1
00:00:37,454 --> 00:00:41,875
Nagbibigay ang distansya
ng lakas sa panahon.

2
00:00:42,917 --> 00:00:47,213
Tinutukoy ng distansya ang halaga ng tao.

3
00:00:48,631 --> 00:00:52,051
Inilaan ko ang buong buhay ko
sa distansya.

4
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
Ang distansyang 'yon ay… 100 metro.

5
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
Handa.

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
TOGASHI

7
00:01:38,306 --> 00:01:42,227
Togashi, kaya mo talagang maging
pinakamagaling sa mundo!

8
00:01:42,310 --> 00:01:43,394
Hindi nga.

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,147
Baka mainip ka lang
kapag sinabayan mo ang takbo namin.

10
00:01:46,231 --> 00:01:49,859
Ayoko namang tumakbo nang may kasabay.

11
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
-Pinakamabilis na grade schooler sa Japan!
-Hoy!

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
Dapat mas maging proud ka, Togashi.

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,825
Dapat ba?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
Ayos ka lang ba?

15
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
Okay… lang ako—

16
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
Parang mamamatay ka na.

17
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
Okay lang ako…

18
00:02:34,070 --> 00:02:36,573
Hindi, di ka na makahinga.

19
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
Hindi… normal 'to sa 'kin.

20
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Normal?

21
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
-Salamat.
-Wala 'yon.

22
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Class, tumahimik kayo.

23
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Siya ang bagong lipat
na binanggit ko sa inyo kahapon.

24
00:03:22,201 --> 00:03:23,745
Mula kahapon…

25
00:03:23,828 --> 00:03:24,871
Kahapon?

26
00:03:24,954 --> 00:03:28,499
Siya si Komiya, ang bago n'yong kaklase.

27
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
I-welcome natin siya nang maayos.

28
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
Sige na, magpakilala ka na.

29
00:03:42,555 --> 00:03:44,891
Kumusta kayo? Ako si Komiya.

30
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
Di kita marinig!

31
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
Hello! Pakiulit naman!

32
00:03:49,729 --> 00:03:53,191
Class naman, ano ba ang sinabi ko ?

33
00:03:53,274 --> 00:03:56,986
Pero di ko po siya mababati
kung di ko po alam ang pangalan niya.

34
00:03:57,070 --> 00:03:59,155
Tama na, Genta.

35
00:04:02,242 --> 00:04:06,162
Ang interior angles
ng triangle ay may kabuuang 180°.

36
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
Di ito 360°, iwasan n'yo
ang karaniwang pagkakamaling 'yon.

37
00:04:09,749 --> 00:04:13,169
Mas mahirap ang parallelogram,
kaya makinig kayong mabuti.

38
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Okay, susunod na.

39
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
Grabe, paano pag natalo ako?

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
Handa.

41
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
Ang galing.

42
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
Komiya!

43
00:05:26,868 --> 00:05:27,785
Komiya!

44
00:05:28,870 --> 00:05:29,787
Uy, Komiya!

45
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
Komiya!

46
00:05:34,375 --> 00:05:35,543
Togashi…

47
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Ha? Nasaan ako?

48
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
Malapit sa bahay namin.

49
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
Ihahatid na kita sa may tabing-ilog.

50
00:05:46,929 --> 00:05:48,973
Mahilig ka bang tumakbo?

51
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
Hindi, mahirap 'yon.

52
00:05:51,350 --> 00:05:53,186
E, bakit ka tumatakbo?

53
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
Kasi lumalabo siya.

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,900
Ano ang lumalabo?

55
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
Ang realidad.

56
00:06:01,444 --> 00:06:05,573
Napapanatag ako pag may ginagawa akong
mas mahirap sa realidad.

57
00:06:06,365 --> 00:06:07,325
Mauna na ako.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,202
Okay, pero…

59
00:06:10,036 --> 00:06:13,289
maling ginagamit mo ang pagtakbo
sa napakababaw na dahilan.

60
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
"Maling gamit"?

61
00:06:21,547 --> 00:06:25,218
A, paano ko ba sasabihin?

62
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
Wala na kasi akong ibang magawa.

63
00:06:28,304 --> 00:06:29,222
Ha?

64
00:06:30,348 --> 00:06:33,976
Hindi ko alam kung paano humarap sa tao.

65
00:06:34,644 --> 00:06:38,981
At di ko alam kung paano humarap
sa problema, kaya tumatakbo na lang ako.

66
00:06:39,774 --> 00:06:41,984
Kahit pansamantalang solusyon lang 'yon.

67
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
Sapat na dahilan na sa 'kin 'yon.

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,746
Alam kong hindi sagot
sa mga problema ko ang pagtakbo.

69
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Pero mali ka, Komiya.

70
00:06:57,333 --> 00:06:58,251
Ano?

71
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
Talaga namang hindi sagot
sa kahit ano ang pagtakbo,

72
00:07:03,047 --> 00:07:04,757
pero isang bagay ang natitiyak ko.

73
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
Ano?

74
00:07:06,342 --> 00:07:09,554
May isang napakasimpleng batas
sa mundong ito.

75
00:07:10,847 --> 00:07:16,853
Ang pagtakbo ng 100m nang mas mabilis
sa iba ay kayang lumutas ng halos lahat.

76
00:07:18,396 --> 00:07:22,942
"Halos lahat"?
Paano ka naman nakakasiguro?

77
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
Sigurado ako. Kasi gumagana ito sa 'kin.

78
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
Kaya, a…

79
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
Huli na ba…

80
00:07:32,368 --> 00:07:36,873
Huli na ba kung tuturuan ko ang sarili ko
na tumakbo nang mas mabilis pa?

81
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
Ikaw ang gagawa ng desisyong 'yon.

82
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Ang desisyong 'yon… ay akin lang.

83
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
-Bye!
-Bye po, sir.

84
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
Togashi.

85
00:09:18,140 --> 00:09:20,142
Maglaro tayo kay Kawano.

86
00:09:20,977 --> 00:09:24,772
Pasensya na, di ako puwede.
May pupuntahan ako ngayon.

87
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
Sige.

88
00:09:29,652 --> 00:09:31,862
Grabe. Ang KJ naman niya.

89
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
Igalaw mo pa mga braso mo!

90
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
Isipin mong sinisipa mo
nang malakas ang lupa!

91
00:09:55,845 --> 00:09:56,762
Taas pa.

92
00:10:20,578 --> 00:10:23,748
Togashi, gusto mong
maglaro tayo sa 'min ngayon?

93
00:10:23,831 --> 00:10:26,751
A, pasensya na, may pupuntahan ako.

94
00:10:26,834 --> 00:10:28,502
Ha, ngayon din?

95
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Bukas na lang.

96
00:10:30,671 --> 00:10:33,257
Ano'ng problema niya?

97
00:10:40,765 --> 00:10:44,977
Gumagaling ka na
pero mahirap namang tumakbo araw-araw.

98
00:10:46,103 --> 00:10:51,984
Ayos lang ako. Pag tumatakbo ako,
mas gumagaan ang paa ko. Nag-e-enjoy ako.

99
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
Malapit na ang Sports Day,
magpahinga ka ng isang araw.

100
00:10:55,529 --> 00:10:57,406
Walang nang oras para magpahinga.

101
00:10:57,490 --> 00:11:00,076
Isa pa, gusto ko pang matuto sa 'yo.

102
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Kasama sa training ang pahinga.

103
00:11:02,578 --> 00:11:06,374
Isa pa, dapat bumili ka ng bagong sapatos.

104
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
A, 'yon ba…

105
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
Buti may art class ako kanina.

106
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
Ibalot mo ito rito at…

107
00:11:20,971 --> 00:11:23,641
Uy, Komiya! Medyo ano 'yan…

108
00:11:25,184 --> 00:11:27,395
Tapos na. Ayos na 'yan.

109
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
Hindi nga. Ang pangit niyan.

110
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Naisusuot ko naman nang maayos.

111
00:11:32,608 --> 00:11:34,402
Di komportable, di ba?

112
00:11:35,611 --> 00:11:38,697
A, hindi ka ba ibibili
ng mga magulang mo ng bago?

113
00:11:39,281 --> 00:11:44,078
Hindi, gusto nga nila akong ibili ng bago.

114
00:11:44,161 --> 00:11:49,166
Pero ito ang gamit ko sa practice,
kaya gusto kong isuot ito sa karera.

115
00:11:50,334 --> 00:11:55,589
Uy, pag nanalo ako sa 100m,
makukuha ko ang gold medal, di ba?

116
00:11:55,673 --> 00:11:59,176
Ha? Oo, medal mula sa 100 yen shop.

117
00:12:00,803 --> 00:12:05,391
Gusto ko ang medal na 'yon. Gusto kong
manalo sa karera kahit isang beses lang.

118
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
Gusto kong manalo.

119
00:12:12,690 --> 00:12:14,608
Kaya mo 'yan!

120
00:12:16,318 --> 00:12:19,822
Malapit nang magsimula ang boys' 100m.

121
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
Sobrang bilis niya.

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,789
Si Togashi 'yan, di ba?

123
00:12:28,873 --> 00:12:31,792
Dito ang mga natapos na runner!

124
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
Ano ba ang silbi
ng makipagkarera kay Togashi?

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,629
Sports Day naman.

126
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
Nasaan si Togashi?

127
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Uy, bagito.

128
00:12:41,385 --> 00:12:43,888
Gumaling ka ba sa pagtakbo?

129
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
Uy, tatakbo kang suot 'yan?

130
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
Bahala ka.

131
00:12:51,520 --> 00:12:53,564
Uy, Togashi! Dito!

132
00:12:53,647 --> 00:12:54,940
Takda…

133
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Handa…

134
00:13:09,788 --> 00:13:13,792
Galingan mo, Komiya!
Maniwala ka sa bilis mo!

135
00:13:28,098 --> 00:13:29,016
Ayos!

136
00:13:43,030 --> 00:13:46,659
Susunod ang awards ceremony ng 100m.

137
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
Congratulations sa 'yo.

138
00:14:03,425 --> 00:14:08,180
Kahapon sa Japan
Junior High School Championships,

139
00:14:08,264 --> 00:14:14,061
nanalo si Takeru Nigami, anak ng dating
national team member, sa boys' 100m.

140
00:14:14,144 --> 00:14:16,188
Ang pambihirang tagumpay na ito

141
00:14:16,272 --> 00:14:20,192
ng second-year student
ay umani ng pagkilala sa mundo ng sports…

142
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
Mawalang-galang po.

143
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
Uy, Togashi.

144
00:14:27,032 --> 00:14:28,868
Salamat sa pagpunta.

145
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
Wala po 'yon.

146
00:14:30,119 --> 00:14:32,830
Tingnan mo ito.

147
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
Track and Field Monthly?

148
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
Ang galing no'n, Togashi.

149
00:14:40,880 --> 00:14:45,301
Oo, tinanong ako kanina ni Mr. Tani.
Para sa magasin 'yon.

150
00:14:46,594 --> 00:14:50,055
Ang galing na ma-interview
kasama ni Mr. Nigami!

151
00:14:50,139 --> 00:14:52,808
Malapit sa 'tin ang paaralan niya, di ba?

152
00:14:53,601 --> 00:14:54,810
Oo.

153
00:14:55,519 --> 00:14:58,022
Sa tingin mo ba mas mabilis ka sa kanya?

154
00:14:58,939 --> 00:15:00,816
Siguradong mas mabilis si Mr. Nigami.

155
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
Ewan ko lang.

156
00:15:04,570 --> 00:15:09,909
Bakit hindi ka makipagkarera sa 100m
imbes na kausapin siya?

157
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Malabong mangyari 'yon.

158
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
Sa tingin mo?

159
00:15:22,254 --> 00:15:24,590
-Nasa TV si Nigami noong isang araw!
-Astig!

160
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
Sobrang bilis niya!

161
00:15:26,675 --> 00:15:28,886
Maglalaban sina Togashi at Nigami?

162
00:15:28,969 --> 00:15:31,388
Mister Nigami, senior natin siya.

163
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
Dumating na si Mr. Nigami.

164
00:15:34,141 --> 00:15:35,517
Pasensya na at natagalan ako.

165
00:15:36,268 --> 00:15:37,811
A, di mo na kailangang tumayo.

166
00:15:40,356 --> 00:15:44,485
Kumusta ka, Togashi? Ako si Nigami.

167
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
Wow, si Nigami nga talaga siya!

168
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Ulit, Mister Nigami ang itawag mo.

169
00:15:50,950 --> 00:15:53,577
Okay, simulan na natin?

170
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
Handa na po ako, ma'am.

171
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
Ako rin po, ma'am.

172
00:15:58,374 --> 00:16:01,210
Gusto mo bang simulan, Togashi?

173
00:16:01,293 --> 00:16:02,753
Sige po.

174
00:16:03,545 --> 00:16:05,673
Tingnan nga natin…

175
00:16:07,591 --> 00:16:10,970
Ano ang dahilan mo
sa pagtakbo, Mr. Nigami?

176
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Siyempre para manalo ng unang gantimpala.

177
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
Ikaw ba?

178
00:16:17,685 --> 00:16:22,064
Masaya ba noong una mong nalamang
likas na mabilis ka?

