Cự ly đó trao uy lực cho thời gian.
Cự ly đó xác định giá trị của một người.
Cự ly đó là lý do tôi cống hiến cả cuộc đời mình.
Cự ly đó là… 100 mét.
Sẵn sàng.
TOGASHI
Togashi, cậu dư sức đua với cả thế giới luôn ấy!
Làm gì có.
Chạy với chúng tớ chắc chẳng vui tí nào.
Chạy với ai tớ cũng chẳng thấy vui.
- Học sinh tiểu học nhanh nhất Nhật Bản! - Kìa!
Cậu phải tự hào hơn chứ, Togashi.
Vậy sao?
Cậu không sao chứ?
Tớ… ổn…
Nghe như cậu sắp gục tới nơi.
Tớ ổn…
Không, cậu đang hụt hơi rồi.
Chuyện này… tớ quen rồi.
Quen rồi sao?
- Cảm ơn cậu. - Ừ.
Cả lớp trật tự.
Đây là học sinh mới chuyển đến mà thầy nói hôm qua.
Cậu bạn hôm qua…
Hôm qua á?
Đây là Komiya, học sinh mới của lớp mình.
Cùng chào đón bạn ấy thật nồng nhiệt nhé.
Nào, em tự giới thiệu đi.
Rất vui được gặp các bạn, tớ là Komiya.
Chẳng nghe thấy gì cả!
Ê! Cậu nói lại đi!
Nào các em, thầy vừa bảo thế nào?
Nhưng không biết tên thì làm sao chào đón được ạ.
Đủ rồi, Genta.
Tổng các góc trong của một tam giác là 180 độ.
Không phải 360 độ, nhiều bạn hay nhầm lắm đấy nhé.
Hình bình hành rất khó, nên phải nghe giảng cho kỹ.
Được rồi, tiếp.
Ôi trời, lỡ tớ thua thì sao?
Sẵn sàng.
Đỉnh quá.
Komiya!
Komiya ơi!
Komiya!
Togashi…
Ơ? Đây là đâu?
Gần nhà tớ.
Để tớ dẫn cậu ra bờ sông.
Cậu thích chạy à?
Không, mệt lắm.
Thế sao cậu lại chạy?
Vì nó sẽ nhòe đi.
Cái gì nhòe đi cơ?
Thực tại.
Những điều đau đớn hơn thực tại giúp tớ thoải mái hơn.
Chào cậu nhé.
Nhưng…
cậu chạy vì cái lý do ngớ ngẩn đó là sai mục đích rồi.
"Sai mục đích"?
Ừ, nếu không thì là gì?
Tớ chẳng có gì hết.
Hả?
Tớ không biết cách hòa nhập với mọi người.
Tớ cũng chẳng biết giải quyết vấn đề, nên tớ chỉ biết chạy trốn khi có thể.
Dù đó chỉ là giải pháp tạm thời.
Riêng lý do đó thôi là đủ để tớ chạy rồi.
Tớ biết nếu chỉ chạy thì sẽ chẳng giải quyết được gì.
Nhưng cậu sai rồi, Komiya.
Hả?
Đúng là nếu chỉ chạy thì sẽ chẳng giải quyết được gì,
nhưng tớ biết chắc một điều.
Điều gì?
Trên đời có một quy tắc rất đơn giản.
Chạy 100m nhanh hơn bất cứ ai có thể giải quyết được gần như mọi thứ.
"Gần như mọi thứ"? Sao cậu dám khẳng định vậy chứ?
Tớ dám đấy. Vì với tớ là như vậy.
Vậy…
liệu có còn kịp…
Liệu có còn kịp để tớ tập chạy nhanh hơn không?
Cái đó cậu tự quyết đi.
Quyết định đó là của riêng tớ.
- Chào thầy! - Chào thầy ạ.
Togashi.
Đến nhà Kawano chơi game đi.
Xin lỗi nhé, không được rồi. Hôm nay tớ có việc phải đi.
Chào các cậu.
Khiếp, người đâu mà chán òm.
Vung tay mạnh nữa lên!
Tưởng tượng cậu đang đạp mạnh xuống đất!
Cao nữa lên.
Togashi, hôm nay đến nhà tớ chơi game không?
Xin lỗi nhé, tớ có việc rồi.
Ơ, cả hôm nay luôn à?
Hẹn mai gặp.
Dạo này cậu ấy bị làm sao thế nhỉ?
Cậu đang tiến bộ rồi đấy, nhưng ngày nào cũng chạy chắc mệt lắm.
Không sao đâu. Càng chạy, chân tớ càng nhẹ như bay. Tớ thích lắm.
Ngày hội Thể thao sắp tới rồi, cậu nghỉ một hôm đi.
Làm gì có thời gian mà nghỉ.
Với cả tớ muốn học hỏi thêm từ cậu.
Nghỉ ngơi cũng nằm trong quá trình luyện tập.
Mà cậu mua giày mới đi.
À, cái đó…
May là hôm nay tớ có tiết mỹ thuật.
Quấn quanh và…
Kìa, Komiya! Như vậy có hơi…
Xong. Vậy chắc ổn rồi.
Ổn gì chứ. Trông xấu hoắc.
Tớ vẫn đi được mà.
Đi tạm thôi hả?
Ơ, bố mẹ cậu không chịu mua cho cậu giày mới à?
Không, họ muốn tớ mua đôi mới đấy chứ.
Nhưng tớ luyện tập với đôi này nên muốn mang nó đi chạy thi.
Này, nếu thắng giải 100m, tớ sẽ được huy chương vàng nhỉ?
Hả? Ừ, huy chương từ cửa hàng đồng giá 100 yên.
Tớ muốn có nó. Tớ muốn về nhất dù chỉ một lần.
Tớ muốn thắng.
Cố lên!
Giải chạy 100m nam sắp bắt đầu.
Thần tốc ghê.
Đó là Togashi nhỉ?
Những ai đã về đích đi lối này!
Đua với Togashi để làm gì cơ chứ?
Đang là Ngày hội Thể thao mà.
Ơ, Togashi đâu?
Chào học sinh mới.
Chạy nhanh hơn tí nào chưa?
Ô, cậu định chạy với đôi giày đó à?
Tùy cậu.
Togashi ơi! Ở đằng này!
Vào vị trí…
Sẵn sàng…
Cố lên, Komiya! Hãy tin vào tốc độ của cậu!
Tuyệt!
Tiếp đến là lễ trao giải nội dung 100m.
Chúc mừng em.
Tại Giải vô địch cấp Trung học Cơ sở Nhật Bản diễn ra hôm qua, Nigami Takeru,
con trai cựu tuyển thủ quốc gia đã vô địch nội dung 100m nam.
Thành tích nổi bật
của cậu học sinh năm hai đang khuấy đảo làng thể thao…
Em xin phép.
Chào Togashi.
Cảm ơn em vì đã ghé qua.
Vâng.
Em nhìn xem này.
Tạp chí Điền kinh Hàng tháng?
Tuyệt quá, Togashi.
Ừ, thầy Tani vừa bảo tớ phỏng vấn cho tạp chí.
Phỏng vấn cùng anh Nigami nghe hay mà!
Trường anh ấy gần chỗ chúng mình nhỉ?
Ừ.
Cậu nghĩ cậu có chạy nhanh hơn anh ấy không?
Tất nhiên là anh Nigami nhanh hơn rồi.
Chưa chắc đâu.
Thay vì chỉ nói chuyện, sao cậu không chạy đua 100m với anh ấy?
Không có chuyện đó đâu.
Cậu nghĩ thế à?
- Hôm trước anh Nigami vừa lên TV đấy! - Đỉnh!
Anh ấy chạy siêu nhanh luôn!
Togashi sẽ chạy đua với Nigami á?
