Diese Distanz verleiht der Zeit Kraft.
Diese Distanz bestimmt den Wert einer Person.
Dieser Distanz habe ich mein Leben verschrieben.
Diese Distanz… sind 100 m.
Fertig.
TOGASHI
Togashi, du kannst es mit der ganzen Welt aufnehmen!
Ach was.
Mit uns zu laufen macht doch sicher keinen Spaß.
Ich hatte auch noch nie mit anderen Spaß beim Laufen.
-Der schnellste Grundschüler Japans! -Hey!
Du solltest stolz sein, Togashi.
Sollte ich?
Alles ok?
Mir… geht es gut…
Das hört sich eher nach der Schwelle zum Tod an.
Alles in Ordnung…
Nein, du ringst total um Luft.
Das ist… normal für mich.
Normal?
-Danke. -Klar.
Seid bitte still.
Er ist der Schulwechsler, von dem ich gestern erzählt habe.
Der von gestern…
Gestern?
Sein Name ist Komiya, euer neuer Klassenkamerad.
Heißt ihn bitte herzlich willkommen.
Stell dich bitte vor.
Freut mich, euch kennenzulernen, ich bin Komiya.
Ich hör nichts!
Hallo! Bitte noch mal!
Bitte, was habe ich eben gesagt?
Wie soll ich ihn willkommen heißen, ohne seinen Namen zu kennen?
Das reicht jetzt, Genta.
Die Summe der Innenwinkel eines Dreiecks ergeben immer 180°.
Nicht 360°, das ist ein beliebter Fehler.
Das Parallelogramm hat so seine Tücken, also passt gut auf.
Ok, Nächster.
Mann, was, wenn ich verliere?
Macht euch bereit.
Unglaublich.
Komiya!
Hey, Komiya!
Komiya!
Togashi…
Hm? Wo bin ich?
In der Nähe von meinem Zuhause.
Ich begleite dich zum Fluss.
Magst du das Laufen?
Nein, es ist anstrengend.
Warum läufst du dann?
Weil sie verschwimmt.
Was verschwimmt?
Die Realität.
Etwas zu tun, das schmerzhafter ist als die Realität, finde ich tröstend.
Bis dann.
Ok, aber…
du benutzt das Laufen für so einen dämlichen Grund.
"Benutzen"?
Nun, wie soll ich das sagen?
Ich hab sonst nichts, weißt du.
Hä?
Ich weiß nicht, wie ich mit Menschen umgehen soll.
Und keine Ahnung, wie man Probleme löst, also laufe ich davon, wenn ich kann.
Auch wenn es mich wieder einholt.
Der Grund ist also für mich lohnenswert.
Ich weiß, dass Laufen meine Probleme nicht löst.
Aber du liegst falsch, Komiya.
Was?
Natürlich löst Laufen nicht deine Probleme,
aber eins weiß ich sicher.
Was?
Es gibt eine einfache Regel auf dieser Welt.
Die 100 m schneller zu laufen als jeder andere, löst fast alles.
"Fast alles"? Was macht dich da so sicher?
Nun, das bin ich. Für mich funktioniert es.
Also, ähm…
Ist es zu spät…
Ist es zu spät für mich zu trainieren, damit ich schneller laufe?
Das musst du für dich entscheiden.
Diese Entscheidung… muss ich treffen.
-Bis dann! -Auf Wiedersehen.
Togashi.
Lass uns bei Kawano zocken.
Sorry, kann heut nicht. Muss noch wo hin.
Bis morgen.
Langweiliger Typ.
Schwing deine Arme mehr!
Stell dir vor, den Boden richtig hart zu treten!
Höher.
Togashi, wollen wir heute zu mir?
Äh, sorry, kann heute nicht.
Was, schon wieder?
Bis morgen.
Was ist los mit ihm in letzter Zeit?
Du verbesserst dich, aber jeden Tag zu laufen, muss anstrengend sein.
Passt. Je mehr ich renne, umso leichter fühlen sich meine Beine an. Ich mag es.
Bald ist der Sporttag, ruh dich einen Tag lang aus.
Keine Zeit zum Ausruhen.
Außerdem will ich noch mehr von dir lernen.
Regeneration ist auch Teil des Trainings.
Außerdem brauchst du neue Schuhe.
Oh, das…
Zum Glück hatten wir heute Kunst.
Ich mach das drum und…
Hey, Komiya! Das ist…
Und fertig. Sollte gehen.
Als ob. Das sieht furchtbar aus.
Trägt sich aber trotzdem gut.
Aber nur etwas, oder?
Kaufen dir deine Eltern keine neuen?
Nein, eigentlich wollen sie mir sogar neue kaufen.
Aber ich habe mit ihnen trainiert, also will ich auch mit ihnen laufen.
Hey, wenn man die 100 m gewinnt, bekommt man eine Goldmedaille, oder?
Hm? Ja, eine aus dem 100-Yen-Shop.
Ich will diese Medaille. Ich will nur ein Mal ein Rennen gewinnen.
Ich würde liebend gern gewinnen.
Gib alles!
Der 100-m-Lauf der Jungen beginnt in Kürze.
Er ist richtig schnell.
Das ist also Togashi?
Läufer, die fertig sind, bitte hierher!
Was bringt es, gegen Togashi anzutreten?
Ist eben der Sporttag.
Wo ist Togashi?
Hey, Neuer.
Bist du schneller geworden?
Hehe, mit denen willst du rennen?
Mach doch, was du willst.
Hey, Togashi! Hier!
Auf die Plätze…
Fertig…
Schnapp sie dir, Komiya! Glaub an dich!
Yes!
Die Siegerehrung über die 100 m.
Herzlichen Glückwunsch.
Gestern gewann bei der japanischen Schulmeisterschaft
Takeru Nigami, der Sohn eines früheren Kadermitglieds, über die 100 m.
Dieses unglaubliche Ergebnis
eines Mittelschülers erobert die Sportwelt im Sturm…
Entschuldigen Sie mich.
Hey, Togashi.
Danke fürs Kommen.
Schon ok.
Schau dir das an.
Eine Ausgabe der Monatliche Leichtathletik?
Das ist unglaublich, Togashi.
Jep, Herr Tani hat mich vorhin gefragt. Ist für ein Magazin.
Ein Interview mit Nigami klingt großartig!
Seine Schule ist in der Nähe, oder?
Ja.
Denkst du, du bist schneller als er?
Nigami ist sicher schneller.
Wäre ich nicht so sicher.
Warum trittst du nicht mal gegen ihn an, statt nur mit ihm zu reden?
Als ob es dazu kommen würde.
Meinst du?
-Nigami war letztens im Fernsehen! -Cool!
Er war richtig schnell!
Togashi tritt gegen diesen Nigami an?
Etwas mehr Respekt, er ist älter.
Nigami ist hier.
Entschuldigt die Verspätung.
