Αυτή η απόσταση δίνει ισχύ στον χρόνο.
Αυτή η απόσταση καθορίζει την αξία του ατόμου.
Αυτή η απόσταση είναι αυτό, στο οποίο αφιέρωσα τη ζωή μου.
Αυτή η απόσταση είναι τα 100 μέτρα.
Έτοιμοι.
ΤΟΓΚΑΣΙ
Τόγκασι, μπορείς να κατακτήσεις τον κόσμο!
Με τίποτα.
Αποκλείεται να το ευχαριστιέσαι τρέχοντας με εμάς.
Έτσι κι αλλιώς, ποτέ δεν ευχαριστιέμαι το τρέξιμο με άλλους.
Ο πιο γρήγορος μαθητής δημοτικού στην Ιαπωνία!
Πρέπει να είσαι περήφανος, Τόγκασι.
Αλήθεια;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Σαν ετοιμοθάνατος ακούγεσαι.
Καλά είμαι.
Όχι, σου έχει κοπεί η ανάσα.
Μου είναι φυσιολογικό.
Φυσιολογικό;
-Σε ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ησυχία στην τάξη.
Η νέα μετεγγραφή που ανέφερα χτες.
Από χτες.
Χτες;
Αυτός είναι ο Κόμιγια, ο νέος σας συμμαθητής.
Ας τον καλωσορίσουμε.
Έλα, συστήσου.
Χάρηκα, είμαι ο Κόμιγια.
Δεν σε ακούω!
Ξαναπές το, σε παρακαλώ!
Ελάτε, παιδιά, τι σας είπα;
Πώς να τον καλωσορίσω, χωρίς να ξέρω το όνομά του;
Αρκετά, Γκέντα.
Οι εσωτερικές γωνίες του τριγώνου έχουν άθροισμα 180°.
Όχι 360°, μην κάνετε το συνηθισμένο λάθος.
Το παραλληλόγραμμο είναι δύσκολο, οπότε ακούστε προσεκτικά.
Εντάξει, οι επόμενοι.
Κι αν χάσω τι θα γίνει;
Έτοιμοι.
Απίστευτο.
Κόμιγια!
Τόγκασι.
Πού είμαι;
Κοντά στο σπίτι μου.
Θα σε συνοδεύσω στην όχθη του ποταμού.
Λοιπόν, σου αρέσει το τρέξιμο;
Όχι, είναι δύσκολο.
Τότε, γιατί τρέχεις;
Γιατί έτσι θολώνει.
Τι θολώνει;
Η πραγματικότητα.
Το να κάνω κάτι πιο επώδυνο από την πραγματικότητα με παρηγορεί.
Αντίο, λοιπόν.
Εντάξει, αλλά
κάνεις λάθος χρήση του τρεξίματος για τόσο χαζό λόγο.
"Λάθος χρήση";
Πώς να το θέσω;
Βλέπεις, δεν έχω τίποτα.
Δεν ξέρω πώς να συναναστρέφομαι τους ανθρώπους.
Και δεν ξέρω πώς να λύνω τα προβλήματα, οπότε τρέχω μακριά, όταν μπορώ.
Ακόμα κι αν είναι προσωρινή λύση.
Ο λόγος μού αρκεί.
Ξέρω ότι το να τρέχω απλώς δεν λύνει τα προβλήματά μου.
Δεν έχεις δίκιο, Κόμιγια.
Τι;
Φυσικά, το να τρέχεις απλώς δεν λύνει τίποτα,
αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Τι;
Υπάρχει ένας πολύ απλός κανόνας σε αυτόν τον κόσμο.
Το να τρέχεις τα 100 μέτρα πιο γρήγορα από όλους λύνει σχεδόν τα πάντα.
"Σχεδόν τα πάντα"; Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Είμαι. Λειτουργεί για μένα.
Λοιπόν,
είναι πολύ αργά για μένα
για να προπονηθώ, ώστε να τρέχω πιο γρήγορα;
Εσύ θα το αποφασίσεις αυτό.
Αυτή η απόφαση είναι δική μου.
-Γεια! -Γεια, κύριε.
Τόγκασι.
Πάμε να παίξουμε στου Κάβανο.
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Έχω να πάω κάπου σήμερα.
Τα λέμε.
Να πάρει. Είναι βαρετός.
Κούνα πιο πολύ τα χέρια σου!
Φαντάσου να κλοτσάς το έδαφος δυνατά!
Πιο ψηλά.
Τόγκασι, θες να έρθεις να παίξουμε στο σπίτι μου σήμερα;
Λυπάμαι, έχω κανονίσει.
Τι; Και σήμερα;
Τα λέμε αύριο.
Τι έχει πάθει αυτές τις μέρες;
Βελτιώνεσαι, αλλά το να τρέχεις κάθε μέρα πρέπει να είναι δύσκολο.
Καλά είμαι. Όσο τρέχω, τόσο πιο ελαφριά νιώθω τα πόδια μου. Το απολαμβάνω.
Η μέρα των αθλοπαιδιών πλησιάζει, οπότε ξεκουράσου μία μέρα.
Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση.
Άλλωστε, θέλω να μου μάθεις πιο πολλά.
Η ξεκούραση είναι μέρος της προπόνησης.
Επίσης, πρέπει να πάρεις καινούργια παπούτσια.
Αυτό…
Καλά που είχα καλλιτεχνικά σήμερα.
Το τυλίγω και…
Κόμιγια! Αυτό είναι λίγο…
Έτοιμο. Μια χαρά θα είναι.
Όχι ακριβώς. Φαίνεται χάλια.
Όμως, μπορώ να το φορέσω μια χαρά.
Μετά βίας.
Δεν σου παίρνουν καινούργια οι γονείς σου;
Στην πραγματικότητα, θέλουν να πάρω καινούργια.
Αλλά προπονούμαι μ' αυτά, οπότε θέλω να τρέξω μ' αυτά.
Αν νικήσω στα 100 μέτρα, θα πάρω χρυσό μετάλλιο, σωστά;
Ναι, ψεύτικο μετάλλιο από το μαγαζί "όλα ένα ευρώ".
Το θέλω αυτό το μετάλλιο. Θα ήθελα να κερδίσω μία φορά έναν αγώνα.
Θα ήθελα πολύ να κερδίσω.
Μπορείτε!
Τα 100 μέτρα αγοριών θα ξεκινήσουν σύντομα.
Είναι πολύ γρήγορος.
Ώστε αυτός είναι ο Τόγκασι;
Όσοι τερμάτισαν, να έρθουν από εδώ!
Έχει νόημα να συναγωνιστείς τον Τόγκασι;
Είναι ημέρα αθλοπαιδιών.
Πού είναι ο Τόγκασι;
Εσύ, καινούργιε.
Βελτιώθηκες καθόλου στο τρέξιμο;
Μ' αυτά θα τρέξεις;
Όπως νομίζεις.
Τόγκασι! Εδώ!
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
Πάνω τους, Κόμιγια! Πίστεψε στην ταχύτητά σου!
Ναι!
Αμέσως μετά, η τελετή απονομής των 100 μέτρων.
Συγχαρητήρια.
Χτες, στο Ιαπωνικό Πρωτάθλημα Γυμνασίων,
ο Τακέρου Νίγκαμι, γιος πρώην μέλους της εθνικής, νίκησε στα 100 μέτρα.
Αυτό το εξαιρετικό επίτευγμα
του μαθητή της δευτέρας τάξης έχει συναρπάσει τον αθλητικό κόσμο.
Με συγχωρείτε.
Τόγκασι.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Παρακαλώ.
Ρίξε μια ματιά.
Μηνιαίο Περιοδικό Στίβου;
Αυτό είναι θαυμάσιο, Τόγκασι.
Ναι, μου το ζήτησε πριν ο κος Τάνι. Είναι για ένα περιοδικό.
Συνέντευξη μαζί με τον κο Νίγκαμι! Ακούγεται τέλειο!
Το σχολείο του είναι κοντά μας, σωστά;
Ναι.
Πιστεύεις ότι είσαι πιο γρήγορος από αυτόν;
Ο κος Νίγκαμι είναι πιο γρήγορος.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Γιατί δεν αγωνίζεστε στα 100 μέτρα, αντί να μιλήσετε;
Αποκλείεται να συμβεί αυτό.
Έτσι λες;
-Ο Νίγκαμι ήταν στην τηλεόραση! -Φοβερό!
