Cette distance donne le pouvoir au temps.
Cette distance détermine la valeur de la personne.
Cette distance est ce à quoi j'ai consacré ma vie.
Cette distance, c'est le 100 mètres.
Prêts.
TOGASHI
Togashi, tu peux carrément conquérir le monde.
Mais non.
Ça ne doit pas être drôle pour toi de courir avec nous.
Je ne trouve pas drôle de courir avec qui que ce soit, de toute façon.
- Le collégien le plus rapide du Japon. - Hé !
Tu devrais être plus fier, Togashi.
Vraiment ?
Tu vas bien ?
Je vais… bien.
On dirait que tu es en train de rendre l'âme.
Je vais bien…
Non, tu es à bout de souffle.
C'est… normal pour moi.
Normal ?
- Merci. - De rien.
Silence, vous tous.
Voilà l'élève transféré dont je vous ai parlé hier.
D'hier…
Hier ?
Voici Komiya, votre nouveau camarade.
Accueillons-le chaleureusement.
Vas-y, présente-toi.
Enchanté. Je m'appelle Komiya.
Je ne t'entends pas.
Salut ! Tu peux répéter, s'il te plaît ?
Allez, les gars. Qu'est-ce que je viens de dire ?
Je ne peux pas l'accueillir si je ne connais pas son nom.
Ça suffit, Genta.
La somme des angles d'un triangle est égale à 180°,
pas à 360°. Ne faites pas cette erreur courante.
Le parallélogramme est délicat, alors écoutez-moi attentivement.
OK. Suivant.
Mon Dieu. Et si je perds ?
À vos marques.
Incroyable.
Komiya.
Hé, Komiya.
Komiya.
Togashi.
Hein ? Où suis-je ?
Près de chez moi.
Je vais t'accompagner jusqu'au bord de l'eau.
Alors, tu aimes courir ?
Non, c'est dur.
Mais alors, pourquoi tu cours ?
Parce que ça devient flou.
Qu'est-ce qui devient flou ?
La réalité.
Les choses plus douloureuses que la réalité me réconfortent.
Au revoir.
OK, mais…
tu abuses de la course à pied pour une raison vraiment stupide.
"J'abuse" ?
Écoute, comment dire ?
Je n'ai rien, tu vois ?
Hein ?
Je ne sais pas m'entendre avec les gens.
Et je ne sais pas résoudre des problèmes non plus, alors je cours dès que je peux.
Même si ce n'est qu'une solution temporaire.
La raison en vaut donc la peine pour moi.
Je sais que courir ne résout pas mes problèmes.
Mais tu as tort, Komiya.
Quoi ?
Bien sûr, juste courir n'est pas la solution,
mais je sais une chose.
Quoi ?
Il y a une règle très simple, dans ce monde.
Être le plus rapide au 100 mètres est la solution à presque tous les problèmes.
"Presque tous les problèmes" ? Comment peux-tu en être aussi sûr ?
J'en suis sûr parce que ça marche pour moi.
Alors…
Est-il trop tard…
Est-il trop tard pour m'entraîner à courir plus vite ?
Ça, c'est à toi de décider.
Ça, c'est moi qui décide.
- Au revoir. - Au revoir, monsieur.
Togashi.
Allons jouer chez Kawano.
Désolé, je ne peux pas. Je dois aller quelque part, aujourd'hui.
À plus.
Bon sang. Il n'est pas drôle.
Balance davantage les bras.
Imagine que tu frappes fort le sol.
Plus haut.
Togashi, tu viens jouer chez moi ?
Désolé. J'ai quelque chose de prévu.
Quoi ? Aujourd'hui aussi ?
À demain.
Qu'est-ce qui lui arrive, ces jours-ci ?
Tu t'améliores, mais courir tous les jours doit être dur.
Ça va. Plus je cours, plus j'ai les pieds légers. Ça me plaît.
La journée du sport approche, prends une journée de repos.
Je n'ai pas le temps de me reposer.
Je veux apprendre davantage grâce à toi.
Le repos fait partie de l'entraînement.
Et tu devrais t'acheter de nouvelles chaussures.
Oh, ça…
Par chance, j'ai eu un cours d'art, aujourd'hui.
On enroule ça autour et…
Hé, Komiya ! C'est un peu…
Et voilà. Ça devrait aller.
Pas vraiment. C'est affreux.
Mais je peux la porter.
À peine, pas vrai ?
Tes parents ne t'en achèteront pas de nouvelles ?
Non, ils veulent que j'en aie une nouvelle paire.
Mais je me suis entraîné avec, alors je veux concourir avec.
Si je gagne le 100 mètres, j'aurai une médaille d'or, non ?
Hein ? Oui, une médaille en toc achetée dans un bazar.
Je veux la médaille. J'adorerais gagner une course, rien qu'une fois.
J'adorerais gagner.
Tu vas y arriver !
Le 100 mètres masculin va bientôt commencer.
Il est super rapide.
C'est Togashi, n'est-ce pas ?
Les coureurs qui ont terminé, venez par ici.
À quoi bon courir contre Togashi ?
C'est la Journée du sport.
Où est Togashi ?
Hé, le nouveau.
Tu t'es amélioré en course ?
Tu vas courir avec ça ?
C'est toi qui vois.
Hé, Togashi. Par ici !
À vos marques…
Prêts.
Fonce, Komiya ! Crois en ta vitesse.
Génial !
Tout de suite, la remise des prix du 100 mètres.
Félicitations.
Hier, lors du Championnat japonais des collèges,
Takeru Nigami, fils d'un ancien coureur national, a gagné le 100 mètres.
La performance exceptionnelle
de cet étudiant de deuxième année a fait fureur dans le monde du sport.
Excusez-moi.
Togashi.
Merci d'être passé.
Pas de souci.
Regarde ça.
Mensuel d'athlétisme ?
C'est fabuleux, Togashi.
Oui. M. Tani m'a appelé tout à l'heure. C'est pour un magazine.
Une interview avec M. Nigami, c'est génial.
Son école est près de chez nous, non ?
Oui.
Tu penses être plus rapide que lui ?
M. Nigami est sûrement plus rapide.
Je n'en suis pas sûr.
Pourquoi ne pas carrément courir le 100 mètres, au lieu de discuter ?
Ça, c'est impossible.
Tu crois ?
