Quella distanza conferisce potere al tempo.
Quella distanza decreta il valore di una persona.
Quella distanza è ciò a cui ho dedicato la mia vita.
La distanza di… 100 metri.
Pronti.
TOGASHI
Togashi, puoi davvero conquistare il mondo.
Ma figurati.
Correre con noi, di sicuro, non è divertente per te.
In realtà non mi sono mai divertito a correre con nessuno.
- Lo studente più veloce del Giappone! - Ehi!
Dovresti esserne più orgoglioso, Togashi.
Tu dici?
Va tutto bene?
Sto… bene…
Sembra che tu stia per morire.
Sto bene…
No, hai corso a perdifiato.
Per me è… normale.
Normale?
- Grazie. - Figurati.
Fate silenzio in classe.
È il nuovo compagno di cui vi ho parlato ieri.
Ieri…
Ieri?
Vi presento Komiya, il vostro nuovo compagno di classe.
Diamogli un caloroso benvenuto.
Prego, presentati pure.
P-Piacere di conoscervi, sono Komiya.
Non ti sento!
Ehi! Ripetilo, per favore!
Ragazzi, cosa vi ho appena detto?
Ma non posso salutarlo se non capisco come si chiama.
Smettila, Genta.
La somma degli angoli interni di un triangolo è di 180°.
Non di 360°. È un errore molto diffuso.
Il parallelogramma è ingannevole, quindi ascoltate con attenzione.
Bene, il prossimo.
Accidenti, e se perdo?
Pronti.
Incredibile.
Komiya!
Ehi, Komiya!
Komiya!
Togashi…
Mm? Ma dove sono finito?
Vicino a casa mia.
Ti accompagno fino alla riva del fiume.
E quindi ti piace correre?
No, è difficile.
Allora perché corri?
Perché così si offusca.
Che cosa si offusca?
La realtà.
Fare qualcosa di più doloroso della realtà mi dà conforto.
Ci vediamo.
Va bene, ma…
stai usando la corsa in modo sbagliato e per un motivo stupido.
"In modo sbagliato"?
Beh, ecco, come posso spiegartelo?
Sai, io non ho un bel niente.
Eh?
Non so come si fa ad andare d'accordo con le persone.
E non so nemmeno risolvere i problemi, quindi scappo non appena posso.
Anche se è un rimedio temporaneo.
Quindi, per me, è già una ragione valida.
Lo so che limitarmi a correre non risolverà i miei problemi.
Invece ti sbagli, Komiya.
Eh?
È vero, limitarti a correre non risolve niente,
ma io ho una certezza.
Quale?
A questo mondo vale una sola regola molto semplice.
Correre i 100 metri più veloce di chiunque altro risolve quasi tutto.
"Quasi tutto"? Come fai a esserne tanto sicuro?
Beh, lo sono e basta. Perché per me funziona.
Perciò, ehm…
È troppo tardi…
È troppo tardi per iniziare ad allenarmi a correre più velocemente?
È una decisione che spetta a te.
È una decisione… che spetta a me.
- Arrivederci! - Arrivederci, prof.
Togashi.
Andiamo a giocare da Kawano.
Mi spiace, non posso. Oggi devo andare in un posto.
Ci vediamo.
Uff. Quant'è noioso.
Usa di più le braccia!
Pensa di dover calciare il terreno con forza!
Più in alto.
Togashi, oggi ti va di venire da me a giocare?
Ehm, mi spiace, ho da fare.
Eh? Anche oggi?
Ci vediamo domani.
Ma cosa gli prende in questi giorni?
Stai migliorando, ma correre ogni giorno dev'essere dura.
Sto bene. Più corro e più mi sento leggero. Mi piace.
Si avvicina la Giornata dello sport, prenditi un giorno di riposo.
Non ho il tempo di riposarmi.
E poi voglio imparare di più da te.
Anche il riposo fa parte dell'allenamento.
E poi dovresti comprarti delle scarpe nuove.
Ah, quelle…
Fortuna che oggi ho avuto la lezione di arte.
La avvolgo in questo modo e…
E-Ehi, Komiya! Così è un po'…
Fatto. Andrà benissimo.
Non direi proprio. È orribile.
Ma la indosso alla perfezione.
Io direi a malapena.
Ma i tuoi genitori non ti comprano un paio di scarpe nuove?
No, in realtà vorrebbero comprarmene un paio nuovo.
Però mi sono allenato con queste e vorrei usarle per la corsa.
Senti, se vinco i 100 metri, ottengo la medaglia d'oro, vero?
Eh? Sì, una medaglia comprata al negozio da 100 yen.
Voglio quella medaglia. Vorrei tanto vincere almeno una volta.
Vorrei tanto vincere.
In bocca al lupo!
I 100 metri maschili inizieranno a breve.
È una saetta.
Quello allora è Togashi, giusto?
Corridori finalisti, da questa parte!
Che senso ha correre contro Togashi?
Beh, è la Giornata dello sport.
Dov'è Togashi?
Ehi, ragazzo nuovo.
Sei migliorato nella corsa?
Eh? Gareggerai con quelle?
Come vuoi.
Ehi, Togashi! Da questa parte!
Ai vostri posti…
Pronti…
Raggiungili, Komiya! Abbi fiducia nella tua velocità!
Sì!
A seguire la premiazione dei 100 metri.
Complimenti.
Ieri ai Campionati nazionali scolastici del Giappone,
Takeru Nigami, figlio di un ex atleta, ha vinto i 100 metri maschili.
È un risultato incredibile
e questo studente del secondo anno sta stravolgendo il mondo dello sport…
Permesso.
Ehi, Togashi.
Grazie di essere passato.
Nessun problema.
Dai un po' un'occhiata.
Mensile di atletica leggera?
È fantastico, Togashi.
Sì, me l'ha chiesto prima il signor Tani. È per una rivista.
Un'intervista insieme a Nigami sarebbe stupenda!
La sua scuola è vicina alla nostra, vero?
Sì.
Pensi di essere più veloce di lui?
Nigami è di sicuro più veloce.
Non ne sarei così sicuro.
Perché non fai per davvero i 100 metri invece di parlare con lui?
Non succederà mai.
Tu dici?
- Nigami era in TV l'altro giorno! - Forte!
Era velocissimo!