Ήταν πολύ γρήγορος!
Ο Τόγκασι θα τρέξει με τον Νίγκαμι;
Ο κύριος Νίγκαμι είναι μεγαλύτερός μας.
Ήρθε ο κύριος Νίγκαμι.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν χρειάζεται να σηκωθείς.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τόγκασι. Είμαι ο Νίγκαμι.
Είναι στ' αλήθεια ο Νίγκαμι!
Ξαναλέω, κύριος Νίγκαμι.
Εντάξει, να ξεκινήσουμε;
Είμαι έτοιμος, κυρία μου.
Κι εγώ, κυρία μου.
Θα ήθελες να ξεκινήσεις, Τόγκασι;
Φυσικά.
Να σκεφτώ…
Για ποιον λόγο τρέχετε, κύριε Νίγκαμι;
Για να κερδίσω την πρώτη θέση, φυσικά.
Εσύ;
Το χάρηκες όταν ανακάλυψες ότι είχες ταλέντο στην ταχύτητα;
Ναι.
Αλλά όταν βγεις πρώτος, δεν μπορείς πια απλώς να το χαίρεσαι.
Και μάλλον το ξέρεις ήδη.
Όταν αφιερώνεις τη ζωή σου σε αυτήν την απόσταση, συνεχίζεις να τρέχεις.
Εξαρτάσαι από τα αποτελέσματα των αγώνων.
Γιατί το να τρέχεις είναι απλό.
Αν θες να ανήκεις και να μείνεις στο παιχνίδι,
πρέπει να κάνεις το απόλυτο πάντα.
Ο Τόγκασι τα πάει καλά. Τι γνώμη έχεις για αυτόν;
Ρυθμός, ισορροπία, τέμπο και μετατόπιση βάρους.
Είναι πράγματι μαθητής δημοτικού;
Πενήντα φορές.
Τόγκασι, έχεις 50 φορές πιο πολλές δυνατότητες από ό,τι νομίζεις.
Θεέ μου, 50 φορές;
Ευχαριστώ.
Θα ξεκινήσουν.
Ο φωτογράφος θα είναι στα 40 μέτρα, άρα μετά χαλαρώστε.
-Κατανοητό. -Κατανοητό.
Όποτε είστε έτοιμοι.
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
Νίκησε ο Τόγκασι;
Νομίζω ότι ο κος Νίγκαμι σταμάτησε να τρέχει μετά τη φωτογραφία.
Ωραίο τρέξιμο, Νίγκαμι.
Ευχαριστώ.
Έχουμε πολύ ωραίες λήψεις!
Φαινόσουν σαν να αγωνιζόσουν πραγματικά! Η καρδιά μου πήγε να σπάσει!
Θα είναι πολύ καλό το άρθρο, χάρη σε εσένα.
Νομίζω ότι θα είχες κερδίσει,
αν ο κος Νίγκαμι δεν σταματούσε στα μισά.
Αμφιβάλλω. Έκανε ό,τι του είπαν.
Μήπως σταμάτησε, επειδή έχανε;
Αποκλείεται.
Μου φάνηκε ότι και οι δύο τα δίνατε όλα.
Τουλάχιστον εσύ το έκανες, Τόγκασι.
Επειδή δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Όποτε τρέχω, δεν μπορώ να μην τα δώσω όλα.
Και η συνάντηση με τον κο Νίγκαμι σήμερα με έκανε να συνειδητοποιήσω τον λόγο.
Νομίζω ότι μπορείς ακόμα και να σπάσεις το εθνικό ρεκόρ του Ζάιτσου μια μέρα.
Τώρα ζητάς πολλά.
Τόγκασι.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Τι είναι;
Μπορούμε να τρέξουμε 100 μέτρα μαζί;
Τώρα;
Ναι. Κανονικό αγώνα.
Τα 100 μέτρα είναι κάτω από το δέντρο, εντάξει;
Ναι.
Ξεκινάμε, όταν ακούσουμε το τρένο να περνάει από την ένωση των γραμμών.
Το πρώτο τρένο, εντάξει;
Είσαι καλά, Κόμιγια;
Τόγκασι, χαλάρωσες;
Όχι, σου είπα ότι δεν μπορώ. Τα έδωσα όλα.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, γεια σου, Τόγκασι.
Ναι, τα λέμε αύριο.
Θα ξεκινήσω, λέγοντάς σας κάτι λίγο στενάχωρο.
Ο Κόμιγια έπρεπε να μετακομίσει χτες ξαφνικά
για οικογενειακούς λόγους.
Πάνω που προσαρμοζόταν, κρίμα.
Γράψτε του κανένα γράμμα σύντομα.
Μια μεγάλη νίκη για τον Τόγκασι!
Τα δίνει όλα από τον πρώτο προκριματικό. Είναι το σήμα κατατεθέν του.
ΣΤΑΔΙΟ ΜΙΤΟ ΣΙΝΚΙΝ
Στον διάδρομο τρία, ο Σακαγκούτσι, από το γυμνάσιο Μινάμι Ντάισαν.
Ο τελικός 100 μέτρων στο Πρωτάθλημα Γυμνασίων Ιαπωνίας.
Όλα τα μάτια είναι στον Τόγκασι, τον τωρινό πρωταθλητή.
Από όταν κέρδισε το πρωτάθλημα, πριν δύο χρόνια, ως μαθητής της πρώτης τάξης,
έχει κερδίσει κάθε αγώνα που έχει συμμετάσχει.
Ο Τόγκασι μου θυμίζει τον Ζάιτσου όταν ήταν στο γυμνάσιο,
τον κάτοχο του εθνικού ρεκόρ.
Συμφωνώ. Έχει ενδιαφέρον το πόσο ψηλά θα φτάσει ο Τόγκασι
ανάμεσα στους επαγγελματίες του στίβου.
Ο τελικός 100 μέτρων των αγοριών πρόκειται να ξεκινήσει.
Έτοιμοι.
Το γήπεδο δεν είναι μόνο για μπέιζμπολ!
-Ο Τόγκασι δεν είναι αυτός; -Πού;
Δεν είμαι σίγουρη. Αόι!
Τόγκασι! Σωστά; Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Ναι.
Αποφάσισες για λέσχη; Δεν θα μπεις σε καμία;
Μήπως κάνεις προπόνηση αλλού;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω. Άρα, πράγματι ήρθες σε αυτό το σχολείο.
Γιατί όμως; Μπορούσες να μπεις σε αθλητικό σχολείο.
Είναι κοντά στο σπίτι.
-Αυτός είναι ο λόγος; -Ναι.
Συγγνώμη, κάνω πολλές ερωτήσεις.
Δεν πειράζει, γεια.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Όχι, συγγνώμη.
Μα δεν είπα…
Έχω ένα περίεργο προαίσθημα.
Δεν είναι κάτι περίεργο.
-Θα έρθεις στη λέσχη… -Ορίστε, γεια.
Περίμενε. Με λένε Αόι Ασάκουσα.
Τόγκασι.
Το ξέρω. Γιατί δεν μπαίνεις στη λέσχη στίβου;
Έχουμε μόνο τρία μέλη.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τον στίβο.
Με συγχωρείς.
Αόι!
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΓΥΜΝΑΣΙΩΝ, ΤΕΛΙΚΟΣ 100 ΜΕΤΡΩΝ ΑΓΟΡΙΩΝ
Καλημέρα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τόγκασι.
Γιατί κρύβεται;
Είναι δύσκολο να είσαι διάσημος.
Συγγνώμη, τα σπέσιαλ ψωμάκια τελείωσαν;
Ναι, αλλά…
Ορίστε, το τελευταίο.
Σίγουρα; Ευχαριστώ πολύ!
Είσαι ο Τόγκασι, ο άσος των 100 μέτρων, σωστά;
Ναι.
Σου κράτησα ένα.
Ασάκουσα.
Θυμήθηκες το όνομά μου; Ευχαριστώ!
Τυχερέ, κι εμένα μου αρέσουν αυτά τα ψωμάκια!
Πάρ' το.
Δεν πειράζει, πάρ' το εσύ.
Αλλά θα μου κάνεις μια χάρη;
Τι είδους χάρη;
-Θες να με δεις να τρέχω; -Ναι.
Για ποιον λόγο;
Για να τρέξω πιο γρήγορα.
Όχι όσο εσύ, φυσικά, αλλά θέλω να βελτιωθώ.
