1
00:00:37,454 --> 00:00:41,875
Essa distância dá poder ao tempo.

2
00:00:42,917 --> 00:00:47,213
Essa distância determina
o valor de uma pessoa.

3
00:00:48,631 --> 00:00:52,051
É a essa distância
que eu dediquei minha vida.

4
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
Essa distância é… 100 metros.

5
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
Preparar.

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
TOGASHI

7
00:01:38,306 --> 00:01:42,227
Togashi, você pode conquistar o mundo!

8
00:01:42,310 --> 00:01:43,394
De jeito nenhum.

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,147
Não deve ser divertido correr com a gente.

10
00:01:46,231 --> 00:01:49,859
Eu nunca me diverti
correndo com ninguém mesmo.

11
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
- O mais rápido do fundamental no Japão!
- Ei!

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
Tem que se orgulhar mais, Togashi.

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,825
Tenho mesmo?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
Tudo bem?

15
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
Eu… estou bem…

16
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
Você fala como se fosse morrer.

17
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
Estou bem…

18
00:02:34,070 --> 00:02:36,573
Não, você está perdendo o fôlego.

19
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
Isso é… normal para mim.

20
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Normal?

21
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
- Obrigado.
- Tranquilo.

22
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Silêncio, turma.

23
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Este é o novato de que falei ontem.

24
00:03:22,201 --> 00:03:23,745
De ontem…

25
00:03:23,828 --> 00:03:24,871
Ontem?

26
00:03:24,954 --> 00:03:28,499
Este é o Komiya, seu colega novo.

27
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
Vamos dar uma boa acolhida a ele.

28
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
Vamos, se apresente.

29
00:03:42,555 --> 00:03:44,891
Prazer, sou o Komiya.

30
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
Não estou te ouvindo!

31
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
Oi! Repete, por favor!

32
00:03:49,729 --> 00:03:53,191
Qual é, pessoal? O que foi que eu falei?

33
00:03:53,274 --> 00:03:56,986
Mas não posso dar as boas-vindas
sem saber o nome dele.

34
00:03:57,070 --> 00:03:59,155
Já chega, Genta.

35
00:04:02,242 --> 00:04:06,162
A soma dos ângulos internos
de um triângulo é 180°.

36
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
Não é 360°. Não cometam esse erro comum.

37
00:04:09,749 --> 00:04:13,169
O paralelogramo é capcioso.
Ouçam com atenção.

38
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Certo, próximo.

39
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
Cara, e se eu perder?

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
Preparar.

41
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
Incrível.

42
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
Komiya!

43
00:05:26,868 --> 00:05:27,785
Komiya!

44
00:05:28,870 --> 00:05:29,787
Ei, Komiya!

45
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
Komiya!

46
00:05:34,375 --> 00:05:35,543
Togashi…

47
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Oi? Onde estou?

48
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
Perto da minha casa.

49
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
Vem comigo até a beira do rio.

50
00:05:46,929 --> 00:05:48,973
Então você gosta de correr?

51
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
Não gosto. É puxado.

52
00:05:51,350 --> 00:05:53,186
Então por que corre?

53
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
Porque embaça tudo.

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,900
O que embaça?

55
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
A realidade.

56
00:06:01,444 --> 00:06:05,573
Fazer uma coisa mais dolorosa
que a realidade me conforta.

57
00:06:06,365 --> 00:06:07,325
Falou.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,202
Tá bom, mas…

59
00:06:10,036 --> 00:06:13,289
Está desvirtuando o propósito
da corrida por um motivo bobo.

60
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
"Desvirtuando"?

61
00:06:21,547 --> 00:06:25,218
Bom, como eu posso explicar?

62
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
Eu não tenho nada, sabe?

63
00:06:28,304 --> 00:06:29,222
Oi?

64
00:06:30,348 --> 00:06:33,976
Não sei como me dar bem com as pessoas.

65
00:06:34,644 --> 00:06:38,981
E também não sei resolver problemas,
então eu corro quando dá.

66
00:06:39,774 --> 00:06:41,984
Mesmo sendo uma solução temporária.

67
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
Então o motivo é válido para mim.

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,746
Eu sei que só correr
não resolve meus problemas.

69
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Mas você está errado, Komiya.

70
00:06:57,333 --> 00:06:58,251
O quê?

71
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
É claro que só correr não resolve nada,

72
00:07:03,047 --> 00:07:04,757
mas eu sei de uma coisa.

73
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
O quê?

74
00:07:06,342 --> 00:07:09,554
Tem uma regra simples no mundo.

75
00:07:10,847 --> 00:07:16,853
Correr os 100m mais rápido que qualquer um
pode resolver quase tudo.

76
00:07:18,396 --> 00:07:22,942
"Quase tudo"? Como pode ter tanta certeza?

77
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
Bom, eu tenho. Porque para mim, resolve.

78
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
Bom, então…

79
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
É tarde demais…

80
00:07:32,368 --> 00:07:36,873
É tarde demais para eu treinar
para correr mais rápido?

81
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
Essa decisão cabe a você.

82
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Essa decisão… é minha.

83
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
- Tchau!
- Tchau, senhor.

84
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
Togashi.

85
00:09:18,140 --> 00:09:20,142
Vamos jogar videogame na casa do Kawano.

86
00:09:20,977 --> 00:09:24,772
Desculpa, não posso.
Tenho que ir a um lugar hoje.

87
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
Até mais.

88
00:09:29,652 --> 00:09:31,862
Droga. Ele é sem-graça.

89
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
Balance mais os braços!

90
00:09:42,873 --> 00:09:44,959
Imagine chutando o chão bem forte!

91
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Mais alto.

92
00:10:20,578 --> 00:10:23,748
Togashi, quer ir jogar videogame
na minha casa?

93
00:10:23,831 --> 00:10:26,751
Desculpe, tenho compromisso.

94
00:10:26,834 --> 00:10:28,502
O quê? Hoje, também?

95
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
Até amanhã.

96
00:10:31,005 --> 00:10:33,257
O que deu nele esses dias?

97
00:10:40,765 --> 00:10:44,977
Você está melhorando,
mas correr todo o dia deve ser pesado.

98
00:10:46,103 --> 00:10:51,984
Estou bem. Quanto mais eu corro,
mais leves meus pés ficam. Estou gostando.

99
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
O Dia do Esporte está chegando.
Descanse um dia.

100
00:10:55,529 --> 00:10:57,406
Não tem tempo para descanso.

101
00:10:57,490 --> 00:11:00,076
Além disso, quero aprender mais com você.

102
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
O repouso faz parte do treinamento.

103
00:11:02,578 --> 00:11:06,374
E você precisa de tênis novos.

104
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
Ah, sim…

105
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
Por sorte, tive aulas de Artes hoje.

106
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
É só enrolar isto e…

107
00:11:20,971 --> 00:11:23,641
Ei, Komiya! Isso é meio…

108
00:11:25,184 --> 00:11:27,395
Pronto. Deve dar.

109
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
Não, mesmo. Está horroroso.

110
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Mas dá para usar.

111
00:11:32,608 --> 00:11:34,402
Mal e mal.

112
00:11:35,611 --> 00:11:38,697
Ah, seus pais não vão
comprar um novo para você?

113
00:11:39,281 --> 00:11:44,078
Na verdade, eles querem comprar, sim.

114
00:11:44,161 --> 00:11:49,166
Mas estou treinando com eles,
então vou correr com eles.

115
00:11:50,334 --> 00:11:55,589
Ei, se eu vencer os 100m,
vou ganhar uma medalha de ouro, não é?

116
00:11:55,673 --> 00:11:59,176
Oi? Sim, uma medalha da loja de 100 ienes.

117
00:12:00,803 --> 00:12:05,391
Eu quero essa medalha.
Queria ganhar uma corrida só uma vez.

118
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
Eu ia adorar ganhar.

119
00:12:12,690 --> 00:12:14,608
Você consegue!

120
00:12:16,318 --> 00:12:19,822
Os 100m masculino já vão começar.

121
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
Ele é superrápido.

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,789
Então esse é o Togashi?

123
00:12:28,873 --> 00:12:31,792
Quem já correu venha para cá!

124
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
Qual é a graça de correr contra Togashi?

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,629
Bom, é o Dia do Esporte.

126
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
Cadê o Togashi?

127
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Ei, novato.

128
00:12:41,385 --> 00:12:43,888
Melhorou na corrida?

129
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
Ué, vai correr com isso?

130
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
Combina com você.

131
00:12:51,520 --> 00:12:53,564
Ei, Togashi! Aqui!

132
00:12:53,647 --> 00:12:54,940
Em suas marcas…

133
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Preparar…

134
00:13:09,788 --> 00:13:13,792
Pega eles, Komiya!
Confia na sua velocidade!

135
00:13:28,098 --> 00:13:29,016
Isso aí!

136
00:13:43,030 --> 00:13:46,659
Agora, a cerimônia de premiação dos 100m.

137
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
Parabéns.

138
00:14:03,425 --> 00:14:08,180
Hoje, no Campeonato Japonês
do Fundamental II,

139
00:14:08,264 --> 00:14:14,061
Takeru Nigami, filho de um ex-corredor
da seleção nacional, venceu os 100m.

140
00:14:14,144 --> 00:14:16,188
Esse feito memorável

141
00:14:16,272 --> 00:14:20,192
de um aluno do segundo ano
está sacudindo o mundo do esporte…

142
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
Com licença.

143
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
Ei, Togashi.

144
00:14:27,032 --> 00:14:28,868
Que bom que veio.

145
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
Tranquilo.

146
00:14:30,119 --> 00:14:32,830
Dê uma olhada nisto.

147
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
Atletismo Mensal?

148
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
Que demais, Togashi.

149
00:14:40,880 --> 00:14:45,301
É, o Sr. Tani tinha me pedido.
É para uma revista.

150
00:14:46,594 --> 00:14:50,055
Uma entrevista com o Sr. Nigami
deve ser uma coisa incrível!

151
00:14:50,139 --> 00:14:52,808
A escola dele é perto da nossa, né?

152
00:14:53,601 --> 00:14:54,810
É.

153
00:14:55,519 --> 00:14:58,022
Você acha que é mais rápido que ele?

154
00:14:58,939 --> 00:15:00,816
Com certeza o Sr. Nigami é mais rápido.

155
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
Não tenho tanta certeza.

156
00:15:04,570 --> 00:15:09,909
Por que não disputa os 100m pra valer
em vez de conversar com ele?

157
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Sem chance de isso acontecer.

158
00:15:17,333 --> 00:15:18,584
Acha mesmo?

159
00:15:22,171 --> 00:15:24,590
- O Nigami apareceu na TV esses dias!
- Legal!

160
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
Ele foi superveloz!

161
00:15:26,675 --> 00:15:28,886
O Togashi vai correr contra o Nigami?

162
00:15:28,969 --> 00:15:31,388
O senhor Nigami é veterano nosso.

163
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
O Sr. Nigami chegou.

164
00:15:34,141 --> 00:15:35,517
Desculpem o atraso.

165
00:15:36,268 --> 00:15:37,811
Não precisa se levantar.

166
00:15:40,356 --> 00:15:44,485
É um prazer, Togashi. Sou o Nigami.

167
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
Uau, é o Nigami, mesmo!

168
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
De novo: pra você é senhor Nigami.

169
00:15:50,950 --> 00:15:53,577
Certo, podemos começar?

170
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
Estou pronto, senhora.

171
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
Eu também, senhora.

172
00:15:58,374 --> 00:16:01,210
Pode começar, Togashi?

173
00:16:01,293 --> 00:16:02,753
Claro

174
00:16:03,545 --> 00:16:05,673
Vamos ver…

175
00:16:07,591 --> 00:16:10,970
Por que você corre, Sr. Nigami?

176
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Para chegar em primeiro lugar, claro.

177
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
E você?

178
00:16:17,685 --> 00:16:22,064
Foi legal perceber
que era rápido naturalmente?

179
00:16:22,147 --> 00:16:23,315
Foi, sim.

