1
00:00:37,454 --> 00:00:41,875
Distancen giver tiden magt.

2
00:00:42,917 --> 00:00:47,213
Distancen afgør et menneskes værd.

3
00:00:48,631 --> 00:00:52,051
Det er den distance,
jeg har dedikeret mit liv til.

4
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
Den distance er 100 meter.

5
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
Klar.

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
TOGASHI

7
00:01:38,306 --> 00:01:42,227
Du bliver verdensmester en dag, Togashi!

8
00:01:42,310 --> 00:01:43,394
Nej da.

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,147
Det må ikke være sjov bare at løbe med os.

10
00:01:46,231 --> 00:01:49,859
Jeg syntes aldrig,
det er sjovt at løbe med nogen.

11
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
-Japans hurtigste folkeskoleelev!
-Hey!

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
Vær dog lidt stolt, Togashi.

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,825
Virkelig?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
Er du okay?

15
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
Jeg er… okay…

16
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
Man skulle tro, du var døende.

17
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
Jeg er okay…

18
00:02:34,070 --> 00:02:36,573
Du kan jo ikke få vejret.

19
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
Det er… normalt for mig.

20
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Normalt?

21
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
-Tak.
-Så lidt.

22
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Stille. Må jeg få jeres opmærksomhed?

23
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Dette er den nye elev, jeg nævnte i går.

24
00:03:22,201 --> 00:03:23,745
I går…

25
00:03:23,828 --> 00:03:24,871
I går?

26
00:03:24,954 --> 00:03:28,499
Dette er Komiya, jeres nye klassekammerat.

27
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
Tag nu godt imod ham.

28
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
Kom så, præsentér dig selv.

29
00:03:42,555 --> 00:03:44,891
Goddag, jeg hedder Komiya.

30
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
Jeg kan ikke høre dig!

31
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
Hey! Gider du sige det igen?

32
00:03:49,729 --> 00:03:53,191
Hvad var det, jeg lige sagde?

33
00:03:53,274 --> 00:03:56,986
Jeg kan ikke byde ham velkommen,
hvis jeg ikke kan høre hans navn.

34
00:03:57,070 --> 00:03:59,155
Så er det nok, Genta.

35
00:04:02,242 --> 00:04:06,162
En trekants indre vinkler er 180°.

36
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
Ikke 360°,
det er en almindelig fejltagelse.

37
00:04:09,749 --> 00:04:13,169
Parallelogrammer er indviklede,
så hør godt efter.

38
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Okay, næste.

39
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
Hvad hvis jeg taber?

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
På pladserne.

41
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
Utroligt.

42
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
Komiya!

43
00:05:26,868 --> 00:05:27,785
Komiya!

44
00:05:28,870 --> 00:05:29,787
Hey, Komiya!

45
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
Komiya!

46
00:05:34,375 --> 00:05:35,543
Togashi…

47
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Hvor er jeg henne?

48
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
I mit nabolag.

49
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
Jeg kan følge dig ned til floden.

50
00:05:46,929 --> 00:05:48,973
Kan du godt lide at løbe?

51
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
Nej, det er hårdt.

52
00:05:51,350 --> 00:05:53,186
Så hvorfor løber du?

53
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
Fordi det bliver sløret.

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,900
Hvad bliver sløret?

55
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
Virkeligheden.

56
00:06:01,444 --> 00:06:05,573
Det beroliger mig at gøre noget,
der gør mere ondt end virkeligheden.

57
00:06:06,365 --> 00:06:07,325
Farvel.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,202
Jamen…

59
00:06:10,036 --> 00:06:13,289
…du misbruger jo at løbe på noget dumt.

60
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
"Misbruger"?

61
00:06:21,547 --> 00:06:25,218
Hvordan skal jeg ellers sige det?

62
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
Jeg har jo ingenting.

63
00:06:28,304 --> 00:06:29,222
Hvad?

64
00:06:30,348 --> 00:06:33,976
Jeg kan ikke finde ud af at tale med folk.

65
00:06:34,644 --> 00:06:38,981
Og jeg kan heller ikke løse regnestykker,
så når jeg kan, løber jeg bare.

66
00:06:39,774 --> 00:06:41,984
Selvom det kun er en midlertidig løsning.

67
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
Det er god nok grund for mig.

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,746
Jeg er godt klar over,
at det ikke løser mine problemer.

69
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Du tager fejl, Komiya.

70
00:06:57,333 --> 00:06:58,251
Hvad?

71
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
Bare det at løbe løser ikke problemer,

72
00:07:03,047 --> 00:07:04,757
men der er én ting, jeg ved.

73
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
Hvad er det?

74
00:07:06,342 --> 00:07:09,554
Der er én meget enkel regel i min verden.

75
00:07:10,847 --> 00:07:16,853
At være hurtigst
til 100-meterløb kan løse stort set alt.

76
00:07:18,396 --> 00:07:22,942
"Stort set alt"?
Hvordan kan du være så sikker?

77
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
Det kan jeg, fordi det virker for mig.

78
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
Jamen…

79
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
Er det for sent…

80
00:07:32,368 --> 00:07:36,873
Er det for sent for mig
at blive hurtigere?

81
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
Den beslutning må du selv træffe.

82
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Min egen… beslutning.

83
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
-Farvel!
-Tak for i dag.

84
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
Togashi.

85
00:09:18,140 --> 00:09:20,142
Vi skal over og spille hos Kawano.

86
00:09:20,977 --> 00:09:24,772
Beklager, jeg kan ikke i dag.
Jeg har noget, jeg skal.

87
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
Vi ses.

88
00:09:29,652 --> 00:09:31,862
Han er da kedelig.

89
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
Du skal svinge mere med armene!

90
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
Spark hårdt til jorden!

91
00:09:55,845 --> 00:09:56,762
Højere.

92
00:10:20,578 --> 00:10:23,748
Togashi, kommer du med over til mig i dag?

93
00:10:23,831 --> 00:10:26,751
Beklager, men jeg har planer.

94
00:10:26,834 --> 00:10:28,502
Også i dag?

95
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Vi ses i morgen.

96
00:10:30,671 --> 00:10:33,257
Hvad har han gang i nu om dage?

97
00:10:40,765 --> 00:10:44,977
Det går fremad,
men er det ikke hårdt at løbe hver dag?

98
00:10:46,103 --> 00:10:51,984
Jeg klarer mig. Jo mere jeg løber,
desto lettere bliver det. Jeg nyder det.

99
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
Det er snart Idrætsdag,
så sørg for at tage en hviledag.

100
00:10:55,529 --> 00:10:57,406
Jeg har ikke tid til pauser.

101
00:10:57,490 --> 00:11:00,076
Desuden vil jeg gerne lære mere af dig.

102
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
At hvile sig er en del af træningen.

103
00:11:02,578 --> 00:11:06,374
Du burde også få nye sko.

104
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
Nå, det…

105
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
Jeg havde billedkunst i dag.

106
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
Hvis jeg binder den omkring…

107
00:11:20,971 --> 00:11:23,641
Hov, Komiya! Er det ikke lidt…

108
00:11:25,184 --> 00:11:27,395
Godt. Så er det på plads.

109
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
Ikke rigtigt. Det ser da grimt ud.

110
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Jamen den passer fint.

111
00:11:32,608 --> 00:11:34,402
Men kun lige, ikke?

112
00:11:35,611 --> 00:11:38,697
Vil dine forældre ikke købe nye til dig?

113
00:11:39,281 --> 00:11:44,078
Faktisk vil de gerne have,
at jeg får nogle nye.

114
00:11:44,161 --> 00:11:49,166
Men det er dem, jeg træner i,
så jeg vil også løbe i dem.

115
00:11:50,334 --> 00:11:55,589
Og hvis jeg vinder 100-meterløbet,
får jeg en guldmedalje, ikke?

116
00:11:55,673 --> 00:11:59,176
Jo, men det er sådan en,
man kan købe i butikkerne.

117
00:12:00,803 --> 00:12:05,391
Jeg vil have den medalje.
Bare én gang vil jeg gerne prøve at vinde.

118
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
Jeg vil så gerne vinde.

119
00:12:16,318 --> 00:12:19,822
Drengenes 100-meter starter om et øjeblik.

120
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
Hvor er han hurtig.

121
00:12:26,871 --> 00:12:28,789
Det er Togashi, ikke sandt?

122
00:12:28,873 --> 00:12:31,792
Når I er færdige, så kom herover!

123
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
Hvorfor overhovedet løbe mod Togashi?

124
00:12:33,961 --> 00:12:35,629
Det er jo Idrætsdag.

125
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
Hvor er Togashi?

126
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Hey, nye dreng.

127
00:12:41,385 --> 00:12:43,888
Er du blevet bedre til at løbe?

128
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
Har du tænkt dig at løbe i de der?

129
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
Det må du selv om.

130
00:12:51,520 --> 00:12:53,564
Hey, Togashi! Herovre!

131
00:12:53,647 --> 00:12:54,940
På pladserne…

132
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Parat…

133
00:13:09,788 --> 00:13:13,792
På dem, Komiya! Tro på dig selv!

134
00:13:28,098 --> 00:13:29,016
Sådan!

135
00:13:43,030 --> 00:13:46,659
Og nu, prisuddelingen for 100 m løbet.

136
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
Tillykke.

137
00:14:03,425 --> 00:14:08,180
I går til Gymnasiernes Landsstævne

138
00:14:08,264 --> 00:14:14,061
blev mændenes 100-meterløb vundet
af Takeru Nigami.

139
00:14:14,144 --> 00:14:16,188
Nyheden om sådan en præstation

140
00:14:16,272 --> 00:14:20,192
af en andetårselev har
bredt sig til hele sportsverdenen…

141
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
Undskyld mig.

142
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
Hej, Togashi.

143
00:14:27,032 --> 00:14:28,868
Tak, fordi du kom.

144
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
Så lidt.

145
00:14:30,119 --> 00:14:32,830
Se lige her.

146
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
Atletikmagasinet?

147
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
Det er da fedt, Togashi.

148
00:14:40,880 --> 00:14:45,301
Ja, hr. Tani spurgte mig tidligere.
Det er til det månedlige blad.

149
00:14:46,594 --> 00:14:50,055
Et interview med Nigami lyder perfekt!

150
00:14:50,139 --> 00:14:52,808
Hans gymnasie er her i nærheden, ikke?

151
00:14:53,601 --> 00:14:54,810
Jo.

152
00:14:55,519 --> 00:14:58,022
Tror du, at du er hurtigere end ham?

153
00:14:58,939 --> 00:15:00,816
Hr. Nigami er helt klart hurtigere.

154
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
Det ved jeg nu ikke.

155
00:15:04,570 --> 00:15:09,909
Hvad med rent faktisk at løbe 100 meter
i stedet for bare at snakke med ham?

156
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Det kommer ikke til at ske.

157
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
Tror du ikke?

158
00:15:26,675 --> 00:15:28,886
Skal Togashi virkelig dyste mod Nigami?

159
00:15:28,969 --> 00:15:31,388
Han er jo ældre.

160
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
Hr. Nigami er ankommet.

161
00:15:34,141 --> 00:15:35,517
Beklager forsinkelsen.

162
00:15:36,268 --> 00:15:37,811
Bliv endelig siddende.

163
00:15:40,356 --> 00:15:44,485
Godt at møde dig, Togashi. Jeg er Nigami.

164
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
Det er virkelig Nigami!

165
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Tiltal ham dog hr. Nigami.

166
00:15:50,950 --> 00:15:53,577
Skal vi begynde?

167
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
Jeg er klar.

168
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
Jeg er også klar.

169
00:15:58,374 --> 00:16:01,210
Skal vi begynde med dig, Togashi?

170
00:16:01,293 --> 00:16:02,753
Ja.

171
00:16:03,545 --> 00:16:05,673
Lad mig se…

172
00:16:07,591 --> 00:16:10,970
Hr. Nigami, hvorfor løber De?

173
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
For at vinde førstepladsen, selvfølgelig.

174
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
Hvad med dig?

175
00:16:17,685 --> 00:16:22,064
Var det sjovt, da du opdagede,
at du var naturligt hurtig?