- Nigami était à la télé, l'autre jour. - Super.
Il était super rapide.
Togashi va courir contre Nigami ?
M. Nigami est notre aîné.
M. Nigami est arrivé.
Désolé pour le retard.
Pas besoin de te lever.
Enchanté, Togashi. Je m'appelle Nigami.
Waouh, c'est vraiment Nigami.
Encore une fois, pour toi, "M. Nigami".
OK. On peut commencer ?
Je suis prêt, madame.
Moi aussi, madame.
Voulez-vous commencer, Togashi ?
Bien sûr.
Voyons…
Pour quelle raison courez-vous, monsieur Nigami ?
Pour finir premier, bien sûr.
Et vous ?
C'était sympa quand tu as réalisé que tu étais naturellement rapide ?
Oui.
Mais, après la première victoire, on ne court plus juste pour s'amuser.
Et tu le sais déjà.
Une fois que t'as consacré ta vie à cette distance, continue à courir.
Les résultats des courses te contrôlent.
Puisque "courir", c'est simple,
si tu veux être et rester dans le jeu,
tu dois exceller en toutes circonstances.
Togashi se débrouille bien. Que pensez-vous de lui ?
Sa cadence, son équilibre, son rythme et transfert de poids…
Est-il vraiment au collège ?
Cinquante fois.
Togashi, tu as 50 fois plus de potentiel que tu ne le penses.
Mon Dieu, 50 fois plus ?
Je vous remercie.
Ils vont commencer.
Le photographe sera à la marque des 40 m, alors allez-y doucement, après.
- Compris. - Compris.
C'est quand vous voulez.
À vos marques.
Prêts.
C'est Togashi qui a gagné ?
Je pense que M. Nigami a arrêté de courir après la photo.
Jolie course, Nigami.
Merci.
Nous avons pris de superbes photos.
Vous sembliez courir pour de vrai. Vous avez fait battre mon cœur très fort.
L'article sera fantastique, grâce à vous.
Je pense que tu aurais gagné la course,
si M. Nigami ne s'était pas arrêté à mi-chemin.
J'en doute. Il a fait ce qu'on lui avait demandé.
Il s'est peut-être arrêté parce qu'il allait perdre ?
Peu probable.
Vous avez tous les deux tout donné.
Toi, en tout cas, tu l'as fait, Togashi.
C'est parce que je ne peux pas me relâcher.
Quand je cours, je ne peux pas ne pas me donner à fond.
Grâce à la rencontre avec lui, je crois avoir compris pourquoi.
Je pense que tu peux même battre le record national de Zaitsu un jour.
Ça, c'est un peu trop demander.
Togashi.
Puis-je te demander une faveur ?
Quoi donc ?
Je peux faire une course de 100 mètres contre toi ?
Sérieux ?
Oui. Une vraie course.
La ligne des 100 mètres est sous cet arbre, d'accord ?
Oui.
On démarre au bruit d'un train passant sur le joint de rail au-dessus.
Le premier, d'accord ?
Tu vas bien, Komiya ?
Alors, Togashi, tu as levé le pied ?
Non, je t'ai dit que je ne pouvais pas. J'ai tout donné.
Merci beaucoup.
Eh bien, au revoir, Togashi.
Oui, à demain.
Je dois commencer par une nouvelle plutôt triste.
Komiya a dû déménager précipitamment hier
en raison de circonstances familiales.
Il venait tout juste de s'installer, c'est donc dommage.
Et si vous lui écriviez une lettre prochainement ?
Une victoire éclatante pour Togashi.
À fond dès la première manche, cela reste sa marque de fabrique.
STADE DE LA BANQUE MITO SHINKIN
Couloir trois, Sakaguchi, du collège Minami Daisan.
La finale du 100 m du Championnat japonais des collèges.
Tous les regards sont tournés vers Togashi, le champion en titre.
Depuis sa première victoire il y a deux ans,
il a gagné toutes les courses auxquelles il a participé.
Togashi me fait penser à Zaitsu, le recordman national,
quand il était au collège.
Tout à fait. Les professionnels de l'athlétisme suivent de près
l'évolution de Togashi.
La finale du 100 mètres masculin va bientôt commencer.
Prêts.
Le terrain n'est pas réservé au baseball.
- Ce n'est pas Togashi ? - Où ça ?
Je n'en suis pas sûre. Hé, Aoi.
Togashi ! C'est toi ? Je savais que c'était toi.
Oui.
As-tu choisi un club ? Tu vas en rejoindre un ?
Tu t'entraînes peut-être ailleurs ?
Désolée, je ne voulais pas te surprendre. Tu es vraiment venu dans cette école ?
Mais pourquoi ? Tu aurais pu intégrer une école d'athlètes d'élite.
C'est près de chez moi.
- C'est pour ça ? - Oui.
Désolée, je pose trop de questions.
Pas grave. À plus.
Tu peux me rendre un service ?
Désolé, non.
Je n'ai pas dit…
J'ai un drôle de pressentiment.
Ça n'a rien de bizarre.
- Tu rejoins l'équipe… - Bingo. À plus.
Attends. Je m'appelle Aoi Asakusa.
Moi, Togashi.
Je sais. Pourquoi ne rejoins-tu pas le club d'athlétisme ?
Nous n'avons que trois membres.
Personne ne s'intéresse à l'athlétisme.
Excuse-moi.
Aoi.
CHAMPIONNAT JAPONAIS DES COLLÈGES FINALE DU 100 M MASCULIN
Bonjour.
C'est qui ?
C'est Togashi.
Pourquoi se cache-t-il ?
C'est dur d'être célèbre, tu sais.
Excusez-moi, les petits pains en édition limitée sont épuisés ?
Oui, mais…
Voici le dernier.
Vous êtes sûre ? Merci infiniment.
C'est toi, Togashi. Le champion du 100 mètres, non ?
Oui.
J'en ai gardé un pour toi.
Oh, Asakusa.
Tu te souviens de mon nom ? Merci.
Quelle chance ! J'adore ces petits pains, moi aussi.
Tu peux le prendre.
C'est bon, garde-le.
Mais peux-tu me rendre un service en échange ?
Quel genre de service ?
- Tu veux me voir courir ? - Oui.
Mais pourquoi ?
Pour courir plus vite.
Pas aussi vite que toi, bien sûr, mais je veux m'améliorer.