Oh, du musst nicht aufstehen.
Freut mich, Togashi. Ich bin Nigami.
Wow, der isses, live und in Farbe!
Immer noch kein Respekt.
Ok, sollen wir anfangen?
Ich wär so weit.
Ich ebenfalls.
Sollen wir mit dir anfangen, Togashi?
Klar.
Also…
Aus welchem Grund rennst du, Nigami?
Um zu gewinnen natürlich.
Wie ist es mit dir?
Hat es Spaß gemacht, als du bemerkt hast, dass du richtig schnell bist?
Hat es.
Aber sobald man das geschnuppert hat, kann man nicht einfach wieder zurück.
Du weißt vermutlich bereits, wovon ich spreche.
Sobald du dein Leben dieser Distanz verschrieben hast, musst du weiterlaufen.
Du wirst von Rennergebnissen kontrolliert.
Weil "Laufen" so einfach ist,
wenn du weiter dazugehören und im Spiel bleiben willst,
musst du ständig vollkommen sein.
Togashi macht sich gut. Was hältst du von ihm?
Seine Schrittfolge, Balance, Rhythmus und Gewichtsverlagerung…
Ist er wirklich noch Grundschüler?
Fünfzig Mal.
Togashi, du hast fünfzigmal mehr Potenzial als du denkst.
Ach, wirklich, fünfzigmal?
Oh? Vielen Dank.
Hey, es geht gleich los.
Der Fotograf steht bei 40 m, also lasst es danach ruhig angehen.
-Verstanden. -Verstanden.
Wann immer ihr wollt.
Auf die Plätze…
Fertig…
Hat Togashi gewonnen?
Nigami hat wohl nach dem Fotografen das Tempo rausgenommen.
Guter Lauf, Nigami.
Danke.
Wir haben gute Aufnahmen!
Als wäre das ein echter Lauf gewesen. Das ließ mein Herz höherschlagen!
Dank dir wird das ein großartiger Artikel.
Ich glaube, du hättest das Rennen gewonnen,
auch wenn Nigami ab der Hälfte verlangsamt hat.
Glaub ich nicht. Es wurde uns so gesagt.
Hat er verlangsamt, weil er am Verlieren war?
Ganz sicher nicht.
Ich dachte, ihr gebt beide euer Bestes.
Zumindest du, Togashi.
Weil ich es nicht langsam angehen kann.
Wenn ich laufe, kann ich nicht nicht alles geben.
Und ich glaube, das Treffen mit Nigami heute hat mir den Grund verraten.
Bestimmt brichst du irgendwann auch Zaitsus Japanrekord.
Das wäre doch etwas zu viel.
Togashi.
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Was ist?
Darf ich auf 100 m gegen dich antreten?
Was? Jetzt?
Ja. Ein richtiges Rennen.
Die 100-m-Marke ist unter dem Baum, ok?
Ja.
Wir starten, wenn wir den Zug über die Weiche oben fahren hören.
Die erste, ok?
Bist du ok, Komiya?
Ähm, Togashi, warst du nachlässig?
Nein, ich sagte doch, ich kann das nicht. Ich war auf Vollgas.
Vielen Dank.
Also, bis dann, Togashi.
Ja, bis morgen.
Ich muss euch erst einmal etwas Trauriges erzählen.
Aufgrund von familiären Umständen
musste Komiya gestern plötzlich wegziehen.
Er ist gerade erst angekommen, darum ist es besonders schade.
Wollt ihr ihm nicht bald einen Brief schreiben?
Ein unglaublicher Sieg für Togashi!
Sein Markenzeichen ist noch immer, vom Start weg Vollgas zu geben.
STADION MITO SHINKIN BANK
Auf Bahn drei, Sakaguchi von der Mittelschule Minami Daisan.
Das Finale über 100 m der japanischen Mittelschulmeisterschaft.
Alle Augen sind auf Togashi gerichtet, dem amtierenden Champion.
Seit er vor zwei Jahren als Neuling die Meisterschaft gewonnen hat,
hat er bei jeder weiteren Teilnahme gewonnen.
Togashi erinnert mich an Zaitsu in seinen jungen Tagen,
dem amtierenden Rekordhalter.
Da stimme ich zu. Wie sehr wird Togashi die Aufmerksamkeit
von Leichtathletikprofis auf sich ziehen?
Das Finale der Jungs über 100 beginnt gleich.
Fertig.
Das Feld ist nicht nur für Baseball da!
-Ist das nicht Togashi? -Wo?
Hm, bin nicht sicher. Hey, Aoi!
Togashi! Oder? Ich wusste, du bist es.
Ja.
Hast du dich für einen Club entschieden? Trittst du keinem bei?
Trainierst du woanders?
Oh, sorry, wollte dich nicht erschrecken. Du bist also echt an dieser Schule, hm?
Aber warum? Kannst du nicht an eine Eliteathletikschule?
Mein Zuhause ist in der Nähe.
-Das ist der Grund? -Ja.
Sorry, zu viele Fragen.
Schon gut, bis dann.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Entschuldige, nein.
Ich hab doch noch gar nichts…
Ich hab da ein komisches Gefühl.
Es ist nichts Komisches.
-Willst du nicht dem Leichtathletik… -Treffer, tschüss.
Warte. Ich bin Aoi Asakusa.
Ich bin Togashi.
Ich weiß. Warum trittst du nicht dem Leichtathletikclub bei?
Wir haben zurzeit nur drei Mitglieder.
Niemand interessiert sich für Leichtathletik.
Entschuldige mich.
Aoi!
Das Finale der japanischen Mittelschule der Jungs über 100 m…
Morgen.
Wer ist das?
Das ist Togashi.
Was schleicht der da so rum?
Ziemlich anstrengend, berühmt zu sein, was?
Entschuldigung, sind die limitierten Brötchen bereits ausverkauft?
Sind sie, aber…
Hier, das letzte.
Sind Sie sicher? Vielen herzlichen Dank!
Weil du es bist, Togashi. Das Ass über 100 m, oder?
Ja.
Ich hab dir eins aufgehoben.
Oh, Asakusa.
Du erinnerst dich an mich? Danke!
Du Glücklicher. Ich liebe diese Brötchen auch!
Du kannst es haben.
Schon gut, du hast es bekommen.
Aber könntest du mir einen Gefallen dafür tun?
Was für einen Gefallen?
-Du willst mich laufen sehen? -Ja.
Aber wofür?
Um schneller zu werden.
Natürlich nicht so schnell wie du, aber ich will besser werden.
Ich weiß, das ist kein fairer Tausch, aber…
Lässt du mich danach in Ruhe?
Werde ich. Versprochen.
Ein stehender Start…
Ein Tiefstart, bitte.
Also gut.
Und los.
Ok, hau rein.
Was ist da gerade passiert?
Unglaublich.
