Esa distancia le da poder al tiempo.
Esa distancia determina el valor de la persona.
Esa distancia es a lo que dediqué mi vida.
La distancia es… 100 metros.
Listos.
TOGASHI
¡Togashi, te vas a comer el mundo!
Qué va.
Correr con nosotros debe de ser aburrido para ti.
De todos modos, nunca me ha gustado correr con nadie.
- ¡El alumno de primaria más rápido! - ¡Eh!
Deberías sentirte más orgulloso, Togashi.
¿Tú crees?
¿Estás bien?
Estoy… bien.
Pues parece como si te fueras a morir.
Estoy bien…
No, te estás quedando sin aliento.
Esto es… algo normal para mí.
¿Normal?
- Gracias. - De nada.
Silencio.
Este es el nuevo compañero del que os hablé ayer.
Ayer…
¿Ayer?
Este es Komiya, vuestro nuevo compañero.
Démosle una cálida bienvenida.
Venga, preséntate.
Un placer conoceros, me llamo Komiya.
¡No se te oye!
¡Hola! ¡Dilo otra vez, por favor!
Venga, chicos, ¿qué os acabo de decir?
Pero no puedo darle la bienvenida sin saber su nombre.
Ya basta, Genta.
Los ángulos interiores de un triángulo suman 180°.
No 360°, no cometáis ese error tan común.
El paralelogramo es complicado, así que escuchad con atención.
Vale, siguiente.
Vaya tío, ¿y si pierdo?
Preparaos.
Increíble.
¡Komiya!
¡Eh, Komiya!
¡Komiya!
Togashi…
¿Eh? ¿Dónde estoy?
Cerca de mi casa.
Te acompañaré hasta la orilla del río.
¿Así que te gusta correr?
No, es duro.
¿Entonces por qué corres?
Porque se vuelve borroso.
¿El qué se vuelve borroso?
La realidad.
Hacer algo más doloroso que la realidad me reconforta.
Bueno, adiós.
Vale, pero…
estás desperdiciando el correr por una razón absurda.
¿"Desperdiciando"?
Bueno, ¿cómo te lo digo?
Verás, no tengo nada.
¿Qué?
No sé cómo relacionarme con la gente.
Y tampoco sé cómo resolver problemas, así que simplemente huyo cuando puedo.
Aunque sea una solución temporal.
Así que la razón me parece válida.
Sé que solo correr no resuelve mis problemas.
Te equivocas, Komiya.
¿Qué?
Por supuesto que solo correr no resuelve nada,
pero hay algo que sí sé.
¿El qué?
En este mundo hay una regla muy sencilla.
Correr los 100 metros más rápido que nadie puede resolver casi cualquier cosa.
¿"Casi cualquier cosa"? ¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
Bueno, porque a mí me funciona.
Así que…
Es demasiado tarde…
¿Es demasiado tarde para entrenar y correr más rápido?
Eso lo decides tú.
Eso lo decido yo.
- ¡Adiós! - Adiós, señor.
Togashi.
Vamos a jugar a casa de Kawano.
Lo siento, no puedo. Hoy tengo que ir a un sitio.
Nos vemos.
Vaya, qué aburrido es.
¡Mueve más los brazos!
¡Imagina dar una patada fuerte al suelo!
Más alto.
Togashi, ¿quieres venir a jugar hoy a mi casa?
Lo siento, tengo planes.
¿Hoy también?
Os veo mañana.
¿Qué le pasa últimamente?
Estás mejorando, pero correr todos los días debe de ser duro.
Estoy bien. Cuanto más corro, más ligeros siento mis pies. Lo estoy disfrutando.
El Día del Deporte se acerca, así que tómate un día libre.
No hay tiempo para descansar.
Además, quiero aprender más de ti.
Descasar forma parte del entrenamiento.
Y deberías comprarte unas deportivas nuevas.
Ah, eso…
Por suerte hoy tuve clase de arte.
Lo envuelvo con esto y…
¡Eh, Komiya! Eso es un poco…
Listo. Así debería valer.
La verdad es que no, es horrible.
Pero puedo ponérmelo sin problema.
Por los pelos, ¿verdad?
¿Tus padres no te van a comprar unas nuevos?
No, en realidad quieren que me compre unos nuevos.
Pero he estado entrenando con ellas y quiero correr con ellas.
Oye, si gano los 100 metros, me darán una medalla de oro, ¿verdad?
¿Qué? Sí, una medalla de la tienda de 100 yenes.
Quiero esa medalla. Me encantaría ganar una carrera aunque solo fuera una vez.
Me encantaría ganar.
¡Tú puedes!
La carrera de 100 metros masculina comenzará en breve.
Es superrápido.
Así que ese es Togashi, ¿eh?
¡Los corredores que hayan terminado, por aquí!
¿Qué sentido tiene competir contra Togashi?
Bueno, es el Día de los Deportes.
¿Dónde está Togashi?
Eh, novato.
¿Has mejorado corriendo?
¿Vas a correr con esas deportivas?
Como quieras.
¡Eh, Togashi! ¡Aquí!
En vuestros puestos.
Preparados…
¡A por ellos, Komiya! ¡Confía en tu velocidad!
¡Sí!
A continuación, la entrega de premios de los 100 metros.
Enhorabuena.
Ayer, en el Campeonato Japonés de institutos,
Takeru Nigami, hijo de un exatleta, ganó los 100 metros lisos masculinos.
Este logro extraordinario
de un estudiante de segundo año está causando sensación en el mundo del…
Disculpen.
Hola, Togashi.
Gracias por venir.
De nada.
Echa un vistazo a esto.
¿Atletismo mensual?
Eso es increíble, Togashi.
Sí, el señor Tani me lo pidió antes. Es para una revista.
¡Una entrevista con Nigami suena genial!
Su insti está cerca de nuestro cole, ¿no?
Sí.
¿Crees que eres más rápido que él?
Nigami es más rápido seguro.
No estoy seguro.
¿Por qué no corréis los 100 metros en vez de hablar?
Es imposible que pase eso.
¿Tú crees?
- ¡Nigami salió en la tele el otro día! - ¡Mola!