Anh Nigami chứ, anh ấy lớn hơn mình mà.
Nigami đến rồi.
Xin lỗi vì đã đến muộn.
À, không cần phải đứng dậy đâu.
Rất vui được gặp em, Togashi. Anh là Nigami.
Trời, Nigami thật kìa!
Đã bảo phải gọi là anh Nigami rồi.
Được rồi, ta bắt đầu chứ nhỉ?
Em sẵn sàng rồi ạ.
Em cũng thế ạ.
Em nói trước nhé, Togashi?
Vâng.
Để xem nào…
Anh chạy vì lý do gì vậy, anh Nigami?
Đương nhiên là để giành giải nhất rồi.
Em thì sao?
Lúc mới nhận ra mình có tốc độ thiên bẩm, em có vui không?
Có ạ.
Nhưng một khi đã về nhất thì không thể chỉ chạy cho vui được nữa.
Hiện tại em cũng hiểu được điều đó rồi.
Một khi đã coi cự ly đó là lẽ sống thì phải chạy đến cùng.
Kết quả thi đấu là thứ chi phối ta.
Bởi vì chạy thì đơn giản,
nhưng nếu muốn gắn bó và giữ vững vị thế
thì luôn phải hoàn hảo tuyệt đối.
Togashi chạy tốt đó chứ. Em thấy cậu bé thế nào?
Nhịp chạy, sự ổn định, độ nhịp nhàng và cách dồn trọng lượng…
Em ấy là học sinh tiểu học thật ư?
Năm mươi lần.
Togashi, tiềm năng của em lớn gấp 50 lần những gì em nghĩ đấy.
Trời, 50 lần sao?
À, cảm ơn anh.
Ê, họ sắp bắt đầu rồi.
Thợ ảnh sẽ đứng ở vạch 40m, nên sau đó cứ chạy vừa sức thôi nhé.
- Vâng. - Vâng.
Sẵn sàng thì bắt đầu nhé.
Vào vị trí…
Sẵn sàng…
Togashi thắng à?
Hình như chụp ảnh xong là anh Nigami không chạy nữa.
Chạy tốt lắm, Nigami.
Cảm ơn chị.
Mình có mấy pô ảnh đẹp lắm!
Trông như đang chạy đua thật luôn, làm tim chị cũng đập thình thịch!
Nhờ em mà bài báo này sẽ hay lắm cho xem.
Tớ nghĩ cậu sẽ thắng
nếu anh Nigami không dừng giữa chừng.
Chắc không đâu. Anh ấy làm đúng theo chỉ dẫn thôi mà.
Biết đâu anh ấy dừng vì biết mình sẽ thua?
Không có đâu.
Tớ thấy cả hai đều đã dốc hết sức.
Ít nhất là cậu, Togashi ạ.
Tại tớ không thả lỏng được đấy.
Không chạy hết sức là tớ không chịu được.
Chắc sau buổi gặp anh Nigami hôm nay, tớ đã biết được lý do rồi.
Có khi sau này cậu còn phá được kỷ lục quốc gia của Zaitsu không chừng.
Trời, cậu đặt kỳ vọng cao quá.
Togashi.
Tớ nhờ cậu một chuyện được không?
Gì thế?
Cho tớ chạy đua 100m với cậu nhé?
Luôn à?
Ừ, đua thật luôn.
Vạch 100m ở dưới cái cây kia nhé?
Ừ.
Ta sẽ xuất phát khi nghe thấy tiếng tàu chạy qua đường ray phía trên.
Toa đầu tiên nhé?
Cậu không sao chứ, Komiya?
Togashi, cậu thả lỏng đấy à?
Không, tớ không thả lỏng được. Tớ chạy hết sức đấy.
Cảm ơn cậu.
Chào cậu, Togashi.
Ừ, mai gặp nhé.
Thầy phải thông báo cho lớp mình một tin buồn.
Hôm qua, Komiya đột ngột phải chuyển đi
vì chuyện gia đình.
Tiếc thật, bạn ấy còn chưa kịp làm quen.
Các em viết thư cho bạn ấy sớm nhé?
Màn thắng ngoạn mục của Togashi!
Vung hết sức ngay từ vòng chạy đầu tiên vẫn luôn là thương hiệu của cậu ấy.
SÂN VẬN ĐỘNG NGÂN HÀNG MITO SHINKIN
Ở làn ba là Sakaguchi từ Trung học Cơ sở Minami Daisan.
Trận chung kết 100m ở Giải vô địch Trung học Cơ sở Nhật Bản.
Mọi ánh mắt đều đang đổ dồn về đương kim vô địch Togashi.
Kể từ khi vô địch giải đấu hai năm trước khi còn là học sinh năm nhất,
cậu ấy đã thắng mọi giải đấu mình tham dự cho đến giờ.
Togashi làm tôi nhớ đến kỷ lục gia toàn quốc Zaitsu
thời còn học cấp hai.
Công nhận. Các chuyên gia điền kinh đang ngày càng quan tâm đến
sự vươn mình của Togashi.
Trận chung kết 100m nam sắp bắt đầu.
Sẵn sàng.
Sân này đâu phải chỉ để chơi bóng chày!
- Kìa là Togashi mà nhỉ? - Đâu?
Hừm, không biết nữa. Ơ, Aoi!
Togashi! Đúng không? Biết ngay là cậu mà.
Ừ.
Cậu đã chọn câu lạc bộ nào chưa? Hay là cậu không tham gia?
Chắc cậu tập luyện ở chỗ khác nhỉ?
Xin lỗi, tớ không cố ý làm cậu giật mình. Hóa ra cậu học ở trường này thật hả?
Nhưng tại sao chứ? Cậu vào được trường chuyên thể thao mà.
Gần nhà.
- Là vì thế à? - Ừ.
Xin lỗi, tớ hỏi nhiều quá.
Không sao, tạm biệt.
Cậu giúp tớ cái này nhé?
Không, xin lỗi.
Tớ còn chưa nói gì mà…
Tôi có linh cảm không hay.
Có gì kỳ quặc đâu.
- Cậu vào CLB Điền… - Biết ngay, chào nhé.
Đợi đã. Tớ là Asakusa Aoi.
Tôi là Togashi.
Tớ biết mà. Sao cậu không vào CLB Điền kinh?
Bọn tớ mới có ba thành viên thôi.
Chẳng ai thích môn điền kinh cả.
Xin phép.
Aoi!
TRẬN CHUNG KẾT 100M NAM, GIẢI VÔ ĐỊCH TRUNG HỌC CƠ SỞ NHẬT BẢN
Chào buổi sáng.
Ai thế?
Togashi đấy.
Sao cậu ấy phải lén lút thế?
Làm người nổi tiếng đâu có dễ.
Cô ơi, bánh số lượng có hạn đã hết chưa ạ?
Hết rồi, nhưng mà…
Đây, cái cuối nhé.
Thật ạ? Cảm ơn cô nhiều!
Là cháu mà, Togashi. Nhà vô địch 100m đúng không?
Vâng.
Cô giữ riêng cho cháu một cái đấy.
À, Asakusa.
Cậu nhớ tên tớ à? Cảm ơn nhé!
Cậu may ghê, tớ cũng thích bánh đó!
Cậu ăn đi.
Không sao, cậu cứ ăn đi.
Nhưng giúp tớ một chuyện được không?
Chuyện gì?
- Cậu muốn xem tôi chạy á? - Ừ.
Nhưng mà để làm gì?
Để chạy nhanh hơn.
Tất nhiên là không nhanh bằng cậu, nhưng tớ vẫn muốn cải thiện.
Tớ biết trao đổi thế này cũng không công bằng, nhưng…
Nếu tôi chạy, cậu sẽ để tôi yên chứ?
Được, hứa luôn.
Từ tư thế cao…
Từ tư thế xuất phát thấp đi.