180
00:16:23,941 --> 00:16:27,569
Mas depois que você fica em primeiro,
não dá mais para ser só diversão.

181
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
E agora você já sabe.

182
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
Depois que se comprometeu
com essa distância, não pare de correr.

183
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
São os resultados da corrida
que te controlam.

184
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
Como "correr" é fácil,

185
00:16:44,795 --> 00:16:48,590
se você quiser pertencer
ao jogo e permanecer nele,

186
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
tem que ser absoluto todas as vezes.

187
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
O Togashi está indo bem. O que acha dele?

188
00:17:36,263 --> 00:17:39,975
A cadência, equilíbrio,
ritmo e troca do peso…

189
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
Ele está no Fundamental mesmo?

190
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
Cinquenta vezes.

191
00:17:45,355 --> 00:17:50,277
Togashi, você tem 50 vezes
mais potencial do que acha que tem.

192
00:17:50,360 --> 00:17:53,072
Minha nossa! 50 vezes?

193
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
É? Obrigado.

194
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Ei, já vão começar.

195
00:18:01,914 --> 00:18:07,294
O fotógrafo vai estar na marca dos 40m,
então vão tranquilos depois disso.

196
00:18:07,377 --> 00:18:08,587
- Sim.
- Sim.

197
00:18:08,670 --> 00:18:10,547
Quando quiserem.

198
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Em suas marcas…

199
00:18:26,271 --> 00:18:27,689
Preparar…

200
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
O Togashi ganhou?

201
00:18:52,714 --> 00:18:57,594
Acho que o Sr. Nigami
parou de correr depois da foto.

202
00:18:58,178 --> 00:18:59,847
Boa corrida, Nigami.

203
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
Obrigado.

204
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Fizemos fotos ótimas!

205
00:19:05,769 --> 00:19:11,400
Você correu como se fosse de verdade.
Meu coração até disparou!

206
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
Vai ser uma matéria ótima,
e graças a você.

207
00:19:19,032 --> 00:19:22,119
Acho que você teria ganhado a corrida

208
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
se o Sr. Nigami não parasse na metade.

209
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
Duvido. Ele fez o que pediram para fazer.

210
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
Ou será que parou porque estava perdendo?

211
00:19:32,212 --> 00:19:33,589
Até parece.

212
00:19:34,173 --> 00:19:36,884
Acho que vocês dois
estavam dando o máximo.

213
00:19:37,676 --> 00:19:40,179
Pelo menos você estava, Togashi.

214
00:19:40,846 --> 00:19:43,473
É que eu não consigo pegar leve.

215
00:19:43,557 --> 00:19:47,644
Sempre que eu corro,
não consigo não dar o máximo.

216
00:19:48,353 --> 00:19:54,109
E eu acho que o encontro hoje
com o Sr. Nigami me fez entender por quê.

217
00:19:56,820 --> 00:20:01,658
Acho que você pode até bater
o recorde nacional do Zaitsu um dia.

218
00:20:02,659 --> 00:20:05,746
Bom, aí já é querer demais.

219
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
Togashi.

220
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
Posso te pedir um favor?

221
00:20:19,218 --> 00:20:20,093
O que é?

222
00:20:21,720 --> 00:20:24,598
Posso correr 100m contra você?

223
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
O quê? Agora?

224
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
Sim. Uma corrida de verdade.

225
00:20:36,693 --> 00:20:40,364
A marca dos 100m
é abaixo daquela árvore, certo

226
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
Sim.

227
00:20:41,823 --> 00:20:47,371
Começamos quando ouvirmos o som do trem
passando na junta dos trilhos ali em cima.

228
00:20:48,872 --> 00:20:50,624
A primeira, viu?

229
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
Você está bem, Komiya?

230
00:21:42,009 --> 00:21:45,762
E aí, Togashi? Você aliviou?

231
00:21:47,431 --> 00:21:50,767
Não. Eu te falei que não consigo.
Fui com força total.

232
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Muito obrigado.

233
00:22:08,285 --> 00:22:10,370
Bom, adeus, Togashi.

234
00:22:12,456 --> 00:22:14,666
É, até amanhã.

235
00:22:44,529 --> 00:22:48,450
Vou ter que começar dando a vocês
uma notícia um pouco triste.

236
00:22:49,117 --> 00:22:53,080
O Komiya precisou
se mudar às pressas ontem

237
00:22:53,163 --> 00:22:55,916
devido a questões familiares.

238
00:22:56,541 --> 00:23:00,337
Ele já estava se adaptando,
então foi uma pena.

239
00:23:00,837 --> 00:23:04,674
Que tal vocês escreverem
uma carta para ele em breve?

240
00:23:35,872 --> 00:23:38,250
Uma vitória poderosa de Togashi!

241
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
Dar tudo de si na primeira bateria
continua sendo a marca registrada dele.

242
00:23:42,796 --> 00:23:44,005
ESTÁDIO BANCO MITO SHINKIN

243
00:23:44,089 --> 00:23:49,010
Na raia três, Sakaguchi,
da Escola Minami Daisan Fundamental II.

244
00:23:49,094 --> 00:23:53,014
É a final dos 100m
do Campeonato Japonês do Fundamental II.

245
00:23:53,098 --> 00:23:56,893
Todo os olhos voltados
para o atual campeão Togashi.

246
00:23:56,977 --> 00:24:02,983
Desde que venceu o campeonato
em sua estreia há dois anos,

247
00:24:03,066 --> 00:24:06,528
ele venceu todas as disputas até então.

248
00:24:07,112 --> 00:24:10,490
O Togashi me lembra a época
de Ensino Fundamental II do Zaitsu,

249
00:24:10,574 --> 00:24:14,369
atual detentor do recorde nacional.

250
00:24:14,452 --> 00:24:18,999
Concordo. A evolução do Togashi
desperta interesse crescente

251
00:24:19,082 --> 00:24:22,002
dos profissionais de atletismo.

252
00:24:22,878 --> 00:24:26,882
A final dos 100m masculino
está para começar.

253
00:24:29,593 --> 00:24:30,552
Preparar.

254
00:24:59,539 --> 00:25:02,542
O campo não é só para beisebol!

255
00:25:02,626 --> 00:25:04,836
- Aquele ali é o Togashi?
- Onde?

256
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
Não tenho certeza. Ei, Aoi!

257
00:25:07,589 --> 00:25:11,176
Togashi! Não é? Eu sabia que era você.

258
00:25:11,259 --> 00:25:12,010
Sim.

259
00:25:12,093 --> 00:25:14,971
Escolheu um clube?
Não vai entrar em nenhum?

260
00:25:15,055 --> 00:25:18,141
Ou vai ver, está treinando em outro lugar?

261
00:25:18,725 --> 00:25:23,647
Ah, desculpe. Não queria incomodar.
Então você mudou para esta escola mesmo?

262
00:25:23,730 --> 00:25:27,234
Mas por quê? Poderia entrar
em uma escola para atletas de elite.

263
00:25:27,317 --> 00:25:28,860
É perto de casa.

264
00:25:28,944 --> 00:25:30,695
- É esse o motivo?
- Sim.

265
00:25:30,779 --> 00:25:32,572
Desculpe. Faço perguntas demais.

266
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
Tudo bem. Tchau.

267
00:25:33,740 --> 00:25:35,200
Pode me fazer um favor?

268
00:25:35,283 --> 00:25:36,076
Desculpe, não.

269
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
Eu não falei…

270
00:25:37,369 --> 00:25:39,079
Estou com uma sensação estranha.

271
00:25:39,162 --> 00:25:41,581
Não é nada estranho.

272
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
- Quer entrar no Clube…
- Acertei. Tchau.

273
00:25:44,584 --> 00:25:47,587
Espera. Meu nome é Aoi Asakusa.

274
00:25:48,546 --> 00:25:49,464
Sou o Togashi.

275
00:25:50,090 --> 00:25:53,718
Eu sei. Por que não entra
no Clube de Atletismo?

276
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
Só temos três membros agora.

277
00:25:56,888 --> 00:25:59,599
Ninguém tem interesse em atletismo.

278
00:26:00,558 --> 00:26:01,685
Com licença.

279
00:26:05,689 --> 00:26:07,107
Aoi!

280
00:26:13,655 --> 00:26:16,574
FINAL DOS 100M MASCULINO
DO CAMPEONATO JAPONÊS DO FUNDAMENTAL II

281
00:26:21,705 --> 00:26:22,872
Bom dia.

282
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
Quem é esse?

283
00:26:31,172 --> 00:26:32,465
É o Togashi.

284
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Por que está se escondendo?

285
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
É difícil ser famoso, sabia?

286
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
Com licença. Os bolinhos
em edição limitada esgotaram?

287
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
Esgotaram, mas…

288
00:26:46,896 --> 00:26:48,690
Aqui, o último.

289
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
Tem certeza? Muito obrigado!

290
00:26:51,776 --> 00:26:54,612
Bom, você é o Togashi.
O ás dos 100m, não é?

291
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
Sim.

292
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
Guardei um para você.

293
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
Ah, Asakusa.

294
00:27:00,994 --> 00:27:03,621
Lembrou o meu nome? Valeu!

295
00:27:04,247 --> 00:27:06,958
Que sorte a sua.
Também adoro esses bolinhos!

296
00:27:07,042 --> 00:27:08,960
Pode ficar.

297
00:27:09,044 --> 00:27:10,795
Não precisa. É seu.

298
00:27:10,879 --> 00:27:15,550
Mas pode me fazer um favor, então?

299
00:27:16,134 --> 00:27:18,636
Que tipo de favor?

300
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
- Quer me ver correndo?
- Sim.

301
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
Mas para quê?

302
00:27:24,601 --> 00:27:25,977
Para correr mais rápido.

303
00:27:26,061 --> 00:27:30,857
Não tão rápido quanto você, claro.
Mas quero melhorar.

304
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
E eu sei que não é um trato justo, mas…

305
00:27:34,569 --> 00:27:37,530
Se eu fizer isso, você me deixa quieto?

306
00:27:37,614 --> 00:27:39,616
Deixo. Eu prometo.

307
00:27:43,578 --> 00:27:44,537
De pé…

308
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Comece agachado, por favor.

309
00:27:47,707 --> 00:27:48,500
Tudo bem.

310
00:27:54,422 --> 00:27:55,715
Já posso começar.

311
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
Certo. Pode ir.

312
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
O que foi isso que aconteceu?

313
00:28:36,589 --> 00:28:37,757
Incrível.

314
00:28:41,720 --> 00:28:42,846
Incrível.

315
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
Você é inacreditável.

316
00:28:52,689 --> 00:28:57,152
Que grosseiro da minha parte achar
que poderia aprender com um super-homem.

317
00:28:58,319 --> 00:28:59,988
Mas obrigada.

318
00:29:02,282 --> 00:29:03,450
Tranquilo.

319
00:29:04,033 --> 00:29:07,787
Fiquei satisfeita. Achei que você
estivesse doente, ou algo assim.

320
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
Ouvi um boato.

321
00:29:12,959 --> 00:29:17,630
Não tenho talento, e não sei
o que me faz pensar assim…

322
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
Mas acho que o atletismo

323
00:29:21,468 --> 00:29:23,511
é um esporte tão maravilhoso.

324
00:29:24,971 --> 00:29:29,434
Você é diferente de nós.
Aposto que consegue fazer o que quiser.

325
00:29:29,517 --> 00:29:34,856
Você também vai curtir
o atletismo. É um esporte maravilhoso.

326
00:29:35,523 --> 00:29:39,944
Ei, não me leve a mal.
Não estou recrutando.

327
00:29:55,460 --> 00:29:57,879
AVISO: ENCERRAMENTO DO CLUBE DE ATLETISMO

328
00:29:59,464 --> 00:30:00,298
Oi?

329
00:30:01,132 --> 00:30:04,969
Nunca imaginei
não receber nenhum membro novo.

330
00:30:05,053 --> 00:30:08,348
Atletismo está fora de moda.

331
00:30:11,059 --> 00:30:12,310
Com licença.

332
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
Togashi.