Et je sais que ce n'est pas équitable, mais…
Si je le fais, tu me laisseras tranquille ?
Oui. Je te le promets.
Départ debout.
Position accroupie, s'il te plaît.
D'accord.
C'est parti.
OK, vas-y.
Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Incroyable.
Tu es vraiment incroyable.
Quelle impolitesse de ma part de penser que je pouvais apprendre d'un surhomme !
Mais je t'en remercie.
Pas de souci.
Je suis contente. Je te croyais malade ou quelque chose comme ça.
J'ai entendu une rumeur.
Je n'ai pas de talent et j'ignore ce qui me fait me dire ça,
mais je pense vraiment que l'athlétisme
est un sport fabuleux.
Tu n'es pas comme nous. Je parie que tu peux faire tout ce que tu veux.
Tu peux donc aussi apprécier l'athlétisme, un sport formidable.
Ne te méprends pas. Je ne suis pas en train de recruter.
AVIS : LE CLUB D'ATHLÉTISME FERME
Hein ?
Je n'aurais jamais pensé n'avoir plus aucun nouveau membre.
L'athlétisme est démodé.
Excusez-moi.
Togashi.
Salut.
On nous l'avait dit, mais on n'en a pas tenu compte et on a continué.
Mais pourquoi ?
Il faut au moins cinq membres pour que le club continue de fonctionner.
Cinq membres…
Donc, ma seule adhésion ne suffit pas.
Qu'est-ce que t'as dit, Togashi ?
Donnez-moi une minute.
Il a dit : "Ma seule adhésion", non ?
Oui, en effet.
Tu es sérieux ?
Oui.
Mais on m'a dit que tu avais des soucis de santé.
Ce sont juste des rumeurs. Que j'ai moi-même lancées, d'ailleurs.
- Quoi ? - Ce n'est rien.
Eh bien, le problème est qu'il faut avoir au moins cinq membres.
Mais c'est moi qui adhère, même si cela peut paraître présomptueux,
pourriez-vous faire une exception ?
Oui, je comprends.
Il y a quand même des formalités à respecter.
Que devrais-je faire, alors ?
Bien. Je vais retarder la fermeture et le club doit obtenir des résultats.
Alors, ta demande sera justifiée.
Je comprends.
Sors !
La prochaine rencontre, c'est quand ?
Il y a un événement entre les écoles voisines.
Alors c'est ça.
- Mais… - Oui ?
Il y a un relais mixte 4x200 m.
On peut laisser tomber le relais, non ?
Mais c'est l'épreuve principale de cette compétition.
Il y a cette règle tacite : remporter cette épreuve prime sur tout le reste.
Oui, j'ai participé au relais en première année. C'était dingue.
Je vois. Gagner ce relais serait un énorme avantage pour nous.
Nous avons donc besoin d'un autre coureur.
Tu n'avais pas dit que vous étiez trois ?
Et ce coureur vient parfois ?
Il serait le candidat idéal, mais…
- N'est-ce pas ? - Oui.
Une seconde, Togashi.
Oui ?
Je serais ravie de t'accueillir au sein du club,
mais…
Tu as compris, n'est-ce pas ? Je pensais arrêter la course.
Je suis dans une impasse depuis un certain temps.
Je ne me suis pas beaucoup amélioré pendant mes années de collège.
J'avais peur de courir, mais j'avais peur d'abandonner également.
Jusqu'à hier, quand tu m'as demandé de courir.
Sprinter à fond comme ça à nouveau… Ça m'a rappelé quelque chose.
Que je suis sacrément rapide.
J'ai donc décidé de reprendre la course.
C'est à moi de vous être reconnaissant. Je vous remercie.
Non, je t'en prie. Je voulais juste te voir courir, c'est tout.
Accepterais-tu que j'intègre le club ?
Bien sûr. Bienvenue au club d'athlétisme, Togashi.
Il serait parfait, si toutefois il accepte.
Il est si bon que ça ?
Mais il ne vient que très rarement au club.
Ne vous faites pas d'illusions, mais allons lui rendre visite demain.
Pourquoi pas maintenant ?
C'est tout en haut de la colline.
D'accord.
Oui ?
Bonjour. C'est Asakusa.
Que veux-tu ?
Discuter un peu.
Mais… Monsieur Nigami ?
Pas question.
Je savais que tu allais dire ça.
Pourquoi êtes-vous dans une école dont l'athlétisme n'est pas l'atout ?
Je pourrais te demander la même chose.
Eh bien, c'est que…
J'ai travaillé bien trop dur et je me suis fait mal au dos.
Je ne pouvais plus courir, alors je suis revenu vivre ici.
Alors pourquoi avez-vous intégré ce club ?
Ce n'est que sur papier, parce que je devais en choisir un.
Asakusa me harcelait, alors je lui ai prêté mon nom.
As-tu encore mal au dos ? Es-tu capable de courir ?
Qui sait ?
Pourquoi ne pas réessayer ?
Ça ne m'intéresse pas.
Tu en es sûr ?
Écoute, dans ce monde,
il y a des idiots qui laissent le 100 mètres ruiner toute leur vie.
Alors…
Avez-vous un peu de temps devant vous ?
Combien ?
Dix secondes.
98, 99, 100.
C'est ici.
D'accord.
Je n'ai pas couru depuis six mois.
Tu donnes le signal, Asakusa.
D'accord.
Ai-je mon mot à dire ?
Tu ne sais pas à quelle vitesse tu vas, n'est-ce pas ?
Cinquante fois.
Cinquante fois plus vite que je ne pense.
Oui, donc le résultat est déjà clair.
Vous êtes prêts, tous les deux ?
- Oui. - Je suis prêt.
D'accord.
À vos marques.
Prêts.
C'est pas vrai.
Chrono ?
12,13 secondes.
Douze ?
Plus que trois semaines jusqu'à la course.
Décidons de l'ordre de passage pour s'entraîner plus efficacement.
- Première, Asakusa. - D'accord.
- Deuxième, Shiina. - D'accord.
Vous allez courir la première moitié.
Troisième, Togashi.
D'accord.
Et je prendrai le dernier relais.
Togashi ne devrait-il pas être la jambe d'ancrage ?
Je suis d'accord ?
C'est peut-être un choix plus judicieux, mais…
Je serai de nouveau en pleine forme d'ici là, crois-moi.
Compris.