Ừ.
Tôi chạy đây.
Ừ, cậu chạy đi.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Đỉnh quá.
Cậu quả là phi thường.
Tớ thật ngạo mạn khi nghĩ mình có thể học hỏi từ một người siêu phàm như cậu.
Nhưng cảm ơn cậu nhé.
Không có gì.
Mừng quá. Tớ cứ tưởng cậu không khỏe hay bị làm sao cơ.
Tớ có nghe đồn.
Tớ không có tài, và cũng chẳng hiểu sao tớ lại nghĩ vậy.
Nhưng tớ thực sự nghĩ
điền kinh là một môn thể thao tuyệt vời.
Cậu khác chúng tớ. Cá là cậu có thể làm mọi điều mình muốn.
Nên cậu cũng có thể tận hưởng điền kinh, vì đó là môn thể thao tuyệt vời mà.
Đừng hiểu nhầm tớ nhé. Tớ không cố chiêu mộ đâu.
THÔNG BÁO: CLB ĐIỀN KINH SẼ ĐÓNG CỬA
Hả?
Không ngờ là không tuyển thêm được ai.
Điền kinh hết thời rồi.
Xin lỗi.
Togashi.
Chào cậu.
Trường thông báo từ lâu rồi, nhưng bọn tớ cứ kệ và hoạt động tiếp.
Nhưng tại sao chứ?
Phải có ít nhất năm thành viên thì mới được duy trì câu lạc bộ.
Năm thành viên…
Vậy một mình tớ tham gia thì vẫn chưa đủ.
Cậu vừa nói gì cơ, Togashi?
Đợi chút.
Cậu ấy vừa nói là "tớ tham gia" nhỉ?
Đúng vậy.
Em nói thật sao?
Vâng.
Nhưng thầy nghe nói em có vấn đề về sức khỏe mà.
À, tin đồn thôi ạ. Do em tự tung tin đó.
- Hả? - À, không có gì đâu.
Cơ mà… vấn đề là phải có ít nhất năm thành viên.
Nghe có hơi tự phụ, nhưng em đã ghi danh đó thầy.
Thầy cân nhắc châm chước được không ạ?
Ừ, thầy hiểu mà.
Thế nhưng vẫn phải tuân theo thủ tục.
Vậy em phải làm gì ạ?
Thôi được, thầy sẽ cho thêm thời gian, và CLB phải có thành tích.
Lúc đó, yêu cầu của em sẽ trở nên chính đáng.
Em hiểu ạ.
Đừng điêu!
Bao giờ đến giải đấu tiếp theo?
Có một sự kiện giữa các trường lân cận.
Vậy thì chỉ còn buổi đó thôi.
- Nhưng… - Sao?
Có nội dung chạy tiếp sức 4x200m hỗn hợp.
Bỏ nội dung chạy tiếp sức được mà?
Nhưng nội dung tiếp sức là chặng đua chính của cuộc thi đó.
Ai cũng ngầm hiểu rằng thắng nội dung đó là quan trọng nhất.
Ừ, tớ cũng tham gia chạy tiếp sức hồi năm nhất. Cháy lắm luôn.
Hiểu rồi. Thắng nội dung tiếp sức sẽ mang lại lợi thế lớn.
Vậy ta cần một người nữa.
Này, các cậu bảo có ba thành viên mà?
Người đó có xuất hiện không vậy?
À, một ứng cử viên sáng giá đấy, nhưng…
- Cậu nhỉ? - Ừ.
À, Togashi này.
Ơi?
Tớ rất mong được chào đón cậu vào câu lạc bộ,
nhưng mà…
Cậu cũng đoán được rồi nhỉ? Tớ đã tính bỏ chạy hẳn.
Tớ đã bế tắc suốt một thời gian dài.
Những năm cấp hai, tớ chẳng cải thiện được mấy.
Tớ không dám chạy, nhưng cũng không dám bỏ.
Cho đến khi cậu nhờ tớ chạy vào hôm qua.
Chạy hết sức như thế một lần nữa… khiến tớ nhớ ra một điều.
Đó là tớ chạy rất nhanh.
Nên tớ quyết định thử chạy lại xem sao.
Tớ mới là người phải mang ơn. Cảm ơn cậu.
Đừng mà. Tớ chỉ muốn xem cậu chạy thôi.
Cho tớ gia nhập câu lạc bộ nhé?
Dĩ nhiên. Chào mừng đến với câu lạc bộ điền kinh, Togashi.
Nếu anh ấy đồng ý thì quá là phù hợp.
Anh ấy giỏi thế cơ à?
Nhưng chẳng mấy khi anh ấy đến câu lạc bộ.
Đừng kỳ vọng gì nhiều, nhưng mai cứ đến thăm anh ấy đi.
Sao không đi luôn?
Ở ngay trên đỉnh ngọn đồi này thôi.
Ừ.
Ơi?
Em Asakusa đây.
Em muốn gì?
Nói chuyện chút nhé ạ?
Ơ… Anh Nigami?
Còn lâu.
Biết ngay anh sẽ nói vậy mà.
Sao anh lại học một trường không mạnh về điền kinh?
Anh cũng muốn hỏi em câu đó đấy.
À, chuyện đó…
Anh luyện tập quá sức nên bị chấn thương lưng.
Anh không chạy được nữa nên mới chuyển về đây.
Vậy sao anh lại vào câu lạc bộ trong trường?
Trên giấy tờ thôi, tại anh phải chọn một câu lạc bộ.
Asakusa cứ làm phiền anh, nên anh cho em ấy mượn tên.
Lưng anh còn đau không? Anh có chạy được không ạ?
Ai mà biết được?
Sao anh không thử lại?
Không thích.
Anh chắc chứ ạ?
Nghe này,
trên đời có vài tên ngốc đã để cự ly 100m hủy hoại cả cuộc đời.
Vậy…
anh có thời gian rảnh không ạ?
Bao lâu?
Mười giây thôi.
Chín tám, chín chín, một trăm.
Ở đây!
Được rồi.
Anh chưa chạy nửa năm rồi.
Cậu ra hiệu nhé, Asakusa.
Được.
Có cho mình nói không?
Em đâu biết mình chạy nhanh cỡ nào nhỉ?
Gấp 50 lần.
Gấp 50 lần những gì em nghĩ.
Ừ, vậy nên kết quả đã rõ rồi.
Hai người sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Tớ sẵn sàng.
Được rồi.
Vào vị trí.
Sẵn sàng.
Không thể nào.
Bao lâu?
Là 12,13 giây.
Là 12 sao?
Chỉ còn ba tuần nữa là đến sự kiện.
Phải xác định thứ tự chạy luôn để nâng cao hiệu quả luyện tập.
- Asakusa chạy đầu tiên. - Vâng.
- Shiina chạy thứ hai. - Vâng.
Em sẽ chạy nửa đầu.
Togashi chạy thứ ba.
Vâng.
Anh sẽ chạy lượt cuối.
Nên để Togashi chạy lượt cuối chứ nhỉ?
Đúng đấy ạ.
Chắc xếp như vậy thì hợp lý hơn, nhưng…
tin anh đi, đến lúc đó là anh lấy lại phong độ rồi.
Vâng.
Và anh muốn dùng kỹ thuật trao gậy từ trên xuống.
Trao gậy từ trên xuống sao?
So với kỹ thuật trao gậy thẳng thì nhanh hơn thật,
nhưng mà vừa khó nhìn vừa khó trao gậy.
Nhưng chắc cũng đáng để thử đó.
Anh biết rõ rủi ro mà.
Chúng ta phải đánh bại Katsunishi!
Katsunishi?
Ừ. Trường cũ của anh Nigami.
Đánh bại họ thì sẽ vui lắm đây.
Ừ, một đối thủ xứng tầm đấy.
