie]

1748
01:16:39,166 --> 01:16:40,083
Alles okay, Ry?

1749
01:16:40,375 --> 01:16:41,291
Ich liebe dich – Ich dich auch

1750
01:16:51,041 --> 01:16:51,791
Spencer,

1751
01:16:53,416 --> 01:16:55,500
Steh für dich selbst ein und das
Familie.

1752
01:16:55,583 --> 01:16:56,375
Du hast es verdient.

1753
01:16:57,291 --> 01:16:58,708
In Liebe, Sandy.

1754
01:16:59,375 --> 01:17:01,416
Ja, zieh das Tree Hill-Trikot aus

1755
01:17:01,416 --> 01:17:02,500
hin und wieder,

1756
01:17:02,500 --> 01:17:03,166
Stinkbaby.

1757
01:17:05,666 --> 01:17:08,083
Okay, komm einfach näher.
zusammen und

1758
01:17:08,083 --> 01:17:09,041
Lächle für mich, ja?

1759
01:17:09,541 --> 01:17:10,916
Wow, was ist das denn?

1760
01:17:11,416 --> 01:17:12,416
Das ist ein Licht.

1761
01:17:12,750 --> 01:17:13,458
Wer hat es hergestellt?

1762
01:17:13,791 --> 01:17:14,708
Ich weiß nicht.

1763
01:17:15,500 --> 01:17:16,333
Wo hast du das her?

1764
01:17:17,041 --> 01:17:18,750
Das Unternehmen hat es gekauft.

1765
01:17:19,083 --> 01:17:20,458
Igitt, warum hast du
Diese hier wählen?

1766
01:17:20,541 --> 01:17:21,750
Warum hast du diesen Hintergrund gewählt?

1767
01:17:22,458 --> 01:17:23,500
Warum konntest du nicht einen mit

1768
01:17:23,500 --> 01:17:23,833
Weihnachtsmann?

1769
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Denn das war diejenige, die wir
wählte.

1770
01:17:28,541 --> 01:17:29,583
Das sieht nicht sehr gut aus.

1771
01:17:30,791 --> 01:17:32,375
Cool, ich sehe die Familie.

1772
01:17:32,500 --> 01:17:33,583
Ja, da sind sie.

1773
01:17:33,916 --> 01:17:34,583
Wo bin ich?

1774
01:17:35,083 --> 01:17:36,458
Nun, Sie stehen hinter dem

1775
01:17:36,458 --> 01:17:37,166
Kamera, also...

1776
01:17:39,041 --> 01:17:39,583
Hallo!

1777
01:17:43,333 --> 01:17:45,375
Josie, komm bitte zurück.

1778
01:17:50,708 --> 01:17:54,750
Also, äh, machen Sie das jemals, äh,

1779
01:17:54,958 --> 01:17:56,291
Privatsitzungen?

1780
01:17:57,916 --> 01:17:59,208
Für Fotos.

1781
01:17:59,500 --> 01:18:03,916
So etwas Intimeres, du

1782
01:18:03,916 --> 01:18:04,041
wissen?

1783
01:18:04,458 --> 01:18:06,166
Ja, das wird schwierig.

1784
01:18:06,166 --> 01:18:06,875
Weiter, Kumpel.

1785
01:18:08,791 --> 01:18:10,500
Du verpasst etwas.

1786
01:18:10,791 --> 01:18:11,291
Deutlich.

1787
01:18:25,833 --> 01:18:26,375
Hab ihn!

1788
01:18:36,375 --> 01:18:37,583
Kann man ein ganzes Leben bereuen?

1789
01:18:38,916 --> 01:18:39,875
Täglich.

1790
01:18:41,375 --> 01:18:42,500
Dürfen wir ein Foto machen?

1791
01:18:42,500 --> 01:18:43,083
Bitte!

1792
01:18:43,416 --> 01:18:44,291
Ich warte auf dich.

1793
01:18:46,208 --> 01:18:46,625
Okay!

1794
01:18:49,208 --> 01:18:51,333
Tut mir leid, alle zusammen.
Das ist die Eingangstür.

1795
01:18:51,375 --> 01:18:52,125
Ich muss das holen gehen.

1796
01:18:52,291 --> 01:18:53,541
Ähm, wie wäre es, wenn du darüber nachdenkst?

1797
01:18:53,541 --> 01:18:54,375
Bessere Entscheidungen treffen?

1798
01:19:09,458 --> 01:19:10,833
Geht es dir gut?

1799
01:19:11,541 --> 01:19:12,750
Was kann ich für Sie tun?

1800
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
an diesem wundervollen Tag?

1801
01:19:14,125 --> 01:19:16,000
Ich habe gesehen, wie ihr Rahmen angebracht habt.

1802
01:19:16,416 --> 01:19:18,416
Und als nächstes hat meine Schwester Geburtstag.

1803
01:19:18,583 --> 01:19:18,958
Jake!

1804
01:19:19,333 --> 01:19:20,291
Spencer, wow!

1805
01:19:20,916 --> 01:19:21,666
Wie geht es dir?

1806
01:19:21,666 --> 01:19:22,375
Es ist schon Jahre her.

1807
01:19:23,458 --> 01:19:24,250
Wie es dir geht?

1808
01:19:24,625 --> 01:19:26,416
Ich habe einfach meinen Traum gelebt.

1809
01:19:26,416 --> 01:19:28,250
Wie geht es dir?

1810
01:19:28,500 --> 01:19:29,083
Wie geht's?

1811
01:19:29,750 --> 01:19:30,541
Gut gut.

1812
01:19:30,625 --> 01:19:31,833
Ich bin gerade erst wieder in die Stadt gezogen.

1813
01:19:32,083 --> 01:19:32,916
Ich wollte näher sein

1814
01:19:32,916 --> 01:19:33,375
meine Schwester.

1815
01:19:33,708 --> 01:19:34,958
Oh, du bist so cool.

1816
01:19:35,000 --> 01:19:36,041
Ich meine, das ist ja mega cool.

1817
01:19:37,541 --> 01:19:38,750
Möchtest du einen Kaffee?

1818
01:19:38,958 --> 01:19:39,708
Könnten wir uns treffen?

1819
01:19:40,166 --> 01:19:41,250
Ja, das wäre toll.

1820
01:19:41,375 --> 01:19:42,625
Was zum Teufel machst du da?

1821
01:19:43,000 --> 01:19:44,541
Diese Familie wartet auf dich.

1822
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Hol dir deinen Frankenstein
zurückblicken

1823
01:19:46,791 --> 01:19:48,125
Dorthin und an die Arbeit!

1824
01:19:48,250 --> 01:19:48,916
Okay, Entschuldigung.

1825
01:19:49,250 --> 01:19:50,875
Entschuldigung, ähm...

1826
01:19:51,750 --> 01:19:52,666
Ja, es ist nur so, du hattest gesagt, du würdest

1827
01:19:52,666 --> 01:19:53,791
Hol dir die 50 Dollar zurück

1828
01:19:53,791 --> 01:19:53,916
Mich.

1829
01:19:53,916 --> 01:19:55,375
Nun ja, ich besitze es nicht.

1830
01:19:55,541 --> 01:19:56,375
Ich werde es erst haben, wenn ich

1831
01:19:56,375 --> 01:19:57,000
Hol es dir bei meinem Buchmacher.

1832
01:19:57,041 --> 01:19:58,208
Okay, aber du hast doch gesagt, du würdest es tun.

1833
01:19:58,208 --> 01:19:58,750
heute.

1834
01:19:59,166 --> 01:19:59,958
Nun, ich nicht.

1835
01:20:00,083 --> 01:20:01,125
Also, zurück an die Arbeit.

1836
01:20:04,000 --> 01:20:04,541
Weißt du was?

1837
01:20:05,208 --> 01:20:06,375
Scheiß drauf, ich kündige.

1838
01:20:06,500 --> 01:20:06,791
Okay?

1839
01:20:07,500 --> 01:20:08,708
Hast du Lust auf einen Kaffee?

1840
01:20:09,041 --> 01:20:09,416
Im Augenblick?

1841
01:20:10,791 --> 01:20:11,166
Großartig!

1842
01:20:12,041 --> 01:20:12,416
Tschüss!

1843
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
Das war ganz schön heiß.

1844
01:20:21,458 --> 01:20:21,958
Ich weiß.

1845
01:20:28,750 --> 01:20:29,541
Was zum Teufel?

1846
01:20:29,833 --> 01:20:30,250
Entschuldigung!

1847
01:20:33,291 --> 01:20:34,166
Die Nachbarn angreifen?

1848
01:20:34,750 --> 01:20:35,875
Nur die, die ich nicht mag.

1849
01:20:35,875 --> 01:20:36,750
Gut.

1850
01:20:37,791 --> 01:20:38,958
Wo hast du das her?

1851
01:20:39,666 --> 01:20:41,166
Spencer hat es auf dem Marktplatz gefunden.

1852
01:20:41,500 --> 01:20:43,333
Munchkin möchte anfangen zu spielen
Baseball jetzt.

1853
01:20:43,958 --> 01:20:45,500
Und dies war der Tag, an dem

1854
01:20:45,500 --> 01:20:45,958
Reparieren?

1855
01:20:46,291 --> 01:20:47,291
Nun ja, ich werde wahrscheinlich dabei sein.

1856
01:20:47,291 --> 01:20:48,875
Morgen Intensivstation, also...

1857
01:20:49,500 --> 01:20:50,000
Ja.

1858
01:20:52,125 --> 01:20:54,000
Dazu möchte ich sagen, ähm...

1859
01:20:55,208 --> 01:20:57,416
Ich werde es im Fernsehen anschauen mit
Stacey.

1860
01:20:58,750 --> 01:21:00,333
Alles, was mit Ryan zu tun hat, ich einfach...

1861
01:21:00,333 --> 01:21:00,875
Ich kann nicht.

1862
01:21:00,875 --> 01:21:01,791
Ich verstehe es.

1863
01:21:02,083 --> 01:21:03,875
Er ist ein Idiot, aber, äh...

1864
01:21:04,750 --> 01:21:05,916
Du weißt, dass er sich um dich sorgt.

1865
01:21:05,958 --> 01:21:06,083
Rechts?

1866
01:21:06,791 --> 01:21:07,166
Ja.

1867
01:21:08,500 --> 01:21:09,625
Gefühle allein genügen jedoch nicht.

1868
01:21:10,416 --> 01:21:11,625
Er soll ein Erwachsener sein.

1869
01:21:11,625 --> 01:21:12,083
-ist der Mensch.

1870
01:21:13,000 --> 01:21:13,708
Sollte so sein.

1871
01:21:14,250 --> 01:21:16,041
Okay, wie wäre es damit?
Soll das funktionieren?

1872
01:21:16,333 --> 01:21:16,958
Also,

1873
01:21:18,166 --> 01:21:18,625
Also...

1874
01:21:19,250 --> 01:21:19,958
Sollte so sein.