Togashi correrà contro Nigami?
Il "signor" Nigami. È più grande di noi.
È arrivato Nigami.
Mi scuso per il ritardo.
Oh, non stare ad alzarti.
Piacere di conoscerti, Togashi. Sono Nigami.
Accidenti, è proprio Nigami!
Te l'ho detto, è il "signor" Nigami.
Bene, che ne dite di cominciare?
Sono pronto, signora.
Anch'io, signora.
Vuoi cominciare tu, Togashi?
Va bene.
Vediamo…
Per quale motivo corre, signor Nigami?
È ovvio, per arrivare primo.
E tu, invece?
È stato bello accorgerti che essere veloce per te era naturale?
Sì.
Ma una volta che arrivi primo non puoi più tornare al puro divertimento.
E questo lo sai già, ne sono sicuro.
Quando decidi di dedicare la tua vita a questa distanza, puoi solo correre.
I risultati delle corse per te sono tutto.
Perché "correre" è semplice,
ma se vuoi essere competitivo per davvero,
devi dare il meglio di te ogni volta.
Togashi se la sta cavando bene. Cosa ne pensi?
Il passo, l'equilibrio, il ritmo e lo spostamento del peso…
Sul serio è alle medie?
Cinquanta volte.
Togashi, il tuo potenziale supera di 50 volte quello che pensi.
Cavoli, di 50 volte?
Oh? Grazie.
Ehi, stanno per cominciare.
Il fotografo è appostato ai 40 metri, quindi dopo potrete rilassarvi.
- Va bene. - Va bene.
Quando volete.
Ai vostri posti…
Pronti…
Togashi ha appena vinto?
Penso che Nigami si sia fermato dopo la foto.
Ben fatto, Nigami.
Grazie.
Abbiamo degli ottimi scatti!
Sembrava che stessi correndo sul serio. Mi hai fatto venire il batticuore!
Grazie a te verrà fuori un articolo stupendo.
Penso che avresti vinto la gara
se Nigami non si fosse fermato a metà strada.
Ne dubito. Ha fatto quello che gli era stato chiesto.
E se si fosse fermato perché stava perdendo?
La vedo dura.
Penso che entrambi vi siate impegnati al massimo.
Beh, tu di sicuro, Togashi.
Non sono capace di rallentare.
Ogni volta che corro mi è impossibile non dare il meglio.
E l'incontro di oggi con Nigami mi ha fatto capire perché lo faccio.
Secondo me, un giorno, batterai il record nazionale di Zaitsu.
Adesso stai chiedendo un po' troppo.
Togashi.
Puoi farmi un favore?
Quale?
Posso sfidarti nei 100 metri?
Eh? Adesso?
Sì. Una vera gara.
Il segno dei 100 metri è sotto a quell'albero, capito?
Sì.
Partiamo quando sentiamo il rumore del treno che passa sulla rotaia.
Il primo, capito?
V-Va tutto bene, Komiya?
Senti, Togashi, ti sei rilassato?
No, ti ho detto che non ne sono capace. Mi sono impegnato al massimo.
Grazie mille.
Beh, arrivederci, Togashi.
Sì, ci vediamo domani.
Oggi inizio la lezione comunicandovi una cosa po' triste.
Komiya, ieri, si è dovuto trasferire all'improvviso
per motivi famigliari.
È un vero peccato perché stava iniziando ad ambientarsi.
Perché voi tutti non gli scrivete una bella lettera?
Clamorosa vittoria di Togashi!
Mettercela tutto fin dall'inizio è sempre stato il suo tratto distintivo.
MITO SHINKIN BANK STADIUM
Nella corsia tre c'è Sakaguchi, della Minami Daisan.
Eccoci alle finali dei 100 metri dei Campionati scolastici del Giappone.
Tutti gli occhi sono su Togashi, il campione in carica.
Da quando ha vinto i campionati due anni fa, quand'era al primo anno,
per ora ha vinto ogni gara in cui si sia cimentato.
Togashi mi ricorda Zaitsu ai tempi del liceo,
che adesso detiene il record nazionale.
Sono d'accordo. I progressi di Togashi desteranno di sicuro l'interesse
dei professionisti dell'atletica leggera.
Stanno per cominciare i 100 metri maschili.
Pronti.
‎- Bene! ‎- Sì!
Il campo non è solo per il baseball!
- Ma quello non è Togashi? - Dove?
Mm, non saprei. Ehi, Aoi!
Togashi! Sei tu, vero? Lo sapevo.
Sì.
Alla fine hai scelto un club? Non fai parte di nessuno?
Forse ti alleni da un'altra parte?
Oh, scusa, non volevo darti fastidio. Quindi frequenti questa scuola, eh?
Ma perché? Potevi iscriverti a una scuola d'élite per atleti.
È vicina a casa.
- È questo il motivo? - Sì.
Scusa, ti sto bombardando di domande.
Tranquilla. Ciao.
Potresti farmi un favore?
No, mi dispiace.
Non ti ho detto…
Ho una strana sensazione.
No, non è niente di che.
- Vuoi partecipare… - Lo sapevo. Ciao.
A-Aspetta. Mi chiamo Aoi Asakusa.
Sono Togashi.
Lo so. Perché non entri nel Club di atletica leggera?
Al momento abbiamo solo tre membri.
L'atletica leggera non interessa a nessuno.
Con permesso.
Aoi!
Finale dei 100 metri maschili dei Campionati scolastici.
Buongiorno.
Chi è quello?
È Togashi.
Perché è così furtivo?
Essere famosi è complicato.
Mi scusi, avete già finito i panini in edizione limitata?
Sì, ma…
Tieni, è l'ultimo.
Ne è sicura? Grazie mille!
Beh, sei tu, Togashi. L'asso dei 100 metri, vero?
Sì.
Te l'ho messo da parte.
Ah, Asakusa.
Ti ricordi come mi chiamo? Grazie!
Che fortuna, anch'io amo quei panini!
Prendilo pure.
Tranquillo, tienilo tu.
Potresti, invece, farmi un favore?
Che genere di favore?
- Vuoi vedermi correre? - Sì.
Ma a che scopo?
Per essere più veloce.
Non veloce come te, è chiaro, ma voglio migliorare.
E so che non è uno scambio equo, ma…
Se lo faccio mi lascerai in pace?