179
00:16:22,147 --> 00:16:23,315
Ganoon nga.

180
00:16:23,941 --> 00:16:27,569
Pero oras na manalo ka, hindi ka na
makakabalik sa katuwaan lang.

181
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
At medyo alam mo na 'yan ngayon.

182
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
Oras na ilaan mo ang buhay mo
sa distansyang 'yon, tumakbo ka lang.

183
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
Kontrolado ka na ng resulta ng karera.

184
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
Dahil simple lang ang "tumakbo",

185
00:16:44,795 --> 00:16:48,590
kung gusto mong mapasama at
manatili sa laro,

186
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
dapat ay lagi kang magaling.

187
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
Magaling si Togashi.
Ano'ng palagay mo sa kanya?

188
00:17:36,263 --> 00:17:39,975
Ang kanyang galaw, balanse, rhythm,
at weight shift…

189
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
Talaga bang grade schooler lang siya?

190
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
Limampung beses.

191
00:17:45,355 --> 00:17:50,277
Togashi, may 50 beses na higit kang
potensyal kaysa sa inaakala mo.

192
00:17:50,360 --> 00:17:53,072
Grabe naman, 50 beses?

193
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
Ha? Salamat.

194
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Uy, magsisimula na sila.

195
00:18:01,914 --> 00:18:07,294
Nasa 40m mark ang photographer,
kaya hinay lang pagkatapos no'n.

196
00:18:07,377 --> 00:18:08,587
-Kopya.
-Kopya.

197
00:18:08,670 --> 00:18:10,547
Magsabi lang kayo pag okay na.

198
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Tanda…

199
00:18:26,271 --> 00:18:27,689
Handa…

200
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
Nanalo ba si Togashi?

201
00:18:52,714 --> 00:18:57,594
Parang huminto sa pagtakbo si Mr. Nigami
pagkatapos ng litratong 'yon.

202
00:18:58,178 --> 00:18:59,847
Magaling, Nigami.

203
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
Salamat.

204
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Ang ganda ng mga kuha namin!

205
00:19:05,769 --> 00:19:11,400
Para kang nasa karera talaga.
Pinabilis mo ang pintig ng puso ko!

206
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
Magandang artikulo ito, salamat sa 'yo.

207
00:19:19,032 --> 00:19:22,119
Sa tingin ko, ikaw sana ang nanalo

208
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
kung hindi huminto si Mr. Nigami sa gitna.

209
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
Malabo. Sumunod lang siya
sa pinagawa sa kanya.

210
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
Baka tumigil siya kasi natatalo na siya.

211
00:19:32,212 --> 00:19:33,589
Malabo.

212
00:19:34,173 --> 00:19:36,884
Akala ko pareho n'yong
ibinibigay ang lahat.

213
00:19:37,676 --> 00:19:40,179
Basta sigurado akong ikaw, Togashi.

214
00:19:40,846 --> 00:19:43,473
Kasi hindi ko kayang hindi galingan.

215
00:19:43,557 --> 00:19:47,644
Kapag tumatakbo ako, hindi ko kayang
hindi gawin ang lahat.

216
00:19:48,353 --> 00:19:54,109
At sa tingin ko, ang makita si Mr. Nigami
ngayon ang nagpakita sa 'kin ng dahilan.

217
00:19:56,820 --> 00:20:01,658
Sa tingin ko, kaya mo pa ngang talunin
ang national record ni Zaitsu balang araw.

218
00:20:02,659 --> 00:20:05,746
Aba, sobra na 'yan.

219
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
Togashi.

220
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
Puwede bang humingi ng pabor?

221
00:20:19,218 --> 00:20:20,093
Ano 'yon?

222
00:20:21,720 --> 00:20:24,598
Puwede ba tayong magkarera ng 100m?

223
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Ano, ngayon na?

224
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
Oo. Totoong karera.

225
00:20:36,693 --> 00:20:40,364
Nasa ilalim ng puno na 'yon
ang marka ng 100m, ha?

226
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
Sige.

227
00:20:41,823 --> 00:20:47,371
Magsisimula tayo kapag narinig nating
dumaan ang tren diyan sa taas.

228
00:20:48,872 --> 00:20:50,624
'Yong unang bagon, okay?

229
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
Ayos ka lang ba, Komiya?

230
00:21:42,009 --> 00:21:45,762
A, Togashi, binagalan mo ba?

231
00:21:47,431 --> 00:21:50,767
Hindi, sinabi ko na sa 'yo na di ko kaya.
Ibinigay ko ang lahat.

232
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Maraming salamat.

233
00:22:08,285 --> 00:22:10,370
A, sige mauna na ako, Togashi.

234
00:22:12,456 --> 00:22:14,666
Oo, kita-kits bukas.

235
00:22:44,529 --> 00:22:48,450
May sasabihin ako sa inyong
isang malungkot na bagay.

236
00:22:49,117 --> 00:22:53,080
Kahapon ay biglang
kinailangang lumipat ni Komiya

237
00:22:53,163 --> 00:22:55,916
dahil sa pamilya niya.

238
00:22:56,541 --> 00:23:00,378
Sayang kasi napapalagay na
ang loob niya rito.

239
00:23:00,837 --> 00:23:04,674
Kung padalhan n'yo kaya siya ng sulat?

240
00:23:35,872 --> 00:23:38,250
Isang magaling na panalo kay Togashi!

241
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
Tatak pa rin niya ang ibigay
ang lahat mula sa first heat.

242
00:23:42,796 --> 00:23:44,005
MITO SHINKIN BANK STADIUM

243
00:23:44,089 --> 00:23:49,010
Sa lane three, si Sakaguchi,
mula sa Minami Daisan Junior High.

244
00:23:49,094 --> 00:23:53,014
Ang 100m final sa Japan
Junior High Championships.

245
00:23:53,098 --> 00:23:56,893
Lahat ay nakabantay ka Togashi,
ang reigning champion.

246
00:23:56,977 --> 00:24:02,983
Dalawang taon mula noong nag-champion siya
bilang first-year student,

247
00:24:03,066 --> 00:24:06,528
nanalo siya sa bawat paligsahang
sinalihan niya.

248
00:24:07,112 --> 00:24:10,490
Naaalala ko kay Togashi
ang panahong junior high pa si Zaitsu,

249
00:24:10,574 --> 00:24:14,369
ang kasalukuyang national record holder.

250
00:24:14,452 --> 00:24:18,999
Totoo. Kung gaano kalayo ang mararating
ni Togashi ay pumupukaw ng interes

251
00:24:19,082 --> 00:24:22,002
sa mga propesyunal sa track and field.

252
00:24:22,878 --> 00:24:26,882
Magsisimula na ang boys' 100m final.

253
00:24:29,593 --> 00:24:30,552
Handa.

254
00:24:59,539 --> 00:25:02,542
Hindi lang para sa baseball ang field!

255
00:25:02,626 --> 00:25:04,836
-Di ba si Togashi 'yan?
-Saan?

256
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
Hmm, ewan ko lang. Uy, Aoi!

257
00:25:07,589 --> 00:25:11,176
Togashi! Tama? Sabi na ikaw 'yan, e.

258
00:25:11,259 --> 00:25:12,010
Oo.

259
00:25:12,093 --> 00:25:14,971
Nakapili ka na ba ng club?
Wala ka bang sasalihan?

260
00:25:15,055 --> 00:25:18,141
Baka sa iba ka nagte-training?

261
00:25:18,725 --> 00:25:23,271
A, pasensya na, hindi ko sinadyang
gulatin ka. Nag-aaral ka talaga rito, ha?

262
00:25:23,355 --> 00:25:27,234
Pero bakit? Makakapasok ka naman
sa elite athlete school.

263
00:25:27,317 --> 00:25:28,860
Malapit ito sa bahay.

264
00:25:28,944 --> 00:25:30,695
-'Yon ang dahilan?
-Oo.

265
00:25:30,779 --> 00:25:32,572
Pasensya na, sobrang daming tanong.

266
00:25:32,656 --> 00:25:33,615
Ayos lang, bye.

267
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Puwedeng humingi ng pabor?

268
00:25:35,283 --> 00:25:36,076
Pasensya na, hindi.

269
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
Wala pa akong sinabi…

270
00:25:37,369 --> 00:25:39,079
Duda lang ako.

271
00:25:39,162 --> 00:25:41,581
Hindi naman kakaiba.

272
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
-Gusto mong sumali sa track…
-'Yon nga, bye.

273
00:25:44,584 --> 00:25:47,587
Teka. Ako si Aoi Asakusa.

274
00:25:48,546 --> 00:25:49,464
Ako si Togashi.

275
00:25:50,090 --> 00:25:53,718
Alam ko. Bakit di ka sumali
sa Track and Field Club?

276
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
Tatlo pa lang ang miyembro namin.

277
00:25:56,888 --> 00:25:59,599
Walang interesado sa track and field.

278
00:26:00,558 --> 00:26:01,685
Mauna na ako.

279
00:26:05,689 --> 00:26:07,107
Aoi!

280
00:26:13,655 --> 00:26:16,574
Ang Japan Junior High Championships,
Boys' 100m Final

281
00:26:21,705 --> 00:26:22,872
Magandang umaga.

282
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
Sino siya?

283
00:26:31,172 --> 00:26:32,465
Si Togashi.

284
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Ba't parang nagtatago siya?

285
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
Mahirap maging sikat, di ba?

286
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
Excuse me, ubos na po ba 'yong sushi?

287
00:26:41,474 --> 00:26:44,019
Naubos na, pero…

288
00:26:46,771 --> 00:26:48,690
Heto, ang huling piraso.

289
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
Sigurado po kayo? Maraming salamat po!

290
00:26:51,776 --> 00:26:54,612
Dahil ikaw 'yan, Togashi.
Ang matinik sa 100m, di ba?

291
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
Opo.

292
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
Nagtabi ako ng isa para sa 'yo.

293
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
A, Asakusa.

294
00:27:00,994 --> 00:27:03,621
Naaalala mo ang pangalan ko? Salamat!

295
00:27:04,247 --> 00:27:06,958
Ang suwerte mo,
ang sarap ng sushi na 'yan!

296
00:27:07,042 --> 00:27:08,960
Sa 'yo na lang.

297
00:27:09,044 --> 00:27:10,795
Ayos lang, sa 'yo na.

298
00:27:10,879 --> 00:27:15,550
Pero puwede mo ba akong gawan ng pabor?

299
00:27:16,134 --> 00:27:18,636
Anong klaseng pabor?

300
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
-Gusto mo akong makitang tumakbo?
-Oo.

301
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
Para saan?

302
00:27:24,601 --> 00:27:25,977
Para tumakbo nang mas mabilis.

303
00:27:26,061 --> 00:27:30,857
Siyempre hindi kasimbilis mo,
pero gusto kong gumaling.

304
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
At alam kong hindi patas ito, pero…

305
00:27:34,569 --> 00:27:37,530
Kung gagawin ko 'yon,
titigilan mo na ba ako?

306
00:27:37,614 --> 00:27:39,616
Ganoon nga. Pangako.

307
00:27:43,578 --> 00:27:44,537
Mula sa nakatayo…

308
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Mula sa crouching start sana.

309
00:27:47,707 --> 00:27:48,500
Sige.

310
00:27:54,422 --> 00:27:55,715
Heto na ako.

311
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
Okay, takbo na.

312
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
Ano'ng nangyari?

313
00:28:36,589 --> 00:28:37,757
Ang galing.

314
00:28:41,720 --> 00:28:42,846
Ang galing.

315
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
Nakakabilib ka talaga.

316
00:28:52,689 --> 00:28:57,152
Ang lakas ng loob kong isiping
matututo ako sa halimaw tumakbo.

317
00:28:58,319 --> 00:28:59,988
Pero salamat do'n.

318
00:29:02,282 --> 00:29:03,450
Wala 'yon.

319
00:29:04,033 --> 00:29:07,787
Mabuti naman. Akala ko
masama ang pakiramdam mo o ano.

320
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
May narinig akong balita.

321
00:29:12,959 --> 00:29:17,630
Hindi ako talentado, at ewan ko
kung bakit ganoon ang inisip ko…

322
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
Pero sa tingin ko talaga,
ang track and field

323
00:29:21,468 --> 00:29:23,511
ay napakagandang laro.

324
00:29:24,971 --> 00:29:29,434
Iba ka sa 'min. Hula ko, magagawa mo
ang kahit anong gusto mo.

325
00:29:29,517 --> 00:29:34,856
Para ma-enjoy mo rin ang track and field,
dahil magandang laro ito.

326
00:29:35,523 --> 00:29:39,944
Uy, wag kang mag-isip ng iba.
Hindi ako nagre-recruit.

327
00:29:55,460 --> 00:29:57,879
ABISO: MAGSASARA NA
ANG TRACK AND FIELD CLUB

328
00:29:59,464 --> 00:30:00,298
Ha?

329
00:30:01,132 --> 00:30:04,969
Hindi ko inasahang
wala talagang bagong miyembro.

330
00:30:05,053 --> 00:30:08,348
Laos na ang track and field.

331
00:30:11,059 --> 00:30:12,310
Tao po.

332
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
Togashi.