1875
01:21:20,833 --> 01:21:22,875
Du wirfst es hier hinein,

1876
01:21:22,875 --> 01:21:23,333
schießt heraus.

1877
01:21:25,500 --> 01:21:25,625
Aber...

1878
01:21:25,625 --> 01:21:26,791
Du weißt doch, wie dieser Online-Mist so läuft.

1879
01:21:26,791 --> 01:21:27,041
Ist.

1880
01:21:27,833 --> 01:21:28,291
Hallo!

1881
01:21:28,791 --> 01:21:29,208
Hallo.

1882
01:21:32,333 --> 01:21:32,916
Jungs...

1883
01:21:33,291 --> 01:21:34,666
Heute ist ein großartiger Tag.

1884
01:21:36,125 --> 01:21:36,625
NEIN.

1885
01:21:37,833 --> 01:21:38,125
Meine Güte!

1886
01:21:39,500 --> 01:21:40,250
Was zum Teufel, Becca?

1887
01:21:41,333 --> 01:21:42,375
Das ist nicht lustig!

1888
01:21:42,750 --> 01:21:43,416
Du hättest mich treffen können!

1889
01:21:44,333 --> 01:21:46,166
Josh, Josh, Josh!

1890
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Ist Darlene zurück?

1891
01:21:48,375 --> 01:21:49,166
Ich weiß nicht, was er vorhat.

1892
01:21:49,166 --> 01:21:49,458
Tun!

1893
01:21:50,166 --> 01:21:50,458
ICH!

1894
01:21:57,291 --> 01:21:57,625
Bin!

1895
01:21:57,625 --> 01:21:58,375
Tod

1896
01:21:58,541 --> 01:21:59,166
Ah!

1897
01:22:00,250 --> 01:22:02,041
Papa!

1898
01:22:02,791 --> 01:22:03,583
Papa!

1899
01:22:10,916 --> 01:22:11,916
Darf ich einen Zug nehmen?

1900
01:22:13,250 --> 01:22:14,250
Was meinst du mit einem Treffer?

1901
01:22:15,625 --> 01:22:16,583
Papa, wer glaubst du, wer ich bin?

1902
01:22:16,583 --> 01:22:17,416
Mein ganzes Gras klauen?

1903
01:22:17,916 --> 01:22:18,958
Ich dachte, das wäre Spencer.

1904
01:22:19,708 --> 01:22:20,416
Platz nehmen.

1905
01:22:32,041 --> 01:22:33,125
Was bist du also?
tatsächlich tun

1906
01:22:33,125 --> 01:22:34,375
Das hat heute Abend
Bist du so aufgedreht?

1907
01:22:37,583 --> 01:22:38,291
Ich bin, äh...

1908
01:22:39,000 --> 01:22:40,125
Ich werde mich verprügeln lassen

1909
01:22:40,125 --> 01:22:40,541
für Geld.

1910
01:22:42,583 --> 01:22:44,375
Das klingt nach einer furchtbaren Idee.

1911
01:22:45,166 --> 01:22:46,250
Und ich bezweifle, dass es genug einbringt.

1912
01:22:46,250 --> 01:22:47,291
Geld, um das Haus zu retten.

1913
01:22:49,416 --> 01:22:50,541
Was wissen Sie darüber?

1914
01:22:52,166 --> 01:22:53,458
Papa, du arbeitest zwei oder drei

1915
01:22:53,458 --> 01:22:54,416
Jobs manchmal.

1916
01:22:54,791 --> 01:22:56,166
Es dauert ewig, bis du

1917
01:22:56,166 --> 01:22:56,666
Prüfen Sie die E-Mails.

1918
01:22:56,750 --> 01:22:57,416
Glaubst du, es ist nur Bibbidi-

1919
01:22:57,416 --> 01:22:58,583
-Bobbidi-Booed sich selbst auf die Theke gejagt?

1920
01:22:59,791 --> 01:23:01,125
Ich dachte wieder, das wäre Spencer.

1921
01:23:06,500 --> 01:23:08,500
Wissen Sie, ich, äh...

1922
01:23:08,958 --> 01:23:09,708
Ich habe es versucht.

1923
01:23:11,500 --> 01:23:12,416
Ich habe es wirklich versucht.

1924
01:23:16,500 --> 01:23:17,958
Es war alles so viel einfacher, als

1925
01:23:17,958 --> 01:23:18,541
Mama war hier.

1926
01:23:24,458 --> 01:23:25,583
Schau mal, ich bin...

1927
01:23:26,125 --> 01:23:28,041
Es tut mir wirklich leid wegen gestern Abend.

1928
01:23:32,666 --> 01:23:34,000
Du weißt doch, dass ich dich liebe, oder?

1929
01:23:34,708 --> 01:23:35,375
Papa,

1930
01:23:38,958 --> 01:23:40,833
Du hast uns immer auf dem Laufenden gehalten
diesen Ort zusammen

1931
01:23:40,833 --> 01:23:42,208
seit zwei Jahren.

1932
01:23:43,458 --> 01:23:45,500
Du bringst dich für uns um, ich

1933
01:23:45,500 --> 01:23:46,250
Versteh das.

1934
01:23:47,583 --> 01:23:49,291
Aber du bist ein guter Vater.

1935
01:23:51,166 --> 01:23:52,666
Und Mama wäre stolz darauf.

1936
01:23:52,666 --> 01:23:53,375
was du getan hast.

1937
01:23:55,291 --> 01:23:55,875
Okay?

1938
01:23:55,958 --> 01:23:57,000
Wir brauchen dieses Haus nicht.

1939
01:23:57,083 --> 01:23:58,208
Wir brauchen keine Geschenke.

1940
01:23:58,375 --> 01:23:59,416
Wir brauchen nur dich.

1941
01:24:00,416 --> 01:24:01,791
Du hast mich gebraucht und ich war nicht da.

1942
01:24:01,791 --> 01:24:02,041
Hier.

1943
01:24:03,875 --> 01:24:04,625
Meine Mutter ist gestorben.

1944
01:24:05,875 --> 01:24:07,125
Und ich konnte nicht einmal hier sein.

1945
01:24:07,125 --> 01:24:07,666
für euch.

1946
01:24:07,708 --> 01:24:09,000
Oh, Papa, Mama.

1947
01:24:10,041 --> 01:24:11,250
Du hast auch getrauert.

1948
01:24:12,666 --> 01:24:13,625
Und außerdem hast du das Beste gegeben

1949
01:24:13,625 --> 01:24:14,250
dass du das könntest.

1950
01:24:17,125 --> 01:24:18,916
Und dann zog Spencer ein

1951
01:24:18,916 --> 01:24:20,958
Kalifornien und unsere Socken waren nie

1952
01:24:20,958 --> 01:24:21,416
weich.

1953
01:24:23,208 --> 01:24:24,416
Er ist ein großer Fan davon.

1954
01:24:24,416 --> 01:24:26,041
Weichspüler-Scheiße.

1955
01:24:27,541 --> 01:24:30,166
Becca half bei den Hausaufgaben und kochte.

1956
01:24:30,208 --> 01:24:30,708
Abendessen.

1957
01:24:32,291 --> 01:24:33,083
Und dann
Lucas und seine Mutter

1958
01:24:33,083 --> 01:24:34,208
Nimm uns mit zum Einkaufen

1959
01:24:34,208 --> 01:24:35,291
dieser Trampolinpark.

1960
01:24:36,166 --> 01:24:37,208
Obwohl, um ehrlich zu sein, keiner von

1961
01:24:37,208 --> 01:24:38,250
uns könnten jemals so viel haben

1962
01:24:38,250 --> 01:24:39,291
So viel Spaß, wie Lucas hatte.

1963
01:24:39,541 --> 01:24:41,041
Ja, er ist, äh...

1964
01:24:41,625 --> 01:24:42,583
Er springt gern.

1965
01:24:44,375 --> 01:24:45,583
Ryan würde uns packen und wir würden

1966
01:24:45,583 --> 01:24:47,458
Feuerwerkskörper auf vorbeifahrende Züge abfeuern.

1967
01:24:48,541 --> 01:24:49,458
Oder er würde uns mitnehmen nach

1968
01:24:49,458 --> 01:24:50,416
den Laden und Dinge hineinlegen

1969
01:24:50,416 --> 01:24:51,625
unsere Tasche, als er dachte, dass

1970
01:24:51,625 --> 01:24:52,333
Wir haben nicht hingesehen.

1971
01:24:52,333 --> 01:24:56,625
Nicht der beste Einfluss, aber er

1972
01:24:56,625 --> 01:24:57,000
war hier.

1973
01:24:58,375 --> 01:24:59,458
Der Punkt ist...

1974
01:25:01,625 --> 01:25:03,083
dass alles gut gegangen ist.

1975
01:25:05,041 --> 01:25:06,583
Die Leute liebten uns.

1976
01:25:08,041 --> 01:25:09,458
Und ja, wir vermissen Mama.

1977
01:25:10,875 --> 01:25:12,250
Aber jeder von ihnen füllte diese Lücke.

1978
01:25:12,250 --> 01:25:13,250
Stück für Stück.

1979
01:25:14,791 --> 01:25:16,083
Und du hast hart für uns gearbeitet

1980
01:25:16,083 --> 01:25:17,041
Und ihr habt uns geliebt.

1981
01:25:17,708 --> 01:25:19,333
Und du hast es trotzdem gezeigt, als ich

1982
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
Ich weiß, dass du es wolltest
Es fällt mir schwer, aufzuhören.

1983
01:25:23,000 --> 01:25:25,166
Jedes Spiel,
Ihr wart alle da

1984
01:25:25,166 --> 01:25:26,333
und du warst mit Abstand der

1985
01:25:26,333 --> 01:25:28,250
der Lauteste von allen dort
Fitnessstudio.

1986
01:25:29,916 --> 01:25:31,333
Du bist ehrlich gesagt peinlich.

1987
01:25:33,958 --> 01:25:34,458
Papa,

1988
01:25:36,250 --> 01:25:37,583
Du hast dafür gesorgt, dass wir hatten

1989
01:25:37,583 --> 01:25:39,291
eine Familie, die uns liebte.

1990
01:25:40,541 --> 01:25:40,916
Okay?

1991
01:25:40,958 --> 01:25:42,375
Du hast uns geliebt.

1992
01:25:44,250 --> 01:25:45,041
Okay, du großer Verlierer.

1993
01:25:45,208 --> 01:25:45,416
Komm her.

1994
01:25:48,708 --> 01:25:49,791
Oh, ich liebe dich, mein Kind.

1995
01:25:50,375 --> 01:25:51,416
Ich liebe dich, Papa.

1996
01:26:06,250 --> 01:26:07,000
Mädchen!

1997
01:26:19,166 --> 01:26:20,666
Das musst du nicht tun.