Lo farò. Promesso.
Da in piedi…
Da accovacciato, grazie.
D'accordo.
Sono pronto.
Va bene, parti pure.
Cosa cavolo è appena successo?
Incredibile.
Sei davvero straordinario.
Sono proprio una cafona a pensare di poter imparare da un superuomo.
Però grazie mille.
Tranquilla.
Sono contenta. Pensavo che non stessi bene o roba simile.
Ho sentito delle voci.
Non ho talento e non so per quale motivo la penso così…
Però penso davvero che l'atletica leggera
sia uno sport meraviglioso.
Sei diverso da noi. Scommetto che puoi fare ciò che ti piace.
Puoi goderti anche tu l'atletica leggera, è uno sport magnifico.
Ehi, non fraintendermi, non ti sto mica reclutando.
AVVISO: CHIUDE IL CLUB DI ATLETICA LEGGERA
Eh?
Non avrei mai pensato che il club arrivasse a zero membri.
L'atletica leggera non è più di moda.
Permesso.
Togashi.
Buongiorno.
Ce l'avevano già detto tempo fa, ma siamo andate avanti comunque.
Ma perché?
Servono almeno cinque membri per tenere aperto un club.
Cinque membri…
Quindi, se mi iscrivessi, non basterebbe.
Cos'hai appena detto, Togashi?
Datemi un attimo.
Ha appena detto "se mi iscrivessi", vero?
Sì, l'ha detto.
Dici sul serio?
Sì.
Ma so che hai dei problemi di salute.
Ah, ma sono voci di corridoio. Le ho messe in giro io.
- Eh? - Oh, non è niente.
Beh… il problema è che vi servono almeno cinque membri.
Signore, so che può sembrare presuntuoso, ma mi sono appena iscritto io.
Non potrebbe fare un'eccezione?
Sì, ho capito.
Però ci sono delle regole da rispettare.
Allora cosa posso fare?
D'accordo, rimanderò la chiusura, ma il club dovrà ottenere dei risultati.
Così la tua richiesta sarà giustificata.
Ho capito.
Scherzi?
Quando sarà la prossima riunione?
C'è un evento fra le scuole della zona.
Allora dobbiamo partecipare.
- Ma… - Sì?
C'è una staffetta mista 4x200 metri.
Possiamo evitare la staffetta, giusto?
Ma la staffetta è la gara principale di quella competizione.
C'è una regola non scritta: vincerla conta più delle altre gare.
Sì, ho partecipato quand'ero al primo anno. È pazzesca.
Ho capito… Vincere la staffetta ci darebbe un grosso vantaggio.
Perciò ci serve un'altra persona.
Ehi, non avete detto che eravate in tre nel club?
Quella persona non si presenta mai?
Beh, sarebbe un candidato ideale, ma…
- Giusto? - Sì.
Aspetta un attimo, Togashi.
Sì?
Sarei tanto felice di accoglierti nel nostro club,
però…
L'hai già capito, vero? Volevo smettere di correre.
Sono bloccato già da un po'.
Non sono migliorato un granché negli anni delle medie.
Avevo paura di correre, ma anche di mollare.
Fino a che, ieri, tu non mi hai chiesto di correre.
Fare quello scatto improvviso… mi ha ricordato una cosa.
Che sono velocissimo.
Quindi ho deciso di dare un'altra possibilità alla corsa.
Sono io a doverti ringraziare. Grazie.
No, no, figurati. Volevo solo vederti correre. Tutto qui.
Mi permetterete di entrare nel club?
Ma certo. Ti diamo il benvenuto nel Club di atletica leggera, Togashi.
Sarebbe perfetto, se acconsentisse.
È così bravo, eh?
Però partecipa raramente agli eventi del club.
Non sperarci troppo, ma domani potremmo andare a fargli visita.
Perché non adesso?
Abita in cima alla collina.
Va bene.
Sì?
Ciao, sono Asakusa.
Che cosa vuoi?
Fare due chiacchiere?
Ma che cavolo… Nigami?
Scordatelo.
Sapevo che l'avresti detto.
Perché frequenti una scuola che non è famosa per l'atletica?
Stavo per farti la stessa domanda.
Ah, beh, ecco…
Mi sono allenato eccessivamente e mi sono fatto male alla schiena.
Non riuscivo più a gareggiare, quindi sono tornato qui.
E allora perché fai ancora parte del club?
Solo sulla carta, ero costretto a sceglierne uno.
Asakusa mi assillava e le ho fatto da prestanome.
Ti fa ancora male la schiena? Te la senti di correre?
E chi lo sa?
Perché non ci riprovi?
Non mi interessa.
Ne sei proprio sicuro?
Senti, a questo mondo
ci sono alcuni idioti che permettono ai 100 metri di rovinare loro la vita.
Senti…
Hai un attimo di tempo libero?
Quanto?
Dieci secondi.
Novantotto, 99, 100.
È proprio qui!
Va bene.
Non corro da un anno e mezzo.
Dacci tu il segnale, Asakusa.
D'accordo.
Posso dire una cosa?
Non sai quanto sei veloce, vero?
Cinquanta volte.
Cinquanta volte in più di quello che penso.
Sì, quindi il risultato è già stabilito.
Voi due siete pronti?
- Sì. - Ci sono.
Bene.
Ai vostri posti.
Pronti.
Non può essere.
Tempo?
È di 12,13 secondi.
Dodici?
Mancano solo tre settimane all'evento.
Dovremmo decidere l'ordine di marcia per allenarci nel migliore dei modi.
- La prima a correre sarà Asakusa. - Va bene.
- Shiina per seconda. - D'accordo.
Voi due farete la prima metà.
Terzo, Togashi.
D'accordo.
Io sarò l'ultimo frazionista.
Non dovrebbe essere Togashi l'ultimo?
Giusto.
Potrebbe essere la scelta più saggia, ma…
per la gara sarò tornato in forma, credetemi.
Capito.
E vorrei usare il passaggio da sotto.
Il passaggio da sotto, eh?
Potremmo risparmiare tempo rispetto al passaggio spinto,
ma è anche più difficile vederci e scambiarsi il testimone, no?
Direi che potremmo almeno provarci.
Sono consapevole dei rischi.
Dobbiamo battere Katsunishi!
