Jarak itu memberi kuasa pada masa.
Jarak itu menentukan nilai diri seseorang.
Saya mengabdikan seluruh hidup demi jarak itu.
Jarak itu ialah 100 meter.
Sedia.
TOGASHI
Togashi, awak pasti boleh tawan dunia!
Tak mungkin.
Awak tentu rasa tak seronok lari bersama kami.
Saya tak pernah rasa seronok lari dengan sesiapa pun.
- Budak sekolah terpantas di Jepun! - Hei!
Awak patut rasa bangga sikit, Togashi.
Perlukah?
Awak okey?
Saya okey.
Awak bunyi macam nak mati.
Saya okey…
Awak tak nampak okey, awak tercungap-cungap.
Ini normal bagi saya.
Normal?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Diam, semua.
Ini pelajar baharu yang cikgu beritahu semalam.
Itu budak semalam…
Semalam?
Ini Komiya, rakan sekelas baharu kamu.
Mari kita beri dia sambutan mesra.
Sila perkenalkan diri kamu.
Selamat berkenalan, saya Komiya.
Saya tak dengar!
Helo! Tolong cakap sekali lagi!
Kamu semua, apa saya cakap tadi?
Macam mana nak sambut dia kalau tak tahu nama dia?
Cukuplah, Genta.
Jumlah sudut di dalam segi tiga ialah 180 darjah.
Bukan 360 darjah, jangan tersilap.
Segi empat selari susah sikit, jadi dengar betul-betul.
Baiklah, seterusnya.
Alamak, macam mana kalau saya kalah?
Sedia.
Hebatnya.
Komiya!
Hei, Komiya!
Komiya!
Togashi…
Saya di mana ini?
Dekat kawasan rumah saya.
Mari saya teman awak sampai ke tebing sungai.
Awak suka berlari, ya?
Tak, ia memenatkan.
Jadi kenapa awak berlari?
Sebab semuanya akan jadi kabur.
Apa yang jadi kabur?
Realiti.
Buat sesuatu yang lebih menyakitkan daripada realiti buat saya tenang.
Saya pergi dulu.
Baiklah, tapi…
awak salah guna larian untuk sebab yang dungu.
"Salah guna"?
Macam mana saya nak cakap, ya?
Saya tak ada apa-apa, awak tahu?
Apa?
Saya tak tahu cara nak bergaul dengan orang.
Serta, apabila saya tak tahu cara nak selesaikan masalah, saya lari.
Walaupun ia hanya penyelesaian sementara.
Jadi sebab itu dah cukup untuk saya.
Saya tahu berlari saja tak selesaikan masalah saya.
Tapi awak silap, Komiya.
Apa?
Memang berlari saja tak selesaikan apa-apa,
tapi saya tahu satu perkara.
Apa?
Ada satu peraturan yang sangat mudah di dunia ini.
Lari 100m lebih laju daripada semua orang boleh selesaikan hampir semua masalah.
"Hampir semua masalah"? Macam mana awak begitu yakin hal itu?
Sebab saya boleh. Sebab ia berkesan untuk saya.
Jadi…
Sudah terlambatkah…
Sudah terlambatkah untuk saya latih diri saya berlari lebih pantas?
Awak sendiri perlu buat keputusan itu.
Keputusannya, saya sendiri yang tentukan.
- Balik dulu! - Balik dulu, cikgu.
Togashi.
Jom main permainan video di rumah Kawano.
Maaf, tak boleh. Saya ada hal hari ini.
Saya balik dulu.
Dia membosankan betul.
Ayun tangan awak lebih tinggi!
Bayangkan awak menendang tanah dengan kuat!
Tinggi lagi.
Togashi, nak datang main permainan video di rumah saya hari ini?
Maaf, saya ada hal.
Apa? Hari ini pun ada?
Jumpa esok.
Kenapa dengan dia kebelakangan ini?
Awak makin bagus, tapi tentu penat lari setiap hari.
Tak apa. Makin saya lari, kaki rasa makin ringan. Saya suka.
Hari Sukan dah nak dekat, jadi cutilah sehari.
Tak ada masa untuk rehat.
Lagipun, saya nak belajar banyak lagi daripada awak.
Rehat pun sebahagian daripada latihan.
Lagi satu, awak perlu beli kasut baharu.
Tentang itu…
Nasib baik saya ada kelas seni hari ini.
Balut guna ini saja dan…
Hei, Komiya! Itu agak…
Siap. Boleh tahan lagi rasanya.
Tak pun. Nampak buruk sangat.
Tapi saya masih boleh memakainya.
Tapi dah nak terkoyak, bukan?
Ibu ayah awak tak nak belikan yang baharu?
Bukan, mereka nak belikan yang baharu sebenarnya.
Tapi saya dah berlatih guna kasut ini, jadi nak lumba lari dengan kasut ini juga.
Hei, kalau saya menang lumba lari 100m, saya akan dapat pingat emas, bukan?
Apa? Ya, pingat dari kedai 100 yen.
Saya nak pingat itu. Teringin nak menang perlumbaan itu walaupun sekali.
Saya teringin nak menang.
Awak boleh!
Acara lari pecut 100m lelaki akan bermula sebentar lagi.
Laju betul dia lari.
Itulah Togashi, bukan?
Peserta yang dah habis lari, mari sini!
Apa gunanya lawan Togashi?
Hari Sukan beginilah.
Mana Togashi?
Hei, budak baharu.
Awak bolehkah berlari?
Hei, awak nak lari pakai kasut itu?
Padanlah.
Hei, Togashi! Mari sini!
Ke garisan…
Sedia…
Kejar mereka, Komiya! Percaya dengan kemampuan awak!
Bagus!
Seterusnya, acara penyampaian hadiah lari 100m.
Tahniah.
Semalam, di Kejohanan Sukan Sekolah Menengah Rendah Jepun,
Takeru Nigami, anak bekas atlet negara, memenangi acara 100m lelaki.
Pencapaian luar biasa
oleh pelajar tingkatan dua ini telah menggemparkan dunia sukan.
Maaf mengganggu.
Hei, Togashi.
Terima kasih sebab datang.
Tak apa.
Cuba tengok ini.
Edisi Olahraga?
Hebatlah, Togashi.
Ya, Cikgu Tani tanya saya tadi. Ia untuk majalah.
Temu bual bersama Nigami, hebatlah!
Sekolah dia dekat dengan kita, bukan?
Ya.
Awak rasa dia lebih laju daripada awak?
Tentulah Nigami lebih laju.
Manalah tahu.
Apa kata awak lumba lari dengan dia daripada berbual dengan dia?
Tak mungkinlah.
Awak rasa begitu?
- Nigami masuk TV tempoh hari! - Hebat!
Dia sangat laju!
Togashi akan berlumba dengan Nigami?
