Se matka antaa voimaa aikaan.
Se matka määrittää ihmisen arvon.
Se matka on asia, jolle omistin elämäni.
Se matka on… sata metriä.
Valmiit.
TOGASHI
Togashi, pystyt kilpailemaan koko maailman kanssa!
Enhän.
Kanssamme juokseminen ei voi olla hauskaa sinulle.
Ei ole koskaan ollut hauskaa juosta kenenkään kanssa.
Japanin nopein alakoululainen! -Hei!
Olisit ylpeämpi, Togashi.
Pitäisikö olla?
Oletko kunnossa?
Olen.
Kuulostat siltä, että olet kuolemaisillasi.
Olen kunnossa…
Ethän, olet hengästynyt.
Tämä on normaalia minulle.
Normaaliako?
Kiitos. -Ei kestä.
Olkaa hiljaa, oppilaat.
Tässä on uusi oppilas, jonka mainitsin eilen.
Eilen…
Eilenkö?
Tässä on Komiya, uusi luokkatoverinne.
Toivotetaan hänet lämpimästi tervetulleeksi.
Esittele nyt itsesi.
Hauska tutustua, minä olen Komiya.
En kuule sinua!
Hei! Sano se uudelleen!
Mitä minä sanoin juuri?
En voi toivottaa tervetulleeksi, jos en tiedä hänen nimeään.
Riittää jo, Genta.
Kolmion sisäkulmien summa on 180 astetta.
Ei 360. Älkää tehkö sitä yleistä virhettä.
Suunnikas on hankala, joten kuunnelkaa tarkkaan.
Selvä, seuraava.
Mitä jos häviän?
Olkaa valmiina.
Uskomatonta.
Komiya!
Hei, Komiya!
Komiya!
Togashi…
Missä minä olen?
Kotini lähellä.
Saatan sinut jokirantaan.
Pidätkö juoksemisesta?
En, se on rankkaa.
Miksi sitten juokset?
Koska se sumentuu.
Mikä sumentuu?
Todellisuus.
Minua lohduttaa tehdä jotain tuskallisempaa kuin todellisuus.
Hei sitten.
Hyvä on, mutta…
Käytät juoksemista väärin typerän syyn takia.
Käytän väärin?
No, miten sen sanoisin?
Minulla ei nimittäin ole mitään.
Mitä?
En tiedä, miten tulla toimeen ihmisten kanssa.
Enkä tiedä, miten ratkaista ongelmia, joten karkaan vain tieheni, kun voin.
Vaikka se onkin väliaikainen ratkaisu.
Syy on siis hyödyllinen minulle.
Tiedän, ettei pelkkä juokseminen ratkaise ongelmiani.
Olet väärässä, Komiya.
Mitä?
Ei tietenkään pelkkä juokseminen ratkaise mitään,
mutta tiedän yhden asian.
Minkä?
Tässä maailmassa on yksi hyvin yksinkertainen sääntö.
Kun juoksee sata metriä nopeammin kuin kaikki muut, se ratkaisee lähes kaiken.
Lähes kaiken? Miten voit olla niin varma siitä?
Olenpahan vain. Se nimittäin toimii minun suhteeni.
Joten…
Onko liian myöhäistä…
Onko liian myöhäistä harjoitella juoksemaan nopeammin?
Teet sen päätöksen itse.
Se päätös on omani.
Hei sitten! -Näkemiin.
Togashi!
Mennään pelaamaan Kawanon paikkaan.
Olen pahoillani, en voi. Minulla on menoa tänään.
Nähdään.
Hemmetti. Hän ei ole yhtään hauska.
Heiluta käsivarsia enemmän!
Kuvittele potkivasi maata kovaa!
Ylemmäksi.
Togashi, haluatko tulla pelaamaan minun luokseni tänään?
Anteeksi, mutta minulla on muuta.
Tänäänkin?
Nähdään huomenna.
Mikä häntä vaivaa nykyään?
Sinä edistyt, mutta juokseminen joka päivä on varmaan rankkaa.
Pärjään kyllä. Mitä enemmän juoksen, sitä kevyemmiltä jalkani tuntuvat. Pidän siitä.
Urheilupäivä lähestyy, joten pidä vapaapäivä.
Ei ole aikaa levätä.
Sitä paitsi haluan oppia lisää sinulta.
Lepääminen on osa harjoittelua.
Sinun pitäisi hankkia uudet kengätkin.
Ai niin…
Onneksi tänään oli kuvaamataitoa.
Kiedon tämän ympäri, ja…
Hei, Komiya! Tuo on vähän…
Valmista on. Kyllä tällä pärjää.
Ei oikeastaan. Se näyttää hirveältä.
Voin silti käyttää sitä.
Vain juuri ja juuri.
Eivätkö vanhempasi osta sinulle uusia?
He haluavat oikeastaan minun hankkivan uuden parin,
mutta olen harjoitellut niillä, joten haluan kilpailla niillä.
Jos voitan sadan metrin kisan, saanko kultamitalin?
Mitä? Kyllä, halpiskaupan mitalin.
Haluan sen mitalin. Olisi hienoa voittaa kisa edes kerran.
Olisi hienoa voittaa.
Se onnistuu!
Poikien sata metriä alkaa pian.
Hän on todella nopea.
Onko tuo siis Togashi?
Juoksijat, tulkaa tänne!
Mitä järkeä on kisata Togashin kanssa?
Nyt on urheilupäivä.
Missä Togashi on?
Hei, uusi poika.
Oletko nyt yhtään parempi juoksemisessa?
Aiotko juosta noissa?
Kuten haluat.
Hei, Togashi! Olemme täällä!
Paikoillenne,
valmiit…
Näytä heille, Komiya! Usko nopeuteesi!
Hyvä!
Seuraavaksi jaetaan sadan metrin palkinnot.
Onnittelut.
Eilen Japanin yläkoulujen mestaruuskilpailuissa -
Takeru Nigami, ex-maajoukkueurheilijan poika, voitti poikien sadan metrin kisan.
Tämä erinomainen saavutus -
oppilaalta teki vaikutuksen urheilumaailmaan.
Anteeksi.
Hei, Togashi.
Kiitos, että tulit käymään.
Totta kai.
Katso tätä.
Yleisurheilulehti?
Sehän on hienoa, Togashi.
Herra Tani pyysi minua aiemmin. Se on lehteä varten.
Haastattelu herra Nigamin rinnalla kuulostaa hyvältä.
Hänen koulunsa on lähellä meitä, eikö vain?
Kyllä.
Luuletko, että olet häntä nopeampi?
Herra Nigami on varmasti nopeampi.
En ole siitä niinkään varma.
Kilpaile oikeasti häntä vastaan äläkä vain puhu hänen kanssaan.
Ei se onnistu.
Luuletko niin?