Katsunishi?
Sì. Un ex compagno di scuola di Nigami.
Sarà divertente stracciarli.
Sì, sono avversari degni di questo nome.
Cacchio, il passaggio da sotto è più difficile del previsto.
Forse ho avuto troppa fretta.
Testimone!
Che velocità.
Sono proprio di un altro mondo. Ma ci impegneremo al massimo.
- Diamoci dentro. - Sì.
Nigami è rimasto indietro. Ho paura che stia esagerando.
Già, non trovi?
Anche se ha bisogno di grande impegno per tornare in forma,
la sua schiena è una bomba a orologeria.
Sì, vero.
Che ti prende, Asakusa? Hai l'aria soddisfatta.
Certo che sono felice. Potrò correre insieme ai famosi Togashi e Nigami.
Suzume, faremo la staffetta con due super atleti!
Se penso che il club stava per chiudere…
Ora che lo dici, in effetti, è davvero forte.
Anche se ho sempre visto Nigami con quell'aria tetra
e Togashi si è rivelato un ragazzo come tanti.
Quindi non mi ha fatto effetto.
Che tipo di persona credevi che fossi?
Mm? Beh, forse sei proprio come pensavo.
Ma non ha nessun senso.
Però il nostro club rischia ancora di essere chiuso, vero?
Non permetterò che succeda.
STAFFETTA MISTA 800M
Hai scordato qualcosa?
Sono venuto ad assicurarmi che tu non ti stia sforzando troppo.
Beh, ecco, lo so che sei capacissimo di prenderti cura di te stesso,
ma un allenamento eccessivo, dopo la lunga pausa, potrebbe farti male.
Così peggiori le cose.
La gara è fra due giorni. Farò attenzione.
Mi fido. Bene, allora vado.
Che ci fai qui?
Avresti potuto frequentare una scuola migliore.
La pressione?
Era diventata una dipendenza.
Correre era l'opzione più facile che avessi in vita mia.
Il motivo per cui mi volevano, mi valorizzavano
e non sono mai stato lasciato solo è che ero velocissimo.
Allora siamo in due.
Avere un padre famoso mi obbligava a dover vincere di continuo.
Al nostro primo incontro ti ho riportato le parole di mio padre.
"Se vuoi essere competitivo, devi dare il meglio di te ogni volta."
La pressione era insostenibile.
Dovevo ignorare tutti gli avvertimenti che mi stava dando il corpo.
Le cose che guadagni in pista le perdi in pista.
Se ne hai paura, devi continuare a vincere, anche di 0,001 secondi.
È l'unico posto a cui possiamo fare ritorno.
Pensavo che Togashi e Nigami non corressero più.
Non saprei.
Tutti gli occhi sono puntati su di loro.
Beh, sono il duo che attira l'attenzione di tutti quanti.
Come va, bello?
Da quanto tempo. Hai smesso di startene tappato in casa, Nigami?
E tu sei ancora una lumaca, Onomichi?
Ma sì, atteggiati pure da duro.
Chi è quello?
È Hirokazu Onomichi, ed è tutta la vita che viene eclissato da Nigami.
Guarda che ti sento, eh?!
E la sua scusa era: "Sono il più giovane della categoria".
Sei nato ben 11 mesi prima di me. C'è un'enorme differenza di età!
Se solo tu avessi un briciolo di talento, eh?
Sei nato il 29 marzo, giusto?
E tu il due di aprile, vero?
Non ho intenzione di perdere contro uno che si chiude in casa.
Ma che fai, Onomichi?
Mister!
Concentrati sulla gara.
Sì. Mi scusi, signore!
Quindi sei finito alla Iwani?
Buongiorno, signore.
Oggi è il grande giorno.
Nelle ultime tre settimane abbiamo fatto tutto il possibile.
Lo so che, per le altre scuole, quest'evento è come una prova,
ma è comunque una gara con una sua dignità.
In questi 800 metri…
mostreremo loro chi siamo.
Non è mica male.
Beh, è un suo rivale.
Questo lo dice lui.
Ehi, Nigami! Che cavolo ci fai lassù?!
Quando ho detto che avrei corso i 100 metri?
Ah, ma certo. Ti concentri solo sulla staffetta mista 4x200, vero?
Fatti sotto, bello!
Quanta energia.
È solo un cretino.
La staffetta mista 4x200m inizierà a breve.
- C'è Togashi! - E anche Nigami.
Corrono nella stessa squadra? Uao!
Ai vostri posti.
Pronti.
Aoi!
Suzume!
Bene.
Ce l'ho fatta!
Dai, dacci dentro, Iwani.
Mi spiace!
Posso ancora recuperare!
Sembra una lotta equa.
Mi spiace, quello contro cui gareggio…
non sei tu!
Nigami!
Il club continuerà a esistere?
Sì, e dobbiamo partecipare alla riunione estiva.
L'ha detto il vice-preside.
Perché il vice-preside?
Faceva atletica leggera e l'allenatore di Katsunishi
era in squadra con lui ma più grande, vero?
Uhm, mi sa che hai ragione.
Sono comunque delle ottime notizie, vero?
Sì.
Certo.
Anche se non sono del tutto convinto,
correremo comunque.
Togashi ha superato il record del campionato.
Stravincerà anche alle nazionali.
Per forza. Non ha certo rivali.
E Nigami?
Difficile. È arrivato terzo, si è qualificato a stento alle nazionali.
E invece Tsuneda della Kyushu?
Se la sta cavando bene, ma non è all'altezza di Togashi.
Togashi ha avuto un periodo di calo,
ma ultimamente va alla grande. È davvero mostruoso.
Potrebbe superare il tempo di Zaitsu.
Sarebbe interessante.
Qualcuno alla Kitakyushu ha raggiunto il record nazionale di Zaitsu!
- Non è possibile! - Tsuneda?
No, è uno sconosciuto del primo anno.
Come si chiama?
PRIMO ANNO, KOMI…
Una batteria del genere si vede solo in scuole d'élite, vero?
Ehm, immagino…
Sono Numano della scuola media Daito.
Tu di quale scuola sei?
Sono Komiya. Ma non faccio parte del club di atletica della scuola.
Cosa? Inizi adesso l'atletica leggera? In questa scuola d'élite?
Sì, mi sono allenato da solo per entrare in questo club.