Trời ạ, trao gậy từ trên xuống khó hơn tớ nghĩ.
Chắc tớ hơi hấp tấp rồi.
Gậy!
Nhanh ghê.
Họ ở đẳng cấp khác rồi. Mình cứ cố hết sức thôi.
- Cứ cố thôi. - Ừ.
Anh Nigami ở lại đấy. Tớ sợ anh ấy lại tập quá sức.
Đúng đấy.
Đúng là anh ấy phải tự ép mình để lấy lại phong độ,
nhưng cái lưng của anh ấy chẳng khác gì quả bom nổ chậm.
Đúng đấy.
Cậu làm sao thế, Asakusa? Trông cậu vui ghê.
Đương nhiên là vui rồi. Tớ được chạy với hai cao thủ Togashi và Nigami mà.
Suzume ơi, mình sắp được chạy tiếp sức với hai vận động viên siêu đẳng đó!
Thế mà câu lạc bộ suýt thì đóng cửa…
Cậu nói mới thấy đúng là hay thật.
Có điều trước giờ tớ chỉ toàn thấy anh Nigami ỉu xìu,
còn Togashi thì hóa ra cũng là người bình thường.
Thành ra vẫn chưa tin nổi.
Cậu nghĩ tớ là kiểu người gì vậy?
Ơ? Chắc là đúng như tớ tưởng tượng thôi.
Nghe chẳng có lý gì cả.
Nhưng câu lạc bộ vẫn có thể bị giải thể nhỉ?
Tớ không để chuyện đó xảy ra đâu.
CHẠY TIẾP SỨC 800M HỖN HỢP
Em quên gì à?
Em đến xem để đảm bảo anh không tập quá sức thôi.
Ấy, em biết anh có thể tự lo cho mình,
nhưng anh nghỉ lâu như vậy rồi, bây giờ mà tập quá sức thì nguy hiểm lắm.
Chữa ngượng vụng ghê.
Hai ngày nữa là thi rồi. Anh sẽ cẩn thận.
Anh nhớ nhé. Vậy em đi đây.
Sao em lại học ở đây?
Em có thể chọn trường tốt hơn mà.
Vì áp lực à?
Em dần bị phụ thuộc vào nó.
Chạy là hướng đi dễ dàng nhất trong đời em.
Nó là lý do em được mọi người cần đến, coi trọng,
và cũng nhờ chạy nhanh nên em không cô đơn.
Hai chúng ta giống nhau đấy.
Vì có người bố nổi tiếng nên anh lúc nào cũng phải thắng.
Điều anh nói với em hồi đó chính là lời căn dặn của bố anh.
"Nếu muốn giữ vững vị thế thì luôn phải hoàn hảo tuyệt đối".
Áp lực dồn nén khiến anh không chịu nổi.
Anh đã phớt lờ những dấu hiệu cảnh báo của cơ thể.
Những gì kiếm được trên đường chạy cũng sẽ mất trên đường chạy.
Nếu sợ điều đó, em sẽ phải thắng liên tục, dù chỉ là 0,001 giây.
Đó là đích đến duy nhất cho ta trở về.
Tưởng Togashi và anh Nigami nghỉ chạy rồi mà.
Chịu.
Trời, ai cũng nhìn họ.
Họ là bộ đôi thu hút ánh nhìn của mọi người ở đây mà.
Ê.
Lâu không gặp. Cuối cùng cũng chui ra khỏi hang rồi à, Nigami?
Cậu vẫn chạy chậm thế à, Onomichi?
Cứ mạnh miệng đi, anh bạn.
Ai vậy?
Onomichi Hirokazu, suốt đời sống dưới cái bóng của anh Nigami.
Tôi nghe thấy đấy nhé!
Và viện cớ "Tôi là người sinh sau đẻ muộn nhất khối".
Cậu sinh trước tôi tận 11 tháng. Thế là lệch tuổi nhiều đấy nhé!
Giá mà cậu có tài năng nhỉ?
Cậu sinh ngày 29 tháng 3, đúng không?
Cậu sinh ngày 2 tháng 4 chứ gì?
Nhưng hôm nay tôi sẽ không để thua một kẻ ru rú trong hang đâu.
Làm gì thế, Onomichi?
Huấn luyện viên!
Tập trung thi đấu đi.
Vâng, em xin lỗi thầy!
Vậy hóa ra em về Trung học Iwani à?
Thầy ạ.
Hôm nay là ngày quyết định.
Chúng ta đã cố hết sức trong suốt ba tuần qua rồi.
Anh biết với những trường khác thì đây chỉ như một buổi tập dượt,
nhưng cuộc đua này vẫn có giá trị riêng.
Chặng đua 800 mét này…
phải cho họ biết chúng ta là ai.
Anh ta cũng không tệ lắm.
Đối thủ của anh ấy mà.
Tự xưng thôi.
Ê, Nigami! Sao cậu lại ngồi trên đó?
Tôi có bảo là sẽ chạy nội dung 100m đâu?
À, hiểu rồi. Cậu chỉ tập trung chạy 4x200m hỗn hợp thôi chứ gì?
Tới luôn!
Anh ta nhiều sức thật.
Tên dở hơi ấy mà.
Phần thi chạy tiếp sức 4x200m hỗn hợp sắp bắt đầu.
- Togashi kìa! - Cả Nigami nữa.
Họ cùng đội à? Chà!
Vào vị trí.
Sẵn sàng.
Aoi!
Suzume!
Hay.
Làm được rồi!
Nào, rảo chân lên, Trung học Iwani.
Xin lỗi!
Tớ vẫn bắt kịp!
Xem ra trận này sẽ công bằng đấy.
Xin lỗi, người mà tôi đang đối đầu…
không phải cậu!
Nigami!
Câu lạc bộ được tiếp tục ư?
Ừ, và chúng ta phải tham dự giải đấu mùa hè.
Thầy hiệu phó nói vậy.
Sao lại là thầy hiệu phó?
Thầy từng là vận động viên điền kinh, và huấn luyện viên của Katsunishi
là đàn anh của thầy ấy, đúng không?
Ừ, hình như là thế.
Dù sao thì vẫn là tin tốt nhỉ?
Ừ.
Phải rồi.
Anh vẫn chưa chắc lắm,
nhưng cứ chạy đi.
Togashi đã lập kỷ lục mới trong giải đấu.
Kiểu gì cũng thống trị giải Quốc gia cho xem.
Là rõ. Em ấy làm gì có đối thủ.
Nigami thì sao?
Hơi xa vời đấy, vì em ấy về thứ ba, vừa đủ vớt vát để tham dự giải Quốc gia.
Tsuneda từ Kyushu thì sao?
Cũng khá đấy, nhưng vẫn không có cửa so với Togashi.
Togashi từng tụt dốc một thời gian,
nhưng gần đây liên tục phá kỷ lục cá nhân. Đúng là thú dữ.
Có khi phá được cả kỷ lục của Zaitsu.
Thế thì hay quá.
Có người ở Kitakyushu vừa san bằng kỷ lục quốc gia của Zaitsu!
- Không thể nào! - Tsuneda à?
Không, cậu học sinh năm nhất vô danh nào đó.
Tên là gì?
NĂM NHẤT, KOMI…
Chỉ ở trường chuyên mới thấy người ta xếp hàng dài thế này nhỉ?
À, chắc thế.
Tớ là Numano từ Trung học Cơ sở Daito.
Cậu học trường nào?
Tớ là Komiya. Nhưng tớ không tham gia CLB Điền kinh ở trường.
Khoan, giờ cậu mới tập điền kinh à? Ở một trường mạnh cỡ này sao?
Ừ, lâu nay tớ tự tập để gia nhập câu lạc bộ này.
Thế á? Cậu sống ở đâu?
Trên núi Nakatsu.