1998
01:26:21,791 --> 01:26:22,625
Aber wenn Sie vorhaben

1999
01:26:22,625 --> 01:26:23,750
Sei ein Idiot, bitte sei ein

2000
01:26:23,750 --> 01:26:24,458
Vorsichtiger Mensch.

2001
01:26:24,916 --> 01:26:25,750
Ich glaube schon.

2002
01:26:27,166 --> 01:26:27,541
Hey.

2003
01:26:29,458 --> 01:26:30,666
Ich habe mir ein paar Tage frei genommen

2004
01:26:30,666 --> 01:26:31,083
nächste Woche.

2005
01:26:31,166 --> 01:26:32,666
Wir können aufs College gehen

2006
01:26:32,666 --> 01:26:32,958
Sachen.

2007
01:26:37,458 --> 01:26:38,708
Viel Spaß als Weihnachtsmann!

2008
01:26:39,000 --> 01:26:39,458
Ich werde.

2009
01:26:39,791 --> 01:26:40,416
Sei brav, okay?

2010
01:26:41,083 --> 01:26:42,083
Ich hab dich lieb, Kleiner.

2011
01:26:43,875 --> 01:26:44,791
Okay, Leute.

2012
01:26:45,000 --> 01:26:45,791
Lass uns gehen.

2013
01:26:46,166 --> 01:26:48,791
♫ Es ist der finale Showdown.

2014
01:26:50,875 --> 01:26:55,333
♫ [Trompetengeräusche] ♫

2015
01:26:56,416 --> 01:26:58,458
Du warst immer mein Liebling.

2016
01:26:59,125 --> 01:27:00,916
Ich werde dir Feuerwerkskörper in den Mund schieben

2017
01:27:00,916 --> 01:27:01,291
Ist.

2018
01:27:01,750 --> 01:27:02,625
So gemein.

2019
01:27:04,500 --> 01:27:05,750
Hör mal, ich werde jetzt mein Ding machen.

2020
01:27:05,791 --> 01:27:07,083
Am besten wäre es, beide einzufangen, aber

2021
01:27:07,083 --> 01:27:08,291
Ich kann keine Versprechungen machen.

2022
01:27:09,041 --> 01:27:09,416
In Ordnung?

2023
01:27:10,541 --> 01:27:10,958
Okay.

2024
01:27:10,958 --> 01:27:11,666
Viel Spaß.

2025
01:27:12,625 --> 01:27:13,416
Ich werde es versuchen.

2026
01:27:15,250 --> 01:27:15,666
Tschüss.

2027
01:27:15,833 --> 01:27:16,791
Tschüss

2028
01:27:17,041 --> 01:27:18,125
Hey, wo ist Becca?

2029
01:27:18,250 --> 01:27:18,916
Warum ist sie nicht hier?

2030
01:27:20,208 --> 01:27:21,500
Sie sagte, sie
konnte nicht kommen.

2031
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
Das ist echt blöd.

2032
01:27:25,291 --> 01:27:26,208
Ich wünschte, sie hätte es gekonnt.

2033
01:27:26,958 --> 01:27:28,083
Vielleicht, wenn du nicht mit einigen geschlafen hättest

2034
01:27:28,083 --> 01:27:29,333
Ein zufälliger Elf auf der Weihnachtsfeier

2035
01:27:29,416 --> 01:27:29,916
Das hätte sie getan.

2036
01:27:30,083 --> 01:27:32,166
Also, zuallererst: Fick dich.

2037
01:27:32,916 --> 01:27:34,208
Und zweitens war es ein

2038
01:27:34,208 --> 01:27:34,791
Weihnachtsmannhelfer.

2039
01:27:35,041 --> 01:27:35,958
Das ist wie eine höhere Stufe, Alter.

2040
01:27:36,166 --> 01:27:36,916
Was zum Teufel soll das bedeuten?

2041
01:27:36,916 --> 01:27:37,500
Hat das irgendetwas zu tun?

2042
01:27:38,416 --> 01:27:40,000
Du bist ein verdammter Idiot, weißt du das?

2043
01:27:40,000 --> 01:27:40,208
Das?

2044
01:27:40,791 --> 01:27:41,791
Dieses Mädchen ist verliebt in

2045
01:27:41,791 --> 01:27:42,708
dich seit unserer Kindheit, und

2046
01:27:42,708 --> 01:27:43,916
Du machst nichts anderes als ficken

2047
01:27:43,916 --> 01:27:44,250
Es ist vorbei.

2048
01:27:44,416 --> 01:27:45,541
Was zum Teufel ist los mit

2049
01:27:45,541 --> 01:27:45,625
Du?

2050
01:27:45,625 --> 01:27:46,750
Sie hat mich im Stich gelassen!

2051
01:27:46,833 --> 01:27:47,875
Du hast sie verlassen!

2052
01:27:48,000 --> 01:27:48,791
Was, sollte sie etwa sitzen?

2053
01:27:48,791 --> 01:27:49,666
herum und auf dich warten?

2054
01:27:49,750 --> 01:27:50,208
Weißt du was?

2055
01:27:50,208 --> 01:27:51,583
Wir können uns doch nicht alle einfach damit abfinden.

2056
01:27:51,750 --> 01:27:51,916
Alter.

2057
01:27:52,000 --> 01:27:54,041
Ja, ich habe mich damit zufrieden gegeben
etwas Großartiges.

2058
01:27:54,416 --> 01:27:56,000
Du hast dich mit einem verdammten Trip zufriedengegeben.

2059
01:27:56,000 --> 01:27:56,791
nach L.A. mit ihm nach

2060
01:27:56,791 --> 01:27:57,708
versuche, ein Schauspieler zu sein in

2061
01:27:57,708 --> 01:27:58,833
sein kleiner Studentenfilm.

2062
01:27:58,833 --> 01:27:59,625
Danke, Arschloch.

2063
01:28:00,125 --> 01:28:00,916
Oh, warte, warte, warte.

2064
01:28:00,958 --> 01:28:02,250
Lass mich deinen Oscar besorgen für

2065
01:28:02,250 --> 01:28:02,916
Sie da, Herr Damon. Boop!

2066
01:28:03,333 --> 01:28:04,958
Na gut, fick dich, Alter.

2067
01:28:05,000 --> 01:28:06,500
Herr Moopin' um die letzten zwei

2068
01:28:06,500 --> 01:28:06,750
Jahre.

2069
01:28:07,125 --> 01:28:08,416
Ich habe panische Angst davor, irgendeine Art von...

2070
01:28:08,416 --> 01:28:09,666
einen Sprung im Leben machen, während wir sitzen

2071
01:28:09,666 --> 01:28:10,541
hier und helfe euch allen

2072
01:28:10,541 --> 01:28:10,916
Zeit.

2073
01:28:11,208 --> 01:28:12,333
Und jetzt gibt es da ein nettes Mädchen.

2074
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
Es gibt da draußen Leute, die, Gott bewahre, tatsächlich

2075
01:28:14,250 --> 01:28:15,833
Er mag dich aus irgendeinem seltsamen Grund.

2076
01:28:16,041 --> 01:28:17,041
Und alles, was du tust, ist einfach nur

2077
01:28:17,041 --> 01:28:18,875
Da sitzen und über alles jammern.

2078
01:28:19,166 --> 01:28:19,541
Und wissen Sie was?

2079
01:28:19,583 --> 01:28:20,416
Du benimmst dich einfach wie ein kleiner

2080
01:28:20,416 --> 01:28:21,000
Sie meckert ständig.

2081
01:28:21,000 --> 01:28:21,291
Hey!

2082
01:28:21,583 --> 01:28:21,958
Hey!

2083
01:28:22,833 --> 01:28:25,166
Was ist an beiden falsch?

2084
01:28:25,208 --> 01:28:25,458
Du?

2085
01:28:27,125 --> 01:28:28,583
Du weisst,
abgesehen von meiner Mutter,

2086
01:28:28,875 --> 01:28:29,750
Ihr solltet eigentlich

2087
01:28:29,750 --> 01:28:30,791
Das ist das, was dem am nächsten kommt, was ich habe

2088
01:28:30,791 --> 01:28:31,125
an die Familie.

2089
01:28:31,208 --> 01:28:32,125
Und ihr macht es kaputt!

2090
01:28:32,125 --> 01:28:32,416
auseinander.

2091
01:28:32,791 --> 01:28:34,041
Ihr geht hier rein.

2092
01:28:34,083 --> 01:28:35,208
und ich glaube, dass ihr

2093
01:28:35,208 --> 01:28:35,708
kann gewinnen.

2094
01:28:35,708 --> 01:28:37,083
Du wirst niemals gewinnen, wenn

2095
01:28:37,083 --> 01:28:38,250
Ihr sitzt hier fest und kämpft.

2096
01:28:38,250 --> 01:28:38,916
miteinander.

2097
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Ihr solltet Freunde sein.

2098
01:28:42,666 --> 01:28:44,250
Mann, das war echt ein verdammter Mist.

2099
01:28:44,250 --> 01:28:44,625
Vergnügen.

2100
01:28:44,750 --> 01:28:44,958
Ja.

2101
01:28:51,750 --> 01:28:53,125
Weihnachtslichter sind irgendwie hübsch.

2102
01:28:53,916 --> 01:28:55,291
Halt die Fresse!

2103
01:29:00,666 --> 01:29:01,958
Hört mal zu, ihr Affen.

2104
01:29:02,666 --> 01:29:04,416
Wage es ja nicht, mich so zu nennen!

2105
01:29:04,416 --> 01:29:04,625
Affe.

2106
01:29:05,166 --> 01:29:06,458
Wenn Sie bezahlt werden wollen,

2107
01:29:06,791 --> 01:29:07,291
den Mund halten.

2108
01:29:07,666 --> 01:29:09,458
Seid verdammt nochmal die Profis, die ich engagiert habe.

2109
01:29:09,791 --> 01:29:10,791
Wir machen es schnell, Chef.

2110
01:29:11,375 --> 01:29:12,250
Ja, ganz kurz.

2111
01:29:13,375 --> 01:29:14,291
Nein, nein, nein, zieh es in die Länge.

2112
01:29:14,500 --> 01:29:15,416
Lasst sie leiden.

2113
01:29:16,416 --> 01:29:17,625
Dieser Plan gefällt mir besser.

2114
01:29:29,083 --> 01:29:29,583
Hey.

2115
01:29:30,833 --> 01:29:33,958
Diese Jungs, meine Freunde,
Das sind gute Leute.

2116
01:29:34,583 --> 01:29:36,375
Warum sollte man jemanden verletzen wollen?
ihnen?

2117
01:29:37,333 --> 01:29:38,708
Das ist ja total süß.

2118
01:29:39,625 --> 01:29:40,208
Schnell weiter.

2119
01:29:41,250 --> 01:29:42,166
Ich glaube an sie.

2120
01:29:43,541 --> 01:29:45,041
Ich würde alles darauf verwetten.

2121
01:29:47,000 --> 01:29:47,916
Wie viel?