Ah, davvero? E dove abiti?
Vicino al Monte Nakatsu.
Allora dev'essere un viaggio infernale.
Sì, infatti vado in bici.
Oddio santo! E quanto ci metti?
Due ore.
LICEO NISHIZAWA
Pronti.
Porca vacca.
Tsuneda è un vero fuoriclasse.
È un vero piacere conoscervi. Sono Tsuneda e presiedo il club.
È solo al secondo anno, sai?
Il "test d'ingresso" può farvi paura,
ma ovunque corriate, 100 metri sono sempre 100 metri.
Pronti.
Il numero 23 se la cava molto bene.
Peccato, era partito molto bene.
Quello del primo anno è partito alla grande.
Dev'essere un tipo esplosivo.
Ehi, Komiya!
Accidenti, sei stato una scheggia!
Però hai rallentato verso la fine. Va tutto bene?
Anche se ti muovi a scatti sei partito alla grande
e hai un ottimo equilibrio.
Komiya perde sempre velocità nella seconda metà, vero?
Sì, è vero.
Capitano, pensa alle domande.
Alle domande? Ah, per domani?
La sessione di botta e risposta con Zaitsu sarà super entusiasmante!
Non è mica niente di che.
Inizierò per primo in quanto capitano, ma chiunque può fare le domande.
Beh, io sarò troppo nervoso.
Come ho già detto, gli anni delle superiori
sono fondamentali per gettare le basi della vostra vita professionale.
Grazie alle sue cinque vittorie nei Campionati nazionali,
il nostro ex allievo, il signor Zaitsu, oggi vi dà un'enorme opportunità.
Concentratevi e ascoltate con molta attenzione.
Signor Zaitsu, prego, si accomodi.
Non pensateci troppo, non prendete la società sul serio,
non state sulla difensiva e attaccate anche quando state vincendo.
E ora attendo le domande.
Io ne ho una.
Prego.
Sono Tsuneda, capitano del Club di atletica leggera.
Signor Zaitsu, fino a ora voi… Ah, grazie.
Signor Zaitsu, il vostro medagliere, a oggi, è pieno di record,
e voi siete imbattibile. Perché vi mettete sempre alla prova?
Sono un essere vivente. Un giorno morirò e non nascerò mai più.
È questo il motivo.
Ehm…
G-Grazie mille.
Ho un'altra domanda.
Come vi preparate mentalmente prima delle gare più importanti?
Non ho paura delle sconfitte e mi concentro sulla mia prestazione.
Inoltre tremo all'idea di perdere e anelo ai risultati.
Quindi cambiate atteggiamento in base al vostro umore?
No, ottengo vantaggi da entrambi in contemporanea.
Quindi non siete mai nervoso, in nessuna circostanza?
No, in realtà mi piace essere nervoso ogni volta.
Capisco…
Mm, grazie mille.
Il prossimo.
Sì.
Tu, laggiù.
Mi chiamo Komiya.
Signor Zaitsu, come fate a…
prendervi cura della vostra salute mentale?
Sono un velocista e ho notevoli problemi di ansia.
Mi sono fatto male a una gamba, poi mi sono ripreso,
però la gamba rallenta quando arrivo al massimo della velocità.
Perciò mi chiedo se avete una qualche soluzione per me.
A essere sincero non dovresti preoccuparti dell'ansia.
La vita ci offre molte possibilità di sconfitta.
È qui che risiede il fascino della vita stessa.
La paura non è un disagio.
La sicurezza non è positiva.
L'ansia si fa largo quando ti metti alla prova contro te stesso.
Se vuoi sacrificare qualcosa sull'altare della gloria,
sacrifica la tua vita, che è solo un ammasso di cellule.
Qual è la cosa che desideri fare?
Io voglio… detenere un record nazionale.
Come ti chiami?
Komiya.
Caspita, quello del primo anno è incredibile.
Sì.
Grazie per oggi, Zaitsu.
Ti hanno trattato come si deve?
Sì.
Il caffè va bene?
Grazie, signore.
Diventerà molto forte.
Mm? Ah, Tsuneda?
È solo al secondo anno, ma sarà il migliore alla Kyushu.
Quest'anno il suo nome sarà noto in tutto il Paese.
Ma certo. Serve solo del tempo per capire…
chi è il vero diamante.
A quanto pare hai risolto i tuoi problemi di rallentamento.
Sì.
Però non esagerare con gli allenamenti. Per oggi torna pure a casa.
Le gambe sono a posto, corro ancora un po' prima di rientrare.
Mi sono accorto della tua gamba destra non appena ti ho visto correre.
Il consiglio di Zaitsu mi ha aiutato.
Sembra proprio di sì.
Forse non dovrei dirtelo,
ma dovresti mollare la corsa.
Hai notato che la tua tecnica sta peggiorando?
Eppure diventi sempre più veloce.
C'è per forza un solo motivo che ti porta a correre così veloce.
La tua forza di volontà!
Ma un corridore che supera i limiti solo con le emozioni non ha freni!
Anche se raggiunge una gloria momentanea continuerà a correre fino al collasso.
I tuoi blocchi erano gli ultimi avvertimenti del tuo corpo.
Un giorno o l'altro morirai per colpa dell'atletica leggera!
Lo capisco. Persino uno come me, un giorno, gusterà la vittoria, eh?
Cosa? Non hai sentito quello che ho detto?
Grazie, capitano.
Ehi, aspetta!
Oddio!
Ma chi cavolo è quello?
Ha battuto il record di Tsuneda!
Komiya, complimenti, hai fatto il miglior tempo nelle qualificazioni.
Correvi a una velocità pazzesca.
Tu o Tsuneda vincerete di sicuro la finale.
Cacchio, ma allora per chi devo fare il tifo?
Fai il tifo per tutti e due.
Ottima idea!
Ah, scusa se ti stiamo trattenendo.
Nessun problema.
Permesso.
In bocca al lupo per la finale!
CAMPIONATO SCOLASTICO FINALE MASCHILE 100 METRI
Ai vostri posti.
Pronti.
KOMIYA TSUNEDA
CAMPIONATO NAZIONALE SCOLASTICO
Nigami.
Ehi.
Prima dobbiamo passare le qualificazioni.
Sì, vero?