Thế thì đi tàu xa lắm nhỉ.
Ừ, nên là tớ đạp xe.
Trời đất! Đi mất bao lâu?
Hai tiếng.
TRUNG HỌC NISHIZAWA
Sẵn sàng.
Quỷ thần ơi.
Tsuneda đáng gờm thật đấy.
Rất vui được gặp các bạn. Tôi là Tsuneda, trưởng câu lạc bộ.
Anh ấy mới học năm hai thôi đấy.
Phần thi đầu vào nghe có vẻ đáng sợ,
nhưng dù chạy ở đâu thì 100 mét vẫn là 100 mét.
Sẵn sàng.
Trời, số 23 có vẻ ổn đấy.
Tiếc thật, khởi đầu tốt thế mà.
Cậu học sinh năm nhất đó xuất phát tốt thật.
Chắc là kiểu người chạy bung sức.
Này Komiya!
Cậu chạy siêu nhanh luôn đó!
Hình như đến cuối cậu giảm tốc. Cậu không sao chứ?
Xuất phát cực kỳ ấn tượng dù dáng chạy còn cứng,
và cậu giữ thăng bằng rất tốt.
Cứ đến đoạn cuối là Komiya lại hụt hơi nhỉ?
Ừ, đúng thật.
Đội trưởng nghĩ câu hỏi đi ạ.
Câu hỏi? À, cho ngày mai á?
Buổi hỏi đáp với anh Zaitsu nghe hay ghê!
Có gì to tát đâu.
Tôi là đội trưởng nên sẽ hỏi trước, nhưng ai cũng có thể đặt câu hỏi mà.
Em ngại quá nên chẳng dám đâu.
Như thầy đã từng nói, những năm học cấp ba
là thời điểm rất quan trọng để định hình sự nghiệp sau này của các em.
Sau năm lần đăng quang Giải vô địch Quốc gia,
cựu học sinh Zaitsu của trường ta sẽ trao cho các em một cơ hội quý giá.
Vậy nên hãy tập trung lắng nghe nhé.
Mời Zaitsu lên sân khấu.
Đừng nghĩ quá nhiều, đừng quá coi trọng xã hội,
đừng tự ái, và hãy tấn công ngay cả khi đã thắng.
Xin mời đặt câu hỏi.
Vâng.
Hỏi đi.
Em là Tsuneda, trưởng câu lạc bộ điền kinh.
Anh Zaitsu, cho đến giờ, anh… Ồ, cảm ơn ạ.
Anh Zaitsu, anh đã bỏ túi những kỷ lục ấn tượng và trở nên bất bại.
Tại sao anh vẫn không ngừng thử thách bản thân?
Tôi là một sinh thể sống. Rồi tôi sẽ chết và có thể sẽ không có kiếp sau.
Đó chính là lý do.
Ờ…
Cảm ơn anh rất nhiều.
Em còn một câu hỏi nữa.
Khi thi đấu ở những giải lớn, anh chuẩn bị tâm lý như thế nào?
Tôi không sợ thua và tập trung vào phần thi của mình.
Đồng thời, tôi cũng sợ thua và khát khao thành tích.
Vậy anh đổi cách suy nghĩ theo tâm trạng sao ạ?
Không, cả hai cách suy nghĩ đều giúp tôi cùng lúc.
Giúp anh không lo lắng trong bất cứ tình huống nào sao?
Không, giúp tôi luôn tận hưởng cảm giác lo lắng.
Ra vậy…
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tiếp đi.
Vâng.
Cậu bạn đằng kia.
Tên em là Komiya.
Anh Zaitsu, anh chăm sóc…
sức khỏe tâm lý ra sao?
Em là vận động viên chạy cự ly ngắn và cần phải vượt qua chứng lo âu.
Em bị chấn thương chân và giờ đã khỏi rồi,
nhưng cứ tăng tốc tối đa là chân em tự chạy chậm lại.
Nên em muốn biết anh có giải pháp nào cho vấn đề đó không.
Nói thật thì chẳng cần phải vượt qua nỗi lo âu.
Cuộc sống vốn đầy rẫy nguy cơ thất bại.
Đó mới là nét đẹp của cuộc sống.
Nỗi sợ không hề khó chịu.
Cảm giác an toàn không hề dễ chịu.
Nỗi lo âu xuất hiện khi ta tự thử thách chính mình.
Nếu phải dâng hiến điều gì để đổi lấy vinh quang
thì hãy dâng hiến cuộc đời mình, vì vốn nó chỉ là mớ tế bào chắp vá.
Em muốn làm gì?
Em muốn… nắm giữ kỷ lục quốc gia.
Em tên gì?
Komiya ạ.
Trời, bạn năm nhất đó ấn tượng ghê.
Ừ.
Cảm ơn em vì hôm nay, Zaitsu.
Họ tiếp đãi em tốt chứ?
Vâng.
Cà phê nhé?
Cảm ơn thầy.
Cậu ấy bứt phá ghê.
Hả? À, Tsuneda á?
Mới năm hai thôi nhưng mà xuất sắc nhất Kyushu.
Năm nay kiểu gì em ấy cũng nổi danh khắp toàn quốc.
Cá là vậy. Giờ chỉ cần chờ xem…
ai mới là viên ngọc thật sự.
Có vẻ cậu đã khắc phục được vấn đề giảm tốc rồi.
Vâng.
Dù vậy thì cũng đừng tập quá sức. Hôm nay về đi thôi.
Chân em vẫn ổn, nên em sẽ chạy thêm chút rồi về ạ.
Lúc mới xem cậu chạy, tôi đã để ý chân phải của cậu rồi.
Lời khuyên của anh Zaitsu đã giúp được em.
Có vẻ là vậy.
Có lẽ tôi không nên nói điều này,
nhưng cậu nên nghỉ chạy đi.
Cậu không thấy dáng chạy của mình ngày càng vẹo vọ à?
Thế nhưng tốc độ thì vẫn tăng dần đều.
Chỉ có một điều có thể giúp cậu chạy nhanh được đến thế thôi!
Đó là ý chí!
Nguy hiểm lắm. Một người phá vỡ giới hạn nhờ cảm xúc thì sẽ không biết điểm dừng.
Dù có đạt vinh quang thoáng chốc, họ vẫn sẽ chạy cho tới khi gục ngã.
Tình trạng co giật của cậu chắc là dấu hiệu cảnh báo cuối cùng từ cơ thể rồi.
Sẽ có ngày cậu chết vì điền kinh đấy!
Em hiểu. Đến một người như em cũng có thể nếm mùi chiến thắng một lần nhỉ?
Hả? Cậu không nghe tôi nói gì à?
Cảm ơn đội trưởng.
Kìa, đợi đã!
Trời đất!
Cậu ta là ai vậy?
Đánh bại cả kỷ lục của Tsuneda rồi!
Komiya, chúc mừng cậu đã đạt thành tích tốt nhất ở vòng loại.
Cậu đúng là thần tốc ghê, bạn ạ.
Cậu hoặc anh Tsuneda sẽ thắng chung kết.
Chết thật, nên ủng hộ ai bây giờ?
Cứ cổ vũ cho cả hai đi.
Hay đấy!
À, xin lỗi vì đã giữ chân cậu.
Không sao.
Xin phép.
Thi chung kết may mắn nhé!
GIẢI VÔ ĐỊCH TRUNG HỌC QUỐC GIA TRẬN CHUNG KẾT KHU VỰC 100M NAM
Vào vị trí.
Sẵn sàng.
TSUNEDA KOMIYA
GIẢI VÔ ĐỊCH TRUNG HỌC QUỐC GIA
Anh Nigami.
Ơi.
Phải vượt qua vòng loại trước.
Đúng nhỉ?
Không thể tin nổi…
lưng anh vẫn trụ được.