333
00:30:16,898 --> 00:30:17,816
Olá.

334
00:30:19,567 --> 00:30:23,655
Avisaram à gente há um tempo,
mas a gente ignorou e continuou.

335
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Mas por quê?

336
00:30:27,784 --> 00:30:32,705
É preciso ter pelo menos
cinco membros para manter o clube.

337
00:30:32,789 --> 00:30:34,123
Cinco membros…

338
00:30:35,208 --> 00:30:37,418
Então não basta eu entrar.

339
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
O que você disse, Togashi?

340
00:30:41,422 --> 00:30:42,841
Só um minuto.

341
00:30:47,136 --> 00:30:50,557
Ele falou "não basta eu entrar", não foi?

342
00:30:51,850 --> 00:30:52,809
Falou, sim.

343
00:30:53,935 --> 00:30:55,353
Está falando sério?

344
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
Sim.

345
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
Mas eu soube
que você estava com problemas de saúde.

346
00:30:58,982 --> 00:31:03,236
Ah, era só boato.
Que, aliás, eu mesmo espalhei.

347
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
- Como?
- Ah, nada, não.

348
00:31:06,322 --> 00:31:10,660
Bom… o problema é que são necessários
no mínimo cinco membros.

349
00:31:10,743 --> 00:31:14,455
Mas senhor, fui eu que me inscrevi,
por mais que pareça pretensioso.

350
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Tem jeito de abrir uma exceção?

351
00:31:17,292 --> 00:31:19,586
É, eu te entendo.

352
00:31:20,587 --> 00:31:22,922
Mas precisamos respeitar
certas formalidades.

353
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
O que eu faço, então?

354
00:31:24,924 --> 00:31:29,178
Tudo bem. Vou adiar o encerramento.
Mas o clube precisa conseguir resultados.

355
00:31:29,262 --> 00:31:31,681
Aí o seu pedido vai ser justificado.

356
00:31:31,764 --> 00:31:33,099
Entendido.

357
00:31:33,182 --> 00:31:33,975
Fala sério!

358
00:31:34,058 --> 00:31:36,394
Quando será a próxima reunião?

359
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
Tem um evento com as escolas próximas.

360
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
Então tem que ser esse.

361
00:31:41,774 --> 00:31:43,818
- Mas…
- Sim?

362
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
Tem um revezamento misto 4x200m.

363
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
Podemos deixar o revezamento pra lá, não?

364
00:31:48,990 --> 00:31:53,369
Mas o revezamento
é a principal prova dessa competição.

365
00:31:53,453 --> 00:31:58,750
Tem uma regra tática de que quem ganha
essa prova supera todo o resto.

366
00:31:58,833 --> 00:32:03,922
É, eu participei do revezamento
no primeiro ano. Foi insano.

367
00:32:04,505 --> 00:32:08,760
Entendi… Ganhar o revezamento
daria uma grande vantagem para nós.

368
00:32:08,843 --> 00:32:11,387
Então precisamos de outro cara.

369
00:32:11,471 --> 00:32:15,058
Ei, vocês não disseram
que tinham três membros?

370
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
Essa pessoa dá sinal de vida?

371
00:32:17,894 --> 00:32:21,064
Bom, ele seria o candidato ideal, mas…

372
00:32:21,147 --> 00:32:23,483
- Não é?
- É.

373
00:32:25,526 --> 00:32:27,946
Só um segundo, Togashi.

374
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
Sim.

375
00:32:30,198 --> 00:32:33,242
Seria um prazer receber você no clube,

376
00:32:34,410 --> 00:32:35,578
mas…

377
00:32:36,162 --> 00:32:41,376
Você descobriu, não foi?
Eu estava pensando em parar de correr.

378
00:32:41,960 --> 00:32:44,671
Assim, andei travado por um tempo.

379
00:32:44,754 --> 00:32:48,132
Não progredi muito no Fundamental II.

380
00:32:48,216 --> 00:32:52,387
Eu tinha medo de correr,
mas também tinha medo de parar.

381
00:32:52,470 --> 00:32:55,348
Até ontem, quando você
me pediu para correr.

382
00:32:55,431 --> 00:33:00,853
Dar um tiro daqueles
de novo me lembrou uma coisa.

383
00:33:01,854 --> 00:33:03,356
Que eu sou megarrápido.

384
00:33:03,439 --> 00:33:07,026
Então resolvi dar outra chance à corrida.

385
00:33:07,610 --> 00:33:11,197
Sou eu quem deveria agradecer. Obrigado.

386
00:33:11,280 --> 00:33:16,035
Não, não precisa disso.
Eu só queria te ver correr, só isso.

387
00:33:17,161 --> 00:33:19,622
Vão me deixar entrar no clube?

388
00:33:21,082 --> 00:33:25,169
É claro. Bem-vindo
ao Clube de Atletismo, Togashi.

389
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
Ele seria perfeito se topasse.

390
00:33:34,846 --> 00:33:36,514
Ele é tão bom assim, é?

391
00:33:36,597 --> 00:33:39,350
Mas quase não vem ao clube.

392
00:33:39,934 --> 00:33:44,022
Não crie expectativas,
mas vamos fazer uma visita a ele amanhã.

393
00:33:44,105 --> 00:33:46,274
Por que não agora?

394
00:33:51,946 --> 00:33:54,365
É no alto deste morro.

395
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Certo.

396
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Oi?

397
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
É a Asakusa.

398
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
O que você quer?

399
00:34:07,962 --> 00:34:09,380
Conversar um pouco?

400
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
O quê… Sr. Nigami?

401
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
Não é possível.

402
00:34:18,347 --> 00:34:20,767
Eu sabia que você diria isso.

403
00:34:20,850 --> 00:34:25,855
Por que você está numa escola
que não é uma potência do atletismo?

404
00:34:25,938 --> 00:34:29,942
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.

405
00:34:30,026 --> 00:34:31,903
Ah, bem, é que…

406
00:34:31,986 --> 00:34:35,782
Eu peguei pesado demais
e acabei lesionando as costas.

407
00:34:35,865 --> 00:34:39,994
Não podia mais correr,
então voltei para cá.

408
00:34:40,078 --> 00:34:43,372
Então por que está no clube daqui?

409
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
É só no papel.
Eu tinha que escolher um clube.

410
00:34:47,168 --> 00:34:50,671
A Asakusa ficou me atazanando,
e eu dei meu nome para ela.

411
00:34:53,424 --> 00:34:57,386
Suas costas ainda estão ruins?
Você consegue correr?

412
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
Quem é que sabe?

413
00:35:00,264 --> 00:35:02,100
Por que não tenta de novo?

414
00:35:02,183 --> 00:35:04,185
Não tenho interesse.

415
00:35:04,268 --> 00:35:06,229
Tem certeza?

416
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
Olha, neste mundo,

417
00:35:09,899 --> 00:35:14,028
tem uns idiotas que deixam
os 100m arruinarem a vida deles.

418
00:35:17,615 --> 00:35:18,699
Então, bem…

419
00:35:19,909 --> 00:35:21,953
Você tem tempo sobrando?

420
00:35:22,620 --> 00:35:25,039
Quanto tempo?

421
00:35:25,873 --> 00:35:26,958
Dez segundos.

422
00:35:27,041 --> 00:35:30,920
Noventa e oito, noventa e nove, cem.

423
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
É bem aqui!

424
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Certo.

425
00:35:38,177 --> 00:35:41,013
Faz seis meses que não corro.

426
00:35:41,097 --> 00:35:43,182
Dá o sinal, Asakusa.

427
00:35:43,266 --> 00:35:44,225
Certo.

428
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
Posso falar?

429
00:35:46,978 --> 00:35:50,106
Você não sabe qual é
a sua velocidade, sabe?

430
00:35:50,189 --> 00:35:51,440
Cinquenta vezes.

431
00:35:52,191 --> 00:35:54,402
Cinquenta vezes mais do que eu imagino.

432
00:35:54,485 --> 00:35:58,781
Sim. Então o resultado já é óbvio.

433
00:35:58,865 --> 00:36:00,783
Vocês dois estão prontos?

434
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
- Sim.
- Estou pronto.

435
00:36:02,952 --> 00:36:04,370
Certo.

436
00:36:04,453 --> 00:36:06,080
Em suas marcas.

437
00:36:06,581 --> 00:36:07,790
Preparar.

438
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Impossível.

439
00:36:56,589 --> 00:36:57,673
Tempo?

440
00:36:59,091 --> 00:37:00,968
Deu 12,13 segundos.

441
00:37:01,969 --> 00:37:03,387
Doze?

442
00:37:30,206 --> 00:37:32,416
Só faltam três semanas para o evento.

443
00:37:32,500 --> 00:37:37,004
Temos que ver a ordem da corrida agora
para melhorar a eficiência dos treinos.

444
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
- Primeira corredora, Asakusa.
- Sim.

445
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
- Segunda, Shiina.
- Sim.

446
00:37:41,425 --> 00:37:43,678
Vocês correm a primeira metade.

447
00:37:44,845 --> 00:37:47,056
Terceiro, Togashi.

448
00:37:47,139 --> 00:37:48,057
Sim.

449
00:37:48,641 --> 00:37:51,310
E eu pego a última perna.

450
00:37:51,394 --> 00:37:53,771
Não deveria ser o Togashi?

451
00:37:54,313 --> 00:37:55,314
Concordo.

452
00:37:55,398 --> 00:37:58,276
Pode ser uma escolha mais sábia, mas…

453
00:37:59,318 --> 00:38:02,154
Vou voltar ao auge
da minha forma até lá. Confiem em mim.

454
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
Entendido.

455
00:38:03,447 --> 00:38:06,993
E quero usar a passagem descendente.

456
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
A descendente?

457
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
Pode ganhar tempo comparada à de empurrar,

458
00:38:13,040 --> 00:38:17,878
mas é mais difícil de ver
e fazer a passagem, sabe?

459
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
Mas imagino que valha a pena tentar.

460
00:38:21,173 --> 00:38:24,176
Estou ciente dos riscos.

461
00:38:24,260 --> 00:38:26,554
Temos que bater a Katsunishi!

462
00:38:26,637 --> 00:38:27,722
Katsunishi?

463
00:38:27,805 --> 00:38:30,391
Sim. A antiga escola do Nigami.

464
00:38:31,934 --> 00:38:34,186
Vai ser legal acabar com eles.

465
00:38:34,270 --> 00:38:37,106
É, são um oponente digno.

466
00:38:45,448 --> 00:38:50,494
Droga. Essa passagem ascendente
é mais difícil do que eu imaginei.

467
00:38:50,578 --> 00:38:53,205
Acho que me precipitei.

468
00:38:55,207 --> 00:38:56,083
Bastão!

469
00:38:57,752 --> 00:38:58,669
Que velocidade.

470
00:38:58,753 --> 00:39:02,214
Estão em outro patamar.
Vamos fazer o nosso melhor.

471
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
- Vamos persistir.
- É.

472
00:39:05,718 --> 00:39:10,723
O Nigami ficou lá. Estou preocupada
de ele estar se excedendo nos treinos.

473
00:39:10,806 --> 00:39:12,641
Pois é.

474
00:39:13,684 --> 00:39:17,313
Por mais que ele precise
se forçar para voltar à forma,

475
00:39:17,897 --> 00:39:20,900
as costas dele
são basicamente uma bomba-relógio.

476
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
É verdade.

477
00:39:22,818 --> 00:39:25,988
O que foi, Asakusa?
Está com uma cara feliz.

478
00:39:27,740 --> 00:39:33,746
É claro que estou feliz. Vou correr
com os admirados Togashi e Nigami.

479
00:39:33,829 --> 00:39:37,917
Suzume, vamos correr o revezamento
com superatletas!

480
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
E pensar que o clube quase fechou…

481
00:39:40,044 --> 00:39:43,214
Agora que você falou, é bem legal.

482
00:39:43,297 --> 00:39:47,218
Se bem que eu só vi o Nigami
com cara triste,

483
00:39:47,301 --> 00:39:50,221
e o Togashi acabou se mostrando
um cara comum.