Non posso crederci…
la schiena sta ancora resistendo.
Farò del mio meglio.
Ottimo.
Ci vediamo dopo.
Va bene.
KOMIYA
Ai vostri posti.
Pronti.
Bello sprint, Nigami.
C'è mancato poco.
No, sono stato battuto.
Bella corsa.
Complimenti, Togashi. È fantastico che tu abbia superato il record.
È stato merito del vento, ma sono soddisfatto.
Avrei voluto gareggiare contro di te un'ultima volta. Però sono contento.
Bella prestazione, Nigami.
Quel tipo, Komiya…
È una scheggia.
Lo so. Se non avesse rallentato verso la fine, avrebbe potuto…
Da quanto tempo, Komiya.
Vero.
Non hai mollato la corsa.
Già.
Quand'è stata l'ultima volta che abbiamo corso insieme?
Mi concedi di batterti di nuovo?
Beh, allora buona fortuna.
PANORAMICA PERCORSO D'EVACUAZIONE
Nella corsia uno, Matsuba,
della Utsugikita, Hiroshima.
Nella corsia due, Nakanishi,
della Suzuna Chuo, Osaka.
Nella corsia tre, Amagata,
della Natamame, Shizuoka.
Nella corsia quattro, Komiya,
della Nishizawa, Oita.
Nella corsia cinque, Togashi,
della Iwashi Daini, Tokyo.
Ai vostri posti.
Pronti.
Togashi, il tuo stile di corsa è cambiato.
DIECI ANNI DOPO
Perciò, tenendo in considerazione le sue prestazioni…
le rinnoviamo il contratto.
Fiuu, che sollievo.
Ora posso rilassarmi.
Beh, Togashi, detesto dover entrare nell'argomento,
ma si ricordi che ce l'ha fatta per un pelo. È un anno fondamentale.
Sì, certamente. Prenderò sul serio la situazione.
Ora vado.
- Ehm, quasi dimenticavo… - Sì?
È il prossimo mese. Partecipi, se riesce.
Una riunione del team?
Sì. Ci saranno anche Kaido e Kabaki. Magari può chiedere loro dei consigli.
Dei consigli? A loro?
Esatto. Non è più quello che era un tempo.
Potrebbe trovare il modo per la sua rinascita.
Ah, giusto.
Buongiorno, Kabaki.
Buongiorno, Togashi.
Mi hanno rinnovato il contratto, ma ce l'ho fatta per un pelo. Di nuovo.
Capito.
Togashi.
Sei cambiato.
Eh?
Non sei più il Togashi che conoscevo da ragazzino.
Eh, eh. Beh, dobbiamo fare i conti con la realtà, vero?
Farò del mio meglio, potrebbe essere il mio ultimo anno.
Oggi non ero al massimo della forma,
però la nuova stagione è appena iniziata e piano piano migliorerò.
CAMPIONATI NAZIONALI GIAPPONESI DI ATLETICA LEGGERA
KUSASHINO CORP. RIUNIONE ATLETICA LEGGERA
Dato che l'atletica leggera gode di una crescente popolarità,
noi sosteniamo gli atleti che gareggiano per i gradini più alti del podio.
Ora vorrei invitare sul palco il nostro atleta di punta,
che gareggia nelle principali gare a breve distanza
da ormai 15 anni.
Diamo la parola al signor Kaido!
Salve a tutti, sono Kaido.
Sono nell'ambiente da tanto tempo, ma non ho ancora raggiunto il mio apice.
Ogni anno mi sono impegnato al massimo per migliorare il mio tempo.
Una cosa di cui sono certo è che la realtà non svanisce da sola.
Quindi è il momento di confrontarsi con una realtà di nome Zaitsu.
Sono Kaido e ho finito.
Grazie di questo discorso motivazionale, Kaido!
Come gestire la realtà?
Sì, signore.
Devi elevarti al di sopra di essa superando i record.
È proprio ciò che pensavo. Ma è tremendamente difficile.
Da quand'è che sei diventato una pappamolla, Togashi?
Beh, ecco, sembra che il mio valore diminuisca di giorno in giorno.
Ah, sì? Beh, sarebbe noioso smontarti con argomentazioni logiche,
quindi ti racconterò la mia storia.
Prima di tutto, sono convinto al 100% di aver un dono incredibile.
Sono nato per correre, soprattutto nella gare a breve distanza.
Da ragazzino, nella mia regione, non sono mai stato battuto.
Poi mi hanno fatto il culo alle Nazionali, quindi mi sono allenato per migliorare.
All'ultimo anno di superiori sentivo già il profumo della vittoria alle Nazionali.
Ed ecco che spuntò fuori un quindicenne di nome Zaitsu. E da quel momento
sono costretto a vivere in questa realtà
in cui lui sarà sempre un passo avanti a me.
La realtà in cui non vinco mai e mi chiamano "L'eterno secondo".
La realtà in cui invecchio ogni secondo mentre emerge un giovane di nome Komiya.
Anzi, non è più tanto giovane, vero?
Sono stufo di sentire: "Peccato non sia nato in un'altra epoca".
È buffo che questa realtà non mi permetta di vincere.
Ma è altrettanto buffo che io sia al 100% sicuro di poter vincere.
E sai perché?
No, signore.
Perché possiamo sfuggire dalla realtà.
Eh?
Se la mia vittoria non è realistica, devo scappare da questa realtà.
Per sfuggire dalla realtà devo avere fiducia in me.
Dimostrare di non essermi arreso.
Non importa quali opinioni, punti di vista, verità o rivelazioni
possano avere le persone attorno a me. Io do valore a me stesso.
È la mia missione, lavoro, ragione di vita e motivo per cui corro.
Senti, Togashi. Puoi fuggire dalla realtà solo se ti ricordi perché corri.
- Signor Kaido. - Ah, salve.
- Le presento Sekiguchi, nuova arrivata. - Salve.
Sono Sekiguchi. È un vero onore conoscerla, signor Kaido.
Quindi intende perseverare ancora per molto tempo?
Sì.
Voglio lasciarmi il passato alle spalle e fare del mio meglio così come sono ora.
Cosa ne pensa di Komiya, che è sempre in vetta alle classifiche?
Beh, un giorno mi piacerebbe gareggiare di nuovo contro di lui.