2122
01:29:48,875 --> 01:29:49,500
Was?

2123
01:29:49,958 --> 01:29:50,833
Wie viel kostet alles?

2124
01:29:51,708 --> 01:29:53,708
Ich werde euch elenden Außenseitern alles wegnehmen.

2125
01:29:54,875 --> 01:29:56,750
Ich habe ungefähr 5000

2126
01:29:56,750 --> 01:29:57,583
mein Konto im Moment.

2127
01:29:57,958 --> 01:29:58,583
Großartig.

2128
01:29:58,791 --> 01:30:00,916
Wenn diese Verlierer es schaffen zu gewinnen

2129
01:30:00,916 --> 01:30:01,958
Das hier gebe ich dir 10.

2130
01:30:03,125 --> 01:30:03,791
Handeln.

2131
01:30:04,958 --> 01:30:06,000
Sie werden gewinnen.

2132
01:30:07,750 --> 01:30:08,750
Frohe Weihnachten.

2133
01:30:09,458 --> 01:30:10,083
Frohe Weihnachten.

2134
01:30:11,958 --> 01:30:13,833
Halt die Fresse!

2135
01:30:14,625 --> 01:30:15,458
Mamas Spaghetti.

2136
01:30:16,625 --> 01:30:17,375
Das Knie ist schwach.

2137
01:30:17,958 --> 01:30:18,375
Mamas Spaghetti.

2138
01:30:18,375 --> 01:30:19,833
Ich bin der Programmleiter, und wir

2139
01:30:19,833 --> 01:30:21,333
wird dies live übertragen.

2140
01:30:22,500 --> 01:30:24,333
Du bist viel kleiner
und aus

2141
01:30:24,333 --> 01:30:25,458
Die Form ist anders als erwartet.

2142
01:30:26,125 --> 01:30:28,041
Ich bin mir nicht sicher, warum er darauf bestanden hat
Ihr zwei.

2143
01:30:28,791 --> 01:30:29,333
WHO?

2144
01:30:30,041 --> 01:30:30,833
Das ist nicht wichtig.

2145
01:30:31,750 --> 01:30:33,083
Es ist also ein Zwei-gegen-Zwei-Spiel.

2146
01:30:33,083 --> 01:30:33,458
übereinstimmen.

2147
01:30:33,583 --> 01:30:34,375
Keine Tabus.

2148
01:30:34,500 --> 01:30:35,791
Standard eins-zwei-drei.

2149
01:30:36,208 --> 01:30:37,458
Der Schiedsrichter wird nicht pfeifen, es sei denn

2150
01:30:37,458 --> 01:30:38,500
Du wirst sterben.

2151
01:30:38,875 --> 01:30:39,583
So ist die Abmachung.

2152
01:30:39,791 --> 01:30:40,250
Was?

2153
01:30:41,333 --> 01:30:42,583
Jetzt zeig mir was!

2154
01:30:43,125 --> 01:30:43,833
Warten Sie eine Minute.

2155
01:30:44,375 --> 01:30:45,125
Wir kämpfen gegen ihn?

2156
01:30:47,875 --> 01:30:48,416
Ja ja.

2157
01:30:49,833 --> 01:30:50,833
Das ist nicht gut.

2158
01:30:51,583 --> 01:30:52,083
Rache.

2159
01:30:52,833 --> 01:30:53,666
Nein, Rache?

2160
01:30:54,000 --> 01:30:55,708
Alter, er hat schon
hat uns total fertiggemacht.

2161
01:30:55,791 --> 01:30:58,166
Oh Gott, heute ist es einfach zu viel!

2162
01:31:04,958 --> 01:31:06,208
Reiß dich zusammen!
In Ordnung?

2163
01:31:06,625 --> 01:31:07,125
In Ordnung?

2164
01:31:07,833 --> 01:31:09,041
Das ist nichts für dich.

2165
01:31:09,333 --> 01:31:11,416
Dies ist für diejenigen
Fickende Mädchen zu Hause!

2166
01:31:12,041 --> 01:31:12,250
Okay?

2167
01:31:13,208 --> 01:31:14,000
Das ist für sie!

2168
01:31:14,166 --> 01:31:15,541
Das ist für uns!

2169
01:31:15,708 --> 01:31:16,041
Okay?

2170
01:31:16,208 --> 01:31:16,458
Okay.

2171
01:31:16,791 --> 01:31:17,958
Du wirst da rausgehen,

2172
01:31:18,166 --> 01:31:20,375
und du wirst bekommen
Ihr werdet ordentlich vermöbelt,

2173
01:31:20,375 --> 01:31:22,750
Aber du wirst einen finden
So gewinnt man verdammt nochmal, okay?

2174
01:31:22,958 --> 01:31:23,250
Okay.

2175
01:31:23,416 --> 01:31:23,750
Okay?

2176
01:31:24,083 --> 01:31:24,291
Ja.

2177
01:31:24,750 --> 01:31:25,208
In Ordnung!

2178
01:31:27,583 --> 01:31:28,458
Ach!

2179
01:31:30,750 --> 01:31:31,666
Na klar!

2180
01:31:33,166 --> 01:31:35,208
Ich glaube, ich bin voll.
Ich bin gerade total mollig.

2181
01:31:35,625 --> 01:31:36,000
Ich auch.

2182
01:31:36,541 --> 01:31:37,583
Bring mir Eis.

2183
01:31:37,583 --> 01:31:37,750
Scheiße!

2184
01:31:42,958 --> 01:31:44,375
Aus dem Weg, Bauer!

2185
01:31:47,291 --> 01:31:50,375
[Spannungsvolle Musik]

2186
01:31:53,541 --> 01:31:54,083
Scheiße,

2187
01:31:54,708 --> 01:31:55,166
Ich stecke fest. Hilfe!

2188
01:31:55,875 --> 01:31:56,541
Es steckt fest!

2189
01:31:56,833 --> 01:31:59,083
[Es klopft an die Tür.]

2190
01:32:01,666 --> 01:32:04,083
[Geplapper]

2191
01:32:04,291 --> 01:32:05,000
Wo ist Lucas?

2192
01:32:05,333 --> 01:32:05,583
Ich weiß nicht.

2193
01:32:05,666 --> 01:32:07,375
Er ist wahrscheinlich
Er steigt in seinen, äh...

2194
01:32:07,375 --> 01:32:08,541
Hey, das ist doch der Typ!

2195
01:32:09,166 --> 01:32:09,875
Das ist kein Mann.

2196
01:32:10,333 --> 01:32:10,750
Wer ist das?

2197
01:32:11,125 --> 01:32:12,708
Einer von euch hat es gesehen
dem Programmleiter?

2198
01:32:13,666 --> 01:32:14,625
Oh, ein Selbstvertrauenskiller?

2199
01:32:15,000 --> 01:32:15,791
Ja, sie ist gerade gegangen.

2200
01:32:18,458 --> 01:32:19,583
Wir gehen gleich live.

2201
01:32:19,666 --> 01:32:20,750
Wir brauchen einen Programmleiter.

2202
01:32:24,375 --> 01:32:25,083
Mein Gott!

2203
01:32:25,458 --> 01:32:27,541
Spencer hier ist ein
großartiger Filmregisseur.

2204
01:32:28,000 --> 01:32:29,083
Ich bin sicher, er kann Ihnen helfen.

2205
01:32:29,333 --> 01:32:31,458
Oh, ist das ein Dollar-Laden?
Weihnachtsstripper, richtig?

2206
01:32:32,000 --> 01:32:33,958
Du weisst,
Ich fühle mich dadurch beleidigt.

2207
01:32:34,166 --> 01:32:35,625
aber auch geschmeichelt.

2208
01:32:37,750 --> 01:32:38,833
Ähm, ja, ja.

2209
01:32:39,291 --> 01:32:40,250
Problem gelöst.

2210
01:32:40,333 --> 01:32:41,916
Das überwucherte
Der Hipster führt Regie.

2211
01:32:44,500 --> 01:32:46,000
Ich werde es tun, ich werde
Mach es, ich werde es tun.

2212
01:32:46,208 --> 01:32:46,958
Ja, ich werde es tun.

2213
01:32:48,541 --> 01:32:50,083
Ich weiß nicht, was
was er trägt.

2214
01:32:50,833 --> 01:32:53,666
Es sei denn, Ihre Einlaufmusik
ist eine Steely Dan-Coverband.

2215
01:32:54,000 --> 01:32:55,875
finde etwas
etwas weniger trauriger Papa

2216
01:32:55,875 --> 01:32:57,333
und noch ein bisschen mehr
Kompetenter Ringer.

2217
01:32:57,833 --> 01:32:59,041
Auf geht's, Mumford & Sons!

2218
01:32:59,625 --> 01:33:00,833
Mumford & S...

2219
01:33:02,125 --> 01:33:02,833
Viel Glück.

2220
01:33:03,208 --> 01:33:03,958
Viel Glück, okay?

2221
01:33:04,125 --> 01:33:04,333
In Ordnung.

2222
01:33:04,583 --> 01:33:05,375
Du bringst es um.

2223
01:33:05,791 --> 01:33:07,083
Hey, das ist eine gute Band.

2224
01:33:07,125 --> 01:33:07,666
Komm zurück hierher.

2225
01:33:07,875 --> 01:33:09,333
Wenigstens hast du einen bekommen
Aktuelle Bandreferenz.

2226
01:33:10,541 --> 01:33:12,625
Hey, ähm, ich bin
Ich muss mal pinkeln gehen.

2227
01:33:12,625 --> 01:33:13,541
und ich werde dich treffen
Da draußen, alles klar?

2228
01:33:13,666 --> 01:33:13,958
In Ordnung.

2229
01:33:14,958 --> 01:33:17,000
Hey, schick Bilder.

2230
01:33:17,791 --> 01:33:18,625
Verdammter...

2231
01:33:19,083 --> 01:33:20,125
[Lächelt]

2232
01:33:21,791 --> 01:33:22,333
Hey, Mann.

2233
01:33:23,500 --> 01:33:24,541
Bist du dir sicher, dass du das tun willst?

2234
01:33:25,166 --> 01:33:26,000
Ich muss.

2235
01:33:28,125 --> 01:33:29,000
Das kann ich besorgen.

2236
01:33:29,583 --> 01:33:30,500
Du könntest genauso gut
Sieht passend aus.

2237
01:33:31,250 --> 01:33:31,625
Cool.

2238
01:33:32,083 --> 01:33:32,750
Danke, Mann.

2239
01:33:34,083 --> 01:33:34,916
Du kommst mir bekannt vor.

2240
01:33:36,833 --> 01:33:37,958
Ich bin schon eine Weile dabei.

2241
01:33:38,416 --> 01:33:39,000
Sei einfach vorsichtig.

2242
01:33:39,458 --> 01:33:40,833
Das Ganze
Das wirkt sehr verdächtig.

2243
01:33:41,208 --> 01:33:41,833
Da ist etwas im Gange.