333
00:30:16,898 --> 00:30:17,816
Hello sa inyo.

334
00:30:19,567 --> 00:30:23,655
Sinabihan na kami kanina,
pero di kami sumunod at tumuloy pa rin.

335
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Pero bakit?

336
00:30:27,784 --> 00:30:32,705
Kailangan mo ng limang miyembro
para magtuloy ang club.

337
00:30:32,789 --> 00:30:34,123
Limang miyembro…

338
00:30:35,208 --> 00:30:37,418
Bale, kulang pa rin pala ang pagsali ko.

339
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
Ano kamo, Togashi?

340
00:30:41,422 --> 00:30:42,841
Sandali lang.

341
00:30:47,136 --> 00:30:50,557
Ang sabi niya, "pagsali ko," di ba?

342
00:30:51,850 --> 00:30:52,809
Oo, sinabi niya.

343
00:30:53,935 --> 00:30:55,353
Seryoso ka ba?

344
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
Opo.

345
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
Pero ang dinig ko,
may problema ka sa kalusugan.

346
00:30:58,982 --> 00:31:03,236
A, tsismis lang po 'yon.
Isa pa, ako po mismo ang nagsimula no'n.

347
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
-Ano?
-A, wala po 'yon.

348
00:31:06,322 --> 00:31:10,660
Kasi… ang problema ay mayroon dapat
limang miyembro man lang.

349
00:31:10,743 --> 00:31:14,455
Pero sir, ako po ang sumali,
kahit parang mapangahas po.

350
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Puwede n'yo po ba kaming pagbigyan?

351
00:31:17,292 --> 00:31:19,586
Oo, naiintindihan kita.

352
00:31:20,587 --> 00:31:22,922
Pero may mga pormalidad pa rin
na dapat nating sundin.

353
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
Ano pong dapat kong gawin?

354
00:31:24,924 --> 00:31:29,178
O sige, ide-delay ko ang pagsasara nito,
pero dapat lumaki ang club.

355
00:31:29,262 --> 00:31:31,681
Para payagan ang hiling mo.

356
00:31:31,764 --> 00:31:33,099
Nauunawaan ko po.

357
00:31:33,182 --> 00:31:33,975
Labas!

358
00:31:34,058 --> 00:31:36,394
Kailan ang susunod na karera?

359
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
May event sa mga kalapit nating paaralan.

360
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
Puwede 'yan.

361
00:31:41,774 --> 00:31:43,818
-Pero…
-Ano?

362
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
May mixed 4x200m relay.

363
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
Puwede naman nating
laktawan ang relay, di ba?

364
00:31:48,990 --> 00:31:53,369
Pero ang relay ang main race
sa larong 'yon.

365
00:31:53,453 --> 00:31:58,750
Kaya may unspoken rule na dinadaig
ng panalo sa relay ang lahat.

366
00:31:58,833 --> 00:32:03,922
Oo, sumali ako sa relay
noong first year ako. Ang hirap no'n.

367
00:32:04,505 --> 00:32:08,760
Ganoon pala… Malaking bagay
para sa 'tin ang manalo sa relay.

368
00:32:08,843 --> 00:32:11,387
Kailangan pala natin ng isa pang lalaki.

369
00:32:11,471 --> 00:32:15,058
Uy, di ba sabi mo,
tatlo ang miyembro n'yo?

370
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
Nagpapakita ba 'yong isa?

371
00:32:17,894 --> 00:32:21,064
A, pinakamainam sana siyang
candidate, pero…

372
00:32:21,147 --> 00:32:23,483
-Di ba?
-Oo.

373
00:32:25,526 --> 00:32:27,946
Sandali lang, Togashi.

374
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
Ano?

375
00:32:30,198 --> 00:32:33,242
Ikinagagalak kong isali ka sa club,

376
00:32:34,410 --> 00:32:35,578
pero…

377
00:32:36,162 --> 00:32:41,376
Nahulaan mo na, di ba?
Iniisip kong huminto na sa pagtakbo.

378
00:32:41,960 --> 00:32:44,671
Kasi, matagal na akong ganoon lang.

379
00:32:44,754 --> 00:32:48,132
Hindi ako masyadong gumaling
noong junior high ako.

380
00:32:48,216 --> 00:32:52,387
Takot akong tumakbo,
pero takot din akong huminto.

381
00:32:52,470 --> 00:32:55,348
Hanggang kahapon no'ng pinatakbo mo ako.

382
00:32:55,431 --> 00:33:00,853
No'ng tumakbo ako ulit
nang ganoon kabilis… may naalala ako.

383
00:33:01,854 --> 00:33:03,356
Na sobrang bilis ko.

384
00:33:03,439 --> 00:33:07,026
Kaya naisip kong subukan muling tumakbo.

385
00:33:07,610 --> 00:33:11,197
Ako ang dapat na magpasalamat.
Maraming salamat.

386
00:33:11,280 --> 00:33:16,035
Hindi, hindi. Gusto ko lang
makita kang tumakbo, 'yon lang.

387
00:33:17,161 --> 00:33:19,622
Puwede n'yo ba akong isali sa club?

388
00:33:21,082 --> 00:33:25,169
Oo naman. Maligayang pagsali
sa Track and Field Club, Togashi.

389
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
Tamang-tama siya kung papayag siya.

390
00:33:34,846 --> 00:33:36,514
Ganoon siya kagaling, ha?

391
00:33:36,597 --> 00:33:39,350
Bihira nga lang siyang pumunta sa club.

392
00:33:39,934 --> 00:33:44,022
Wag kang masyadong umasa,
pero dalawin natin siya bukas.

393
00:33:44,105 --> 00:33:46,274
Bakit hindi ngayon?

394
00:33:51,946 --> 00:33:54,365
Nasa taas siya ng burol na ito.

395
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Okay.

396
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Ano 'yon?

397
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Hello, si Asakusa ito.

398
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
Ano'ng kailangan mo?

399
00:34:07,962 --> 00:34:09,380
Maikling kuwentuhan lang?

400
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
Anong… Mr. Nigami?

401
00:34:17,096 --> 00:34:18,181
Hindi nga.

402
00:34:18,264 --> 00:34:20,767
Sabi na't sasabihin mo 'yan.

403
00:34:20,850 --> 00:34:25,855
Bakit ka ba nasa paaralang
hindi sikat sa track?

404
00:34:25,938 --> 00:34:29,942
Ganoon din dapat ang tanong ko sa 'yo.

405
00:34:30,026 --> 00:34:31,903
A, ganoon, kasi…

406
00:34:31,986 --> 00:34:35,782
Nasobrahan ako at nasaktan ang likod ko.

407
00:34:35,865 --> 00:34:39,994
Hindi ko maituloy ang track,
kaya bumalik ako rito.

408
00:34:40,078 --> 00:34:43,372
Kung ganoon,
bakit ka miyembro ng club dito?

409
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Sa papel lang, kasi kailangan kong pumili.

410
00:34:47,168 --> 00:34:50,671
Kinukulit ako ni Asakusa kaya
pinahiram ko sa kanya ang pangalan ko.

411
00:34:53,424 --> 00:34:57,386
Masakit pa rin ba ang likod mo?
Makakatakbo ka ba?

412
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
Malay natin?

413
00:35:00,264 --> 00:35:02,100
Bakit hindi mo subukan muli?

414
00:35:02,183 --> 00:35:04,185
Hindi ako interesado.

415
00:35:04,268 --> 00:35:06,229
Sigurado ka ba diyan?

416
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
Makinig ka, sa mundong ito,

417
00:35:09,899 --> 00:35:14,028
may mga tangang hinayaang sirain
ng 100m ang buong buhay nila.

418
00:35:17,615 --> 00:35:18,699
Kaya, a…

419
00:35:19,909 --> 00:35:21,953
May libreng oras ka ba?

420
00:35:22,620 --> 00:35:25,039
Gaano katagal?

421
00:35:25,873 --> 00:35:26,958
Sampung segundo.

422
00:35:27,041 --> 00:35:30,920
98, 99, 100.

423
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
Dito mismo!

424
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Okay.

425
00:35:38,177 --> 00:35:41,013
Kalahating taon na akong hindi tumatakbo.

426
00:35:41,097 --> 00:35:43,182
Ibigay mo ang signal, Asakusa.

427
00:35:43,266 --> 00:35:44,225
Okay.

428
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
May magagawa ba ako?

429
00:35:46,978 --> 00:35:50,106
Hindi mo alam kung gaano ka kabilis, 'no?

430
00:35:50,189 --> 00:35:51,440
Limampung beses.

431
00:35:52,191 --> 00:35:54,402
Limampung beses na higit sa inaakala ko.

432
00:35:54,485 --> 00:35:58,781
Oo, kung ganoon ay malinaw na ang resulta.

433
00:35:58,865 --> 00:36:00,783
Handa na ba kayong dalawa?

434
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
-Oo.
-Handa na ako.

435
00:36:02,952 --> 00:36:04,370
O sige.

436
00:36:04,453 --> 00:36:06,080
Takda.

437
00:36:06,581 --> 00:36:07,790
Handa.

438
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Hindi nga.

439
00:36:56,589 --> 00:36:57,673
Oras?

440
00:36:59,091 --> 00:37:00,968
12.13 segundo.

441
00:37:01,969 --> 00:37:03,387
Labindalawa?

442
00:37:30,206 --> 00:37:32,416
Tatlong linggo na lang
bago ang patimpalak.

443
00:37:32,500 --> 00:37:37,004
Dapat alamin na natin ang running order
para mas maganda ang training.

444
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
-Ang unang tatakbo, si Asakusa.
-Okay.

445
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
-Ang pangalawa, si Shiina.
-Okay.

446
00:37:41,425 --> 00:37:43,678
Kayo ang tatakbo sa unang kalahati.

447
00:37:44,845 --> 00:37:47,056
Ang pangatlo, si Togashi.

448
00:37:47,139 --> 00:37:48,057
Okay.

449
00:37:48,641 --> 00:37:51,310
At ako naman sa anchor leg.

450
00:37:51,394 --> 00:37:53,771
Hindi ba dapat si Togashi ang anchor?

451
00:37:54,313 --> 00:37:55,314
Sang-ayon ako.

452
00:37:55,398 --> 00:37:58,276
Baka nga mas mainam
na desisyon 'yon, pero…

453
00:37:59,318 --> 00:38:02,154
Magaling na ako no'n, magtiwala kayo.

454
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
Kopya.

455
00:38:03,447 --> 00:38:06,993
At gusto kong gamitin ang downsweep pass.

456
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
Downsweep, ha?

457
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
Mas matipid sa oras 'yon
kumpara sa push pass,

458
00:38:13,040 --> 00:38:17,878
pero mas mahirap ding makita 'yon
at gawin ang exchange, di ba?

459
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
Pero okay siguro 'yong subukan.

460
00:38:21,173 --> 00:38:24,176
Alam ko ang mga panganib nito.

461
00:38:24,260 --> 00:38:26,554
Kailangan nating matalo ang Katsunishi!

462
00:38:26,637 --> 00:38:27,722
Katsunishi?

463
00:38:27,805 --> 00:38:30,391
Oo. Dating paaralan ni Nigami.

464
00:38:31,934 --> 00:38:34,186
Masayang matalo natin sila.

465
00:38:34,270 --> 00:38:37,106
Oo, magaling silang kalaban.

466
00:38:45,448 --> 00:38:50,494
Grabe, mas mahirap pala sa inakala ko
ang downsweep.

467
00:38:50,578 --> 00:38:53,205
Baka nasobrahan ako sa lakas ng loob.

468
00:38:55,207 --> 00:38:56,083
Ang stick!

469
00:38:57,752 --> 00:38:58,669
Napakabilis.

470
00:38:58,753 --> 00:39:02,214
Nasa ibang level sila. Gagalingan natin.

471
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
-Ituloy lang natin.
-Oo.

472
00:39:05,718 --> 00:39:10,723
Nagpaiwan si Nigami. Nag-aalala ako
na baka sinobrahan niya ang ensayo.

473
00:39:10,806 --> 00:39:12,641
Oo nga, di ba?

474
00:39:13,684 --> 00:39:17,313
'Yon nga lang, kailangan niyang magpursige
para gumaling ulit,

475
00:39:17,897 --> 00:39:20,900
parang umaandar na time bomb
ang likod niya.

476
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
Oo, totoo.

477
00:39:22,818 --> 00:39:25,988
Ayos ka lang ba, Asakusa?
Mukhang masaya ka.

478
00:39:27,740 --> 00:39:33,746
Siyempre masaya ako. Tatakbo ako kasama
ang iginagalang na sina Togashi at Nigami.

479
00:39:33,829 --> 00:39:37,917
Suzume, tatakbo tayo sa relay
kasama ang mga super athlete!

480
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
Kung tutuusin ay muntik nang magsara
ang club na ito…

481
00:39:40,044 --> 00:39:43,214
Ngayong nabanggit mo, astig nga 'yon.

482
00:39:43,297 --> 00:39:47,218
Pero nakikita ko lang
na malungkot si Nigami,

483
00:39:47,301 --> 00:39:50,221
at lumalabas na ordinaryong tao lang pala
si Togashi.