Et j'aimerais utiliser la transmission par dessous.
La transmission par dessous ?
Ça permet de gagner du temps par rapport à l'échange par poussée,
mais en même temps, c'est difficile de voir et de faire l'échange, tu sais.
Mais ça vaudrait la peine d'essayer, je pense.
Je connais les risques.
On doit battre Katsunishi.
Katsunishi ?
Oui. L'ancienne école de Nigami.
Ça va être marrant de les écraser.
Oui, ce sont des adversaires redoutables.
Mince, la transmission par dessous est plus difficile que je ne le pensais.
J'y suis peut-être allée trop vite.
Le bâton.
Si rapide.
Ils sont à un autre niveau. On fera de notre mieux.
- Allez, on continue. - Oui.
Nigami est resté derrière. Je crains qu'il ne se surmène.
C'est vrai.
Même s'il doit redoubler d'efforts pour se remettre en forme,
son dos est vraiment une bombe à retardement.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce qui t'arrive, Asakusa ? Tu as l'air heureuse.
Bien sûr. J'ai la chance de courir avec les célèbres Togashi et Nigami.
Suzume, on va faire une course de relais avec de super athlètes.
Quand on pense que le club a failli fermer…
C'est plutôt cool, maintenant que tu le dis.
Même si Nigami a toujours un air maussade
et Togashi s'est avéré être un type ordinaire.
Du coup, ça ne m'a pas du tout marquée.
Tu m'imaginais comment ?
Tu es exactement comme je l'imaginais.
Ça n'a aucun sens.
Il y a toujours un risque que notre club ferme, non ?
Ça n'arrivera pas, promis.
RELAIS 800 M MIXTE
Qu'y a-t-il ?
Je veux m'assurer que tu ne te fatigues pas trop.
Je veux dire, je sais que tu es capable de prendre soin de toi,
mais le surentraînement peut souvent être un problème après une longue pause.
Tu ne fais qu'empirer les choses.
La course est dans deux jours. Je serai prudent.
Oui, s'il te plaît. Bon, je vais y aller.
Que fais-tu là ?
Tu aurais pu intégrer une meilleure école.
La pression ?
J'en suis devenu dépendant.
Courir était l'option la plus facile dans ma vie.
La raison pour laquelle j'étais désiré, apprécié,
qui m'a empêché de me retrouver seul, c'est ma rapidité.
Alors, on est deux.
J'avais un père célèbre, je devais donc toujours gagner.
Ce que je t'ai dit à l'époque, c'est ce que mon père m'avait dit.
"Si tu veux rester dans le jeu, tu dois exceller en toutes circonstances."
La pression était insupportable.
J'ai dû ignorer les avertissements que mon corps m'envoyait.
Ce que l'on gagne sur la piste, on le perd sur la piste.
Si on craint ça, on doit continuer à gagner, même d'une milliseconde.
Il ne nous reste que ça.
Je pensais que Togashi et Nigami ne couraient plus.
Je ne sais pas.
Tous les regards sont braqués sur eux.
C'est un duo qui attire l'attention de tout le monde, ici.
Salut, mec.
Ça fait un bail. T'es enfin sorti de chez toi ?
Tu es toujours aussi lent, Onomichi ?
Fais le dur autant que tu veux, mec.
C'est qui ?
C'est Hirokazu Onomichi. Nigami l'a éclipsé toute sa vie.
Je t'entends, tu sais ?
Et son excuse était : "Je suis le plus jeune de notre classe."
Tu es né 11 mois avant moi. Cette différence d'âge était énorme, mec.
Si seulement tu avais du talent, hein ?
Tu es né le 29 mars, non ?
Et toi, le 2 avril, non ?
Je ne vais pas perdre contre un reclus aujourd'hui.
Que fais-tu, Onomichi ?
Monsieur l'entraîneur.
Reste sur le relais.
Oui. Désolé, monsieur.
Alors, tu as fini au lycée Iwani ?
Bonjour, monsieur.
Le grand jour est arrivé.
On a fait tout ce qu'on a pu pendant ces trois dernières semaines.
Je sais que cette épreuve est comme une répétition pour d'autres écoles,
mais cette course a certainement sa propre signification.
Ces 800 mètres…
On va leur montrer qui nous sommes.
Il n'est pas si mauvais.
Normal. C'est son rival.
Autoproclamé.
Nigami, qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Ai-je dit que j'allais courir le 100 mètres ?
Je vois. Tu te concentres seulement sur le 4x200 mètres mixte.
Allez, vas-y, mec.
Il est plein d'énergie.
C'est juste un débile.
Le relais mixte 4x200 mètres va bientôt commencer.
- Voilà Togashi. - Et Nigami.
Ils sont dans la même équipe ? Waouh.
À vos marques.
Prêts.
Aoi !
Suzume !
Joli.
Je l'ai fait.
Allez, Iwani !
Désolée.
Je peux encore récupérer.
Ça va être un combat équitable.
Désolé, mon rival,
ce n'est pas toi.
Nigami.
Le club ne ferme pas ?
Oui, et nous devons participer à la rencontre estivale.
Le directeur adjoint l'a dit.
Pourquoi le directeur adjoint ?
Il était athlète et l'entraîneur de Katsunishi
était plus âgé que lui. N'est-ce pas ?
Tu as peut-être raison.
C'est une bonne nouvelle pour nous, non ?
Oui.
Ça l'est.
Même si je n'en suis pas convaincu,
courons quand même.
Togashi a battu le record de championnat.
Il dominera les championnats nationaux aussi.
C'est clair. Il n'a pas de rival.
Et Nigami ?
Je suis mitigé. Il est arrivé troisième, se qualifiant de justesse.
Et Tsuneda, de Kyushu ?
Il se débrouille bien, mais n'est pas à la hauteur de Togashi non plus.
Togashi a eu une période de creux,
mais récemment, il a battu son record personnel. Quel monstre !
Il peut battre le record de Zaitsu.
Ce serait intéressant.
Quelqu'un de Kitakyushu vient d'égaler le record national de Zaitsu.
- C'est pas possible. - Tsuneda ?
Non, un jeune en première année.
Comment s'appelle-t-il ?
PREMIÈRE ANNÉE KOMI…
Une écriture pareille, on n'en voit que dans une école d'élite.
Je pense.
Je suis Numano, du lycée Daito.