484
00:39:50,304 --> 00:39:52,306
Então não afundou mesmo.

485
00:39:52,390 --> 00:39:55,518
Que tipo de cara você achou que eu fosse?

486
00:39:55,601 --> 00:40:00,064
Oi? Acho que do jeito que eu imaginei.

487
00:40:00,147 --> 00:40:01,565
Você não fala coisa com coisa.

488
00:40:01,649 --> 00:40:05,194
Mas nosso clube
ainda pode ser desmanchado, né?

489
00:40:06,112 --> 00:40:07,822
Eu não vou deixar.

490
00:40:31,053 --> 00:40:31,971
REVEZAMENTO MISTO 800M

491
00:41:09,008 --> 00:41:10,176
Esqueceu alguma coisa?

492
00:41:11,177 --> 00:41:14,680
Vim ver se você não está exagerando.

493
00:41:14,763 --> 00:41:18,934
Bom, eu sei que você sabe se cuidar,

494
00:41:19,018 --> 00:41:23,939
mas exagerar pode ser um problema
depois de muito tempo parado.

495
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
Você está piorando as coisas.

496
00:41:28,986 --> 00:41:31,655
A corrida é daqui a dois dias.
Eu vou ter cuidado.

497
00:41:31,739 --> 00:41:35,534
Por favor. Bom, vou nessa.

498
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
Por que está aqui?

499
00:41:39,580 --> 00:41:43,000
Poderia ter ido para uma escola melhor.

500
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
A pressão?

501
00:41:50,382 --> 00:41:52,551
Acabei ficando dependente.

502
00:41:53,427 --> 00:41:57,765
Correr era a alternativa
mais fácil para a minha vida.

503
00:41:58,807 --> 00:42:01,769
O motivo de eu ser desejado, valorizado

504
00:42:01,852 --> 00:42:07,107
e de não acabar sozinho
é porque eu era rápido.

505
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
Somos dois.

506
00:42:18,285 --> 00:42:24,250
Ter um pai famoso me colocou
na posição de vencer sempre.

507
00:42:31,340 --> 00:42:35,302
O que eu te falei aquela vez
foi o que meu pai me falou.

508
00:42:36,011 --> 00:42:40,849
"Se quiser permanecer no jogo,
tem que ser absoluto todas as vezes."

509
00:42:41,725 --> 00:42:43,811
A pressão estava insuportável.

510
00:42:43,894 --> 00:42:47,439
Eu tinha que ignorar os sinais
que meu corpo me dava.

511
00:42:48,065 --> 00:42:51,277
O que você ganha nas pistas,
você perde nas pistas.

512
00:42:51,944 --> 00:42:56,448
Se você tem medo disso, precisa continuar
ganhando, nem que seja por 0,001 segundo.

513
00:42:58,534 --> 00:43:01,161
É o único lugar para onde podemos voltar.

514
00:43:11,714 --> 00:43:14,508
Achei que o Togashi e o Nigami
tivessem parado.

515
00:43:14,592 --> 00:43:15,634
Não sei, não.

516
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
Caramba. Todos os olhos estão neles.

517
00:43:18,887 --> 00:43:22,224
Bom, são uma dupla
que chama a atenção de todo o mundo.

518
00:43:22,308 --> 00:43:23,225
E aí, velho?

519
00:43:24,977 --> 00:43:30,149
Quanto tempo. Finalmente deixou
de ser um recluso, Nigami?

520
00:43:30,232 --> 00:43:33,485
Continua lerdo, Onomichi?

521
00:43:34,737 --> 00:43:36,864
Pode bancar o durão como quiser, velho.

522
00:43:37,865 --> 00:43:38,741
Quem é esse?

523
00:43:38,824 --> 00:43:43,329
É o Hirokazu Onomichi. A vida toda,
foi ofuscado pelo Nigami.

524
00:43:43,412 --> 00:43:45,664
Eu ouvi, sabia?

525
00:43:45,748 --> 00:43:49,668
E a desculpa era:
"Sou o mais novo da nossa série."

526
00:43:49,752 --> 00:43:55,174
Você nasceu 11 meses antes de mim.
Diferença enorme de idade, rapaz!

527
00:43:55,257 --> 00:43:57,718
Se ao menos você tivesse talento…

528
00:43:57,801 --> 00:44:00,429
Você nasceu em 29 de março, não foi?

529
00:44:00,512 --> 00:44:02,473
E você em 2 de abril, certo?

530
00:44:02,556 --> 00:44:06,310
Mas não vou perder para um ermitão hoje.

531
00:44:06,393 --> 00:44:08,145
O que está fazendo, Onomichi?

532
00:44:08,228 --> 00:44:09,647
Treinador!

533
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
Concentre-se na corrida.

534
00:44:12,691 --> 00:44:14,443
Sim. Desculpe, senhor!

535
00:44:15,444 --> 00:44:17,529
Então você foi parar no Colégio Iwani?

536
00:44:18,322 --> 00:44:19,365
Bom dia, senhor.

537
00:44:23,243 --> 00:44:25,162
Hoje é o dia.

538
00:44:25,245 --> 00:44:28,874
Fizemos o que pudemos
nas últimas três semanas.

539
00:44:29,583 --> 00:44:34,129
Sei que este evento
é como um ensaio para outras escolas,

540
00:44:34,213 --> 00:44:37,591
mas esta corrida
com certeza tem sua dignidade.

541
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
Estes 800 metros…

542
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Vamos mostrar a eles quem somos.

543
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
Até que ele não é ruim.

544
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
Como esperado do rival.

545
00:44:53,649 --> 00:44:54,525
Autoproclamado.

546
00:44:54,608 --> 00:44:57,694
Ei, Nigami! O que está fazendo aí em cima?

547
00:44:57,778 --> 00:45:00,447
Que hora eu disse que ia correr os 100m?

548
00:45:00,531 --> 00:45:05,411
Ah, entendi. Você focou
só os 4x200m misto, certo?

549
00:45:05,911 --> 00:45:08,455
Manda ver, rapaz!

550
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
Ele está cheio de energia.

551
00:45:09,998 --> 00:45:11,208
É só um idiota.

552
00:45:11,291 --> 00:45:15,838
O revezamento 4x200m misto
começa em breve.

553
00:45:15,921 --> 00:45:18,048
- Ali está o Togashi!
- E o Nigami.

554
00:45:18,132 --> 00:45:20,217
Estão na mesma equipe? Uau!

555
00:45:30,519 --> 00:45:31,728
Em suas marcas.

556
00:45:33,730 --> 00:45:34,815
Preparar.

557
00:45:49,621 --> 00:45:50,539
Aoi!

558
00:45:50,622 --> 00:45:51,790
Suzume!

559
00:45:54,418 --> 00:45:55,335
Boa.

560
00:45:55,419 --> 00:45:57,087
Consegui!

561
00:46:01,383 --> 00:46:04,261
Vamos lá, melhore o nível, Colégio Iwani.

562
00:46:10,184 --> 00:46:10,976
Desculpe!

563
00:46:11,059 --> 00:46:12,561
Eu consigo tirar o atraso!

564
00:46:26,492 --> 00:46:28,368
Acho que é uma disputa justa.

565
00:46:29,786 --> 00:46:32,206
Desculpe, eu não estou disputando…

566
00:46:32,289 --> 00:46:33,499
contra você!

567
00:46:33,582 --> 00:46:34,458
Nigami!

568
00:47:10,494 --> 00:47:11,912
O clube vai continuar?

569
00:47:11,995 --> 00:47:16,124
Sim, e vamos ter que participar
do evento de verão.

570
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
Foi o vice-diretor quem falou.

571
00:47:18,627 --> 00:47:20,128
Por que o vice-diretor?

572
00:47:20,212 --> 00:47:24,716
Ele era do atletismo,
e o técnico do Katsunishi

573
00:47:24,800 --> 00:47:27,594
foi veterano dele, não foi?

574
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
Ah, pode ser que você tenha razão.

575
00:47:31,515 --> 00:47:33,767
De qualquer forma,
é boa notícia para nós, né.

576
00:47:33,850 --> 00:47:34,685
É.

577
00:47:34,768 --> 00:47:35,686
Com certeza.

578
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
Eu ainda não estou tão convencido,

579
00:47:39,940 --> 00:47:40,899
mas vamos correr.

580
00:47:47,906 --> 00:47:50,742
Togashi quebrou o recorde do campeonato.

581
00:47:50,826 --> 00:47:53,036
Vai dominar o Nacional também.

582
00:47:53,120 --> 00:47:55,831
Pode apostar. Não tem rivais
à altura dele.

583
00:47:55,914 --> 00:47:56,748
E o Nigami?

584
00:47:56,832 --> 00:48:01,628
Pouco provável, já que chegou
em terceiro e quase não se qualificou.

585
00:48:01,712 --> 00:48:03,088
E o Tsuneda, de Kyushu?

586
00:48:03,171 --> 00:48:06,758
Está indo bem,
mas não é páreo para o Togashi.

587
00:48:06,842 --> 00:48:09,720
Togashi teve uma baixa,

588
00:48:09,803 --> 00:48:13,223
mas anda quebrando
o próprio recorde. Um monstro.

589
00:48:13,307 --> 00:48:15,267
Pode bater o tempo do Zaitsu.

590
00:48:15,350 --> 00:48:16,518
Seria interessante.

591
00:48:17,269 --> 00:48:20,897
Alguém em Kitakyushu
acabou de igualar a marca do Zaitsu!

592
00:48:20,981 --> 00:48:22,649
- Não é possível!
- Tsuneda?

593
00:48:22,733 --> 00:48:25,027
Não, um desconhecido do primeiro ano.

594
00:48:25,110 --> 00:48:26,361
Qual é o nome dele?

595
00:48:26,445 --> 00:48:28,530
PRIMEIRO ANO, KOMI…

596
00:48:28,614 --> 00:48:32,868
Uma formação assim
só se vê em escolas de elite, não é?

597
00:48:32,951 --> 00:48:34,745
Acho que sim.

598
00:48:36,955 --> 00:48:39,082
Sou Numano, do Colégio Daito.

599
00:48:39,166 --> 00:48:41,501
Você é de qual escola?

600
00:48:41,585 --> 00:48:44,963
Sou o Komiya. Mas eu não estava
no clube de corrida da minha cidade.

601
00:48:45,047 --> 00:48:51,303
Espera, você está começando agora
no atletismo? Nesta potência de escola?

602
00:48:51,386 --> 00:48:55,682
Sim. Andei treinando sozinho
para entrar no clube.

603
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
Ah, é? Onde você mora?

604
00:48:58,101 --> 00:48:59,478
No alto da Montanha Nakatsu.

605
00:48:59,561 --> 00:49:02,856
Então deve ser uma viagem e tanto de trem.

606
00:49:02,939 --> 00:49:04,524
Sim. Por isso eu pedalo.

607
00:49:04,608 --> 00:49:06,526
Nossa! Por quanto tempo?

608
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
Duas horas.

609
00:49:36,723 --> 00:49:43,063
COLÉGIO NISHIZAWA

610
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
Preparar.

611
00:49:52,906 --> 00:49:54,408
Nossa mãe.

612
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Tsuneda é o cara a ser batido.

613
00:50:00,831 --> 00:50:06,002
Prazer em conhecer vocês.
Sou Tsuneda, capitão do clube.

614
00:50:06,962 --> 00:50:09,339
Ele só está no segundo ano, sabia?

615
00:50:09,881 --> 00:50:13,510
O "teste de admissão"
pode parecer intimidador,

616
00:50:14,136 --> 00:50:17,639
mas onde quer vocês corram,
100 metros são 100 metros.

617
00:50:21,435 --> 00:50:22,394
Preparar.

618
00:50:28,108 --> 00:50:30,777
O nº 23 está indo bem.

619
00:50:34,489 --> 00:50:37,492
Que pena. Ele começou bem.

620
00:50:37,576 --> 00:50:40,454
O começo daquele calouro
também foi incrível.

621
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
Acho que ele é do tipo que tem explosão.