Nigami oli äskettäin televisiossa! -Hienoa!
Hän oli todella nopea!
Kilpaileeko Togashi Nigamin kanssa?
Herra Nigami on meitä vanhempi.
Herra Nigami on saapunut.
Anteeksi viivästys.
Ei tarvitse nousta ylös.
Hauska tutustua, Togashi. Minä olen Nigami.
Se on tosiaan Nigami!
Hän on herra Nigami sinulle.
Aloitetaanko nyt?
Olen valmis.
Niin minäkin.
Haluatko aloittaa, Togashi?
Mikäs siinä.
Katsotaanpa…
Minkä takia te juoksette, herra Nigami?
Tullakseni ensimmäiseksi tietenkin.
Entä sinä?
Oliko hauska huomata alussa, että olet luonnostaan nopea?
Kyllä oli.
Kun siihen ryhtyy, ei voi palata siihen, että olisi vain hauskaa.
Tiedät sen tavallaan jo nyt.
Kun on omistanut elämänsä sille matkalle, on jatkettava juoksemista.
Kilpailun tulokset hallitsevat.
"Juokseminen" on yksinkertaista.
Jos haluaa kuulua joukkoon ja pysyä pelissä mukana,
on oltava erinomainen kaiken aikaa.
Togashi pärjää hyvin. Mitä mieltä olet hänestä?
Hänen tahtinsa, tasapainonsa, rytminsä ja painonsiirtonsa…
Onko hän tosiaan alakoululainen?
50 kertaa.
Togashi, sinussa on 50 kertaa enemmän potentiaalia kuin luulet.
Jestas, 50 kertaako?
Niinkö? Kiitos.
Hei, he aloittavat kohta.
Kuvaaja on 40 metrin kohdalla, joten ottakaa rauhallisesti sen jälkeen.
Selvä. -Selvä.
Aloitetaan, kun olette valmiita.
Paikoillenne,
valmiit…
Voittiko Togashi?
Herra Nigami taisi lakata juoksemasta kuvan jälkeen.
Hyvä juoksu, Nigami.
Kiitos.
Saimme upeita kuvia!
Näytit siltä, että kilpailit oikeasti. Sait sydämeni jyskyttämään!
Tästä tulee loistava artikkeli sinun ansiostasi.
Luulen, että olisit voittanut kisan,
jos herra Nigami ei olisi pysähtynyt puolivälissä.
En usko sitä. Hän teki kuten käskettiin.
Ehkä hän pysähtyi, koska oli häviämässä.
Tuskinpa vain.
Luulin, että te molemmat annoitte kaikkenne.
Ainakin sinä teit niin, Togashi.
Se johtuu siitä, etten voi hellittää.
Aina kun juoksen, en voi olla antamatta kaikkea.
Kun tapasin herra Nigamin tänään, tajusin syyn.
Luulen, että pystyt lyömään vielä joskus Zaitsun Japanin ennätyksen.
Se on jo aika paljon vaadittu.
Togashi.
Voinko pyytää palvelusta?
Mikä se on?
Voinko juosta satasen sinua vastaan?
Nytkö?
Niin. Oikean kisan.
Sadan metrin merkki on tuon puun alla.
Selvä.
Lähdetään, kun kuuluu junan ääni sen kulkiessa yläpuolella.
Ensimmäinen, joka tulee.
Oletko kunnossa, Komiya?
Hidastitko vauhtia, Togashi?
En, minähän sanoin jo. Vedin täysillä.
Kiitoksia vain.
No, hei sitten, Togashi.
Nähdään huomenna.
Joudun aloittamaan hieman surullisella asialla.
Komiya joutui yllättäen muuttamaan pois eilen -
perheen muuttuneen tilanteen takia.
Hän oli juuri sopeutumassa tänne, joten se on sääli.
Tehän voisitte kirjoittaa hänelle kirjeen.
Suuri voitto Togashille!
Juokseminen täysillä alkueristä lähtien on yhä hänen tunnusmerkkinsä.
MITO SHINKIN -PANKIN STADION
Kolmannella radalla on Sakaguchi Minami Daisanin yläkoulusta.
Sadan metrin finaali Japanin yläkoulujen mestaruuskilpailussa.
Katseet kiinnittyvät Togashiin, joka on hallitseva mestari.
Voitettuaan mestaruuden kaksi vuotta sitten ensimmäisen vuoden oppilaana -
hän on voittanut jokaisen kilpailun tähän mennessä.
Togashi tuo mieleen yläkouluajat Zaitsulta,
jolla on hallussaan nykyinen ennätys.
Totta. Miten korkealle Togashi pystyy nousemaan? Se kiinnostaa -
yleisurheilun ammattilaisia.
Poikien sadan metrin finaali on alkamassa.
Valmiit…
Kenttä ei ole vain baseballia varten.
Eikö tuo ole Togashi? -Missä?
En ole varma. Hei, Aoi!
Togashi! Eikö niin? Arvelinkin tunnistaneeni sinut.
Kyllä.
Joko valitsit joukkueen? Etkö liity sellaiseen?
Ehkä harjoittelet jossain muualla.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus yllättää. Tulitko tosiaan tähän kouluun?
Miksi ihmeessä? Pääsisit huippu-urheilijoiden kouluun.
Se on lähellä kotia.
Sekö on syy? -Kyllä.
Anteeksi, kyselen liikaa.
Ei se mitään. Hei.
Voitko tehdä palveluksen?
Ikävä kyllä en.
En sanonut vielä…
Minulla on hassu tunne.
Ei se ole mitään outoa.
Liitytkö yleisurheilu… -Aivan, heippa.
Odota. Olen Aoi Asakusa.
Minä olen Togashi.
Tiedän. Mikset liity yleisurheilujoukkueeseen?
Meillä on nyt vain kolme jäsentä.
Yleisurheilu ei kiinnosta ketään.
Suo anteeksi.
Aoi!
JAPANIN YLÄKOULUJEN POIKIEN SADAN METRIN FINAALI
Huomenta.
Kuka tuo on?
Se on Togashi.
Miksi hän hiippailee noin?
On vaikeaa olla kuuluisa.
Anteeksi, loppuiko sämpylöiden erikoiserä jo?
Kyllä, mutta…
Tässä on viimeinen.
Ihanko totta? Kiitos paljon!
Kysehän on sinusta, Togashi. Olet se satasen ässä.
Totta.
Säästin yhden sinulle.
Voi, Asakusa.
Muistitko nimeni? Kiitos!
Sinulla oli tuuria. Minäkin pidän noista sämpylöistä.
Sinä saat sen.
Ei se mitään, pidä se vain.
Tekisitkö sen sijaan palveluksen?
Millaisen palveluksen?
Haluatko nähdä minun juoksevan? -Kyllä.
Mutta minkä takia?
Juostakseni nopeammin.