484
00:39:50,304 --> 00:39:52,306
Kaya hindi pa siya tumatatak sa 'kin.

485
00:39:52,390 --> 00:39:55,518
Anong klaseng tao ba ang akala mo sa 'kin?

486
00:39:55,601 --> 00:40:00,064
Ha? Siguro kung ano nga ang inakala ko.

487
00:40:00,147 --> 00:40:01,565
Ang labo mo.

488
00:40:01,649 --> 00:40:05,194
Pero puwede pa ring mabuwag
ang club natin, di ba?

489
00:40:06,112 --> 00:40:07,822
Hindi ko hahayaang mangyari 'yan.

490
00:40:31,053 --> 00:40:31,971
MIXED 800M RELAY

491
00:41:09,008 --> 00:41:10,176
May nakalimutan ka ba?

492
00:41:11,177 --> 00:41:14,680
Siniguro ko lang
na hindi mo sinasagad ang sarili mo.

493
00:41:14,763 --> 00:41:18,934
A, alam ko namang
kaya mong alagaan ang sarili mo,

494
00:41:19,018 --> 00:41:23,939
pero kadalasang problema ang overtraining
matapos ang matagal na pahinga.

495
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
Pinapalala mo lang.

496
00:41:28,986 --> 00:41:31,655
Dalawang araw na lang bago ang karera,
mag-iingat ako.

497
00:41:31,739 --> 00:41:35,534
Oo, mag-ingat ka. O sige, mauna na ako.

498
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
Bakit ka nandito?

499
00:41:39,580 --> 00:41:43,000
Puwede kang pumasok
sa mas magandang paaralan.

500
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
May pressure?

501
00:41:50,382 --> 00:41:52,551
Naging palaasa ako doon.

502
00:41:53,427 --> 00:41:57,765
Naging pinakamadaling opsyon
sa buhay ko ang pagtakbo.

503
00:41:58,807 --> 00:42:01,769
Ang dahilan kung bakit ako
nagustuhan, pinahalagahan,

504
00:42:01,852 --> 00:42:07,107
at kung bakit hindi ako nag-iisa
ay dahil mabilis ako.

505
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
Bale, dalawa tayo.

506
00:42:18,285 --> 00:42:24,250
Pag may sikat kang tatay,
mapipilitan kang manalo lagi.

507
00:42:31,340 --> 00:42:35,302
Ang sinabi ko sa 'yo noon
ay ang sinabi sa 'kin ng papa ko.

508
00:42:36,011 --> 00:42:40,849
"Kung gusto mong manatili sa laro,
dapat ay lagi kang magaling."

509
00:42:41,725 --> 00:42:43,811
Hindi ko kinaya ang pressure.

510
00:42:43,894 --> 00:42:47,439
Kailangan kong wag pansinin
ang mga babala ng katawan ko sa 'kin.

511
00:42:48,065 --> 00:42:51,277
Ang mga nakukuha mo sa track,
nawawala mo sa track.

512
00:42:51,944 --> 00:42:56,448
Kung ikinakatakot mo 'yon, dapat lagi kang
manalo, kahit mga 0.001 segundo lang.

513
00:42:58,534 --> 00:43:01,161
'Yon lang ang lugar
na puwede nating balikan.

514
00:43:11,714 --> 00:43:14,508
Akala ko umayaw na
sina Togashi at Nigami sa track.

515
00:43:14,592 --> 00:43:15,634
Ewan ko ba.

516
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
Grabe, nakatingin ang lahat sa kanila.

517
00:43:18,887 --> 00:43:22,224
Aba, agaw-tingin silang dalawa
para sa lahat dito.

518
00:43:22,308 --> 00:43:23,225
Uy, pare.

519
00:43:24,977 --> 00:43:30,149
Ang tagal na rin. Itinigil mo na ba
ang pagiging ermitanyo, Nigami?

520
00:43:30,232 --> 00:43:33,485
Mabagal ka pa rin ba, Onomichi?

521
00:43:34,737 --> 00:43:36,864
Sige lang, kunwari tigasin ka, pare.

522
00:43:37,865 --> 00:43:38,741
Sino siya?

523
00:43:38,824 --> 00:43:43,329
Si Hirokazu Onomichi,
lagi siyang nasasapawan ni Nigami.

524
00:43:43,412 --> 00:43:45,664
Naririnig ko kayo, ano ba?!

525
00:43:45,748 --> 00:43:49,668
At ang palusot niya ay
"Ako ang pinakabata sa batch namin."

526
00:43:49,752 --> 00:43:55,174
Labing-isang buwan ang tanda mo sa 'kin.
Ang laki ng agwat na 'yon, pare!

527
00:43:55,257 --> 00:43:57,718
Kung may talento ka lang sana, di ba?

528
00:43:57,801 --> 00:44:00,429
March 29 ka ipinanganak, di ba?

529
00:44:00,512 --> 00:44:02,473
At ikaw naman ay April 2, di ba?

530
00:44:02,556 --> 00:44:06,310
Hindi ako magpapatalo ngayon
sa isang ermitanyo.

531
00:44:06,393 --> 00:44:08,145
Ano bang ginagawa mo, Onomichi?

532
00:44:08,228 --> 00:44:09,647
Coach!

533
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
Mag-focus ka sa karera.

534
00:44:12,691 --> 00:44:14,443
Opo. Pasensya na po, sir!

535
00:44:15,444 --> 00:44:17,529
Sa Iwani High ka pala bumagsak?

536
00:44:18,322 --> 00:44:19,365
Magandang umaga po, sir.

537
00:44:23,243 --> 00:44:25,162
Ngayon na ang araw.

538
00:44:25,245 --> 00:44:28,874
Ginawa natin ang lahat
sa nakaraang tatlong linggo.

539
00:44:29,583 --> 00:44:34,129
Alam kong ang event na ito ay parang
practice lang sa ibang paaralan,

540
00:44:34,213 --> 00:44:37,591
pero may sariling dignidad
ang karerang ito.

541
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
Sa 800 meters na ito…

542
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Ipapakita natin sa kanila kung sino tayo.

543
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
Ayos lang naman siya.

544
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
Gaya ng inaasahan sa karibal niya.

545
00:44:53,649 --> 00:44:54,525
Nagbubuhat ng bangko.

546
00:44:54,608 --> 00:44:57,694
Hoy, Nigami! Bakit ka nandiyan?!

547
00:44:57,778 --> 00:45:00,447
Kailan ko ba sinabing tatakbo ako ng 100m?

548
00:45:00,531 --> 00:45:05,411
A, alam ko na. Nakatutok ka lang
sa mixed 4x200m, 'no?

549
00:45:05,911 --> 00:45:08,455
Sige lang, pare!

550
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
Medyo masigasig siya.

551
00:45:09,998 --> 00:45:11,208
Sira ulo lang siya.

552
00:45:11,291 --> 00:45:15,838
Malapit nang magsimula
ang mixed 4x200m relay.

553
00:45:15,921 --> 00:45:18,048
-Ayon si Togashi!
-Si Nigami rin.

554
00:45:18,132 --> 00:45:20,217
Nasa iisang team sila? Wow!

555
00:45:30,519 --> 00:45:31,728
Tanda.

556
00:45:33,730 --> 00:45:34,815
Handa.

557
00:45:49,621 --> 00:45:50,539
Aoi!

558
00:45:50,622 --> 00:45:51,790
Suzume!

559
00:45:54,418 --> 00:45:55,335
Ayos.

560
00:45:55,419 --> 00:45:57,087
Nagawa ko!

561
00:46:01,383 --> 00:46:04,261
Naman, galingan n'yo, Iwani High.

562
00:46:10,184 --> 00:46:10,976
Pasensya na!

563
00:46:11,059 --> 00:46:12,561
Makakahabol pa ako!

564
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
Mukhang magiging patas ang laban.

565
00:46:29,912 --> 00:46:32,206
Pasensya na, ang kalaban ko…

566
00:46:32,289 --> 00:46:33,499
ay hindi ikaw!

567
00:46:33,582 --> 00:46:34,458
Nigami!

568
00:47:10,494 --> 00:47:11,912
Magpapatuloy po ang club?

569
00:47:11,995 --> 00:47:16,124
Oo, at kailangan nating sumali
sa summer meet.

570
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
Sabi 'yon ng vice principal.

571
00:47:18,627 --> 00:47:20,128
Bakit ang vice principal?

572
00:47:20,212 --> 00:47:24,716
Dati siyang atleta ng track and field,
at ang coach ng Katsunishi

573
00:47:24,800 --> 00:47:27,594
ay senior niya, hindi ba?

574
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
A, mukhang tama ka.

575
00:47:31,515 --> 00:47:33,767
Magandang balita 'yon para sa 'tin, di ba?

576
00:47:33,850 --> 00:47:34,685
Oo.

577
00:47:34,768 --> 00:47:35,686
Sigurado 'yon.

578
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
Hindi man ako talagang kumbinsido,

579
00:47:39,940 --> 00:47:40,899
tumakbo pa rin tayo.

580
00:47:47,906 --> 00:47:50,742
Binasag ni Togashi
ang championship record.

581
00:47:50,826 --> 00:47:53,036
Siya rin ang mangunguna sa Nationals.

582
00:47:53,120 --> 00:47:55,831
Mismo. Wala siyang karibal.

583
00:47:55,914 --> 00:47:56,748
Paano naman si Nigami?

584
00:47:56,832 --> 00:48:01,628
Medyo alangan kasi pangatlo lang siya,
halos hindi nakapasok sa Nationals.

585
00:48:01,712 --> 00:48:03,088
E, si Tsuneda mula sa Kyushu?

586
00:48:03,171 --> 00:48:06,758
Magaling siya,
pero wala pa ring laban kay Togashi.

587
00:48:06,842 --> 00:48:09,720
Medyo napahinga nang matagal si Togashi,

588
00:48:09,803 --> 00:48:13,223
pero kailan lang ay binabasag niya
ang PB niya. Halimaw talaga.

589
00:48:13,307 --> 00:48:15,267
Baka matalo niya ang oras ni Zaitsu.

590
00:48:15,350 --> 00:48:16,518
Interesante 'yan.

591
00:48:17,269 --> 00:48:20,897
May taga-Kitakyushu na pinantayan
ang national record ni Zaitsu!

592
00:48:20,981 --> 00:48:22,649
-Hindi nga!
-Si Tsuneda?

593
00:48:22,733 --> 00:48:25,027
Hindi, hindi kilalang first year, e.

594
00:48:25,110 --> 00:48:26,361
Ano'ng pangalan niya?

595
00:48:26,445 --> 00:48:28,530
YEAR ONE KOMI…

596
00:48:28,614 --> 00:48:32,868
Sa mga elite school lang makikita
ang ganyang pangalan, ha?

597
00:48:32,951 --> 00:48:34,745
A, siguro.

598
00:48:36,955 --> 00:48:39,082
Ako si Numano mula sa Daito Junior High.

599
00:48:39,166 --> 00:48:41,501
Saang paaralan ka nanggaling?

600
00:48:41,585 --> 00:48:44,963
Ako si Komiya. Pero wala ako
sa track club ng paaralan ko.

601
00:48:45,047 --> 00:48:51,303
Teka, ngayon ka lang magsisimula sa track
and field? Sa magaling na paaralang ito?

602
00:48:51,386 --> 00:48:55,682
Oo, mag-isa akong nagsasanay
para makasali sa club na ito.

603
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
A, talaga? Saan ka nakatira?

604
00:48:58,101 --> 00:48:59,478
Bandang Nakatsu Mountain.

605
00:48:59,561 --> 00:49:02,856
Ang hirap siguro ng pagbiyahe mo sa tren.

606
00:49:02,939 --> 00:49:04,524
Oo, kaya nakabisikleta ako.

607
00:49:04,608 --> 00:49:06,526
Grabe! Gaano katagal?

608
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
Dalawang oras.

609
00:49:36,723 --> 00:49:43,063
NISHIZAWA HIGH SCHOOL

610
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
Handa.

611
00:49:52,906 --> 00:49:54,408
Hanep.

612
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Ang galing talaga ni Tsuneda.

613
00:50:00,831 --> 00:50:06,002
Masaya akong makilala kayo.
Ako si Tsuneda, ang captain ng club.

614
00:50:06,962 --> 00:50:09,339
Second year lang siya, alam mo ba 'yon?

615
00:50:09,881 --> 00:50:13,510
Siguro nakakatakot
ang "entry test" para sa inyo,

616
00:50:14,136 --> 00:50:17,639
pero saanman kayo tumakbo,
ang 100 meters ay 100 meters.

617
00:50:21,435 --> 00:50:22,394
Handa.

618
00:50:28,108 --> 00:50:30,777
Mukhang magaling si No. 23.

619
00:50:34,489 --> 00:50:37,492
Sayang, ang ganda pa naman ng simula niya.

620
00:50:37,576 --> 00:50:40,454
Ang galing ng simula ng first year.

621
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
Siguro siya ang tipong bumubulusok.

622
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Uy, Komiya!

623
00:50:50,589 --> 00:50:52,591
Sobrang bilis mo, pare!

624
00:50:53,383 --> 00:50:57,345
Mukhang bumagal ka sa dulo.
Okay ka lang ba?