176
00:16:22,147 --> 00:16:23,315
Det var det.

177
00:16:23,941 --> 00:16:27,569
Men så snart man får førstepladsen,
er det ikke bare sjov længere.

178
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
Det ved du sikkert nok nu.

179
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
Når man har viet sit liv til den distance,
skal man bare blive ved med at løbe.

180
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
Man bliver styret af resultaterne.

181
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
At løbe er enkelt nok.

182
00:16:44,795 --> 00:16:48,590
Men hvis man vil høre til i sporten,

183
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
skal man altid være den bedste.

184
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
Togashi er virkelig dygtig.
Hvad syntes du om ham?

185
00:17:36,263 --> 00:17:39,975
Med den takt, balance,
rytme og vægtoverførsel…

186
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
Er han virkelig folkeskoleelev?

187
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
Halvtreds gange.

188
00:17:45,355 --> 00:17:50,277
Du har 50 gange
mere potentiale, end du tror.

189
00:17:50,360 --> 00:17:53,072
Virkelig, 50 gange?

190
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
Mange tak.

191
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
De begynder nu.

192
00:18:01,914 --> 00:18:07,294
Fotografen står ved 40 meter-mærket,
så bare tag det roligt efter det.

193
00:18:07,377 --> 00:18:08,587
-Forstået.
-Forstået.

194
00:18:08,670 --> 00:18:10,547
Så snart I er klar.

195
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
På pladserne…

196
00:18:26,271 --> 00:18:27,689
Parat…

197
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
Vandt Togashi?

198
00:18:52,714 --> 00:18:57,594
Hr. Nigami gav vist op efter billedet.

199
00:18:58,178 --> 00:18:59,847
Flot løbet, Nigami.

200
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
Mange tak.

201
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Det blev nogle fine billeder!

202
00:19:05,769 --> 00:19:11,400
Det lignede et rigtigt løb.
Jeg fik pulsen helt op!

203
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
Det skal nok blive en god artikel.

204
00:19:19,032 --> 00:19:22,119
Du havde sikkert vundet løbet,

205
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
selv hvis Hr. Nigami ikke var stoppet.

206
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
Jeg tvivler. Han gjorde bare,
som han blev bedt om.

207
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
Måske vidste han, at han ville tabe.

208
00:19:32,212 --> 00:19:33,589
Som om.

209
00:19:34,173 --> 00:19:36,884
Jeg synes, at I begge gjorde jeres bedste.

210
00:19:37,676 --> 00:19:40,179
Du gjorde i hvert fald.

211
00:19:40,846 --> 00:19:43,473
Det er, fordi jeg ikke kan give slip.

212
00:19:43,557 --> 00:19:47,644
Når jeg løber,
skal jeg bare gøre mit bedste.

213
00:19:48,353 --> 00:19:54,109
Og nu hvor jeg har mødt hr. Nigami,
forstår jeg hvorfor.

214
00:19:56,820 --> 00:20:01,658
En dag kan du sikkert slå Zaitsus rekord.

215
00:20:02,659 --> 00:20:05,746
Det er altså lige i overkanten.

216
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
Togashi.

217
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
Må jeg bede dig om en tjeneste?

218
00:20:19,218 --> 00:20:20,093
Hvad er det?

219
00:20:21,720 --> 00:20:24,598
Jeg vil dyste mod dig i 100-meterløb.

220
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Mener du det?

221
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
Ja. Et rigtigt løb.

222
00:20:36,693 --> 00:20:40,364
Der er 100 meter
hen til det der træ, okay?

223
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
Ja.

224
00:20:41,823 --> 00:20:47,371
Vi starter, så snart vi hører,
et tog passere ovenover os.

225
00:20:48,872 --> 00:20:50,624
Den første.

226
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
Er du okay, Komiya?

227
00:21:42,009 --> 00:21:45,762
Togashi, lod du mig vinde?

228
00:21:47,431 --> 00:21:50,767
Jeg har sagt, at jeg aldrig giver op.
Jeg gjorde mit bedste.

229
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Mange tak.

230
00:22:08,285 --> 00:22:10,370
Så farvel, Togashi.

231
00:22:12,456 --> 00:22:14,666
Ja, vi ses i morgen.

232
00:22:44,529 --> 00:22:48,450
Jeg må starte med
at fortælle jer noget lidt trist.

233
00:22:49,117 --> 00:22:53,080
Komiya måtte pludselig flytte i går

234
00:22:53,163 --> 00:22:55,916
af familie-relaterede årsager.

235
00:22:56,541 --> 00:23:00,378
Han var ellers lige begyndt at falde til.

236
00:23:00,837 --> 00:23:04,674
Hvad med at I skriver et brev til ham?

237
00:23:35,872 --> 00:23:38,250
En flot sejr til Togashi!

238
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
Han lægger som altid hårdt ud fra start.

239
00:23:42,796 --> 00:23:44,005
MITO SHINKIN STADION

240
00:23:44,089 --> 00:23:49,010
I tredje bane, Sakaguchi,
fra Minami Daisan Mellemskole.

241
00:23:49,094 --> 00:23:53,014
Det er 100-meterløbet
til Mellemskolernes Landsstævne.

242
00:23:53,098 --> 00:23:56,893
Alle blikke hviler på Togashi,
den regerende mester.

243
00:23:56,977 --> 00:24:02,983
Siden han vandt mesterskabet
for to år siden som førsteårselev,

244
00:24:03,066 --> 00:24:06,528
har han vundet
alle konkurrence, han har deltaget i.

245
00:24:07,112 --> 00:24:10,490
Når jeg ser på Togashi, kan jeg ikke
lade være med at tænke på Zaitsu,

246
00:24:10,574 --> 00:24:14,369
den regerende landsmester.

247
00:24:14,452 --> 00:24:18,999
Jeg er enig. Alle indenfor
den professionelle sportsverden

248
00:24:19,082 --> 00:24:22,002
følger Togashi med stor interesse.

249
00:24:22,878 --> 00:24:26,882
Mændenes 100-meterløb begynder snart.

250
00:24:29,593 --> 00:24:30,552
Parat.

251
00:24:59,539 --> 00:25:02,542
Det her er altså ikke kun en baseballbane!

252
00:25:02,626 --> 00:25:04,836
-Er det ikke Togashi?
-Hvor?

253
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
Jeg ved nu ikke. Hey, Aoi!

254
00:25:07,589 --> 00:25:11,176
Togashi! Jeg vidste, det var dig.

255
00:25:11,259 --> 00:25:12,010
Sandt nok.

256
00:25:12,093 --> 00:25:14,971
Har du valgt en klub endnu?
Eller du vil måske ikke være med i en?

257
00:25:15,055 --> 00:25:18,141
Træner du så et andet sted?

258
00:25:18,725 --> 00:25:23,271
Undskyld. Ikke for noget,
men hvorfor kom du til denne skole?

259
00:25:23,355 --> 00:25:27,234
Du kunne sikkert
komme ind på en skole for topatleter.

260
00:25:27,317 --> 00:25:28,860
Den ligger i nabolaget.

261
00:25:28,944 --> 00:25:30,695
-Er det derfor?
-Ja.

262
00:25:30,779 --> 00:25:32,572
Undskyld, for mange spørgsmål.

263
00:25:32,656 --> 00:25:33,615
Det er okay. Farvel.

264
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Må jeg bede om en tjeneste?

265
00:25:35,283 --> 00:25:36,076
Nej, beklager.

266
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
Men jeg har ikke…

267
00:25:37,369 --> 00:25:39,079
Jeg har bare en sjov fornemmelse.

268
00:25:39,162 --> 00:25:41,581
Det er altså ikke noget mærkeligt.

269
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
-Vil du være med i…
-Forstået, farvel.

270
00:25:44,584 --> 00:25:47,587
Vent. Mit navn er Aoi Asakusa.

271
00:25:48,546 --> 00:25:49,464
Togashi.

272
00:25:50,090 --> 00:25:53,718
Det ved jeg da godt.
Ville du være med i løbeklubben?

273
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
Vi har kun tre andre medlemmer.

274
00:25:56,888 --> 00:25:59,599
Ingen interesserer sig for løb.

275
00:26:00,558 --> 00:26:01,685
Undskyld mig.

276
00:26:05,689 --> 00:26:07,107
Aoi!

277
00:26:13,655 --> 00:26:16,574
Mellemskolernes Landsstævne.
Finale i 100-meterløb

278
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
Hvem er det?

279
00:26:31,172 --> 00:26:32,465
Det er Togashi.

280
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Hvorfor lusker han rundt?

281
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
Det må være svært at være kendt.

282
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
Undskyld, er fiskebollerne udsolgt?

283
00:26:41,474 --> 00:26:44,019
Det er de, men…

284
00:26:46,771 --> 00:26:48,690
Her, tag den sidste.

285
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
Virkelig? Mange tak!

286
00:26:51,776 --> 00:26:54,612
Du er da Togashi,
100 meter-mesteren, ikke sandt?

287
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
Jo.

288
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
Jeg gemte en til dig.

289
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
Asakusa.

290
00:27:00,994 --> 00:27:03,621
Kan du huske mit navn? Tak!

291
00:27:04,247 --> 00:27:06,958
Du er heldig.
Jeg er vild med de der boller!

292
00:27:07,042 --> 00:27:08,960
Du må godt få den.

293
00:27:09,044 --> 00:27:10,795
Nej, spis du den endelig.

294
00:27:10,879 --> 00:27:15,550
Men må jeg bede
om en tjeneste i stedet for?

295
00:27:16,134 --> 00:27:18,636
Hvilken tjeneste?

296
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
-Du vil gerne se mig løbe?
-Ja.

297
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
Hvorfor dog?

298
00:27:24,601 --> 00:27:25,977
Jeg vil selv være hurtigere.

299
00:27:26,061 --> 00:27:30,857
Nok ikke lige så hurtig som dig,
men jeg vil forbedre mig.

300
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
Jeg ved godt,
at det ikke er en fair byttehandel, men…

301
00:27:34,569 --> 00:27:37,530
Hvis jeg gør det, lader du mig så være?

302
00:27:37,614 --> 00:27:39,616
Ja. Det lover jeg.

303
00:27:43,578 --> 00:27:44,537
Fra stående…

304
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Fra knælende startstilling, tak.

305
00:27:47,707 --> 00:27:48,500
Okay.

306
00:27:54,422 --> 00:27:55,715
Så er det nu.

307
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
Så snart du er klar.

308
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
Hvad helvede skete der lige?

309
00:28:36,589 --> 00:28:37,757
Utroligt.

310
00:28:41,720 --> 00:28:42,846
Utroligt.

311
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
Det er ikke til at fatte.

312
00:28:52,689 --> 00:28:57,152
Hvor dumt af mig at tro,
at jeg kunne lære noget af et naturtalent.

313
00:28:58,319 --> 00:28:59,988
Men mange tak for det.

314
00:29:02,282 --> 00:29:03,450
Det var så lidt.

315
00:29:04,033 --> 00:29:07,787
Jeg var bange for,
at du ikke var helt rask.

316
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
Bare et rygte.

317
00:29:12,959 --> 00:29:17,630
Jeg har ikke selv talent,
og jeg ved ikke, hvorfor jeg er sådan her…

318
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
Men jeg syntes, at løb er

319
00:29:21,468 --> 00:29:23,511
en vidunderlig sport.

320
00:29:24,971 --> 00:29:29,434
Men du er ikke som vi andre.
Du kan sikkert gøre, lige hvad du vil.

321
00:29:29,517 --> 00:29:34,856
Du må også nyde at løbe.
Det er en vidunderlig sport.

322
00:29:35,523 --> 00:29:39,944
Misforstå mig ikke.
Jeg er ikke ude på at rekruttere.

323
00:29:55,460 --> 00:29:57,879
BEMÆRK: LØBEKLUBBEN LUKKER

324
00:29:59,464 --> 00:30:00,298
Hvad?

325
00:30:01,132 --> 00:30:04,969
Det kom bag på mig,
at vi ikke fik nogen nye medlemmer.