En tietenkään niin kovaa kuin sinä, mutta haluan olla parempi.
Tiedän, ettei se ole reilu vaihtokauppa, mutta…
Jos teen sen, jätätkö minut rauhaan?
Kyllä. Lupaan sen.
Lähtö seisten…
Kyyristytään lähtöön.
Hyvä on.
Kas näin.
Juokse vain.
Mitä helvettiä tapahtui?
Uskomatonta.
Olet tosiaan uskomaton.
Olinpa hävytön, kun luulin oppivani yli-inhimilliseltä henkilöltä.
Kiitos silti tästä.
Ei kestä.
Olen iloinen tästä. Luulin, että olet sairas tai jotain.
Kuulin huhun.
En ole lahjakas enkä tiedä, mikä saa minut ajattelemaan näin,
mutta olen todella sitä mieltä, että yleisurheilu -
on hieno laji.
Olet erilainen kuin me. Voit taatusti tehdä ihan mitä tahansa.
Voit siis nauttia yleisurheilustakin, kun se on niin hieno laji.
Hei, älä käsitä väärin. En yritä värvätä sinua.
ILMOITUS: YLEISURHEILUJOUKKUE LOPETETAAN
Mitä?
En arvannut, ettei tulisi yhtään uutta jäsentä.
Yleisurheilu ei ole enää muodissa.
Anteeksi.
Togashi!
Tervehdys.
Meille kerrottiin siitä jo jonkin aikaa sitten, mutta emme piitanneet siitä.
Mutta miksi?
Tarvitaan ainakin viisi jäsentä, jotta seura voi jatkaa.
Viisi jäsentä…
Ei siis riitä, jos vain minä liityn mukaan.
Mitä sinä sanoit, Togashi?
Odota hetki.
Eikö hän puhunut äsken siitä, että liittyisi mukaan?
Kyllä vain.
Oletko tosissasi?
Olen.
Kuulin, että sinulla on terveysongelmia.
Se on pelkkä huhu. Sitä paitsi panin itse sen alulle.
Mitä? -Ei se ole mitään.
No… Ongelmana on, että pitää olla vähintään viisi jäsentä.
Minä tässä liityin mukaan, vaikka se kuulostaakin röyhkeältä.
Voisitteko harkita poikkeusta?
Ymmärrän kyllä.
Pitää silti kunnioittaa muotoseikkoja.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Siirrän seuran lopettamista, ja tuloksia täytyy tulla.
Sitten vaatimuksesi on perusteltu.
Ymmärrän.
Ei ole totta!
Milloin seuraava kisa on?
Naapurikoulut järjestävät tapahtuman.
Sitten täytyy mennä sinne.
Mutta… -Niin?
Siellä on sekajoukkueiden 4x200 metrin viesti.
Voimme jättää viestin väliin.
Viesti on siellä päälaji.
On siis sanaton sääntö, että sen voittaminen on kaikkein tärkeintä.
Osallistuin viestiin ekalla luokalla. Se oli tosiaan aika hurjaa.
Vai niin… Viestin voittaminen olisi suuri etu meille.
Tarvitsemme siis toisen kundin.
Etkö sanonut, että teillä oli kolme jäsentä?
Tuleeko hän koskaan paikalle?
Hän olisi juuri sopiva ehdokas, mutta…
Eikö totta? -Kyllä.
Odota hetki, Togashi.
Niin?
Minulla on ilo toivottaa sinut tervetulleeksi seuraan,
mutta…
Tajusit sen. Olin ajatellut lopettaa juoksemisen.
Olen polkenut paikallani jo jonkin aikaa.
En edistynyt kovin paljon yläkouluvuosina.
Minua pelotti juosta, mutta pelkäsin myös lopettaa.
Kunnes sitten eilen pyysit minua juoksemaan.
Kun juoksin taas täysillä sillä tavalla, se muistutti minua jostain.
Olen hemmetin nopea.
Siksi päätin kokeilla vielä juoksua.
Minun tässä pitäisi olla kiitollinen. Kiitos.
Eihän toki. Halusin vain nähdä sinun juoksevan.
Annatteko minun liittyä joukkueeseen?
Totta kai. Tervetuloa yleisurheilujoukkueeseen, Togashi.
Hän olisi täydellinen, jos suostuu siihen.
Onko hän niin hyvä?
Tosin hän käy harvoin harjoituksissa.
Älä toivo liikoja, mutta käydään hänen luonaan huomenna.
Miksei nyt heti?
Se on tämän mäen päällä.
Selvä.
Niin?
Asakusa täällä.
Mitä haluat?
Jutellaanko vähän?
Mitä… Herra Nigami?
Ei onnistu.
Tiesin, että sanot noin.
Miksi edes olet koulussa, joka ei ole yleisurheilun keskus?
Voisin kysyä sinulta samaa.
No, se on…
Harjoittelin liikaa ja satutin selkäni.
En voinut jatkaa juoksua, joten muutin takaisin tänne.
Miksi sitten olet täällä joukkueessa?
Vain paperilla, koska piti valita jotain.
Asakusa kärtti minua, joten annoin käyttää nimeäni.
Onko selkäsi yhä kipeä? Pystytkö juoksemaan?
Ken tietää?
Mikset kokeile uudelleen?
Ei kiinnosta.
Oletko varma?
Tässä maailmassa -
on idiootteja, jotka antavat satasen matkan pilata koko elämänsä.
Siksi…
Onko sinulla aikaa?
Miten pitkään?
Kymmenen sekuntia.
98, 99, 100.
Se on täällä!
Selvä.
En ole juossut puoleen vuoteen.
Anna merkki, Asakusa.
Hyvä on.
Onko minulla sananvaltaa?
Et taida tietää, miten nopea olet.
50 kertaa.
50 kertaa enemmän kuin luulen.
Tulos on siis jo melko selvä.
Oletteko valmiita?
Kyllä. -Olen valmis.
Hyvä on.
Paikoillenne,
valmiit…
Ei ole totta.
Mikä aika oli?
12,13 sekuntia.
Kaksitoistako?
Tapahtumaan on vain kolme viikkoa.
Meidän on päätettävä juoksujärjestys, jotta voimme harjoitella tehokkaasti.
Ensin juoksee Asakusa. -Selvä.
Toisena Shiina. -Selvä.
Te juoksette ensimmäisen puolikkaan.
Kolmantena on Togashi.
Selvä.
Minä hoidan ankkuriosuuden.
Eikö Togashin pitäisi olla ankkuri?
Olen samaa mieltä.
Se voi olla viisas valinta, mutta…
Olen siihen mennessä taas huippukunnossa, uskokaa pois.
Asia selvä.
Haluaisin myös sokkovaihdon.
Sokkovaihdon, vai?