Anh sẽ cố hết sức.
Vâng.
Gặp em sau nhé.
Vâng.
KOMIYA
Vào vị trí.
Sẵn sàng.
Chạy nước rút tốt lắm, anh Nigami.
Suýt soát lắm rồi.
Đâu, anh thua thảm luôn mà.
Chạy hay lắm.
Chúc mừng Togashi. Giỏi quá, cậu phá kỷ lục giải đấu rồi.
Được gió trợ lực thôi, nhưng tớ vẫn rất hài lòng.
Giá mà được đua với em một lần cuối. Nhưng anh cũng thỏa mãn rồi.
Anh chạy tốt lắm, anh Nigami.
Cậu Komiya đó…
cậu ta nhanh như chớp.
Em biết. Nếu đoạn cuối cậu ấy không chậm lại thì đã có thể…
Lâu không gặp, Komiya.
Cậu cũng vậy.
Xem ra cậu vẫn chạy điền kinh.
Ừ.
Lần cuối mình chạy đua là khi nào nhỉ?
Không ngại nếu tôi lại đánh bại cậu chứ?
Chúc may mắn nhé.
BẢN ĐỒ SƠ TÁN
Ở làn một là Matsuba
từ Trung học Utsugikita, Hiroshima.
Ở làn hai là Nakanishi
từ Trung học Suzuna Chuo, Osaka.
Ở làn ba là Amagata
từ Trung học Natamame, Shizuoka.
Ở làn bốn là Komiya
từ Trung học Nishizawa, Oita.
Ở làn năm là Togashi
từ Trung học Iwashi Daini, Tokyo.
Vào vị trí.
Sẵn sàng.
Togashi, phong cách chạy của cậu thay đổi rồi.
10 NĂM SAU
Xét thành tích của cậu…
chúng tôi sẽ tái ký hợp đồng.
Ôi, may quá.
Vậy là tôi an tâm rồi.
À, Togashi, tôi không muốn nói đâu,
nhưng nhớ là vớt vát thôi đấy. Năm nay là năm then chốt của cậu.
Vâng, chắc chắn tôi sẽ ghi nhớ ạ.
Tôi đi đây ạ.
- Đợi đã, quên không đưa cậu cái này. - Dạ?
Tháng sau nhé. Đi được thì đến dự cùng mọi người.
Buổi họp mặt ạ?
Ừ. Anh Kaido và Kabaki cũng tới đấy. Cậu cứ đến xin lời khuyên xem sao?
Xin họ lời khuyên ạ?
Ừ. Cậu đâu còn ở đỉnh cao như trước nữa.
Biết đâu lại tìm thấy bí quyết để lấy lại phong độ.
À, vâng.
Chào buổi sáng, Kabaki.
Chào buổi sáng, Togashi.
Tôi được tái ký hợp đồng rồi, nhưng lần này cũng lại vớt vát.
Vậy hả.
Togashi.
Cậu thay đổi rồi.
Hả?
Cậu không còn là cậu bé Togashi tôi từng quen nữa.
À, thì ai mà chẳng phải đối mặt với hiện thực.
Tôi sẽ cố hết sức như thể đây là năm cuối cùng.
Hôm nay phong độ tôi chưa tốt,
nhưng mùa giải mới cũng vừa bắt đầu, nên tôi sẽ từ từ cải thiện.
GIẢI VÔ ĐỊCH ĐIỀN KINH QUỐC GIA NHẬT BẢN
CÔNG TY KUSASHINO BUỔI HỌP MẶT ĐIỀN KINH
Trong bối cảnh môn điền kinh ngày càng phổ biến,
chúng tôi vẫn luôn hỗ trợ các vận động viên thi đấu ở tuyến đầu.
Sau đây, xin mời vận động viên ngôi sao của chúng ta lên sân khấu,
người đã thi đấu ở các giải chạy cự ly ngắn quy mô lớn
suốt 15 năm qua.
Mời anh Kaido phát biểu!
Chào mọi người, tôi là Kaido.
Tôi đã gắn bó với bộ môn từ lâu, nhưng đỉnh cao sự nghiệp còn ở phía trước.
Năm nào tôi cũng nỗ lực để rút ngắn kỷ lục cá nhân.
Có một điều tôi biết rõ, đó là hiện thực sẽ không tự phai nhòa.
Vậy nên đã đến lúc tôi phải đối mặt với hiện thực dai dẳng mang tên Zaitsu.
Kaido tôi xin hết.
Cảm ơn anh Kaido vì bài phát biểu rất truyền cảm hứng.
Đối mặt với thực tế kiểu gì ư?
Vâng.
Cứ phá vỡ giới hạn bằng cách phá kỷ lục thôi.
Tôi cũng nghĩ thế. Nhưng để làm được vậy thì khó quá.
Cậu trở nên yếu đuối từ bao giờ vậy, Togashi?
Vâng, càng ngày tôi càng mất giá.
Thế à? Bác bỏ cậu bằng logic thì nhàm quá,
nên để tôi kể câu chuyện của mình.
Ban đầu, tôi biết rõ mình có tố chất vượt trội.
Tôi là VĐV điền kinh thiên phú, nhất là ở cự ly ngắn.
Hồi nhỏ, tôi chưa từng thua ở giải đấu khu vực.
Tôi bị đánh bại ở giải Quốc gia nên đã nỗ lực để nâng cao tốc độ.
Vào năm cuối cấp ba, tôi tưởng chức vô địch giải Quốc gia đã ở rất gần.
Thế rồi cậu nhóc Zaitsu 15 tuổi xuất hiện. Và kể từ khi đó,
tôi buộc phải sống ở một thực tại
nơi cậu ta luôn đi trước tôi một bước.
Ở thực tại này, tôi luôn thua và bị gọi là "Á quân muôn đời".
Ở thực tại này, tôi già đi từng phút, và một cậu bé tên Komiya xuất hiện.
Cậu ta cũng chẳng còn bé nữa nhỉ?
Tôi chán phải nghe câu "Tiếc cho anh ấy vì sinh nhầm thời" rồi.
Lạ thật, cái thực tại này không cho phép tôi thắng.
Nhưng cũng thật lạ khi tôi chắc mẩm lần tới mình sẽ được nếm mùi vinh quang.
Cậu biết tại sao không?
Không ạ.
Vì ta có thể trốn khỏi thực tại.
Hả?
Nếu chiến thắng của tôi là viển vông, tôi phải trốn khỏi thực tại đó.
Trốn khỏi thực tại tức là còn hy vọng vào bản thân.
Tức là tôi vẫn chưa buông bỏ chính mình.
Dù người đời có ném vào mặt tôi ý kiến, quan điểm, sự thật
hay kiến thức khai sáng gì, tôi vẫn coi trọng bản thân.
Đó là sứ mệnh, công việc, lẽ sống và lý do tôi chạy.
Togashi à, cậu có thể trốn khỏi thực tại, miễn là cậu biết rõ lý do mình chạy.
- Anh Kaido. - Vâng.
- Đây là tân binh Sekiguchi ạ. - Ừm.
Tôi là Sekiguchi, rất vinh dự khi được gặp anh Kaido ạ.
Tạm thời, anh quyết định sẽ ở lại tiếp ạ?
Ừ.
Tôi muốn bỏ lại quá khứ và cố hết sức với con người mình hiện tại.
Anh nghĩ sao về Komiya, người vẫn đang giữ vị trí dẫn đầu?
À, tôi muốn tranh tài với cậu ấy trên đường đua lần nữa.
Và cuối cùng, anh tiếp tục chạy vì điều gì?
Vì điều gì sao?
Câu hỏi rất hay.
Xin lỗi, anh Togashi phải không ạ?
Ừ.
Rất vui được gặp anh ạ.
Tôi cũng vậy.
Phấn khích quá đi. Em là Morikawa.