326
00:30:05,053 --> 00:30:08,348
Løb er vel ikke på mode.

327
00:30:11,059 --> 00:30:12,310
Undskyld mig.

328
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
Togashi.

329
00:30:16,898 --> 00:30:17,816
Goddag.

330
00:30:19,567 --> 00:30:23,655
Vi fik det at vide for noget tid siden,
men vi ignorerede det og fortsatte bare.

331
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Hvorfor?

332
00:30:27,784 --> 00:30:32,705
Der skal mindst fem medlemmer
til for at holde en klub åben.

333
00:30:32,789 --> 00:30:34,123
Fem medlemmer…

334
00:30:35,208 --> 00:30:37,418
Så det er ikke være nok,
at jeg tilmelder mig.

335
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
Hvad var det, du sagde, Togashi?

336
00:30:41,422 --> 00:30:42,841
Giv mig et øjeblik.

337
00:30:47,136 --> 00:30:50,557
Han sagde,
at han ville tilmelde sig, ikke?

338
00:30:51,850 --> 00:30:52,809
Det gjorde han.

339
00:30:53,935 --> 00:30:55,353
Er det dit alvor?

340
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
Ja.

341
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
Jeg troede, du ikke var rask.

342
00:30:58,982 --> 00:31:03,236
Det er bare et rygte.
Et jeg selv startede.

343
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
-Hvad?
-Ikke noget.

344
00:31:06,322 --> 00:31:10,660
Der er bare det,
at der skal være mindst fem medlemmer.

345
00:31:10,743 --> 00:31:14,455
Ikke for at være arrogant,
men det er jo mig.

346
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Kan I ikke gøre en undtagelse?

347
00:31:17,292 --> 00:31:19,586
Jo, jeg forstår dig godt.

348
00:31:20,587 --> 00:31:22,922
Men der er formaliteter,
der skal respekteres.

349
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
Hvad skal jeg gøre?

350
00:31:24,924 --> 00:31:29,178
Jeg kan udskyde lukningen,
hvis klubben får resultater.

351
00:31:29,262 --> 00:31:31,681
Så er dit krav retfærdiggjort.

352
00:31:31,764 --> 00:31:33,099
Forstået.

353
00:31:33,182 --> 00:31:33,975
Hvad siger du?

354
00:31:34,058 --> 00:31:36,394
Hvornår er næste konkurrence?

355
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
Der er et stævne
blandt de lokale gymnasier.

356
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
Så gør vi det der.

357
00:31:41,774 --> 00:31:43,818
-Men…
-Hvad?

358
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
Der er en blandet 4 x 200 meter-stafet.

359
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
Kan vi ikke springe stafetten over?

360
00:31:48,990 --> 00:31:53,369
Stafetten er den største
begivenhed til stævnet.

361
00:31:53,453 --> 00:31:58,750
At vinde den er vigtigere end alt andet.

362
00:31:58,833 --> 00:32:03,922
Jeg deltog i stafetten på mit første år.
Det var godt nok vildt.

363
00:32:04,505 --> 00:32:08,760
Så hvis vi vinder stafetten,
ville det give os en kæmpe fordel.

364
00:32:08,843 --> 00:32:11,387
Så vi får brug for én til.

365
00:32:11,471 --> 00:32:15,058
Sagde du ikke, at I havde tre medlemmer?

366
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
Dukker de aldrig op?

367
00:32:17,894 --> 00:32:21,064
Han ville være den perfekte kandidat, men…

368
00:32:21,147 --> 00:32:23,483
Det er rigtigt.

369
00:32:25,526 --> 00:32:27,946
Må jeg spørge dig om noget, Togashi?

370
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
Ja?

371
00:32:30,198 --> 00:32:33,242
Jeg ville med glæde
byde dig velkommen i klubben,

372
00:32:34,410 --> 00:32:35,578
men…

373
00:32:36,162 --> 00:32:41,376
Du vidste det godt, ikke?
Jeg overvejede at opgive løb.

374
00:32:41,960 --> 00:32:44,671
Jeg har siddet fast i noget tid.

375
00:32:44,754 --> 00:32:48,132
De sidste par år har jeg
ikke rigtig forbedret mig.

376
00:32:48,216 --> 00:32:52,387
Jeg var bange for at løbe,
men også bange for at stoppe.

377
00:32:52,470 --> 00:32:55,348
Indtil i går da du bad mig om at løbe.

378
00:32:55,431 --> 00:33:00,853
At sprinte på den måde
mindede mig om noget.

379
00:33:01,854 --> 00:33:03,356
Jeg er forbandet hurtig.

380
00:33:03,439 --> 00:33:07,026
Jeg vil give løb en chance til.

381
00:33:07,610 --> 00:33:11,197
Det er mig, der er taknemlig.
Så mange tak.

382
00:33:11,280 --> 00:33:16,035
Jeg ville bare gerne se dig løbe,
længere er den ikke.

383
00:33:17,161 --> 00:33:19,622
Vil I ikke nok optage mig i klubben?

384
00:33:21,082 --> 00:33:25,169
Selvfølgelig. Velkommen i Løbeklubben.

385
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
Han ville være perfekt,
hvis han bare gad det.

386
00:33:34,846 --> 00:33:36,514
Er han så god?

387
00:33:36,597 --> 00:33:39,350
Men han dukker sjældent op.

388
00:33:39,934 --> 00:33:44,022
Jeg har ikke høje forventninger,
men vi burde besøge ham i morgen.

389
00:33:44,105 --> 00:33:46,274
Hvorfor ikke nu?

390
00:33:51,946 --> 00:33:54,365
Det er lige på toppen af bakken her.

391
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Okay.

392
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Ja?

393
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Det er Asakusa.

394
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
Hvad vil du?

395
00:34:07,962 --> 00:34:09,380
Kan vi snakke sammen?

396
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
Hvad… Hr. Nigami?

397
00:34:17,096 --> 00:34:18,181
Aldrig i livet.

398
00:34:18,264 --> 00:34:20,767
Jeg tænkte det nok.

399
00:34:20,850 --> 00:34:25,855
Hvordan kan det være,
at du ikke går på en atletikskole?

400
00:34:25,938 --> 00:34:29,942
Jeg kunne spørge dig om det samme.

401
00:34:30,026 --> 00:34:31,903
Altså…

402
00:34:31,986 --> 00:34:35,782
Jeg trænede for hårdt og ødelagde min ryg.

403
00:34:35,865 --> 00:34:39,994
Jeg kunne ikke blive ved med at løbe,
så jeg flyttede tilbage hertil.

404
00:34:40,078 --> 00:34:43,372
Men du er alligevel medlem af Løbeklubben?

405
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Kun fordi jeg skulle vælge en klub.

406
00:34:47,168 --> 00:34:50,671
Asakusa blev ved med at genere mig,
så jeg tilmeldte mig.

407
00:34:53,424 --> 00:34:57,386
Går det bedre med ryggen?
Kan du løbe igen?

408
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
Hvem ved?

409
00:35:00,264 --> 00:35:02,100
Hvad med at prøve igen?

410
00:35:02,183 --> 00:35:04,185
Ikke interesseret.

411
00:35:04,268 --> 00:35:06,229
Er du nu helt sikker på det?

412
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
Der findes idioter,

413
00:35:09,899 --> 00:35:14,028
der lader 100-meterløb
ødelægge hele deres liv.

414
00:35:17,615 --> 00:35:18,699
Så…

415
00:35:19,909 --> 00:35:21,953
Har du tid tilovers?

416
00:35:22,620 --> 00:35:25,039
Hvor meget?

417
00:35:25,873 --> 00:35:26,958
Ti sekunder.

418
00:35:27,041 --> 00:35:30,920
98, 99, 100.

419
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
Herovre!

420
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Okay!

421
00:35:38,177 --> 00:35:41,013
Jeg har ikke løbet i et halvt år.

422
00:35:41,097 --> 00:35:43,182
På dit signal, Asakusa.

423
00:35:43,266 --> 00:35:44,225
Okay.

424
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
Har jeg noget at skulle have sagt?

425
00:35:46,978 --> 00:35:50,106
Du ved ikke, hvor hurtig du er, vel?

426
00:35:50,189 --> 00:35:51,440
Halvtreds.

427
00:35:52,191 --> 00:35:54,402
Halvtreds gange hurtigere end jeg tror.

428
00:35:54,485 --> 00:35:58,781
Så har du jo allerede resultatet.

429
00:35:58,865 --> 00:36:00,783
Er I begge to klar?

430
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
-Ja.
-Jeg er klar.

431
00:36:02,952 --> 00:36:04,370
Godt så.

432
00:36:04,453 --> 00:36:06,080
På pladserne.

433
00:36:06,581 --> 00:36:07,790
Parat.

434
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Umuligt.

435
00:36:56,589 --> 00:36:57,673
Tid?

436
00:36:59,091 --> 00:37:00,968
Tolv. Tretten sekunder.

437
00:37:01,969 --> 00:37:03,387
Tolv?

438
00:37:30,206 --> 00:37:32,416
Vi har kun tre uger til stævnet.

439
00:37:32,500 --> 00:37:37,004
Vi burde beslutte rækkefølgen nu
for at forbedre vores træning.

440
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
-Asakusa, du løber først.
-Okay.

441
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
-Shiina, du er nummer to.
-Okay.

442
00:37:41,425 --> 00:37:43,678
Det er første halvdel.

443
00:37:44,845 --> 00:37:47,056
Togashi, nummer tre.

444
00:37:47,139 --> 00:37:48,057
Okay.

445
00:37:48,641 --> 00:37:51,310
Og så tager jeg slutspurten.

446
00:37:51,394 --> 00:37:53,771
Burde Togashi ikke være den sidste?

447
00:37:54,313 --> 00:37:55,314
Det synes jeg også

448
00:37:55,398 --> 00:37:58,276
Det ville nok være klogest, men…

449
00:37:59,318 --> 00:38:02,154
Jeg skal nok være i topform
til den tid. Tro mig.

450
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
Godt så.

451
00:38:03,447 --> 00:38:06,993
Og jeg vil gerne bruge et downsweep pas.

452
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
Downsweep?

453
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
Det kunne spare lidt tid,

454
00:38:13,040 --> 00:38:17,878
men det er sværere at skifte på den måde.

455
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
Det er da forsøget værd, ikke?

456
00:38:21,173 --> 00:38:24,176
Jeg kender udmærket godt risikoen.

457
00:38:24,260 --> 00:38:26,554
Men vi skal altså slå Katsunishi!

458
00:38:26,637 --> 00:38:27,722
Katsunishi?

459
00:38:27,805 --> 00:38:30,391
Ja. Nigamis gamle skole.

460
00:38:31,934 --> 00:38:34,186
Det kunne være sjovt at tvære dem ud.

461
00:38:34,270 --> 00:38:37,106
Ja, de er værdige modstandere.

462
00:38:45,448 --> 00:38:50,494
Pis! Downsweep er sværere, end jeg troede.

463
00:38:50,578 --> 00:38:53,205
Jeg var vist lidt for ivrig.

464
00:38:55,207 --> 00:38:56,083
Her!

465
00:38:57,752 --> 00:38:58,669
De er hurtige.

466
00:38:58,753 --> 00:39:02,214
De er på et helt andet niveau.
Vi må gøre vores bedste.

467
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
-Vi bliver ved.
-Ja.

468
00:39:05,718 --> 00:39:10,723
Nigami blev på banen. Jeg er bange for,
at han overanstrenger sig selv.

469
00:39:10,806 --> 00:39:12,641
Jeg ved det godt.

470
00:39:13,684 --> 00:39:17,313
Han skal også anstrenge sig
for at komme i form igen,

471
00:39:17,897 --> 00:39:20,900
men det er kun et spørgsmål
om tid, får han eksploderer.

472
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
Så sandt.

473
00:39:22,818 --> 00:39:25,988
Hvad er der med dig, Asakusa?
Du virker så glad.

474
00:39:27,740 --> 00:39:33,746
Selvfølgelig er jeg det.
Jeg skal løbe med Togashi og Nigami.

475
00:39:33,829 --> 00:39:37,917
Suzume, vi skal løbe stafet
med to topatleter!