Wahnsinn.
Du bist einfach der Hammer.
Anmaßend von mir, ich könnte von einem Übermenschen lernen.
Aber vielen Dank dafür.
Keine Sorge.
Bin ich froh. Ich dachte schon, dir geht es nicht gut, oder so.
Ich hab da ein Gerücht gehört.
Ich hab kein Talent, keine Ahnung, warum ich so denke…
aber ich denke, dass Leichtathletik
ein wundervoller Sport ist.
Du bist anders als wir. Ich wette, du schaffst alles.
Also kannst auch die den wundervollen Sport Leichtathletik genießen.
Hey, versteh mich nicht falsch. Ich will dich nicht anwerben.
KUNDGEBUNG: DER ATHLETIKCLUB WIRD GESCHLOSSEN
Was?
Hätte nie gedacht, dass wir keine neuen Mitglieder bekommen.
Leichtathletik ist zu altbacken.
Entschuldigt.
Togashi.
Hallo.
Uns wurde das schon vor einigen Tagen gesagt, aber wir haben's ignoriert.
Aber warum?
Man braucht fünf Mitglieder, um den Club am Laufen zu halten.
Fünf Mitglieder…
Es reicht also nicht, wenn nur ich beitrete.
Was hast du da gesagt, Togashi?
Nur eine Sekunde.
Er sagte eben was davon, dass er beitreten will, oder?
Ja, hat er.
Bist du sicher?
Ja.
Aber du sollst Gesundheitsprobleme haben.
Oh, das war nur ein Gerücht, das ich übrigens selbst in die Welt gesetzt hab.
-Was? -Ach, nichts.
Also, na ja, ihr braucht trotzdem insgesamt fünf Mitglieder.
Auch wenn das vermessen klingt, aber ich bin es, der beitritt.
Könnten Sie da nicht eine Ausnahme machen?
Ja, ich verstehe.
Es gibt trotzdem Regeln, an die wir uns halten müssen.
Was soll ich dann tun?
Gut, ich vertage die Schließung und der Club muss Ergebnisse liefern.
Dann ist dein Wunsch gerechtfertigt.
Ich verstehe.
Laber nicht!
Wann wird das nächste Event sein?
Es gibt bald eins unter den benachbarten Schulen.
Dann muss es da sein.
-Aber… -Hm?
Es gibt eine gemischte 4x200-Meter-Staffel.
Das können wir auslassen, oder?
Aber die Staffel ist das Hauptrennen bei dem Event.
Es gibt die unausgesprochene Regel, wer das gewinnt, gewinnt alles.
Ich hab in meinem ersten Jahr daran teilgenommen. War richtig wild.
Verstehe. Die Staffel zu gewinnen wäre für uns von großem Vorteil.
Wir brauchen also noch einen Typen.
Hey, sagtet ihr nicht, ihr hättet bereits drei Mitglieder?
Ist das letzte Mitglied eine Karteileiche?
Na ja, er wäre perfekt dafür, aber…
-Na ja… -Ja.
Also, Togashi.
Was?
Es wäre mir eine Freude, dich im Club willkommen zu heißen,
aber…
Du hast es bereits gemerkt, oder? Ich wollte mit dem Laufen aufhören.
Ich bin irgendwie nicht vorangekommen.
Ich hab mich in der Mittelschule wirklich kaum verbessert.
Ich fürchtete mich vor dem Laufen, aber auch davor, aufzuhören.
Bis gestern, als du mich gefragt hast, für dich zu rennen.
Wieder im Vollsprint… erinnerte mich an etwas.
Dass ich verdammt schnell bin.
Also wollte ich dem Laufen noch eine Chance geben.
Ich bin derjenige, der dankbar sein sollte. Vielen Dank.
Nein, nicht doch. Ich wollte dich nur laufen sehen, das ist alles.
Lasst ihr mich eurem Club beitreten?
Natürlich. Willkommen im Leichtathletikclub, Togashi.
Es wäre super, wenn er das machen würde.
Ist er so gut?
Auch wenn er selten zum Club kommt.
Häng deine Hoffnungen nicht zu hoch, aber besuchen wir ihn morgen.
Warum nicht jetzt?
Hier oben ist es.
Ok.
Ja?
Hallo, Asakusa hier.
Was willst du?
Einen kleinen Plausch?
Was zum… Nigami?
Keine Chance.
Ich wusste, du würdest das sagen.
Warum bist du an keiner Schule, die eine Leichtathletikhochburg ist?
Das könnte ich dich auch fragen.
Oh, nun, das…
Hab zu hart trainiert und mir den Rücken ruiniert.
Ich konnte nicht mehr weitermachen, also bin ich wieder zurück.
Warum bist du dann hier ein Clubmitglied?
Nur auf dem Papier, weil ich einen Club wählen musste.
Asakusa hat mich so lange belagert, bis ich meinen Namen hergegeben habe.
Wie geht es deinem Rücken? Kannst du rennen?
Wer weiß?
Warum versuchst du es nicht?
Kein Interesse.
Bist du dir sicher?
Schaut, in dieser Welt
die sich von den 100 m das Leben bestimmen lassen.
Darum, ähm…
Hast du kurz Zeit?
Wie lang?
Zehn Sekunden.
98, 99, 100.
Genau hier!
Ok.
Bin seit einem halben Jahr nicht mehr gelaufen.
Du gibst das Signal, Asakusa.
Ok.
Darf ich etwas sagen?
Du hast keine Ahnung, wie schnell du bist, oder?
Fünfzigmal.
Fünfzigmal schneller als ich denke.
Damit steht das Ergebnis bereits fest.
Seid ihr bereit?
-Ja. -Bereit.
Gut.
Auf die Plätze.
Fertig.
Verdammt schnell.
Zeit?
12,13 Sekunden.
Zwölf?
Das Event ist schon in drei Wochen.
Wir sollten die Laufreihenfolge festlegen, um effektiver trainieren zu können.
-Als erstes Asakusa. -Ok.
-Dann Shiina. -Ok.
Du läufst in der ersten Hälfte.
Als drittes Togashi.
Ok.
Ich übernehme den letzten Part.
Sollte das nicht Togashi machen?
Da stimme ich zu.
Das wäre zwar intelligenter, aber…
Ich bin bis dahin in Topform, vertraut mir.
Verstanden.
Und ich will den Downsweep-Pass verwenden.
Downsweep, hm?
Das ist schneller als der Push-Pass,
aber schwerer zu sehen und auszutauschen, nicht wahr?
Aber wir sollten es versuchen, denke ich.
Mir ist das Risiko bewusst.
Wir müssen die Katsunishi schlagen!
Katsunishi?
Richtig. Nigamis ehemalige Schule.
Wird ein Spaß, die zu zerquetschen.
Ja, ein würdiger Gegner.
Mist, der Downsweep ist schwerer als erwartet.