"Senior" Nigamilah, dia senior kita.
Nigami dah sampai.
Maaf, saya lambat.
Tak perlu bangun.
Selamat berkenalan, Togashi. Saya Nigami.
Memang Nigamilah!
Hei, panggil Senior Nigamilah.
Baiklah, boleh kita mulakan?
Saya dah sedia, puan.
Saya pun, puan.
Awak nak mula dulu, Togashi?
Boleh.
Sebentar…
Kenapa awak berlari, Senior Nigami?
Tentulah untuk menang tempat pertama.
Macam mana dengan awak?
Seronokkah masa mula-mula sedar yang awak semula jadi laju?
Seronok.
Tapi selepas dah jadi nombor satu, dah tak boleh lari untuk suka-suka lagi.
Awak pun dah tahu benda itu sekarang.
Apabila awak abdikan hidup pada jarak itu, teruskanlah berlari.
Awak akan dikawal oleh keputusan perlumbaan.
Sebab "berlari" ini mudah saja,
kalau awak nak terus kekal dalam sukan ini,
awak perlu jadi yang terbaik setiap masa.
Boleh tahan juga Togashi. Apa pendapat awak tentang dia?
Kadar langkah, imbangan, ritma dan peralihan beratnya itu…
Betulkah dia budak sekolah rendah?
Lima puluh kali.
Togashi, potensi awak 50 kali lebih hebat daripada yang awak sangka.
Lima puluh kali?
Terima kasih.
Hei, mereka dah nak mula.
Jurugambar akan tunggu di tanda 40m, jadi tak perlu pecut lagi selepas itu.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita mula apabila kamu berdua bersedia.
Ke garisan…
Sedia…
Togashi menang?
Saya rasa Senior Nigami berhenti berlari selepas gambar diambil.
Larian yang bagus, Nigami.
Terima kasih.
Kami dapat gambar yang cantik!
Nampak macam kamu berlumba betul-betul. Berdebar saya dibuatnya!
Artikel ini pasti menarik kerana kamu berdua.
Saya rasa awak mungkin akan menang
kalau Senior Nigami tak berhenti sekerat jalan.
Tak mungkinlah. Dia cuma ikut arahan.
Mungkin dia berhenti sebab dia nak kalah?
Mustahillah.
Saya ingat kamu berdua memang berlumba sungguh-sungguh.
Sekurang-kurangnya awak nampak begitulah, Togashi.
Itu sebab saya tak boleh perlahankan diri.
Apabila saya berlari, saya mesti buat sehabis baik.
Pertemuan dengan Senior Nigami hari ini buat saya sedar sebabnya.
Saya rasa awak boleh pecahkan rekod kebangsaan Zaitsu satu hari nanti.
Cukuplah, itu macam keterlaluan.
Togashi.
Boleh saya buat satu permintaan?
Apa dia?
Boleh saya lumba lari 100m dengan awak?
Apa? Sekarang?
Ya. Berlumba betul-betul.
Tanda 100m itu di bawah pokok itu, ya?
Ya.
Kita mula selepas dengar bunyi kereta api melepasi sambungan rel itu.
Bunyi yang pertama, okey?
Awak okey, Komiya?
Togashi, awak perlahankan dirikah?
Tak, saya dah cakap saya tak boleh. Saya lari bersungguh-sungguhlah.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, jumpa lagi, Togashi.
Ya, jumpa esok.
Saya perlu mula dengan berita yang agak menyedihkan.
Komiya tiba-tiba perlu berpindah semalam
sebab hal keluarga.
Dia baru nak selesa di sini, jadi sayang sekali.
Apa kata kamu semua tulis surat untuk dia nanti?
Kemenangan besar oleh Togashi!
Memecut dari pusingan pertama itu masih lagi cara khas dia.
STADIUM BANK MITO SHINKIN
Di lorong tiga, Sakaguchi dari Sekolah Menengah Minami Daisan.
Peringkat akhir acara 100m Kejohanan Sukan Menengah Rendah Jepun.
Semua mata sedang tertumpu pada Togashi, juara bertahan.
Sejak memenangi kejohanan dua tahun lalu sebagai pelajar tahun pertama,
dia telah memenangi setiap kejohanan yang disertainya.
Togashi mengingatkan saya pada zaman sekolah menengah rendah Zaitsu,
pemegang rekod kebangsaan sekarang.
Betul. Sejauh mana Togashi boleh pergi kini menjadi perhatian
dalam kalangan pakar olahraga.
Pusingan akhir 100m lelaki akan bermula.
Sedia.
Padang ini bukan untuk besbol saja!
- Itu Togashi, bukan? - Di mana?
Saya tak pasti. Aoi!
Togashi! Betul, bukan? Saya dah agak.
Ya.
Awak dah pilih kelab? Atau awak takkan sertai kelab?
Atau awak akan berlatih di tempat lain?
Maaf, saya bukan nak buat awak terkejut. Jadi awak memang masuk sekolah ini, ya?
Tapi kenapa? Awak boleh saja masuk ke sekolah sukan elit.
Sebab dekat dengan rumah.
- Itu saja sebabnya? - Ya.
Maaf sebab tanya banyak soalan.
Tak apa, jumpa lagi.
Boleh saya minta tolong?
Maaf, tak boleh.
Saya belum cakap…
Saya boleh rasa ia permintaan pelik.
Bukan permintaan peliklah.
- Mahukah awak sertai… - Betullah, jumpa lagi.
Tunggu. Nama saya Aoi Asakusa.
Saya Togashi.
Saya tahu. Apa kata awak sertai Kelab Olahraga?
Sekarang kami cuma ada tiga orang ahli.
Tak ramai orang minat olahraga.
Saya pergi dulu.
Aoi!
KEJOHANAN SUKAN MENENGAH RENDAH JEPUN, PERINGKAT AKHIR 100M LELAKI
Selamat pagi.
Siapa itu?
Togashi.
Kenapa dia menyelinap begitu?
Susah jadi orang terkenal, tahu?
Maaf, roti edisi terhad dah habiskah?
Ya, tapi…
Nah, yang terakhir.
Betulkah? Terima kasih banyak!
Awak Togashi, bukan? Jaguh lari 100m itu?
Ya.
Saya simpan satu untuk awak.
Oh, Asakusa.
Awak ingat nama saya? Terima kasih!
Untungnya, saya pun suka roti itu!
Nah, ambillah.
Tak apa, awak makanlah.
Tapi bolehkah awak penuhi satu permintaan saya?
Permintaan apa?
- Awak nak tengok saya berlari? - Ya.
Tapi untuk apa?
Untuk lari lebih laju.
Bukanlah laju macam awak, tapi saya nak jadi lebih baik.
Saya tahu ini bukan pertukaran yang setimpal, tapi…
Kalau saya buat, awak takkan ganggu saya lagi?