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιη ανταλλαγή, αλλά…
Αν το κάνω, θα με αφήσεις ήσυχο;
Ναι. Το υπόσχομαι.
Από όρθια θέση…
Συσπειρωτική εκκίνηση, παρακαλώ.
Εντάξει.
Ξεκινάω.
Εντάξει, ξεκίνα.
Τι διάολο συνέβη;
Απίστευτο.
Είσαι απίστευτος.
Τι αγένεια να πιστεύω ότι θα μάθω από έναν υπεράνθρωπο!
Αλλά σε ευχαριστώ.
Τίποτα.
Χαίρομαι. Νόμιζα ότι δεν ήσουν καλά.
Άκουσα μια φήμη.
Δεν έχω ταλέντο και δεν ξέρω τι με κάνει να σκέφτομαι έτσι,
αλλά θεωρώ τον στίβο
θαυμάσιο άθλημα.
Εσύ είσαι διαφορετικός από εμάς. Σίγουρα μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Οπότε θα απολαμβάνεις κι εσύ τον στίβο, αφού είναι θαυμάσιο άθλημα.
Μη με παρεξηγείς. Δεν ζητάω να μπεις στη λέσχη.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΛΕΣΧΗ ΣΤΙΒΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ
Τι;
Δεν περίμενα να μην έχουμε κανέναν νέο μέλος.
Ο στίβος δεν είναι στη μόδα.
Με συγχωρείτε.
Τόγκασι.
Γεια σας.
Μας το είπαν καιρό τώρα, αλλά το αγνοήσαμε και συνεχίσαμε.
Γιατί όμως;
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον πέντε μέλη, για να συνεχίσει να λειτουργεί η λέσχη.
Πέντε μέλη.
Άρα, αν μπω μόνο εγώ, δεν αρκεί.
Τι είπες, Τόγκασι;
Δώστε μου ένα λεπτό.
Είπε "Αν μπω";
Ναι, το είπε.
Σοβαρά το λες;
Ναι.
Μα, άκουσα ότι είχες θέματα υγείας.
Φήμη ήταν. Άλλωστε, εγώ τη διέδωσα.
-Τι; -Τίποτα.
Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να έχετε τουλάχιστον πέντε μέλη.
Μα, κύριε, θα γραφτώ εγώ, κι ας ακούγεται θρασύ αυτό.
Θα μπορούσατε να κάνετε μια εξαίρεση;
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά υπάρχουν και οι κανόνες.
Τι να κάνω, τότε;
Καλώς, θα καθυστερήσω το κλείσιμο κι η λέσχη πρέπει να φέρει αποτελέσματα.
Τότε, θα είναι δικαιολογημένο το αίτημά σου.
Καταλαβαίνω.
Δεν το πιστεύω!
Πότε είναι ο επόμενος αγώνας;
Γίνεται ένας αγώνας με σχολεία της περιοχής.
Εκεί να πάμε.
-Μα… -Ναι;
Έχει μικτή σκυταλοδρομία 4x200 μέτρα.
Ας μη συμμετάσχουμε στη σκυταλοδρομία.
Η σκυταλοδρομία είναι το βασικό αγώνισμα.
Λένε ότι αν κερδίσεις εκεί, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Ναι, συμμετείχα στη σκυταλοδρομία, όταν ήμουν στην πρώτη τάξη. Χαμός.
Μάλιστα. Η νίκη στη σκυταλοδρομία θα μας έδινε πλεονέκτημα.
Άρα, χρειαζόμαστε άλλον έναν.
Δεν είπες ότι είχατε τρία μέλη;
Εμφανίζεται ποτέ το τρίτο μέλος;
Θα ήταν ιδανικός υποψήφιος, αλλά…
-Σωστά; -Ναι.
Μισό λεπτό, Τόγκασι.
Ναι.
Θα ήταν χαρά μας να μπεις στη λέσχη,
αλλά…
Το κατάλαβες, έτσι; Σκεφτόμουν να παρατήσω το τρέξιμο.
Έχω κολλήσει εδώ και καιρό.
Δεν βελτιώθηκα πολύ τα χρόνια του γυμνασίου.
Φοβόμουν να τρέξω, αλλά φοβόμουν και να τα παρατήσω.
Μέχρι χτες, που μου ζήτησες να τρέξω.
Το ότι έτρεξα ξανά με όλη μου τη δύναμη μου θύμισε κάτι.
Ότι είμαι γρήγορος.
Έτσι, αποφάσισα να δώσω άλλη μια ευκαιρία στο τρέξιμο.
Πρέπει να σε ευγνωμονώ. Σε ευχαριστώ.
Όχι, σε παρακαλώ. Ήθελα απλώς να σε δω να τρέχεις.
Θα με γράψετε στη λέσχη;
Φυσικά. Καλώς ήρθες στη λέσχη στίβου, Τόγκασι.
Θα ήταν τέλειος, αν ήθελε να τρέξει.
Τόσο καλός είναι;
Σπάνια έρχεται στη λέσχη, όμως.
Μην ελπίζεις πολλά, αλλά ας πάμε να τον βρούμε αύριο.
Γιατί όχι τώρα;
Είναι στην κορυφή του λόφου.
Εντάξει.
Ναι.
Γεια, η Ασάκουσα είμαι.
Τι θέλεις;
Να τα πούμε λίγο;
Τι στο… Νίγκαμι;
Αποκλείεται.
Το ήξερα ότι αυτό θα πεις.
Γιατί είσαι σε σχολείο που δεν είναι υπερδύναμη στον στίβο;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Αυτό είναι…
Έκανα σκληρή προπόνηση και τραυμάτισα την πλάτη μου.
Δεν μπορούσα να συνεχίσω τον στίβο, οπότε μετακόμισα πάλι εδώ.
Τότε, γιατί είσαι μέλος της λέσχης εδώ;
Μόνο στα χαρτιά, κάτι έπρεπε να διαλέξω.
Η Ασάκουσα με πίεζε, οπότε της παραχώρησα το όνομά μου.
Η πλάτη σου έχει ακόμα πρόβλημα; Μπορείς να τρέξεις;
Ποιος ξέρει;
Γιατί δεν ξαναπροσπαθείς;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Άκου, σε αυτόν τον κόσμο,
υπάρχουν κάποιοι ηλίθιοι που αφήνουν τα 100 μέτρα να τους καταστρέψουν τη ζωή.
Λοιπόν.
Έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο;
Πόσο χρόνο;
Δέκα δευτερόλεπτα.
Ενενήντα οχτώ, ενενήντα εννιά, εκατό.
Εδώ είναι!
Εντάξει.
Έχω μισό χρόνο να τρέξω.
Δώσε το σήμα, Ασάκουσα.
Εντάξει.
Εμένα μου πέφτει λόγος;
Δεν ξέρεις πόσο γρήγορος είσαι, έτσι;
Πενήντα φορές.
Πενήντα φορές πιο γρήγορος από ό,τι νομίζω.
Ναι, άρα το αποτέλεσμα είναι ήδη ξεκάθαρο.
Είστε έτοιμοι;
-Ναι. -Έτοιμος.
Εντάξει.
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
Αποκλείεται.
Χρόνος;
12,13 δεύτερα.
Δώδεκα;
Ο αγώνας απέχει μόλις τρεις εβδομάδες.
Ας αποφασίσουμε με τι σειρά θα τρέξουμε, για πιο αποτελεσματική προπόνηση.
-Πρώτη θα τρέξει η Ασάκουσα. -Εντάξει.
-Δεύτερη η Σίνα. -Εντάξει.
Θα τρέξετε το πρώτο μισό.
Τρίτος ο Τόγκασι.
Εντάξει.
Κι εγώ θα τρέξω το τελευταίο κομμάτι.
Δεν πρέπει ο Τόγκασι να είναι τελευταίος;
Συμφωνώ.
Ίσως είναι πιο σοφή επιλογή, αλλά…
θα είμαι ξανά σε τέλεια φόρμα ως τότε, πιστέψτε με.
Κατανοητό.
Και θέλω να κάνουμε εσωτερική αλλαγή σκυτάλης.
Εσωτερική;
Ίσως κερδίσουμε χρόνο, σε σχέση με την εξωτερική αλλαγή,
αλλά είναι και δύσκολο να δεις και να κάνεις την αλλαγή.
Μα ίσως αξίζει να το δοκιμάσουμε.
Γνωρίζω τους κινδύνους.