Vielleicht war ich etwas zu voreilig.
Bleib dran!
So schnell.
Die spielen in ihrer Liga und wir geben auch unser Bestes.
-Geben wir alles. -Ja.
Nigami ist noch geblieben. Ich hoffe, er übertreibt es nicht.
Ja, oder?
Auch wenn er alles geben muss, um sich in Form zu bringen,
sein Rücken ist quasi eine tickende Zeitbombe.
Ja, stimmt.
Was ist, Asakusa? Du siehst glücklich aus.
Natürlich. Ich bekomme die Chance, mit den berühmten Togashi und Nigami zu laufen.
Suzume, wir laufen die Staffel mit Superathleten!
Obwohl der Club kurz vor der Schließung steht…
Schon irgendwie cool.
Obwohl ich Nigami bisher immer nur mürrisch gesehen habe
und Togashi eigentlich ein normaler Typ ist.
So hat es kein bisschen gewirkt.
Was für ein Typ soll ich eurer Meinung denn sein?
Hm? Nun, so wie ich mir dich vorgestellt habe.
Das ergibt keinen Sinn.
Aber unser Club kann noch immer aufgelöst werden, oder?
Dazu lass ich es nicht kommen.
GEMISCHTE 800M-STAFFEL
Hast du was vergessen?
Wollte nur nach dir sehen, dass du nicht zu hart arbeitest.
Na ja, du kannst natürlich auf dich selber aufpassen,
aber Übertraining kann zu Langzeitproblemen führen.
Du machst es nur schlimmer.
Das Rennen ist in zwei Tagen. Ich pass schon auf.
Mach das. Ich geh dann mal.
Warum bist du hier?
Du hättest auf eine bessere Schule gekonnt.
Der Druck?
Ich war zu abhängig.
Laufen war in meinem Leben die einfachste Option.
Der Grund, warum ich gewollt und geschätzt wurde,
warum ich nicht alleine war, war, weil ich schnell bin.
Da sind wir schon zu zweit.
Einen berühmten Vater zu haben, hat mich stets unter Erfolgszwang gestellt.
Was ich damals zu dir sagte, hat mein Vater zu mir gesagt.
Wenn du dazugehören und im Spiel bleiben willst, musst du ständig vollkommen sein.
Der Druck wurde unerträglich.
Ich musste die Warnungen von meinem Körper ignorieren.
Dinge, die man auf der Strecke bekommt, verliert man auf der Strecke.
Wenn du das fürchtest, dann musst du gewinnen, wenn auch um 0,001 Sekunden.
Der einzige Ort, an den wir zurückkönnen.
Ich dachte, Togashi und Nigami hätten das Laufen an den Nagel gehängt.
Keine Ahnung.
Mensch, alle schauen nur auf die beiden.
Nun, sie sind eben für jeden hier ein Blickfang.
Hey, du.
Lang her. Hast das Eremitenleben endlich hinter dich gebracht, Nigami?
Bist du immer noch so lahm, Onomichi?
Spiel dich nur weiter so auf.
Wer war das?
Das war Hirokazu Onomichi. Ständig im Schatten von Nigami.
Ich kann euch hören, klar?!
Und seine Ausrede war immer, dass er der Jüngste in der Stufe war.
Du bist 11 Monate älter als ich. Der Unterschied ist echt krass!
Außer du hättest Talent, hm?
Du bist am 29. März geboren, oder?
Und du am 2. April, ja?
Ich verlier heute sicher nicht mehr gegen einen Eremiten.
Was machst du da, Onomichi?
Trainer!
Konzentrier dich aufs Rennen.
Jawohl! Verzeihung!
Du gehst also jetzt auf die Iwani?
Guten Morgen.
Heute ist es so weit.
Wir haben die letzten drei Wochen alles gegeben.
Ich weiß, dass diese Veranstaltung für andere Schulen wie eine Generalprobe ist,
aber dieses Rennen hat ganz klar seine eigene Bedeutung.
Auf diese 800 Meter…
zeigen wir ihnen, wer wir sind.
Gar nicht mal so schlecht.
Wie zu erwarten von seinem Rivalen.
Selbsternannt.
Hey, Nigami! Warum bist du da oben?!
Wer hat gesagt, dass ich an den 100 m teilnehme?
Oh, verstehe. Du konzentrierst dich rein auf die 4x200 m, ja?
Stell dich mir!
Ganz schön selbstbewusst.
Er ist einfach nur ein Schwachkopf.
Die gemischte 4x200-m-Staffel beginnt in Kürze.
-Da ist Togashi! -Und Nigami.
Die beiden im gleichen Team? Wow!
Auf die Plätze.
Fertig.
Aoi!
Suzume!
Gut.
Geschafft!
Kommt schon, Iwani, seid mal Gegner.
Sorry!
Das hol ich noch auf!
Sieht doch nach einem Kampf aus.
Sorry, derjenige, gegen den ich kämpfe…
bist nicht du!
Nigami!
Der Club darf weitermachen?
Ja, und wir dürfen am Sommerlauf teilnehmen.
Das hat der Konrektor gesagt.
Warum der Konrektor?
Er war ein Leichtathlet und der Trainer der Katsunishi
war sein älterer Mitschüler, oder?
Oh, das könnte sein.
Aber für uns doch erst mal gut, oder?
Ja.
Na klar.
Auch wenn ich nicht ganz überzeugt bin,
lasst uns rennen.
Togashi hat den Meisterschaftsrekord gebrochen.
Er wird auch bei den Japan-Meisterschaften dominieren.
Kannst drauf wetten. Er hat einfach keine Gegner.
Was ist mit Nigami?
Ich weiß nicht, er wurde nur Dritter und hat sich nur knapp qualifiziert.
Und Tsuneda aus Kyushu?
Macht sich, ist aber kein Gegner für Togashi.
Togashi hatte einen Durchhänger,
aber er schlägt sich letztens nur selbst. Was für ein Monster.
Vielleicht schlägt er Zaitsus Zeit.
Das wäre interessant.
Jemand in Kitakyushu hat mit Zaitsus Japan-Rekord gleichgezogen!
-Ist nicht wahr! -Tsuneda?
Nein, ein unbekannter Neuling.
Wie heißt er?
JAHR EINS KOMI…
So etwas sieht man nur an Eliteschulen, hm?
Hm? Stimmt wohl.
Ich bin Numano von der Daito-Mittelschule.
Von welcher Schule kommst du?
Ich bin Komiya. An meiner alten Schule war ich nicht im Leichtathletikclub.
Was, du hast erst mit Leichtathletik angefangen? An dieser renommierten Schule?
Ja, ich habe für mich selbst trainiert, um dem Club beitreten zu können.
Ach ja? Wo wohnst du?
Beim Berg Nakatsu.
Das muss die Hölle mit dem Zug sein.
Ja, darum komm ich mit dem Rad.