Ya. Saya janji.
Mula daripada berdiri…
Mula daripada membongkok.
Baiklah.
Saya akan mula.
Okey, silakan.
Apa yang terjadi tadi?
Menakjubkan.
Awak memang luar biasa.
Tak sedar dirinya saya, sebab fikir saya boleh belajar daripada manusia luar biasa.
Tapi terima kasih juga.
Tak apa.
Lega hati saya. Saya ingat awak tak sihat atau ada masalah.
Saya ada dengar khabar angin.
Saya tak berbakat dan saya tak tahu apa yang buat saya fikir begini…
Tapi saya betul-betul rasa olahraga
ialah sukan yang menakjubkan.
Awak lain daripada kami. Saya yakin awak boleh buat apa saja.
Jadi awak pun boleh suka olahraga sebab ia sukan yang menakjubkan.
Jangan salah faham. Saya bukan nak rekrut awak.
NOTIS: KELAB OLAHRAGA AKAN DITUTUP
Apa?
Tak sangka tak ada ahli baharu langsung.
Orang dah tak minat olahraga.
Maafkan saya.
Togashi.
Hai.
Pihak sekolah dah lama beritahu, tapi kami buat tak tahu dan teruskan juga.
Tapi kenapa?
Untuk kekalkan kelab, perlu ada sekurang-kurangnya lima ahli.
Lima ahli…
Jadi kalau saya nak jadi ahli pun takkan cukup juga.
Apa awak cakap, Togashi?
Tunggu sekejap.
Dia cakap, "nak jadi ahli" tadi, bukan?
Ya, betul.
Kamu serius?
Ya.
Tapi saya dengar kamu ada masalah kesihatan.
Itu cuma khabar angin. Lagipun, saya yang mulakannya.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Masalahnya, kamu perlu ada sekurang-kurangnya lima ahli.
Tapi ini saya yang akan sertai, cikgu, walaupun mungkin kedengaran berlagak.
Tak bolehkah cikgu buat pengecualian?
Ya, cikgu faham maksud kamu.
Tapi masih ada peraturan yang kita perlu ikut.
Jadi saya perlu buat apa?
Baiklah, saya akan tangguhkan penutupan dan kelab itu mesti ada pencapaian.
Barulah permintaan kamu ini wajar.
Saya faham.
Biar betul!
Bila kejohanan seterusnya?
Nanti ada acara sukan antara sekolah berdekatan.
Kalau begitu, itulah masanya.
- Tapi… - Kenapa?
Ada acara lari berganti 4x200m.
Kita tak wajib sertai acara itu, bukan?
Tapi itu acara utama dalam pertandingan itu.
Jadi ada peraturan tak rasmi bahawa memenangi acara itu lebih utama.
Ya, saya pernah masuk acara itu semasa tahun pertama. Memang gila.
Begitu rupanya. Memenangi acara itu boleh jadi kelebihan besar kepada kita.
Jadi kita perlukan seorang lagi ahli lelaki.
Hei, bukankah awak kata ada tiga ahli tempoh hari?
Dia tak pernah datang?
Dia sebenarnya calon terbaik, tapi…
- Betul, bukan? - Ya.
Begini, Togashi.
Ada apa?
Saya sangat berbesar hati nak sambut awak masuk kelab ini,
tapi…
Awak perasan, bukan? Saya sebenarnya nak berhenti berlari.
Saya dah lama tiada kemajuan.
Kemahiran saya tak meningkat sangat pun ketika menengah rendah.
Saya takut nak berlari, tapi takut juga nak berhenti.
Sampailah semalam, masa awak minta saya berlari.
Berlari sepantas itu semula… Mengingatkan saya pada sesuatu.
Saya sebenarnya sangat laju.
Jadi saya buat keputusan untuk cuba berlari semula.
Sayalah yang patut berterima kasih. Terima kasih.
Jangan begitu. Saya cuma nak tengok awak berlari saja.
Boleh saya sertai kelab ini?
Tentulah. Selamat datang ke Kelab Olahraga, Togashi.
Dia memang sesuai kalau dia setuju.
Dia sehebat itu, ya?
Tapi dia jarang datang ke kelab.
Jangan berharap sangat, tapi mari kita pergi jumpa dia esok.
Kenapa bukan sekarang?
Rumahnya di atas bukit ini.
Okey.
Ya?
Helo, ini Asakusa.
Apa awak nak?
Boleh berbual sekejap?
Senior Nigami?
Tak mungkin.
Saya dah agak awak akan cakap begitu.
Kenapa awak tak belajar di sekolah yang hebat dalam sukan olahraga?
Saya pun boleh tanya awak soalan yang sama.
Saya…
Saya terlalu kuat berlatih sampai belakang saya cedera.
Saya tak boleh terus berolahraga, jadi saya balik ke sini.
Kalau begitu, kenapa awak jadi ahli kelab ini?
Atas kertas saja, sebab saya perlu pilih satu kelab.
Asakusa asyik kacau saya, jadi saya pinjamkanlah nama saya.
Belakang awak masih sakit? Awak masih boleh berlari?
Entahlah.
Kenapa tak cuba lagi?
Tak berminat.
Awak pasti?
Dengar sini, dalam dunia ini,
ada orang dungu yang biarkan 100m musnahkan seluruh hidup mereka.
Begini…
Awak ada masa sekejap?
Berapa lama?
Sepuluh saat.
Sembilan puluh lapan, 99, 100.
Di sini!
Baik.
Saya dah setengah tahun tak berlari.
Asakusa, tolong beri isyarat mula.
Baik.
Tak nak dengar, ya?
Awak tak tahu betapa lajunya awak, bukan?
Lima puluh kali.
Lima puluh lebih baik daripada sangkaan saya.
Ya, sebab itu keputusannya dah jelas.
Kamu berdua dah sedia?
- Ya. - Saya dah sedia.
Baiklah.
Ke garisan.
Sedia.
Tak mungkin.
Masa?
Dua belas perpuluhan satu tiga saat.
Dua belas?
Tiga minggu saja lagi sebelum acara itu.
Kita perlu tentukan urutan pelari supaya latihan lebih berkesan.
- Pelari pertama, Asakusa. - Okey.
- Pelari kedua, Shiina. - Okey.
Kamu berdua akan berlari untuk separuh masa pertama.
Pelari ketiga, Togashi.
Okey.
Saya akan jadi pelari akhir.
Bukankah Togashi yang patut jadi pelari akhir?
Saya setuju.
Itu mungkin pilihan yang lebih bijak, tapi…
Saya akan kembali ke keadaan fizikal terbaik saya nanti, percayalah.
Baiklah.
Saya juga nak guna teknik hulur baton dari bawah.
Dari bawah?