De quelle école viens-tu ?
Je suis Komiya. Je n'étais pas dans le club d'athlétisme de mon école.
Tu commences juste l'athlétisme ? Dans cette école si prestigieuse ?
Oui, je me suis entraîné pour rejoindre ce club.
Ah, oui ? Où habites-tu ?
Près du mont Nakatsu.
C'est un sacré trajet en train.
Oui, donc je viens à vélo.
Bon Dieu ! Tu mets combien de temps ?
Deux heures.
LYCÉE NISHIZAWA
Prêts.
Bon sang !
Tsuneda est vraiment un crack.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Tsuneda, le capitaine du club
Il n'est qu'en deuxième année, tu sais ?
Le "test d'entrée" peut vous sembler intimidant,
mais où que vous couriez, 100 mètres, c'est 100 mètres.
Prêts.
Le numéro 23 est plutôt pas mal.
Quel dommage ! Il avait bien démarré.
Ce première année avait bien démarré.
Il est du genre explosif, je suppose.
Hé, Komiya.
Tu as été super rapide, mec.
Tu as ralenti vers la fin. Tu vas bien ?
Le début a été incroyable, malgré tes mouvements saccadés,
et tu as un excellent équilibre.
Komiya perd toujours de la vitesse sur la deuxième moitié, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Capitaine, pense aux questions.
Aux questions ? Oh, pour demain ?
Une séance questions-réponses avec M. Zaitsu. C'est super cool.
Pas de quoi s'affoler non plus.
Je suis capitaine. Je commencerai, mais tout le monde peut intervenir.
Eh bien, j'aurais trop le trac.
Je l'ai dit, les années de lycée
déterminent grandement vos carrières.
En tant que quintuple vainqueur des championnats nationaux,
notre ancien élève M. Zaitsu vous offre une formidable opportunité,
alors concentrez-vous et écoutez attentivement.
Monsieur Zaitsu, veuillez venir sur scène.
Ne cogitez pas trop, ne prenez pas la société au sérieux,
ne soyez pas sur la défensive et attaquez même si vous gagnez.
J'attends vos questions.
J'en ai une.
Vas-y.
Je suis Tsuneda, capitaine du club d'athlétisme.
Monsieur Zaitsu, jusqu'à présent, vous… Oh, merci.
Monsieur Zaitsu, vous avez un parcours exceptionnel à votre actif
et vous êtes imbattable. Pourquoi continuez-vous à vous lancer des défis ?
Je suis un être vivant. Je finirai par mourir et je ne renaîtrai jamais.
Voilà la raison.
Hein…
Je vous remercie infiniment.
J'aurais encore une question.
Comment vous préparez-vous mentalement avant une grande course ?
Je n'ai pas peur de la défaite et je me concentre sur ma performance.
De plus, je crains la défaite et j'ai soif de résultats.
Alors, vos idées changent en fonction de votre humeur ?
Non, je tire profit des deux simultanément.
Afin de garder votre calme en toutes circonstances ?
Non, pour apprécier d'être nerveux à tout moment.
Je vois…
Merci beaucoup.
Suivant.
Oui.
Toi, là-bas.
Je m'appelle Komiya.
Monsieur Zaitsu, comment vous…
protégez votre santé mentale ?
Je suis coureur de courte distance et je dois gérer des problèmes d'anxiété.
Je me suis blessé à la jambe. Je suis guéri, maintenant,
mais elle ralentit quand j'atteins ma vitesse maximale.
Je me demandais si vous aviez une solution.
Pour être honnête, l'anxiété ne devrait pas être traitée.
La vie est parsemée de possibilités de perdre.
C'est précisément le charme de la vie.
La peur n'est pas désagréable.
La sécurité n'est pas agréable.
L'anxiété survient quand vous vous confrontez à vous-même.
Si vous devez sacrifier quelque chose pour la gloire,
offrez votre vie, qui n'est qu'un simple mélange de cellules.
Que veux-tu faire ?
Je veux être détenteur du record national.
Comment t'appelles-tu ?
Komiya.
Ce première année est impressionnant.
Oui.
Merci pour aujourd'hui, Zaitsu.
Ils t'ont bien traité ?
Oui.
Du café, ça te va ?
Merci, monsieur.
Il y va fort.
Hein ? Oh, Tsuneda ?
C'est un deuxième année mais c'est le meilleur, ici.
Son nom sera connu dans tout le pays, cette année.
J'en suis sûr. On verra très bientôt
qui est le véritable génie.
Tu sembles avoir résolu ton problème de ralentissement.
Tout à fait.
Même si tu l'as résolu, ne t'entraînes pas trop. Rentre chez toi.
Je n'ai pas mal aux jambes. Je vais courir encore un peu avant de rentrer.
J'ai remarqué ta jambe droite, la première fois que je t'ai vu courir.
Les conseils de M. Zaitsu m'ont aidé.
On dirait, oui.
Je ne devrais peut-être pas te le dire,
mais tu devrais arrêter l'athlétisme.
Tu as remarqué que ta forme était en train de se dégrader ?
Pourtant, tu es de plus en plus rapide.
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle tu cours aussi vite.
C'est ta volonté.
C'est une alarme. Rien n'arrête celui qui se dépasse grâce à ses émotions.
Même s'il atteint un instant de gloire, il continuera à courir jusqu'à en crever.
Tes yips devaient être le dernier avertissement de ton corps.
L'athlétisme finira par te tuer un jour.
Je vois. Quelqu'un comme moi peut aussi goûter une fois à la victoire.
Quoi ? Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Merci, capitaine.
Hé, attends.
Oh, mon Dieu.
Mais qui est-il ?
Il a battu le record de Tsuneda.
Komiya, félicitations pour avoir réalisé le meilleur temps lors des qualifications.
Tu as été incroyablement rapide, mec.
C'est toi ou Tsuneda qui remportera la finale.
Mince, lequel des deux dois-je soutenir ?
Encourage-les tous les deux.
Bonne idée.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Ce n'est pas grave.
Excusez-moi.
Bonne chance pour la finale.
CHAMPIONNAT NATIONAL DES LYCÉES FINALE RÉGIONALE DU 100 M GARÇONS
À vos marques.
Prêts.
KOMIYA TSUNEDA
CHAMPIONNAT NATIONAL DES LYCÉES
Nigami.
Salut.