Säästyy aikaa, kun kapulaa ei työnnetä toiselle,
mutta se vaikeuttaa myös vaihtoa.
Kaipa sitä voisi yrittää.
Tiedän kyllä riskit.
Meidän täytyy voittaa Katsunishi.
Katsunishi?
Niin. Nigamin entinen koulu.
On hauskaa murskata heidät.
He ovat kova vastus.
Hemmetti, tämä vaihto on vaikeampi kuin luulinkaan.
Ehkä hätiköin liikaa.
Hep!
Todella nopeaa.
He ovat ihan toisella tasolla. Yritetään parhaamme.
Jatketaan vain. -Selvä.
Nigami pysyi taustalla. Pelkään, että hän rasittaa itseään liikaa.
Totta.
Vaikka hänen pitää tehdä töitä päästäkseen taas kuntoon,
hänen selkänsä on kuin tikittävä aikapommi.
Totta.
Mikä sinulla on, Asakusa? Näytät iloiselta.
Totta kai olen iloinen. Saan juosta arvostettujen Togashin ja Nigamin kanssa.
Suzume, juoksemme viestin superurheilijoiden kanssa!
Ajatella, että joukkue oltiin lopettaa…
Nyt kun sen sanoit, niin onhan se aika hienoa.
Vaikka olenkin nähnyt Nigamin aina synkkänä,
ja Togashi osoittautui ihan tavalliseksi tyypiksi.
En ollut tajunnut sitä lainkaan.
Millaiseksi tyypiksi minua luulit?
Kaipa se oli juuri kuten kuvittelinkin.
Puheissasi ei ole järkeä.
Tosin meidän joukkueemme saatetaan yhä lopettaa.
En anna sen tapahtua.
800 METRIN SEKAVIESTI
Unohditko jotain?
Tulin katsomaan, ettet tee liian rankasti töitä.
Tiedän, että huolehdit itsestäsi,
mutta liika harjoittelu voi olla ongelma pitkän tauon jälkeen.
Pahennat sitä vain.
Kisaan on kaksi päivää. Olen varovainen.
Olekin tosiaan. No, lähden nyt.
Miksi olet täällä?
Olisit voinut mennä parempaan kouluun.
Johtuiko se paineista?
Tulin riippuvaiseksi siitä.
Juoksu oli helpoin vaihtoehto minun elämässäni.
Minua haluttiin ja arvostettiin,
enkä päätynyt olemaan yksin, koska olin nopea.
Sitten meitä on kaksi.
Kun on kuuluisa isä, jouduin aina tilanteeseen, jossa oli pakko voittaa.
Sanoin sinulle silloin saman kuin mitä isäni sanoi minulle.
"Jos haluaa pysyä pelissä mukana, on oltava erinomainen kaiken aikaa."
Paineet olivat sietämättömät.
En piitannut varoituksista, joita kehoni antoi minulle.
Radalla ansaittu hävitään radalla.
Jos pelkää sitä, pitää jatkaa voittamista, vaikka sekunnin tuhannesosalla.
Se on ainoa, mihin voimme turvautua.
Luulin, että Togashi ja Nigami lopettivat juoksemisen.
En tiedä.
Jestas, kaikki tuijottavat heitä.
He ovat huomiota herättävä kaksikko täällä.
Moi.
Siitä onkin aikaa. Lakkasitko vihdoin kököttämästä kotona, Nigami?
Oletko yhä hidas, Onomichi?
Siinähän leikit kovaa tyyppiä.
Kuka tuo on?
Hirokazu Onomichi, joka on ollut Nigamin varjossa koko ikänsä.
Kuulen sinut, kai tiedät sen?
Hänen tekosyynsä oli: "Olen luokkamme nuorin."
Synnyit 11 kuukautta minua ennen. Ikäero oli valtava.
Kunpa vain sinulla olisi ollut kykyjä.
Synnyit 29. maaliskuuta, eikö niin?
Ja sinä huhtikuun toisena päivänä.
En tosin häviä tänään kotona istuvalle.
Mitä sinä teet, Onomichi?
Valmentaja!
Keskity kilpailuun.
Hyvä on. Pyydän anteeksi!
Päädyit siis Iwanin lukioon.
Huomenta.
Tänään on se päivä.
Teimme kaikkemme näiden kolmen viikon aikana.
Tiedän, että tämä tapahtuma on kuin harjoitus muille kouluille,
mutta tällä kilpailulla on oma arvonsa.
Ne 800 metriä…
Näytämme heille, keitä olemme.
Hän ei ole hassumpi.
Kilpailija.
Joka ilmoittautui.
Hei, Nigami! Miksi hemmetissä olet siellä ylhäällä?
Milloin sanoin juoksevani satasen?
Nyt tajuan. Keskityt pelkästään 4x200 metrin sekaviestiin.
Antaa tulla!
Hän on aika energinen.
Pelkkä idiootti.
4x200 metrin sekaviesti alkaa pian.
Togashi on tuolla. -Samoin Nigami.
Ovatko he samassa joukkueessa? Vau!
Paikoillenne,
valmiit…
Aoi!
Suzume!
Hienoa.
Minä tein sen!
Vauhtia, Iwanin lukio!
Anteeksi!
Saan heidät yhä kiinni!
Näyttää kunnon kamppailulta.
Anteeksi nyt, kamppailen…
Jotain muuta vastaan!
Nigami!
Jatkaako joukkue?
Kyllä, ja meidän pitää osallistua kesäkisaan.
Vararehtori sanoi niin.
Miksi vararehtori?
Hän on entinen yleisurheilija, ja Katsunishin valmentaja -
oli häntä ylemmällä luokalla.
Saatat olla oikeassa.
Hyviä uutisia silti meille.
Totta.
Niin tosiaan.
Vaikka en olekaan täysin vakuuttunut,
juostaan silti.
Togashi rikkoi kisaennätyksen.
Hän hallitsee Japanin mestaruuskisojakin.
Totta. Hänellä ei ole kilpailijoita.
Entä Nigami?
En usko, sillä hän tuli kolmanneksi ja selvisi juuri ja juuri kisoihin.
Entä Tsuneda Kyushusta?
Hän pärjää hyvin, mutta ei vedä silti vertoja Togashille.
Togashi taantui vähäksi aikaa,
mutta on parantanut ennätystään viime aikoina. Hän on hirmuinen.
Hän voi rikkoa Zaitsun ajan.
Se olisi kiinnostavaa.
Joku Kitakyushussa sivusi juuri Zaitsun maan ennätystä!
Ei ole totta! -Tsunedako?
Ei, joku tuntematon ekaluokkalainen.
Mikä hänen nimensä on?
ENSIMMÄINEN VUOSI KOMI…
Tällaisen jonon voi nähdä vain eliittikouluissa.
Niinpä kai.
Olen Numano Daiton yläkoulusta.
Mistä koulusta sinä olet?