Πρέπει να νικήσουμε το Κατσουνίσι!
Το Κατσουνίσι;
Ναι. Το πρώην σχολείο του Νίγκαμι.
Θα έχει πλάκα να τους διαλύσουμε.
Ναι, είναι άξιοι αντίπαλοι.
Να πάρει, η εσωτερική αλλαγή είναι πιο δύσκολη από ό,τι πίστευα.
Ίσως βιάστηκα λίγο.
Στικ!
Πολύ γρήγοροι.
Είναι σε άλλο επίπεδο. Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
-Ας συνεχίσουμε. -Ναι.
Ο Νίγκαμι έμεινε πίσω. Φοβάμαι μήπως εξαντληθεί.
Σωστά.
Παρόλο που πρέπει να πιεστεί, για να επανέλθει σε φόρμα,
η πλάτη του είναι ουσιαστικά ωρολογιακή βόμβα.
Ισχύει.
Τι έπαθες, Ασάκουσα; Φαίνεσαι χαρούμενη.
Φυσικά και είμαι. Θα τρέξω με τους περίφημους Τόγκασι και Νίγκαμι.
Σούζουμε, θα τρέξουμε σκυταλοδρομία με υπεραθλητές!
Κι η λέσχη παραλίγο να κλείσει.
Τώρα που το λες, είναι κουλ.
Παρόλο που ο Νίγκαμι είναι πάντα σκυθρωπός
και ο Τόγκασι τελικά είναι ένας συνηθισμένος τύπος.
Άρα, δεν το είχα χωνέψει.
Τι τύπος περίμενες να είμαι;
Νομίζω είσαι όπως σε φανταζόμουν.
Μπερδεμένα τα λες.
Όμως, η λέσχη μας είναι ακόμα πιθανό να διαλυθεί.
Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό.
ΣΚΥΤΑΛΟΔΡΟΜΙΑ 800Μ
Ξέχασες κάτι;
Ήρθα να βεβαιωθώ ότι δεν εξαντλείσαι.
Ξέρω ότι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου,
αλλά η υπερπροπόνηση ίσως είναι πρόβλημα, μετά από πολύ καιρό αποχής.
Το κάνεις χειρότερο.
Ο αγώνας είναι σε δύο μέρες. Θα προσέχω.
Να προσέχεις, σε παρακαλώ. Λοιπόν, φεύγω.
Γιατί είσαι εδώ;
Μπορούσες να πας σε καλύτερο σχολείο.
Η πίεση;
Άρχισα να εξαρτώμαι από αυτό.
Το τρέξιμο ήταν η ευκολότερη επιλογή για τη ζωή μου.
Ο λόγος που με ήθελαν, με εκτιμούσαν,
ο λόγος που δεν κατέληξα μόνος είναι γιατί ήμουν γρήγορος.
Κι εγώ το ίδιο.
Είχα διάσημο πατέρα κι έπρεπε να νικάω πάντα.
Αυτά που σου είπα τότε είναι αυτά που μου είπε ο πατέρας μου.
"Αν θες να μείνεις στο παιχνίδι, πρέπει να κάνεις το απόλυτο πάντα".
Η πίεση ήταν αβάσταχτη.
Έπρεπε να αγνοώ τα σημάδια που μου έδινε το σώμα μου.
Ό,τι κερδίσεις στον στίβο, το χάνεις στον στίβο.
Αν το φοβάσαι αυτό, πρέπει να κερδίζεις, έστω με ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου.
Είναι το μόνο μέρος που μπορούμε να επιστρέψουμε.
Νόμιζα ότι ο Τόγκασι κι ο Νίγκαμι εγκατέλειψαν τον στίβο.
Δεν ξέρω.
Όλα τα μάτια είναι πάνω τους.
Είναι ντουέτο που τραβάει την προσοχή όλων εδώ.
Τι λέει, φίλε;
Καιρό έχω να σε δω. Σταμάτησες να είσαι έγκλειστος, Νίγκαμι;
Είσαι ακόμα αργός, Ονόμιτσι;
Κάνε τον σκληρό όσο θες, φίλε.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Χιρόκαζου Ονόμιτσι, είναι στη σκιά του Νίγκαμι όλη του τη ζωή.
Σε ακούω, να ξέρεις!
Και η δικαιολογία του ήταν "Είμαι ο μικρότερος στην τάξη".
Γεννήθηκες 11 μήνες νωρίτερα. Η διαφορά ηλικίας ήταν τεράστια!
Μακάρι να είχες ταλέντο, έτσι;
Γεννήθηκες στις 29 Μαρτίου, σωστά;
Κι εσύ στις 2 Απριλίου, σωστά;
Όμως, σήμερα, δεν θα χάσω από έναν έγκλειστο.
Τι κάνεις, Ονόμιτσι;
Κύριε προπονητή!
Εστίασε στον αγώνα.
Ναι. Συγγνώμη, κύριε!
Κατέληξες, λοιπόν, στο λύκειο Ίβανι;
Καλημέρα, κύριε.
Έφτασε η μέρα.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε τις τελευταίες τρεις βδομάδες.
Ξέρω ότι η διοργάνωση είναι σαν πρόβα για άλλα σχολεία,
αλλά ο αγώνας σίγουρα έχει το κύρος του.
Αυτά τα 800 μέτρα…
Θα τους δείξουμε ποιοι είμαστε.
Δεν είναι κακός.
Αφού τον κοντράρει.
Έτσι λέει αυτός.
Νίγκαμι! Γιατί είσαι εκεί πάνω;
Πότε είπα ότι θα τρέξω στα 100 μέτρα;
Κατάλαβα. Επικεντρώνεσαι μόνο στη σκυταλοδρομία 4x200 μέτρα.
Για να σε δούμε!
Έχει πολλή ενέργεια.
Ηλίθιος είναι.
Η μικτή σκυταλοδρομία 4x200 μέτρα αρχίζει σύντομα.
-Να ο Τόγκασι! -Κι ο Νίγκαμι.
Είναι στην ίδια ομάδα;
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
Αόι!
Σούζουμε!
Ωραία.
Τα κατάφερα!
Πιο γρήγορα, λύκειο Ίβανι.
Συγγνώμη!
Μπορώ να τους προλάβω!
Φαίνεται ότι θα είναι δίκαιη μάχη.
Συγγνώμη, αυτός που ανταγωνίζομαι
δεν είσαι εσύ!
Νίγκαμι!
Η λέσχη θα συνεχίσει;
Ναι, και πρέπει να συμμετάσχουμε στους καλοκαιρινούς αγώνες.
Έτσι είπε ο υποδιευθυντής.
Γιατί ο υποδιευθυντής;
Ήταν αθλητής στίβου και ο προπονητής του Κατσουνίσι
ήταν μεγαλύτερός του, σωστά;
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Όπως και να έχει, καλά νέα για μας.
Ναι.
Σίγουρα.
Αν και δεν έχω πειστεί εντελώς,
ας τρέξουμε.
Ο Τόγκασι έσπασε το ρεκόρ του πρωταθλήματος.
Θα κυριαρχήσει και στο εθνικό πρωτάθλημα.
Σίγουρα. Δεν έχει αντιπάλους.
Ο Νίγκαμι;
Δεν νομίζω, ήρθε τρίτος, με το ζόρι προκρίθηκε.
Ο Τσούνεντα από το Κιούσου;
Καλά τα πάει, αλλά τον Τόγκασι δεν τον φτάνει.
Ο Τόγκασι έπεσε για λίγο,
αλλά σπάει συνέχεια το προσωπικό του ρεκόρ τελευταία. Θηρίο.
Ίσως σπάσει το ρεκόρ του Ζάιτσου.
Θα ήταν ενδιαφέρον.
Κάποιος στο Κιτάκιουσου μόλις ισοφάρισε το εθνικό ρεκόρ του Ζάιτσου!
-Αποκλείεται! -Ο Τσούνεντα;
Όχι, κάποιος άγνωστος από την πρώτη λυκείου.
Πώς τον λένε;
ΠΡΩΤΗ ΛΥΚΕΙΟΥ…
Τέτοια ουρά τη βλέπεις μόνο σε κορυφαία σχολεία.
Φαντάζομαι.
Είμαι ο Νούμανο από το γυμνάσιο Ντάιτο.
Από ποιο σχολείο είσαι;
Είμαι ο Κόμιγια. Αλλά δεν ήμουν στη λέσχη στίβου του σχολείου μου.