476
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
Tænk, at klubben var lige ved at lukke…

477
00:39:40,044 --> 00:39:43,214
Det er faktisk ret sejt, nu du siger det.

478
00:39:43,297 --> 00:39:47,218
Jeg har godt nok kun set Nigami surmule,

479
00:39:47,301 --> 00:39:50,221
og Togashi er bare en helt almindelig fyr.

480
00:39:50,304 --> 00:39:52,306
Den er vist ikke helt fesen ind.

481
00:39:52,390 --> 00:39:55,518
Hvilken slags fyr troede du, jeg var?

482
00:39:55,601 --> 00:40:00,064
Du er præcis, som jeg forestillede mig.

483
00:40:00,147 --> 00:40:01,565
Det giver jo ikke mening.

484
00:40:01,649 --> 00:40:05,194
Klubben risikerer stadig
at blive opløst, ikke?

485
00:40:06,112 --> 00:40:07,822
Det lader jeg ikke ske.

486
00:40:31,053 --> 00:40:31,971
800-METER STAFET

487
00:41:09,008 --> 00:41:10,176
Har du glemt noget?

488
00:41:11,177 --> 00:41:14,680
Jeg ville bare sikre mig,
at du ikke overanstrenger dig.

489
00:41:14,763 --> 00:41:18,934
Du kan sikkert tage vare på dig selv,

490
00:41:19,018 --> 00:41:23,939
men overanstrengelse kan være farligt,
hvis man har været ude af form.

491
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
Det blev det ikke bedre af.

492
00:41:28,986 --> 00:41:31,655
Løbet er om to dage.
Jeg skal nok passe på.

493
00:41:31,739 --> 00:41:35,534
Gør det. Jeg må videre.

494
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
Hvad laver du her?

495
00:41:39,580 --> 00:41:43,000
Du kunne gå på en bedre skole.

496
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
Presset?

497
00:41:50,382 --> 00:41:52,551
Jeg blev afhængig af det.

498
00:41:53,427 --> 00:41:57,765
At løbe har altid
været det letteste i mit liv.

499
00:41:58,807 --> 00:42:01,769
Det gjorde mig værdsat, eftertragtet.

500
00:42:01,852 --> 00:42:07,107
Jeg har aldrig været alene
takket være min fart.

501
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
Så er vi to.

502
00:42:18,285 --> 00:42:24,250
Min far var også topatlet.
Jeg har altid skulle vinde.

503
00:42:31,340 --> 00:42:35,302
Det, jeg sagde til dig dengang,
var noget, min far selv har sagt til mig.

504
00:42:36,011 --> 00:42:40,849
"Hvis du vil forblive i kampen,
skal du altid være den bedste."

505
00:42:41,725 --> 00:42:43,811
Presset var ikke til at holde ud.

506
00:42:43,894 --> 00:42:47,439
Jeg ignorerede min krops advarsler.

507
00:42:48,065 --> 00:42:51,277
Det man vinder på banen,
taber man også på banen.

508
00:42:51,944 --> 00:42:56,448
Man skal bare vinde,
selv med et millisekund.

509
00:42:58,534 --> 00:43:01,161
Det her sted er alt, hvad vi har.

510
00:43:11,714 --> 00:43:14,508
Jeg troede ellers,
at Togashi og Nigami var holdt op.

511
00:43:14,592 --> 00:43:15,634
Virkelig?

512
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
Alle kigger kun på dem.

513
00:43:18,887 --> 00:43:22,224
De er heller ikke
til at overse blandt sportsfolk.

514
00:43:22,308 --> 00:43:23,225
Hvad så?

515
00:43:24,977 --> 00:43:30,149
Det et godt nok længe siden.
Er du endelig kommet ud af hulen, Nigami?

516
00:43:30,232 --> 00:43:33,485
Er du stadig lige langsom, Onomichi?

517
00:43:34,737 --> 00:43:36,864
Du skal ikke spille smart, makker.

518
00:43:37,865 --> 00:43:38,741
Hvem er det?

519
00:43:38,824 --> 00:43:43,329
Hirokazu Onomichi.
Han har altid stået i skyggen af Nigami.

520
00:43:43,412 --> 00:43:45,664
Jeg kan altså godt høre jer!

521
00:43:45,748 --> 00:43:49,668
Hans undskyldning var altid,
at han var den yngste i klassen.

522
00:43:49,752 --> 00:43:55,174
Du er 11 måneder ældre.
Det er et kæmpe forspring!

523
00:43:55,257 --> 00:43:57,718
Hvis bare du havde talent.

524
00:43:57,801 --> 00:44:00,429
Du er født den 29. marts, ikke?

525
00:44:00,512 --> 00:44:02,473
Og du den anden april.

526
00:44:02,556 --> 00:44:06,310
Men jeg taber ikke
til en huleboer som dig.

527
00:44:06,393 --> 00:44:08,145
Hvad har du gang i, Onomichi?

528
00:44:08,228 --> 00:44:09,647
Træner!

529
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
Fokus på løbet.

530
00:44:12,691 --> 00:44:14,443
Javel. Beklager!

531
00:44:15,444 --> 00:44:17,529
Så du er endt på Iwani High?

532
00:44:18,322 --> 00:44:19,365
Godmorgen.

533
00:44:23,243 --> 00:44:25,162
Så er det i dag.

534
00:44:25,245 --> 00:44:28,874
De sidste tre uger
har vi gjort alt, hvad vi kunne.

535
00:44:29,583 --> 00:44:34,129
For de andre skoler
er det her bare en øvelse,

536
00:44:34,213 --> 00:44:37,591
men dette løb har også en hvis værdi.

537
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
På 800 meter…

538
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
…skal vi vise dem, hvem vi er.

539
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
Han er ikke halvdårlig.

540
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
Han er også din rival.

541
00:44:53,649 --> 00:44:54,525
Ifølge ham selv.

542
00:44:54,608 --> 00:44:57,694
Hey, Nigami! Hvad laver du deroppe?

543
00:44:57,778 --> 00:45:00,447
Jeg sagde intet om at løbe 100-meterløb.

544
00:45:00,531 --> 00:45:05,411
Så du fokuserer på 800-meter stafetten?

545
00:45:05,911 --> 00:45:08,455
Du kan bare komme an!

546
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
Han er da energisk.

547
00:45:09,998 --> 00:45:11,208
Han er en idiot.

548
00:45:11,291 --> 00:45:15,838
Blandet 4 x 200-meter stafet begynder nu.

549
00:45:15,921 --> 00:45:18,048
-Det er jo Togashi!
-Og Nigami.

550
00:45:18,132 --> 00:45:20,217
Er de på samme hold?

551
00:45:30,519 --> 00:45:31,728
På pladserne.

552
00:45:33,730 --> 00:45:34,815
Parat.

553
00:45:49,621 --> 00:45:50,539
Aoi!

554
00:45:50,622 --> 00:45:51,790
Suzume!

555
00:45:54,418 --> 00:45:55,335
Sådan.

556
00:45:55,419 --> 00:45:57,087
Jeg gjorde det!

557
00:46:01,383 --> 00:46:04,261
Kom nu, Iwani.

558
00:46:10,184 --> 00:46:10,976
Undskyld!

559
00:46:11,059 --> 00:46:12,561
Jeg kan stadig nå det!

560
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
Så det bliver altså en fair kamp.

561
00:46:29,912 --> 00:46:32,206
Det er altså ikke dig…

562
00:46:32,289 --> 00:46:33,499
…jeg dyster imod!

563
00:46:33,582 --> 00:46:34,458
Nigami!

564
00:47:10,494 --> 00:47:11,912
Kan klubben fortsætte?

565
00:47:11,995 --> 00:47:16,124
Ja, og vi skal deltage i sommerstævnet.

566
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
Det siger viceinspektøren.

567
00:47:18,627 --> 00:47:20,128
Viceinspektøren?

568
00:47:20,212 --> 00:47:24,716
Han har selv været atlet,
og han gik vist i samme årgang

569
00:47:24,800 --> 00:47:27,594
som Katsunishis træner, ikke?

570
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
Det skal nok passe.

571
00:47:31,515 --> 00:47:33,767
Det er jo alt sammen godt for os, ikke?

572
00:47:33,850 --> 00:47:34,685
Jo.

573
00:47:34,768 --> 00:47:35,686
Nemlig.

574
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
Jeg er ikke selv helt overbevist,

575
00:47:39,940 --> 00:47:40,899
men lad os bare løbe.

576
00:47:47,906 --> 00:47:50,742
Togashi har slået endnu en rekord.

577
00:47:50,826 --> 00:47:53,036
Han vinder nok også landsmesterskabet.

578
00:47:53,120 --> 00:47:55,831
Selvfølgelig. Han har ingen rivaler.

579
00:47:55,914 --> 00:47:56,748
Hvad med Nigami?

580
00:47:56,832 --> 00:48:01,628
Han kom kun på tredjepladsen.
Kun lige god nok til mesterskabet.

581
00:48:01,712 --> 00:48:03,088
Hvad med Tsuneda fra Kyushu?

582
00:48:03,171 --> 00:48:06,758
Han er god,
men kan ikke hamle op med Togashi.

583
00:48:06,842 --> 00:48:09,720
Togashi var ellers
på vej ned i et stykke tid,

584
00:48:09,803 --> 00:48:13,223
men nu slår han sin egen rekord hver uge.
Sikke et monster.

585
00:48:13,307 --> 00:48:15,267
Måske slår han Zaitsus rekord.

586
00:48:15,350 --> 00:48:16,518
Det kunne være spændende.

587
00:48:17,269 --> 00:48:20,897
Der er nogen i Kitakyushu,
der har løbet på Zaitsus rekordtid!

588
00:48:20,981 --> 00:48:22,649
-Hvad?
-Er det Tsuneda?

589
00:48:22,733 --> 00:48:25,027
Nej, en eller anden første-års elev.

590
00:48:25,110 --> 00:48:26,361
Hvad hedder han?

591
00:48:26,445 --> 00:48:28,530
KOMIYA…

592
00:48:28,614 --> 00:48:32,868
Det ser man kun på eliteskoler, ikke?

593
00:48:32,951 --> 00:48:34,745
Det gør man vel.

594
00:48:36,955 --> 00:48:39,082
Jeg er Numano fra Daito Junior High.

595
00:48:39,166 --> 00:48:41,501
Hvilken skole kommer du så fra?

596
00:48:41,585 --> 00:48:44,963
Jeg hedder Komiya.
Jeg var ikke med i skolens løbeklub.

597
00:48:45,047 --> 00:48:51,303
Så du er først lige begyndt at løbe?
På sådan en prestigefyldt skole?

598
00:48:51,386 --> 00:48:55,682
Ja, jeg har selv øvet på,
at komme med i denne her klub.

599
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
Virkelig? Hvor bor du henne?

600
00:48:58,101 --> 00:48:59,478
Ved Nakatsu-bjerget.

601
00:48:59,561 --> 00:49:02,856
Det må være en lang togtur.

602
00:49:02,939 --> 00:49:04,524
Det er det også, så jeg cykler.

603
00:49:04,608 --> 00:49:06,526
Hold da kæft! Hvor længe?

604
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
To timer.

605
00:49:36,723 --> 00:49:43,063
NISHIZAWA GYMNASIUM

606
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
Parat.

607
00:49:52,906 --> 00:49:54,408
Hold da op.

608
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Ham Tsuneda er virkelig god.

609
00:50:00,831 --> 00:50:06,002
Godt at se jer.
Jeg er Tsuneda, klubbens formand.

610
00:50:06,962 --> 00:50:09,339
Han er kun andetårselev.

611
00:50:09,881 --> 00:50:13,510
Det kan godt være,
at optagelsesprøven lyder skræmmende,

612
00:50:14,136 --> 00:50:17,639
men 100 meter er 100 meter,
uanset hvor man løber.

613
00:50:21,435 --> 00:50:22,394
Parat.

614
00:50:28,108 --> 00:50:30,777
Nr. 23 ser ud til at klare sig godt.

615
00:50:34,489 --> 00:50:37,492
Det var ellers sådan en god start.