Olen Komiya. En tosin ollut kouluni yleisurheilujoukkueessa.
Aloitatko yleisurheilun nyt? Tässä erikoiskoulussa?
Kyllä. Olen harjoitellut yksin liittyäkseni mukaan.
Niinkö? Missä sinä asut?
Nakatsun vuorella.
Sitten sinulla on helkutinmoinen junamatka.
Totta, siksi pyöräilen matkat.
Jestas! Kauanko siihen menee?
Kaksi tuntia.
NISHIZAWAN LUKIO
Valmiit…
Voihan nenä.
Tsuneda on näköjään tosissaan.
Hauska tutustua. Olen Tsuneda, joukkueen kapteeni.
Hän on vain tokaluokkalainen.
"Sisäänpääsykoe" voi kuulostaa teistä pelottavalta,
mutta juoksittepa missä tahansa, sata metriä on sata metriä.
Valmiit…
Numero 23 näyttää aika hyvältä.
Mikä sääli, hän aloitti vahvasti.
Tuon ekaluokkalaisen lähtö oli loistava.
Hänellä on räjähtävää voimaa.
Hei, Komiya!
Olit todella nopea!
Tunnuit hidastavan lopussa. Oletko kunnossa?
Lähtö oli loistava, vaikka nyitkin,
ja sinulla on erinomainen tasapaino.
Komiyan nopeus putoaa aina toisella puolikkaalla.
Se on totta.
Kapteeni, mieti kysymyksiä.
Kysymyksiäkö? Huomiseksi?
Kyselytuokio herra Zaitsun kanssa kuulostaa todella hyvältä.
Ei se ole niin iso juttu.
Minä aloitan kapteenina, mutta kuka tahansa voi esittää kysymyksiä.
En uskaltaisi kysyä.
Kuten sanoin aiemmin, lukiovuotenne -
ovat tärkeää aikaa, joka määrittää tulevan uranne.
Maan mestaruuden viisi kertaa voittanut -
koulumme entinen oppilas, herra Zaitsu, tarjoaa teille hienon mahdollisuuden.
Keskittykää siis ja kuunnelkaa tarkkaan.
Herra Zaitsu, tulkaa lavalle.
Älkää miettikö, älkää ottako yhteiskuntaa vakavasti.
Älkää olko puolustuskannalla ja hyökätkää, vaikka voittaisitte.
Vastaan nyt kysymyksiin.
Minulla on kysymys.
Siitä vain.
Olen Tsuneda, yleisurheilujoukkueen kapteeni.
Herra Zaitsu, tähän asti te… Ai, kiitos.
Herra Zaitsu, teillä on erinomaisia ennätyksiä hallussanne -
ja olette lyömätön. Miksi haastatte jatkuvasti itsenne?
Olen elävä olento. Kuolen lopulta, enkä synny enää uudelleen.
Se on syy.
Tuota…
Paljon kiitoksia.
Minulla on vielä yksi kysymys.
Miten valmistaudutte henkisesti, kun edessä on tärkeitä kilpailuja?
En pelkää tappiota ja keskityn omaan suoritukseeni.
Vapisen myös tappion hetkellä ja janoan tuloksia.
Muutatte siis ajatteluanne riippuen mielialasta.
En, hyödyn molemmista samaan aikaan.
Ette siis hermostu missään tilanteessa.
Ei, nautin hermostumisesta kaiken aikaa.
Vai niin…
Paljon kiitoksia.
Seuraava.
Täällä.
Sinä siellä.
Nimeni on Komiya.
Herra Zaitsu, miten te -
huolehditte mielenterveydestänne?
Olen pikajuoksija ja kärsin ahdistuksesta.
Loukkasin jalkani, joka on sen jälkeen parantunut,
mutta se hidastuu, kun pääsen huippuvauhtiin.
Mietin vain, onko teillä jotain ratkaisua siihen.
Totta puhuen ahdistusta ei pitäisi käsitellä.
Elämä on täynnä mahdollisuuksia hävitä.
Siinä piilee elämän viehätys.
Pelko ei ole epämiellyttävää.
Turvallisuus ei ole miellyttävää.
Ahdistus tulee, kun koettelet itseäsi omaa itseäsi vastaan.
Jos pitää antaa jotain kunniasta,
anna henkesi, joka on pelkkä solujen sekasotku.
Mitä sinä haluat tehdä?
Haluan… tehdä maan ennätyksen.
Mikä sinun nimesi on?
Komiya.
Jestas, tuo ekaluokkalainen on vaikuttava.
Totta.
Kiitos tästä päivästä, Zaitsu.
Kohdeltiinko sinua hyvin?
Kyllä.
Maistuuko kahvi?
Kiitos.
Hän vaikuttaa vahvalta.
Ai, Tsunedako?
Vasta toisella luokalla, mutta Kyushun paras.
Hänen nimensä tunnetaan koko maassa tänä vuonna.
Varmasti. On vain ajan kysymys, milloin nähdään,
kuka on todellinen helmi.
Olet näköjään korjannut hidastamisongelmasi.
Niin olen.
Älä silti treenaa liikaa. Lähde kotiin tältä päivältä.
Jalkani ovat kunnossa, joten juoksen vielä vähän ennen kuin lähden kotiin.
Huomasin oikean jalkasi, kun näin ensi kertaa sinun juoksevan.
Herra Zaitsun neuvo auttoi minua.
Siltä vaikuttaa.
Ehkä ei pitäisi sanoa tätä,
mutta sinun pitäisi lopettaa juokseminen.
Oletko huomannut, että vartalosi ei ole enää kunnossa?
Olet silti yhä nopeampi.
On vain yksi syy, miksi voit juosta niin nopeasti.
Se johtuu tahdonvoimastasi!
Jos juoksija pääsee rajoistaan tunteiden avulla, mikään ei jarruta häntä!
Vaikka hän saavuttaisi hetkellistä kunniaa, hän jatkaa kunnes murtuu.
Tärinäsi olivat varmaankin kehosi viimeinen varoitus.
Urheilu tappaa sinut vielä joskus!
Ymmärrän. Jopa minun kaltaiseni saa kokea voiton kerran.
Mitä? Etkö kuullut, mitä sanoin?
Kiitos, kapteeni.
Hei, odota!
Hyvä luoja!
Kuka hemmetti hän on?
Hän löi Tsunedan ennätyksen!
Komiya, onnittelut parhaasta ajasta karsinnoissa.
Nopeutesi oli mieletöntä.
Sinä tai Tsuneda voittaa finaalin.
Hitto, kumpaa pitäisi kannattaa?
Kannusta vain molempia.
Hyvä ratkaisu!
Anteeksi, että viivytän sinua.
Ei se mitään.
Anteeksi nyt.
Onnea finaaliin!
POIKIEN ALUEFINAALI
Paikoillenne.