2244
01:33:42,375 --> 01:33:43,541
Lass es einfach hier drin.
wenn du fertig bist.

2245
01:33:45,833 --> 01:33:47,041
Er ist kampfunfähig.

2246
01:33:47,458 --> 01:33:48,791
Hey, hol dir doch selbst eins.

2247
01:33:53,250 --> 01:33:54,833
Was denkst du?
Wie stehen ihre Chancen?

2248
01:33:54,833 --> 01:33:56,708
Snowballs Chance ist gleich null.

2249
01:34:00,250 --> 01:34:01,583
Schöne Halskette.

2250
01:34:02,208 --> 01:34:03,333
Verspürst du Nostalgie?

2251
01:34:05,083 --> 01:34:06,541
Verpiss dich, Stacey.

2252
01:34:11,916 --> 01:34:13,458
[Atmet tief aus]

2253
01:34:17,000 --> 01:34:17,583
Guten Abend.

2254
01:34:18,541 --> 01:34:20,041
Es ist eine schöne Nacht.
Nicht wahr?

2255
01:34:20,916 --> 01:34:22,833
Ach, verpiss dich!
alter Mann Potter.

2256
01:34:23,416 --> 01:34:24,041
Einen Moment bitte.

2257
01:34:24,500 --> 01:34:26,125
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

2258
01:34:26,833 --> 01:34:29,333
Eines, das allen helfen wird
in dieser traurigen Situation.

2259
01:34:30,458 --> 01:34:32,416
Ich will keinen Scheiß von dir.

2260
01:34:32,916 --> 01:34:34,333
Nun, das tust du.

2261
01:34:34,583 --> 01:34:36,000
Du weißt es einfach noch nicht.

2262
01:34:38,833 --> 01:34:39,875
Was zum Teufel war das?

2263
01:34:41,125 --> 01:34:43,666
Wir hatten die Vorproduktion
Aufnahmen, die den ganzen Tag laufen.

2264
01:34:43,750 --> 01:34:45,250
Wir haben versteckte Kameras
Überall hinter der Bühne.

2265
01:34:47,833 --> 01:34:48,791
Scheiße, Ryan.

2266
01:34:48,875 --> 01:34:51,000
Du wolltest im Mittelpunkt stehen
Aufmerksamkeit erregen, also lasst uns das tun.

2267
01:34:51,958 --> 01:34:54,916
Kennst du die
Alle meine Krankenhäuser anzeigen?

2268
01:34:56,291 --> 01:34:58,791
Der mehrfach mit dem Emmy ausgezeichnete
Nachmittags-Seifenoper?

2269
01:34:58,791 --> 01:35:01,958
Es gibt ein neues
Charakterbeitritt, Alfonso.

2270
01:35:02,958 --> 01:35:05,041
Nach deinem feurigen
am anderen Abend,

2271
01:35:05,208 --> 01:35:07,166
Ich glaube, du passt.
Die Rolle perfekt.

2272
01:35:08,625 --> 01:35:10,750
Ich habe einen Freund in der
Castingabteilung.

2273
01:35:11,625 --> 01:35:13,500
Menschen wie du
Mach bloß nichts umsonst.

2274
01:35:14,000 --> 01:35:15,250
Es ist kaum ein
Unannehmlichkeit.

2275
01:35:15,833 --> 01:35:17,833
Du willst helfen
Dein Freund, mach weiter.

2276
01:35:18,500 --> 01:35:20,125
Und ich will dieses Haus.

2277
01:35:24,541 --> 01:35:25,583
Nein, ich kann es nicht tun.

2278
01:35:25,958 --> 01:35:27,083
Ich kann ihm das nicht antun.

2279
01:35:27,166 --> 01:35:29,458
Nein, du willst helfen
Dein Freund, mach weiter.

2280
01:35:32,416 --> 01:35:36,041
Verstehen Sie die Türen?
Wird sich Ihnen diese Gelegenheit eröffnen?

2281
01:35:38,625 --> 01:35:41,166
Ich kann einen Tag sehen
Emmy ist in Sicht, Kumpel.

2282
01:35:44,416 --> 01:35:46,833
Und nun eine Nachricht
von unseren Sponsoren.

2283
01:35:49,291 --> 01:35:51,541
Würde Ryan das wirklich tun?
Josh so hintergangen?

2284
01:35:51,583 --> 01:35:52,291
Ich weiß nicht.

2285
01:35:53,291 --> 01:35:54,291
Ich hoffe nicht.

2286
01:35:56,000 --> 01:35:58,333
Komm schon, Ryan, lass
Ich möchte wieder an dich glauben.

2287
01:35:58,791 --> 01:36:01,166
Meine Damen und Herren,
Es ist nun an der Zeit.

2288
01:36:01,166 --> 01:36:06,000
für Ihre drei Vermächtnisse
Wrestling-Weihnachtskampf.

2289
01:36:06,250 --> 01:36:08,333
Und durch den Vorhang hindurch,
Sie sehen

2290
01:36:08,333 --> 01:36:11,416
unser Schwergewicht
Der Champion Crusher gewinnt heute Abend.

2291
01:36:11,958 --> 01:36:16,208
Bekannt als der Weihnachtsmannzerstörer,
zusammen mit der reizenden Zoey.

2292
01:36:17,375 --> 01:36:20,125
Und Zoey sieht auch nicht zu
Ich freue mich riesig, jetzt hier zu sein.

2293
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
Santa Crusher ist irgendwie
Sie schob sie vorwärts.

2294
01:36:23,500 --> 01:36:26,500
Santa Crusher nicht
Das zeigt den Geist der Feiertage.

2295
01:36:31,750 --> 01:36:35,541
[Fröhliche Musik]

2296
01:36:37,000 --> 01:36:38,291
Hier kommen die Herausforderer.

2297
01:36:38,958 --> 01:36:41,125
Obwohl sie ein bisschen aussehen
mehr Herausforderungen.

2298
01:36:43,916 --> 01:36:44,958
[Undeutliche Geräusche]

2299
01:36:52,083 --> 01:36:54,666
Was trägt der große Mann?

2300
01:36:55,541 --> 01:36:57,333
Die Jacke kommt mir unheimlich bekannt vor.

2301
01:36:58,291 --> 01:36:59,541
Ist das einer von Misfits?
alte Jacken

2302
01:37:00,083 --> 01:37:00,791
Machst du Witze?

2303
01:37:01,041 --> 01:37:02,250
Das ist sehr interessant.

2304
01:37:18,041 --> 01:37:18,833
[Die Glocke läutet]

2305
01:37:18,833 --> 01:37:19,875
Und da ist die Glocke.

2306
01:37:21,000 --> 01:37:21,416
Oh!

2307
01:37:22,958 --> 01:37:25,666
Ich trage einen Tiefschutz, du Idiot!

2308
01:37:25,875 --> 01:37:27,000
Oh...

2309
01:37:28,208 --> 01:37:29,666
Dropkick von Zoe,

2310
01:37:29,708 --> 01:37:31,500
Oh Mann, was für ein Start...

2311
01:37:31,625 --> 01:37:32,833
Diese Jungs meinen es ernst.

2312
01:37:34,041 --> 01:37:35,958
Das könnte enden
bevor es überhaupt angefangen hat.

2313
01:37:36,083 --> 01:37:38,000
Ja, wir hätten Glück,
zum Ende dieses r-

2314
01:37:38,208 --> 01:37:40,375
Oh, Zoe geht unter
hart von dem großen Kerl.

2315
01:37:40,375 --> 01:37:41,375
Er wird sie schlagen.

2316
01:37:41,500 --> 01:37:42,541
Sieht so aus, als wäre er gestolpert.

2317
01:37:42,833 --> 01:37:44,375
Oh, der Elf fliegt davon!

2318
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
Kick by the Santa Crusher.

2319
01:37:47,208 --> 01:37:49,583
Tritt ins Gesicht.

2320
01:37:52,791 --> 01:37:55,750
Der Elf kommt herunter
Hart für Santa Crusher.

2321
01:37:55,916 --> 01:37:57,583
Oh, Zoey mit dem Schultercheck.

2322
01:37:59,250 --> 01:38:01,666
Santa Crusher bellt
Befehle an

2323
01:38:01,875 --> 01:38:03,750
Zoey, Mann...

2324
01:38:10,291 --> 01:38:13,041
Ein weiterer Dropkick von Zoey

2325
01:38:13,541 --> 01:38:15,541
Santa Crusher erzählt erneut
Zoey, was soll ich tun?

2326
01:38:21,083 --> 01:38:22,166
sich etwas wünschen

2327
01:38:22,166 --> 01:38:23,375
Oh, er landet auf den Füßen.

2328
01:38:23,791 --> 01:38:25,208
Mit einem Tiefschlag!

2329
01:38:27,833 --> 01:38:30,166
Ich bekam 3.000 Dollar dafür, dass ich der
Scheiße aus dir

2330
01:38:30,375 --> 01:38:32,250
Aber ich hätte es auch kostenlos gemacht.

2331
01:38:33,125 --> 01:38:34,875
Zoey kümmert sich um den Elfen.

2332
01:38:36,125 --> 01:38:38,333
Das ist das Ende
Runde eins.

2333
01:38:40,208 --> 01:38:42,458
Dies war ein
Bisherige Straßenkämpfe.

2334
01:38:42,708 --> 01:38:46,041
Ja, definitiv eher ein
Eine Straßenschlägerei ist treffender als ein Wrestling-Kampf.

2335
01:38:47,916 --> 01:38:48,875
Was zum Teufel?

2336
01:38:49,041 --> 01:38:50,083
Was zum Teufel?

2337
01:38:52,083 --> 01:38:53,916
Vielleicht werden sie müde.
all die Schläge.

2338
01:38:55,125 --> 01:38:58,333
Und wieder einmal Santa Crusher
Wortgefechte mit Zoey.

2339
01:38:58,416 --> 01:39:02,166
Zoey hört gerade zu
was er zu sagen hat.

2340
01:39:05,083 --> 01:39:05,708
NEIN!

2341
01:39:06,083 --> 01:39:07,125
Das ist ein wirklich tiefer Schnitt.

2342
01:39:07,708 --> 01:39:09,000
Kannst du bitte die Arzttasche holen?

2343
01:39:09,541 --> 01:39:11,375
Ich glaube, ihr schafft das.

2344
01:39:11,708 --> 01:39:13,083
Halt die Klappe, Lucas!

2345
01:39:14,750 --> 01:39:15,333
Wir müssen.

2346
01:39:16,000 --> 01:39:16,666
Wir müssen.

2347
01:39:17,125 --> 01:39:18,833
Nein, das können wir nicht machen, Kumpel.

2348
01:39:18,833 --> 01:39:19,583
Wir müssen aufhören.

2349
01:39:19,750 --> 01:39:20,416
Bist du sicher?

2350
01:39:23,375 --> 01:39:24,250
[Die Glocke läutet]

2351
01:39:24,250 --> 01:39:24,875
Oh!