Memang boleh jimatkan masa berbanding hulur baton secara menegak,
tapi susah nak nampak dan buat pertukaran itu, bukan?
Tapi mungkin berbaloi untuk dicuba agaknya.
Saya tahu risikonya.
Kita perlu kalahkan Katsunishi!
Katsunishi?
Ya. Sekolah lama Nigami.
Seronok juga kalau dapat kalahkan mereka.
Ya, mereka lawan yang kuat.
Aduh, cara hulur baton dari bawah ini lagi susah daripada jangkaan.
Mungkin saya yang agak gopoh.
Baton!
Laju betul.
Mereka di tahap lain. Kita akan cuba yang terbaik.
- Mari kita teruskan. - Ya.
Nigami masih berlatih. Saya risau yang dia terlalu memaksa diri.
Itulah, bukan?
Walaupun dia perlu berusaha keras untuk kembali cergas,
belakangnya itu masih macam bom jangka.
Betul juga.
Kenapa dengan awak, Asakusa? Nampak gembira saja.
Tentulah saya gembira. Dapat berlari dengan Togashi dan Nigami yang hebat.
Suzume, kita akan lari berganti-ganti dengan atlet hebat!
Padahal kelab kita hampir ditutup…
Apabila fikir balik, memang hebat juga.
Walaupun saya cuma pernah nampak Nigami muram saja,
dan Togashi rupanya sederhana saja orangnya.
Jadi saya masih rasa tak percaya.
Awak ingat saya lelaki macam mana?
Mungkin macam yang saya bayangkan.
Saya tak faham maksud awak.
Tapi kelab kita masih boleh dibubarkan, bukan?
Saya takkan biarkannya.
LARI BERGANTI 800M
Tertinggal barangkah?
Saya datang nak pastikan awak tak terlalu memaksa diri.
Maksudnya, saya tahu awak boleh jaga diri,
tapi berlatih keterlaluan biasanya boleh bawa masalah selepas lama berehat.
Awak buat saya rasa lagi teruk.
Perlumbaan itu lagi dua hari. Saya akan jaga diri.
Tolonglah. Kalau begitu, saya balik dulu.
Kenapa awak belajar di sini?
Awak boleh saja pergi ke sekolah yang lebih baik.
Tekanan?
Saya jadi bergantung padanya.
Larian ialah pilihan termudah dalam hidup saya.
Sebab saya mahu diingini, dihargai,
dan saya tak berakhir sendirian hanyalah kerana saya lari laju.
Kita berdua sama saja rupanya.
Ada ayah yang terkenal buat saya wajib menang sentiasa.
Apa saya cakap kepada awak dulu sebenarnya kata-kata ayah saya.
"Kalau nak kekal dalam bidang ini, kita perlu sempurna setiap masa."
Tekanannya tak tertanggung.
Saya terpaksa abaikan amaran yang badan saya tunjukkan.
Benda yang kita dapat di trek, juga boleh hilang di trek.
Kalau takut, kita mesti terus menang, walaupun dengan 0.001 saat.
Itu saja tempat yang kita boleh kembali.
Saya ingat Togashi dan Nigami dan berhenti berolahraga.
Entah.
Wah, semua orang tengok mereka.
Biasalah, dua-dua memang menarik perhatian.
Hai, kawan.
Lama tak jumpa. Awak dah tak kurung diri lagi, Nigami?
Awak masih lembap, Onomichi?
Berlagaklah selagi boleh, kawan.
Siapa itu?
Itu Hirokazu Onomichi, dia selalu ditewaskan oleh Nigami dulu.
Saya dengar, okey?
Alasan dia selalunya, "Saya paling muda dalam gred kita."
Awak lahir 11 bulan sebelum saya. Jauhlah jarak umur itu!
Kalaulah awak ada bakat, tak apa?
Awak lahir pada 29 Mac, betul?
Awak pula lahir pada 2 April, bukan?
Tapi saya takkan kalah dengan orang yang kurungkan diri hari ini.
Apa kamu buat ini, Onomichi?
Jurulatih!
Fokus pada perlumbaan.
Baik! Maaf, cikgu!
Kamu masuk Sekolah Menengah Iwani?
Selamat pagi, cikgu.
Hari ini harinya.
Kita dah buat yang terbaik sejak tiga minggu lepas.
Saya tahu acara ini hanya macam latihan bagi sekolah lain,
tapi perlumbaan ini pasti ada martabatnya tersendiri.
Lapan ratus meter ini…
Kita akan tunjuk siapa kita.
Boleh tahan juga dia.
Begitulah pesaing dia.
Mengaku sendiri.
Hei, Nigami! Kenapa awak duduk di atas sana?
Bila saya cakap saya bertanding untuk 100m?
Saya faham. Awak cuma fokus pada acara 4x200m campuran itu, bukan?
Marilah, kawan!
Agak bersemangat juga dia.
Dia cuma dungu.
Acara lari berganti 4x200m campuran akan bermula sebentar lagi.
- Itu Togashi! - Nigami pun ada.
Mereka satu pasukan? Wah!
Ke garisan.
Sedia.
Aoi!
Suzume!
Bagus.
Saya berjaya!
Ayuh, lajulah sikit, Sekolah Iwani.
Maaf!
Saya masih boleh kejar!
Nampaknya ini perlawanan yang sengit.
Maaf, orang yang saya lawan…
bukan awak!
Nigami!
Kelab itu akan diteruskan?
Ya, dan kita perlu sertai kejohanan musim panas.
Naib pengetua yang cakap.
Kenapa naib pengetua pula?
Dulu dia atlet olahraga dan jurulatih Katsunishi itu
ialah senior dia, bukan?
Mungkin betul juga.
Baguslah untuk kita, bukan?
Ya.
Betul.
Walaupun saya tak begitu yakin,
marilah kita berlari.
Togashi pecah rekod kebangsaan.
Dia pasti akan mendominasi peringkat Kebangsaan juga.
Tentulah. Dia tak ada pesaing pun.
Nigami macam mana?
Agak sukar sebab dia di tempat ketiga, cukup-cukup saja layak ke Kebangsaan.
Tsuneda dari Kyushu pula?
Dia boleh tahan, tapi masih bukan saingan Togashi.
Togashi ada fasa merosot sekejap dulu,
tapi dia asyik pecah rekod peribadinya kebelakangan ini. Hebat betul.
Dia mungkin pecahkan rekod masa Zaitsu.
Jika betul, pasti menarik.
Ada budak di Kitakyushu baru catat rekod sama dengan rekod kebangsaan Zaitsu!
- Tak mungkin! - Tsuneda?
Bukan, budak tahun pertama yang tak dikenali.
Siapa namanya?
TAHUN PERTAMA, KOMI…
Barisan macam ini cuma ada di sekolah elit saja, bukan?
Agaknya.
Saya Numano dari Sekolah Menengah Rendah Daito.