625
00:50:57,429 --> 00:51:01,183
Magaling ang simula mo
kahit medyo gumewang ka,

626
00:51:01,266 --> 00:51:04,060
at matibay ang balanse mo.

627
00:51:13,820 --> 00:51:18,742
Laging bumabagal si Komiya
sa second half, tama?

628
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Oo, ganoon nga.

629
00:51:38,178 --> 00:51:40,972
Captain, mag-isip ka na ng mga tanong.

630
00:51:41,056 --> 00:51:43,558
Mga tanong? A, para bukas?

631
00:51:43,642 --> 00:51:47,437
Mukhang astig ang Q&A session
kasama si Mr. Zaitsu!

632
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
Wala 'yon.

633
00:51:49,523 --> 00:51:53,235
Mauuna ako dahil ako ang captain,
pero kahit sino ay puwedeng magtanong.

634
00:51:53,318 --> 00:51:55,320
A, kakabahan ako no'n.

635
00:51:56,530 --> 00:51:59,449
Gaya ng sinabi ko,
ang mga taon n'yo sa high school

636
00:51:59,533 --> 00:52:04,538
ay napakahalagang panahon para tukuyin
ang magiging karera n'yo sa buhay.

637
00:52:04,621 --> 00:52:08,416
Bilang five-time winner
sa National Championships,

638
00:52:08,500 --> 00:52:14,089
ang graduate nating si Mr. Zaitsu
ay may magandang oportunidad para sa inyo.

639
00:52:14,172 --> 00:52:17,259
Kaya tumutok kayo at makinig nang mabuti.

640
00:52:17,342 --> 00:52:19,469
Mr. Zaitsu, halika na rito sa entablado.

641
00:52:31,815 --> 00:52:34,484
Wag kayong mag-isip masyado,
wag n'yong seryosohin masyado ang lipunan,

642
00:52:34,568 --> 00:52:37,988
wag maging defensive,
at umatake kahit manalo kayo.

643
00:52:39,072 --> 00:52:40,657
Handa na ako para sa mga tanong.

644
00:52:45,620 --> 00:52:46,538
Ako.

645
00:52:47,706 --> 00:52:48,832
Sige lang.

646
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
Ako si Tsuneda,
ang captain ng Track and Field Club.

647
00:52:53,044 --> 00:52:57,215
Mr. Zaitsu, hanggang ngayon, ikaw…
A, salamat.

648
00:52:58,675 --> 00:53:02,846
Mr. Zaitsu, kahanga-hanga
ang mga record na nakamit mo,

649
00:53:02,929 --> 00:53:07,893
at hindi ka natatalo. Bakit lagi mong
hinahamon ang sarili mo?

650
00:53:08,602 --> 00:53:12,898
Buhay ako. Mamamatay rin ako,
at hindi na ako isisilang muli.

651
00:53:13,523 --> 00:53:14,858
'Yan ang dahilan.

652
00:53:15,942 --> 00:53:16,985
A…

653
00:53:17,611 --> 00:53:19,779
Maraming salamat.

654
00:53:20,655 --> 00:53:22,616
May isa pa akong tanong.

655
00:53:22,699 --> 00:53:28,496
Paano mo inihahanda ang isip mo
kapag lalaban ka sa malalaking karera?

656
00:53:29,581 --> 00:53:33,251
Hindi ko iniisip ang maaaring pagkatalo
at nakatutok lang ako sa takbo ko.

657
00:53:33,919 --> 00:53:36,546
Isa pa, nakakakilabot ang matalo
at gusto ko laging manalo.

658
00:53:36,630 --> 00:53:40,800
Kaya iniiba mo ang iniisip mo
depende sa mood mo?

659
00:53:40,884 --> 00:53:43,887
Hindi, sabay ko silang napapakinabangan.

660
00:53:43,970 --> 00:53:47,223
Para ba di ka kabahan
sa kahit anong sitwasyon?

661
00:53:47,307 --> 00:53:50,143
Hindi, para ma-enjoy ko ang kabahan lagi.

662
00:53:51,186 --> 00:53:52,520
Ganoon pala…

663
00:53:54,522 --> 00:53:57,525
A, maraming salamat.

664
00:53:58,860 --> 00:53:59,736
Susunod.

665
00:54:00,820 --> 00:54:01,905
Sige.

666
00:54:01,988 --> 00:54:03,990
Ikaw, banda doon.

667
00:54:05,909 --> 00:54:07,369
Ako si Komiya.

668
00:54:07,994 --> 00:54:10,747
Mr. Zaitsu, paano mo…

669
00:54:12,207 --> 00:54:14,668
inaalagaan ang mental health mo?

670
00:54:18,004 --> 00:54:23,551
Short-distance runner ako,
at mayroon akong anxiety issue.

671
00:54:23,635 --> 00:54:26,888
Nabali ko ang binti ko, na gumaling na,

672
00:54:26,972 --> 00:54:32,185
pero kusa siyang bumabagal
kapag pinakamabilis na ang takbo ko.

673
00:54:32,811 --> 00:54:36,856
Kaya iniisip ko kung may alam kang
solusyon para doon.

674
00:54:39,150 --> 00:54:42,612
Sa totoo lang, hindi dapat
nilalabanan ang anxiety.

675
00:54:43,530 --> 00:54:46,491
Ang buhay ay puno ng posibilidad
para matalo.

676
00:54:46,574 --> 00:54:49,452
Nandoon ang kagandahan ng buhay.

677
00:54:50,120 --> 00:54:51,579
Hindi nakakainis ang takot.

678
00:54:51,663 --> 00:54:53,498
Hindi kaaya-aya ang kaligtasan.

679
00:54:53,581 --> 00:54:57,377
Lumalabas ang anxiety kapag
sinusubukan mo ang sarili mo.

680
00:54:58,211 --> 00:55:00,880
Kung may maiaalay ka para sa karangalan,

681
00:55:00,964 --> 00:55:05,593
isuko mo ang buhay mo,
na pinagsama-samang cells lang naman.

682
00:55:09,639 --> 00:55:11,975
Ano ba ang gusto mong gawin?

683
00:55:13,685 --> 00:55:17,814
Gusto ko… na maging
national record holder.

684
00:55:21,317 --> 00:55:23,111
Ano'ng pangalan mo?

685
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
Ako si Komiya.

686
00:56:03,068 --> 00:56:05,278
Grabe, nakakabilib ang first year na 'yon.

687
00:56:05,361 --> 00:56:06,529
Oo nga.

688
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
Salamat para sa araw na ito, Zaitsu.

689
00:56:11,242 --> 00:56:13,203
Maganda ba ang pakitungo nila sa 'yo?

690
00:56:13,286 --> 00:56:14,162
Opo.

691
00:56:14,245 --> 00:56:15,997
Ayos lang ba ang kape?

692
00:56:16,081 --> 00:56:17,165
Salamat po, sir.

693
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Mukhang malakas siya.

694
00:56:22,837 --> 00:56:25,548
Ha? A, si Tsuneda?

695
00:56:26,132 --> 00:56:28,760
Kahit na second year lang siya,
pinakamagaling siya sa Kyushu.

696
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
Makikilala ang pangalan niya
sa buong bansa ngayong taon.

697
00:56:34,224 --> 00:56:37,352
Tingin ko po. Panahon na lang
ang makakapagsabi…

698
00:56:38,895 --> 00:56:40,313
kung sino ang totoong magaling.

699
00:56:53,535 --> 00:56:57,956
Mukhang naayos mo
ang problema ng pagbagal mo.

700
00:56:58,039 --> 00:56:59,124
Nagawa ko na po.

701
00:56:59,207 --> 00:57:02,836
Kahit na, wag kang mag-overtrain.
Umuwi ka na.

702
00:57:03,419 --> 00:57:07,882
Ayos lang ang binti ko,
kaya tatakbo pa ako saglit bago umuwi.

703
00:57:07,966 --> 00:57:12,428
Napansin ko ang kanang binti mo
noong una kitang nakitang tumakbo.

704
00:57:13,138 --> 00:57:15,390
Natulungan ako ng payo ni Mr. Zaitsu.

705
00:57:15,473 --> 00:57:17,016
Sa palagay ko nga.

706
00:57:18,726 --> 00:57:21,062
Siguro hindi ko dapat sabihin sa 'yo ito,

707
00:57:22,188 --> 00:57:25,442
pero dapat ay tumigil ka na sa track.

708
00:57:28,069 --> 00:57:32,365
Napansin mo bang nawawala na ang form mo?

709
00:57:33,241 --> 00:57:36,327
Pero pabilis ka nang pabilis.

710
00:57:37,745 --> 00:57:41,166
May isang dahilan lang kung bakit ka
nakakatakbo nang ganoon kabilis.

711
00:57:41,249 --> 00:57:42,584
Lakas ng loob mo 'yon!

712
00:57:42,667 --> 00:57:48,381
Red flag. Ang runner na puro emosyon
para alisin ang pumipigil ay di hihinto.

713
00:57:48,465 --> 00:57:52,886
Kahit makamit nila ang pansamantalang
saya, tatakbo sila hanggang bumagsak sila.

714
00:57:52,969 --> 00:57:56,890
Marahil huling warning na ng katawan mo
ang mga yip mo.

715
00:57:57,474 --> 00:58:00,560
Isang araw ay papatayin ka
ng track and field!

716
00:58:05,565 --> 00:58:10,320
Alam ko. Pero puwede ko namang
matamasa ang tagumpay minsan, di ba?

717
00:58:10,403 --> 00:58:12,864
Ano? Narinig mo ba ang sinabi ko?

718
00:58:14,157 --> 00:58:15,533
Salamat, captain.

719
00:58:16,367 --> 00:58:17,494
Hoy, tumigil ka!

720
00:58:29,130 --> 00:58:30,173
Ay naman!

721
00:58:30,256 --> 00:58:31,633
Sino ba siya?

722
00:58:31,716 --> 00:58:33,843
Tinalo niya ang record ni Tsuneda!

723
00:58:43,853 --> 00:58:47,899
Komiya, binabati kita sa pagtatala
ng pinakamabilis na oras sa qualifiers.

724
00:58:47,982 --> 00:58:50,193
Nakakaloka ang bilis mo, pare.

725
00:58:50,276 --> 00:58:52,904
Kundi ikaw, si Tsuneda
ang mananalo sa final.

726
00:58:52,987 --> 00:58:55,990
Grabe, sino ba ang dapat kong suportahan?

727
00:58:56,074 --> 00:58:58,159
Sa pareho ka na lang mag-cheer.

728
00:58:58,243 --> 00:58:59,410
Tama!

729
00:59:01,621 --> 00:59:03,790
A, pasensya na at naabala ka.

730
00:59:03,873 --> 00:59:04,916
Ayos lang.

731
00:59:05,375 --> 00:59:06,209
Mauna na ako.

732
00:59:06,292 --> 00:59:07,835
Galingan mo sa final!

733
00:59:08,419 --> 00:59:09,462
NATIONAL HS CHAMPIONSHIPS
BOYS' 100M REGIONAL FINAL

734
00:59:09,546 --> 00:59:10,588
Takda.

735
00:59:26,187 --> 00:59:27,355
Handa.

736
00:59:48,084 --> 00:59:52,005
KOMIYA TSUNEDA

737
00:59:52,088 --> 00:59:54,507
NATIONAL HIGH SCHOOL CHAMPIONSHIPS

738
00:59:57,385 --> 00:59:58,428
Nigami.

739
00:59:59,012 --> 00:59:59,971
Oy.

740
01:00:02,223 --> 01:00:04,726
Kailangan munang malampasan ang prelims.

741
01:00:04,809 --> 01:00:06,019
Oo, di ba?

742
01:00:09,981 --> 01:00:11,399
Hindi ako makapaniwala…

743
01:00:13,276 --> 01:00:15,528
kaya pa rin ng likod ko.

744
01:00:15,612 --> 01:00:17,822
Gagawin ko lahat ng kaya ko.

745
01:00:17,905 --> 01:00:18,906
Ayos.

746
01:00:18,990 --> 01:00:20,533
Kita-kits mamaya.

747
01:00:20,617 --> 01:00:21,659
Okay.

748
01:00:32,462 --> 01:00:36,174
KOMIYA

749
01:00:43,389 --> 01:00:44,515
Takda.

750
01:01:12,752 --> 01:01:13,795
Handa.

751
01:01:59,507 --> 01:02:00,883
Magandang takbo, Nigami.

752
01:02:00,967 --> 01:02:02,218
Muntikan na.

753
01:02:02,844 --> 01:02:04,470
Hindi, nayari ako.

754
01:02:05,012 --> 01:02:06,723
Magandang takbo.

755
01:02:06,806 --> 01:02:10,685
Congrats, Togashi. Ang galing
na nabura mo ang meet record.

756
01:02:10,768 --> 01:02:14,439
May tulong ng hangin sa oras,
pero maganda ang pakiramdam ko.

757
01:02:14,522 --> 01:02:19,360
Sana magkarera tayo sa huling pagkakataon.
Pero maganda pa rin ang pakiramdam ko.

758
01:02:20,653 --> 01:02:22,530
Ang galing mo, Nigami.