Valmiit…
KOMIYA TSUNEDA
KANSALLISET LUKIOMESTARUUSKISAT
Nigami.
Hei.
Täytyy ensin selvitä alkueristä.
Totta.
En voi uskoa,
että selkäni kestää yhä.
Teen parhaani.
Hyvä.
Nähdään myöhemmin.
Selvä.
KOMIYA
Paikoillenne.
Valmiit…
Hyvä juoksu, Nigami.
Se oli tipalla.
Ei, minut jyrättiin.
Hyvä juoksu.
Onnittelut, Togashi. On hienoa, että löit kisaennätyksen.
Se oli tuulitulos, mutta tuntuu hyvältä.
Kunpa voisin juosta sinua vastaan vielä viimeisen kerran. Tuntuu silti hyvältä.
Hyvä suoritus, Nigami.
Se tyyppi, Komiya…
Hän on tappavan nopea.
Tiedän. Jos hän ei olisi hellittänyt lopussa, hän olisi voinut…
Siitä onkin aikaa, Komiya.
Samat sanat.
Huomaan, että jatkoit juoksemista.
Kyllä.
Kauanko meidän viime kisastamme on aikaa?
Haittaako, jos voitan sinut taas?
Onnea matkaan sen suhteen.
Radalla yksi on Matsuba -
Utsugikitan lukiosta Hiroshimassa.
Radalla kaksi on Nakanishi -
Suzuna Chuon lukiosta Osakassa.
Radalla kolme on Amagata -
Natamamen lukiosta Shizuokassa.
Radalla neljä on Komiya -
Nishizawan lukiosta Oitassa.
Radalla viisi on Togashi -
Iwashi Dainin lukiosta Tokiossa.
Paikoillenne.
Valmiit…
Togashi, sinun juoksutyylisi muuttui.
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN
Kun suorituksesi otetaan huomioon,
uusimme sopimuksen.
Mikä helpotus.
Voin ottaa rennosti.
Tätä on ikävä sanoa, Togashi,
mutta muista, että selvisit vain juuri ja juuri. Tämä on ratkaiseva vuosi.
Totta kai. Otan onkeeni siitä tietenkin.
Lähden nyt.
Odota, unohdin antaa tämän. -Niin?
Se on ensi kuussa. Tule mukaan, jos voit.
Ryhmäyttämistä?
Niin. Kaido ja Kabaki ovat siellä. Ehkä voit pyytää heiltä neuvoa.
Neuvoa heiltä?
Juuri niin. Et ole sellainen kuin ennen.
Ehkä löydät keinon tehdä paluun.
Hyvä on.
Huomenta, Kabaki.
Hyvää huomenta, Togashi.
Sopimukseni uusittiin, mutta selvisin jälleen vain nipin napin.
Vai niin.
Togashi.
Olet muuttunut.
Mitä?
Olet kaukana siitä Togashista, jonka näin nuorena.
Hassua. No, meidän pitää myöntää tosiasiat.
Teen parhaani, koska tämä voi olla viimeinen vuoteni.
En ollut huippukunnossa tänään,
mutta uusi kausi alkoi juuri, joten petraan vähitellen.
JAPANIN YLEISURHEILUN MESTARUUSKILPAILUT
KUSASHINO-YHTIÖ YLEISURHEILUTILAISUUS
Kun yleisurheilun suosio kasvaa,
olemme tukeneet urheilijoita, jotka ovat lajinsa huipulla.
Kutsun nyt lavalle tähtiurheilijamme,
joka on kilpaillut suurissa pikajuoksukilpailuissa -
viimeiset 15 vuotta.
Annetaan aplodit herra Kaidolle!
Hei, minä olen Kaido.
Olen tehnyt tätä pitkään, mutta huippuhetkeni on vielä tulossa.
Olen pyrkinyt parantamaan ennätystäni joka vuosi.
Varmaa on se, ettei todellisuus vaivu unohduksiin itsekseen.
On siis aika hoitaa itsepintainen todellisuus nimeltä Zaitsu.
Tässä kaikki minulta, Kaidolta.
Kiitos innoittavasta puheestanne, herra Kaido!
Miten hoitaa todellisuus?
Niin.
Pitää vain nousta sen yläpuolelle rikkomalla ennätyksiä.
Sitä arvelinkin. Se on tosin kamalan vaikeaa.
Milloin sinusta tuli nynny, Togashi?
Tarkoitan vain, että arvoni pienenee tasaisesti nykyään.
Niinkö? Olisi tylsää vain tyrmätä sinut logiikalla,
mutta voin kertoa tarinani.
Ensinnäkin olen täysin varma, että olen tavattoman lahjakas.
Olen synnynnäinen juoksija, varsinkin pikamatkoilla.
Minua ei koskaan päihitetty kotiseudullani, kun olin nuori.
Sain selkääni maan mestaruuskisoissa, joten tein töitä ollakseni nopeampi.
Lukion viimeisenä vuonna ensimmäinen voittoni mestaruuskisoissa oli lähellä.
Sitten 15-vuotias Zaitsu ilmestyi. Siitä lähtien -
olen joutunut elämään tässä todellisuudessa,
jossa hän on aina yhden askeleen minua edellä.
En koskaan voita ja ansaitsin lempinimen "Ikuinen kakkonen".
Todellisuudessa vanhenen joka hetki, ja nuorukainen nimeltä Komiya ilmestyy.
Hän ei ole enää nuori.
Olen kyllästynyt kuulemaan: "Vahinko, ettei hän syntynyt toisella aikakaudella."
On hassua, että tämä todellisuus ei anna minun voittaa.
On myös hassua, että olen täysin varma saavani voiton ensi kerralla.
Tiedätkö miksi?
En.
Koska todellisuutta voi paeta.
Mitä?
Jos voittoni on epärealistinen, minun pitää paeta sitä todellisuutta.
Se tarkoittaa, että minulla on toivoa itseni suhteen.
Se osoittaa, etten ole antanut periksi.
Vaikka mielipiteitä, oivalluksia, totuuksia tai valaistumista -
ihmiset viskaavat päälleni, arvostan itseäni.
Se on minun tehtäväni, työni, syy elää ja syy juoksemiseen.
Kuuntele, Togashi. Todellisuutta voi paeta, kunhan tajuaa, miksi juoksee.
Herra Kaido. -Ai, hei.
Tässä on Sekiguchi, uusi tulokkaamme. -Hei.
Olen Sekiguchi. On kunnia tavata teidät, herra Kaido.
Aiotko pysyä täällä toistaiseksi?
Kyllä.
Haluaisin unohtaa menneet ja yrittää parhaani sen suhteen, kuka olen nyt.
Mitä mieltä olet Komiyasta, joka pysyy yhä eturivissä?
Haluaisin juosta taas hänen kanssaan radalla.