Κάτσε, τώρα αρχίζεις τον στίβο; Σε αυτό το σχολείο-υπερδύναμη;
Ναι, έκανα μόνος μου προπόνηση, για να μπω στη λέσχη.
Ναι; Πού μένεις;
Ψηλά, στο όρος Νάκατσου.
Θα είναι μεγάλο ταξίδι με το τρένο.
Γι' αυτό έρχομαι με το ποδήλατο.
Χριστέ μου! Πόσο κάνεις;
Δύο ώρες.
ΛΥΚΕΙΟ ΝΙΣΙΖΑΒΑ
Έτοιμοι.
Φοβερό!
Ο Τσούνεντα είναι το κάτι άλλο.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι ο Τσούνεντα, αρχηγός της λέσχης.
Ξέρεις, είναι μόλις στη δευτέρα.
Το "τεστ εισαγωγής" μπορεί να σας ακούγεται τρομακτικό,
αλλά όπου και να τρέξετε, τα 100 μέτρα είναι 100 μέτρα.
Έτοιμοι.
Το νούμερο 23 φαίνεται καλός.
Κρίμα, έκανε δυνατή εκκίνηση.
Η εκκίνηση αυτού από την πρώτη ήταν φοβερή.
Μάλλον είναι εκρηκτικός τύπος.
Κόμιγια!
Ήσουν πολύ γρήγορος, φίλε!
Φάνηκε να κόβεις ταχύτητα προς το τέλος. Είσαι καλά;
Η αρχή ήταν απίστευτη, παρόλο που δεν είσαι σε φόρμα,
και έχεις τέλεια ισορροπία.
Ο Κόμιγια πάντα επιβραδύνει στο δεύτερο μισό, έτσι;
Ναι.
Αρχηγέ, σκέψου τις ερωτήσεις.
Τις ερωτήσεις; Για αύριο;
Ωραία θα είναι να κάνουμε ερωτήσεις στον κο Ζάιτσου!
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
Θα κάνω την πρώτη ερώτηση, αφού είμαι αρχηγός, μα μπορούν όλοι να κάνουν.
Εγώ θα έχω πολύ άγχος.
Όπως έχω ξαναπεί, τα χρόνια σας στο λύκειο
είναι σημαντική περίοδος, για να αποφασίσετε για το μέλλον σας.
Ως πέντε φορές πρωταθλητής Ιαπωνίας,
ο απόφοιτος του σχολείου μας, κος Ζάιτσου, σας δίνει μια μεγάλη ευκαιρία.
Συγκεντρωθείτε και ακούστε τον προσεκτικά.
Κύριε Ζάιτσου, παρακαλώ ελάτε στη σκηνή.
Μη σκέφτεστε πολύ, μην παίρνετε την κοινωνία στα σοβαρά,
μην είστε αμυντικοί και να επιτίθεστε ακόμα κι όταν κερδίζετε.
Τώρα θα δεχτώ ερωτήσεις.
Έχω μια ερώτηση.
Παρακαλώ.
Είμαι ο Τσούνεντα, αρχηγός της λέσχης στίβου.
Κύριε Ζάιτσου, ως τώρα… Ευχαριστώ.
Κύριε Ζάιτσου, έχετε εξαιρετικά ρεκόρ
και είστε ανίκητος. Γιατί συνεχίζετε να προκαλείτε τον εαυτό σας;
Είμαι ζωντανός. Κάποια στιγμή θα πεθάνω και δεν θα γεννηθώ ξανά.
Αυτός είναι ο λόγος.
Ευχαριστώ πολύ.
Έχω άλλη μία ερώτηση.
Πώς προετοιμάζεστε νοητικά, όταν αγωνίζεστε σε μεγάλους αγώνες;
Δεν φοβάμαι την ήττα και επικεντρώνομαι στην απόδοσή μου.
Επίσης, τρέμω την ήττα και λαχταρώ καλά αποτελέσματα.
Άρα, αλλάζετε σκέψεις, ανάλογα με τη διάθεσή σας;
Όχι, επωφελούμαι και από τις δύο ταυτόχρονα.
Ώστε να μην αγχώνεστε σε καμία κατάσταση;
Όχι, για να απολαμβάνω το ότι αγχώνομαι συνεχώς.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ πολύ.
Επόμενος.
Ναι.
Εσύ, εκεί.
Λέγομαι Κόμιγια.
Κύριε Ζάιτσου, πώς
φροντίζετε την ψυχική σας υγεία;
Είμαι δρομέας μικρών αποστάσεων και αντιμετωπίζω ένα ζήτημα άγχους.
Τραυμάτισα το πόδι μου, το οποίο αποκαταστάθηκε,
αλλά επιβραδύνει μόνο του, όταν αναπτύσσω μεγάλη ταχύτητα.
Αναρωτιέμαι αν έχετε κάποια λύση για αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν πρέπει να διαχειριζόμαστε το άγχος.
Στη ζωή υπάρχει και η πιθανότητα της ήττας.
Εκεί βρίσκεται η ομορφιά της ζωής.
Ο φόβος δεν είναι δυσάρεστος.
Η ασφάλεια δεν είναι ευχάριστη.
Το άγχος προκύπτει, όταν τεστάρεις τον εαυτό σου απέναντι στον εαυτό σου.
Αν πρέπει να δώσετε κάτι για τη δόξα,
δώστε τη ζωή σας, που είναι απλώς ένα κουβάρι από κύτταρα.
Τι θέλεις να καταφέρεις;
Θέλω να σπάσω το εθνικό ρεκόρ.
Πώς σε λένε;
Κόμιγια.
Αυτός από την πρώτη είναι εντυπωσιακός.
Ναι.
Ευχαριστούμε για σήμερα, Ζάιτσου.
Σου φέρθηκαν καλά;
Ναι.
Θέλεις καφέ;
Ευχαριστώ, κύριε.
Τελικά είναι δυνατός.
Ο Τσούνεντα;
Είναι μόλις στη δευτέρα, μα είναι ο καλύτερος στο Κιούσου.
Το όνομά του θα γίνει γνωστό σε εθνικό επίπεδο φέτος.
Είμαι σίγουρος. Είναι θέμα χρόνου να δούμε…
ποιος είναι το διαμάντι.
Φαίνεται ότι έφτιαξες το πρόβλημα της επιβράδυνσης.
Ναι.
Μην κάνεις υπερπροπόνηση. Πήγαινε σπίτι για σήμερα.
Τα πόδια μου είναι καλά, οπότε θα τρέξω λίγο ακόμα, πριν πάω σπίτι.
Πρόσεξα το δεξί σου πόδι, όταν σε πρωτοείδα να τρέχεις.
Η συμβουλή του κου Ζάιτσου με βοήθησε.
Έτσι φαίνεται.
Ίσως δεν πρέπει να το πω αυτό,
αλλά πρέπει να σταματήσεις τον στίβο.
Πρόσεξες ότι δεν είσαι σε φόρμα;
Όμως, γίνεσαι όλο και πιο γρήγορος.
Μόνος ένας λόγος υπάρχει που μπορείς και τρέχεις με τέτοια ταχύτητα.
Είναι η θέλησή σου!
Αυτό είναι κακό. Αν αφαιρείς τον κόφτη σου μέσω συναισθήματος, δεν έχεις φρένο!
Και να κερδίσεις δόξα, θα συνεχίσεις να τρέχεις, μέχρι να διαλυθείς.
Η επιβράδυνση ήταν η τελική προειδοποίηση του σώματός σου.
Ο στίβος θα σε σκοτώσει μια μέρα!
Καταλαβαίνω. Ακόμα και κάποιος σαν εμένα μπορεί να γευτεί μία φορά τη νίκη.
Τι; Δεν άκουσες τι είπα;
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Περίμενε!
Θεέ μου!
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
Έσπασε το ρεκόρ του Τσούνεντα!
Κόμιγια, συγχαρητήρια που έκανες τον καλύτερο χρόνο στα προκριματικά.
Η ταχύτητά σου ήταν απίστευτη, φίλε.
Εσύ ή ο Τσούνεντα θα κερδίσετε στον τελικό.
Να πάρει, ποιον να υποστηρίξω;
Να επευφημείς και τους δύο.
Καλή απόφαση!
Συγγνώμη που σε κρατάμε.
Δεν πειράζει.
Με συγχωρείτε.
Καλή τύχη στον τελικό!