¡Fue superrápido!
¿Togashi competirá contra Nigami?
Nigami es mayor.
Nigami ha llegado.
Lamento el retraso.
No hace falta que te levantes.
Encantado de conocerte, Togashi. Soy Nigami.
¡Vaya, es Nigami de verdad!
Para ti, señor Nigami.
Bien, ¿empezamos?
Yo estoy listo.
Yo también.
¿Te gustaría empezar, Togashi?
Claro.
Déjame ver…
¿Por qué motivo corres, Nigami?
Para ganar, por supuesto.
¿Y tú?
¿Fue divertido cuando te diste cuenta de que eras rápido por naturaleza?
Sí.
Pero una vez que ganas, ya no puedes volver a limitarte a divertirte.
Y a estas alturas ya lo sabes.
Una vez que te hayas comprometido a recorrer esa distancia, sigue corriendo.
Te controlan los resultados de las carreras.
Porque correr es fácil,
pero si quieres pertenecer al juego y permanecer en él,
debes ser categórico en todo momento.
Togashi lo está haciendo bien. ¿Qué opinas de él?
Su cadencia, equilibrio, ritmo y desplazamiento del peso…
¿De verdad está en primaria?
Cincuenta veces.
Togashi, tienes 50 veces más potencial de lo que crees.
¡Vaya, 50 veces!
¿Eh? Gracias.
Están a punto de empezar.
El fotógrafo estará en la marca de los 40 metros, después tomároslo con calma.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Cuando queráis.
En vuestros puestos.
Preparados.
¿Ha ganado Togashi?
Creo que Nigami dejó de correr después de la foto.
Buena carrera, Nigami.
Gracias.
¡Hemos sacado unas fotos fantásticas!
Parecía que estuvieras compitiendo de verdad. ¡Me has acelerado el corazón!
Este será un gran artículo gracias a ti.
Creo que habrías ganado la carrera
si Nigami no se hubiera detenido a mitad de camino.
Lo dudo. Hizo lo que le dijeron que hiciera.
¿Quizás se detuvo porque iba perdiendo?
Ni lo sueñes.
Pensaba que ambos lo estabais dando todo.
Al menos tú sí, Togashi.
Eso es porque no puedo relajarme.
Cada vez que corro, no puedo evitar darlo todo.
Y creo que al ver hoy a Nigami me ha hecho darme cuenta del motivo.
Creo que algún día incluso podrás batir el récord nacional de Zaitsu.
Eso es pedir demasiado.
Togashi.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Cuál?
¿Puedo correr 100 metros contra ti?
¿Qué, ahora?
Sí, una carrera de verdad.
La marca de los 100 metros está debajo de ese árbol, ¿de acuerdo?
Vale.
Empezamos cuando oigamos el sonido de un tren pasando por la junta de las vías.
Con el primero, ¿vale?
¿Estás bien, Komiya?
¿Te relajaste, Togashi?
No, te dije que no podía. Lo he dado todo.
Muchas gracias.
Adiós, Togashi.
Sí, hasta mañana.
Tengo que empezar contándoos algo un poco triste.
Komiya ha tenido que mudarse repentinamente
por motivos familiares.
Acababa de instalarse, así que es una pena.
¿Qué tal si le escribís una carta pronto?
¡Una gran victoria de Togashi!
Dar el máximo desde la primera manga sigue siendo su sello distintivo.
ESTADIO MITO SHINKIN BANK
En la pista tres, Sakaguchi, del instituto Minami Daisan.
La final de los 100 metros del Campeonato Juvenil de Japón.
Todas las miradas están puestas en Togashi, el actual campeón.
Desde que ganó el campeonato hace dos años como estudiante de primer año,
ha ganado todas las competiciones en las que ha participado.
Togashi me recuerda a los días de secundaria de Zaitsu,
el actual poseedor del récord nacional.
Estoy de acuerdo. El interés por saber hasta dónde llegará Togashi
está creciendo entre los profesionales del atletismo.
La final masculina de 100 metros está a punto de comenzar.
Preparados.
¡El campo no es solo para el béisbol!
- ¿Ese no es Togashi? - ¿Dónde?
No estoy segura. ¡Oye, Aoi!
Eres Togashi, ¿verdad? Sabía que eras tú.
Sí.
¿Ya te has decidido por un club? ¿No te vas a unir a ninguno?
¿Quizás estás entrenando en otro sitio?
Lo siento, no quería sorprenderte. Así que has venido a esta escuela, ¿eh?
¿Pero por qué? Podrías entrar en una escuela para atletas de élite.
Está cerca de mi casa.
- ¿Ese es el motivo? - Sí.
Lo siento, demasiadas preguntas.
Tranquila, adiós.
¿Puedes hacerme un favor?
Lo siento, no.
No te he dicho…
Tengo un presentimiento extraño.
No es nada raro.
- ¿Te unirás al…? - Bingo, adiós.
Espera. Me llamo Aoi Asakusa.
Yo, Togashi.
Lo sé. ¿Por qué no te unes al club de atletismo?
Solo somos tres miembros.
A nadie le interesa el atletismo.
Disculpa.
¡Aoi!
Campeonato Japonés de Secundaria, final masculina de 100 m.
Buenos días.
¿Quién es ese?
Es Togashi.
¿Por qué se esconde?
Es duro ser famoso, ¿sabes?
Disculpe, ¿se han agotado los bollos de edición limitada?
Sí, pero…
Toma, el último.
¿Estás segura? ¡Muchas gracias!
Bueno, eres Togashi. El as de los 100 metros, ¿verdad?
Sí.
Te he guardado uno.
Ah, Asakusa.
¿Recuerdas mi nombre? ¡Gracias!
¡Qué suerte, a mí también me encantan esos bollos!
Puedes quedártelo.
Tranquilo, tómalo tú.
Pero a cambio, ¿puedes hacerme un favor?
¿Qué clase de favor?
- ¿Quieres verme correr? - Sí.
¿Pero para qué?
Para correr más rápido.
No tan rápido como tú, claro, pero quiero mejorar.
Y sé que no es un intercambio justo, pero…
Si lo hago, ¿me dejarás en paz?