Wie bitte! Wie lang?
Zwei Stunden.
NISHIZAWA-OBERSCHULE
Fertig.
Heilige Scheiße.
Tsuneda ist echt der Hammer.
Freut mich, euch kennenzulernen. Ich bin Tsuneda, der Captain des Clubs.
Und das als Zweitklässler.
Vielleicht schüchtert euch der "Einstiegstest" ein,
aber wo immer ihr rennt, 100 m sind 100 m.
Fertig.
Die 23 sieht echt gut aus.
So ein Pech, er hatte einen guten Start.
Der Start von dem Erstklässler war echt gut.
Er ist wohl eher der explosive Typ.
Hey, Komiya!
Du warst echt schnell, Mann!
Aber gegen Ende ging dir die Luft aus? Alles ok?
Trotz deines holprigen Stils war dein Start echt gut,
und du hast eine exzellente Balance.
Komiya verliert immer ab der Hälfte Geschwindigkeit, oder?
Ja, so ist es.
Captain, denk über die Fragen nach.
Fragen? Oh, wegen morgen?
Eine Q&A-Session mit Zaitsu klingt echt cool!
Das ist doch nichts Besonderes.
Ich mache den Anfang, weil ich der Captain bin, aber alle dürfen mitmachen.
Boah, ich werde zu nervös sein.
Wie bereits gesagt, eure Jahre in der Oberschule
sind sehr wichtig als Wegbereiter für eure Zukunft.
Als fünfmaliger Gewinner der Japan-Meisterschaften,
gibt der Alumni, Herr Zaitsu, euch die große Ehre.
Also bleibt konzentriert und hört aufmerksam zu.
Herr Zaitsu, wenn ich bitten darf.
Denkt nicht zu sehr nach, nehmt die Gesellschaft nicht ernst,
seid nicht in der Defensive und greift immer an, auch wenn ihr gewinnt.
Jetzt beantworte ich eure Fragen.
Ich hätte eine.
Nur zu.
Ich bin Tsuneda, der Kapitän des Leichtathletikclubs.
Herr Zaitsu, bis heute… Oh, danke.
Herr Zaitsu, Sie haben unglaubliche Rekorde angesammelt
und sind unbesiegbar. Was treibt Sie weiterhin an?
Weil ich lebe. Eines Tages sterbe ich und werde nie wieder geboren.
Darum.
Ähm…
Vielen herzlichen Dank.
Ich habe noch eine Frage.
Wie bereiten Sie sich mental auf große Rennen vor?
Ich fürchte mich nicht vor einer Niederlage und konzentriere mich auf mich.
Aber ich zittere auch vor Niederlagen und sehne mich nach Erfolg.
Sie wechseln also je nach Stimmung Ihr Mindset?
Nein, ich ziehe aus beidem gleichermaßen meine Energie.
Sie werden also in keiner Situation jemals nervös?
Nein, um es zu genießen, jederzeit nervös zu sein.
Verstehe…
Hm, vielen Dank.
Nächster.
Ja.
Du da drüben.
Ich bin Komiya.
Herr Zaitsu, wie kümmern Sie sich…
um Ihre mentale Gesundheit?
Ich bin Kurzstreckenläufer und habe mit Angstzuständen zu kämpfen.
Ich hatte eine Beinverletzung, die kürzlich verheilt ist,
aber es zieht mich runter, sobald ich Geschwindigkeit aufnehme.
Ich frage mich also, ob Sie da eine Lösung parat hätten.
Um ehrlich zu sein, sollte man Angstzustände nicht bekämpfen.
Das Leben ist voll von möglichen Niederlagen.
Das macht das Leben lebenswert.
Angst ist nicht unangenehm.
Sicherheit ist nicht angenehm.
Angst entsteht, wenn man gegen sich selbst antritt.
Wenn man etwas für den Ruhm opfern muss,
dann gib den Haufen Zellen, der "Leben" genannt wird, auf.
Was willst du erreichen?
Ich will… nationale Rekorde brechen.
Wie heißt du?
Komiya.
Der Erstklässler ist echt unglaublich.
Stimmt.
Vielen Dank für heute, Zaitsu.
Haben sie dich warm empfangen?
Ja.
Ist Kaffee in Ordnung?
Vielen Dank.
Er wird stark werden.
Hm? Oh, Tsuneda?
Erst im zweiten Jahr, aber schon der Beste in Kyushu.
Er wird noch dieses Jahr japanweit berühmt.
Ganz sicher. Es ist nur eine Frage der Zeit…
zu sehen, wer der wahre Diamant ist.
Sieht aus, als hättest du dein Problem mit der Verlangsamung im Griff.
Habe ich.
Aber übertreib es nicht. Geh für heute heim.
Meine Beine wollen noch, also mach ich noch etwas, bevor ich heimgehe.
Ich habe dein rechtes Bein bemerkt, das erste Mal, als du gerannt bist.
Der Rat von Herrn Zaitsu hat mir geholfen.
Sieht ganz so aus.
Das sollte ich dir vielleicht nicht sagen,
aber du solltest mit Leichtathletik aufhören.
Hast du bemerkt, dass dein Stil außer Form gerät?
Sicher, du wirst schneller und schneller.
Es gibt nur einen Grund, warum du so schnell sein kannst.
Deine Willenskraft!
Eine Red Flag. Ein Läufer, der seinen Begrenzer mittels Emotionen ausschaltet.
Auch wenn sie kurzzeitigen Ruhm erlangen, machen sie weiter, bis es sie zerstört.
Deine Zuckungen sind die letzte Warnung deines Körpers an dich.
Leichtathletik wird dich eines Tages umbringen!
Alles klar. Auch einer wie ich kann den Sieg wenigstens ein Mal kosten, hm?
Was? Hast du mich nicht gehört?
Vielen Dank, Captain.
Hey, warte mal!
Oh, verdammt!
Wer ist dieser Typ?
Er hat Tsunedas Rekord gebrochen!
Komiya, Glückwunsch zur besten Zeit in den Qualifikationsläufen.
Deine Geschwindigkeit war nicht von dieser Welt.
Du oder Tsuneda werdet das Finale gewinnen.
Mist, wen soll ich da nur anfeuern?
Feuer sie doch beide an.
Gute Idee!
Oh, sorry, wir haben dich aufgehalten.
Schon gut.
Entschuldigt mich.
Viel Glück beim Finale!
JAPANISCHE OBERSCHUL-MEISTERSCHAFTEN REGIONALES FINALE JUNGEN 100 M
Auf die Plätze.
Fertig.
KOMIYA TSUNEDA
JAPANISCHE OBERSCHULMEISTERSCHAFTEN
Nigami.
Hey.
Erst mal die Vorrunde überstehen.
Richtig, oder?
Ich kann's kaum glauben…
dass mein Rücken noch durchhält.