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ 100Μ
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
ΚΟΜΙΓΙΑ, ΤΣΟΥΝΕΝΤΑ
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΛΥΚΕΙΩΝ
Νίγκαμι.
Γεια.
Πρέπει να περάσουμε τους προκριματικούς πρώτα.
Ναι.
Δεν το πιστεύω.
Ακόμα με ενοχλεί η πλάτη μου.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τέλεια.
Τα λέμε μετά.
Εντάξει.
ΚΟΜΙΓΙΑ
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
Ωραία έτρεξες, Νίγκαμι.
Παρά λίγο.
Όχι, με διέλυσαν.
Ωραία έτρεξες.
Μπράβο, Τόγκασι, που έσπασες το ρεκόρ της διοργάνωσης.
Με βοήθησε ο αέρας, αλλά νιώθω ωραία.
Μακάρι να μπορούσα να τρέξω μαζί σου άλλη μία φορά. Και πάλι, νιώθω ωραία.
Τα πήγες πολύ καλά, Νίγκαμι.
Αυτός ο Κόμιγια
είναι πολύ γρήγορος.
Το ξέρω. Αν δεν χαλάρωνε στο τέλος, θα μπορούσε…
Καιρό έχω να σε δω, Κόμιγια.
Κι εγώ.
Βλέπω κόλλησες με τον στίβο.
Ναι.
Πόσος καιρός πέρασε από τον τελευταίο μας αγώνα;
Σε πειράζει να σε νικήσω ξανά;
Καλή σου τύχη.
ΧΑΡΤΗΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ
Στον διάδρομο ένα, ο Μάτσουμπα,
από το λύκειο Ουτσουγκικίτα της Χιροσίμα.
Στον διάδρομο δύο, ο Νακάνισι,
από το λύκειο Σούζουνα Τσούο της Οσάκα.
Στον διάδρομο τρία, ο Αμάγκατα,
από το λύκειο Ναταμάμε της Σιζουόκα.
Στον διάδρομο τέσσερα, ο Κόμιγια,
από το λύκειο Νισίζαβα της Όιτα.
Στον διάδρομο πέντε, ο Τόγκασι,
από το λύκειο Ίβασι Ντάινι του Τόκιο.
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
Τόγκασι, το στιλ τρεξίματός σου άλλαξε.
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Λαμβάνοντας υπόψη την απόδοσή σου…
ανανεώνουμε το συμβόλαιό μας.
Τι ανακούφιση!
Τώρα χαλάρωσα.
Τόγκασι, λυπάμαι που το λέω,
αλλά να ξέρεις ότι οριακά τα κατάφερες. Αυτή είναι χρονιά-κλειδί για σένα.
Φυσικά. Θα το λάβω υπόψη μου.
Να πηγαίνω τώρα.
-Περίμενε, ξέχασα να σου δώσω αυτό. -Ναι.
Είναι τον άλλο μήνα. Έλα, αν μπορείς.
Συγκέντρωση της ομάδας;
Ναι. Θα είναι εκεί ο Κάιντο κι ο Κάμπακι. Ίσως μπορείς να τους ζητήσεις συμβουλές.
Συμβουλές από αυτούς;
Ακριβώς. Δεν είσαι αυτό που ήσουν.
Ίσως βρεις το κλειδί για την επιστροφή σου.
Εντάξει.
Καλημέρα, Κάμπακι.
Καλημέρα, Τόγκασι.
Ανανέωσα το συμβόλαιό μου, αλλά οριακά πάλι.
Μάλιστα.
Τόγκασι.
Έχεις αλλάξει.
Τι;
Απέχεις πολύ από τον Τόγκασι που έβλεπα ως παιδί.
Πρέπει να δεχτούμε την πραγματικότητα.
Θα τα δώσω όλα, ίσως είναι η τελευταία μου χρονιά.
Δεν ήμουν σε τέλεια φόρμα σήμερα,
αλλά η σεζόν μόλις άρχισε, οπότε θα βελτιωθώ σταδιακά.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΤΙΒΟΥ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΚΟΥΣΑΣΙΝΟ
Καθώς αυξάνεται η δημοτικότητα του στίβου,
στηρίζουμε αθλητές που αγωνίζονται στην πρώτη γραμμή.
Θέλω να προσκαλέσω στη σκηνή το αστέρι μας,
που αγωνίζεται σε μεγάλους αγώνες μικρών αποστάσεων
τα τελευταία 15 χρόνια.
Ας ακούσουμε τον κύριο Κάιντο!
Γεια σας, είμαι ο Κάιντο.
Αγωνίζομαι εδώ και πολύ καιρό, αλλά δεν έχω φτάσει ακόμα στο ζενίθ μου.
Προσπαθώ να βελτιώνω το προσωπικό μου ρεκόρ κάθε χρόνο.
Ξέρω σίγουρα ότι η πραγματικότητα δεν θα εξαφανιστεί από μόνη της.
Άρα, είναι καιρός να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα που λέγεται Ζάιτσου.
Αυτά είχα να πω.
Ευχαριστούμε για την εμψυχωτική ομιλία σας, κε Κάιντο!
Τι να κάνεις με την πραγματικότητα;
Μάλιστα.
Πρέπει να την υπερβείς, σπάζοντας τα ρεκόρ.
Αυτό πίστευα κι εγώ. Αλλά είναι πολύ δύσκολο.
Από πότε έγινες φλώρος, Τόγκασι;
Η αξία μου πέφτει συνεχώς πια.
Ναι; Το να σε αντικρούσω με τη λογική θα ήταν βαρετό,
αλλά θα σου πω την ιστορία μου.
Αρχικά, είμαι 100% σίγουρος ότι έχω απίστευτο ταλέντο.
Είμαι γεννημένος δρομέας, ειδικά για μικρές αποστάσεις.
Δεν είχα ηττηθεί ποτέ στην περιοχή μου ως παιδί.
Με τσάκισαν στο εθνικό πρωτάθλημα, οπότε δούλεψα να γίνω πιο γρήγορος.
Την τελευταία χρονιά του λυκείου, ένιωθα τη νίκη μου να είναι κοντά.
Τότε εμφανίστηκε ο 15χρονος Ζάιτσου. Και από τότε
είμαι αναγκασμένος να ζω με την πραγματικότητα
ότι αυτός είναι πάντα ένα βήμα μπροστά μου.
Με την πραγματικότητα που μου χάρισε το παρατσούκλι "Πάντα Δεύτερος".
Με την πραγματικότητα ότι μεγαλώνω κι εμφανίζεται ένας νέος, ο Κόμιγια.
Δεν είναι νέος πια, έτσι;
Βαρέθηκα να ακούω "Κρίμα που δεν γεννήθηκε άλλη εποχή".
Είναι αστείο που αυτή η πραγματικότητα δεν μου επιτρέπει να κερδίσω.
Μα επίσης αστείο είναι ότι είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω την επόμενη φορά.
Ξέρεις γιατί;
Όχι.
Γιατί μπορείς να αποδράσεις από την πραγματικότητα.
Τι;
Αν η νίκη μου είναι μη ρεαλιστική, θα αποδράσω από αυτήν την πραγματικότητα.
Απόδραση σημαίνει να ελπίζω στον εαυτό μου.
Δείχνει ότι δεν έχω παραιτηθεί.
Ό,τι απόψεις, ιδέες, αλήθειες, η επιφοιτήσεις
και να μου πετάξουν οι άλλοι γύρω μου, εγώ εκτιμώ τον εαυτό μου.
Είναι η αποστολή μου, η δουλειά μου, ο λόγος που ζω και που τρέχω.
Θα αποδράσεις από την πραγματικότητα, αρκεί να καταλάβεις γιατί τρέχεις.
-Κύριε Κάιντο. -Γεια σας.
-Η Σεκίγκουτσι, το νέο μας μέλος. -Γεια σου.
Είμαι η Σεκίγκουτσι, τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε Κάιντο.
Σκοπεύεις, λοιπόν, να συνεχίσεις προς το παρόν.
Ναι.
Θέλω να αφήσω πίσω το παρελθόν και να κάνω το καλύτερο που μπορώ τώρα.
Τι σκέφτεσαι για τον Κόμιγια, που παραμένει στο προσκήνιο;
Θα ήθελα να τρέξω μαζί του ξανά.
Τέλος, τι είναι αυτό που σε κάνει να τρέχεις ακόμα;
Τι είναι;
Καλή ερώτηση.