Sí, te lo prometo.
De pie…
En posición agachada, por favor.
Vale.
Allá voy.
Vale, adelante.
¿Qué diablos acaba de pasar?
Increíble.
Eres increíble.
Qué grosero por mi parte pensar que podría aprender de un superhumano.
Pero gracias por eso.
Tranquila.
Me alegro. Pensaba que estabas enfermo o algo así.
Oí un rumor.
No tengo talento y no sé por qué pienso así.
Pero creo de verdad que el atletismo
es un deporte maravilloso.
Eres diferente a nosotros. Apuesto a que puedes hacer lo que quieras.
Tú también puedes disfrutar del atletismo, ya que es un deporte maravilloso.
Oye, no me malinterpretes. No estoy reclutando.
AVISO: EL CLUB DE ATLETISMO VA A CERRAR
¿Qué?
Nunca esperé no tener ningún miembro nuevo.
El atletismo está pasado de moda.
Permiso.
Togashi.
Hola.
Nos lo dijeron hace tiempo, pero lo ignoramos y seguimos adelante.
¿Pero por qué?
Se necesitan al menos cinco miembros para mantener el club en funcionamiento.
Cinco miembros…
Así que no basta con que me una yo.
¿Qué acabas de decir, Togashi?
Dame un minuto.
¿Acaba de decir "que me una yo"?
Sí.
¿Hablas en serio?
Sí.
Pero he oído que tienes problemas de salud.
Es solo un rumor. Además, yo fui quien lo inició.
- ¿Qué? - Ah, nada.
Bueno, el problema es que debe haber al menos cinco miembros.
Pero señor, soy yo quien se ha apuntado, aunque eso suene presuntuoso.
¿Consideraría hacer una excepción?
Sí, te he oído.
Aun así, hay formalidades que debemos respetar.
¿Entonces qué hago?
De acuerdo, retrasaré el cierre, y el club debe obtener resultados.
Entonces tu petición estará justificada.
Entendido.
¡Sal de aquí!
¿Cuándo será la próxima reunión?
Hay un evento con los institutos vecinos.
Entonces tiene que ser eso.
- Pero… - ¿Sí?
Hay una carrera de relevos mixta de 4x200 m.
Podemos prescindir del relé, ¿verdad?
Pero esa carrera de relevos es la prueba principal de esa competición.
Existe una regla tácita según la cual ganar ese evento está por encima de todo.
Sí, participé en la carrera de relevos en mi primer año. Fue una locura.
Ya veo. Ganar esa carrera de relevos sería una gran ventaja para nosotros.
Así que necesitamos a unos más.
Oye, ¿no dijiste que erais tres miembros?
¿Esa persona viene alguna vez?
Bueno, sería un candidato ideal, pero…
- ¿Verdad? - Sí.
Un segundo, Togashi.
¿Sí?
Será un placer darte la bienvenida al club,
pero…
Lo has adivinado, ¿verdad? Estaba pensando en dejar de correr.
Es que llevo un tiempo atascado.
No mejoré mucho los primeros años en el insti.
Me daba miedo correr, pero también me daba miedo dejarlo.
Hasta ayer, cuando me pediste que corriera.
Correr a toda velocidad otra vez, me recordó algo.
Que soy muy rápido.
Así que he decidido darle otra oportunidad a lo de correr.
Soy yo quien debería estar agradecido. Gracias.
No, por favor. Solo quería verte correr, nada más.
¿Dejáis que me una al club?
Por supuesto. Bienvenido al Club de Atletismo, Togashi.
Sería perfecto si estuviera dispuesto a hacerlo.
Es muy bueno, ¿eh?
Apenas viene por el club.
No te hagas ilusiones, pero iremos a verlo mañana.
¿Por qué no ahora?
Está en lo alto de esta colina.
Vale.
¿Sí?
Hola, soy Asakusa.
¿Qué quieres?
¿Hablar un poco?
¿Pero qué… Nigami?
Ni de broma.
Sabía que dirías eso.
¿Por qué estás en una escuela que no es una potencia en atletismo?
Podría preguntarte lo mismo.
Ah, bueno, es…
Me pasé de la raya entrenando y me lesioné la espalda.
No podía seguir haciendo atletismo, así que me volví.
Entonces, ¿por qué eres miembro del club?
Solo sobre el papel, porque tenía que elegir uno.
Asakusa me estaba dando por saco, así que le di mi nombre.
¿Aún tienes mal la espalda? ¿Puedes correr?
¿Quién sabe?
¿Por qué no lo vuelves a intentar?
No me interesa.
¿Estás seguro de eso?
Escuchad, en este mundo,
hay algunos idiotas que dejan que los 100 metros arruinen toda su vida.
Así que, eh…
¿Tienes tiempo libre?
¿Cuánto?
Diez segundos.
Noventa y ocho, noventa y nueve, cien.
¡Está justo ahí!
Vale.
Llevo medio año sin correr.
Tú das la señal, Asakusa.
Vale.
¿Puedo decir algo?
No sabes lo rápido que eres, ¿verdad?
Cincuenta veces.
Cincuenta veces más de lo que creo.
Sí, así que el resultado ya está claro.
¿Estáis listos?
- Sí. - Listo.
Muy bien.
En vuestros puestos.
Preparados.
No puede ser.
¿Tiempo?
12,13 segundos.
¿Doce?
El evento es en solo tres semanas.
Debemos decidir el orden de ejecución para un entrenamiento más eficiente.
- La primera será Asakusa. - Vale.
- La segunda, Shiina. - Vale.
Correréis la primera mitad.
El tercero, Togashi.
De acuerdo.
Y yo me encargaré del tramo final.
¿No debería hacerlo Togashi?
Estoy de acuerdo.
Puede que sea una elección más sensata, pero…
Para entonces estaré en plena forma, creedme.
De acuerdo.
Y me gustaría usar el pase descendente.
¿Descendente?
Podría ahorrarnos tiempo en comparación con el pase de empuje,
pero también es difícil ver y hacer el intercambio, ¿sabes?
Supongo que vale la pena intentarlo.
Conozco los riesgos.