E, infine, qual è il motivo per cui continua a correre?
Il motivo?
Bella domanda.
Mi scusi, è il signor Togashi?
Sì.
Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
Uao, che meraviglia. Mi chiamo Morikawa.
Morikawa…
Hai vinto l'ultimo Campionato nazionale scolastico.
Mi conosce? Non sa quanto mi faccia piacere, signore!
I suoi sprint mi hanno ispirato a continuare a correre!
Posso stringerle la mano, signore?
Ah, sì, certo.
Grazie mille!
Ehi, Togashi.
Signor Kaido.
Grazie per l'altro giorno.
Come vanno le cose?
Sto un po' meglio e ho iniziato piano piano a capire
che non corro per vincere, ma lo faccio per qualcun altro. Ecco perché corro.
Potrebbe essere questa la mia via di fuga dalla realtà.
Ah, sì?
Ognuno di noi ha le sue risposte, ma questo è ciò che penso.
Finché non conosci la tua realtà personale non puoi trovare una via di fuga.
Scappare a occhi aperti o a occhi chiusi fa una bella differenza.
Sai, guardare la realtà dritto negli occhi fa paura.
Devi accettare anche le cose che detesti.
Ma se vuoi cambiare la realtà o negarla, prima devi affrontarla.
Nel momento in cui chiudi gli occhi, è lì che smetti di muoverti.
Fai attenzione, Togashi.
Lo farò.
‎CAMPIONATI DI ATLETICA LEGGERA ‎OSAKA 2025
Oddio, Togashi! Togashi!
È arrivato secondo, quasi attaccato a Kabaki.
Ha superato gli standard della qualificazione B!
Grazie.
Sarò sincero, proprio non me l'aspettavo.
Nemmeno io.
Vero, eh?
Ora si è qualificato per i campionati di quest'anno.
Non vedo l'ora di assistere al suo glorioso ritorno!
Farò del mio meglio.
Accidenti, sono elettrizzato!
Ciao, Togashi.
Buongiorno.
- Come stai? - Non mi lamento.
Pronti…
OSPEDALE KOYAMACHO
È uno stiramento muscolare.
Eh?
Per quest'anno le consiglio di non gareggiare.
Ma fra una settimana ci sono i Campionati nazionali.
Non sottovaluti lo stiramento muscolare.
Se si sforza adesso e si lacera del tutto il muscolo, la sua carriera è finita.
Ma io devo correre…
Sei mesi di riabilitazione sono la soluzione migliore a lungo termine.
Si concentri sul recupero. Può sempre provare l'anno prossimo.
Eh?
Mi spiace per l'infortunio, ma dobbiamo recedere dal contratto se non può correre.
Davvero?
Temo di sì.
Guardi qui, è specificato dal contratto.
Tuttavia, dato che le riconosciamo un merito pregresso, Togashi,
vorremo che lavorasse per noi come allenatore di atletica leggera.
Legga con attenzione i documenti e, se le sta bene…
Non era male.
Possiamo battere la Classe quattro?
Mm… Pensi che sia meglio fare dei passi lunghi?
Così saremmo più veloci.
- No, al contrario. - Eh?
Le falcate troppo grandi compromettono l'equilibrio.
Oh, scusate. Vi ho interrotti, vero?
Che cosa sono le "falcate"?
Invece di allungare in avanti le gambe, premete i piedi a terra
a ogni passo che fate.
Devo premere i piedi a terra…
Sì, proprio così.
Bene, proviamoci.
Sì. Grazie, signore.
Grazie mille.
Vi preparate alla Giornata dello sport?
- Sì. - Sì.
Lui è l'ultimo frazionista, prima corro io.
Vogliamo battere la Classe quattro.
Ho capito. Quindi avete dei rivali nella Classe quattro.
Dunque, saper gestire la sconfitta è molto più importante della tecnica.
Eh?
Potete perdere anche se vi impegnate al massimo, ma va bene così.
La vostra vita non è mica in pericolo. Se vi preparate anche a perdere,
a volte potreste ottenere dei risultati migliori.
La velocità non è tutto. Rilassatevi.
Perché dovreste sacrificare la vostra vita…
Tutta la mia vita…
Ma che gli prende? Andiamocene.
Sì.
OSPEDALE AIDA
Ehi, Togashi.
Nigami.
Ti do un passaggio.
Grazie di avermi presentato un bravo medico.
Tranquillo. Manca una settimana, giusto?
Devo solo correre i 100 metri per tre volte alla massima velocità.
Mi ricordi me stesso ai tempi delle superiori.
Me la facevo sotto,
ma per un istante, per quel fugace istante,
avrei rinunciato alla mia stessa vita.
Senza quasi accorgermene, ero morto dentro e sopravvivevo di giorno in giorno.
La prossima gara rappresenta 25 anni della mia vita… e anche il presente.
Se non faccio altro che vivere come ho fatto ieri,
finirò per perdere la capacità di correre con tutte le mie forze.
Va tutto bene, signor Kabaki?
Direi che non c'è male.
Le qualificazioni di oggi sono un riscaldamento per la finale…
Buongiorno, Kabaki.
Buongiorno.
Come va l'infortunio, Togashi?
Beh, me la caverò, ma non sono ancora al sicuro.
Capito.
Ci vediamo in pista.
Certo.
Togashi è nella sua batteria, vero?
- Beh, pensando alla finale… - Questo cambia le cose.
Si comincia.
Kabaki va a vincere! Togashi è al secondo posto!
Sei sempre preparatissimo, vero?
Zaitsu.
So che hai superato alla grande le qualificazioni.
Anche tu.
Se ripenso a quando mi hai chiesto come superare l'ansia e gestire la mente.
Quella chiacchierata è stata utile. Grazie a te ho un obiettivo preciso.
Un obiettivo, eh?
Sì.
Probabilità e calcoli, tendenze e strategie. Ma io punto al record.
Vincerò la prossima gara.
Notevole. Punti tutta la tua vita su un solo record…
Sarebbe un complimento?
No, anzi, ti compatisco.
Ho ceduto lo spirito competitivo in cambio del titolo di campione indiscusso.
Più corro veloce e più chi sta dietro arranca.
Se guardo di lato non vedo nessuno.
La visuale da quella posizione è la stessa che si ha all'ultimo posto.
Noiosa da morire.