Με συγχωρείτε, κύριε Τόγκασι.
Ναι.
Χαίρω πολύ.
Επίσης.
Είμαι ενθουσιασμένος. Είμαι ο Μορίκαβα.
Μορίκαβα.
Κέρδισες το εθνικό πρωτάθλημα λυκείων.
Με ξέρετε; Μου φτιάξατε τη μέρα!
Εσείς με εμπνεύσατε να κάνω στίβο!
Μπορώ να σας ζητήσω μια χειραψία;
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ πολύ!
Γεια σου, Τόγκασι.
Κύριε Κάιντο.
Ευχαριστώ για τις προάλλες.
Πώς τα πας;
Είμαι λίγο καλύτερα και άρχισα να συνειδητοποιώ
ότι δεν τρέχω για να κερδίσω, αλλά για κάποιον εκεί έξω. Γι' αυτό τρέχω.
Ίσως τώρα αποδράσω από την πραγματικότητα.
Ναι;
Όλοι έχουν τις δικές τους απαντήσεις, αλλά εγώ πιστεύω το εξής.
Μέχρι να γνωρίσεις τη δική σου πραγματικότητα, δεν μπορείς να αποδράσεις.
Το να τρέχεις με τα μάτια ανοιχτά διαφέρει από το να στέκεσαι με τα μάτια κλειστά.
Το να κοιτάς στα μάτια την πραγματικότητα είναι τρομακτικό.
Πρέπει να δεχτείς αυτά που μισείς.
Μα για να αλλάξεις την πραγματικότητα, πρέπει πρώτα να την αντιμετωπίσεις.
Μόλις κλείσεις τα μάτια σου, θα πάψεις πια να κινείσαι.
Να προσέχεις, Τόγκασι.
Εντάξει.
Θεέ μου, Τόγκασι!
Ήρθες δεύτερος, σχεδόν ισοπαλία με τον Κάμπακι.
Πληροίς τις προϋποθέσεις πρόκρισης!
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, δεν το περίμενα.
Ούτε κι εγώ.
Έτσι δεν είναι;
Τώρα προκρίθηκες στο φετινό πρωτάθλημα.
Ανυπομονώ να δω την επική σου επιστροφή!
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Είμαι ενθουσιασμένος!
Γεια σου, Τόγκασι.
Καλημέρα.
-Τι κάνεις; -Καθόλου άσχημα.
Έτοιμοι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΟΓΙΑΜΑΤΣΟ
Είναι μυϊκή θλάση.
Τι;
Σε συμβουλεύω να μην αγωνιστείς φέτος.
Μα, το εθνικό πρωτάθλημα είναι σε μία βδομάδα.
Μην υποτιμάς τη μυϊκή θλάση.
Αν πιεστείς και η θλάση γίνει ρήξη, τελείωσε η καριέρα σου.
Μα, πρέπει να τρέξω.
Έξι μήνες αποκατάσταση είναι αυτό που χρειάζεσαι μακροπρόθεσμα.
Επικεντρώσου στην ανάρρωσή σου. Υπάρχει κι επόμενη χρονιά.
Τι;
Λυπάμαι για τον τραυματισμό, μα το συμβόλαιο σπάει, αν δεν τρέξεις.
Σοβαρά;
Δυστυχώς.
Δες εδώ. Το λέει το συμβόλαιο.
Ωστόσο, καθώς αναγνωρίζουμε τις εξαιρετικές υπηρεσίες σου,
θα θέλαμε να σε έχουμε ως προπονητή στίβου στο εξής.
Διάβασε τα έγγραφα και αν συμφωνείς…
Καλό φάνηκε.
Τώρα θα κερδίσουμε την τετάρτη;
Μήπως τα μεγάλα βήματα είναι καλύτερα;
Ίσως έτσι γίνουμε πιο γρήγοροι.
Όχι, το αντίθετο.
Οι πολύ μεγάλες δρασκελιές σας χαλάνε την ισορροπία.
Συγγνώμη, σας διέκοψα, έτσι;
Τι είναι "δρασκελιές";
Αντί να τεντώσετε τα πόδια μπροστά, πιέστε τα στο έδαφος
σε κάθε βήμα.
Να πιέσω τα πόδια.
Ναι, έτσι.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Ναι. Ευχαριστούμε, κύριε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Φτάνει η μέρα αθλοπαιδιών;
-Ναι. -Ναι.
Τρέχει τελευταίος κι εγώ πριν από αυτόν.
Θέλουμε να νικήσουμε την τετάρτη.
Μάλιστα. Άρα, στην τετάρτη είναι ο αντίπαλός σας.
Ακούστε, το να διαχειρίζεσαι την ήττα είναι πιο σημαντικό από την τεχνική.
Τι;
Ακόμα και να κάνετε ό,τι μπορείτε, ίσως χάσετε, αλλά δεν πειράζει.
Δεν κινδυνεύει και η ζωή σας. Αν προετοιμαστείτε για την ήττα,
ίσως έχετε καλύτερες επιδόσεις.
Η ταχύτητα δεν είναι το παν. Πάρτε το χαλαρά.
Γιατί να θυσιάσετε τη ζωή σας…
Όλη μου τη ζωή…
Τι έπαθε αυτός; Πάμε.
Ναι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΪΝΤΑ
Τόγκασι.
Νίγκαμι.
Έλα να σε πάω.
Ευχαριστώ που μου σύστησες έναν καλό γιατρό.
Τίποτα. Είναι σε μία βδομάδα, έτσι;
Χρειάζομαι να τρέξω άλλα τρία σπριντ των 100 μέτρων με όλη μου τη δύναμη.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου στο λύκειο.
Φοβόμουν μέχρι θανάτου,
αλλά για αυτήν τη σύντομη στιγμή
θα μπορούσα να δώσω και τη ζωή μου.
Πριν το καταλάβω, ήμουν νεκρός εσωτερικά και προσπαθούσα να ζήσω για το αύριο.
Ο επόμενος αγώνας αντιπροσωπεύει τα 25 χρόνια της ζωής μου. Και το παρόν.
Αν το μόνο που θα κάνω είναι να συνεχίσω να ζω τη συνέχεια του χτες,
θα χάσω την ικανότητα να τρέχω με όλη μου τη δύναμη τώρα.
Είστε καλά, κε Κάμπακι;
Όχι άσχημα.
Ο σημερινός προκριματικός είναι σαν ζέσταμα για τον αυριανό τελικό.
Καλημέρα, Κάμπακι.
Καλημέρα.
Πώς πάει ο τραυματισμός σου, Τόγκασι;
Θα τα καταφέρω, αλλά δεν έχει περάσει.
Κατάλαβα.
Τα λέμε στον στίβο.
Φυσικά.
Ο κος Τόγκασι είναι στον δικό σας προκριματικό, σωστά;
-Κοιτάζοντας τον τελικό… -Αυτό αλλάζει τα πράγματα.
Ας αναμετρηθούμε.
Ο Κάμπακι κερδίζει! Ο Τόγκασι έρχεται δεύτερος!
Είσαι πάντα καλά προετοιμασμένος, έτσι;
Κύριε Ζάιτσου.
Κέρδισες εύκολα στα προκριματικά, έμαθα.
Κι εσείς.
Σκέφτομαι τότε που μίλησες για άγχος και ψυχική υγεία.
Αυτή η συζήτηση με βοήθησε. Τώρα έχω καθαρό στόχο, χάρη σε εσάς.
Στόχο;
Ναι.
Πιθανότητες και μαθηματικά, τάσεις και στρατηγική. Το ρεκόρ είναι ο στόχος.
Θα κερδίσω τον αγώνα.
Με εντυπωσιάζεις. Να ποντάρεις όλη σου τη ζωή σε ένα ρεκόρ…
Κομπλιμέντο είναι αυτό;
Όχι, σε λυπάμαι.
Έχασα το αγωνιστικό μου πνεύμα, όταν έγινα "αδιαμφισβήτητος πρωταθλητής".
Όσο πιο γρήγορα πάω, τόσο πιο πίσω μένουν οι άλλοι.
Όταν κοιτάζω δίπλα, δεν είναι κανείς εκεί.
Η θέα από αυτήν τη θέση είναι ίδια με αυτήν από την τελευταία.
Είναι τρομερά βαρετό.
Ο θρίαμβος και η χαρά δεν είναι ούτε τα ρεκόρ ούτε τα μετάλλια.