Lopuksi haluan kysyä, minkä takia jatkat juoksemista.
Minkä takia?
Hyvä kysymys.
Anteeksi, herra Togashi.
Niin?
Hauska tavata.
Samoin.
Tämähän on jännittävää. Olen Morikawa.
Morikawa…
Voitit viimeksi lukioiden mestaruuskisan.
Oletteko kuullut minusta? Pelastitte juuri päiväni!
Pinkaisunne innoitti minua jatkamaan juoksemista!
Saanko puristaa kättänne?
Totta kai.
Kiitos paljon!
Hei, Togashi.
Herra Kaido.
Kiitos siitä viime kerrasta.
Miten sinulla menee?
Olen jo vähän parempi ja alan hiljalleen tajuta,
etten juokse voittaakseni, vaan jonkun toisen takia. Se on minun syyni juosta.
Sen avulla voin paeta todellisuutta.
Niinkö?
Kaikilla on toki omat vastauksensa, mutta minä olen tätä mieltä.
Et voi paeta omaa todellisuuttasi ennen kuin tunnet sen.
On eri asia juosta pois silmät auki kuin seistä paikallaan silmät kiinni.
On nimittäin pelottavaa katsoa todellisuutta.
On hyväksyttävä inhoamansa asiat.
Jos haluat muuttaa todellisuutta tai kieltää sen, sinun pitää kohdata se ensin.
Heti kun suljet silmäsi, lakkaat kokonaan liikkumasta.
Ole tarkkana, Togashi.
Teen niin.
Voi luoja! Togashi!
Tulit toiseksi ja olit lähes tasoissa Kabakin kanssa.
Alitit B-rajan!
Kiitos.
Totta puhuen se oli täysi yllätys.
Niin minullekin.
Eikö totta?
Olet nyt mukana tämän vuoden mestaruuskisoissa.
Tuskin maltan odottaa mahtavaa paluutasi!
Yritän parhaani.
Olen todella innoissani!
Hei, Togashi.
On hyvä päivä.
Miten menee? -Ei hassummin.
Paikoillenne…
KOYAMACHON SAIRAALA
Se on lihasrevähdys.
Mitä?
Neuvon olemaan kilpailematta tänä vuonna.
Mestaruuskisoihin on enää viikko aikaa.
Älä suhtaudu revähdykseen kevyesti.
Jos jatkat nyt ja lihas repeää täysin, urasi on ohi.
Minun on pakko juosta…
Puolen vuoden kuntoutus on parasta sinulle pitkällä tähtäimellä.
Keskity toipumiseen. Aina voi jatkaa ensi vuonna.
Mitä?
Olen pahoillani vammasta, mutta sopimuksesi päättyy, jos et voi kilpailla.
Oletteko tosissanne?
Valitettavasti kyllä.
Katso, se lukee tässä sopimuksessa.
Koska olet kuitenkin palvellut meitä ansiokkaasti,
haluaisimme sinun jatkavan meillä yleisurheiluvalmentajana.
Lue tämä teksti, ja jos olet tyytyväinen…
Se näytti hyvältä.
Voitammeko nelosluokan nyt?
Ovatko pidemmät askelet parempia?
Se voi tehdä meistä nopeampia.
Ei, se on päinvastoin. -Mitä?
Liian pitkät harppaukset häiritsevät tasapainoa.
Anteeksi, keskeytin teidät.
Mitä tarkoitat harppauksilla?
Älkää ojentako jalkaa eteenpäin, vaan painakaa jalkoja maata vasten -
jokaisella askeleella.
Painan jalkoja maata vasten…
Kyllä, juuri noin.
Kokeillaan sitä.
Selvä. Kiitos teille.
Paljon kiitoksia.
Onko urheilupäivä tulossa?
On. -Kyllä.
Hän on ankkurina, minä häntä ennen.
Haluamme voittaa nelosluokan.
Vai niin. Sinulla on siis kilpakumppani nelosluokalla.
Tappion sietäminen on paljon tärkeämpää kuin tekniikka.
Mitä?
Vaikka teette parhaanne, voitte hävitä. Ei se silti haittaa.
Ei se ole mikään maailmanloppu. Jos valmistautuu häviöihin,
voi toisinaan pärjätä jopa paremmin.
Nopeus ei ratkaise. Ottakaa rauhallisesti.
Miksi pitäisi uhrata elämänsä…
Koko elämäni…
Mikä häntä vaivaa? Lähdetään.
Selvä.
AIDAN SAIRAALA
Hei, Togashi.
Nigami.
Annan sinulle kyydin.
Kiitos, että esittelit minulle hyvän lääkärin.
Ei kestä. Siihenhän on viikko aikaa.
Pitää juosta vielä kolme satasta täydellä teholla.
Muistutat minua lukioaikoina.
Pelkäsin kuollakseni,
mutta sillä ohikiitävällä hetkellä -
olin valmis antamaan henkeni.
Ennen kuin huomasin, olin sisimmässäni kuollut ja elin vain huomiselle.
Seuraava kilpailu edustaa 25 vuotta elämästäni, sekä nykyhetkeä.
Jos jatkan vain eilisen elämistä,
menetän kykyni juosta täysillä nyt.
Oletteko kunnossa, herra Kabaki?
Kyllä varmaan.
Tämänpäiväinen alkuerä on kuin lämmittelyä huomiseen finaaliin…
Huomenta, Kabaki.
Hyvää huomenta.
Miten vamman kanssa on, Togashi?
Selviän kyllä, mutta en ole vielä kunnossa.
Vai niin.
Nähdään radalla.
Selvä.
Herra Togashi on teidän erässänne, eikö niin?
Kun miettii finaalia… -Se muuttaa asioita.
Peli voi alkaa.
Kabaki voittaa! Togashi nappaa toisen sijan!
Olet aina hyvin valmistautunut.
Herra Zaitsu.
Helppo voitto alkuerissä kuulemma.
Niin sinullakin.
Kun miettii puheitasi ahdistuksesta ja mielenterveydestä, tulee menneet mieleen.
Siitä keskustelusta oli apua. Nyt on selkeä tavoite sinun ansiostasi.
Tavoite, vai?
Kyllä.
Todennäköisyydet ja matikka, trendit ja strategia. Ennätys on tavoitteena.
Voitan seuraavan kisan.
Vaikuttavaa. Ajatella, että panet koko elämäsi likoon ennätyksen takia.
Onko tuo kohteliaisuus?
Ei, sinua käy sääliksi.
Menetin taisteluhenkeni vastineeksi kiistämättömästä mestaruudesta.
Mitä nopeampi olen, sitä enemmän muut jäävät jälkeen.
Kun katson sivulle, siellä ei ole ketään.
Näkymä siitä asemasta on sama kuin viimeisellä sijalla.