759
01:02:23,573 --> 01:02:25,408
Ang taong 'yon, si Komiya…

760
01:02:27,702 --> 01:02:29,287
Sobrang bilis niya.

761
01:02:30,371 --> 01:02:34,542
Alam ko. Kung hindi siya
nagbagal sa dulo, baka siya…

762
01:02:59,358 --> 01:03:00,902
Kumusta na, Komiya?

763
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
Kumusta na?

764
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Nasa track ka pa rin pala.

765
01:03:07,325 --> 01:03:08,284
Oo nga.

766
01:03:09,660 --> 01:03:12,163
Gaano na ba katagal
mula noong huling karera natin?

767
01:03:12,663 --> 01:03:14,791
Ayos lang bang talunin ulit kita?

768
01:03:16,209 --> 01:03:18,711
A, galingan mo.

769
01:03:19,295 --> 01:03:24,675
MAPA NG RUTA NG EVACUATION

770
01:05:17,622 --> 01:05:20,249
Sa lane one, si Matsuba,

771
01:05:20,791 --> 01:05:24,086
mula sa Utsugikita High, Hiroshima.

772
01:05:25,838 --> 01:05:28,257
Sa lane two, si Nakanishi,

773
01:05:29,133 --> 01:05:32,553
mula sa Suzuna Chuo High, Osaka.

774
01:05:34,347 --> 01:05:36,807
Sa lane three, si Amagata,

775
01:05:37,433 --> 01:05:40,394
mula sa Natamame High, Shizuoka.

776
01:05:42,063 --> 01:05:44,482
Sa lane four, si Komiya,

777
01:05:45,232 --> 01:05:48,402
mula sa Nishizawa High, Oita.

778
01:05:49,904 --> 01:05:52,281
Sa lane five, si Togashi,

779
01:05:52,949 --> 01:05:56,035
mula sa Iwashi Daini High, Tokyo.

780
01:06:41,205 --> 01:06:42,415
Takda.

781
01:07:18,993 --> 01:07:19,994
Handa.

782
01:08:38,447 --> 01:08:41,826
Togashi, nagbago ang estilo
ng pagtakbo mo.

783
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
MAKALIPAS ANG SAMPUNG TAON

784
01:09:29,206 --> 01:09:32,918
Bale, dahil sa performance mo…

785
01:09:35,880 --> 01:09:37,965
ire-renew namin ang kontrata mo.

786
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
Wow, buti na lang.

787
01:09:42,595 --> 01:09:43,721
Makaka-relax na ako.

788
01:09:43,804 --> 01:09:47,683
A, Togashi, ayoko sanang banggitin ito,

789
01:09:47,766 --> 01:09:51,437
pero alalahanin mong nakatiyempo ka lang.
Mahalagang taon ito para sa 'yo.

790
01:09:51,520 --> 01:09:55,024
Oo naman. Seseryosohin ko ito, totoo.

791
01:09:55,107 --> 01:09:56,609
Mauna na ako.

792
01:10:05,826 --> 01:10:09,038
-Teka, nakalimutan kong ibigay sa 'yo ito.
-Ano 'yon?

793
01:10:09,121 --> 01:10:12,333
Sa isang buwan ito.
Pumunta ka kung puwede ka.

794
01:10:14,418 --> 01:10:15,753
Pagtitipon ng team?

795
01:10:15,836 --> 01:10:21,550
Oo. Darating doon sina Kaido at Kabaki.
Baka makahingi ka ng payo?

796
01:10:22,176 --> 01:10:23,636
Payo mula sa kanila?

797
01:10:23,719 --> 01:10:26,639
Tama. Hindi ka na gaya ng dati.

798
01:10:27,264 --> 01:10:29,850
Pero baka puwede ka pang makabalik.

799
01:10:31,518 --> 01:10:32,686
A, okay po.

800
01:10:38,484 --> 01:10:40,277
Magandang umaga, Kabaki.

801
01:10:40,361 --> 01:10:42,696
Magandang umaga, Togashi.

802
01:10:43,572 --> 01:10:48,035
Ni-renew ang kontrata ko,
pero muntikan nang hindi ulit.

803
01:10:48,577 --> 01:10:49,787
Ganoon pala.

804
01:10:51,956 --> 01:10:53,123
Togashi.

805
01:10:53,207 --> 01:10:54,625
Nagbago ka na.

806
01:10:55,793 --> 01:10:56,627
Ha?

807
01:10:56,710 --> 01:11:01,298
Ang layo mo sa Togashi
na nakita ko noong bata pa ako.

808
01:11:01,382 --> 01:11:06,178
Heh, heh. Kailangan nating
harapin ang totoo, di ba?

809
01:11:06,262 --> 01:11:08,847
Gagawin ko ang lahat,
at baka huling taon ko na ito.

810
01:12:14,496 --> 01:12:16,790
Wala ako sa top form ko ngayong araw,

811
01:12:16,874 --> 01:12:21,879
pero kakasimula pa lang ng bagong season,
kaya makakahabol pa ako.

812
01:12:24,506 --> 01:12:27,885
JAPAN TRACK-AND-FIELD
NATIONAL CHAMPIONSHIPS

813
01:12:35,476 --> 01:12:37,311
KUSASHINO CORP.
TRACK AND FIELD GATHERING

814
01:12:37,394 --> 01:12:40,606
Dahil mas nakikilala na
ang track and field,

815
01:12:40,689 --> 01:12:45,861
sinusuportahan namin ang mga atleta
na kalahok sa mga nangunguna sa field.

816
01:12:46,945 --> 01:12:52,159
Nais ko sanang anyayahan sa entablado
ang ating star athlete,

817
01:12:52,242 --> 01:12:54,745
na lumalaban
sa mga major short-distance race

818
01:12:54,828 --> 01:12:56,330
sa nakaraang 15 taon.

819
01:12:57,206 --> 01:12:59,917
Pakinggan natin si Mr. Kaido!

820
01:13:03,253 --> 01:13:05,089
Kumusta kayo? Ako si Kaido.

821
01:13:07,257 --> 01:13:12,096
Matagal na ako sa laro,
pero hindi pa lumilitaw ang rurok ko.

822
01:13:12,805 --> 01:13:16,517
Nagsisikap akong mapaganda
ang PB ko kada taon.

823
01:13:17,142 --> 01:13:21,897
Ang isang sigurado ako
ay hindi kusang mawawala ang realidad.

824
01:13:22,439 --> 01:13:27,736
Kaya oras nang harapin ko
ang ayaw mawalang realidad na si Zaitsu.

825
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
'Yon lang mula sa 'kin, si Kaido.

826
01:13:30,989 --> 01:13:34,618
Salamat sa 'yong
inspirational speech, Mr. Kaido!

827
01:13:40,207 --> 01:13:41,917
Paano harapin ang realidad?

828
01:13:42,000 --> 01:13:43,335
Opo, sir.

829
01:13:43,919 --> 01:13:47,339
Kailangan mo lang madaig ito
sa pamamagitan ng pag-break sa record.

830
01:13:48,340 --> 01:13:53,303
'Yan ang inakala ko.
Pero napakahirap nito.

831
01:13:53,971 --> 01:13:56,807
Kailan ka pa naging lampa, Togashi?

832
01:13:57,808 --> 01:14:02,020
A, ang ibig kong sabihin ay tuloy-tuloy
ang pagbaba ng halaga ko ngayon.

833
01:14:02,104 --> 01:14:06,483
Ganoon? Aba, nakakabato
ang barahin ka gamit ang lohika,

834
01:14:07,276 --> 01:14:08,986
pero maibabahagi ko ang kuwento ko.

835
01:14:09,069 --> 01:14:13,282
Una, 100% akong nakakatiyak
na talagang may angking galing ako.

836
01:14:13,365 --> 01:14:18,203
Isa akong natural-born runner,
lalo na sa short distances.

837
01:14:18,287 --> 01:14:22,291
Hindi ako natalo sa rehiyon ko
noong bata ako.

838
01:14:23,000 --> 01:14:27,796
Napahiya ako sa Nationals,
kaya nagsikap akong bumilis pa.

839
01:14:28,380 --> 01:14:33,051
Noong huling taon ko sa high school, amoy
ko na ang unang panalo ko sa Nationals.

840
01:14:33,135 --> 01:14:37,639
Tapos ay lumitaw ang 15-taong gulang
na si Zaitsu. At mula noon,

841
01:14:38,223 --> 01:14:41,560
napilitan akong mabuhay sa realidad na ito

842
01:14:41,643 --> 01:14:44,521
kung saan lamang siya sa 'kin lagi
ng isang hakbang.

843
01:14:44,605 --> 01:14:50,527
Ang realidad kung saan hindi ako nananalo
at nabansagang "Forever Second."

844
01:14:50,611 --> 01:14:56,283
Ang realidad kung saan tumatanda ako bawat
segundo at umusbong ang batang si Komiya.

845
01:14:56,366 --> 01:14:58,744
Hindi na siya bata, di ba?

846
01:15:00,662 --> 01:15:04,708
Sawa na akong marinig ang "Sayang,
hindi siya nabuhay sa ibang panahon."

847
01:15:04,791 --> 01:15:08,795
Nakakatawang ayaw ng realidad na ito
na manalo ako.

848
01:15:08,879 --> 01:15:14,551
Pero nakakatawa rin na 100% akong sigurado
na mananalo ako sa susunod.

849
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
Alam mo kung bakit?

850
01:15:16,011 --> 01:15:17,095
Hindi po, sir.

851
01:15:17,179 --> 01:15:19,556
Dahil makakatakas ka sa realidad.

852
01:15:19,640 --> 01:15:20,516
Ha?

853
01:15:20,599 --> 01:15:25,938
Kung di makatotohanan ang panalo ko,
dapat kong takasan ang realidad na 'yon.

854
01:15:26,021 --> 01:15:28,607
Pag tinakasan ko ang realidad,
ibig sabihin ay may pag-asa ako.

855
01:15:28,690 --> 01:15:31,860
Pinapakita nitong hindi ko pa sinusukuan
ang sarili ko.

856
01:15:31,944 --> 01:15:35,739
Anuman ang mga opinyon,
pananaw, katotohanan, o kaliwanagan

857
01:15:35,822 --> 01:15:39,451
na ibato sa 'kin ng tao sa paligid ko,
pinahahalagahan ko ang sarili ko.

858
01:15:40,202 --> 01:15:44,665
'Yan ang aking misyon, gawain, dahilan
para mabuhay, at kung bakit ako tumatakbo.

859
01:15:46,124 --> 01:15:52,631
Ganito, Togashi. Kung alam mo kung ba't ka
tumatakbo ay matatakasan mo ang realidad.

860
01:15:54,007 --> 01:15:55,551
-Mr. Kaido.
-A, hello.

861
01:15:55,634 --> 01:15:58,720
-Ito si Sekiguchi, ang bagito natin.
-Hi.

862
01:15:58,804 --> 01:16:03,225
Ako po si Sekiguchi. Ikinagagalak ko pong
makilala kayo, Mr. Kaido.

863
01:16:10,399 --> 01:16:13,694
Balak mong manatili sa ngayon?

864
01:16:13,777 --> 01:16:14,736
Oo.

865
01:16:15,320 --> 01:16:20,200
Gusto kong iwan ang nakaraan ko
at magsumikap sa kung sino ako ngayon.

866
01:16:20,284 --> 01:16:26,873
Ano'ng tingin mo kay Komiya,
na nangunguna pa rin?

867
01:16:27,708 --> 01:16:32,796
Aba, gusto kong
makalaban siyang muli sa track.

868
01:16:32,879 --> 01:16:37,801
At bilang panghuli,
ano'ng nagtutulak sa 'yong tumakbo pa?

869
01:16:38,760 --> 01:16:39,928
Para saan?

870
01:16:41,388 --> 01:16:42,514
Magandang tanong 'yan.

871
01:17:00,449 --> 01:17:02,659
Sandali lang po, Mr. Togashi?

872
01:17:03,285 --> 01:17:04,119
Oo.

873
01:17:04,202 --> 01:17:05,412
Masaya po akong makilala kayo.

874
01:17:06,663 --> 01:17:07,873
Ako rin.

875
01:17:07,956 --> 01:17:11,209
Grabe, exciting ito. Ako si Morikawa.

876
01:17:11,293 --> 01:17:12,544
Morikawa…

877
01:17:12,628 --> 01:17:15,422
Ikaw ang nanalo
sa huling High School Nationals.

878
01:17:15,505 --> 01:17:19,801
Kilala n'yo ako? Nabuo n'yo na
ang araw ko, sir!

879
01:17:19,885 --> 01:17:23,472
Na-inspire po akong mag-track
dahil sa pagtakbo n'yo!

880
01:17:23,555 --> 01:17:26,558
Puwede po bang makipag-kamay, sir?

881
01:17:27,142 --> 01:17:29,269
A, oo naman.

882
01:17:29,353 --> 01:17:30,729
Marami pong salamat!

883
01:17:41,281 --> 01:17:42,866
Uy, Togashi.

884
01:17:42,949 --> 01:17:44,534
Mr. Kaido.

885
01:17:46,662 --> 01:17:48,997
Salamat no'ng isang araw.