¡Tenemos que vencer a Katsunishi!
¿Katsunishi?
Sí. La antigua escuela de Nigami.
Será divertido aplastarlos.
Sí, son un rival digno.
Maldita sea. El pase descendente es más difícil de lo que pensaba.
Tal vez me he precipitado demasiado.
¡Testigo!
Qué rápido.
Están en otro nivel. Haremos todo lo posible.
- Sigamos así. - Sí.
Nigami se ha quedado atrás. Me preocupa que esté sobreexigiéndose.
Sí, ¿verdad?
Aunque tiene que esforzarse para volver a ponerse en forma,
su espalda es básicamente una bomba de relojería.
Sí, es verdad.
¿Qué te pasa, Asakusa? Pareces contenta.
Pues claro que lo estoy. Puedo correr con los respetados Togashi y Nigami.
Suzume, ¡vamos a hacer una carrera de relevos con superatletas!
Y pensar que el club casi cierra…
Ahora que lo dices, sí que mola.
Aunque solo he visto a Nigami con aspecto abatido,
y Togashi ha resultado ser un tipo normal.
Así que no lo entendí en absoluto.
¿Qué clase de tío pensabas que era?
¿Eh? supongo que tal y como me imaginaba.
Eso no tiene sentido.
Aunque nuestro club aún podría disolverse, ¿verdad?
No dejaré que pase eso.
RELEVOS MIXTA 800 M
¿Has olvidado algo?
He venido a comprobar que no te estás esforzando demasiado.
Bueno, quiero decir, sé que puedes cuidar de ti mismo,
pero sobreentrenar puede ser un problema tras de un largo periodo de inactividad.
Lo estás haciendo peor.
La carrera es en dos días. Tendré cuidado.
Sí, por favor. Bueno, entonces me voy.
¿Qué haces aquí?
Podrías haber ido a un instituto mejor.
¿La presión?
Me volví dependiente de ello.
Correr era la opción más fácil para mi vida.
La razón por la que era querido, valorado,
y por la que no terminé solo, es porque era rápido.
Ya somos dos.
Tener un padre famoso me hizo pensar que siempre tenía que ganar.
Lo que te dije entonces era lo que mi padre me había dicho.
"Si quieres permanecer en el juego, debes ser categórico en todo momento".
La presión era insoportable.
Tuve que ignorar las señales de advertencia que me daba mi cuerpo.
Lo que se gana en la pista, se pierde en la pista.
Si temes eso, debes seguir ganando, aunque sea por 0,001 segundos.
Es el único lugar al que podemos volver.
Pensaba que Togashi y Nigami habían dejado el atletismo.
No lo sé.
Todo el mundo los está mirando.
Bueno, son un dúo llamativo para todos.
Eh, tío.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Por fin has dejado de ser un ermitaño, Nigami?
¿Sigues siendo lento, Onomichi?
Hazte el duro todo lo que quieras, tío.
¿Quién es ese?
Ese es Hirokazu Onomichi, ha estado a la sombra de Nigami toda su vida.
Puedo oírte, ¿sabes?
Y su excusa fue "Soy el más joven de mi curso".
Naciste 11 meses antes que yo. ¡Esa diferencia de edad era enorme, tío!
Si tan solo tuvieras talento, ¿eh?
Naciste el 29 de marzo, ¿no?
Y tú el dos de abril, ¿vale?
Pero hoy no voy a perder contra un ermitaño
¿Qué haces, Onomichi?
¡Entrenador!
Céntrate en la carrera.
Sí. ¡Lo siento!
¿Así que acabaste en el instituto Iwani?
Buenos días, señor.
Hoy es el día.
Hicimos todo lo que pudimos durante las últimas tres semanas.
Sé que este evento es como un ensayo para otros institutos,
pero esta carrera tiene su propia dignidad.
Estos 800 metros…
Les demostraremos quiénes somos.
No está nada mal.
Como era de esperar.
Autoproclamado.
¡Oye, Nigami! ¿Qué cojones haces ahí?
¿Acaso te dije que correría los 100 metros?
Ah, ya entiendo. Solo te estás centrando en los 4x200 m mixtos, ¿verdad?
¡Vamos, tío!
Tiene mucha energía.
Es solo un idiota.
La carrera de relevos mixta 4x200 m comenzará en breve.
- ¡Ahí está Togashi! - Nigami también.
¿Están en el mismo equipo? ¡Vaya!
En vuestros puestos.
Preparados.
¡Aoi!
¡Suzume!
Bien.
¡Lo he hecho!
Vamos, ¡a por todas, instituto Iwani!
¡Lo siento!
¡Aún puedo alcanzarles!
Parece que será una lucha justa.
Lo siento, no estoy compitiendo…
¡contra ti!
¡Nigami!
¿El club seguirá?
Sí, y tenemos que inscribirnos en la competición de verano.
Lo ha dicho el subdirector.
¿Por qué el subdirector?
Solía hacer atletismo y el entrenador de Katsunishi
lo conocía, ¿verdad?
Sí, es posible.
Bueno, son buenas noticias, ¿no?
Sí.
Claro.
Aunque no estoy del todo convencido,
corramos.
Togashi batió el récord del campeonato.
También dominará los Nacionales.
Seguro. No va a tener rivales.
¿Y Nigami?
Un poco exagerado, ya que quedó tercero y apenas se clasificó para los Nacionales.
¿Y Tsuneda, de Kyushu?
Lo está haciendo bien, pero aún no es rival para Togashi.
Togashi tuvo una mala racha durante un tiempo,
pero últimamente ha batido su récord personal. ¡Qué monstruo!
Podría batir el tiempo de Zaitsu.
Eso sería interesante.
¡Alguien en Kitakyushu acaba de igualar el récord nacional de Zaitsu!
- ¡Venga ya! - ¿Tsuneda?
No, un desconocido de primer año.
¿Cómo se llama?
PRIMER AÑO KOMI…
Una cola así solo se puede ver en escuelas de élite, ¿no?
Supongo.
Soy Numano, del instituto Daito.
¿De qué instituto eres?
Soy Komiya. Pero no estaba en el club de atletismo de mi colegio.