622
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Ei, Komiya!

623
00:50:50,589 --> 00:50:52,591
Você foi superrápido, rapaz!

624
00:50:53,383 --> 00:50:57,345
Pareceu que você diminuiu
mais para o final. Está tudo bem?

625
00:50:57,429 --> 00:51:01,183
O início foi incrível,
apesar da sua postura ruim,

626
00:51:01,266 --> 00:51:04,060
e você tem um ótimo equilíbrio.

627
00:51:13,820 --> 00:51:18,742
O Komiya sempre perde velocidade
na segunda metade, não é?

628
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
É, sim.

629
00:51:38,178 --> 00:51:40,972
Capitão, pense nas perguntas.

630
00:51:41,056 --> 00:51:43,558
Perguntas? Ah, para amanhã?

631
00:51:43,642 --> 00:51:47,437
Uma sessão de perguntas
com o Sr. Zaitsu parece uma boa!

632
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
Não é nada de mais.

633
00:51:49,523 --> 00:51:53,235
Eu vou primeiro porque sou o capitão,
mas qualquer um pode perguntar.

634
00:51:53,318 --> 00:51:55,320
Bom, eu ficaria nervoso demais.

635
00:51:56,530 --> 00:51:59,449
Como eu disse antes,
seus anos no Fundamental II

636
00:51:59,533 --> 00:52:04,538
são muito importantes
para definir sua carreira futura.

637
00:52:04,621 --> 00:52:08,416
Como pentacampeão do Campeonato Nacional,

638
00:52:08,500 --> 00:52:14,089
nosso ex-aluno Sr. Zaitsu
está dando uma ótima oportunidade a vocês.

639
00:52:14,172 --> 00:52:17,259
Então prestem atenção e escutem.

640
00:52:17,342 --> 00:52:19,469
Sr. Zaitsu, por favor, venha até o palco.

641
00:52:31,815 --> 00:52:34,484
Não pensem demais,
não levem a sociedade tão a sério,

642
00:52:34,568 --> 00:52:37,988
não fiquem na defensiva
e ataquem mesmo se vencerem.

643
00:52:39,072 --> 00:52:40,657
Agora vou responder às perguntas.

644
00:52:45,620 --> 00:52:46,538
Eu tenho uma.

645
00:52:47,706 --> 00:52:48,832
Pode falar.

646
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
Sou Tsuneda,
capitão do Clube de Atletismo.

647
00:52:53,044 --> 00:52:57,215
Sr. Zaitsu, até agora, você… Ah, obrigado.

648
00:52:58,675 --> 00:53:02,846
Sr. Zaitsu, você tem
recordes excepcionais na sua conta

649
00:53:02,929 --> 00:53:07,893
e é imbatível.
Por que continua se desafiando?

650
00:53:08,602 --> 00:53:12,898
Sou uma criatura viva. Vou morrer um dia
e não vou nascer de novo.

651
00:53:13,523 --> 00:53:14,858
É por isso.

652
00:53:15,942 --> 00:53:16,985
É…

653
00:53:17,611 --> 00:53:19,779
Muito obrigado.

654
00:53:20,655 --> 00:53:22,616
Tenho mais uma pergunta.

655
00:53:22,699 --> 00:53:28,496
Como você se prepara mentalmente
para competir nas grandes corridas?

656
00:53:29,581 --> 00:53:33,251
Não fico com medo de perder
e me concentro no meu desempenho.

657
00:53:33,919 --> 00:53:36,546
Mas tremo diante da derrota
e tenho sede de resultados.

658
00:53:36,630 --> 00:53:40,800
Então você muda o pensamento
a depender do seu estado de espírito?

659
00:53:40,884 --> 00:53:43,887
Não. Eu aproveito os dois ao mesmo tempo.

660
00:53:43,970 --> 00:53:47,223
Então você nunca fica nervoso
em situação nenhuma?

661
00:53:47,307 --> 00:53:50,143
Não. Eu curto esse nervosismo
todas as vezes.

662
00:53:51,186 --> 00:53:52,520
Entendi…

663
00:53:54,522 --> 00:53:57,525
Bom, muito obrigado.

664
00:53:58,860 --> 00:53:59,736
Próximo.

665
00:54:00,820 --> 00:54:01,905
Sim.

666
00:54:01,988 --> 00:54:03,990
Você, aí.

667
00:54:05,909 --> 00:54:07,369
Meu nome é Komiya.

668
00:54:07,994 --> 00:54:10,747
Sr. Zaitsu, como você…

669
00:54:12,207 --> 00:54:14,668
cuida da saúde mental?

670
00:54:18,004 --> 00:54:23,551
Sou corredor de curta distância
e preciso lidar com a ansiedade.

671
00:54:23,635 --> 00:54:26,888
Machuquei a perna, que já melhorou,

672
00:54:26,972 --> 00:54:32,185
mas desacelero
quando chego na velocidade máxima.

673
00:54:32,811 --> 00:54:36,856
Queria saber
se tem alguma solução para isso.

674
00:54:39,150 --> 00:54:42,612
Para ser sincero,
ansiedade não é algo com que lidar.

675
00:54:43,530 --> 00:54:46,491
A vida é cheia
de possibilidades de derrota.

676
00:54:46,574 --> 00:54:49,452
É aí que está o charme da vida.

677
00:54:50,120 --> 00:54:51,579
O medo não é desagradável.

678
00:54:51,663 --> 00:54:53,498
A vida não é agradável.

679
00:54:53,581 --> 00:54:57,377
A ansiedade nasce
quando você se testa sobre si mesmo.

680
00:54:58,211 --> 00:55:00,880
Se tiver que dar algo em nome da glória,

681
00:55:00,964 --> 00:55:05,593
dê a sua vida,
que é uma mera mistura de células.

682
00:55:09,639 --> 00:55:11,975
O que você quer fazer?

683
00:55:13,685 --> 00:55:17,814
Quero ser… detentor
de um recorde nacional.

684
00:55:21,317 --> 00:55:23,111
Qual é o seu nome?

685
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
É Komiya.

686
00:56:03,068 --> 00:56:05,278
Caramba, esse calouro é impressionante.

687
00:56:05,361 --> 00:56:06,529
É.

688
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
Obrigado por ter vindo, Zaitsu.

689
00:56:11,242 --> 00:56:13,203
Eles te trataram bem?

690
00:56:13,286 --> 00:56:14,162
Sim.

691
00:56:14,245 --> 00:56:15,997
O café está bom?

692
00:56:16,081 --> 00:56:17,165
Obrigado, senhor.

693
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Ele vem forte.

694
00:56:22,837 --> 00:56:25,548
Oi? Ah, o Tsuneda?

695
00:56:26,132 --> 00:56:28,760
Ele está no segundo ano,
mas é o melhor em Kyushu.

696
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
O nome dele
vai ficar famoso no país este ano.

697
00:56:34,224 --> 00:56:37,352
Acho que é questão de tempo para vermos…

698
00:56:38,895 --> 00:56:40,313
quem é a verdadeira joia.

699
00:56:53,535 --> 00:56:57,956
Parece que você corrigiu
seu problema de desacelerar.

700
00:56:58,039 --> 00:56:59,124
Corrigi.

701
00:56:59,207 --> 00:57:02,836
Mesmo assim, não exagere
nos treinos. Pode ir para casa.

702
00:57:03,419 --> 00:57:07,882
Minhas pernas estão boas.
Vou correr um pouco mais antes de ir.

703
00:57:07,966 --> 00:57:12,428
Reparei na sua perna direita
quando te vi correr a primeira vez.

704
00:57:13,138 --> 00:57:15,390
O conselho do Sr. Zaitsu me ajudou.

705
00:57:15,473 --> 00:57:17,016
Parece que sim.

706
00:57:18,726 --> 00:57:21,062
Eu não deveria te dizer isso,

707
00:57:22,188 --> 00:57:25,442
mas você deveria parar de correr.

708
00:57:28,069 --> 00:57:32,365
Já notou que sua forma
está ficando fora de proporção?

709
00:57:33,241 --> 00:57:36,327
E mesmo assim
você está cada vez mais rápido.

710
00:57:37,745 --> 00:57:41,166
Só há um motivo para você conseguir
correr a essa velocidade.

711
00:57:41,249 --> 00:57:42,584
É a sua força de vontade!

712
00:57:42,667 --> 00:57:48,381
É um mau sinal. Um corredor que remove
sua limitação pela emoção não tem freios!

713
00:57:48,465 --> 00:57:52,886
Mesmo se alcançar uma glória temporária,
vai correr até se arrebentar.

714
00:57:52,969 --> 00:57:56,890
Seus ganidos devem ser
o último aviso do seu organismo.

715
00:57:57,474 --> 00:58:00,560
O atletismo ainda vai te matar!

716
00:58:05,565 --> 00:58:10,320
Entendo. Até alguém como eu pode sentir
o gosto da vitória uma vez, não é?

717
00:58:10,403 --> 00:58:12,864
Oi? Não ouviu o que eu falei?

718
00:58:14,157 --> 00:58:15,533
Obrigado, capitão.

719
00:58:16,367 --> 00:58:17,494
Ei, espera aí!

720
00:58:29,130 --> 00:58:30,173
Ah, meu Deus!

721
00:58:30,256 --> 00:58:31,633
De onde ele saiu?

722
00:58:31,716 --> 00:58:33,843
Ele bateu o recorde do Tsuneda!

723
00:58:43,853 --> 00:58:47,899
Komiya, parabéns por alcançar
o melhor tempo nas eliminatórias.

724
00:58:47,982 --> 00:58:50,193
Sua velocidade foi insana, velho.

725
00:58:50,276 --> 00:58:52,904
Você ou o Tsuneda vão ganhar a final.

726
00:58:52,987 --> 00:58:55,990
Droga, para quem eu vou torcer, então?

727
00:58:56,074 --> 00:58:58,159
É só torcer para os dois.

728
00:58:58,243 --> 00:58:59,410
Boa ideia!

729
00:59:01,621 --> 00:59:03,790
Ah, desculpe te atrasar.

730
00:59:03,873 --> 00:59:04,874
Tudo bem.

731
00:59:05,375 --> 00:59:06,209
Com licença.

732
00:59:06,292 --> 00:59:07,835
Boa sorte na final!

733
00:59:08,419 --> 00:59:09,462
CAMPEONATO NACIONAL DO FUNDAMENTAL II
FINAL REGIONAL DOS 100M MASCULINO

734
00:59:09,546 --> 00:59:10,588
Em suas marcas.

735
00:59:26,187 --> 00:59:27,355
Preparar.

736
00:59:48,084 --> 00:59:52,005
KOMIYA TSUNEDA

737
00:59:52,088 --> 00:59:54,507
CAMPEONATO NACIONAL DO FUNDAMENTAL II

738
00:59:57,385 --> 00:59:58,428
Nigami.

739
00:59:59,012 --> 00:59:59,971
Ei.

740
01:00:02,223 --> 01:00:04,726
Primeiro, temos que passar
nas eliminatórias.

741
01:00:04,809 --> 01:00:06,019
Não é?

742
01:00:09,981 --> 01:00:11,399
Não acredito…

743
01:00:13,276 --> 01:00:15,528
que minhas costas estão aguentando.

744
01:00:15,612 --> 01:00:17,822
Vou fazer o melhor que puder.

745
01:00:17,905 --> 01:00:18,906
Ótimo.

746
01:00:18,990 --> 01:00:20,533
Até mais.

747
01:00:20,617 --> 01:00:21,659
Certo.

748
01:00:32,462 --> 01:00:36,174
KOMIYA

749
01:00:43,389 --> 01:00:44,515
Em suas marcas.

750
01:01:12,752 --> 01:01:13,795
Preparar.

751
01:01:59,507 --> 01:02:00,883
Bom tiro, Nigami.

752
01:02:00,967 --> 01:02:02,218
Foi quase.

753
01:02:02,844 --> 01:02:04,470
Que nada. Fui esmagado.

754
01:02:05,012 --> 01:02:06,723
Boa corrida.