2352
01:39:27,833 --> 01:39:28,500
Ja!

2353
01:39:29,708 --> 01:39:30,958
Ohhh!

2354
01:39:31,125 --> 01:39:34,375
Buh...

2355
01:39:34,541 --> 01:39:44,541
♪ "Marsch der Spielzeugsoldaten" ♪

2356
01:39:44,666 --> 01:39:47,916
Zum Grab gehen

2357
01:39:50,000 --> 01:39:51,833
[Jubelrufe der Menge]

2358
01:39:51,833 --> 01:39:53,916
Ich habe den Kleinen in zwei Hälften gebrochen.
Genau wie eine Zuckerstange.

2359
01:39:56,000 --> 01:39:56,708
Er ist am Boden

2360
01:39:56,833 --> 01:39:58,791
Es geht ihm nicht gut.

2361
01:39:59,958 --> 01:40:02,000
Santa Crusher ist
Ich spüre gar nichts.

2362
01:40:04,375 --> 01:40:06,708
Und Crusher einfach
den Großen rauswerfen.

2363
01:40:07,375 --> 01:40:09,166
Oh, hast du das gehört?

2364
01:40:09,250 --> 01:40:10,041
War das sein Kopf?

2365
01:40:10,291 --> 01:40:10,708
Oh!

2366
01:40:10,708 --> 01:40:11,083
Oh!

2367
01:40:11,541 --> 01:40:14,208
Buh...

2368
01:40:18,458 --> 01:40:19,500
Alles in Ordnung?

2369
01:40:20,625 --> 01:40:21,291
[Lacht]

2370
01:40:22,375 --> 01:40:23,458
[Schreie]

2371
01:40:24,875 --> 01:40:28,000
[Beifall]

2372
01:40:28,541 --> 01:40:32,458
Darf er abklopfen?

2373
01:40:39,291 --> 01:40:42,666
Wäscheleine von Santa Crusher

2374
01:40:43,416 --> 01:40:45,291
Der Anfang, das Ende
sich ausziehen

2375
01:40:58,375 --> 01:41:00,083
Hey Joe, was geht ab?

2376
01:41:03,875 --> 01:41:04,958
Nimm sie heraus,

2377
01:41:06,541 --> 01:41:08,083
Oh, was ist denn passiert?

2378
01:41:08,125 --> 01:41:09,916
Etwas ist passiert
aus Zoeys Sicht.

2379
01:41:10,250 --> 01:41:12,583
Tja, Zoey ist raus.
hart auf den Boden.

2380
01:41:12,833 --> 01:41:14,666
[Beifall]

2381
01:41:18,791 --> 01:41:20,625
Was sind das für zwei Trottel?
Was machen die da drin?

2382
01:41:23,291 --> 01:41:25,750
Alter, lass uns einfach
Hör endlich auf, okay?

2383
01:41:26,083 --> 01:41:26,875
Lass uns einfach nach Hause gehen.

2384
01:41:29,500 --> 01:41:31,333
Meine Kinder werden haben
Verdammt nochmal, Weihnachten!

2385
01:41:31,875 --> 01:41:35,458
[Jubelrufe der Menge]

2386
01:41:36,291 --> 01:41:37,458
Sprecher: Was macht Zoey da?

2387
01:41:39,291 --> 01:41:40,250
Das ist lustig,

2388
01:41:40,250 --> 01:41:41,458
Die beiden Kerle sind erledigt.

2389
01:41:41,583 --> 01:41:42,041
-Los, verdammt nochmal!

2390
01:41:42,041 --> 01:41:42,291
Oh, hey!

2391
01:41:42,708 --> 01:41:44,541
Sprecher: Die Jungs kamen raus
um Zoey zu helfen.

2392
01:41:45,416 --> 01:41:48,333
[Jubelrufe der Menge]

2393
01:41:53,875 --> 01:41:55,083
[Stempel]

2394
01:42:08,666 --> 01:42:09,500
Eins,

2395
01:42:09,500 --> 01:42:10,000
Zwei,

2396
01:42:10,208 --> 01:42:10,958
Drei

2397
01:42:11,208 --> 01:42:12,458
[Die Glocke läutet]

2398
01:42:18,875 --> 01:42:21,083
[Schreie]

2399
01:42:21,916 --> 01:42:23,000
Oh mein Gott!

2400
01:42:23,208 --> 01:42:26,833
Sie tatsächlich
Ich hab's geschafft!

2401
01:42:33,958 --> 01:42:35,083
Ich muss hingehen.
über ein Mädchen.

2402
01:42:36,458 --> 01:42:37,250
Sie haben ihr Geld gewonnen.

2403
01:42:42,250 --> 01:42:42,875
[Atmet tief aus]

2404
01:42:43,083 --> 01:42:44,541
Das ist der Junge, den ich kannte.

2405
01:42:49,458 --> 01:42:51,000
Ich habe dich endlich gefunden.

2406
01:42:51,541 --> 01:42:54,541
Ich kann nicht glauben, dass du überzeugt warst
Sie dafür zu erziehen, dass Sie deswegen freigelassen werden.

2407
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
[Lächelt]

2408
01:42:58,791 --> 01:42:59,875
Schön, dich wiederzusehen.
Raph.

2409
01:43:01,083 --> 01:43:02,291
Hör auf, mich so zu nennen.

2410
01:43:03,041 --> 01:43:04,208
Du hast heute wirklich alles gegeben.

2411
01:43:04,208 --> 01:43:09,041
Nun, Raph, mein Ehemann
Sie brauchten ein Weihnachtswunder.

2412
01:43:09,208 --> 01:43:11,291
Und ich werde verdammt sein, wenn er
Ich würde keinen bekommen.

2413
01:43:11,583 --> 01:43:12,125
Ach wirklich?

2414
01:43:13,541 --> 01:43:14,333
Hey, hör mal zu.

2415
01:43:14,625 --> 01:43:16,333
Eine bedürftige Person
Ein Wunder, nicht wahr?

2416
01:43:17,083 --> 01:43:18,416
Ist das nicht unser
Das ganze verdammte Ding?

2417
01:43:20,083 --> 01:43:22,333
Ich hatte vergessen, wie weit sie entfernt wohnt.

2418
01:43:22,458 --> 01:43:23,625
Ich habe noch einen.
etwas, das ich tun möchte.

2419
01:43:24,583 --> 01:43:25,250
Und dann können wir gehen.

2420
01:43:26,541 --> 01:43:27,000
Bußgeld.

2421
01:43:27,333 --> 01:43:28,250
Aber beeil dich.

2422
01:43:29,208 --> 01:43:31,708
Du lässt mich wie ein verdammter Irrer rennen
Ende der Weihnachtszeit

2423
01:43:31,708 --> 01:43:32,333
Hallmark-Film.

2424
01:43:32,833 --> 01:43:33,500
Oh!

2425
01:43:36,250 --> 01:43:37,458
Oh Gott,

2426
01:43:38,125 --> 01:43:39,708
[Keuchen]

2427
01:43:44,291 --> 01:43:44,791
Oh...

2428
01:43:45,083 --> 01:43:45,458
Hey.

2429
01:44:02,500 --> 01:44:03,416
Wow.

2430
01:44:04,333 --> 01:44:06,083
Du bist der nackte Typ
von der Weihnachtsfeier?

2431
01:44:07,375 --> 01:44:09,291
Du wirst müssen
Seien Sie bitte etwas genauer.

2432
01:44:10,416 --> 01:44:10,791
Was?

2433
01:44:11,625 --> 01:44:12,166
Nichts.

2434
01:44:13,666 --> 01:44:14,166
Hey, warte.

2435
01:44:14,291 --> 01:44:16,166
Bist du nicht dieses Mädchen, das
gab meinem Freund

2436
01:44:16,166 --> 01:44:17,416
Deine Nummer auf der Party?

2437
01:44:18,125 --> 01:44:19,125
Ja, ich habe nichts von ihm gehört.

2438
01:44:19,916 --> 01:44:20,333
Hey, hör mal zu.

2439
01:44:20,416 --> 01:44:21,416
Er ist ein wirklich toller Kerl.

2440
01:44:21,416 --> 01:44:23,791
Es ist einfach ein bisschen kompliziert
Genau jetzt, wissen Sie,

2441
01:44:23,833 --> 01:44:25,125
tote Ehefrau und so.

2442
01:44:25,916 --> 01:44:26,375
Ja.

2443
01:44:26,708 --> 01:44:28,583
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
Oder so etwas?

2444
01:44:28,625 --> 01:44:29,000
Geht es dir gut?

2445
01:44:30,000 --> 01:44:31,625
Das wäre jetzt fantastisch.

2446
01:44:31,750 --> 01:44:34,083
Ich versuche es irgendwie.
ein Problem beheben.

2447
01:44:34,583 --> 01:44:34,833
Okay.

2448
01:44:36,166 --> 01:44:37,458
Oh, du bist ein Lebensretter.

2449
01:44:37,583 --> 01:44:37,958
Danke schön.

2450
01:44:49,333 --> 01:44:51,625
Er wirkt tatsächlich wie ein Idiot.

2451
01:44:52,666 --> 01:44:54,000
Hattest du jemals eine Familie?

2452
01:44:56,958 --> 01:44:58,250
Vor langer Zeit.

2453
01:45:00,333 --> 01:45:02,875
Ich bin echt froh, dass ich dich getroffen habe.
und dass du

2454
01:45:02,875 --> 01:45:04,375
hat nicht versucht, so etwas wie
Bringt mich um oder so.

2455
01:45:04,625 --> 01:45:05,000
Ach, komm schon.

2456
01:45:05,000 --> 01:45:06,541
Wie hoch sind die Chancen?
von zwei Serien

2457
01:45:06,541 --> 01:45:08,000
Mörder sind im
Das gleiche Auto zusammen?

2458
01:45:09,041 --> 01:45:10,125
Nein, im Ernst.

2459
01:45:10,666 --> 01:45:12,500
Vielen Dank!
dafür, dass du mich abgeholt hast.

2460
01:45:13,166 --> 01:45:14,041
Ja, natürlich.

2461
01:45:15,250 --> 01:45:18,000
Und, äh, keine Sorge
über Josh.

2462
01:45:18,875 --> 01:45:19,708
Er ist ein wirklich guter Kerl.

2463
01:45:19,791 --> 01:45:20,250
Er wird dich anrufen.

2464
01:45:21,250 --> 01:45:22,333
Ich glaube, das würde mir gefallen.

2465
01:45:22,416 --> 01:45:23,083
Er wirkt nett.

2466
01:45:23,833 --> 01:45:25,875
Und dieser Scheiß, ihr da draußen
Was heute Abend passiert ist, sagt viel aus.

2467
01:45:26,625 --> 01:45:28,500
Vielen Dank.

2468
01:45:28,750 --> 01:45:29,541
Ich muss los.