Espera, ¿vas a empezar a hacer atletismo? ¿En esta escuela tan prestigiosa?
Sí, he estado entrenando por mi cuenta para unirme a este club.
¿Ah, sí? ¿Dónde vives?
Subiendo al monte Nakatsu.
Menudo viaje en tren.
Sí, por eso vengo en bici.
¡Dios! ¿Durante cuánto tiempo?
Dos horas.
INSTITUTO NISHIZAWA
Preparados.
¡Madre mía!
Tsuneda es sin duda auténtico.
Encantado de conoceros a todos. Soy Tsuneda, el capitán del club.
Solo está en cuarto, ¿sabes?
La prueba de acceso puede pareceros intimidatoria, chicos,
pero corráis donde corráis, 100 metros son 100 metros.
Preparados.
El número 23 tiene muy buena pinta.
Qué pena. Empezó muy fuerte.
La salida de ese novato fue increíble.
Supongo que es del tipo explosivo.
¡Oye, Komiya!
¡Has sido rapidísimo, tío!
Aunque parecía que bajabas el ritmo al final. ¿Estás bien?
La salida fue increíble, a pesar de tu forma irregular.
Y tienes un equilibrio excelente.
Komiya siempre pierde velocidad en la segunda mitad, ¿verdad?
Sí.
Capitán, piense en las preguntas.
¿Preguntas? Ah, ¿para mañana?
Una sesión de preguntas y respuestas con Zaitsu. ¡Suena genial!
No es para tanto.
Yo seré el primero, ya que soy el capitán, pero cualquiera puede hacer preguntas.
Yo voy a estar demasiado nervioso.
Como ya he dicho, los años de instituto
son un momento muy importante para determinar vuestro futuro.
Como cinco veces ganador del Campeonato Nacional,
Nuestro antiguo alumno, Zaitsu, os ofrece una gran oportunidad.
Así que escuchadlo atentamente.
Zaitsu, sube al escenario, por favor.
No penséis demasiado, no os toméis la sociedad en serio,
no os pongáis a la defensiva y atacad incluso si ganáis.
¿Alguna pregunta?
Yo tengo una.
Adelante.
Soy Tsuneda, el capitán del Club de Atletismo.
Zaitsu, hasta ahora, tú… Ah, gracias.
Zaitsu, tienes un historial excelente,
y eres imbatible. ¿Por qué sigues desafiándote a ti mismo?
Soy un ser vivo. Al final moriré, y no volveré a nacer.
Por eso.
Eh…
Muchas gracias.
Tengo otra pregunta.
¿Cómo te preparas mentalmente cuando compites en grandes carreras?
No me asusta la derrota y me concentro en mi rendimiento.
Además, me estremezco ante la derrota y ansío resultados.
¿Entonces cambias los pensamientos según tu estado de ánimo?
No, me benefician los dos a la vez.
¿Para no ponerte nervioso en ninguna situación?
No, para disfrutar estando nervioso en todo momento.
Entiendo…
Eh, muchas gracias.
Siguiente.
Sí.
Tú, el de allí.
Me llamo Komiya.
Zaitsu, ¿cómo…
cuidas tu salud mental?
Soy corredor de corta distancia y tengo un problema de ansiedad que debo tratar.
Me lesioné la pierna, pero ya se ha curado,
pero se ralentiza cuando alcanzo la velocidad máxima.
Así que me preguntaba si conoces alguna solución para eso.
Para ser sinceros, la ansiedad no debería tratarse.
La vida está llena de posibilidades para perder.
Ahí es donde reside el encanto de la vida.
El miedo no es desagradable.
La seguridad no es agradable.
La ansiedad surge cuando te pones a prueba a ti mismo.
Si hay que ofrecer algo por la gloria,
entrega tu vida, que no es más que un batiburrillo de células.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Quiero… tener el récord nacional.
¿Cómo te llamas?
Komiya.
Vaya, ese novato es impresionante.
Sí.
Gracias por lo de hoy, Zaitsu.
¿Te han tratado bien?
Sí.
¿Quieres un café?
Gracias.
Va fuerte.
¿Qué? Ah, ¿Tsuneda?
Aunque solo está en segundo, es el mejor de Kyushu.
Este año su nombre será conocido en todo el país.
Seguro. Solo es cuestión de tiempo…
ver quién es la verdadera joya.
Parece que has solucionado tu problema de ralentización.
Sí.
Aun así, no te entrenes en exceso. Vete a casa por hoy.
Mis piernas están bien, así que correré un poco más antes de volver a casa.
Me fijé en tu pierna derecha cuando te vi correr por primera vez.
El consejo de Zaitsu me ha ayudado.
Eso parece.
Quizás no debería contarte esto,
pero deberías dejar el atletismo.
¿Te has dado cuenta de que tu forma física está decayendo?
Sin embargo, cada vez eres más rápido.
Solo hay una razón por la que puedes correr a tanta velocidad.
¡Es tu fuerza de voluntad!
Eso es alarmante. ¡Un corredor que elimina su límite con las emociones sabe parar!
Aunque alcance la gloria momentánea, seguirá corriendo hasta estrellarse.
Tus temblores debieron de ser la última advertencia de tu cuerpo.
¡El atletismo te matará algún día!
Lo entiendo. Incluso alguien como yo puede saborear la victoria una vez, ¿eh?
¿Qué? ¿No has oído lo que he dicho?
Gracias, capitán.
¡Espera!
¡Dios mío!
¿Quién es ese?
¡Ha batido el récord de Tsuneda!
Komiya, enhorabuena por conseguir el mejor tiempo en las clasificatorias.
Tu velocidad era una locura, tío.
Tú o Tsuneda ganaréis la final.
Maldición, ¿a quién apoyo entonces?
Anima a los dos.
¡Bien visto!
Perdón por hacerte esperar.
Tranquilo.
Disculpad.
¡Buena suerte en la final!
CAMPEONATOS NACIONALES
En vuestros puestos.
Preparados.
KOMIYA TSUNEDA
CAMPONATO NACIONAL DE SECUNDARIA
Nigami.
Hola.
Primero hay que pasar las preliminares.