755
01:02:06,806 --> 01:02:10,685
Parabéns, Togashi. É incrível
você quebrar o recorde do evento.

756
01:02:10,768 --> 01:02:14,439
Foi um tempo com vento a favor,
mas estou satisfeito.

757
01:02:14,522 --> 01:02:19,360
Queria poder correr com você
mais uma vez. Mas estou bem.

758
01:02:20,653 --> 01:02:22,530
Bom desempenho, Nigami.

759
01:02:23,573 --> 01:02:25,408
Aquele cara, o Komiya…

760
01:02:27,702 --> 01:02:29,287
Ele é mortal na velocidade.

761
01:02:30,371 --> 01:02:34,542
Eu sei. Se ele não tivesse desacelerado
no final, ele poderia ter…

762
01:02:59,358 --> 01:03:00,902
Quanto tempo, Komiya.

763
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
É mesmo.

764
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Vi que continuou correndo.

765
01:03:07,325 --> 01:03:08,284
Foi.

766
01:03:09,660 --> 01:03:12,163
Quanto tempo desde a nossa última corrida?

767
01:03:12,663 --> 01:03:14,791
Quer perder de novo?

768
01:03:16,209 --> 01:03:18,711
Bom, boa sorte com isso.

769
01:03:19,295 --> 01:03:24,675
PANORAMA DA ROTA DE FUGA

770
01:05:17,622 --> 01:05:20,249
Na raia um, Matsuba,

771
01:05:20,791 --> 01:05:24,086
do Colégio Utsugikita, de Hiroshima.

772
01:05:25,838 --> 01:05:28,257
Na raia dois, Nakanishi,

773
01:05:29,133 --> 01:05:32,553
do Colégio Suzuna Chuo, de Osaka.

774
01:05:34,347 --> 01:05:36,807
Na raia três, Amagata,

775
01:05:37,433 --> 01:05:40,394
do Colégio Natamame, de Shizuoka.

776
01:05:42,063 --> 01:05:44,482
Na raia quatro, Komiya,

777
01:05:45,232 --> 01:05:48,402
do Colégio Nishizawa, de Oita.

778
01:05:49,904 --> 01:05:52,281
Na raia cinco, Togashi,

779
01:05:52,949 --> 01:05:56,035
do colégio Iwashi Daini, de Tóquio.

780
01:06:41,205 --> 01:06:42,415
Em suas marcas.

781
01:07:18,993 --> 01:07:19,994
Preparar.

782
01:08:38,447 --> 01:08:41,826
Togashi, você mudou o jeito de correr.

783
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
DEZ ANOS DEPOIS

784
01:09:29,206 --> 01:09:32,918
Então, levando em conta o seu desempenho…

785
01:09:35,880 --> 01:09:37,965
vamos renovar seu contrato.

786
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
Ufa, que alívio.

787
01:09:42,595 --> 01:09:43,721
Agora posso relaxar.

788
01:09:43,804 --> 01:09:47,683
Bom, Togashi, é chato ter que falar isso,

789
01:09:47,766 --> 01:09:51,437
mas saiba que foi por pouco.
Este vai ser um ano-chave para você.

790
01:09:51,520 --> 01:09:55,024
Sim, claro. Vou levar isso muito a sério.

791
01:09:55,107 --> 01:09:56,609
Vou nessa.

792
01:10:05,826 --> 01:10:09,038
- Espere. Esqueci de te entregar.
- O quê?

793
01:10:09,121 --> 01:10:12,333
É mês que vem. Venha participar, se der.

794
01:10:14,418 --> 01:10:15,753
Encontro da equipe?

795
01:10:15,836 --> 01:10:21,550
Sim. Kaido e Kabaki vão participar.
Quem sabe você não pede uns conselhos?

796
01:10:22,176 --> 01:10:23,636
Conselho deles?

797
01:10:23,719 --> 01:10:26,639
Isso mesmo. Você não é mais quem era.

798
01:10:27,264 --> 01:10:29,850
Pode ser o segredo para o seu retorno.

799
01:10:31,518 --> 01:10:32,686
Ah, tudo bem.

800
01:10:38,484 --> 01:10:40,277
Bom dia, Kabaki.

801
01:10:40,361 --> 01:10:42,696
Bom dia, Togashi.

802
01:10:43,572 --> 01:10:48,035
Renovaram meu contrato, mas foi por pouco.

803
01:10:48,577 --> 01:10:49,787
Entendi.

804
01:10:51,956 --> 01:10:53,123
Togashi.

805
01:10:53,207 --> 01:10:54,625
Você mudou.

806
01:10:55,793 --> 01:10:56,627
Oi?

807
01:10:56,710 --> 01:11:01,298
Está longe de ser o Togashi
que eu via quando eu era criança.

808
01:11:01,382 --> 01:11:06,178
Hehe, temos que encarar
a realidade, não é?

809
01:11:06,262 --> 01:11:08,847
Vou dar o máximo,
pois pode ser meu último ano.

810
01:12:14,496 --> 01:12:16,790
Eu não estava no auge da forma hoje,

811
01:12:16,874 --> 01:12:21,879
mas a nova temporada acabou
de começar. Vou aprimorando aos poucos.

812
01:12:24,506 --> 01:12:27,885
CAMPEONATO NACIONAL DE ATLETISMO DO JAPÃO

813
01:12:35,476 --> 01:12:37,311
ENCONTRO DE ATLETISMO
DA COMPANHIA KUSASHINO

814
01:12:37,394 --> 01:12:40,606
Com o aumento
da popularidade do atletismo,

815
01:12:40,689 --> 01:12:45,861
temos apoiado atletas
que competem na dianteira do setor.

816
01:12:46,945 --> 01:12:52,159
Agora eu quero convidar
o nosso atleta astro

817
01:12:52,242 --> 01:12:54,745
que disputou
grandes provas de curta distância

818
01:12:54,828 --> 01:12:56,330
nos últimos 15 anos.

819
01:12:57,206 --> 01:12:59,917
Com vocês, o Sr. Kaido!

820
01:13:03,253 --> 01:13:05,089
Olá. Sou o Kaido.

821
01:13:07,257 --> 01:13:12,096
Estou no jogo há um tempo,
mas ainda não cheguei ao auge.

822
01:13:12,805 --> 01:13:16,517
Tenho lutado para bater
meu recorde pessoal ano após ano.

823
01:13:17,142 --> 01:13:21,897
Uma certeza que tenho é de que a realidade
não vai sumir sozinha.

824
01:13:22,439 --> 01:13:27,736
Então é hora de eu lidar
com a realidade insistente chamada Zaitsu.

825
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
É isso, pessoal.

826
01:13:30,989 --> 01:13:34,618
Obrigado pelo seu discurso
inspirador, Sr. Kaido!

827
01:13:40,207 --> 01:13:41,917
Como lidar com a realidade?

828
01:13:42,000 --> 01:13:43,335
Sim, senhor.

829
01:13:43,919 --> 01:13:47,339
Você só precisa se erguer
acima dela quebrando recordes.

830
01:13:48,340 --> 01:13:53,303
Foi o que eu pensei.
Mas é difícil pra caramba, sabe?

831
01:13:53,971 --> 01:13:56,807
Desde quando virou um covarde, Togashi?

832
01:13:57,808 --> 01:14:02,020
Bom, é que meu valor
está despencando ultimamente.

833
01:14:02,104 --> 01:14:06,483
É? Bom, só te retrucar
com lógica seria chato,

834
01:14:07,276 --> 01:14:08,986
mas posso te contar minha história.

835
01:14:09,069 --> 01:14:13,282
Primeiro, tenho 100% de certeza
de que sou incrivelmente talentoso.

836
01:14:13,365 --> 01:14:18,203
Sou um corredor natural,
ainda mais em distâncias curtas.

837
01:14:18,287 --> 01:14:22,291
Nunca fui batido na minha região
quando era criança.

838
01:14:23,000 --> 01:14:27,796
Eu fui detonado no Nacional,
então treinei pesado para ser mais rápido.

839
01:14:28,380 --> 01:14:33,051
No último ano do Fundamental II, senti
o gosto da primeira vitória no Nacional.

840
01:14:33,135 --> 01:14:37,639
Então o Zaitsu apareceu aos 15 anos.
E desde então,

841
01:14:38,223 --> 01:14:41,560
fui forçado a encarar esta realidade

842
01:14:41,643 --> 01:14:44,521
de ter ele sempre um passo à frente.

843
01:14:44,605 --> 01:14:50,527
A realidade em que eu nunca venço
e recebo o apelido de "Eterno Vice."

844
01:14:50,611 --> 01:14:56,283
Nela, eu envelheço a cada segundo,
e uma criança chamada Komiya desponta.

845
01:14:56,366 --> 01:14:58,744
Ele não é mais criança, é?

846
01:15:00,662 --> 01:15:04,708
Me cansei de ouvir: "Que pena
ele ter nascido na época errada."

847
01:15:04,791 --> 01:15:08,795
É engraçado esta realidade
não me permitir vencer.

848
01:15:08,879 --> 01:15:14,551
Também é engraçado eu ter 100% de certeza
de que vou ganhar na próxima vez.

849
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
Sabe por quê?

850
01:15:16,011 --> 01:15:17,095
Não, senhor.

851
01:15:17,179 --> 01:15:19,556
Porque você pode fugir da realidade.

852
01:15:19,640 --> 01:15:20,516
Oi?

853
01:15:20,599 --> 01:15:25,938
Se minha vitória é irreal,
eu tenho que fugir dessa realidade.

854
01:15:26,021 --> 01:15:28,607
Fugir da realidade
é ter esperança em mim mesmo.

855
01:15:28,690 --> 01:15:31,860
Mostra que eu não desisti de mim.

856
01:15:31,944 --> 01:15:35,739
Seja qual for a opinião, dica,
verdade ou esclarecimento

857
01:15:35,822 --> 01:15:39,451
que as pessoas me digam, eu me valorizo.

858
01:15:40,202 --> 01:15:44,665
É essa a minha missão, meu trabalho,
minha razão de viver e motivo para correr.

859
01:15:46,124 --> 01:15:52,631
Escuta: se você entende por que corre,
consegue fugir da realidade.

860
01:15:54,007 --> 01:15:55,551
- Sr. Kaido.
- Ah, olá.

861
01:15:55,634 --> 01:15:58,720
- Esta é a Sekiguchi, novata.
- Oi.

862
01:15:58,804 --> 01:16:03,225
Sou Sekiguchi. É uma honra
conhecer você, Sr. Kaido.

863
01:16:10,399 --> 01:16:13,694
Quer continuar por enquanto?

864
01:16:13,777 --> 01:16:14,736
Sim.

865
01:16:15,320 --> 01:16:20,200
Quero passar uma borracha no passado
e tentar o melhor do jeito que estou.

866
01:16:20,284 --> 01:16:26,873
O que acha do Komiya,
que continua na dianteira?

867
01:16:27,708 --> 01:16:32,796
Bom, eu gostaria de correr contra ele
na pista de novo.

868
01:16:32,879 --> 01:16:37,801
E, por último,
o que te faz continuar correndo?

869
01:16:38,760 --> 01:16:39,928
Por que eu corro?

870
01:16:41,388 --> 01:16:42,514
Boa pergunta.

871
01:17:00,449 --> 01:17:02,659
Com licença. Sr. Togashi?

872
01:17:03,285 --> 01:17:04,119
Sim.

873
01:17:04,202 --> 01:17:05,412
É um prazer.

874
01:17:06,663 --> 01:17:07,873
Igualmente.

875
01:17:07,956 --> 01:17:11,209
Uau, que demais. Sou o Morikawa.

876
01:17:11,293 --> 01:17:12,544
Morikawa…

877
01:17:12,628 --> 01:17:15,422
Você venceu o Campeonato Nacional
do Fundamental II.

878
01:17:15,505 --> 01:17:19,801
Você sabe quem eu sou? Ganhei o dia!

879
01:17:19,885 --> 01:17:23,472
Suas arrancadas me inspiraram
a fazer atletismo!