2469
01:45:29,625 --> 01:45:30,375
Na gut, viel Glück.

2470
01:45:30,541 --> 01:45:31,500
Ich muss mich mal nach einem Mädchen erkundigen.

2471
01:45:33,333 --> 01:45:34,291
[Tür schließt sich]

2472
01:45:36,416 --> 01:45:40,416
[Ruhige Musik]

2473
01:45:48,666 --> 01:45:50,166
Herzlichen Glückwunsch zum Sieg.

2474
01:45:50,541 --> 01:45:51,791
Sehr anmutig.

2475
01:45:52,583 --> 01:45:53,500
Ich bin ein Idiot.

2476
01:45:54,208 --> 01:45:55,208
Ja, richtig.

2477
01:45:55,833 --> 01:45:59,458
Mir wurde heute Abend klar, dass
Der alte Traum ist nicht das, was ich will.

2478
01:46:00,958 --> 01:46:02,083
Ich weiß, was ich will.

2479
01:46:02,791 --> 01:46:03,291
Ryan.

2480
01:46:06,375 --> 01:46:07,666
Nach allem, was passiert ist,

2481
01:46:09,458 --> 01:46:11,208
Ich glaube nicht, dass wir jemals
Ich werde dorthin zurückkehren.

2482
01:46:11,916 --> 01:46:12,166
Okay?

2483
01:46:12,333 --> 01:46:14,458
Denn jedes Mal, wenn ich denke, ich sehe

2484
01:46:14,458 --> 01:46:15,791
dieser kleine Junge
dass ich wusste,

2485
01:46:15,833 --> 01:46:17,666
Du tust etwas,
Verdammt dumm.

2486
01:46:20,541 --> 01:46:21,291
Sie haben Recht.

2487
01:46:21,833 --> 01:46:22,250
Sie haben Recht.

2488
01:46:24,458 --> 01:46:28,333
Ich kann einfach keins sehen
Eine Zukunft ohne dich.

2489
01:46:31,583 --> 01:46:33,041
Ryan, du machst mir Angst.

2490
01:46:33,708 --> 01:46:34,166
Okay?

2491
01:46:35,916 --> 01:46:38,291
Die Vorstellung, dass wir zusammen sind, macht mir Angst.

2492
01:46:39,916 --> 01:46:42,291
Weil ich weiß, dass ich einfach muss
Ich lasse dich dieses winzige verdammte bisschen rein.

2493
01:46:42,375 --> 01:46:43,291
Ich weiß, ich weiß.

2494
01:46:44,083 --> 01:46:47,916
Ich weiß, Worte können es nicht beweisen
Irgendetwas, und ich muss es dir zeigen.

2495
01:46:48,916 --> 01:46:49,875
Ich zeige es Ihnen.

2496
01:46:58,125 --> 01:47:00,833
Ich werde dich arbeiten lassen
Das ist verdammt schwer.

2497
01:47:01,958 --> 01:47:02,708
Oh, Jesus Christus.

2498
01:47:02,708 --> 01:47:03,583
Ich freue mich darauf.

2499
01:47:05,833 --> 01:47:06,416
Wow!

2500
01:47:06,416 --> 01:47:08,250
Du verdammter Elf
Dummkopf!

2501
01:47:08,333 --> 01:47:08,666
-Stacey!

2502
01:47:09,666 --> 01:47:10,375
Alles gut.

2503
01:47:11,083 --> 01:47:12,916
-Oh, wir sind nicht sauer auf
Ihn noch einmal?

2504
01:47:13,458 --> 01:47:14,041
NEIN.

2505
01:47:15,916 --> 01:47:17,208
Das ist peinlich.

2506
01:47:17,708 --> 01:47:19,208
Hehe, hehe,
Ich habe es verdient.

2507
01:47:21,750 --> 01:47:22,916
Ich kann es nicht glauben
wird der

2508
01:47:22,916 --> 01:47:24,833
letztes Weihnachten haben wir verbracht
in diesem Haus.

2509
01:47:25,916 --> 01:47:26,833
Du solltest das öffnen.

2510
01:47:30,375 --> 01:47:31,791
Danke schön.

2511
01:47:32,083 --> 01:47:33,000
Das ist für dich.
Danke schön.

2512
01:47:33,333 --> 01:47:35,000
Und das gehört dir.

2513
01:47:48,458 --> 01:47:49,666
Lucas, das kann ich nicht akzeptieren.

2514
01:47:50,791 --> 01:47:52,875
Ich möchte, dass du weißt, dass
Ich habe immer Vertrauen in dich gehabt.

2515
01:47:54,291 --> 01:47:57,750
Heilige Scheiße.
10.000?

2516
01:47:59,833 --> 01:48:00,833
Ja, ich mache gute Geschenke.

2517
01:48:08,458 --> 01:48:09,666
Was hast du hier bekommen?

2518
01:48:11,125 --> 01:48:11,916
Oh mein Gott!

2519
01:48:12,458 --> 01:48:14,750
Es ist Weihnachten
Wunder, Leute!

2520
01:48:16,500 --> 01:48:17,500
Meiner muss gut sein.

2521
01:48:17,750 --> 01:48:18,500
Du Arschloch.

2522
01:48:18,875 --> 01:48:20,208
Oh mein Gott,
Es tut mir so leid!

2523
01:48:23,041 --> 01:48:25,208
[Lacht]

2524
01:48:26,416 --> 01:48:27,166
Ryan

2525
01:48:27,708 --> 01:48:28,500
Hey, hey!

2526
01:48:29,041 --> 01:48:29,625
Schau dir das an!

2527
01:48:29,958 --> 01:48:32,625
[Lacht]

2528
01:48:35,791 --> 01:48:38,416
Yo, was ist denn los?
das alles?

2529
01:48:41,083 --> 01:48:42,458
Ich nehme mir ein paar Ratschläge zu Herzen.

2530
01:48:42,958 --> 01:48:44,250
Zeit, damit anzufangen
Die Dinge sind etwas anders.

2531
01:48:46,583 --> 01:48:49,166
Sie würde das alles wollen
Dinge, die man sinnvoll verwenden kann.

2532
01:48:50,250 --> 01:48:51,583
Ja, ja, das würde sie.

2533
01:48:54,083 --> 01:48:58,083
Also, ähm, ich verstehe dich.
Ich hatte ein heißes Date mit Jill.

2534
01:49:00,708 --> 01:49:02,833
Du weißt, dass sie so ist
Das ist eine Nummer zu groß für dich, oder?

2535
01:49:03,375 --> 01:49:03,791
Ja.

2536
01:49:05,041 --> 01:49:06,541
Das ist der Topf, der ruft
Der Kessel ist schwarz.

2537
01:49:07,833 --> 01:49:10,833
Ja, ich denke das
Vielleicht hast du recht.

2538
01:49:41,166 --> 01:49:42,625
Ryan, beeil dich, wir sind spät dran!

2539
01:49:42,708 --> 01:49:43,750
Ja, ja, ich weiß, ich weiß.

2540
01:49:43,791 --> 01:49:45,458
Behalt einfach deine Hose.
Na gut, ich komme, okay?

2541
01:49:45,583 --> 01:49:46,333
Mann, oh Mann.

2542
01:49:48,083 --> 01:49:50,041
Wie viele verdammte Schubladen?
Hat diese Wohnung?

2543
01:49:50,166 --> 01:49:50,375
Meine Güte.

2544
01:49:52,333 --> 01:49:53,708
Was zum Teufel ist das?

2545
01:49:55,833 --> 01:49:56,750
Na klar!

2546
01:49:56,875 --> 01:49:59,041
Bist du immer noch dabei, das herauszufinden?
Welche Frucht ist am geilsten?

2547
01:49:59,166 --> 01:50:00,208
Wir müssen los!

2548
01:50:00,916 --> 01:50:01,833
Ich komme!

2549
01:50:02,333 --> 01:50:03,625
Und es sind eindeutig Mangos!

2550
01:50:12,583 --> 01:50:14,125
Du bist echt schlecht im Heimlichtuen.

2551
01:50:14,125 --> 01:50:14,791
[Lacht]

2552
01:50:14,958 --> 01:50:17,041
Okay, Klugscheißer, ich
Er hat sich nicht besonders angestrengt.

2553
01:50:18,583 --> 01:50:19,666
[Telefon vibriert]

2554
01:50:25,750 --> 01:50:26,791
Mein Gott!
[Telefon vibriert]

2555
01:50:27,166 --> 01:50:28,666
Okay, Herr Beliebt,

2556
01:50:31,125 --> 01:50:33,208
Darlene und Sarah werden
Wir treffen uns am Flughafen.

2557
01:50:33,708 --> 01:50:35,625
Und wir haben die Bestätigung erhalten.
zur zusätzlichen Buchung.

2558
01:50:36,125 --> 01:50:38,333
Ja, aber was soll der Mist?
Was werden wir eine Woche lang machen?

2559
01:50:39,916 --> 01:50:41,083
Mir fällt etwas ein.

2560
01:50:47,291 --> 01:50:48,500
[Telefon vibriert]

2561
01:50:52,750 --> 01:50:53,583
Es ist Lucas.

2562
01:50:53,583 --> 01:50:54,500
Hmm...

2563
01:50:54,958 --> 01:50:56,958
Er verlangt mehr Licht.

2564
01:50:58,375 --> 01:51:01,833
Da du ja schon wach bist, mach doch …
Willst du mir Eier machen?

2565
01:51:04,125 --> 01:51:06,000
Du und die Kinder
Sie befinden sich jetzt auf meinem Territorium.

2566
01:51:06,041 --> 01:51:07,250
Mach du gefälligst die verdammten Eier.

2567
01:51:18,666 --> 01:51:19,958
[Piepton]

2568
01:51:22,333 --> 01:51:23,541
[Tür schließt sich]

2569
01:51:31,041 --> 01:51:32,916
Hallo Papa, wir sind
Massaker spielen.

2570
01:51:33,166 --> 01:51:34,250
Hallo, Herr Josh.

2571
01:51:34,458 --> 01:51:35,041
Halli-Hallo was ist los?

2572
01:51:36,625 --> 01:51:37,875
Ich bin das vierte Opfer.

2573
01:51:38,666 --> 01:51:38,958
Weil.

2574
01:51:41,125 --> 01:51:42,375
Tschüss, Herr Josh.

2575
01:51:43,416 --> 01:51:44,625
Ich bin noch nicht fertig mit dir!

2576
01:51:47,250 --> 01:51:47,750
[Undeutliche Geräusche]

2577
01:51:49,791 --> 01:51:51,083
Es kaschiert meine Gleichgültigkeit.

2578
01:51:51,958 --> 01:51:52,625
Okay, Spencer.

2579
01:51:52,916 --> 01:51:54,083
Du kannst das Licht einschalten.

2580
01:51:54,333 --> 01:51:55,166
Oh ja.

2581
01:51:57,083 --> 01:51:57,583
Hübsch.