Sí, ¿verdad?
No me puedo creer que…
mi espalda aún aguante.
Haré todo lo que pueda.
Genial.
Hasta luego.
Vale.
KOMIYA
En vuestros puestos.
Preparados.
Buen esprint, Nigami.
Por los pelos.
No, me machacaron.
Buena carrera.
Enhorabuena, Togashi. Es increíble que hayas batido el récord.
Ha sido una etapa favorecida por el viento, pero me siento bien.
Ojalá pudiera competir contra ti una última vez. Aun así, me siento genial.
Buen trabajo, Nigami.
Ese chico, Komiya…
Es superrápido.
Lo sé. Si no hubiera bajado el ritmo hacia el final, podría haber.…
Cuánto tiempo, Komiya.
Lo mismo digo.
Veo que sigues con el atletismo.
Sí.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde nuestra última carrera?
¿Te importa si te vuelvo a ganar?
Buena suerte con eso.
RUTA DE EVACUACIÓN
En la calle uno, Matsuba,
del instituto Utsugikita, Hiroshima.
En la calle dos, Nakanishi,
del instituto Suzuna Chuo, Osaka.
En la calle tres, Amagata,
del instituto Natamame, Shizuoka.
En la calle cuatro, Komiya,
del instituto Nishizawa, Oita.
En la calle cinco, Togashi,
del instituto Iwashi Daini, Tokio.
En vuestros puestos.
Preparados.
Togashi, tu estilo de correr ha cambiado.
DIEZ AÑOS DESPUÉS
Teniendo en cuenta tu rendimiento…
vamos a renovar tu contrato.
Uf, qué alivio.
Ya me puedo relajar.
Bueno, Togashi, lamento tener que sacar este tema,
pero solo lo has conseguido por los pelos. Este es un año clave para ti.
Sí, por supuesto. Lo tendré muy en cuenta, sin duda.
Me voy.
- Espera, se me olvidó darte esto. - ¿Sí?
Es el mes que viene. Únete a nosotros si puedes.
¿Reunión de equipo?
Sí. Kaido y Kabaki estarán allí. ¿Quizás puedas pedirles algún consejo?
¿Un consejo de ellos?
Así es. Ya no eres lo que solías ser.
Puede que encuentres la clave para tu regreso.
Ah, vale.
Buenos días, Kabaki.
Buenos días, Togashi.
Me renovaron el contrato, pero por los pelos, otra vez.
Ya veo.
Togashi.
Has cambiado.
¿Qué?
Estás muy lejos del Togashi que veía cuando era niño.
Bueno, hay que afrontar la realidad, ¿no?
Haré todo lo posible, ya que podría ser mi último año.
Hoy no estaba en plena forma,
pero la nueva temporada acaba de empezar, así que lo iré puliendo poco a poco.
CAMPEONATO NACIONAL DE ATLETISMO DE JAPÓN
KUSASHINO CORP., ENCUENTRO DE ATLETISMO
A medida que crece la popularidad del atletismo,
hemos ido apoyando a los atletas que compiten en la primera división.
Me gustaría invitar al escenario a nuestro atleta estrella,
que ha competido en corta distancia
durante 15 años.
¡Demos la bienvenida a Kaido!
Hola, soy Kaido.
Llevo mucho tiempo en esto, pero aún no he llegado a mi tope.
Me he estado esforzando para mejorar mi marca personal cada año.
Una cosa que sé con certeza es que la realidad no desaparecerá por sí sola.
Así que ha llegado el momento de enfrentarme a esa realidad llamada Zaitsu.
Eso es todo por mi parte, Kaido.
¡Gracias por su discurso inspirador, señor Kaido!
¿Cómo afrontar la realidad?
Sí, señor.
Solo tienes que superarla batiendo récords.
Eso es lo que pensaba. Pero verás, es muy difícil.
¿Desde cuándo te has vuelto tan cobarde, Togashi?
Bueno, últimamente mi valor está disminuyendo constantemente.
¿Sí? Bueno, despacharte con lógica sería aburrido,
pero puedo contarte mi historia.
En primer lugar, estoy 100 % seguro de que tengo un talento increíble.
Soy un corredor nato, especialmente en distancias cortas.
Nunca me derrotaron en mi región cuando era niño.
Me dieron una paliza en los Nacionales, así que trabajé duro para ser más rápido.
En mi último año de secundaria, logré mi primera victoria en los Nacionales.
Entonces apareció el Zaitsu de 15 años. Y desde entonces,
me he visto obligado a vivir con esta realidad
donde él siempre va un paso por delante de mí.
La realidad en la que nunca gano y me gané el apodo de "Siempre segundo".
La realidad en la que envejezco cada segundo y aparece un joven llamado Komiya.
Ya no es un jovencito, ¿verdad?
Estoy harto de escuchar "Qué pena que no haya nacido en otra época".
Es curioso que esta realidad no me permita ganar.
Pero también lo es que esté 100 % seguro de que la próxima vez ganaré.
¿Sabes por qué?
No.
Porque puedes escapar de la realidad.
¿Qué?
Si mi victoria es poco realista, debo escapar de esa realidad.
Eso significa que tengo esperanzas para mí.
Demuestra que no he perdido la fe en mí.
No importa qué opiniones, ideas, verdades o revelaciones
me digan la gente, yo me valoro a mí mismo.
Esa es mi misión, mi trabajo, mi razón de vivir y la razón por la que corro.
Escucha. Puedes escapar de la realidad siempre y cuando comprendas por qué huyes.
- Señor Kaido. - Ah, hola.
- Esta es Sekiguchi, es nueva. - Hola.
Soy Sekiguchi, es un honor conocerle, señor Kaido.
¿Entonces tienes intención de quedarte por ahora?
Sí.
Me gustaría dejar atrás mi pasado y dar lo mejor de mí con quien soy ahora.
¿Qué opinas de Komiya, que sigue estando en primera línea?
Bueno, me gustaría volver a correr contra él en la pista.
Y, por último, ¿por qué sigues corriendo?
¿Por qué?
Buena pregunta.
Disculpa, ¿Togashi?
Sí.
Encantado de conocerte.