880
01:17:23,555 --> 01:17:26,558
Pode me dar um aperto de mão?

881
01:17:27,142 --> 01:17:29,269
Ah, claro.

882
01:17:29,353 --> 01:17:30,729
Muito obrigado!

883
01:17:41,281 --> 01:17:42,866
Ei, Togashi.

884
01:17:42,949 --> 01:17:44,534
Sr. Kaido.

885
01:17:46,662 --> 01:17:48,997
Obrigado pela última conversa.

886
01:17:49,081 --> 01:17:50,916
Como vão as coisas?

887
01:17:51,875 --> 01:17:55,629
Estou um pouco melhor,
e comecei a perceber vagamente

888
01:17:55,712 --> 01:18:00,842
que eu não corro para vencer,
mas por alguém por aí. É esse o motivo.

889
01:18:00,926 --> 01:18:03,428
Pode ser meu bilhete de fuga da realidade.

890
01:18:04,012 --> 01:18:05,097
Ah, é?

891
01:18:08,517 --> 01:18:13,897
É claro que cada um tem suas próprias
respostas, mas é isso o que eu penso.

892
01:18:13,980 --> 01:18:18,402
Você só consegue fugir
da própria realidade depois de a conhecer.

893
01:18:18,902 --> 01:18:24,866
É diferente fugir de olhos abertos
e ficar parado de olhos fechados.

894
01:18:24,950 --> 01:18:28,870
Olhar na cara da realidade
é aterrorizante, sabe?

895
01:18:29,705 --> 01:18:32,207
Você precisa aceitar coisas que odeia.

896
01:18:36,169 --> 01:18:42,134
Mas seja para mudar, seja para negar
a realidade, você precisa encará-la.

897
01:18:42,217 --> 01:18:47,431
Se fechar os olhos, vai parar de vez.

898
01:18:48,390 --> 01:18:50,142
Se cuida, Togashi.

899
01:18:51,184 --> 01:18:52,144
Certo.

900
01:19:45,614 --> 01:19:49,326
Ah, meu Deus! Togashi!

901
01:19:49,409 --> 01:19:52,913
Você chegou em segundo
e quase empatou com o Kabaki.

902
01:19:52,996 --> 01:19:55,957
Conseguiu se classificar
na eliminatória B!

903
01:19:57,000 --> 01:19:58,043
Obrigado.

904
01:19:58,126 --> 01:20:00,629
Sinceramente, foi uma surpresa total.

905
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
Concordo.

906
01:20:04,007 --> 01:20:05,550
Não é?

907
01:20:07,052 --> 01:20:11,389
Agora está classificado
para o campeonato deste ano.

908
01:20:11,473 --> 01:20:14,059
Estou louco para ver seu retorno triunfal!

909
01:20:14,142 --> 01:20:15,811
Vou caprichar.

910
01:20:15,894 --> 01:20:18,313
Cara, que emoção!

911
01:20:28,031 --> 01:20:29,825
Oi, Togashi.

912
01:20:29,908 --> 01:20:30,992
Bom dia.

913
01:20:33,703 --> 01:20:36,373
- Como vai?
- Nada mal.

914
01:20:40,210 --> 01:20:41,294
Preparar…

915
01:21:00,939 --> 01:21:02,107
HOSPITAL DE KOYAMACHO

916
01:21:02,190 --> 01:21:03,608
É uma distensão muscular.

917
01:21:03,692 --> 01:21:05,110
O quê?

918
01:21:06,027 --> 01:21:08,947
Recomendo que deixe de competir este ano.

919
01:21:10,156 --> 01:21:13,326
Mas o Campeonato Nacional
é daqui a uma semana.

920
01:21:13,410 --> 01:21:16,663
Não subestime uma distensão muscular.

921
01:21:16,746 --> 01:21:22,043
Se você forçar e o músculo se romper
completamente, sua carreira acaba.

922
01:21:23,336 --> 01:21:26,089
Mas eu tenho que correr…

923
01:21:26,965 --> 01:21:30,594
O melhor no longo prazo
são seis meses de reabilitação.

924
01:21:31,511 --> 01:21:35,265
Concentre-se na recuperação.
Sempre tem o ano que vem.

925
01:21:39,477 --> 01:21:40,145
O quê?

926
01:21:40,228 --> 01:21:46,192
Sinto muito pela lesão, mas se não puder
competir, seu contrato vai ser encerrado.

927
01:21:47,027 --> 01:21:48,028
Está falando sério?

928
01:21:48,111 --> 01:21:49,571
Infelizmente, sim.

929
01:21:49,654 --> 01:21:52,741
Olhe aqui. Consta no contrato.

930
01:21:53,992 --> 01:21:58,288
Mas como reconhecemos
seu trabalho notável, Togashi,

931
01:21:58,371 --> 01:22:04,794
queremos que continue nos dando
seu apoio como treinador de atletismo.

932
01:22:04,878 --> 01:22:08,673
Leia esta papelada, e se concordar…

933
01:22:14,137 --> 01:22:15,639
Achei bom.

934
01:22:18,058 --> 01:22:19,976
Dá para ganhar da Turma 4 agora?

935
01:22:20,060 --> 01:22:22,979
É… Acha que é melhor
dar passos mais largos?

936
01:22:23,063 --> 01:22:24,689
Assim a gente fica mais rápido.

937
01:22:24,773 --> 01:22:26,566
- Não, é o contrário.
- É?

938
01:22:33,239 --> 01:22:35,951
Pernadas muito largas
prejudicam seu equilíbrio.

939
01:22:36,493 --> 01:22:40,413
Ah, desculpem. Interrompi vocês?

940
01:22:40,497 --> 01:22:42,999
Como assim, "pernadas"?

941
01:22:45,460 --> 01:22:50,924
Em vez de esticar as pernas para a frente,
empurre os pés contra o chão

942
01:22:51,007 --> 01:22:52,342
a cada passo.

943
01:22:52,425 --> 01:22:53,927
Empurro os pés para baixo…

944
01:22:54,761 --> 01:22:56,721
Sim, assim mesmo.

945
01:22:56,805 --> 01:22:58,807
Bom, vamos tentar.

946
01:22:58,890 --> 01:23:01,309
É. Obrigado, moço.

947
01:23:01,393 --> 01:23:02,602
Muito obrigado.

948
01:23:02,686 --> 01:23:04,521
Está chegando o Dia do Esporte?

949
01:23:04,604 --> 01:23:05,355
- Sim.
- Sim.

950
01:23:05,438 --> 01:23:07,482
Ele é o último. Eu sou antes dele.

951
01:23:07,565 --> 01:23:09,275
Queremos derrotar a Turma 4.

952
01:23:09,359 --> 01:23:12,278
Entendi. A Turma 4 é sua rival.

953
01:23:12,946 --> 01:23:18,410
Escutem: saber lidar com a derrota
é mais importante que a técnica.

954
01:23:18,493 --> 01:23:19,577
Oi?

955
01:23:20,787 --> 01:23:24,749
Você pode perder até se esforçando
ao máximo. E tudo bem.

956
01:23:24,833 --> 01:23:30,588
Não é como correr risco de vida.
Se você se preparar para perder,

957
01:23:31,464 --> 01:23:34,259
pode ter um desempenho
até melhor às vezes.

958
01:23:35,343 --> 01:23:38,680
A velocidade não é tudo. Vão aos poucos.

959
01:23:39,931 --> 01:23:42,308
Por que sacrificar sua vida…

960
01:23:45,562 --> 01:23:47,063
Minha vida inteira…

961
01:24:10,754 --> 01:24:12,714
O que ele tem? Vamos embora.

962
01:24:12,797 --> 01:24:13,840
É.

963
01:24:59,552 --> 01:25:02,472
HOSPITAL AIDA

964
01:25:12,774 --> 01:25:14,025
Ei, Togashi.

965
01:25:15,777 --> 01:25:16,653
Nigami.

966
01:25:16,736 --> 01:25:17,904
Te dou uma carona.

967
01:25:20,865 --> 01:25:24,119
Obrigado por me indicar um médico bom.

968
01:25:24,202 --> 01:25:27,705
Tranquilo. Rapaz,
é daqui a uma semana, hein?

969
01:25:27,789 --> 01:25:31,543
Só preciso correr mais três provas
de 100m com força total.

970
01:25:32,127 --> 01:25:34,796
Você me lembra
de quando eu estava no Fundamental II.

971
01:25:35,505 --> 01:25:37,340
Eu morria de medo,

972
01:25:37,423 --> 01:25:40,760
mas naquele instante,
naquele instante fugaz,

973
01:25:40,844 --> 01:25:43,012
eu poderia dar a vida.

974
01:25:43,763 --> 01:25:47,725
Quando eu vi, estava morto por dentro,
tentando chegar até o dia seguinte.

975
01:25:50,228 --> 01:25:54,399
A próxima corrida representa
os meus 25 anos de vida… e o presente.

976
01:25:55,233 --> 01:25:59,279
Se for para seguir
vivendo a continuação de ontem,

977
01:26:00,280 --> 01:26:03,408
vou perder agora a capacidade
de correr com toda a minha força.

978
01:26:04,868 --> 01:26:06,578
Você está bem, Sr. Kabaki?

979
01:26:06,661 --> 01:26:08,454
Estou indo.

980
01:26:08,538 --> 01:26:12,417
A eliminatória de hoje
é um aquecimento da final de amanhã…

981
01:26:16,337 --> 01:26:18,089
Bom dia, Kabaki.

982
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
Bom dia.

983
01:26:21,259 --> 01:26:23,845
Como está a lesão, Togashi?

984
01:26:26,556 --> 01:26:29,601
Bom, vou dar um jeito,
mas não estou livre de problemas.

985
01:26:29,684 --> 01:26:31,186
Entendi.

986
01:26:32,353 --> 01:26:33,897
Até a pista.

987
01:26:34,564 --> 01:26:35,565
É.

988
01:26:36,858 --> 01:26:39,819
O Sr. Togashi está agitado, não é?

989
01:26:39,903 --> 01:26:42,947
- Bom, pensando na final…
- Isso muda as coisas.

990
01:26:44,115 --> 01:26:45,408
O jogo está rolando.

991
01:26:58,296 --> 01:27:01,174
Kabaki conquista a vitória!
Togashi fica em segundo!

992
01:27:16,981 --> 01:27:19,734
Você está sempre
muito bem preparado, não é?

993
01:27:20,735 --> 01:27:21,611
Sr. Zaitsu.

994
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
Soube que ganhou fácil nas eliminatórias.

995
01:27:30,453 --> 01:27:31,704
Você também.

996
01:27:35,667 --> 01:27:40,755
Tenho boas lembranças de quando você
comentou sobre ansiedade e saúde mental.

997
01:27:41,839 --> 01:27:46,970
Foi uma conversa produtiva. Se tenho hoje
um objetivo claro, é por sua causa.

998
01:27:47,804 --> 01:27:48,972
Um objetivo, é?

999
01:27:49,055 --> 01:27:49,973
Sim.

1000
01:27:50,723 --> 01:27:56,479
Probabilidade, matemática, tendência,
estratégia. O grande recorde é minha meta.

1001
01:27:57,230 --> 01:27:58,481
Vou ganhar a próxima corrida.

1002
01:28:01,693 --> 01:28:05,238
Impressionante. Basear
sua vida inteira num recorde…

1003
01:28:05,905 --> 01:28:07,490
Isso foi um elogio?

1004
01:28:07,573 --> 01:28:09,534
Não. Sinto pena de você.

1005
01:28:10,785 --> 01:28:16,749
Perdi meu espírito de luta em troca
do título de "campeão incontestável."

1006
01:28:16,833 --> 01:28:19,627
Quanto mais rápido eu vou,
mais os outros ficam para trás.

1007
01:28:20,336 --> 01:28:22,588
Olho para o lado e não vejo ninguém.

1008
01:28:22,672 --> 01:28:26,301
A vista desse lugar
é a mesma do último lugar.

1009
01:28:27,176 --> 01:28:28,886
É um inferno de chato.