886
01:17:49,081 --> 01:17:50,916
Kumusta ka na?

887
01:17:51,875 --> 01:17:55,629
Mas magaling na ako,
at medyo napagtanto ko na

888
01:17:55,712 --> 01:18:00,842
hindi ako tumatakbo para manalo, pero para
sa sinumang nandoon. 'Yon ang dahilan ko.

889
01:18:00,926 --> 01:18:03,428
Puwedeng ticket ko 'yon
para takasan ang realidad.

890
01:18:04,012 --> 01:18:05,097
A, ganoon?

891
01:18:08,517 --> 01:18:13,897
Lahat ay talagang may sariling dahilan,
pero ito ang naiisip ko.

892
01:18:13,980 --> 01:18:18,402
Kapag hindi mo pa alam ang realidad mo,
hindi mo matatakasan ito.

893
01:18:18,902 --> 01:18:24,866
Magkaiba ang tumakbong palayo nang dilat
ang mata at nakatayo lang nang nakapikit.

894
01:18:24,950 --> 01:18:28,870
Makikita mo, nakakatakot
ang diretsahang tingnan ang realidad.

895
01:18:29,705 --> 01:18:32,207
Dapat tanggapin mo ang mga bagay
na kinamumuhian mo.

896
01:18:36,169 --> 01:18:42,134
Pero kung babaguhin o babaligtarin mo
ang realidad, dapat mong harapin muna ito.

897
01:18:42,217 --> 01:18:47,431
Oras na pumikit ka,
tuluyan kang hihinto sa paggalaw.

898
01:18:48,390 --> 01:18:50,142
Bantayan mo ang sarili mo, Togashi.

899
01:18:51,184 --> 01:18:52,144
Gagawin ko.

900
01:19:45,614 --> 01:19:49,326
Ay naku, Togashi! Togashi!

901
01:19:49,409 --> 01:19:52,913
Pumangalawa ka at halos tied kay Kabaki.

902
01:19:52,996 --> 01:19:55,957
Nakapasok ka sa B qualifying standard!

903
01:19:57,000 --> 01:19:58,043
Salamat.

904
01:19:58,126 --> 01:20:00,629
Sa totoo lang,
talagang hindi inaasahan 'yon.

905
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
Ganoon pa rin ang pakiramdam ko.

906
01:20:04,007 --> 01:20:05,550
Oo, di ba?

907
01:20:07,052 --> 01:20:11,389
Ngayon ay kuwalipikado ka na
sa championship ngayong taon.

908
01:20:11,473 --> 01:20:14,059
Nasasabik akong makita
ang epic comeback mo!

909
01:20:14,142 --> 01:20:15,811
Gagawin ko ang lahat ng kaya ko.

910
01:20:15,894 --> 01:20:18,355
Grabe, tuwang-tuwa ako!

911
01:20:28,073 --> 01:20:29,825
Hi, Togashi.

912
01:20:29,908 --> 01:20:30,992
Magandang araw.

913
01:20:33,703 --> 01:20:36,373
-Kumusta ka na?
-Ayos lang naman.

914
01:20:40,210 --> 01:20:41,294
Handa…

915
01:21:00,939 --> 01:21:02,107
KOYAMACHO HOSPITAL

916
01:21:02,190 --> 01:21:03,608
Muscle strain 'yan.

917
01:21:03,692 --> 01:21:05,110
Ano po?

918
01:21:06,027 --> 01:21:08,947
Ang payo ko ay huwag ka munang
lumaban ngayong taon.

919
01:21:10,156 --> 01:21:13,326
Pero isang linggo na lang po
bago ang National Championships.

920
01:21:13,410 --> 01:21:16,663
Huwag mong maliitin ang muscle strain.

921
01:21:16,746 --> 01:21:22,043
Kung pipilitin mo at tuluyang mapunit
ang muscle mo, tapos ang karera mo.

922
01:21:23,336 --> 01:21:26,089
Pero kailangan ko pong tumakbo…

923
01:21:26,965 --> 01:21:30,594
Anim na buwang rehab ang pinakamainam
sa 'yo sa pangmatagalan.

924
01:21:31,511 --> 01:21:35,265
Tutukan mo ang paggaling mo.
May susunod na taon pa naman.

925
01:21:39,477 --> 01:21:40,145
Ano?

926
01:21:40,228 --> 01:21:46,192
Nalulungkot ako sa injury, pero tatapusin
ang kontrata mo kapag di ka nakatakbo.

927
01:21:47,027 --> 01:21:48,028
Seryoso kayo?

928
01:21:48,111 --> 01:21:49,571
Sa kasamaang palad.

929
01:21:49,654 --> 01:21:52,741
Basahin mo, nakasaad 'yon sa kontrata.

930
01:21:53,992 --> 01:21:58,288
Gayunman, dahil kinikilala namin
ang bukod-tangi mong serbisyo, Togashi,

931
01:21:58,371 --> 01:22:04,794
nais naming patuloy mo kaming suportahan
bilang track and field coach mula ngayon.

932
01:22:04,878 --> 01:22:08,673
Basahin mo itong papeles,
at kung masaya ka…

933
01:22:14,137 --> 01:22:15,639
Mukhang ayos ito.

934
01:22:18,058 --> 01:22:19,976
Kaya na ba nating talunin ang Class 4?

935
01:22:20,060 --> 01:22:22,979
Hmm… Sa tingin mo ba mas mainam
ang mas malalaking hakbang?

936
01:22:23,063 --> 01:22:24,689
Baka mapabilis tayo nito.

937
01:22:24,773 --> 01:22:26,566
-Hindi, kabaligtaran 'yon.
-Ha?

938
01:22:33,239 --> 01:22:35,951
Sisirain ng malaking hakbang
ang balanse mo.

939
01:22:36,493 --> 01:22:40,413
A, pasensya na, inabala ko ba kayo?

940
01:22:40,497 --> 01:22:42,999
Ano'ng ibig n'yong sabihin sa "stride"?

941
01:22:45,460 --> 01:22:50,924
Sa halip na iunat n'yo paharap ang binti
n'yo, idiin n'yo ang paa n'yo sa lupa

942
01:22:51,007 --> 01:22:52,342
sa bawat hakbang n'yo.

943
01:22:52,425 --> 01:22:53,927
Itulak pababa ang paa ko…

944
01:22:54,761 --> 01:22:56,721
Oo, ganyan nga.

945
01:22:56,805 --> 01:22:58,807
O sige, subukan natin.

946
01:22:58,890 --> 01:23:01,309
Opo. Salamat po, sir.

947
01:23:01,393 --> 01:23:02,602
Maraming salamat po.

948
01:23:02,686 --> 01:23:04,521
Malapit na ba ang Sports Day?

949
01:23:04,604 --> 01:23:05,355
-Opo.
-Opo.

950
01:23:05,438 --> 01:23:07,482
Siya po ang anchor,
at ako ang mauuna sa kanya.

951
01:23:07,565 --> 01:23:09,275
Gusto po namin matalo ang Class 4.

952
01:23:09,359 --> 01:23:12,278
Ganoon pala.
Bale, may kalaban kayo sa Class 4.

953
01:23:12,946 --> 01:23:18,410
Makinig kayo, higit na mas mahalaga ang
harapin ang pagkatalo kaysa sa technique.

954
01:23:18,493 --> 01:23:19,577
Ano po?

955
01:23:20,787 --> 01:23:24,749
Kahit gawin n'yo lahat ng kaya n'yo,
puwede kayong matalo, pero okay lang 'yon.

956
01:23:24,833 --> 01:23:30,588
Di naman manganganib ang buhay n'yo kung
ihahanda n'yo ang sarili n'yong matalo,

957
01:23:31,464 --> 01:23:34,259
baka nga mas gumaling pa kayo minsan.

958
01:23:35,343 --> 01:23:38,680
Hindi lahat tungkol sa bilis.
Mag-relax lang kayo.

959
01:23:39,931 --> 01:23:42,308
Bakit n'yo dapat isakripisyo
ang buhay n'yo…

960
01:23:45,562 --> 01:23:47,063
Ang buong buhay ko…

961
01:24:10,754 --> 01:24:12,714
Ano'ng problema niya? Tara na.

962
01:24:12,797 --> 01:24:13,840
Tara.

963
01:24:59,552 --> 01:25:02,472
AIDA HOSPITAL

964
01:25:12,774 --> 01:25:14,025
Uy, Togashi.

965
01:25:15,777 --> 01:25:16,653
Nigami.

966
01:25:16,736 --> 01:25:17,904
Tara, sakay na.

967
01:25:20,865 --> 01:25:24,119
Salamat sa pagpapakilala sa 'kin
sa magaling na doktor.

968
01:25:24,202 --> 01:25:27,705
Wala 'yon.
Grabe, isang linggo na lang, di ba?

969
01:25:27,789 --> 01:25:31,543
Kailangan ko lang tumakbo ng tatlo pang
100m sprint nang todo.

970
01:25:32,127 --> 01:25:34,796
Naaalala ko sa 'yo ang sarili ko
noong high school ako.

971
01:25:35,505 --> 01:25:37,340
Takot na takot ako,

972
01:25:37,423 --> 01:25:40,760
pero sa sandaling 'yon,
sa maikling sandaling 'yon,

973
01:25:40,844 --> 01:25:43,012
kaya kong isuko ang buhay ko.

974
01:25:43,763 --> 01:25:47,725
Di ko namalayan, parang wala na akong
pakiramdam, sinusubukan ko lang mabuhay.

975
01:25:50,228 --> 01:25:54,399
Kinakatawan ng susunod na karera ang
25 taon ng buhay ko… at ang kasalukuyan.

976
01:25:55,233 --> 01:25:59,279
Kung ang gagawin ko lang ay mabuhay
para ituloy ang kahapon,

977
01:26:00,280 --> 01:26:03,408
mawawalan ako ng kakayahang tumakbo
nang buong lakas ngayon.

978
01:26:04,868 --> 01:26:06,578
Ayos ka lang, Mr. Kabaki?

979
01:26:06,661 --> 01:26:08,454
Hindi naman masama.

980
01:26:08,538 --> 01:26:12,417
Parang warmup sa finals bukas
ang prelim ngayon…

981
01:26:16,337 --> 01:26:18,089
Magandang umaga, Kabaki.

982
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
Magandang umaga.

983
01:26:21,259 --> 01:26:23,845
Kumusta ang injury mo, Togashi?

984
01:26:26,556 --> 01:26:29,601
Kaya ko naman, pero hindi pa ako cleared.

985
01:26:29,684 --> 01:26:31,186
Ganoon pala.

986
01:26:32,353 --> 01:26:33,897
Kita-kits tayo sa track.

987
01:26:34,564 --> 01:26:35,565
Sige.

988
01:26:36,858 --> 01:26:39,819
Nasa heat mo si Mr. Togashi, tama?

989
01:26:39,903 --> 01:26:42,947
-A, dahil nakatutok siya sa final…
-Binabago niyan ang lahat.

990
01:26:44,115 --> 01:26:45,408
Game na.

991
01:26:58,296 --> 01:27:01,174
Panalo si Kabaki! Pangalawa si Togashi!

992
01:27:16,981 --> 01:27:19,734
Lagi kang handa, 'no?

993
01:27:20,735 --> 01:27:21,611
Mr. Zaitsu.

994
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
Madaling panalo sa prelims, balita ko.

995
01:27:30,453 --> 01:27:31,704
Ikaw rin.

996
01:27:35,667 --> 01:27:40,755
Naalala ko tuloy ang sinabi mo
tungkol sa anxiety at mental health.

997
01:27:41,839 --> 01:27:46,970
Malaking tulong ang diskusyon. Ngayon,
malinaw na ang mithiin ko. Salamat sa 'yo.

998
01:27:47,804 --> 01:27:48,972
Mithiin, ha?

999
01:27:49,055 --> 01:27:49,973
Oo.

1000
01:27:50,723 --> 01:27:56,479
Odds at math, trends at strategy.
Mithiin ko ang great record bukod do'n.

1001
01:27:57,230 --> 01:27:58,481
Mananalo ako sa susunod na karera.

1002
01:28:01,693 --> 01:28:05,238
Nakakabilib. Kung tutuusin, itinaya mo
ang buong buhay mo sa isang record…

1003
01:28:05,905 --> 01:28:07,490
Pinupuri mo ba ako?

1004
01:28:07,573 --> 01:28:09,534
Hindi, naaawa ako sa 'yo.

1005
01:28:10,785 --> 01:28:16,749
Nawala ko ang fighting spirit ko
kapalit ng titulong "undisputed champion."

1006
01:28:16,833 --> 01:28:19,627
Habang bumibilis ako,
mas lalong naiiwan ang lahat.

1007
01:28:20,336 --> 01:28:22,588
Kapag tumingin ako sa gilid,
walang tao doon.

1008
01:28:22,672 --> 01:28:26,301
Pareho lang ang makikita sa posisyong 'yon
at kung nasa pinakahuli.

1009
01:28:27,176 --> 01:28:28,886
Sobrang nakakabato.

1010
01:28:29,887 --> 01:28:35,059
Hindi mga record o medalya ang nagbibigay
sa 'tin ng totoong panalo at ligaya.