Lo mismo digo.
Vaya, qué emoción. Soy Morikawa.
Morikawa…
Ganaste el último campeonato nacional de institutos.
¿Me conoces? ¡Vaya, me has alegrado el día!
¡Tu carrera me inspiró a practicar atletismo!
¿Me estrecharías la mano?
Por supuesto.
¡Muchas gracias!
Oye, Togashi.
Kaido.
Gracias por lo del otro día.
¿Qué tal te va todo?
He mejorado un poco y he empezado a darme cuenta vagamente
de que no corro para ganar, sino por alguien más. Esa es mi razón para correr.
Podría ser mi billete para escapar de la realidad.
¿Ah, sí?
Cada uno tiene sus propias respuestas, pero esto es lo que yo pienso.
Hasta que no conozcas tu propia realidad, no podrás escapar de ella.
Es distinto huir con los ojos abiertos a quedarse quieto con los ojos cerrados.
Mirar directamente a la realidad es aterrador.
Debes aceptar las cosas que odias.
Pero para cambiar o negar la realidad, primero debes enfrentarte a ella.
En cuanto cierres los ojos, dejarás de moverte para siempre.
Cuídate, Togashi.
Lo haré.
‎CAMPEONATO DE ATLETISMO ‎OSAKA 2025
¡Dios mío, Togashi! ¡Togashi!
Quedaste en segundo lugar y casi empataste con Kabaki.
¡Has superado la marca mínima de clasificación B!
Gracias.
Sinceramente, fue algo totalmente inesperado.
Sí, pienso igual.
Sí, ¿verdad?
Ahora estás clasificado para los campeonatos de este año.
¡Estoy deseando ver tu regreso épico!
Haré todo lo posible.
¡Vaya, estoy muy emocionado!
Hola, Togashi.
Buenos días.
- ¿Qué tal? - Nada mal.
Listos…
HOSPITAL KOYAMACHO
Es una distensión muscular.
¿Qué?
Te aconsejo que este año no compitas.
Pero faltan solo una semana para los Campeonatos Nacionales.
No te tomes a la ligera una distensión muscular.
Si sigues forzando y se desgarra por completo, tu carrera habrá terminado.
Pero tengo que correr…
Seis meses de rehabilitación es lo mejor para ti a largo plazo.
Concéntrate en tu recuperación. Siempre te quedará el año que viene.
¿Qué?
Lamento tu lesión, pero tu contrato se rescindirá si no puedes competir.
¿Hablas en serio?
Me temo que sí.
Mira, está estipulado en el contrato.
Sin embargo, como reconocemos tu distinguido servicio, Togashi,
nos gustaría que siguieras con nosotros como entrenador de atletismo.
Lee toda la documentación y, si estás de acuerdo…
Eso ha estado bien.
¿Ahora podemos vencer a la clase cuatro?
Eh… ¿Crees que unos pasos más largos son mejores?
Tal vez así seamos más rápidos.
- No, es lo contrario. - ¿Qué?
Las zancadas alteran vuestro equilibrio.
Ah, lo siento, os he interrumpido.
¿A qué se refiere con "zancadas"?
En lugar de extender las piernas hacia delante, empujad los pies contra el suelo
en cada paso que deis.
Que empuje los pies hacia abajo…
Sí, así.
Muy bien, probémoslo.
Sí, gracias, señor.
Muchas gracias.
¿Se acerca el Día del Deporte?
- Sí. - Sí.
Él es el ancla y yo estoy delante de él.
Queremos ganar a la clase cuatro.
Ya veo. Así que la clase cuatro es vuestro rival.
Escuchad, lidiar con la derrota es mucho más importante que la técnica.
¿Qué?
Aunque lo intentéis a tope, puede que perdáis, pero no pasa nada.
No es como si vuestra vida estuviera en peligro. Si os preparáis para perder,
a veces incluso podéis rendir mejor.
La velocidad no lo es todo. Tomároslo con calma.
¿Por qué ibais a sacrificar vuestra vida?
Toda mi vida…
¿Qué le pasa? Vámonos.
Sí.
HOSPITAL AIDA
Hola, Togashi.
Nigami.
Te llevo en coche.
Gracias por recomendarme un buen médico.
No te preocupes. Vaya, queda una semana, ¿no?
Solo tengo que correr tres esprints más de 100 metros a toda velocidad.
Me recuerdas a mí en el instituto.
Estaba muerto de miedo.
pero en ese momento, en ese instante fugaz,
podría haber dado mi vida.
Sin darme cuenta, estaba muerto por dentro intentando vivir solo para el mañana.
La próxima carrera representa los 25 años de mi vida y el presente.
Si todo lo que voy a hacer es seguir viviendo la continuación de ayer,
ahora perderé la capacidad de correr con todas mis fuerzas.
¿Estás bien, Kabaki?
No estoy mal, supongo.
La preliminar de hoy es como un calentamiento para la final de mañana…
Buenos días, Kabaki.
Buenos días.
¿Qué tal tu lesión, Togashi?
Bueno, me las arreglaré, pero no estoy fuera de peligro.
Ya veo.
Nos vemos en la pista.
Claro.
Togashi está en tu grupo, ¿verdad?
- Bueno, con vistas a la final… - Eso cambia las cosas.
Empieza el juego.
¡Kabaki se lleva la victoria! ¡Togashi queda en segundo lugar!
Siempre estás bien preparado, ¿verdad?
Zaitsu.
He oído que fue una victoria fácil en las preliminares.
La tuya también.
Pensar en cuando mencionaste la ansiedad y la salud mental me lleva al pasado.
Esa charla fue muy útil. Ahora tengo un objetivo claro gracias a ti.
Un objetivo, ¿eh?
Sí.
Probabilidades, matemáticas, estrategia. Pretendo superar ese magnífico récord.
Ganaré la próxima carrera.
Estoy impresionado. Pensar que arriesgarías toda tu vida por un récord…
¿Es un cumplido?
No, me das pena.
Perdí mi espíritu de lucha a cambio del título de campeón indiscutible.
Cuanto más rápido voy, más se quedan todos atrás.
Cuando miro hacia un lado, no hay nadie.