Morikawa…
Cậu đã vô địch Giải Trung học Quốc gia mùa trước.
Anh biết em sao ạ? Anh làm em vui cả ngày luôn ấy!
Vì xem anh chạy nên em mới muốn theo điền kinh đó ạ!
Em có thể bắt tay anh được không?
À, được chứ.
Cảm ơn anh rất nhiều!
Chào Togashi.
Anh Kaido.
Cảm ơn anh vì buổi hôm trước.
Tình hình cậu sao rồi?
Tôi cũng cải thiện phần nào rồi ạ, và cũng bắt đầu lờ mờ nhận ra
mình không chạy vì chiến thắng mà là vì khán giả. Đó là lý do tôi chạy.
Có thể đó là tấm vé giúp tôi trốn khỏi thực tại.
Vậy sao?
Ai cũng có câu trả lời của riêng mình, nhưng tôi nghĩ thế này.
Chưa hiểu rõ thực tại của mình thì chưa thể trốn chạy được.
Mở mắt bỏ chạy và đứng đó nhắm mắt là hai chuyện rất khác nhau.
Nhìn thẳng vào hiện thực đáng sợ mà.
Ta phải chấp nhận những điều mình ghét.
Nhưng để thay đổi hoặc xóa nhòa thực tại, ta phải đối mặt với nó trước.
Chỉ cần nhắm mắt thôi, ta sẽ đứng yên mãi mãi.
Cẩn thận đó, Togashi.
Vâng.
Trời ơi, Togashi! Togashi!
Cậu về nhì và suýt hòa với Kabaki.
Vậy là cậu đạt chuẩn B rồi!
Cảm ơn anh.
Nói thật là không ngờ luôn đấy.
Tôi cũng thấy vậy ạ.
Công nhận không?
Vậy là cậu đạt chuẩn để thi đấu ở giải vô địch năm nay rồi.
Mong chờ màn tái xuất của cậu lắm đấy nhé!
Vâng, tôi sẽ cố hết mình.
Ôi, hào hứng quá đi!
Chào Togashi.
Chúc ngày tốt lành.
- Cậu thế nào rồi? - Không tệ.
Sẵn sàng…
BỆNH VIỆN KOYAMACHO
Cậu bị căng cơ.
Hả?
Tôi khuyên cậu năm nay nên tạm nghỉ thi đấu.
Nhưng còn một tuần nữa là đến Giải vô địch Quốc gia rồi.
Đừng coi thường tình trạng căng cơ.
Giờ mà cố quá và làm rách cơ là đi tong sự nghiệp luôn đấy.
Nhưng tôi phải chạy…
Để tốt nhất về lâu về dài thì cần phục hồi chức năng sáu tháng.
Tập trung hồi phục đi. Năm sau lại có giải mà.
Sao cơ?
Rất tiếc về chấn thương của cậu, nhưng không thi đấu thì phải hủy hợp đồng.
Anh nói thật đấy à?
E là vậy.
Nhìn đi, trong hợp đồng có nêu rõ mà.
Tuy vậy, vì trân trọng những đóng góp của cậu, Togashi,
chúng tôi mong cậu tiếp tục hỗ trợ với vai trò HLV điền kinh kể từ nay.
Cậu đọc kỹ giấy tờ đi, nếu sẵn lòng…
Trông được đấy.
Mình đánh bại lớp 4 được chưa nhỉ?
Hừm… Bước dài có tốt hơn không nhỉ?
Làm thế có khi chạy nhanh hơn đó.
- Không, trái lại mới đúng. - Hả?
Sải chân quá dài sẽ làm mất thăng bằng đấy.
À, xin lỗi, chú chen ngang rồi nhỉ?
"Sải chân" là sao ạ?
Thay vì vươn chân ra phía trước, hãy đạp chân xuống đất
ở mỗi bước chạy.
Đạp chân xuống đất…
Ừ, như thế đấy.
Rồi, thử đi.
Vâng, cảm ơn chú ạ.
Cảm ơn chú rất nhiều.
Sắp tới Ngày hội Thể thao à?
- Vâng. - Vâng.
Cậu ấy là chân chạy cuối, còn cháu chạy trước.
Bọn cháu muốn đánh bại lớp 4.
À, vậy là hai đứa có đối thủ ở lớp 4.
Nghe này, cách đối mặt với thất bại quan trọng hơn kỹ thuật nhiều.
Sao cơ?
Dù có cố hết sức thì vẫn có thể thua, nhưng không sao hết.
Cũng đâu phải sắp mất mạng hay gì. Nếu chuẩn bị tâm lý để thua
thì đôi khi còn thi đấu tốt hơn nữa đó.
Tốc độ không phải mọi thứ đâu. Cứ thoải mái lên.
Sao lại phải hy sinh cả đời…
Cả đời mình…
Chú ấy sao vậy? Đi thôi.
Ừ.
BỆNH VIỆN AIDA
Togashi.
Anh Nigami.
Để anh chở em về.
Cảm ơn đã giới thiệu cho em bác sĩ giỏi.
Có gì đâu. Ôi, còn một tuần nữa nhỉ?
Em chỉ cần chạy hết tốc lực ba chặng 100m nữa thôi.
Em làm anh nhớ lại bản thân hồi cấp ba.
Anh sợ chết khiếp đi được,
nhưng trong khoảnh khắc thoáng chốc đó,
anh đã sẵn sàng đánh đổi cả mạng sống.
Chỉ trong chớp mắt, em đã chết trong lòng và chỉ cố gắng sống vì ngày mai.
Cuộc đua tới tượng trưng cho 25 năm cuộc đời em… và hiện tại.
Nếu em cứ chỉ mãi sống cho qua ngày,
em sẽ mất đi khả năng chạy hết sức mình ở hiện tại.
Anh ổn chứ, anh Kabaki?
Chắc cũng không quá tệ.
Vòng loại hôm nay giống như phần khởi động cho vòng chung kết ngày mai…
Chào buổi sáng, Kabaki.
Chào buổi sáng.
Chấn thương của cậu sao rồi, Togashi?
Tôi vẫn trụ được, nhưng chưa an toàn hẳn.
Ra vậy.
Hẹn gặp cậu ở đường đua.
Ừ.
Anh Togashi cùng lượt chạy với anh nhỉ?
- Vậy, hướng đến chung kết… - Tình thế thay đổi rồi.
Chiến thôi.
Kabaki giành chiến thắng! Togashi về nhì!
Cậu lúc nào cũng chuẩn bị kỹ nhỉ?
Anh Zaitsu.
Nghe nói cậu thắng dễ dàng ở vòng loại.
Anh cũng vậy.
Nhớ lại hồi cậu hỏi về chứng lo âu và sức khỏe tâm lý làm tôi hoài niệm ghê.
Buổi trò chuyện đó rất bổ ích. Nhờ anh mà tôi đã xác định rõ mục tiêu.
Mục tiêu cơ à?
Vâng.
Tỷ lệ và con số, xu hướng và chiến lược. Mục tiêu của tôi là kỷ lục vĩ đại hơn thế.
Tôi sẽ thắng cuộc đua tới.
Ấn tượng đấy. Cậu đánh cược cả đời mình vào một kỷ lục như thế…
Đó là lời khen sao?
Không, tôi thương hại cậu.
Tôi đã đánh mất tinh thần chiến đấu để đổi lấy danh hiệu "vô địch tuyệt đối".
Tôi chạy càng nhanh, mọi người xung quanh càng tụt hậu.
Đến khi tôi nhìn sang thì chẳng thấy ai nữa.
Quang cảnh ở vị trí đó chẳng khác gì quang cảnh ở hạng bét.
Chán chết.
Thắng lợi và niềm vui thực sự không đến từ kỷ lục hay tấm huy chương.
Mà là đối thủ.