616
00:50:37,576 --> 00:50:40,454
Den nyes start var fantastisk.

617
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
Han er vel den eksplosive type.

618
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Hey, Komiya!

619
00:50:50,589 --> 00:50:52,591
Du er helt vildt hurtig!

620
00:50:53,383 --> 00:50:57,345
Men du satte tempoet ned til sidst.
Er du okay?

621
00:50:57,429 --> 00:51:01,183
Din start var helt fantastisk,
selvom du er ude af form,

622
00:51:01,266 --> 00:51:04,060
og du har glimrende balance.

623
00:51:13,820 --> 00:51:18,742
Komiya taber altid farten
i anden halvdel, ikke?

624
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Det gør han.

625
00:51:38,178 --> 00:51:40,972
Vi bør tænker lidt over spørgsmålene.

626
00:51:41,056 --> 00:51:43,558
Spørgsmål? Til i morgen?

627
00:51:43,642 --> 00:51:47,437
En spørgetime med hr. Zaitsu lyder fedt!

628
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
Så fedt er det heller ikke.

629
00:51:49,523 --> 00:51:53,235
Jeg begynder, siden jeg er formanden,
men alle er velkomne til at spørge.

630
00:51:53,318 --> 00:51:55,320
Jeg er alt for nervøs.

631
00:51:56,530 --> 00:51:59,449
Som sagt, så er jeres tid her på gymnasiet

632
00:51:59,533 --> 00:52:04,538
yderst vigtig
for jeres fremtidige karrierer.

633
00:52:04,621 --> 00:52:08,416
Og som fem-gange landsmester
og tidligere elev her

634
00:52:08,500 --> 00:52:14,089
giver vores gæst, hr. Zaitsu,
jer en storslået mulighed for at lære.

635
00:52:14,172 --> 00:52:17,259
Så hør nu godt efter.

636
00:52:17,342 --> 00:52:19,469
Hr. Zaitsu, kom venligst til podiet.

637
00:52:31,815 --> 00:52:34,484
Tænk ikke for meget, pyt med samfundet,

638
00:52:34,568 --> 00:52:37,988
vær ikke defensive,
og angrib, selv når I vinder.

639
00:52:39,072 --> 00:52:40,657
Nogle spørgsmål?

640
00:52:45,620 --> 00:52:46,538
Her.

641
00:52:47,706 --> 00:52:48,832
Bare spørg.

642
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
Jeg er Tsuneda, formand for Løbeklubben.

643
00:52:53,044 --> 00:52:57,215
Hr. Zaitsu, indtil nu har… Tak.

644
00:52:58,675 --> 00:53:02,846
Du har adskillige rekorder
og er uovertruffen inden for dit felt.

645
00:53:02,929 --> 00:53:07,893
Hvorfor blive ved
med at udfordre dig selv?

646
00:53:08,602 --> 00:53:12,898
Fordi jeg lever. En dag dør jeg,
og jeg bliver aldrig født igen.

647
00:53:13,523 --> 00:53:14,858
Derfor.

648
00:53:17,611 --> 00:53:19,779
Mange tak.

649
00:53:20,655 --> 00:53:22,616
Jeg har et andet spørgsmål.

650
00:53:22,699 --> 00:53:28,496
Hvordan forbereder du dig mentalt,
når du deltager i store løb?

651
00:53:29,581 --> 00:53:33,251
Jeg er ikke bange for at tabe
og fokuserer på min præstation.

652
00:53:33,919 --> 00:53:36,546
Samtidig, skælver jeg ved nederlag
og stræber efter resultater.

653
00:53:36,630 --> 00:53:40,800
Så dine tanker ændrer sig
afhængigt af dit humør?

654
00:53:40,884 --> 00:53:43,887
Nej, jeg er nyder godt
af begge dele på samme tid.

655
00:53:43,970 --> 00:53:47,223
Så du bliver aldrig rigtig nervøs?

656
00:53:47,307 --> 00:53:50,143
Jeg nyder at være nervøs hele tiden.

657
00:53:51,186 --> 00:53:52,520
Jaså…

658
00:53:54,522 --> 00:53:57,525
Mange tak.

659
00:53:58,860 --> 00:53:59,736
Næste.

660
00:54:00,820 --> 00:54:01,905
Her.

661
00:54:01,988 --> 00:54:03,990
Dig, derovre.

662
00:54:05,909 --> 00:54:07,369
Mit navn er Komiya.

663
00:54:07,994 --> 00:54:10,747
Hr. Zaitsu, hvordan…

664
00:54:12,207 --> 00:54:14,668
…holder du dig mentalt sund?

665
00:54:18,004 --> 00:54:23,551
Jeg er selv kortdistance løber
og døjer med angst.

666
00:54:23,635 --> 00:54:26,888
Jeg kom til skade med benet,
det er siden helet,

667
00:54:26,972 --> 00:54:32,185
men det mister fæste,
så snart jeg når min topfart.

668
00:54:32,811 --> 00:54:36,856
Jeg ville høre,
om du har en løsning på det.

669
00:54:39,150 --> 00:54:42,612
Helt ærligt,
så burde du ikke tage dig af angst.

670
00:54:43,530 --> 00:54:46,491
Igennem hele livet risikerer man at tabe.

671
00:54:46,574 --> 00:54:49,452
Derfra stammer livets charme.

672
00:54:50,120 --> 00:54:51,579
Frygt er ikke ubehageligt.

673
00:54:51,663 --> 00:54:53,498
Sikkerhed er ikke behageligt.

674
00:54:53,581 --> 00:54:57,377
Angst opstår, når du udfordrer dig selv.

675
00:54:58,211 --> 00:55:00,880
Vil man opnå storhed,
må man opgive sig selv.

676
00:55:00,964 --> 00:55:05,593
Et menneske er
trods alt bare en samling celler.

677
00:55:09,639 --> 00:55:11,975
Hvad vil du gerne opnå?

678
00:55:13,685 --> 00:55:17,814
Jeg vil gerne
slå din rekord som landsmester.

679
00:55:21,317 --> 00:55:23,111
Hvad var dit navn?

680
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
Komiya.

681
00:56:03,068 --> 00:56:05,278
Ham den nye er virkelig imponerende.

682
00:56:05,361 --> 00:56:06,529
Ja.

683
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
Tak for at du kom, Zaitsu.

684
00:56:11,242 --> 00:56:13,203
Blev du ordentligt behandlet?

685
00:56:13,286 --> 00:56:14,162
Ja.

686
00:56:14,245 --> 00:56:15,997
Er kaffen god?

687
00:56:16,081 --> 00:56:17,165
Ja, tak.

688
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Han bliver bedre.

689
00:56:22,837 --> 00:56:25,548
Hvem? Tsuneda?

690
00:56:26,132 --> 00:56:28,760
Han er kun andetårselev,
og den bedste i hele Kyushu.

691
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
Indenfor et år vil han blive landskendt.

692
00:56:34,224 --> 00:56:37,352
Ja. Når får vi snart at se,

693
00:56:38,895 --> 00:56:40,313
hvem den virkelige stjerne er.

694
00:56:53,535 --> 00:56:57,956
Det ser ud til,
at du ikke taber farten længere.

695
00:56:58,039 --> 00:56:59,124
Sandt nok.

696
00:56:59,207 --> 00:57:02,836
Du må stadigvæk ikke overanstrenge dig.
Du burde tage hjem for i dag.

697
00:57:03,419 --> 00:57:07,882
Mine ben har det fint.
Jeg tager et par runder til først.

698
00:57:07,966 --> 00:57:12,428
Jeg bemærkede dit højre ben,
første gang jeg så dig løbe.

699
00:57:13,138 --> 00:57:15,390
Hr. Zaitsus råd hjalp mig.

700
00:57:15,473 --> 00:57:17,016
Ja, tilsyneladende.

701
00:57:18,726 --> 00:57:21,062
Måske burde jeg ikke sige dette,

702
00:57:22,188 --> 00:57:25,442
men du burde opgive løb.

703
00:57:28,069 --> 00:57:32,365
Har du ikke bemærket,
at du er ude af form?

704
00:57:33,241 --> 00:57:36,327
Og alligevel bliver du hurtigere
og hurtigere.

705
00:57:37,745 --> 00:57:41,166
Der er kun én måde,
du kan løbe så hurtigt på.

706
00:57:41,249 --> 00:57:42,584
Ren viljestyrke!

707
00:57:42,667 --> 00:57:48,381
En løber, der ikke har begrænsninger,
har heller ingen bremser!

708
00:57:48,465 --> 00:57:52,886
Hvis du opnår bare et øjebliks storhed,
bliver du ved, indtil du styrter.

709
00:57:52,969 --> 00:57:56,890
Din skade må have været
din krops sidste advarsel.

710
00:57:57,474 --> 00:58:00,560
Hvis du bliver ved med at løbe,
tager det livet af dig en dag!

711
00:58:05,565 --> 00:58:10,320
Jeg forstår. Selv en som mig kan
kun få lov at smage sejren én gang.

712
00:58:10,403 --> 00:58:12,864
Hørte du overhovedet, hvad jeg sagde?

713
00:58:14,157 --> 00:58:15,533
Tak, formand.

714
00:58:16,367 --> 00:58:17,494
Hey, vent lige!

715
00:58:29,130 --> 00:58:30,173
Hold da op!

716
00:58:30,256 --> 00:58:31,633
Hvem fanden er han?

717
00:58:31,716 --> 00:58:33,843
Han slog Tsunedas rekord!

718
00:58:43,853 --> 00:58:47,899
Komiya, tillykke med at vinde bedste tid.

719
00:58:47,982 --> 00:58:50,193
Din fart var helt sindssyg.

720
00:58:50,276 --> 00:58:52,904
Finalen kommer til at stå
mellem dig og Tsuneda.

721
00:58:52,987 --> 00:58:55,990
Hvem af dem skal jeg satse på?

722
00:58:56,074 --> 00:58:58,159
Du kan da bare heppe på dem begge.

723
00:58:58,243 --> 00:58:59,410
God idé!

724
00:59:01,621 --> 00:59:03,790
Undskyld, hvis vi står i vejen.

725
00:59:03,873 --> 00:59:04,916
Det går.

726
00:59:05,375 --> 00:59:06,209
Undskyld mig.

727
00:59:06,292 --> 00:59:07,835
Held og lykke i finalen!

728
00:59:09,546 --> 00:59:10,588
På pladserne.

729
00:59:26,187 --> 00:59:27,355
Parat.

730
00:59:48,084 --> 00:59:52,005
KOMIYA TSUNEDA

731
00:59:52,088 --> 00:59:54,507
GYMNASIERNES LANDSSTÆVNE

732
00:59:57,385 --> 00:59:58,428
Nigami.

733
00:59:59,012 --> 00:59:59,971
Hej.

734
01:00:02,223 --> 01:00:04,726
Vi skal igennem optakten først.

735
01:00:04,809 --> 01:00:06,019
Ja, ikke?

736
01:00:09,981 --> 01:00:11,399
Det er utroligt,

737
01:00:13,276 --> 01:00:15,528
at min ryg ikke har givet op endnu.

738
01:00:15,612 --> 01:00:17,822
Jeg skal nok gøre mit bedste.

739
01:00:17,905 --> 01:00:18,906
Godt.

740
01:00:18,990 --> 01:00:20,533
Vi ses senere.

741
01:00:20,617 --> 01:00:21,659
Okay.

742
01:00:32,462 --> 01:00:36,174
KOMIYA

743
01:00:43,389 --> 01:00:44,515
På pladserne.

744
01:01:12,752 --> 01:01:13,795
Parat.

745
01:01:59,507 --> 01:02:00,883
Flot sprint, Nigami.

746
01:02:00,967 --> 01:02:02,218
Det var tæt løb.

747
01:02:02,844 --> 01:02:04,470
Nej, jeg blev smadret.

748
01:02:05,012 --> 01:02:06,723
Flot løbet.

749
01:02:06,806 --> 01:02:10,685
Tillykke, Togashi.
Du formåede at slå stævnets rekord.

750
01:02:10,768 --> 01:02:14,439
Jeg fik lidt hjælp af medvinden,
men det føles godt.