Ich geb mein Bestes.
Großartig.
Bis später.
Ok.
KOMIYA
Auf die Plätze.
Fertig.
Guter Lauf, Nigami.
Das war knapp.
Ne, ich wurde vernichtend geschlagen.
Guter Lauf.
Glückwunsch, Togashi. Unglaublich, dass du den Turnierrekord gebrochen hast.
Vom Wind unterstützt, aber ich fühle mich gut.
Ich wünschte, ich könnte ein letztes Mal gegen dich antreten. Ich fühle mich gut.
Guter Auftritt, Nigami.
Dieser Typ, Komiya…
Er ist unglaublich schnell.
Ich weiß. Wenn er gegen Ende nicht nachgelassen hätte, hätte er…
Lang nicht gesehen, Komiya.
Ebenso.
Bist der Leichtathletik offenbar erhalten geblieben.
Ja.
Wie lang ist unser letztes Rennen her?
Darf ich dich noch einmal besiegen?
Nun, viel Glück dabei.
FLUCHT- UND RETTUNGSPLAN
Auf Bahn eins Matsuba
von der Oberschule Utsugikita, Hiroshima.
Auf Bahn zwei Nakanishi
von der Oberschule Suzuna Chuo, Osaka.
Auf Bahn drei Amagata
von der Oberschule Natamame, Shizuoka.
Auf Bahn vier Komiya
von der Oberschule Nishizawa, Oita.
Auf Bahn fünf, Togashi
von der Oberschule Iwashi Daini, Tokyo.
Auf die Plätze.
Fertig.
Togashi, dein Laufstil hat sich verändert.
10 JAHRE SPÄTER
Wir haben uns deine Performance angeschaut…
und entschieden, deinen Vertrag zu verlängern.
Puh, was für eine Erleichterung.
Jetzt kann ich mich zurücklehnen.
Nun ja, Togashi, ich muss die Spaßbremse sein,
aber erinner dich daran, dass es nur ganz knapp war. Dieses Jahr wird entscheidend.
Aber natürlich. Das nehme ich mir ganz sicher zu Herzen.
Bitte entschuldigen Sie mich.
-Warte, ich hab was vergessen. -Ja?
Das ist nächsten Monat. Nimm dran teil, wenn du kannst.
Teambildung?
Ja. Kaido und Kabaki kommen her. Vielleicht fragst du sie um etwas Rat?
Rat von denen?
Genau. Du bist nicht das, was du sein solltest.
Vielleicht findest du den Schlüssel für dein Comeback.
Oh, ok.
Guten Morgen, Kabaki.
Morgen, Togashi.
Hab meinen Vertrag verlängert, aber wieder nur um Haaresbreite.
Verstehe.
Togashi.
Du hast dich verändert.
Hä?
Du bist von dem Togashi, den ich als Kind sah, meilenweit entfernt.
Ach, nun ja. Wir müssen uns der Realität stellen, oder?
Ich gebe mein Bestes, es könnte mein letztes Jahr sein.
Ich war heute nicht in bester Form,
aber die neue Saison hat erst begonnen, ich werde weiter daran feilen.
JAPANISCHE LEICHTATHLETIK-MEISTERSCHAFTEN
KUSASHINO CORP. LEICHTATHLETIKZUSAMMENKUNFT
Während die Beliebtheit von Leichtathletik weiter wächst,
unterstützen wir weiterhin die Athleten, die an vorderster Front stehen.
Begrüßen Sie mit mir nun unseren Starathleten,
der in den letzten 15 Jahren an den wichtigsten Kurzdistanzrennen
teilgenommen hat.
Die Bühne gehört Ihnen, Herr Kaido!
Hallo miteinander, ich bin Kaido.
Ich bin schon lange im Rennen, aber mein Höhepunkt steht noch bevor.
Ich will mich jedes Jahr aufs Neue übertreffen.
Eines weiß ich sicher, die Realität verschwindet nicht einfach von allein.
Es wird also Zeit, dass ich diese Realität namens Zaitsu angehe.
Das war es von mir, Kaido.
Vielen Dank für Ihre inspirierenden Wort, Herr Kaido!
Mit der Realität klarkommen?
Genau.
Du musst Rekorde brechen und dich so über sie erheben.
Das dachte ich mir. Aber es ist sackschwer.
Wann bist du zu so einem Lappen geworden, Togashi?
Nun, mein Wert nimmt in der letzten Zeit ständig ab.
Ach so? Nun, dich mit Logik davonzujagen wäre langweilig,
also erzähl ich dir meine Geschichte.
Zunächst, ich bin mir zu 100 % sicher, dass ich unglaublich beschenkt wurde.
Ich bin der geborene Kurzstreckenläufer.
In meiner Jugend konnte mir niemand aus meiner Gegend das Wasser reichen.
Bei den Japan-Meisterschaften wurde ich aber geschlagen, also trainierte ich.
Im letzten Jahr der Oberschule kostete ich den ersten nationalen Sieg.
Dann tauchte dieser 15-Jährige Zaitsu auf. Und seitdem
muss ich mit der Realität leben,
dass er mir immer einen Schritt voraus ist.
Die Realität, in der ich nie gewinne und den Namen "Ewiger Zweiter" bekommen habe.
Die Realität, in der ich jede Sekunde altere und Komiya weiter aufsteigt.
Er ist kein Jungspund mehr, oder?
Ich kann das: "Schade, dass er nicht wann anders geboren wurde" nicht mehr hören.
Witzigerweise erlaubt mir diese Realität nicht zu gewinnen.
Aber auch witzig, dass ich zu 100 % sicher bin, nächstes Mal zu gewinnen.
Weißt du, warum?
Keine Ahnung.
Weil man der Realität entfliehen kann.
Hä?
Wenn der Sieg unrealistisch ist, dann entfliehe der Realität.
Der Realität zu entfliehen bedeutet für mich Hoffnung.
Ich habe mich offenbar noch nicht aufgegeben.
Egal was für Meinungen, Erkenntnisse, Wahrheiten oder Erleuchtungen
die Leute mir entgegenbringen, ich schätze mich selbst.
Das ist meine Aufgabe, Arbeit, Grund zu leben und warum ich laufe.
Hör zu. Du kannst der Realität entfliehen, solange du weißt, warum du läufst.
-Herr Kaido. -Oh, hallo.
-Das ist Sekiguchi, unser Neuling. -Hi.
Eine Ehre, Sie zu treffen, Herr Kaido. Ich bin Sekiguchi.
Du willst also erst mal noch bleiben?
Ja.
Ich will die Vergangenheit hinter mir lassen und mein Bestes im Jetzt geben.
Was denkst du über Komiya, der fortwährend zu den Top-Athleten gehört?
Nun, ich würde gern auf der Strecke wieder gegen ihn antreten.
Zu guter Letzt, aus welchem Grund läufst du immer weiter?