Chức vô địch ta giành được khi thi đấu với đối thủ…
- đó mới là… - Tôi có lối đi riêng, cảm ơn anh.
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Đừng làm tôi thất vọng nhé.
Vòng bán kết 100m nam, lượt đầu.
Vào vị trí.
Kabaki và Togashi chắc chắn là hai gương mặt được ưu ái nhất ở đây.
Liệu ngôi sao mới nổi Morikawa 17 tuổi có bắt kịp họ không?
Togashi về nhất, Kabaki về nhì.
Morikawa trẻ tuổi nhất đã về ba với kết quả suýt soát.
Zaitsu, Komiya và Kaido. Ba tuyển thủ hàng đầu Nhật Bản đều có mặt.
Đây là vòng chung kết mà.
Gần đây Zaitsu có vẻ đang mất phong độ, nên lần này tớ đặt cược vào Komiya.
Zaitsu trông vậy là vì ở thời hoàng kim, anh ấy chạy nhanh khủng khiếp.
Dù sao thì chỉ có thể là Zaitsu hoặc Komiya thôi.
Ừ, Zaitsu hoặc Komiya.
Zaitsu hoặc Komiya.
- Zaitsu hoặc Komiya. - Zaitsu hoặc Komiya.
- Chắc chắn là Zaitsu hoặc Komiya!
Zaitsu hoặc Komiya.
AI THẮNG NHỈ? ZAITSU HOẶC KOMIYA.
- Zaitsu hoặc… Komiya. - Cá là Zaitsu hoặc Komiya.
Zaitsu hoặc Komiya…
Tôi không thi đấu sao?
Lượt hai của vòng bán kết sắp bắt đầu!
Kaido sẽ thể hiện thế nào khi chạm trán Zaitsu và Komiya?
Sẵn sàng.
Chà, đây chính là thực tại nhỉ?
Được rồi, giờ là lúc trốn khỏi thực tại!
Kaido chiến thắng, Komiya về nhì và Zaitsu về thứ năm.
Thật không thể tin nổi! Zaitsu đã bị loại ở vòng bán kết!
Kaido cuối cùng cũng đã đánh bại Zaitsu!
Và thành tích của anh ấy xếp thứ hai trong lịch sử Nhật Bản!
Komiya.
Lại một thời gian nữa đã trôi qua.
Lâu không gặp.
Sau mười năm dài đằng đẵng, cuối cùng tôi cũng được chạy đua với cậu.
Ừ. Cậu đã bao giờ nghĩ về điều này chưa, Togashi?
Ngày nào cũng chạy một quãng đường thật vô nghĩa biết bao.
Suốt mười năm qua, tôi chỉ nghĩ đến việc lập kỷ lục.
Đúng ra, tôi chẳng nghĩ về điều gì khác.
Nhưng kỷ lục của tôi vừa bị đánh bại bởi một người chẳng màng đến kỷ lục.
Chẳng tính toán, xu hướng hay chiến lược. Chỉ có ý chí kiên cường thôi thúc anh ta.
Kể cả giờ tôi có lập kỷ lục mới, vậy điều gì sẽ chờ tôi ở phía trước?
Có khi chạy nhanh cũng chẳng được gì,
và chạy chậm thì cũng chẳng mất gì.
Nếu vậy thì khoảnh khắc đó
có nghĩa lý gì chứ?
Rồi cuộc đua này tồn tại để làm gì?
Chúng ta chạy vì điều gì chứ?
Điều đó thì rõ rồi mà.
Để ta có thể dốc hết sức mình. Ta đâu cần thứ gì khác.
Nhìn lại mới thấy đời tôi đúng là điên rồ.
Tôi từng sợ thua và sợ bị cô lập, rồi tôi tưởng mình bất khả chiến bại.
Kết quả là tôi không dám nhìn thẳng vào thất bại,
rồi tôi có một niềm tin lạ lùng rằng mình được che chở.
Nhưng tôi đứng đây là nhờ quá khứ của mình.
Con người chỉ có thể hiểu được lòng mình. Không ai thực sự thuộc về nơi nào cả.
Tình đoàn kết, sự thấu cảm và tình cảm là sản phẩm của tâm trí.
Mọi điều trên đời này đều làm ta lo lắng.
Và cuối cùng thì ai cũng hóa thành cát bụi.
Nghĩ lại thì ai cũng có vấn đề.
Nhưng chẳng điều gì
có thể tước đi niềm vui thuần khiết mà chúng ta có được khi dốc hết sức mình.
Tôi đã chứng kiến và cảm nhận niềm vui đó vô số lần.
Tiếc thật, tôi thì chưa từng chứng kiến hay cảm nhận được điều đó.
Trò chơi vô nghĩa này chẳng có lời giải.
Komiya, có vẻ cậu quên quy tắc đơn giản đó rồi.
Chạy 100m nhanh hơn bất cứ ai có thể giải quyết được gần như mọi thứ.
Cậu đã tự tìm ra, hướng đến và mài giũa tốc độ phi thường ấy.
Cậu thấy điều đó vô nghĩa sao?
Khi ta chạy, mọi điều đều tan biến. Ở thế giới rõ nét ấy, mọi thứ đều rực rỡ.
Nếu cậu chưa từng trải qua cảm xúc đó,
hãy cùng tôi cảm nhận trong chặng chạy 100m tới đi.
Anh Zaitsu, anh đột nhiên tụt lại. Anh bị thương sao?
Anh gặp sự cố à?
Mọi người, tôi có điều cần tuyên bố.
Kể từ hôm nay, tôi sẽ giã từ sự nghiệp VĐV điền kinh chuyên nghiệp.
Gì cơ? Anh vừa thông báo giải nghệ sao?
Có lý do cụ thể gì không?
Này! Anh Zaitsu giải nghệ!
Là vì anh vừa bị đánh bại sao?
Hay có khi nào là vì chấn thương?
Vì không còn là VĐV chạy nước rút nữa nên tôi có thể nói ra điều này.
Quãng đường 100m cô đọng cả một đời người trong một khoảnh khắc.
Chỉ chênh lệch vài phân hoặc vài gram cũng đủ để hủy hoại ta.
Thế nhưng
đó chính là điều làm ta hưng phấn.
Chỉ có cự ly đó mới mang lại sự phong phú riêng biệt.
Chúng tôi đang có mặt cùng anh Zaitsu, người vừa tuyên bố giải nghệ.
- Đợi đã ạ! - Một yêu cầu cuối!
Anh có lời gì nhắn nhủ tới những VĐV ở vòng chung kết không?
Hy vọng, thất vọng,
vinh quang, trở ngại,
mệt mỏi, thỏa mãn,
bực bội, thành tựu
và tất cả những cảm xúc khác.
Hãy gói gọn tất cả vào quãng đường 100m
và tận hưởng mười giây đẹp đẽ nhất.
- Anh Zaitsu. - Đợi đã ạ!
BÁO THỨC
KHÁCH SẠN OKRA
Ngày thứ hai của Giải vô địch Quốc gia. Tiếp theo là vòng chung kết 100m nam.
Ông hoàng cự ly 100m, Zaitsu đã bị loại ở vòng bán kết
và bất ngờ tuyên bố giải nghệ vào ngày hôm qua.
Lịch sử môn điền kinh sắp chuyển mình.
Đêm nay, chúng ta sẽ chứng kiến một khoảnh khắc mang tính lịch sử.
Ai sẽ là người chạy nhanh nhất?
Vòng chung kết 100m nam Giải vô địch Quốc gia!
XIN GIỮ TRẬT TỰ KHI XUẤT PHÁT!
Vào vị trí.
CUỘC ĐUA CUỐI CÙNG
SẼ KHÉP LẠI
SAU 10 GIÂY
Biên dịch: Trịnh Phương Nhi