Awak dari sekolah mana?
Saya Komiya. Tapi saya tak pernah sertai kelab olahraga sekolah pun.
Tunggu, awak baru nak mula sekarang? Di sekolah elit ini?
Ya, saya berlatih sendiri sebab nak masuk kelab ini.
Yakah? Awak tinggal di mana?
Dekat Gunung Nakatsu.
Pasti jauh gila naik kereta api.
Ya, sebab itu saya kayuh basikal.
Apa? Berapa lama?
Dua jam.
SEKOLAH MENENGAH NISHIZAWA
Sedia.
Hebatnya.
Tsuneda memang hebat.
Selamat berkenalan semua. Saya Tsuneda, kapten kelab.
Dia baru pelajar tahun kedua, tahu?
"Ujian kemasukan" mungkin kedengaran menakutkan,
di mana saja kamu lari, 100 meter tetap 100 meter.
Sedia.
Nombor 23 nampak boleh tahan.
Sayang betul, mula-mula tadi dia laju.
Permulaan pelajar tahun pertama hebat juga.
Agaknya dia jenis pecut awal.
Hei, Komiya!
Laju betul awak tadi!
Akhir-akhir awak makin perlahan. Awak tak apa-apa?
Permulaannya hebat walaupun cara larian awak kekok,
dan imbangan badan awak pun bagus.
Komiya selalu jadi semakin perlahan ketika separuh masa kedua, bukan?
Ya, betul.
Kapten, ingat soalan-soalan itu.
Soalan? Oh ya, untuk esok?
Sesi soal jawab bersama Zaitsu dengar macam hebat!
Tak adalah hebat sangat pun.
Saya akan tanya dulu sebab saya kapten, tapi semua orang boleh tanya soalan.
Tak, saya pasti akan rasa gugup.
Macam saya cakap sebelum ini, zaman sekolah menengah
ialah masa yang sangat penting untuk tentukan masa depan kamu.
Sebagai juara Kebangsaan lima kali,
alumni sekolah kita, En. Zaitsu, sedang beri kamu peluang besar.
Jadi tolong fokus dan dengar betul-betul.
Saya mempersilakan En. Zaitsu naik ke pentas.
Jangan banyak berfikir dan ambil serius pandangan masyarakat,
jangan mudah marah dan agresif walaupun menang.
Baiklah, sila tanya kalau ada soalan.
Saya ada satu soalan.
Silakan.
Saya Tsuneda, kapten Kelab Olahraga.
En. Zaitsu, sampai sekarang, awak… Terima kasih.
En. Zaitsu, awak memiliki rekod yang luar biasa,
dan tak pernah kalah. Kenapa awak masih mencabar diri?
Saya makhluk hidup. Saya akan mati dan saya takkan lahir semula.
Itulah sebabnya.
Oh…
Terima kasih banyak.
Saya ada satu lagi soalan.
Macam mana awak kuatkan mental apabila bertanding dalam perlumbaan besar?
Saya tak takut kalah dan fokus pada prestasi saya.
Tapi akan menggigil sebab takut kalah dan nak menang.
Jadi awak ubah cara berfikir ikut angin awak?
Bukan, saya manfaatkan kedua-dua perasaan itu sekali gus.
Supaya awak tak gugup dalam apa jua keadaan?
Bukan, supaya saya nikmati rasa gugup itu setiap masa.
Begitu…
Terima kasih banyak.
Seterusnya.
Ya.
Awak di sana.
Nama saya Komiya.
En. Zaitsu, macam mana awak…
uruskan kesihatan mental awak?
Saya pelari pecut dan saya ada masalah keresahan.
Kaki saya pernah cedera dan dah sembuh,
tapi larian saya akan perlahan sendiri apabila capai kelajuan maksimum.
Jadi saya nak tahu kalau awak ada apa-apa cara mengatasinya.
Sejujurnya, keresahan tak perlu diatasi.
Hidup ini penuh dengan kemungkinan untuk kalah.
Itulah keindahan hidup ini.
Takut bukan perkara buruk.
Rasa selamat pun bukan menyeronokkan.
Keresahan timbul apabila kita menguji kemampuan diri sendiri.
Kalau kita perlu berkorban untuk capai kegemilangan,
korbankanlah hidup kamu yang cuma gabungan sel semata-mata.
Apa yang kamu nak capai?
Saya nak jadi pemegang rekod kebangsaan.
Siapa nama awak?
Nama saya Komiya.
Wah, hebat betul budak tahun pertama itu.
Ya.
Terima kasih untuk hari ini, Zaitsu.
Layanan mereka baikkah?
Ya.
Kopi boleh?
Terima kasih, cikgu.
Dia nampak bersemangat.
Siapa? Tsuneda?
Walaupun baru tahun kedua, dia yang terbaik di Kyushu.
Nama dia akan dikenali di seluruh negara tahun ini.
Saya pasti. Cuma tunggu masa untuk lihat…
siapa permata sebenar.
Nampaknya masalah pecutan menurun awak dah hilang.
Ya.
Tapi janganlah berlatih keterlaluan. Cukuplah untuk hari ini.
Kaki saya rasa baik, jadi saya nak lari sikit lagi sebelum balik.
Saya perasan kaki kanan awak semasa kali pertama tengok awak lari.
Nasihat En. Zaitsu banyak membantu saya.
Nampak begitulah.
Mungkin saya tak patut cakap begini,
tapi awak patut berhenti berolahraga.
Awak tak perasankah cara larian awak semakin teruk?
Tapi awak makin laju dan laju.
Hanya boleh ada satu sebab awak boleh lari selaju itu.
Kekuatan tekad awak!
Itu bahaya. Pelari yang boleh hilangkan had mereka melalui emosi tak ada brek!
Walaupun dapat capai kegemilangan sekejap, mereka akan terus berlari sampai hancur.
Masalah yip awak itu pasti amaran terakhir badan awak.
Sukan ini akan bunuh awak satu hari nanti!
Saya faham. Rupanya orang macam saya pun boleh rasa kemenangan walau sekali, ya?
Apa? Awak tak dengarkah apa saya cakap?
Terima kasih, kapten.
Hei, tunggu!
Ya Tuhan!
Siapa dia?
Dia pecahkan rekod Tsuneda!
Komiya, tahniah sebab catat masa terpantas dalam pusingan kelayakan.
Laju betul awak tadi.
Awak atau Tsuneda pasti akan menang peringkat akhir nanti.
Alamak, saya nak sokong siapa nanti?
Sokong sajalah dua-dua.
Betul juga!
Maaf sebab tahan awak.
Tak apa.
Saya pergi dulu.
Semoga berjaya dalam pusingan akhir!
KEJOHANAN KEBANGSAAN HS PUSINGAN AKHIR 100M LELAKI
Ke garisan.