751
01:02:14,522 --> 01:02:19,360
Gid jeg kunne dyste mod dig
en sidste gang. Det føles stadig godt.

752
01:02:20,653 --> 01:02:22,530
Det var en flot præstation, Nigami.

753
01:02:23,573 --> 01:02:25,408
Ham der, Komiya…

754
01:02:27,702 --> 01:02:29,287
Han er så hurtig.

755
01:02:30,371 --> 01:02:34,542
Det ved jeg. Havde han ikke
taget farten af til sidst så…

756
01:02:59,358 --> 01:03:00,902
Det er længe siden, Komiya.

757
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
I lige måde.

758
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Jeg kan se, du stadig løber.

759
01:03:07,325 --> 01:03:08,284
Ja.

760
01:03:09,660 --> 01:03:12,163
Hvor længe er det, siden vi sidst dystede?

761
01:03:12,663 --> 01:03:14,791
Gør det noget, hvis jeg vinder igen?

762
01:03:16,209 --> 01:03:18,711
Held og lykke med det.

763
01:05:17,622 --> 01:05:20,249
På bane et, Matsuba

764
01:05:20,791 --> 01:05:24,086
fra Utsugikita-skolen, Hiroshima.

765
01:05:25,838 --> 01:05:28,257
På bane to, Nakanishi

766
01:05:29,133 --> 01:05:32,553
fra Suzuna Chuo, Osaka.

767
01:05:34,347 --> 01:05:36,807
På bane tre, Amagata

768
01:05:37,433 --> 01:05:40,394
fra Natamame High, Shizuoka.

769
01:05:42,063 --> 01:05:44,482
På bane fire, Komiya

770
01:05:45,232 --> 01:05:48,402
fra Nishizawa Gymnasiet, Oita.

771
01:05:49,904 --> 01:05:52,281
På bane fem, Togashi

772
01:05:52,949 --> 01:05:56,035
fra Iwashi Daini, Tokyo.

773
01:06:41,205 --> 01:06:42,415
På pladserne.

774
01:07:18,993 --> 01:07:19,994
Parat.

775
01:08:38,447 --> 01:08:41,826
Din stil har ændret sig, Togashi.

776
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
TI ÅR SENERE

777
01:09:29,206 --> 01:09:32,918
Efter at have taget
dine resultater i betragtning

778
01:09:35,880 --> 01:09:37,965
vil vi gerne forny kontrakten.

779
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
Sikken lettelse.

780
01:09:42,595 --> 01:09:43,721
Nu kan jeg tage den med ro.

781
01:09:43,804 --> 01:09:47,683
Jeg er altså ked af at sige det, Togashi,

782
01:09:47,766 --> 01:09:51,437
men det var på et hængende hår.
Det her bliver et vigtigt år for dig.

783
01:09:51,520 --> 01:09:55,024
Selvfølgelig. Det vil jeg huske på.

784
01:09:55,107 --> 01:09:56,609
Jeg går nu.

785
01:10:05,826 --> 01:10:09,038
-Vent, jeg glemte at give dig det her.
-Hvad?

786
01:10:09,121 --> 01:10:12,333
Det er i næste måned.
Kom, hvis du får tid.

787
01:10:14,418 --> 01:10:15,753
Et personalemøde?

788
01:10:15,836 --> 01:10:21,550
Ja. Kaido og Kabaki kommer også.
Måske kan du spørge dem til råds?

789
01:10:22,176 --> 01:10:23,636
Råd fra dem?

790
01:10:23,719 --> 01:10:26,639
Nemlig. Du er ikke den, du har været.

791
01:10:27,264 --> 01:10:29,850
Det kunne være nøglen til dit comeback.

792
01:10:31,518 --> 01:10:32,686
Okay.

793
01:10:38,484 --> 01:10:40,277
Godmorgen, Kabaki.

794
01:10:40,361 --> 01:10:42,696
Godmorgen, Togashi.

795
01:10:43,572 --> 01:10:48,035
Jeg fik fornyet min kontrakt,
men kun med nød og næppe igen.

796
01:10:48,577 --> 01:10:49,787
Jaså.

797
01:10:51,956 --> 01:10:53,123
Togashi.

798
01:10:53,207 --> 01:10:54,625
Du har forandret dig.

799
01:10:55,793 --> 01:10:56,627
Hvad?

800
01:10:56,710 --> 01:11:01,298
Du er ikke den samme Togashi,
jeg kendte som barn.

801
01:11:01,382 --> 01:11:06,178
Vi bliver jo alle voksne
før eller siden, ikke?

802
01:11:06,262 --> 01:11:08,847
Jeg vil gøre mit bedste,
som var det mit sidste år.

803
01:12:14,496 --> 01:12:16,790
Jeg var ikke i topform i dag,

804
01:12:16,874 --> 01:12:21,879
men sæsonen er kun lige startet,
så jeg får tid til at finpudse den.

805
01:12:24,506 --> 01:12:27,885
DE JAPANSKE MESTERSKABER I LØB

806
01:12:35,476 --> 01:12:37,311
KUSASHINO CORP.
PERSONALEMØDE

807
01:12:37,394 --> 01:12:40,606
Løbesportens popularitet vokser stødt,

808
01:12:40,689 --> 01:12:45,861
så vi vil forsat støtte
sportens førende atleter.

809
01:12:46,945 --> 01:12:52,159
Nu vil jeg præsentere vores stjerneatlet,

810
01:12:52,242 --> 01:12:54,745
som har deltaget
i mange store kortdistance-løb

811
01:12:54,828 --> 01:12:56,330
i løbet af de sidste 15 år.

812
01:12:57,206 --> 01:12:59,917
Giv en stor hånd til hr. Kaido!

813
01:13:03,253 --> 01:13:05,089
Goddag. Jeg er Kaido.

814
01:13:07,257 --> 01:13:12,096
Jeg har været i sporten længe,
men har endnu ikke nået mit højdepunkt.

815
01:13:12,805 --> 01:13:16,517
Hvert år gør jeg mit bedste
for at forbedre min personlige rekord.

816
01:13:17,142 --> 01:13:21,897
Jeg ved,
virkeligheden ikke forsvinder af sig selv.

817
01:13:22,439 --> 01:13:27,736
Det er på tide at se virkeligheden,
nemlig Zaitsu i øjnene.

818
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
Det er alt fra mig.

819
01:13:30,989 --> 01:13:34,618
Tak for en inspirerende tale, hr. Kaido!

820
01:13:40,207 --> 01:13:41,917
Hvordan håndterer man virkeligheden?

821
01:13:42,000 --> 01:13:43,335
Ja.

822
01:13:43,919 --> 01:13:47,339
Du må bare hæve dig
over den ved at slå rekorderne.

823
01:13:48,340 --> 01:13:53,303
Det tænkte jeg nok.
Men det er simpelthen så hårdt.

824
01:13:53,971 --> 01:13:56,807
Hvornår er du blevet
sådan en tøsedreng, Togashi?

825
01:13:57,808 --> 01:14:02,020
Jeg falder kun i værdi nu om dage.

826
01:14:02,104 --> 01:14:06,483
Jeg kunne afvise dig med logik,
men det ville være kedeligt,

827
01:14:07,276 --> 01:14:08,986
så hvad med at fortælle min historie?

828
01:14:09,069 --> 01:14:13,282
For det første er jeg 100 % sikker på,
at jeg er et naturtalent.

829
01:14:13,365 --> 01:14:18,203
Jeg er den fødte løber,
især når det gælder sprint.

830
01:14:18,287 --> 01:14:22,291
Som barn var jeg ubesejret i min region.

831
01:14:23,000 --> 01:14:27,796
Men jeg fik baghjul til landsmesterskabet,
så jeg måtte træne for at blive hurtigere.

832
01:14:28,380 --> 01:14:33,051
Som tredjeårselev troede jeg,
at landsmesterskabet var mit.

833
01:14:33,135 --> 01:14:37,639
Så dukkede en 15-årig Zaitsu op.
Og siden da

834
01:14:38,223 --> 01:14:41,560
har jeg måtte leve i en virkelighed,

835
01:14:41,643 --> 01:14:44,521
hvor han altid var et skridt foran mig.

836
01:14:44,605 --> 01:14:50,527
En virkelighed, hvor jeg er
blevet kendt som "Den evige toer".

837
01:14:50,611 --> 01:14:56,283
Hvor jeg bliver ældre for hvert sekund,
og en knægt som Komiya dukker op.

838
01:14:56,366 --> 01:14:58,744
Men han er ikke en knægt længere, vel?

839
01:15:00,662 --> 01:15:04,708
Jeg er træt af at høre:
"En skam, han ikke blev født noget før."

840
01:15:04,791 --> 01:15:08,795
Det er sjovt,
som virkeligheden aldrig lader mig vinde.

841
01:15:08,879 --> 01:15:14,551
Men det er også sjovt, at jeg altid tror,
at næste gang bliver sejren min.

842
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
Ved du hvorfor?

843
01:15:16,011 --> 01:15:17,095
Nej.

844
01:15:17,179 --> 01:15:19,556
Fordi jeg undslipper virkeligheden.

845
01:15:19,640 --> 01:15:20,516
Hvad?

846
01:15:20,599 --> 01:15:25,938
Hvis min sejr ikke er virkelig,
så må jeg undslippe den virkelighed.

847
01:15:26,021 --> 01:15:28,607
Kan jeg undslippe virkeligheden,
så har jeg håb.

848
01:15:28,690 --> 01:15:31,860
Det er tegn på,
at jeg ikke har opgivet mig selv.

849
01:15:31,944 --> 01:15:35,739
Uanset hvilke meninger,
råd, sandheder eller oplysninger

850
01:15:35,822 --> 01:15:39,451
folk giver mig,
så værdsætter jeg mig selv.

851
01:15:40,202 --> 01:15:44,665
Det er min mission, mit arbejde,
grund til at leve og grund til at løbe.

852
01:15:46,124 --> 01:15:52,631
Så længe du ved, hvorfor du løber,
kan du undslippe virkeligheden.

853
01:15:54,007 --> 01:15:55,551
-Hr. Kaido.
-Goddag.

854
01:15:55,634 --> 01:15:58,720
-Sekiguchi, vores nyansatte.
-Hej.

855
01:15:58,804 --> 01:16:03,225
Det er en ære at møde dig, hr. Kaido.

856
01:16:10,399 --> 01:16:13,694
Så du har tænkt dig
at blive hængende lidt endnu?

857
01:16:13,777 --> 01:16:14,736
Ja.

858
01:16:15,320 --> 01:16:20,200
Jeg vil gerne lægge fortiden bag mig
og blive den bedste udgave af mig selv.

859
01:16:20,284 --> 01:16:26,873
Har du gjort dig nogle tanker om Komiya,
som fortsat ligger i spidsen?

860
01:16:27,708 --> 01:16:32,796
Jeg håber at kunne møde ham
på banen igen en dag.

861
01:16:32,879 --> 01:16:37,801
Til sidst vil vi gerne høre,
hvorfor du bliver ved med at løbe?

862
01:16:38,760 --> 01:16:39,928
Hvorfor?

863
01:16:41,388 --> 01:16:42,514
Godt spørgsmål.

864
01:17:00,449 --> 01:17:02,659
Undskyld, hr. Togashi?

865
01:17:03,285 --> 01:17:04,119
Ja.

866
01:17:04,202 --> 01:17:05,412
Godt at møde dig.

867
01:17:06,663 --> 01:17:07,873
I lige måde

868
01:17:07,956 --> 01:17:11,209
Det her er spændende. Jeg er Morikawa.

869
01:17:11,293 --> 01:17:12,544
Morikawa…

870
01:17:12,628 --> 01:17:15,422
Du vandt til Gymnasiernes Landsstævne.

871
01:17:15,505 --> 01:17:19,801
Kender du mig?
Det er jeg glad for at høre!

872
01:17:19,885 --> 01:17:23,472
Du inspirerede mig til at dyrke løb!

873
01:17:23,555 --> 01:17:26,558
Må jeg trykke din hånd?