Il faut d'abord passer les préliminaires.
C'est vrai.
Je n'arrive pas à croire…
que mon dos tienne toujours le coup.
Je ferai de mon mieux.
Super.
À plus tard.
D'accord.
KOMIYA
À vos marques.
Prêts.
Bon sprint, Nigami.
C'était serré.
Non, ils m'ont écrasé.
Belle course.
Félicitations, Togashi. Tu as battu le record de la compétition. Incroyable.
C'était un temps favorable grâce au vent, mais je me sens bien.
J'aimerais pouvoir courir contre toi une dernière fois. Mais je me sens bien.
Bonne performance, Nigami.
Ce type, Komiya…
Il est incroyablement rapide.
Je sais. S'il n'avait pas ralenti vers la fin, il aurait pu…
Ça fait longtemps, Komiya.
Ravi de te voir aussi.
Toujours fidèle à la piste.
Oui.
Notre dernière course ensemble, ça remonte à quand ?
Ça te dérange si je te bats encore ?
Eh bien, bonne chance.
APERÇU DES ITINÉRAIRES D'ÉVACUATION
Couloir numéro un, Matsuba,
du lycée Utsugikita, à Hiroshima.
Couloir numéro deux, Nakanishi,
du lycée Suzuna Chuo, à Osaka.
Couloir numéro trois, Amagata,
du lycée Natamame, à Shizuoka.
Couloir numéro quatre, Komiya,
du lycée Nishizawa, à Oita.
Couloir numéro cinq, Togashi,
du lycée Iwashi Daini, à Tokyo.
À vos marques.
Prêts.
Togashi, ton style de course a changé.
DIX ANS PLUS TARD
Alors, étant données vos performances,
nous renouvelons notre contrat.
Ah, quel soulagement !
Je peux me détendre.
Togashi, je déteste devoir aborder ce sujet,
mais tu t'en es sorti de justesse. Cette année est cruciale pour toi.
Oui, bien sûr. Je vais en tenir compte, c'est certain.
Je vais y aller.
- Attends. J'ai oublié de te donner ça. - Oui ?
C'est le mois prochain. Rejoins-nous, si tu peux.
Réunion d'équipe ?
Oui. Kaido et Kabaki y seront aussi. Tu pourrais leur demander conseil.
Leur demander conseil ?
C'est ça. Tu n'es plus ce que tu étais.
Tu trouveras peut-être un moyen de revenir en force.
D'accord.
Bonjour, Kabaki.
Bonjour, Togashi.
Mon contrat a été renouvelé, mais de justesse, une fois de plus.
Je vois.
Togashi.
Tu as changé.
Hein ?
Tu n'es plus du tout le Togashi que je voyais quand j'étais enfant.
Eh bien, on doit affronter la réalité, n'est-ce pas ?
Je ferai de mon mieux. C'est peut-être ma dernière année.
Je n'étais pas en super forme, aujourd'hui,
mais la saison vient de commencer, alors je vais me peaufiner petit à petit.
CHAMPIONNAT NATIONAL JAPONAIS D'ATHLÉTISME
SOCIÉTÉ KUSASHINO RASSEMBLEMENT D'ATHLÉTISME
Puisque l'athlétisme gagne en popularité,
nous soutenons les athlètes qui concourent au plus haut niveau.
J'aimerais maintenant inviter sur scène notre athlète vedette,
présent dans toutes les compétitions majeures
depuis 15 ans.
Écoutons M. Kaido.
Bonjour. Je suis Kaido.
Je cours depuis longtemps, mais je n'ai pas encore atteint mon apogée.
Tous les ans, je m'efforce d'améliorer mon record personnel.
Ma certitude, c'est que la réalité ne disparaîtra pas d'elle-même.
Il est donc temps que j'affronte cette réalité du nom de Zaitsu.
C'est tout pour moi, Kaido.
Merci pour votre discours inspirant, monsieur Kaido.
Comment faire face à la réalité ?
Oui, monsieur.
Il suffit de s'élever au-dessus de tout ça en battant des records.
C'est bien ce que je pensais. Mais c'est terriblement difficile.
Depuis quand t'es devenu une poule mouillée, Togashi ?
Je veux dire, ma valeur diminue constamment, ces jours-ci.
Oui ? Eh bien, te rejeter avec la logique serait ennuyeux,
mais je te raconterai mon histoire.
Tout d'abord, je suis sûr à 100 % d'être incroyablement doué.
Je suis un coureur né, surtout sur petite distance.
J'étais imbattable dans ma région, quand j'étais enfant.
Aux nationaux, j'ai connu la défaite. J'ai travaillé dur pour être plus rapide.
En dernière année de lycée, j'ai connu ma première victoire nationale.
Puis Zaitsu, 15 ans, est apparu. Et depuis,
je suis obligé de vivre avec cette réalité,
où il a toujours une longueur d'avance sur moi.
La réalité dans laquelle je ne gagne jamais, devenant "L'éternel second".
Cette réalité où je vieillis constamment et où un jeune homme, Komiya, apparaît.
Il n'est plus un jeune homme, n'est-ce pas ?
J'en ai marre d'entendre : "Dommage qu'il ne soit pas né à une autre époque."
C'est drôle, cette réalité qui ne me permet pas de gagner.
Mais ce qui est drôle aussi, c'est ma certitude de gagner la prochaine fois.
Tu sais pourquoi ?
Non, monsieur.
Parce qu'on peut échapper à la réalité.
Hein ?
Si ma victoire n'est pas réaliste, alors je dois échapper à la réalité.
Échapper à la réalité, c'est avoir de l'espoir.
Ça prouve que je n'ai pas abandonné.
Peu importe les opinions, idées, vérités ou révélations
que les autres peuvent me lancer, je m'estime moi-même.
C'est ma mission, mon travail, ma raison de vivre et de courir.
Togashi, tu peux échapper à la réalité tant que tu comprends pourquoi tu cours.
- Monsieur Kaido. - Bonjour.
- Voici Sekiguchi, notre nouvelle recrue. - Bonjour.
Je m'appelle Sekiguchi. C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
Alors, tu as l'intention de rester ?
Oui.
J'aimerais laisser le passé derrière moi et faire de mon mieux avec ce que je suis.
Que penses-tu de Komiya, qui continue de rester au premier plan ?
J'aimerais courir à nouveau contre lui sur la piste.