Sedia.
KOMIYA TSUNEDA
KEJOHANAN SUKAN SEKOLAH MENENGAH PERINGKAT KEBANGSAAN
Nigami.
Hei.
Perlu lepas pusingan saringan dulu.
Itulah.
Tak sangka…
belakang saya masih bertahan.
Saya akan buat yang terbaik.
Bagus.
Jumpa nanti.
Okey.
KOMIYA
Ke garisan.
Sedia.
Bagus larian awak tadi, Nigami.
Sikit saja lagi.
Taklah, saya kalah teruk.
Larian yang bagus.
Tahniah, Togashi. Hebatlah awak dapat pecahkan rekod kejohanan.
Arah angin membantu tadi, tapi saya rasa puas.
Saya harap dapat lawan awak sekali lagi. Tapi saya rasa puas.
Prestasi awak bagus tadi, Nigami.
Si Komiya itu…
Dia betul-betul laju.
Saya tahu. Kalau dia tak perlahankan diri di penghujungnya, dia boleh…
Lama tak jumpa, Komiya.
Saya juga.
Awak pun masih berolahraga.
Ya.
Dah berapa lama sejak kali terakhir kita berlumba?
Boleh saya kalahkan awak lagi?
Ya, cubalah.
PELAN LALUAN EVAKUASI
Lorong satu, Matsuba,
dari Sekolah Menengah Utsugikita, Hiroshima.
Lorong dua, Nakanishi,
dari Sekolah Menengah Suzuna Chuo, Osaka.
Lorong tiga, Amagata,
dari Sekolah Menengah Natamame, Shizuoka.
Lorong empat, Komiya,
dari Sekolah Menengah Nishizawa, Oita.
Lorong lima, Togashi,
dari Sekolah Menengah Iwashi Daini, Tokyo.
Ke garisan.
Sedia.
Togashi, cara larian awak dah berubah.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Jadi, melihat prestasi awak…
kontrak kita akan disambung lagi.
Leganya saya.
Barulah saya rasa tenang.
Togashi, saya tak nak cakap begini,
tapi awak cuma lulus cukup-cukup makan. Ini tahun penting untuk awak.
Ya, saya faham. Saya akan ambil serius hal ini.
Saya minta diri dulu.
- Tunggu, saya terlupa nak beri ini. - Ya?
Bulan depan. Datanglah kalau boleh.
Perjumpaan kumpulan?
Ya. Kaido dan Kabaki akan datang. Mungkin boleh minta nasihat mereka?
Nasihat daripada mereka?
Ya. Awak dah tak macam dulu.
Mungkin itu kunci untuk awak bangkit semula.
Baiklah.
Selamat pagi, Kabaki.
Selamat pagi, Togashi.
Saya dapat sambung kontrak, tapi sekali lagi, nyaris-nyaris saja.
Begitu.
Togashi.
Awak dah berubah.
Apa?
Awak jauh berbeza dengan Togashi yang saya kenal semasa saya kecil dulu.
Yalah, kita terpaksa berdepan dengan realiti, bukan?
Saya akan buat terbaik sebab ini mungkin tahun terakhir.
Prestasi saya tak baik hari ini,
tapi musim baharu baru saja bermula, jadi saya akan perbaikinya perlahan-lahan.
KEJOHANAN OLAHRAGA KEBANGSAAN JEPUN
PERJUMPAAN OLAHRAGAWAN SYARIKAT KUSASHINO
Oleh kerana olahraga semakin popular,
kami menaja para atlet yang bersaing di barisan hadapan sukan ini.
Sekarang, saya ingin menjemput atlet handalan kami ke pentas,
yang sudah bertanding dalam acara pecut besar
sejak 15 tahun lalu.
Mempersilakan En. Kaido!
Hai semua, saya Kaido.
Walaupun dah lama dalam bidang ini, tapi kemuncak prestasi saya belum tiba.
Setiap tahun saya cuba pecahkan rekod sendiri.
Satu benda saya pasti, realiti takkan hilang dengan sendiri.
Jadi dah tiba masanya saya terima realiti degil yang bernama Zaitsu ini.
Itu saja daripada saya, Kaido.
Terima kasih atas ucapan yang berinspirasi itu, En. Kaido!
Macam mana nak hadapi realiti?
Ya.
Awak cuma perlu atasinya dengan memecahkan rekod.
Saya pun fikir begitu. Tapi awak pun tahu, ia susah sangat.
Sejak bila awak jadi penakut, Togashi?
Yalah, nilai saya makin merosot kebelakangan ini.
Yakah? Tapi kalau saya jawab secara logik pun pasti bosan,
tapi saya boleh kongsi kisah saya.
Pertama, saya 100 peratus yakin yang saya amat berbakat besar.
Saya memang dilahirkan sebagai pelari, terutamanya acara pecut.
Saya tak pernah kalah di peringkat daerah semasa kecil.
Saya kalah teruk di peringkat Kebangsaan, jadi saya berlatih bersungguh-sungguh.
Semasa tahun akhir sekolah menengah, saya boleh "bau" kemenangan pertama saya.
Tapi Zaitsu yang berumur 15 tahun muncul. Sejak itu,
saya terpaksa hadapi realiti
yang dia akan sentiasa selangkah di hadapan saya.
Realiti yang saya takkan menang sampai dapat gelaran "Sentiasa Kedua."
Realiti bahawa saya makin tua dan ada budak bernama Komiya pula muncul.
Dia pun bukan budak lagi sekarang, bukan?
Saya dah jelak dengar, "Sayang dia tak lahir zaman lain."
Lucu juga yang realiti ini tak benarkan saya menang.
Tapi lebih lucu, saya 100 peratus yakin saya akan rasa kemenangan itu nanti.
Awak tahu kenapa?
Tak tahu, encik.
Sebab kita boleh lari daripada realiti.
Apa?
Kalau mustahil untuk saya menang, saya perlu lari daripada realiti.
Maksudnya saya masih ada harapan pada diri sendiri.
Menunjukkan saya belum mengalah.
Tak kira apa saja pendapat, nasihat, kebenaran atau penyedaran
yang orang sekeliling lontarkan, hanya saya yang akan menilai diri saya.
Itulah misi, kerja, tujuan untuk hidup dan sebab saya berlari.
Togashi. Awak boleh lari daripada realiti selagi awak faham sebab awak berlari.
- En. Kaido. - Helo.
- Ini Sekiguchi, budak baharu kami. - Hai.
Saya Sekiguchi, saya rasa berbesar hati dapat jumpa dengan En. Kaido.
Jadi awak nak terus berlatih di sini buat masa ini?
Ya.
Saya nak tinggalkan masa lalu dan buat sehabis baik sekarang.
Apa pendapat awak tentang Komiya yang masih kekal di hadapan?