1010
01:28:29,887 --> 01:28:35,059
O que nos concede um triunfo verdadeiro
não são recordes nem medalhas.

1011
01:28:35,768 --> 01:28:36,978
São os oponentes.

1012
01:28:37,937 --> 01:28:40,231
Ser o primeiro disputando com alguém…

1013
01:28:40,315 --> 01:28:43,901
- Isso é…
- Tenho meus próprios métodos. Obrigado.

1014
01:28:45,403 --> 01:28:48,031
É, imagino que sim.

1015
01:28:53,202 --> 01:28:54,579
Não me decepcione.

1016
01:29:01,210 --> 01:29:03,838
Semifinal dos 100m masculino, bateria um.

1017
01:29:03,921 --> 01:29:04,881
Em suas marcas.

1018
01:29:04,964 --> 01:29:09,677
Kabaki e Togashi
são os favoritos aqui, claro.

1019
01:29:09,761 --> 01:29:14,682
Morikawa, a nova estrela
de 17 anos, vai conseguir acompanhá-los?

1020
01:29:36,621 --> 01:29:39,582
Togashi em primeiro, Kabaki em segundo.

1021
01:29:39,665 --> 01:29:43,836
Morikawa, o mais novo,
chegou perto, mais em terceiro.

1022
01:29:51,427 --> 01:29:56,599
Zaitsu, Komiya e Kaido… Os três primeiros
do Japão estão todos ali.

1023
01:29:56,682 --> 01:29:58,226
É praticamente a final.

1024
01:29:58,309 --> 01:30:04,607
Zaitsu parece ter caído,
então aposto no Komiya desta vez.

1025
01:30:04,690 --> 01:30:09,362
Zaitsu só está com essa cara porque tinha
uma rapidez brutal na época dele.

1026
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
Enfim, vai ser o Zaitsu ou o Komiya.

1027
01:30:12,573 --> 01:30:14,534
É, ou o Zaitsu, ou o Komiya.

1028
01:30:14,617 --> 01:30:16,119
Zaitsu ou Komiya.

1029
01:30:16,202 --> 01:30:18,412
- Zaitsu ou Komiya.
- Zaitsu ou Komiya.

1030
01:30:18,496 --> 01:30:21,040
- Zaitsu ou Komiya.
- Zaitsu ou Komiya, sem dúvida!

1031
01:30:21,124 --> 01:30:22,458
Zaitsu ou Komiya.

1032
01:30:22,542 --> 01:30:23,751
- Quem vai ser?
- Zaitsu ou Komiya.

1033
01:30:23,835 --> 01:30:26,379
- Zaitsu ou… Komiya.
- Zaitsu ou Komiya, aposto.

1034
01:30:26,462 --> 01:30:29,841
Zaitsu ou Komiya, Zaitsu ou Komiya…

1035
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
Eu nem estou na disputa?

1036
01:30:34,679 --> 01:30:38,182
A segunda bateria das semifinais
já vai começar!

1037
01:30:38,808 --> 01:30:43,437
Como Kaido vai se virar
na disputa contra Zaitsu e Komiya?

1038
01:30:52,738 --> 01:30:53,614
Preparar.

1039
01:31:08,129 --> 01:31:12,091
Entendi. Então a realidade é esta?

1040
01:31:16,262 --> 01:31:20,766
Bom, é hora de fugir da realidade.
Agora mesmo!

1041
01:31:23,895 --> 01:31:28,691
Kaido vence, Komiya em segundo
e Zaitsu em quinto.

1042
01:31:29,358 --> 01:31:33,321
Inacreditável!
Zaitsu é eliminado na semifinal!

1043
01:31:33,404 --> 01:31:36,073
Kaido enfim derrotou Zaitsu!

1044
01:31:36,741 --> 01:31:41,162
E fez o segundo melhor tempo
em toda a história do Japão!

1045
01:31:48,419 --> 01:31:49,462
Komiya.

1046
01:31:51,672 --> 01:31:53,257
Quanto tempo. De novo.

1047
01:31:54,133 --> 01:31:55,051
Quanto tempo.

1048
01:31:56,177 --> 01:32:00,348
Pela primeira vez em anos,
vou poder correr contra você.

1049
01:32:01,641 --> 01:32:06,395
É. Já parou para pensar nisto, Togashi?

1050
01:32:06,479 --> 01:32:09,899
Na futilidade de correr
a mesma distância todos os dias?

1051
01:32:11,442 --> 01:32:15,655
Nos últimos dez anos,
só pensei em bater recordes.

1052
01:32:16,489 --> 01:32:19,033
Na verdade, não pensei em mais nada.

1053
01:32:19,951 --> 01:32:24,872
Mas meu recorde acabou de ser batido
por alguém que não liga para recordes.

1054
01:32:25,665 --> 01:32:31,587
Sem cálculos, tendências ou estratégia.
Motivado apenas pela própria obstinação.

1055
01:32:32,838 --> 01:32:38,386
Mesmo se eu bater novamente o recorde,
o que me espera além daí?

1056
01:32:40,680 --> 01:32:43,766
Talvez não haja
nada a ganhar por ser rápido,

1057
01:32:43,849 --> 01:32:45,810
e nada a perder por ser devagar.

1058
01:32:46,769 --> 01:32:48,396
Se for assim, para que serve

1059
01:32:49,230 --> 01:32:51,107
esse breve instante?

1060
01:32:51,899 --> 01:32:53,818
E qual é o sentido dessa corrida?

1061
01:32:55,736 --> 01:32:58,906
Por que estamos correndo?

1062
01:33:04,287 --> 01:33:05,871
Bom, é óbvio.

1063
01:33:06,914 --> 01:33:10,042
Para darmos o nosso melhor absoluto.
Não precisamos de mais nada.

1064
01:33:12,461 --> 01:33:16,632
Pensando bem, minha vida
tem sido tão frenética.

1065
01:33:17,425 --> 01:33:22,054
Eu tinha medo de perder e ficar isolado,
depois achei que era invencível.

1066
01:33:22,722 --> 01:33:25,808
Por conta disso,
eu desviava o olhar da derrota,

1067
01:33:25,891 --> 01:33:28,894
então ficava com essa crença estranha
de que eu era protegido.

1068
01:33:30,062 --> 01:33:32,398
Mas estou aqui graças ao meu passado.

1069
01:33:33,441 --> 01:33:38,821
Compreendemos só com o próprio coração.
Ninguém pertence de verdade a um lugar.

1070
01:33:38,904 --> 01:33:42,491
Sua mente cria solidariedade,
empatia e afeto.

1071
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
Tudo neste mundo nos gera ansiedade.

1072
01:33:46,954 --> 01:33:49,332
E, no fim, todos nós morremos.

1073
01:33:50,499 --> 01:33:52,960
Se for pensar, somos todos bagunçados.

1074
01:33:54,253 --> 01:33:55,755
Mas nada disso

1075
01:33:56,922 --> 01:34:01,927
pode roubar a alegria pura que sentimos
quando damos o nosso melhor.

1076
01:34:02,803 --> 01:34:08,601
Eu já vi diversas vezes
e sempre senti com a mesma intensidade.

1077
01:34:09,727 --> 01:34:14,774
Infelizmente, eu mesmo nunca vi nem senti.

1078
01:34:15,399 --> 01:34:18,110
Este jogo fútil não tem solução.

1079
01:34:19,487 --> 01:34:24,533
Komiya, parece que você esqueceu
aquela regra simples.

1080
01:34:25,493 --> 01:34:31,582
Que correr os 100m mais rápido
que qualquer um pode resolver tudo.

1081
01:34:34,710 --> 01:34:40,633
Você descobriu, buscou e aprimorou
sua velocidade incrível sozinho.

1082
01:34:41,509 --> 01:34:43,052
Você acha fútil?

1083
01:34:43,135 --> 01:34:47,890
Quando corremos, todo o resto desaparece.
Em um mundo refinado, tudo reluz.

1084
01:34:48,766 --> 01:34:51,102
Se não vivenciou isso,

1085
01:34:51,769 --> 01:34:55,147
vamos presenciar juntos
nesta próxima prova de 100m.

1086
01:35:03,322 --> 01:35:08,244
Sr. Zaitsu, você desacelerou de repente.
Você se machucou?

1087
01:35:08,869 --> 01:35:10,413
Teve um acidente?

1088
01:35:19,588 --> 01:35:22,842
Pessoal, tenho um comunicado a fazer.

1089
01:35:25,719 --> 01:35:30,141
A partir de hoje, vou me aposentar
como atleta profissional.

1090
01:35:31,100 --> 01:35:35,438
O quê? Você acabou de dizer
que vai se aposentar?

1091
01:35:41,652 --> 01:35:42,903
Algum motivo específico?

1092
01:35:42,987 --> 01:35:45,823
Ei! O Sr. Zaitsu vai se aposentar!

1093
01:35:45,906 --> 01:35:48,033
O motivo é a sua derrota mais cedo?

1094
01:35:48,117 --> 01:35:49,827
Ou alguma lesão, por acaso?

1095
01:35:53,247 --> 01:35:59,170
Já que não sou mais um velocista,
posso dizer em voz alta.

1096
01:36:00,045 --> 01:36:04,175
Os 100m condensam
uma vida inteira em um único instante.

1097
01:36:05,009 --> 01:36:09,180
Um centímetro e alguns gramas
de diferença podem te destruir.

1098
01:36:09,263 --> 01:36:10,347
No entanto,

1099
01:36:11,724 --> 01:36:14,018
é aí que sentimos euforia.

1100
01:36:15,519 --> 01:36:18,689
Tem uma riqueza
que só essa distância permite.

1101
01:36:20,274 --> 01:36:24,987
Estamos aqui com o Sr. Zaitsu,
que acaba de anunciar a aposentadoria.

1102
01:36:25,070 --> 01:36:26,989
- Espere!
- Último pedido!

1103
01:36:28,908 --> 01:36:33,704
Pode dizer algumas palavras
aos velocistas que vão disputar a final?

1104
01:36:38,209 --> 01:36:41,045
Esperança, decepção,

1105
01:36:43,088 --> 01:36:45,841
glória, revés,

1106
01:36:46,717 --> 01:36:49,553
fadiga, satisfação,

1107
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
frustração, conquista

1108
01:36:53,516 --> 01:36:55,309
e várias outras emoções.

1109
01:36:56,352 --> 01:36:59,063
Junte todas nos 100m

1110
01:36:59,730 --> 01:37:02,066
e desfrute
dos mais saborosos dez segundos.

1111
01:37:02,858 --> 01:37:06,195
- Sr. Zaitsu.
- Só um minuto!

1112
01:37:34,557 --> 01:37:35,391
ALARME

1113
01:37:44,942 --> 01:37:51,532
HOTEL OKRA

1114
01:38:36,660 --> 01:38:41,582
Dia dois no Campeonato Nacional.
Na sequência, a final dos 100 masculino.

1115
01:38:42,207 --> 01:38:45,085
Zaitsu, o rei dos 100m,
foi eliminado na semifinal

1116
01:38:45,169 --> 01:38:49,214
e anunciou a aposentadoria,
para a surpresa de todos.

1117
01:38:49,298 --> 01:38:52,134
A história do atletismo está para mudar.

1118
01:39:16,533 --> 01:39:21,121
Hoje vamos ser testemunhas
de um momento histórico.

1119
01:39:22,039 --> 01:39:24,458
Quem será o homem mais rápido?

1120
01:39:25,042 --> 01:39:29,004
É a final dos 100m masculino
do Campeonato Nacional!

1121
01:39:40,349 --> 01:39:42,768
SILÊNCIO DURANTE A PARTIDA!

1122
01:39:46,355 --> 01:39:47,481
Em suas marcas.

1123
01:39:50,359 --> 01:39:52,277
A CORRIDA FINAL

1124
01:39:56,865 --> 01:39:58,283
TERMINA

1125
01:40:01,370 --> 01:40:02,788
EM DEZ SEGUNDOS

1126
01:46:09,112 --> 01:46:15,535
Legendas: Hidson Guimarães