Ciò che ci dà il vero trionfo e gioia non sono i record o le medaglie.
Sono gli avversari.
Un primo posto ottenuto gareggiando contro qualcuno…
- è… - Faccio a modo mio, grazie.
Sì, immagino di sì.
Non deludermi.
Semifinale maschile dei centro metri, batteria uno.
Ai vostri posti.
Kabaki e Togashi sono di sicuro i favoriti.
Riuscirà Morikawa, astro nascente diciassettenne, a stare al passo con loro?
Togashi è primo, Kabaki è secondo.
Morikawa, il più giovane, era vicino ma è arrivato terzo.
Zaitsu, Komiya e Kaido… Ci sono i tre migliori del Giappone.
È quasi la finale.
Zaitsu sembra aver avuto un calo, quindi stavolta scommetto su Komiya.
Zaitsu sembra così solo perché ai suoi tempi d'oro era un fulmine.
Beh, tanto vinceranno o Zaitsu o Komiya.
Già, o Zaitsu o Komiya.
Zaitsu o Komiya.
- Zaitsu o Komiya. - Zaitsu o Komiya.
- Zaitsu o Komiya, non c'è dubbio!
Zaitsu o Komiya.
- Chi sarà? - Zaitsu o Komiya.
- Zaitsu o… Komiya. - Zaitsu o Komiya, scommetto.
Zaitsu o Komiya, Zaitsu o Komiya…
Io non sono previsto?
La batteria due delle semifinali sta per cominciare!
Come se la caverà Kaido contro Zaitsu e Komiya?
Pronti.
Capisco. Dunque è questa la realtà, eh?
Bene, è il momento di iniziare a fuggire dalla realtà!
Kaido vince, Komiya è secondo e Zaitsu è quinto.
Incredibile! Zaitsu eliminato in semifinale!
Kaido, alla fine, ha sconfitto Zaitsu!
E si tratta della seconda migliore vittoria nella storia del Giappone!
Komiya.
Di nuovo, da quanto tempo.
Parecchio, direi.
Finalmente una gara contro di te, la prima volta in dieci anni.
Mm-mm. Hai mai pensato a tutto questo, Togashi?
A quanto sia futile percorrere la stessa distanza ogni giorno?
Negli ultimi dieci anni non ho fatto altro che pensare ai record.
Non ho pensato proprio a nient'altro.
Ma il mio record è appena stato battuto da uno a cui i record non interessano.
Nessun calcolo, tendenza o strategia. Lo ha spinto solo la sua tenacia.
Se anche stabilissi un nuovo record, quale diventerà poi la mia motivazione?
Forse, a essere veloci, non si guadagna niente,
e non si perde nulla se si è lenti.
Se è così, per quale motivo
esiste quel breve istante?
E che senso ha questa gara?
Per quale cavolo di motivo corriamo?
Beh, è chiaro.
Per dare il meglio di noi stessi. Non ci serve nient'altro.
Se ci ripenso, la mia vita è stata piuttosto frenetica.
Avevo paura di perdere ed essere isolato, poi pensai di essere imbattibile.
Di conseguenza ho distolto lo sguardo dalla sconfitta
e ho sviluppato la strana convinzione di essere protetto.
Ma sono qui per via del mio passato.
Noi umani ascoltiamo solo il nostro cuore. Non ci sentiamo mai a casa.
La mente crea solidarietà, empatia e affetto.
Tutto, a questo mondo, ci mette ansia.
E, infine, il nostro destino è quello di morire.
Se ci pensi, siamo tutti fregati.
Nessuna di queste cose, però,
può privarci della gioia che proviamo quando ci impegniamo al massimo.
L'ho già vista innumerevoli volte e l'ho provata altrettante volte.
Io, purtroppo, non l'ho mai vista o provata in prima persona.
Questo inutile gioco non ha soluzione.
Komiya, credo che tu abbia dimenticato la più semplice delle regole.
E cioè che correre i 100 metri più veloce di chiunque altro risolve ogni problema.
Hai puntato alla tua incredibile velocità, poi l'hai trovata e affinata da solo.
Ti sembra una cosa futile?
Mentre corriamo, tutto il resto scompare. Se affini lo sguardo, tutto risplende.
Se non l'hai ancora provato,
allora viviamo insieme questi prossimi 100 metri.
Signor Zaitsu, ha rallentato all'improvviso. Si è fatto male?
Ha avuto un incidente?
Attenzione, ho un annuncio per tutti quanti.
Oggi stesso termina la mia carriera di atleta professionista.
Cosa? Ha appena detto che intende ritirarsi?
C'è un motivo preciso?!
Ehi! Il signor Zaitsu si ritira!
Il motivo è la sua sconfitta?!
O per caso c'è un infortunio?
Dato che ora non sono più un velocista, posso anche dirlo ad alta voce.
I 100 metri sintetizzano la vita intera in un singolo momento.
Bastano un centimetro di differenza o pochi grammi per distruggerci.
Tuttavia
è per questo che proviamo l'euforia.
C'è una ricchezza concessa solo da questa distanza.
Siamo qui con il signor Zaitsu, che ha appena annunciato il suo ritiro.
- Un attimo! - Un'ultima richiesta!
Vorrebbe dire due parole ai velocisti che faranno la finale?
Speranza, delusione,
gloria, intoppi,
fatica, soddisfazione,
frustrazione, realizzazione,
insieme a tutte le altre emozioni.
Concentratele in quei 100 metri
e assaporate gli ultimi dieci secondi.
- Signor Zaitsu. - Aspetti un attimo!
SVEGLIA
HOTEL OKRA
Secondo giorno del Campionato nazionale. A breve la finale dei 100 metri maschili.
Zaitsu, il re dei 100 metri è stato eliminato in semifinale
e oggi ha annunciato il suo ritiro per lo stupore di tutti.
La storia dell'atletica leggera sta per cambiare.
Stasera assisteremo a un momento storico.
Chi sarà l'uomo più veloce?
La finale maschile dei 100 metri del Campionato nazionale!
SI PREGA DI FARE SILENZIO ALL'INIZIO DELLA GARA!
Ai vostri posti.
L'ULTIMA CORSA
TERMINERÀ
‎Pronti.
FRA DIECI SECONDI
Sottotitoli: Francesca Perozziello