Saya teringin nak berlumba dengan dia di trek sekali lagi.
Akhir sekali, apa yang buat awak terus berlari?
Apa, ya?
Soalan yang baik.
Maafkan saya, En. Togashi?
Ya.
Selamat berkenalan.
Saya juga.
Wah, seronoknya. Saya Morikawa.
Morikawa…
Awak menang Kejohanan Kebangsaan Sekolah Menengah tahun lalu.
Awak kenal saya? Bangganya saya rasa!
Larian awak yang buat saya nak sertai acara balapan.
Boleh kita bersalaman?
Tentulah.
Terima kasih banyak!
Hei, Togashi.
En. Kaido.
Terima kasih atas nasihat awak tempoh hari.
Macam mana keadaan awak?
Saya dah semakin baik dan perlahan-lahan mula sedar
saya bukan berlari untuk menang, tapi untuk orang lain di luar sana.
Mungkin juga cara saya lari daripada realiti.
Begitukah?
Semua orang ada jawapan sendiri, tapi ini pendapat saya.
Selagi awak tak kenal realiti sendiri, awak tak boleh lari daripadanya.
Lari sambil mata terbuka dan berdiri kaku sambil pejam mata, lain rasanya.
Melihat realiti kita betul-betul memang menakutkan.
Kita perlu terima benda yang kita tak suka.
Tapi kalau nak ubah realiti atau nafikannya, perlu hadapinya dulu.
Sebab apabila kita pejam mata, kita akan terus berhenti selamanya.
Jaga diri awak, Togashi.
Baiklah.
Ya Tuhan, Togashi! Togashi!
Awak dapat tempat kedua dan hampir seri dengan Kabaki.
Awak lepas piawaian kelayakan B!
Terima kasih.
Sejujurnya, saya langsung tak sangka.
Saya pun sama.
Bukan?
Sekarang awak layak sertai kejohanan tahun ini.
Saya tak sabar nak tengok kebangkitan semula awak!
Saya akan cuba yang terbaik.
Wah, terujanya saya!
Hai, Togashi.
Selamat tengah hari.
- Apa khabar? - Baik-baik saja.
Sedia…
HOSPITAL KOYAMACHO
Awak kekejangan otot.
Apa?
Saya nasihatkan awak rehat saja tahun ini.
Tapi Kejohanan Sukan Kebangsaan lagi seminggu.
Jangan pandang ringan pada kekejangan otot.
Kalau awak paksa juga dan otot awak terkoyak, habislah kerjaya awak.
Tapi saya perlu berlari…
Enam bulan pemulihan paling terbaik untuk jangka panjang.
Fokus pada sembuh dulu. Tahun depan masih ada.
Apa?
Saya simpati tentang kecederaan itu,
tapi kontrak akan ditamatkan kalau tak boleh bertanding.
Awak serius?
Malangnya, ya.
Tengok sini, memang tertulis dalam kontrak.
Tapi disebabkan jasa awak, Togashi,
kami akan terus sokong awak sebagai jurulatih balapan selepas ini.
Baca dokumen ini betul-betul. Kalau awak setuju…
Nampak bagus tadi.
Bolehkah kita tewaskan Kelas 4 sekarang?
Awak rasa langkah lebih besar lagi baikkah?
Mungkin kita boleh lari lebih laju.
- Bukan, sebaliknya. - Apa?
Langkah luas sangat akan buat awak hilang imbangan.
Maaf, saya menyampuk pula, bukan?
Apa maksud awak tadi?
Daripada langkah lebih luas, lebih baik lonjak kaki di atas tanah
setiap kali awak melangkah.
Lonjakkan kaki…
Ya, begitulah.
Baiklah, mari kita cuba.
Ya. Terima kasih, abang.
Terima kasih banyak.
Hari Sukan dah nak dekatkah?
- Ya. - Ya.
Dia pelari terakhir, saya pula sebelum dia.
Kami nak kalahkan Kelas 4.
Begitu. Jadi kamu berdua bersaing dengan Kelas 4.
Dengar sini. Belajar terima kekalahan lebih penting daripada teknik.
Apa?
Walaupun dah usaha sehabis baik, awak mungkin kalah, tapi tak apa.
Bukannya nyawa awak terancam pun. Kalau awak dah sedia terima kekalahan,
kadangkala prestasi awak boleh jadi lebih baik pula.
Laju bukan segala-galanya. Tenang saja.
Kenapa nak korbankan hidup awak…
Seluruh hidup saya…
Kenapa dengan dia? Mari kita pergi.
Ya.
HOSPITAL AIDA
Hei, Togashi.
Nigami.
Biar saya hantarkan.
Terima kasih sebab kenalkan saya dengan doktor yang bagus.
Jangan risau. Seminggu saja lagi, bukan?
Saya cuma perlu buat tiga lagi larian 100m habis-habisan.
Awak mengingatkan saya pada diri saya masa sekolah dulu.
Saya betul-betul takut ketika itu,
tapi demi detik yang singkat itu,
saya sanggup gadaikan nyawa.
Tanpa sedar, hati saya kosong hanya sebab nak hidup esok.
Perlumbaan seterusnya menggambarkan 25 tahun hidup saya dan hari ini.
Kalau saya cuma terus hidup sambungan hidup semalam,
saya akan hilang kemampuan berlari dengan seluruh kudrat saya kini.
Apa khabar, En. Kabaki?
Boleh tahan, rasanya.
Pusingan saringan hari ini macam pemanas badan untuk pusingan akhir esok…
Selamat pagi, Kabaki.
Selamat pagi.
Macam mana kecederaan awak, Togashi?
Saya boleh berlari, tapi belum pulih sepenuhnya.
Begitu.
Jumpa di trek nanti.
Baik.
En. Togashi dalam pusingan yang sama dengan awak, bukan?
- Tapi peluang ke pusingan akhir… - Keadaan dah berubah.
Mari kita berlumba.
Kabaki menang! Togashi di tempat kedua!
Awak sentiasa buat persediaan, bukan?
En. Zaitsu.
Kemenangan mudah dalam saringan saya dengar.
Awak pun sama.
Apabila awak cakap tentang keresahan dan kesihatan mental, saya teringat balik.
Nasihat itu membantu. Sekarang saya dah ada matlamat jelas.
Matlamat, ya?
Ya.
Kebarangkalian, angka, trend dan strategi. Rekod baik di luar semua itu matlamatnya.
Saya akan menang nanti.
Saya kagum. Memikirkan awak sanggup pertaruhkan hidup demi rekod…
Itu pujiankah?
Bukan, saya kasihan.
Saya hilang semangat juang demi gelaran "juara mutlak" itu.
Semakin laju saya lari, semakin ramai yang tertinggal.
Apabila saya tengok tepi, tiada sesiapa lagi.
Pemandangan dari situ sama saja macam dari tempat terakhir.