Et enfin, qu'est-ce qui te pousse à continuer à courir ?
Pourquoi je cours ?
Bonne question.
Excusez-moi. Monsieur Togashi ?
Oui.
Ravi de vous rencontrer.
Moi aussi.
C'est passionnant. Je m'appelle Morikawa.
Morikawa.
Tu as gagné le dernier championnat national des lycées.
Vous me connaissez ? Ça me fait tellement plaisir, monsieur.
Votre sprint m'a inspiré pour me lancer dans l'athlétisme.
Puis-je vous serrer la main, monsieur ?
Bien sûr.
Je vous remercie infiniment.
Salut, Togashi.
Monsieur Kaido.
Je vous remercie pour l'autre jour.
Comment ça va ?
Je vais un peu mieux et je commence vaguement à comprendre
que je ne cours pas pour gagner mais pour quelqu'un d'autre.
Ça peut être ma solution pour échapper à la réalité.
Ah, oui ?
Chacun a sa propre réponse, mais c'est ce que je pense.
Tant que tu ne connais pas ta réalité, tu ne peux pas y échapper.
Courir les yeux ouverts et rester immobile les yeux fermés, c'est différent.
Regarder la réalité en face, c'est terrifiant, tu comprends ?
Il faut accepter les choses que l'on déteste.
Mais pour changer la réalité ou la nier, il faut d'abord l'affronter.
Si tu fermes les yeux, tu ne bougeras plus du tout.
Fais attention à toi, Togashi.
Entendu.
Mon Dieu, Togashi… Togashi !
Tu es arrivé deuxième et tu as presque égalé Kabaki.
Tu as atteint le niveau de qualification B.
Merci.
Franchement, c'était totalement inattendu.
Je ressens la même chose.
N'est-ce pas ?
Te voilà qualifié pour le championnat de l'année prochaine.
J'ai hâte de voir ton retour épique.
Je ferai de mon mieux.
Bon sang, je suis tellement heureux !
Salut, Togashi.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Ça va très bien.
Prêts…
HÔPITAL KOYAMACHO
C'est une élongation.
Quoi ?
Je vous conseille d'oublier les compétitions cette année.
Mais le championnat national commence dans une semaine.
Ne prenez pas une élongation à la légère.
Si vous forcez et que le muscle se déchire, votre carrière est terminée.
Mais je dois courir…
Six mois de rééducation, c'est ce qu'il vous faut à long terme.
Concentrez-vous sur votre rééducation. Il y aura toujours une année prochaine.
Quoi ?
Désolé pour ta blessure. Ton contrat sera résilié, si tu ne peux pas concourir.
Vous êtes sérieux ?
J'en ai bien peur.
Regarde, c'est stipulé dans le contrat.
En signe de reconnaissance pour tes loyaux services,
on aimerait que tu restes avec nous en tant qu'entraîneur d'athlétisme.
Lis ces documents et, si tu es d'accord…
Ça avait l'air bien.
On peut battre les quatrième, maintenant ?
On devrait allonger les pas, tu crois ?
Ça aide à être plus rapide.
- Mais non, au contraire. - Hein ?
Des foulées trop larges perturbent ton équilibre.
Désolé. Je vous ai interrompus, n'est-ce pas ?
Ça veut dire quoi, "foulée" ?
Au lieu d'étendre vos jambes en avant, poussez vos pieds contre le sol
à chaque pas.
Pousser mon pied vers le bas…
Oui, comme ça.
Très bien. Essayons.
Oui. Merci, monsieur.
Merci beaucoup.
La journée sportive approche ?
Oui.
Il est l'ancre, je passe avant lui.
On veut battre les quatrième.
Je vois. Les quatrième sont vos rivaux.
Écoutez, gérer la défaite est bien plus important que la technique.
Quoi ?
Même si vous faites de votre mieux, vous pouvez perdre, mais ce n'est rien.
Vous ne risquez pas votre vie. Si vous êtes préparés à perdre,
vous pouvez même obtenir de meilleurs résultats.
La vitesse ne fait pas tout. Allez-y doucement.
Pourquoi sacrifier sa vie… ?
Toute ma vie…
Qu'est-ce qui lui arrive ? Allons-y.
Oui.
HÔPITAL AIDA
Salut, Togashi.
Nigami.
Je te dépose ?
Merci de m'avoir présenté un bon médecin.
Pas de souci. Bon sang, c'est dans une semaine, non ?
Je dois juste courir trois sprints de 100 mètres de plus, à fond.
Tu me fais penser à moi au lycée.
J'étais mort de trouille,
mais pour cet instant, pour cet instant fugace,
j'aurais donné ma vie.
Très vite, j'étais mort à l'intérieur, je voulais juste vivre pour le lendemain.
La prochaine course représente les 25 ans de ma vie… et le présent.
Si je ne fais que vivre la suite de la journée d'hier,
je ne pourrai plus courir de toutes mes forces, maintenant.
Vous allez bien, monsieur Kabaki ?
Pas trop mal, je suppose.
Les préliminaires d'aujourd'hui sont un échauffement pour la finale de demain.
Bonjour, Kabaki.
Bonjour.
Comment ça va, ta blessure, Togashi ?
Je m'en sortirai, mais je ne suis pas tiré d'affaire.
Je vois.
On se voit sur la piste.
Bien sûr.
M. Togashi est dans votre groupe, non ?
- Dans la perspective de la finale… - Ça change la donne.
C'est parti.
Kabaki remporte la victoire. Togashi décroche la deuxième place.
Tu es toujours bien préparé, n'est-ce pas ?
Monsieur Zaitsu.
Une victoire facile lors des préliminaires, non ?
Vous aussi.
Quand tu parles d'anxiété et de santé mentale, ça me ramène vraiment en arrière.
Cette discussion m'a été utile. Grâce à vous, j'ai un objectif clair.
Un objectif ?
Oui.
Cotes, maths, tendances et stratégie. Mon objectif est un excellent record.
Prochaine course, je gagne.
Je suis impressionné. Tu mets toute ta vie en jeu pour un record.
Est-ce un compliment ?
Non. Tu me fais pitié.
J'ai perdu mon esprit combatif en échange du titre de "champion incontesté".
Plus je vais vite, plus les autres s'éloignent derrière.
Quand je regarde à côté, plus personne.