Warum?
Gute Frage.
Entschuldigung, Herr Togashi?
Ja.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ebenso.
Wow, ist das aufregend. Ich bin Morikawa.
Morikawa…
Du hast die letzte Oberschulmeisterschaft gewonnen.
Sie kennen mich? Was für eine Ehre!
Ihr Sprint inspirierte mich, auch damit anzufangen!
Darf ich um einen Handschlag bitten?
Oh, natürlich.
Vielen herzlichen Dank!
Hey, Togashi.
Herr Kaido.
Vielen Dank für letztens.
Wie ist es dir ergangen?
Ich bin etwas besser geworden und bemerke langsam,
dass ich nicht laufe, um zu gewinnen, sondern wegen etwas anderem.
Könnte mein Ticket zur Flucht aus der Realität sein.
Ach, wirklich?
Jeder hat seine eigenen Antworten, aber so denke ich.
Kennst du deine eigene Realität nicht, kannst du auch nicht aus ihr fliehen.
Es ist etwas anderes, ob ich offenen Auges wegrenne oder blind stehen bleibe.
Direkt in die Realität zu blicken, ist furchterregend, weiß du.
Du musst die Dinge, die du hasst, akzeptieren.
Erst die Realität erkennen, dann kannst du sie ändern oder ablehnen.
Verschließt du die Augen, hörst du auf dich zu bewegen.
Pass auf dich auf, Togashi.
Werde ich.
Um Himmels willen, Togashi! Togashi!
Du bist Zweiter geworden und hast fast mit Kabaki gleichgezogen.
Du hast das B-Qualifying geschafft!
Vielen Dank.
Ehrlich gesagt, das kam unerwartet.
Ja, für mich auch.
Nicht wahr?
Du bist für die diesjährige Meisterschaft qualifiziert.
Ich kann dein episches Comeback kaum mehr erwarten!
Ich gebe mein Bestes.
Mann, ich bin so aufgeregt!
Hi, Togashi.
Hallo.
-Wie geht es dir? -Gar nicht so übel.
Fertig…
KRANKENHAUS KOYAMACHO
Es ist eine Muskelzerrung.
Was?
Ich rate dir, für dieses Jahr auszusetzen.
Aber die Japan-Meisterschaften beginnen nächste Woche.
Nimm eine Muskelzerrung nicht auf die leichte Schulter.
Wenn du's übertreibst und der Muskel reißt, dann war's das mit deiner Karriere.
Aber ich muss laufen…
Sechs Monate Reha ist das Beste auf lange Sicht gesehen.
Konzentrier dich auf deine Genesung. Es gibt immer ein nächstes Jahr.
Was?
Es tut mir leid, aber der Vertrag wird aufgelöst, wenn du nicht antrittst.
Ist das Ihr Ernst?
Ich befürchte.
Schau, hier wurde das vertraglich festgehalten.
Da wir jedoch deine herausragenden Leistungen anerkennen, Togashi,
würde es uns freuen, wenn du uns als Trainer erhalten bleibst.
Lies dir das durch und wenn du damit einverstanden bist…
Das sah gut aus.
Ob wir jetzt Klasse vier schlagen können?
Hm… Meinst du nicht, größere Schritte wären besser?
Das könnte uns schneller machen.
-Nein, es ist andersrum. -Hä?
Zu weite Schrittlänge stört eure Balance.
Oh, sorry, ich hab euch gestört, oder?
Was meinen Sie mit "Schrittlänge"?
Statt eure Beine nach vorn zu verlängern, tretet eure Füße gegen den Boden
bei jedem einzelnen Schritt.
Füße gegen den Boden…
Ja, genau so.
Gut, das probieren wir aus.
Ja, vielen Dank der Herr.
Vielen Dank.
Ist bald Sporttag?
-Ja. -Ja.
Er ist der letzte Läufer, ich bin davor dran.
Wir wollen Klasse vier besiegen.
Verstehe. Ihr habt also Rivalen in Klasse vier.
Hört mal, mit Niederlagen umzugehen ist weit wichtiger als jede Technik.
Was?
Wenn ihr euer Bestes gebt und verliert, dann ist das ok.
Euer Leben ist nicht in Gefahr. Wenn ihr euch darauf einstellt, zu verlieren,
dann schlagt ihr euch manchmal sogar besser.
Geschwindigkeit ist nicht alles. Nicht so schwer nehmen.
Warum sollte man sein Leben opfern…
Mein ganzes Leben…
Was ist denn mit dem? Gehen wir.
Ja.
AIDA-KLINIK
Hey, Togashi.
Nigami.
Lass mich dir helfen.
Danke, dass du mir einen guten Arzt vorgestellt hast.
Nicht deswegen. Aber es ist nur noch eine Woche, was?
Ich muss nur drei weitere Sprints über 100 m im Turbo vollziehen.
Du erinnerst mich an mich selbst in der Oberschule.
Ich war zu Tode verängstigt,
aber für diesen einen Moment, für diese flüchtige Zeit,
hätte ich mein Leben geben können.
Und im Nu, war ich innerlich tot und versuchte nur, für morgen zu leben.
Das nächste Rennen steht für mein 25-jähriges Leben und die Gegenwart.
Wenn ich nur weiterlebe wie gestern, werde ich die Fähigkeit verlieren,
im Jetzt aus ganzer Kraft zu laufen.
Geht es Ihnen gut, Herr Kabaki?
Nicht allzu verkehrt.
Die heutige Vorrunde ist das Warm-up für die Finalläufe morgen…
Morgen, Kabaki.
Guten Morgen.
Wie geht's deinem Bein, Togashi?
Nun, ich versuche, das hinzubekommen, aber ist nicht alles im grünen Bereich.
Verstehe.
Sehen uns auf der Bahn!
Klar.
Herr Togashi ist in Ihrer Gruppe, richtig?
-Nun, mit einem Blick auf das Finale… -Das ändert die Sache.
Das Spiel beginnt.
Kabaki gewinnt! Togashi wird Zweiter!
Du bist immer gut vorbereitet, was?
Herr Zaitsu.
Einfacher Sieg in der Vorrunde, wie ich hörte.
Sie auch.
Nostalgisch, über die Ängste und mentale Gesundheit nachzudenken.
Das war sehr hilfreich. Dank Ihnen habe ich nun ein klares Ziel.
Ein Ziel, hm?
Ja.
Kalkulierte Chancen, Trends und Strategie. Mein Ziel ist der große Rekord dahinter.
Ich gewinne das nächste Rennen.
Beeindruckend. Dass du dein Leben einem einzigen Rekord widmest…
Ist das ein Kompliment?
Nein, ich bemitleide dich.
Ich verlor meinen Kampfgeist, aber gewann den Titel "unangefochtener Champion".
Je schneller ich bin, desto mehr fallen alle anderen zurück.