2582
01:52:02,041 --> 01:52:02,708
In Ordnung.

2583
01:52:03,500 --> 01:52:06,375
Becca, du bist die Einzige
Eine Person, ohne die ich nicht leben kann.

2584
01:52:08,583 --> 01:52:09,791
Willst du mich heiraten?

2585
01:52:10,458 --> 01:52:11,875
Ja, natürlich werde ich das tun.

2586
01:52:11,916 --> 01:52:13,125
Komm jetzt runter hier runter
Und küss mich.

2587
01:52:13,708 --> 01:52:14,000
In Ordnung.

2588
01:52:14,458 --> 01:52:15,083
Oh Scheiße!

2589
01:52:15,250 --> 01:52:15,458
NEIN!

2590
01:52:15,833 --> 01:52:16,208
Oh!

2591
01:52:16,666 --> 01:52:17,583
[Schreie]

2592
01:52:18,250 --> 01:52:19,708
[Lacht]

2593
01:52:19,791 --> 01:52:20,041
Ryan?

2594
01:52:20,916 --> 01:52:21,750
Oh!

2595
01:52:24,583 --> 01:52:26,541
[Fröhliche Musik]

2596
01:52:26,750 --> 01:52:27,875
Lebst du noch?

2597
01:52:36,666 --> 01:52:37,125
♫

2598
01:52:37,291 --> 01:52:39,833
Müdes Auge
verlorenes Leben

2599
01:52:40,416 --> 01:52:43,208
macht das wieder wett
Erinnerung der Mutter

2600
01:52:43,500 --> 01:52:45,500
Ich höre dich
jederzeit.

2601
01:52:46,000 --> 01:52:48,750
Ich komme nirgendwo hin.
Ich bin ganz allein

2602
01:52:49,083 --> 01:52:52,166
Aber ich habe es so sehr versucht
und bin schon so weit gekommen, aber

2603
01:52:52,666 --> 01:52:54,166
euch alle, die ich sehe.

2604
01:52:55,083 --> 01:52:58,166
Mich zu jagen wie ein
Kann ein Vogel, oh ja,

2605
01:52:58,666 --> 01:53:00,375
Es fühlt sich an wie Angst.

2606
01:53:00,916 --> 01:53:02,083
Oh, aber Baby

2607
01:53:02,625 --> 01:53:05,125
Ich habe in letzter Zeit nachgedacht

2608
01:53:05,125 --> 01:53:08,375
Ich glaube, ich will nicht nach Hause.

2609
01:53:08,375 --> 01:53:10,625
Hatte mich mit meinen Armen zurückgelassen

2610
01:53:10,625 --> 01:53:12,583
Zittern, oh nein!

2611
01:53:12,583 --> 01:53:14,375
Oh, aber die Liebe

2612
01:53:14,375 --> 01:53:17,041
Ich kann heute Abend nicht hier sein.

2613
01:53:18,125 --> 01:53:20,541
Wenn Sie Maut zahlen

2614
01:53:20,541 --> 01:53:23,250
Es tut weh, aber du und ich

2615
01:53:23,250 --> 01:53:26,250
Denn du verbrennst
auf die schwarze Linie

2616
01:53:29,625 --> 01:53:32,166
Eisige Kälte unter deinen Augen

2617
01:53:32,166 --> 01:53:35,416
Gibt mir das Gefühl, ein bisschen vollständig zu sein.

2618
01:53:35,416 --> 01:53:38,208
Aber ich höre dich immer.

2619
01:53:38,208 --> 01:53:40,875
Ich komme nirgendwo hin, ich bin ganz allein

2620
01:53:40,875 --> 01:53:43,958
Aber ich habe es versucht.
schwierig und bin so weit gekommen

2621
01:53:43,958 --> 01:53:46,375
Aber du bist alles, was ich sehe.

2622
01:53:47,375 --> 01:53:49,916
Die Berührung deiner Liebe,
Harmonie, Hüften und mehr... ♫

2623
01:53:49,916 --> 01:53:50,541
Hey!

2624
01:53:51,208 --> 01:53:51,916
Verpiss dich!

2625
01:53:51,916 --> 01:53:53,250
[Musik blendet aus]

2626
01:53:53,375 --> 01:53:53,791
Hurensohn!

2627
01:53:54,791 --> 01:53:55,333
Verpiss dich!

2628
01:53:56,625 --> 01:53:57,041
Oh!

2629
01:53:57,041 --> 01:53:57,416
Ah!

2630
01:53:58,916 --> 01:54:00,541
[Schreie]

2631
01:54:07,041 --> 01:54:08,416
Alles gut, Kumpel.
Uns wird es gut gehen.

2632
01:54:12,791 --> 01:54:13,791
Hey, das wäre
Sieht gut an dir aus.

2633
01:54:14,041 --> 01:54:15,125
Oh nein. Das ist für meine Mutter.

2634
01:54:15,208 --> 01:54:16,333
Super. Frag ihn, wie viel es kostet.

2635
01:54:16,916 --> 01:54:18,333
Oh, entschuldigen Sie bitte,
Sir. Wie viel kostet...?

2636
01:54:18,333 --> 01:54:19,416
Ich habe keine Zeit für diesen Scheiß.

2637
01:54:20,083 --> 01:54:21,083
Ich kann es nicht fassen.

2638
01:54:21,416 --> 01:54:22,041
Niemand glaubt...

2639
01:54:22,041 --> 01:54:22,833
Was stimmt nicht mit dir?

2640
01:54:22,833 --> 01:54:23,583
Ich verstehe nicht.

2641
01:54:24,000 --> 01:54:24,416
Äh, Sir?

2642
01:54:24,833 --> 01:54:26,583
Du hast es nie bestätigt
Der Preis der Uhr?

2643
01:54:33,250 --> 01:54:33,583
Der!

2644
01:54:33,833 --> 01:54:35,166
Hilf mir!
Ich sterbe

2645
01:54:35,166 --> 01:54:35,583
Hilf mir!

2646
01:54:37,083 --> 01:54:37,958
Spence, Spence, schau!

2647
01:54:37,958 --> 01:54:39,125
Wir sind Autoren und Regisseure.

2648
01:54:39,583 --> 01:54:42,416
Also nichts von dieser Szene
Kam Ihnen das irgendwie bekannt vor?

2649
01:54:43,166 --> 01:54:43,583
NEIN.

2650
01:54:44,541 --> 01:54:44,750
NEIN.

2651
01:54:45,166 --> 01:54:46,583
In zwei Jahren Filmhochschule,

2652
01:54:46,583 --> 01:54:47,750
Du denkst, ich
konnte mir nichts einfallen

2653
01:54:47,750 --> 01:54:48,916
mein eigenes Originalwerk?

2654
01:54:49,791 --> 01:54:51,416
Scheiße, ich wusste, dass ich
Das kenne ich schon.

2655
01:54:54,166 --> 01:54:54,666
Das ist es.

2656
01:54:55,875 --> 01:54:56,333
Scheiße!

2657
01:54:57,041 --> 01:54:57,750
Es ist Scream.

2658
01:54:58,291 --> 01:54:58,791
Wie meinst du das?

2659
01:54:59,708 --> 01:55:04,291
♫

2660
01:55:11,833 --> 01:55:17,125
Oh, das hat mich sehr belastet.
auf sie, dich, dich und mich.

2661
01:55:17,791 --> 01:55:20,166
Wir sollten brennen bis
das Schwarzlicht,

2662
01:55:20,166 --> 01:55:22,750
bis zum Schwarzlicht,
bis zum Schwarzlicht...

2663
01:55:33,416 --> 01:55:53,041
♫

2664
01:55:53,250 --> 01:55:54,958
Ich schwöre, BK,

2665
01:55:54,958 --> 01:55:57,333
Eines Tages werde ich diesen Scheiß lassen.

2666
01:55:57,333 --> 01:55:58,708
Ich werde es jetzt abschließen.

2667
01:55:58,708 --> 01:56:01,000
und wirf alles weg

2668
01:56:02,375 --> 01:56:04,708
Die Wände rücken immer näher.

2669
01:56:04,750 --> 01:56:07,041
Wie Tugend vermischt mit Sünde.

2670
01:56:07,125 --> 01:56:11,041
Ich schwöre, eines Tages wird dieser Scheiß
Das wird mich umbringen.

2671
01:56:12,500 --> 01:56:17,000
Woo, woo, woo-oo

2672
01:56:17,291 --> 01:56:22,458
Woo, woo, woo-oo

2673
01:56:31,875 --> 01:56:34,166
Die Maschine kann
gut geölt sein

2674
01:56:34,250 --> 01:56:37,000
Mit jedem Frühling
eng aufgewickelt.

2675
01:56:37,208 --> 01:56:39,375
Es gibt immer
ein Zahnrad drehte sich

2676
01:56:39,416 --> 01:56:41,791
Völlig außer Kontrolle.

2677
01:56:42,250 --> 01:56:44,041
Ungeachtet Ihrer körperlichen Verfassung,

2678
01:56:44,041 --> 01:56:44,750
Hallo,

2679
01:56:44,750 --> 01:56:46,708
Blicke mit einem Lächeln in die Kamera.

2680
01:56:46,708 --> 01:56:50,916
Und erfinde es
im Laufe der Zeit.

2681
01:56:51,541 --> 01:56:56,041
Woo, woo, woo-oo
[Musik blendet aus]

2682
01:56:56,041 --> 01:56:56,833
Hallo!

2683
01:56:56,833 --> 01:56:57,666
[Lacht]

2684
01:56:57,666 --> 01:57:01,250
Woo, woo, woo-oo

2685
01:57:02,083 --> 01:57:03,166
Oh nein!
Oh...

2686
01:57:03,291 --> 01:57:04,416
[Lachen]

2687
01:57:04,541 --> 01:57:05,125
Hey!

2688
01:57:08,833 --> 01:57:09,583
Wow!

2689
01:57:11,000 --> 01:57:11,916
Ja, das weiß ich.

2690
01:57:12,458 --> 01:57:14,000
Es ist, wissen Sie, die zweite.

2691
01:57:14,666 --> 01:57:16,083
Nein, nein.

2692
01:57:16,333 --> 01:57:16,916
Geh einfach.

2693
01:57:18,250 --> 01:57:20,291
[Musik] Dass alles ist
auf ein Ende zusteuernd.

2694
01:57:20,291 --> 01:57:21,458
Oh, du willst dich mit mir anlegen?

2695
01:57:21,458 --> 01:57:22,250
Mistkerl.

2696
01:57:24,458 --> 01:57:26,416
Aufleuchten,
Aufleuchten...

2697
01:57:27,291 --> 01:57:31,291
[Jubelrufe der Menge]

2698
01:57:31,708 --> 01:57:33,125
Verpass ihm was!

2699
01:57:36,958 --> 01:57:38,083
[Lacht]

2700
01:57:46,041 --> 01:58:18,458
♫

2701
01:58:19,208 --> 01:58:44,541
♫