Sangat membosankan.
Kemenangan dan keseronokan yang sebenar bukanlah rekod dan pingat.
Tapi lawan.
Tempat pertama yang diraih dengan persaingan…
- Itu… - Saya ada cara sendiri, terima kasih.
Ya, betul juga.
Jangan hampakan saya.
Separuh akhir 100m lelaki, saringan satu.
Ke garisan.
Kabaki dan Togashi memang pilihan ramai dalam pusingan ini.
Boleh Morikawa, bintang baharu berusia 17 tahun ini menyaingi mereka?
Togashi di tempat pertama, Kabaki di tempat kedua.
Morikawa, paling muda, hampir-hampir, tapi di tempat ketiga.
Zaitsu, Komiya, dan Kaido… Tiga pelari terbaik Jepun ada di sini.
Ini dah macam peringkat akhir.
Prestasi Zaitsu macam makin merosot, saya rasa Komiya akan menang kali ini.
Zaitsu cuma nampak begitu sebab dia laju betul dulu.
Apa pun, pasti Zaitsu atau Komiya akan menang.
Betul, sama ada Zaitsu atau Komiya.
Zaitsu atau Komiya.
- Zaitsu atau Komiya. - Zaitsu atau Komiya.
- Zaitsu atau Komiya, tanpa ragu!
Zaitsu atau Komiya.
- Siapa? - Zaitsu, Komiya.
- Zaitsu atau Komiya. - Zaitsu atau Komiya, saya jamin.
Zaitsu atau Komiya…
Saya tak tersenaraikah?
Saringan dua pusingan separuh akhir akan bermula!
Bagaimana Kaido akan berlawan dengan Zaitsu dan Komiya?
Sedia.
Jadi inilah realitinya, ya?
Baiklah, masa untuk lari daripada realiti sekarang!
Kaido menang, Komiya di tempat kedua dan Zaitsu di tempat kelima.
Tak sangka! Zaitsu tersingkir dalam pusingan separuh akhir!
Kaido akhirnya menewaskan Zaitsu!
Catatan masanya ialah kedua terbaik dalam keseluruhan sejarah Jepun!
Komiya.
Lama tak jumpa.
Akhirnya kita dapat berlumba buat pertama kali selepas sepuluh tahun.
Betul. Pernahkah awak terfikir tentang hal ini, Togashi?
Betapa sia-sianya berlari jarak yang sama setiap hari?
Sejak sepuluh tahun yang lalu, saya cuma fikir nak cipta rekod.
Malah, saya tak fikir benda lain pun.
Tapi tadi, rekod saya dikalahkan oleh seseorang yang tak pedulikan rekod.
Tak ada pengiraan, trend atau strategi. Hanya ketabahannya menjadi dorongannya.
Walaupun saya cipta rekod baharu lagi, apa yang menanti saya selain itu?
Mungkin tak ada kelebihan pun menjadi pantas
dan tak rugi pun menjadi perlahan.
Kalau begitu, untuk apa
saat yang singkat itu?
Untuk apa perlumbaan ini sebenarnya?
Untuk apa kita berlari?
Senang saja jawapannya.
Untuk kita buat yang terbaik. Itu saja yang kita perlukan.
Apabila dikenang balik, hidup saya sangat bercelaru.
Saya takut kalah dan terpinggir, kemudian saya fikir saya tiada tandingan.
Akhirnya saya lari daripada hakikat kekalahan
dan ada kepercayaan aneh bahawa saya sedang dilindungi.
Tapi saya berada di sini kerana masa silam saya.
Kita manusia hanya faham hati sendiri. Tiada tempat yang betul-betul milik kita.
Fikiran kita mencipta perpaduan, empati dan kasih sayang.
Semua benda di dunia ini buat kita risau.
Kesudahannya, kita semua akan mati juga.
Kalau fikirkan, kita semua tak sempurna.
Tapi semua itu
takkan mampu hilangkan kenikmatan apabila kita berusaha sehabis baik.
Saya dah banyak kali melihatnya dan saya sendiri pun pernah rasa.
Malangnya, tak pernah sekali pun saya lihat atau rasainya sendiri.
Permainan sia-sia ini tak ada jawapannya.
Komiya, nampaknya awak dah lupa peraturan paling asas.
Iaitu, berlari 100m paling pantas boleh selesaikan apa saja.
Awak dah jumpa, capai dan asah kelajuan luar biasa awak dengan sendiri.
Awak rasa itu sia-sia?
Semasa berlari, yang lain lenyap. Dalam fokus itu, semuanya jadi jelas.
Kalau awak belum pernah alaminya,
mari kita saksikannya bersama dalam acara 100m ini nanti.
En. Zaitsu, awak tiba-tiba perlahankan diri. Adakah awak cedera?
Ada kemalangan yang berlaku?
Semua, saya ada pengumuman nak buat.
Mulai hari ini, saya akan bersara sebagai atlet profesional.
Apa? Awak kata nak bersara?
Ada sebab tertentu?
Hei! En. Zaitsu nak bersara!
Adakah sebab kalah tadi?
Atau sebab awak cedera?
Memandangkan saya bukan lagi pelari, jadi saya boleh cakap terus terang.
Seratus meter itu meringkaskan seluruh hidup dalam satu detik.
Beza satu meter atau beberapa gram pun boleh memusnahkan kita.
Tapi,
sebab itulah kita rasa gembira.
Ada satu perasaan yang hanya jarak itu boleh berikan.
Kita bersama En. Zaitsu di sini yang baru saja umumkan persaraannya.
- Nanti! - Satu permintaan terakhir!
Boleh beri sepatah dua kata untuk pelari peringkat akhir nanti?
Harapan, kekecewaan,
kegemilangan, kegagalan,
keletihan, kepuasan,
kemarahan, pencapaian,
dan pelbagai emosi lain itu.
Lepaskan semuanya ke dalam 100m itu
dan nikmati sepuluh saat terbaik itu.
- En. Zaitsu. - Tunggu sekejap!
PENGGERA
HOTEL OKRA
Hari kedua Kejohanan Sukan Kebangsaan. Seterusnya, pusingan akhir 100m lelaki.
Raja 100m, Zaitsu, tersingkir di separuh akhir
dan buat pengumuman mengejut tentang persaraannya semalam.
Sejarah olahraga akan berubah.
Malam ini, kita akan saksikan satu detik bersejarah.
Siapa yang akan menjadi lelaki terpantas?
Peringkat akhir acara 100m lelaki Kejohanan Sukan Kebangsaan!
SILA SENYAP KETIKA PERLUMBAAN BERMULA!
Ke garisan.
PERLUMBAAN AKHIR
AKAN TAMAT
DALAM MASA SEPULUH SAAT
Terjemahan sari kata oleh Nadiah Khalid