Schaue ich zur Seite, ist niemand mehr dort.
Von dieser Position aus sieht es nicht anders aus als vom letzten Platz.
Sterbenslangweilig.
Was uns den Triumph gibt, ist nicht Rekorde oder Medaillen.
Es sind Gegner.
Den ersten Platz gegen jemand anderen zu erringen…
-Das… -Ich habe meinen eigenen Weg, danke.
Ja, sieht ganz so aus.
Enttäusche mich nicht.
Das Halbfinale der Männer über 100 m, Gruppe 1.
Auf die Plätze.
Kabaki und Togashi sind hier klar die Favoriten.
Kann der 17-jährige neue Stern Morikawa da mithalten?
Togashi gewinnt, Kabaki wird Zweiter.
Morikawa, der jüngste, war knapp dran, wird aber nur Dritter.
Zaitsu, Komiya, und Kaido… Japans Top drei sind alle hier.
Quasi das Finale.
Zaitsu hat in letzter Zeit abgebaut, ich wette auf Komiya.
Das macht nur den Eindruck, weil er in seiner Blütezeit brutal schnell war.
Auf jeden Fall wird es Zaitsu oder Komiya.
Genau, Zaitsu oder Komiya.
Zaitsu oder Komiya.
-Zaitsu oder Komiya. -Zaitsu oder Komiya.
-Zaitsu oder Komiya, ganz sicher!
Zaitsu oder Komiya.
-Wer wird es sein? -Zaitsu oder Komiya.
-Zaitsu oder… Komiya. -Zaitsu oder Komiya, jede Wette.
Zaitsu oder Komiya, Zaitsu oder Komiya…
Werde ich nicht gefragt?
Gruppe zwei des Halbfinales hält sich bereit!
Wie wird sich Kaido gegen Zaitsu und Komiya behaupten wollen?
Fertig.
Verstehe, das ist die Realität, hm?
Zeit der Realität jetzt zu entkommen!
Kaido gewinnt, Komiya wird Zweiter und Zaitsu Fünfter.
Unmöglich! Zaitsu fliegt im Halbfinale raus!
Kaido hat endlich Zaitsu besiegt!
Seine Zeit ist die zweitbeste jemals in Japan gemessene!
Komiya.
Wieder eine ganze Weile her.
Ja, lang her.
Das erste Mal in 10 Jahren laufen wir wieder gegeneinander.
Stimmt. Hast du je darüber nachgedacht, Togashi?
Wie hirnrissig es ist, jeden Tag dieselbe Distanz zu laufen?
Über die letzten zehn Jahre habe ich nur daran gedacht, Rekorde zu brechen.
Ich hatte nichts anderes im Sinn.
Aber eben wurde mein Rekord von jemand zerschmettert, der sich nicht schert.
Keine Kalkulation, Trend oder Strategie. Nur seine Hartnäckigkeit.
Selbst wenn ich einen neuen Rekord setze, was erwartet mich danach?
Vielleicht bekommt man nichts, schnell zu sein,
und verliert auch nichts, wenn man langsam ist.
Aber wenn das so ist,
wofür zur Hölle ist dieser kurze Moment?
Wofür ist das nächste Rennen?
Warum zum Geier laufen wir?
Nun, ist doch klar.
Damit wir unser Bestes geben. Wir brauchen sonst nichts.
Rückblickend war mein Leben echt turbulent.
Ich hatte Angst, zu verlieren und allein zu sein, dann fühlte ich mich unbesiegbar.
Infolgedessen wandte ich meinen Blick von der Niederlage ab
und hatte dann diese seltsame Überzeugung, dass ich beschützt werde.
Aber wegen dieser Vergangenheit bin ich hier.
Menschen ergreifen nur eigene Herzen. Kein Ort, an den man wirklich gehört.
Dein Kopf schafft Solidarität, Empathie und Zuneigung.
Alles auf dieser Welt macht uns nervös.
Und am Ende sterben wir alle.
So drüber nachgedacht, sind wir echt am Arsch.
Aber nichts davon ist zu vergleichen
mit der schieren Freude, die wir verspüren, wenn wir alles geben.
Ich hab es unzählige Male gesehen und selber gespürt.
Unglücklicherweise ist das bei mir nicht der Fall.
Dieses sinnlose Spiel hat keine Lösung.
Komiya, du hast wohl eine wichtige Regel vergessen.
Dass, wenn man über 100 m schneller ist als alle anderen, alles gelöst wird.
Du hast deine krasse Schnelligkeit ganz allein entdeckt, angestrebt und getuned.
Findest du das nutzlos?
Wenn wir laufen, verschwindet alles sonst. Ich einer geschärften Welt strahlt alles.
Wenn du das noch nicht erfahren hast,
dann lass es uns zusammen tun in den kommenden 100 m.
Herr Zaitsu, Sie wurden plötzlich langsamer. Sind Sie verletzt?
Hatten Sie einen Unfall?
Liebe Leute, ich habe eine Ankündigung zu machen.
Mit dem heutigen Tag beende ich meine Profikarriere.
Was? Haben Sie eben gesagt, Sie hören auf?
Aber aus welchem Grund?!
Hey! Herr Zaitsu tritt zurück!
Ist Ihre Niederlage dafür der Grund?!
Oder vielleicht eine Verletzung?
Da ich kein Läufer mehr bin, kann ich das nun laut sagen.
Die 100 m pressen das gesamte Leben in einen einzigen Moment.
Nur ein Zentimeter oder ein paar Gramm Unterschied können dich zerstören.
Aber
darum fühlen wir uns euphorisiert.
Das ist ein Reichtum, den nur diese Distanz erlaubt.
Wir sind hier bei Herr Zaitsu, der seinen Rücktritt bekannt gegeben hat.
-Einen Moment! -Letzte Frage!
Ein paar letzte Worte an die Läufer im Finale?
Hoffnung, Enttäuschung,
Triumph, Rückschlag,
Müdigkeit, Zufriedenheit,
Frustration, Errungenschaft,
zusammen mit allen anderen Emotionen.
Stopft sie alle in die 100 m
und genießt die schönsten zehn Sekunden.
-Herr Zaitsu. -Nur kurz!
ALARM
OKRA HOTEL
Tag zwei der Japan-Meisterschaften. Es folgt das Finale über 100 m der Männer.
Der König der 100 m, Zaitsu, flog im Halbfinale raus
und schockierte mit der Ankündigung seines Rücktritts.
Die Geschichte der Leichtathletik wird sich verändern.
Heute werden wir einen historischen Moment erleben.
Wer wird der schnellste sein?
Das Finale der Japan-Meisterschaften über 100 m!
BITTE RUHE WÄHREND DES STARTS!
Auf die Plätze.
DAS LETZTE RENNEN
WIRD IN ZEHN SEKUNDEN
VORBEI SEIN
Untertitel von: Michael Gohl