Είναι οι αντίπαλοι.
Η πρώτη θέση που κερδίζεις συναγωνιζόμενος κάποιον
-είναι… -Έχω τον τρόπο μου, ευχαριστώ.
Υποθέτω πως ναι.
Μη με απογοητεύσεις.
Ημιτελικός 100 μέτρων, πρώτη προκριματική σειρά.
Λάβετε θέσεις.
Ο Κάμπακι κι ο Τόγκασι είναι τα φαβορί εδώ.
Μπορεί ο 17χρονος Μορίκαβα να τους συναγωνιστεί;
Ο Τόγκασι είναι πρώτος, ο Κάμπακι δεύτερος.
Ο Μορίκαβα, ο νεαρός, ήταν κοντά, αλλά τερμάτισε τρίτος.
Ζάιτσου, Κόμιγια και Κάιντο. Οι τρεις κορυφαίοι της Ιαπωνίας είναι εδώ.
Είναι σαν τελικός.
Ο Ζάιτσου έχει πέσει τελευταία, οπότε ποντάρω στον Κόμιγια.
Ο Ζάιτσου φαίνεται έτσι, γιατί ήταν τρομερά γρήγορος στο απόγειό του.
Όπως και να έχει, θα είναι Ζάιτσου ή Κόμιγια.
Ναι, Ζάιτσου ή Κόμιγια.
Ζάιτσου ή Κόμιγια.
-Ζάιτσου ή Κόμιγια. -Ζάιτσου ή Κόμιγια.
-Ζάιτσου ή Κόμιγια, σίγουρα!
Ζάιτσου ή Κόμιγια.
ΖΑΪΤΣΟΥ Ή ΚΟΜΙΓΙΑ
-Ζάιτσου ή Κόμιγια. -Ζάιτσου ή Κόμιγια.
Ζάιτσου ή Κόμιγια.
Εγώ δεν είμαι στο παιχνίδι;
Η δεύτερη σειρά του ημιτελικού αρχίζει σύντομα!
Πώς θα τα πάει ο Κάιντο απέναντι σε Ζάιτσου και Κόμιγια;
Έτοιμοι.
Μάλιστα. Αυτή είναι η πραγματικότητα, έτσι;
Εντάξει, ώρα να αποδράσω από την πραγματικότητα!
Ο Κάιντο κερδίζει, ο Κόμιγια είναι δεύτερος, ο Ζάιτσου πέμπτος.
Απίστευτο! Ο Ζάιτσου αποκλείστηκε στον ημιτελικό!
Ο Κάιντο επιτέλους νίκησε τον Ζάιτσου!
Ο χρόνος του είναι ο δεύτερος καλύτερος στην ιστορία της Ιαπωνίας!
Κόμιγια.
Καιρό είχαμε να τα πούμε.
Πολύ καιρό.
Επιτέλους θα τρέξω μαζί σου πρώτη φορά εδώ και δέκα χρόνια.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ, Τόγκασι;
Πόσο μάταιο είναι να τρέχεις την ίδια απόσταση κάθε μέρα;
Τα τελευταία δέκα χρόνια, με ένοιαζαν μόνο τα ρεκόρ.
Δεν σκεφτόμουν τίποτα άλλο.
Αλλά τώρα, έσπασε το ρεκόρ μου κάποιος που δεν ενδιαφέρεται για τα ρεκόρ.
Χωρίς υπολογισμούς, χωρίς στρατηγική. Μόνο το πείσμα τον κινητοποιεί.
Και να ξανακάνω ρεκόρ, τι με περιμένει παρακάτω;
Ίσως δεν έχεις τίποτα να κερδίσεις από το να είσαι γρήγορος
και τίποτα να χάσεις, αν είσαι αργός.
Αν είναι έτσι, τι νόημα έχει
αυτή η σύντομη στιγμή;
Τι νόημα έχει ο αγώνας;
Για ποιον λόγο τρέχουμε;
Είναι προφανές.
Για να τα δώσουμε όλα. Δεν χρειαζόμαστε κάτι άλλο.
Η ζωή μου ήταν τόσο φρενήρης.
Φοβόμουν να χάσω και να απομονωθώ, μετά νόμιζα ότι ήμουν αήττητος.
Έτσι, απομάκρυνα το βλέμμα μου από την ήττα
και πίστευα ότι ήμουν προστατευμένος.
Αλλά είμαι εδώ λόγω του παρελθόντος μου.
Οι άνθρωποι ακούμε μόνο την καρδιά μας. Δεν ανήκουμε κάπου πραγματικά.
Το μυαλό δημιουργεί αλληλεγγύη, κατανόηση και στοργή.
Τα πάντα στον κόσμο μάς αγχώνουν.
Και στο τέλος, όλοι πεθαίνουμε.
Σκέψου το, είμαστε όλοι μπερδεμένοι.
Ωστόσο, τίποτα από όλα αυτά
δεν μπορεί να μας στερήσει τη χαρά που νιώθουμε όταν τα δίνουμε όλα.
Το έχω δει και το έχω νιώσει αμέτρητες φορές.
Δυστυχώς, εγώ δεν το έχω δει ούτε το έχω νιώσει ποτέ.
Αυτό το μάταιο παιχνίδι δεν έχει λύση.
Κόμιγια, φαίνεται ότι ξέχασες τον απλό κανόνα.
Το να τρέχεις τα 100 μέτρα πιο γρήγορα από όλους λύνει τα πάντα.
Βρήκες, στόχευσες και τελειοποίησες την ταχύτητά σου μόνος σου.
Το θεωρείς μάταιο;
Όταν τρέχουμε, όλα εξαφανίζονται. Σε έναν κόσμο σε εγρήγορση όλα λάμπουν.
Αν δεν το έχεις βιώσει αυτό,
ας το ζήσουμε μαζί στον επόμενο αγώνα 100 μέτρων.
Κύριε Ζάιτσου, ξαφνικά επιβραδύνατε. Τραυματιστήκατε;
Είχατε κάποιο ατύχημα;
Ακούστε, θέλω να ανακοινώσω κάτι.
Από σήμερα, αποσύρομαι από τον επαγγελματικό αθλητισμό.
Τι; Είπατε ότι αποσύρεστε;
Για συγκεκριμένο λόγο;
Ο κος Ζάιτσου αποσύρεται!
Ο λόγος είναι η ήττα σας νωρίτερα;
Ή ίσως κάποιος τραυματισμός;
Αφού δεν είμαι πια δρομέας, μπορώ να το πω.
Τα 100 μέτρα συμπυκνώνουν μια ολόκληρη ζωή σε μία στιγμή.
Ένα εκατοστό ή λίγα γραμμάρια διαφορά μπορούν να σε καταστρέψουν.
Όμως,
γι' αυτό νιώθουμε ευφορία.
Υπάρχει ένας πλούτος που μόνο αυτή η απόσταση προσφέρει.
Είμαστε εδώ με τον κο Ζάιτσου, που ανακοίνωσε ότι αποσύρεται.
-Περιμένετε! -Κάτι τελευταίο!
Θα πείτε λίγα λόγια στους δρομείς που αγωνίζονται στον τελικό;
Ελπίδα, απογοήτευση,
δόξα, αναποδιά,
κούραση, ικανοποίηση,
αναστάτωση, επιτυχία
και όλα τα άλλα συναισθήματα.
Χωρέστε τα όλα στα 100 μέτρα
και απολαύστε τα καλύτερα δέκα δευτερόλεπτα.
-Κύριε Ζάιτσου. -Ένα λεπτό!
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΚΡΑ
Δεύτερη μέρα του Εθνικού Πρωταθλήματος. Ακολουθεί ο τελικός 100 μέτρων αντρών.
Ο βασιλιάς των 100 μέτρων, ο Ζάιτσου, αποκλείστηκε
και προς έκπληξη όλων ανακοίνωσε χτες ότι αποσύρεται.
Η ιστορία του στίβου πρόκειται να αλλάξει.
Απόψε, θα είμαστε μάρτυρες μιας ιστορικής στιγμής.
Ποιος θα είναι ο πιο γρήγορος;
Τελικός Εθνικού Πρωταθλήματος 100 μέτρων αντρών!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΗΣΥΧΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ!
Λάβετε θέσεις.
Ο ΤΕΛΙΚΟΣ
ΘΑ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
ΣΕ ΔΕΚΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Υποτιτλισμός: Ναυσικά Χριστοδουλάκου