1011
01:28:35,768 --> 01:28:36,978
Kundi mga kalaban.

1012
01:28:37,937 --> 01:28:40,231
Ang makuha ang unang gantimpala
sa tunggalian sa kalaban…

1013
01:28:40,315 --> 01:28:43,901
-'Yan ay…
-May sarili akong paraan, salamat.

1014
01:28:45,403 --> 01:28:48,031
Oo, siguro nga.

1015
01:28:53,202 --> 01:28:54,579
Wag mo akong biguin.

1016
01:29:01,210 --> 01:29:03,838
Ang men's 100m semi-final, heat one.

1017
01:29:03,921 --> 01:29:04,881
Takda.

1018
01:29:04,964 --> 01:29:09,677
Tiyak na sina Kabaki at Togashi
ang paborito dito.

1019
01:29:09,761 --> 01:29:14,766
Si Morikawa, ang 17-taong gulang
na bagong star, makakasabay kaya siya?

1020
01:29:36,704 --> 01:29:39,582
Nangunguna si Togashi,
pangalawa si Kabaki.

1021
01:29:39,665 --> 01:29:43,836
Si Morikawa, ang pinakabata,
ay muntik nakahabol pero pumangatlo.

1022
01:29:51,427 --> 01:29:56,599
Sina Zaitsu, Komiya, at Kaido…
Nandito lahat ang top three ng Japan.

1023
01:29:56,682 --> 01:29:58,226
Halos parang final na.

1024
01:29:58,309 --> 01:30:04,607
Mukhang humina ngayon si Zaitsu,
kaya pumupusta ako ngayon kay Komiya.

1025
01:30:04,690 --> 01:30:09,362
Ganyan ang itsura ngayon ni Zaitsu kasi
sobrang bilis niya noong kalakasan niya.

1026
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
Basta, kung hindi si Zaitsu,
si Komiya ang panalo.

1027
01:30:12,573 --> 01:30:14,534
Oo, kung hindi si Zaitsu, si Komiya.

1028
01:30:14,617 --> 01:30:16,119
Zaitsu o Komiya.

1029
01:30:16,202 --> 01:30:18,412
-Zaitsu o Komiya.
-Zaitsu o Komiya.

1030
01:30:18,496 --> 01:30:21,124
-Zaitsu o Komiya.
-Zaitsu o Komiya, walang duda!

1031
01:30:21,207 --> 01:30:22,458
Zaitsu o Komiya.

1032
01:30:22,542 --> 01:30:23,751
-Sino kaya ang mananalo?
-Zaitsu o Komiya.

1033
01:30:23,835 --> 01:30:26,379
-Zaitsu o… Komiya.
-Zaitsu o Komiya, hula ko.

1034
01:30:26,462 --> 01:30:29,841
Zaitsu o Komiya, Zaitsu o Komiya…

1035
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
Hindi ba ako kasali sa laro?

1036
01:30:34,679 --> 01:30:38,182
Magsisimula na
ang heat two ng semi-finals!

1037
01:30:38,808 --> 01:30:43,437
Paano dadalhin ni Kaido ang sarili niya
laban kina Zaitsu at Komiya?

1038
01:30:52,738 --> 01:30:53,614
Handa.

1039
01:31:08,129 --> 01:31:12,091
Ganoon pala, ito ang realidad, ha?

1040
01:31:16,262 --> 01:31:20,766
Sige, oras na para takasan ang realidad!

1041
01:31:23,895 --> 01:31:28,691
Panalo si Kaido, pangalawa si Komiya,
at panlima si Zaitsu.

1042
01:31:29,358 --> 01:31:33,321
Nakakagulat!
Tanggal si Zaitsu sa semi-final!

1043
01:31:33,404 --> 01:31:36,073
Sa wakas ay natalo ni Kaido si Zaitsu!

1044
01:31:36,741 --> 01:31:41,162
At oras niya ang ikalawang pinakamabilis
sa buong kasaysayan ng Japan!

1045
01:31:48,419 --> 01:31:49,462
Komiya.

1046
01:31:51,672 --> 01:31:53,257
Ngayon na lang kita nakita ulit.

1047
01:31:54,133 --> 01:31:55,051
Kumusta ka?

1048
01:31:56,177 --> 01:32:00,348
Nagkarera ulit tayo sa unang
pagkakataon sa loob ng sampung taon.

1049
01:32:01,641 --> 01:32:06,395
Mm-hm. Napag-isipan mo na ba ito, Togashi?

1050
01:32:06,479 --> 01:32:09,899
Kung gaano kawalang-silbing tumakbo
ng parehong layo araw-araw?

1051
01:32:11,442 --> 01:32:15,655
Sa loob ng sampung taon,
ang inisip ko lang ay mag-set ng record.

1052
01:32:16,489 --> 01:32:19,033
Sa katunayan, wala na akong ibang inisip.

1053
01:32:19,951 --> 01:32:24,872
Pero ngayon, natalo ang record ko
ng taong walang paki sa mga record.

1054
01:32:25,665 --> 01:32:31,587
Walang kalkulasyon, trends o strategy.
Tiyaga lang ang nagtulak sa kanya.

1055
01:32:32,838 --> 01:32:38,386
Kahit magtakda ako ng bagong record ulit,
ano'ng naghihintay sa 'kin pagkatapos?

1056
01:32:40,680 --> 01:32:43,766
Baka wala namang makakamit
sa pagiging mabilis,

1057
01:32:43,849 --> 01:32:45,810
at walang mawawala sa pagiging mabagal.

1058
01:32:46,769 --> 01:32:48,396
Kung ganoon, para saan ba

1059
01:32:49,230 --> 01:32:51,107
ang maikling sandaling 'yon?

1060
01:32:51,899 --> 01:32:53,818
At para saan ba ang karerang ito?

1061
01:32:55,736 --> 01:32:58,906
Para saan pa at tumatakbo tayo?

1062
01:33:04,287 --> 01:33:05,871
Aba, halata naman.

1063
01:33:06,914 --> 01:33:10,042
Ang ibigay ang lahat ng kaya natin.
Wala tayong ibang kailangan pa.

1064
01:33:12,461 --> 01:33:16,632
Pag iniisip ko ang nakaraan,
puno ng takot ang buhay ko.

1065
01:33:17,425 --> 01:33:22,054
Takot akong matalo at mapag-isa,
tapos akala ko hindi ako matatalo.

1066
01:33:22,722 --> 01:33:25,808
Dahil do'n, iniiwas ko
ang atensyon ko sa pagkatalo,

1067
01:33:25,891 --> 01:33:28,894
at may kakaibang paniniwala ako
na protektado ako.

1068
01:33:30,062 --> 01:33:32,398
Pero nandito ako dahil sa nakaraan ko.

1069
01:33:33,441 --> 01:33:38,821
Naiintindihan lang natin ang ating puso.
Walang lugar kung saan tayo nababagay.

1070
01:33:38,904 --> 01:33:42,491
Lumilikha ang isip mo ng pagkakaisa,
pagmamalasakit, at pagmamahal.

1071
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
Tinatakot tayo ng lahat ng bagay
dito sa mundo.

1072
01:33:46,954 --> 01:33:49,332
At sa huli, mamamatay din tayong lahat.

1073
01:33:50,499 --> 01:33:52,960
Isipin mo, lahat tayo ay magulo.

1074
01:33:54,253 --> 01:33:55,755
Pero wala sa mga ito

1075
01:33:56,922 --> 01:34:01,927
ang kayang burahin ang purong sayang
dama natin kapag ibinigay natin ang lahat.

1076
01:34:02,803 --> 01:34:08,601
Di ko mabilang ang beses na nakita ko ito,
at ganoon din ang nadarama ko.

1077
01:34:09,727 --> 01:34:14,774
Sa kasamaang palad, hindi ko ito nakita
o nadama minsan sa sarili ko.

1078
01:34:15,399 --> 01:34:18,110
Walang solusyon
ang walang saysay na larong ito.

1079
01:34:19,487 --> 01:34:24,533
Komiya, mukhang nakalimutan mo na
ang simpleng alituntunin.

1080
01:34:25,493 --> 01:34:31,582
Ang pagtakbo ng 100m nang mas mabilis
sa iba ay kayang lumutas ng halos lahat.

1081
01:34:34,710 --> 01:34:40,633
Natagpuan mo, inasam, at pinahusay
ang nakakabilib mong bilis nang mag-isa.

1082
01:34:41,509 --> 01:34:43,052
Sa tingin mo, wala 'yong saysay?

1083
01:34:43,135 --> 01:34:47,890
Kapag tumatakbo tayo, nawawala lahat.
Sa pinatalas na mundo, kumikinang lahat.

1084
01:34:48,766 --> 01:34:51,102
Kung hindi mo pa nararanasan 'yon,

1085
01:34:51,769 --> 01:34:55,147
magkasama nating saksihan 'yon
sa papalapit na 100m.

1086
01:35:03,322 --> 01:35:08,244
Mr. Zaitsu, bigla kayong bumagal.
Nasaktan ba kayo?

1087
01:35:08,869 --> 01:35:10,413
Naaksidente ba kayo?

1088
01:35:19,588 --> 01:35:22,842
May iaanunsyo ako sa inyo.

1089
01:35:25,719 --> 01:35:30,141
Mula ngayong araw, magreretiro na ako
bilang propesyunal na atleta.

1090
01:35:31,100 --> 01:35:35,438
Ano? Magreretiro ka kamo?

1091
01:35:41,652 --> 01:35:42,903
May partikular na dahilan ba?!

1092
01:35:42,987 --> 01:35:45,823
Oy! Magreretiro na si Mr. Zaitsu!

1093
01:35:45,906 --> 01:35:48,033
Ang pagkatalo mo ba kanina ang dahilan?!

1094
01:35:48,117 --> 01:35:49,827
O baka may injury ka?

1095
01:35:53,247 --> 01:35:59,170
Dahil hindi na ako sprinter ngayon,
masasabi ko na ito.

1096
01:36:00,045 --> 01:36:04,175
Pinapaikli ng 100m na takbo
ang buong buhay sa isang sandali.

1097
01:36:05,009 --> 01:36:09,263
Ang isang sentimetrong layo o ilang gramo
na pagkakaiba ay puwedeng sumira sa 'yo.

1098
01:36:09,346 --> 01:36:10,347
Pero,

1099
01:36:11,724 --> 01:36:14,018
nakakadama kami ng sobrang kasiyahan do'n.

1100
01:36:15,519 --> 01:36:18,689
May yaman na tanging
ang distansya lang ang nagbibigay.

1101
01:36:20,274 --> 01:36:24,987
Kasama namin ngayon si Mr. Zaitsu,
na nag-anunsyo ng kanyang pagreretiro.

1102
01:36:25,070 --> 01:36:26,989
-Teka!
-Huling hiling!

1103
01:36:28,908 --> 01:36:33,704
Puwedeng makahingi ng maikling
mensahe para sa mga tatakbo sa final?

1104
01:36:38,209 --> 01:36:41,045
Pag-asa, sama ng loob,

1105
01:36:43,088 --> 01:36:45,841
karangalan, pagkatalo,

1106
01:36:46,717 --> 01:36:49,553
pagod, kasiyahan,

1107
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
kabiguan, katuparan,

1108
01:36:53,516 --> 01:36:55,309
kasama ang iba pang damdamin.

1109
01:36:56,352 --> 01:36:59,063
Isiksik mo lahat 'yon sa 100m,

1110
01:36:59,730 --> 01:37:02,066
at namnamin ang pinakamagandang
sampung segundo.

1111
01:37:02,858 --> 01:37:06,195
-Mr. Zaitsu.
-Sandali lang po!

1112
01:37:34,557 --> 01:37:35,391
ALARM

1113
01:37:44,942 --> 01:37:51,532
OKRA HOTEL

1114
01:38:36,660 --> 01:38:41,582
Ikalawang araw sa National Championships.
Susunod ang men's 100m final.

1115
01:38:42,207 --> 01:38:45,169
Ang hari ng100m, si Zaitsu,
ay natalo sa semis

1116
01:38:45,252 --> 01:38:49,214
at kahapon ay nakabibiglang
nag-anunsyo ng kanyang pagreretiro.

1117
01:38:49,298 --> 01:38:52,134
Magbabago na ang kasaysayan
ng track and field.

1118
01:39:16,533 --> 01:39:21,121
Ngayong gabi
ay magiging saksi tayo sa kasaysayan.

1119
01:39:22,039 --> 01:39:24,458
Sino'ng magiging pinakamabilis na lalaki?

1120
01:39:25,042 --> 01:39:29,004
Ang National Championships
men's 100m final!

1121
01:39:40,349 --> 01:39:42,768
MANGYARING MANAHIMIK SA SIMULA NG KARERA!

1122
01:39:46,355 --> 01:39:47,481
Takda.

1123
01:39:50,359 --> 01:39:52,277
ANG HULING KARERA

1124
01:39:56,865 --> 01:39:58,283
AY MATATAPOS

1125
01:40:01,370 --> 01:40:02,788
SA LOOB NG SAMPUNG SEGUNDO

1126
01:46:09,112 --> 01:46:15,535
Nagsalin ng Subtitle: Gertrudes Sapitan