Se on helvetin tylsää.
Emme saa aitoa menestystä ja iloa ennätyksistä tai mitaleista,
vaan vastustajista.
Ykkössijan saa kilpailemalla jonkun kanssa…
Se on… -Minulla on oma tapani, kiitos vain.
Niinpä kai.
Älä tuota pettymystä.
Miesten sadan metrin välierät, ensimmäinen erä.
Paikoillenne…
Kabaki ja Togashi ovat tässä selkeät suosikit.
Voiko Morikawa, 17-vuotias uusi tähti, pysyä heidän tahdissaan?
Togashi on ykkönen, Kabaki kakkonen.
Nuorimmainen Morikawa oli lähellä, mutta jäi kolmanneksi.
Zaitsu, Komiya ja Kaido… Japanin kolme parasta ovat täällä.
Tämä on käytännössä finaali.
Zaitsun suoritukset ovat heikentyneet viime aikoina, joten veikkaan nyt Komiyaa.
Zaitsu näyttää vain siltä, koska hän oli niin mielettömän nopea loistokaudellaan.
Voittaja on kuitenkin Zaitsu tai Komiya.
Totta, joko Zaitsu tai Komiya.
Zaitsu tai Komiya.
-Zaitsu tai Komiya.
Zaitsu tai Komiya. -Zaitsu tai Komiya epäilemättä!
Zaitsu tai Komiya.
Kuka? -Zaitsu tai Komiya.
Zaitsu tai… Komiya. -Zaitsu tai Komiya taatusti.
Zaitsu tai Komiya…
Enkö ole mukana pelissä?
Välierien toinen erä on alkamassa!
Miten Kaido selviää Zaitsua ja Komiyaa vastaan?
Valmiit…
Tämä siis on todellisuus.
Nyt on aika paeta todellisuutta!
Kaido vie voiton, Komiya on toinen ja Zaitsu viides.
Uskomatonta! Zaitsu karsiutuu välierässä!
Kaido kukisti vihdoin Zaitsun!
Hänen aikansa on toiseksi paras koko Japanin historiassa!
Komiya.
Viime kerrasta on taas aikaa.
Siitä on aikaa.
Saan vihdoinkin juosta sinua vastaan ensi kertaa kymmeneen vuoteen.
Oletko koskaan miettinyt tätä, Togashi?
Miten turhauttavaa on juosta samaa matkaa joka päivä?
Viimeiset kymmenen vuotta olen miettinyt vain ennätysten tekoa.
Totta puhuen en ole miettinyt mitään muuta.
Silti äsken ennätykseni löi joku, joka ei piittaa ennätyksistä.
Ei laskelmia, trendejä tai strategiaa. Vain sitkeys ajoi häntä eteenpäin.
Vaikka tekisin taas uuden ennätyksen, mikä minua odottaa sen jälkeen?
Ehkä ei ole mitään saavutettavaa olemalla nopea -
tai mitään hävittävää olemalla hidas.
Jos niin on, mitä varten -
se lyhyt hetki on?
Ja mitä varten tämä kilpailu on?
Miksi helvetissä me juoksemme?
Asiahan on päivänselvä.
Antaaksemme ihan kaikkemme. Emme tarvitse mitään muuta.
Kun miettii asiaa, elämäni on ollut hyvin kiihkeää.
Pelkäsin häviämistä ja yksin jäämistä, sitten luulin olevani lyömätön.
Sen seurauksena vältin näkemästä tappiota.
Sitten minulla oli outo uskomus, että minua suojeltiin.
Olen täällä menneisyyteni takia.
Me ihmiset ymmärrämme vain omaa sydäntämme. Ei ole paikkaa, johon kuuluu.
Mieli luo yhteenkuuluvuutta, myötätuntoa ja rakkautta.
Kaikki tässä maailmassa ahdistaa meitä.
Lopulta kaikki sitten kuolevat.
Mieti sitä, olemme ihan sekaisin.
Mikään siitä -
ei kuitenkaan vie silkkaa iloa, jota tunnemme antaessamme kaikkemme.
Olen nähnyt sen lukemattomia kertoja ja tuntenut sen yhtä usein.
Valitettavasti en ole itse nähnyt tai kokenut sitä kertaakaan.
Tässä hyödyttömässä pelissä ei ole ratkaisua.
Komiya, tunnut unohtaneen yksinkertaisen säännön.
Sen, että jos juoksee satasen muita nopeammin, se voi ratkaista kaiken.
Olet löytänyt, pyrkinyt ja hionut uskomatonta nopeuttasi ihan yksin.
Onko se sinusta hyödytöntä?
Kun juoksemme, kaikki muu katoaa. Parannetussa maailmassa kaikki loistaa.
Jos et ole kokenut sitä,
todetaan se yhdessä tulevalla satasen matkalla.
Herra Zaitsu, hidastitte yhtäkkiä. Oletteko loukkaantunut?
Satutitteko itsenne?
Minulla on tiedotus.
Lopetan tänään ammattiurheilijan urani.
Mitä? Sanoitteko lopettavanne?
Onko siihen jokin syy?
Hei! Herra Zaitsu lopettaa!
Onko syynä aiempi tappionne?
Vai tuliko teille vamma?
Koska en ole enää pikajuoksija, voin sanoa tämän ääneen.
Sadalla metrillä koko elämä tiivistyy yhteen hetkeen.
Sentin tai parin gramman ero voi koitua kohtaloksi.
Siitä huolimatta -
se tuo hyvänolontunteen.
On olemassa rikkaus, jonka vain se matka sallii.
Seurassamme on herra Zaitsu, joka kertoi juuri lopettavansa uransa.
Odottakaa! -Vielä viimeinen pyyntö!
Sanokaa pari sanaa juoksijoille, jotka ovat finaalissa.
Toivo, pettymys,
kunnia, takaisku,
uupumus, nautinto,
turhautuminen, saavutus -
sekä kaikki muut tunteet.
Tunkekaa ne kaikki sataselle -
ja nauttikaa hienoimmista kymmenestä sekunnista.
Herra Zaitsu! -Odottakaa hetki!
HERÄTYS
HOTELLI OKRA
Japanin mestaruuskisojen toinen päivä. Seuraavaksi on miesten satasen finaali.
Satasen kunkku Zaitsu karsiutui välierissä -
ja järkytti ilmoittamalla eilen lopettavansa uransa.
Yleisurheilun historia on muuttumassa.
Tänä iltana saamme todistaa historiallista hetkeä.
Kuka on maan nopein mies?
Mestaruuskilpailujen miesten sadan metrin finaali!
HILJAISUUS LÄHDÖN AIKANA!
Paikoillenne.
VIIMEINEN KILPAILU -
PÄÄTTYY -
KYMMENESSÄ SEKUNNISSA
Tekstitys: Ilse Rönnberg