874
01:17:27,142 --> 01:17:29,269
Selvfølgelig

875
01:17:29,353 --> 01:17:30,729
Mange tak!

876
01:17:41,281 --> 01:17:42,866
Hey, Togashi.

877
01:17:42,949 --> 01:17:44,534
Hr. Kaido.

878
01:17:46,662 --> 01:17:48,997
Tak for snakken forleden.

879
01:17:49,081 --> 01:17:50,916
Hvordan går det?

880
01:17:51,875 --> 01:17:55,629
Det går lidt bedre.
Og så er det gået op for mig,

881
01:17:55,712 --> 01:18:00,842
at jeg ikke løber for at vinde,
men for nogen andre derude.

882
01:18:00,926 --> 01:18:03,428
Det kan være sådan,
jeg undslipper virkeligheden.

883
01:18:04,012 --> 01:18:05,097
Jaså?

884
01:18:08,517 --> 01:18:13,897
Alle har deres egne svar,
men her er, hvad jeg tror:

885
01:18:13,980 --> 01:18:18,402
Hvis ikke du kender din virkelighed,
kan du ikke undslippe den.

886
01:18:18,902 --> 01:18:24,866
At løbe med åbne øjne er noget andet
end at stå stille med lukkede øjne.

887
01:18:24,950 --> 01:18:28,870
At se virkeligheden i øjnene kan
være skrækindjagende.

888
01:18:29,705 --> 01:18:32,207
Du må acceptere det, du hader.

889
01:18:36,169 --> 01:18:42,134
Men hvis du vil ændre virkeligheden,
må du først lære den at kende.

890
01:18:42,217 --> 01:18:47,431
Hvis du lukker øjnene,
kommer du ingen vegne.

891
01:18:48,390 --> 01:18:50,142
Pas på dig selv, Togashi.

892
01:18:51,184 --> 01:18:52,144
Det skal jeg nok.

893
01:19:45,614 --> 01:19:49,326
Du godeste, Togashi!

894
01:19:49,409 --> 01:19:52,913
Du blev nummer to
og næsten samtidig med Kabaki.

895
01:19:52,996 --> 01:19:55,957
Du er gået videre til B-puljen!

896
01:19:57,000 --> 01:19:58,043
Tak.

897
01:19:58,126 --> 01:20:00,629
For at være ærlig var det helt uventet.

898
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
Jeg har det på samme måde.

899
01:20:04,007 --> 01:20:05,550
Virkelig?

900
01:20:07,052 --> 01:20:11,389
Nu er du kvalificeret
til dette års mesterskab.

901
01:20:11,473 --> 01:20:14,059
Jeg ser frem til dit episke comeback!

902
01:20:14,142 --> 01:20:15,811
Jeg skal nok gøre mit bedste.

903
01:20:15,894 --> 01:20:18,355
Hvor er jeg spændt!

904
01:20:28,073 --> 01:20:29,825
Hej, Togashi.

905
01:20:29,908 --> 01:20:30,992
Goddag.

906
01:20:33,703 --> 01:20:36,373
-Hvordan går det?
-Slet ikke dårligt.

907
01:20:40,210 --> 01:20:41,294
Klar…

908
01:21:00,939 --> 01:21:02,107
KOYAMACHO HOSPITAL

909
01:21:02,190 --> 01:21:03,608
Det er en fibersprængning.

910
01:21:03,692 --> 01:21:05,110
Hvad?

911
01:21:06,027 --> 01:21:08,947
Jeg anbefaler,
at du springer konkurrencer over i år.

912
01:21:10,156 --> 01:21:13,326
Men landsmesterskabet er om en uge.

913
01:21:13,410 --> 01:21:16,663
En fibersprængning er
ikke noget at spøge med.

914
01:21:16,746 --> 01:21:22,043
Hvis du overanstrenger musklen,
er din karriere forbi.

915
01:21:23,336 --> 01:21:26,089
Men jeg er nødt til at løbe…

916
01:21:26,965 --> 01:21:30,594
Et halvt års genoptræning ville
være bedst på længere sigt.

917
01:21:31,511 --> 01:21:35,265
Fokuser på det. Der er altid næste år.

918
01:21:39,477 --> 01:21:40,145
Hvad?

919
01:21:40,228 --> 01:21:46,192
Jeg beklager, men din kontrakt opsiges,
hvis du ikke deltager.

920
01:21:47,027 --> 01:21:48,028
Er det dit alvor?

921
01:21:48,111 --> 01:21:49,571
Desværre ja.

922
01:21:49,654 --> 01:21:52,741
Se selv, det står i din kontrakt.

923
01:21:53,992 --> 01:21:58,288
Men siden du har været
så loyal en medarbejder,

924
01:21:58,371 --> 01:22:04,794
vil vi gerne tilbyde,
at du kan støtte os som træner fra nu af.

925
01:22:04,878 --> 01:22:08,673
Du kan selv læse kontrakten igennem,
og hvis du er tilfreds…

926
01:22:14,137 --> 01:22:15,639
Det så godt ud.

927
01:22:18,058 --> 01:22:19,976
Tror du, vi kan slå parallelklassen nu?

928
01:22:20,060 --> 01:22:22,979
Ville det være bedre
med nogle længere skridt?

929
01:22:23,063 --> 01:22:24,689
Det kunne gøre os hurtigere.

930
01:22:24,773 --> 01:22:26,566
-Tværtimod.
-Hvad?

931
01:22:33,239 --> 01:22:35,951
For lange skridt ødelægger balancen.

932
01:22:36,493 --> 01:22:40,413
Undskyld, afbrød jeg jer midt i noget?

933
01:22:40,497 --> 01:22:42,999
Hvad mener du med det?

934
01:22:45,460 --> 01:22:50,924
I stedet for strække benet længere,
så skub hårdere med fødderne

935
01:22:51,007 --> 01:22:52,342
for hvert skridt, I tager.

936
01:22:52,425 --> 01:22:53,927
Skubbe hårdere med fødderne…

937
01:22:54,761 --> 01:22:56,721
Ja, sådan der.

938
01:22:56,805 --> 01:22:58,807
Okay, lad os prøve det.

939
01:22:58,890 --> 01:23:01,309
Ja. Mange tak.

940
01:23:01,393 --> 01:23:02,602
Mange tak.

941
01:23:02,686 --> 01:23:04,521
Er det snart Idrætsdag?

942
01:23:04,604 --> 01:23:05,355
-Ja.
-Ja.

943
01:23:05,438 --> 01:23:07,482
Han er den sidste, jeg er lige før ham.

944
01:23:07,565 --> 01:23:09,275
Vi vil gerne slå D-klassen.

945
01:23:09,359 --> 01:23:12,278
Jaså. De må være jeres rivaler.

946
01:23:12,946 --> 01:23:18,410
At tackle et nederlag er
altså meget vigtigere end teknik.

947
01:23:18,493 --> 01:23:19,577
Hvad?

948
01:23:20,787 --> 01:23:24,749
Selv hvis I gør jeres bedste,
kan det være, I taber, men det er okay.

949
01:23:24,833 --> 01:23:30,588
Det er ikke liv eller død.
Hvis I er forberedt på at tabe,

950
01:23:31,464 --> 01:23:34,259
kan det endda være, I gør det endnu bedre.

951
01:23:35,343 --> 01:23:38,680
Fart er ikke alt. Så bare tag det roligt.

952
01:23:39,931 --> 01:23:42,308
Hvorfor ofre sit liv…

953
01:23:45,562 --> 01:23:47,063
Hele mit liv…

954
01:24:10,754 --> 01:24:12,714
Hvad går der af ham? Lad os gå.

955
01:24:12,797 --> 01:24:13,840
Ja.

956
01:24:59,552 --> 01:25:02,472
AIDA HOSPITAL

957
01:25:12,774 --> 01:25:14,025
Togashi.

958
01:25:15,777 --> 01:25:16,653
Nigami.

959
01:25:16,736 --> 01:25:17,904
Brug for et lift?

960
01:25:20,865 --> 01:25:24,119
Tak, fordi du anbefalede den læge til mig.

961
01:25:24,202 --> 01:25:27,705
Så lidt. Tænk, at der kun er en uge til.

962
01:25:27,789 --> 01:25:31,543
Jeg behøver kun,
at løbe tre 100-meterløb med fuld kraft.

963
01:25:32,127 --> 01:25:34,796
Du minder mig om mig selv
tilbage i gymnasiet.

964
01:25:35,505 --> 01:25:37,340
Jeg var hunderæd,

965
01:25:37,423 --> 01:25:40,760
men i det ene spinkle øjeblik,

966
01:25:40,844 --> 01:25:43,012
kunne jeg opgive mit liv.

967
01:25:43,763 --> 01:25:47,725
Så pludselig var jeg død indvendigt
og levede kun for morgendagen.

968
01:25:50,228 --> 01:25:54,399
Mit næste løb repræsenterer
de sidste 25 år af mit liv… og nutiden

969
01:25:55,233 --> 01:25:59,279
Hvis jeg kun lever
i en fortsættelse af i går,

970
01:26:00,280 --> 01:26:03,408
så vil jeg ikke længere
kunne løbe med fuld kraft.

971
01:26:04,868 --> 01:26:06,578
Hvordan går det, hr. Kabaki?

972
01:26:06,661 --> 01:26:08,454
Det går vel udmærket.

973
01:26:08,538 --> 01:26:12,417
Dagen i dag er lidt en
opvarmning til finalen i morgen…

974
01:26:16,337 --> 01:26:18,089
Godmorgen, Kabaki.

975
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
Godmorgen.

976
01:26:21,259 --> 01:26:23,845
Hvordan går det med benet, Togashi?

977
01:26:26,556 --> 01:26:29,601
Jeg tror, jeg klarer det,
selvom jeg ikke har fået grønt lys.

978
01:26:29,684 --> 01:26:31,186
Jaså.

979
01:26:32,353 --> 01:26:33,897
Vi ses på banen.

980
01:26:34,564 --> 01:26:35,565
Ja.

981
01:26:36,858 --> 01:26:39,819
Dig og hr. Togashi er i samme heat, ikke?

982
01:26:39,903 --> 01:26:42,947
-Hvis der er udsigt til finalen…
-Det her ændrer alt.

983
01:26:44,115 --> 01:26:45,408
Kampen er i gang.

984
01:26:58,296 --> 01:27:01,174
Kabaki kommer først!
Togashi blev nummer to!

985
01:27:16,981 --> 01:27:19,734
Du er altid velforberedt, ikke?

986
01:27:20,735 --> 01:27:21,611
Zaitsu.

987
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
Jeg hører, at du vandt stort til optakten.

988
01:27:30,453 --> 01:27:31,704
Ligesom dig.

989
01:27:35,667 --> 01:27:40,755
Jeg kom til at tænke på dengang,
du spurgte, hvordan man håndterer angst.

990
01:27:41,839 --> 01:27:46,970
Jeg sætter pris på det, du sagde.
Takket være dig har jeg nu et mål.

991
01:27:47,804 --> 01:27:48,972
Et mål?

992
01:27:49,055 --> 01:27:49,973
Nemlig.

993
01:27:50,723 --> 01:27:56,479
Risikoer, trends og strategier.
Rekorden, der ligger bag dem, er mit mål.

994
01:27:57,230 --> 01:27:58,481
Jeg vinder det her næste løb.

995
01:28:01,693 --> 01:28:05,238
Jeg er imponeret. Tænk,
at du satser hele dit liv på en rekord.

996
01:28:05,905 --> 01:28:07,490
Er det et kompliment?

997
01:28:07,573 --> 01:28:09,534
Faktisk har jeg ondt af dig.

998
01:28:10,785 --> 01:28:16,749
Jeg mistede kampgejsten, efter jeg blev
kendt som "den ubestridte mester".

999
01:28:16,833 --> 01:28:19,627
Jo hurtigere jeg bliver,
jo mere sakker alle andre bagud.

1000
01:28:20,336 --> 01:28:22,588
Og når jeg ser til siden, er jeg alene.

1001
01:28:22,672 --> 01:28:26,301
Det er den samme udsigt
som fra sidstepladsen.