La vue depuis cet endroit est la même que celle de la dernière place.
C'est ennuyeux à mourir.
Le véritable triomphe, la véritable joie ne sont ni les records ni les médailles.
Ce sont les adversaires.
Remporter la victoire en affrontant quelqu'un…
- C'est… - J'ai ma méthode. Merci.
Oui, je suppose.
Ne me déçois pas.
Demi-finale du 100 mètres masculin, première série.
À vos marques.
Kabaki et Togashi sont les favoris ici, c'est certain.
Morikawa, la nouvelle star de 17 ans, parviendra-t-il à suivre leur rythme ?
Togashi est premier, Kabaki, deuxième.
Morikawa, le plus jeune, était pas loin, mais termine troisième.
Zaitsu, Komiya et Kaido. Les trois meilleurs coureurs japonais sont là.
C'est pratiquement la finale.
Zaitsu semble en déclin, dernièrement, alors je mise sur Komiya, cette fois-ci.
Zaitsu donne cette impression, car il était très rapide à son apogée.
Quoi qu'il en soit, ce sera Zaitsu ou Komiya.
Oui, Zaitsu ou Komiya.
Zaitsu ou Komiya.
- Zaitsu ou Komiya. - Zaitsu ou Komiya.
- Zaitsu ou Komiya, c'est sûr.
Zaitsu ou Komiya.
- Qui ? - Zaitsu ou Komiya.
- Zaitsu ou Komiya, je parie.
Zaitsu ou Komiya.
Je ne suis pas dans le jeu ?
La deuxième manche des demi-finales va commencer.
Comment Kaido va-t-il se comporter face à Zaitsu et Komiya ?
Prêts.
Je vois. C'est ça, la réalité, non ?
Bon. Il est temps de commencer à fuir la réalité dès maintenant.
Kaido remporte la victoire, Komiya termine deuxième, et Zaitsu, cinquième.
C'est incroyable. Zaitsu est éliminé en demi-finale.
Kaido a finalement vaincu Zaitsu.
Son temps est le deuxième meilleur de toute l'histoire du Japon.
Komiya.
Ça fait un bail.
Ça fait longtemps.
Je vais enfin courir contre toi, pour la première fois depuis dix ans.
Hum. As-tu déjà réfléchi à ça, Togashi,
à quel point il est futile de courir chaque jour la même distance ?
Ces dix dernières années, je n'ai pensé qu'à battre des records.
En fait, je n'ai pensé à rien d'autre.
Mais mon record vient d'être battu par quelqu'un qui se fiche des records.
Pas de calcul, pas de stratégie. Sa ténacité était sa seule motivation.
Même si j'établis un record, qu'est-ce qui m'attend au-delà ?
Il n'y a peut-être rien à gagner à être rapide
et rien à perdre à être lent.
Si c'est le cas,
à quoi bon vivre ce bref instant ?
Quel est l'enjeu de cette course ?
Pourquoi on court, bon sang ?
Eh bien, c'est évident.
Pour donner le meilleur de nous-mêmes. C'est tout ce qu'on veut.
Avec le recul, ma vie a été tellement effrénée.
J'avais peur de perdre et d'être isolé, puis j'ai pensé que j'étais imbattable.
En conséquence, je détournais les yeux de la défaite,
puis j'avais cette étrange conviction d'être protégé.
Mais je suis là à cause de mon passé.
Les humains ne comprennent que leur cœur. On n'appartient vraiment à aucun endroit.
L'esprit crée la solidarité, l'empathie et l'affection.
Tout dans ce monde nous rend anxieux.
Et finalement, nous mourons tous à la fin.
Réfléchis-y, on est tous détraqués.
Mais rien ne peut nous priver
de la joie pure qu'on ressent quand on donne le meilleur de soi-même.
Je l'ai vu d'innombrables fois et je l'ai ressenti tout autant.
Malheureusement, je ne l'ai jamais vu ni ressenti moi-même.
Ce jeu futile n'a pas de solution.
Komiya, tu sembles avoir oublié cette règle simple.
Courir le 100 mètres plus vite que tous peut résoudre n'importe quel problème.
Tu as trouvé, visé et perfectionné à toi seul ton incroyable vitesse.
Tu trouves ça futile ?
En courant, le reste disparaît. Dans un monde affûté, tout brille.
Si tu n'as pas vécu ça,
vivons-le ensemble lors du prochain 100 mètres.
Monsieur Zaitsu, vous avez ralenti d'un coup. Vous vous êtes blessé ?
Avez-vous eu un accident ?
Tout le monde, j'ai une annonce à faire.
Dès aujourd'hui, je prends ma retraite d'athlète professionnel.
Quoi ? Vous venez de dire que vous preniez votre retraite ?
Y a-t-il une raison ?
Hé ! M. Zaitsu prend sa retraite.
Est-ce à cause de votre défaite ?
Une blessure, peut-être ?
Puisque je ne suis plus sprinter, je peux le dire haut et fort.
Le 100 mètres condense toute une vie en un seul instant.
Un centimètre ou quelques grammes de différence peuvent vous détruire.
Toutefois,
c'est ce qui nous fait ressentir l'euphorie.
Il y a une richesse que seule cette distance permet.
Nous sommes avec M. Zaitsu, qui vient d'annoncer sa retraite.
- Attendez. - Une dernière question.
Un mot pour les coureurs qui vont participer à la finale ?
L'espoir, la déception,
la gloire, l'échec,
la fatigue, la satisfaction,
la frustration, l'accomplissement,
ainsi que toutes les autres émotions.
Mettez-les tous dans le 100 mètres,
savourez les dix secondes les plus délicieuses.
- Monsieur Zaitsu. - Un instant.
ALARME
HÔTEL OKRA
Championnat national, deuxième jour. C'est la finale du 100 mètres masculin.
Le roi du 100 mètres, Zaitsu, a été éliminé en demi-finale
et a choqué tout le monde en annonçant sa retraite hier.
L'histoire de l'athlétisme est sur le point de changer.
Ce soir, nous assisterons à un moment historique.
Qui de ces hommes sera le plus rapide ?
La finale du 100 mètres masculin du championnat national.
VEUILLEZ GARDER LE SILENCE PENDANT LE DÉPART !
À vos marques.
LA COURSE FINALE
SERA TERMINÉE
DANS DIX SECONDES
Sous-titres : Liana Marechal