La vista desde esa posición es la misma que desde el último lugar.
Es muy aburrida.
Lo que nos da un triunfo y una alegría no son ni los récords ni las medallas,
son los rivales.
El primer puesto se gana compitiendo con alguien…
- Eso es… - Tengo mi propio método, gracias.
Y, me imagino.
No me defraudes.
Semifinal masculina de 100 metros, primera serie.
En vuestros puestos.
Kabaki y Togashi son sin duda los favoritos.
¿Podrá Morikawa, la nueva estrella de 17 años, seguirles el ritmo?
Togashi en primer lugar, Kabaki en segundo.
Morikawa, el más joven, estuvo cerca pero terminó en tercer lugar.
Zaitsu, Komiya y Kaido. Los tres mejores corredores actuales de Japón están aquí.
Es prácticamente la final.
Zaitsu parece haber decaído últimamente, así que esta vez apuesto por Komiya.
Zaitsu solo parece así porque era brutalmente rápido en su época dorada.
De todos modos, será Zaitsu o Komiya.
Sí, Zaitsu o Komiya.
Zaitsu o Komiya.
- Zaitsu o Komiya. - Zaitsu o Komiya.
- Zaitsu o Komiya, ¡sin duda!
Zaitsu o Komiya.
- ¿Quién? - Zaitsu o Komiya.
- Zaitsu o… Komiya. - Zaitsu o Komiya, seguro.
Zaitsu o Komiya, Zaitsu o Komiya…
¿Yo no existo?
¡La segunda semifinal está a punto de comenzar!
¿Cómo se comportará Kaido frente a Zaitsu y Komiya?
Preparados.
Ya veo, esta es la realidad, ¿eh?
¡Muy bien, es hora de empezar a escapar de la realidad!
Kaido se lleva la victoria, Komiya queda segundo y Zaitsu quinto.
¡Increíble! ¡Zaitsu ha sido eliminado en la semifinal!
¡Kaido por fin ha derrotado a Zaitsu!
¡Y su tiempo es el segundo mejor en toda la historia de Japón!
Komiya.
Cuánto tiempo de nuevo.
Cuánto tiempo.
Por fin voy a poder competir contra ti por primera vez en diez años.
Sí. ¿Alguna vez has pensado en esto, Togashi?
¿Qué sentido tiene correr la misma distancia todos los días?
Durante los últimos diez años, solo he pensado en batir récords.
De hecho, no he pensado en nada más.
Pero justo ahora, acaba de batir mi récord alguien a quien le dan igual los récords.
Sin cálculos, sin modas ni estrategias. Su tenacidad era su único motor.
Aunque vuelva a batir un nuevo récord, ¿qué me espera más allá de eso?
Quizás no se gane nada por ser rápido,
ni se pierda nada por ser lento.
Si es así, ¿para qué
sirve ese breve momento?
¿Y para qué es esta carrera?
¿Para qué demonios estamos corriendo?
Bueno, es obvio.
Para darlo todo. No necesitamos nada más.
Si miro al pasado, mi vida ha sido muy frenética.
Me daba miedo perder y quedarme aislado, pero luego pensé que era invencible.
Como resultado, apartaba la mirada de la derrota,
y entonces tenía esta extraña creencia de que estaba protegido.
Pero estoy aquí por mi pasado.
Los humanos no pertenecemos a ningún lugar. Solo entendemos nuestros corazones.
Tu mente crea solidaridad, empatía y afecto.
Todo en este mundo nos provoca ansiedad.
Y, al final, todos morimos.
Piénsalo, todos estamos mal.
Sin embargo, nada de esto
puede despojarnos de la alegría pura que sentimos cuando lo damos todo.
Lo he visto innumerables veces y lo he sentido igual de intensamente.
Por desgracia, nunca lo he visto ni lo he sentido ni una sola vez.
Este juego fútil no tiene solución.
Komiya, parece que has olvidado la regla más simple.
Es decir, correr los 100 metros más rápido que nadie puede solucionar cualquier cosa.
Has descubierto, buscado y perfeccionado tu increíble velocidad tú solo.
¿Te parece fútil?
Cuando corremos, todo lo demás desaparece. En un mundo más nítido, todo brilla.
Si no has vivido eso,
veámoslo juntos en los próximos 100 metros.
Zaitsu, de repente, redujiste la velocidad. ¿Te lesionaste?
¿Tuviste un accidente?
Escuchad, tengo que anunciar una cosa.
A partir de hoy, me retiro como deportista profesional.
¿Qué? ¿Acabas de decir que te retiras?
¿Por algún motivo?
¡Eh! ¡Zaitsu se retira!
¿Tu derrota anterior es la razón?
¿O tal vez una lesión?
Como ya no soy velocista, puedo decirlo en voz alta.
Los 100 metros condensan toda una vida en un solo instante.
Un centímetro de diferencia o unos pocos gramos pueden destruirte.
Sin embargo,
por eso sentimos euforia.
Hay una riqueza que solo esa distancia permite.
Estamos aquí con Zaitsu, que acaba de anunciar que se retira.
- ¡Espera! - ¡Última petición!
¿Dirías unas palabras a los velocistas que compiten en la final?
Esperanza, decepción,
gloria, revés,
fatiga, satisfacción,
frustración, logro,
junto con todas las demás emociones.
Mételas todos en los 100 metros
y disfruta de los mejores diez segundos.
- Zaitsu. - ¡Solo un minuto!
ALARMA
HOTEL OKRA
Segundo día del Campeonato Nacional. Ahora, la final masculina de 100 m.
El rey de los 100 metros, Zaitsu, fue eliminado en las semifinales
y ayer anunció de forma inesperada su retirada.
La historia del atletismo está a punto de cambiar.
Esta noche seremos testigos de un momento histórico.
¿Quién será el hombre más rápido?
¡La final masculina de 100 metros del Campeonato Nacional!
¡POR FAVOR, MANTENGAN SILENCIO DURANTE LA SALIDA!
En vuestros puestos.
LA FINAL
TERMINARÁ
‎Preparados.
EN DIEZ SEGUNDOS
Subtítulos: Laura Gago