1002
01:28:27,176 --> 01:28:28,886
Det er forbandet ensomt.

1003
01:28:29,887 --> 01:28:35,059
Den sande triumf og glæde er
ikke rekorder eller medaljer.

1004
01:28:35,768 --> 01:28:36,978
Det er modstandere.

1005
01:28:37,937 --> 01:28:40,231
En førsteplads vundet,
når man konkurrerer med andre.

1006
01:28:40,315 --> 01:28:43,901
-Det er…
-Jeg har min egen måde, tak.

1007
01:28:45,403 --> 01:28:48,031
Ja, det har du vel.

1008
01:28:53,202 --> 01:28:54,579
Skuf mig nu ikke.

1009
01:29:01,210 --> 01:29:03,838
Mændenes 100-meter semifinale,
første heat.

1010
01:29:03,921 --> 01:29:04,881
På pladserne.

1011
01:29:04,964 --> 01:29:09,677
Kabaki og Togashi er
helt klart favoritterne her.

1012
01:29:09,761 --> 01:29:14,766
Kan det 17-årige stjerneskud,
Morikawa, mon hamle op med dem?

1013
01:29:36,704 --> 01:29:39,582
Togashi på førstepladsen,
Kabaki på andenpladsen.

1014
01:29:39,665 --> 01:29:43,836
Morikawa kom tæt på,
men vinder tredjepladsen.

1015
01:29:51,427 --> 01:29:56,599
Zaitsu, Komiya, og Kaido.
Japans top tre er her alle.

1016
01:29:56,682 --> 01:29:58,226
De er praktisk talt i finalen.

1017
01:29:58,309 --> 01:30:04,607
Zaitsu er sakket bagud på det sidste,
så jeg satser på Komiya.

1018
01:30:04,690 --> 01:30:09,362
Zaitsu ser ud til at være sakket bagud,
fordi han var hurtigere, da han var ung.

1019
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
Men det bliver helt sikkert en af de to.

1020
01:30:12,573 --> 01:30:14,534
Ja, enten Zaitsu eller Komiya.

1021
01:30:14,617 --> 01:30:16,119
Zaitsu eller Komiya.

1022
01:30:16,202 --> 01:30:18,412
-Zaitsu eller Komiya.
-Zaitsu eller Komiya.

1023
01:30:18,496 --> 01:30:21,124
-Zaitsu eller Komiya.
-Zaitsu eller Komiya!

1024
01:30:21,207 --> 01:30:22,458
Zaitsu eller Komiya.

1025
01:30:22,542 --> 01:30:23,751
-Hvem bliver det?
-Zaitsu eller Komiya.

1026
01:30:23,835 --> 01:30:26,379
-Zaitsu eller… Komiya.
-Zaitsu eller Komiya.

1027
01:30:26,462 --> 01:30:29,841
Zaitsu eller Komiya…

1028
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
Er jeg overhovedet med i løbet?

1029
01:30:34,679 --> 01:30:38,182
Andet heat af semifinalen begynder snart!

1030
01:30:38,808 --> 01:30:43,437
Hvordan vil Kaido klare sig
mod Zaitsu og Komiya?

1031
01:30:52,738 --> 01:30:53,614
Set.

1032
01:31:08,129 --> 01:31:12,091
Så det her er virkeligheden?

1033
01:31:16,262 --> 01:31:20,766
Så må jeg se, om jeg kan undslippe den nu!

1034
01:31:23,895 --> 01:31:28,691
Kaido vinder førstepladsen,
Komiya anden og Zaitsu femtepladsen.

1035
01:31:29,358 --> 01:31:33,321
Utroligt! Zaitsu elimineret i semifinalen!

1036
01:31:33,404 --> 01:31:36,073
Kaido besejrede endelig Zaitsu!

1037
01:31:36,741 --> 01:31:41,162
Og han fik den næstbedste tid
i Japans historie!

1038
01:31:48,419 --> 01:31:49,462
Komiya.

1039
01:31:51,672 --> 01:31:53,257
Det er længe siden.

1040
01:31:54,133 --> 01:31:55,051
Det er det.

1041
01:31:56,177 --> 01:32:00,348
For første gang i ti år,
får jeg lov til at dyste mod dig igen.

1042
01:32:01,641 --> 01:32:06,395
Ja. Tænker du nogensinde
over alt det her, Togashi?

1043
01:32:06,479 --> 01:32:09,899
Hvor nyttesløst det er
at løbe den samme distance hver dag?

1044
01:32:11,442 --> 01:32:15,655
De sidste ti år har jeg kun
tænkt på at slå rekorder.

1045
01:32:16,489 --> 01:32:19,033
Jeg har ikke kunne fokusere på andet.

1046
01:32:19,951 --> 01:32:24,872
Men for lidt siden blev jeg slået
af en, der er ligeglad med rekorder.

1047
01:32:25,665 --> 01:32:31,587
Ingen kalkuleringer eller strategier.
Han havde kun sin ihærdighed.

1048
01:32:32,838 --> 01:32:38,386
Selv hvis jeg sætter en ny rekord,
hvad venter der mig så på den anden side?

1049
01:32:40,680 --> 01:32:43,766
Der er intet at vinde ved at være hurtig

1050
01:32:43,849 --> 01:32:45,810
og intet at tabe ved at være langsom.

1051
01:32:46,769 --> 01:32:48,396
Så hvad i alverden

1052
01:32:49,230 --> 01:32:51,107
handler det øjeblik om?

1053
01:32:51,899 --> 01:32:53,818
Hvad er meningen med det her løb?

1054
01:32:55,736 --> 01:32:58,906
Hvad er det, vi løber for?

1055
01:33:04,287 --> 01:33:05,871
Det er da åbenlyst.

1056
01:33:06,914 --> 01:33:10,042
For at vi kan gøre vores bedste.
Mere behøver vi ikke.

1057
01:33:12,461 --> 01:33:16,632
Når jeg ser tilbage på mit liv,
har det hele været så hektisk.

1058
01:33:17,425 --> 01:33:22,054
Jeg var så bange for at være alene,
og så troede jeg, jeg var usårlig.

1059
01:33:22,722 --> 01:33:25,808
Så jeg skænkede ikke nederlag en tanke

1060
01:33:25,891 --> 01:33:28,894
og troede af en eller anden grund,
at jeg var beskyttet.

1061
01:33:30,062 --> 01:33:32,398
Men jeg er her takket være min fortid.

1062
01:33:33,441 --> 01:33:38,821
Vi mennesker kan kun forstå os selv.
Der er intet sted, vi rigtig hører til.

1063
01:33:38,904 --> 01:33:42,491
Ens sind skaber solidaritet,
medfølelse og kærlighed.

1064
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
Alting i verden giver os angst.

1065
01:33:46,954 --> 01:33:49,332
Og i sidste ende dør vi alle sammen.

1066
01:33:50,499 --> 01:33:52,960
Når man tænker over det,
er vi alle lidt skøre.

1067
01:33:54,253 --> 01:33:55,755
Men ingen af disse ting

1068
01:33:56,922 --> 01:34:01,927
kan ændre ved den glæde,
vi føler, når vi gør vores bedste.

1069
01:34:02,803 --> 01:34:08,601
Jeg har set det et utal af gange
og følt det lige så meget.

1070
01:34:09,727 --> 01:34:14,774
Jeg har aldrig selv set eller oplevet det.

1071
01:34:15,399 --> 01:34:18,110
Den her dumme sport har ingen løsning.

1072
01:34:19,487 --> 01:34:24,533
Der er én enkelt regel,
som du har glemt, Komiya.

1073
01:34:25,493 --> 01:34:31,582
At være hurtigst til 100-meterløb
kan løse stort set alt.

1074
01:34:34,710 --> 01:34:40,633
Du har opnået og finpudset
en helt utrolig fart på egen hånd.

1075
01:34:41,509 --> 01:34:43,052
Syntes du, det er dumt?

1076
01:34:43,135 --> 01:34:47,890
Når vi løber, forsvinder alt andet.
I en tilsløret verden skinner alting.

1077
01:34:48,766 --> 01:34:51,102
Hvis du aldrig har oplevet det,

1078
01:34:51,769 --> 01:34:55,147
så lad os gøre det sammen
til vores næste løb.

1079
01:35:03,322 --> 01:35:08,244
Hr. Zaitsu, du tabte pludselig farten.
Er du kommet noget til?

1080
01:35:08,869 --> 01:35:10,413
Var det en ulykke?

1081
01:35:19,588 --> 01:35:22,842
Der er noget,
jeg gerne vil sige til jer alle sammen.

1082
01:35:25,719 --> 01:35:30,141
Fra i dag trækker jeg mig tilbage
som professionel atlet.

1083
01:35:31,100 --> 01:35:35,438
Hvad? Stopper du karrieren?

1084
01:35:41,652 --> 01:35:42,903
Er der en særlig grund?

1085
01:35:42,987 --> 01:35:45,823
Hey! Zaitsu stopper karrieren!

1086
01:35:45,906 --> 01:35:48,033
Er det på grund af dit sidste nederlag?

1087
01:35:48,117 --> 01:35:49,827
Eller er det en skade?

1088
01:35:53,247 --> 01:35:59,170
Når jeg nu ikke længere er sprinter,
så lad mig sige det lige ud.

1089
01:36:00,045 --> 01:36:04,175
100-meterløbet koger
et helt liv ned til ét enkelt øjeblik.

1090
01:36:05,009 --> 01:36:09,263
Én centimeter eller et par grams forskel
kan ødelægge dig.

1091
01:36:09,346 --> 01:36:10,347
Og dog,

1092
01:36:11,724 --> 01:36:14,018
så er det der, vi finder lykken.

1093
01:36:15,519 --> 01:36:18,689
Der er en frihed,
som kun den distance kan give os.

1094
01:36:20,274 --> 01:36:24,987
Hr. Zaitsu har netop annonceret,
at han trækker sig tilbage.

1095
01:36:25,070 --> 01:36:26,989
-Vent!
-Et sidste spørgsmål!

1096
01:36:28,908 --> 01:36:33,704
Har du nogle ord til deltagerne i finalen?

1097
01:36:38,209 --> 01:36:41,045
Håb, skuffelse,

1098
01:36:43,088 --> 01:36:45,841
storhed, forfald,

1099
01:36:46,717 --> 01:36:49,553
udmattelse, tilfredshed,

1100
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
frustration, anerkendelse

1101
01:36:53,516 --> 01:36:55,309
og alle andre følelser.

1102
01:36:56,352 --> 01:36:59,063
Prop dem alle ind i de 100 meter,

1103
01:36:59,730 --> 01:37:02,066
og nyd de bedste ti sekunder af dit liv.

1104
01:37:02,858 --> 01:37:06,195
-Hr. Zaitsu.
-Vent et øjeblik!

1105
01:38:36,660 --> 01:38:41,582
Anden dag af Landsmesterskabet.
Det er finalen i mændenes 100-meterløb.

1106
01:38:42,207 --> 01:38:45,169
100-meterløbets konge, Zaitsu,
blev elimineret til semifinalen

1107
01:38:45,252 --> 01:38:49,214
og annoncerede til alles chok,
at han stopper karrieren.

1108
01:38:49,298 --> 01:38:52,134
Løbesportens historie ændrer sig i dag.

1109
01:39:16,533 --> 01:39:21,121
I aften vil vi være vidne
til et historisk øjeblik.

1110
01:39:22,039 --> 01:39:24,458
Hvem bliver Japans hurtigste mand?

1111
01:39:25,042 --> 01:39:29,004
Landsmesterskabet i mændenes 100-meterløb!

1112
01:39:40,349 --> 01:39:42,768
VÆR VENLIGST STILLE UNDER STARTEN!

1113
01:39:46,355 --> 01:39:47,481
På pladserne.

1114
01:39:50,359 --> 01:39:52,277
DET SIDSTE LØB

1115
01:39:56,865 --> 01:39:58,283
VIL VÆRE OVRE

1116
01:40:01,370 --> 01:40:02,788
OM TI SEKUNDER

1117
01:46:09,112 --> 01:46:15,535
Tekster af: Rune Fugleberg