Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мы беседуем с бывшим пожарным Биргером Ларссоном по прозвищу Огонь.
Вы участвуете в Веттернрундане аж с 1966-го года?
Да.
Чего вы ждете от этого заезда в следующем году?
На какое время ориентируетесь?
Результат для меня значения не имеет.
Я катаюсь для души и тела.
Так сказать, поддерживаю форму.
- Звучит здорово. - Да.
Главное — получить удовольствие, а цифры на секундомере — это неважно.
- Быстрее! - Давай.
Молодец, сестренка.
СБИТЬСЯ С ПУТИ 2
- Привет! - Привет.
Ничего такой, да?
Да.
Окна стоят новые.
Стоки заменены, фасад тоже совсем новый.
Покрасить в желтый, сделать более однотонным и…
Тут же было наводнение.
Три года назад.
Не переживай.
Привет. Наконец-то!
- Мы опаздываем. - А сколько сейчас?
- Уже половина. - Ну так и что?
Как раз вовремя.
- Семейная терапия. - Это Клара и Даниель Нюландер.
Входите.
Велосипед с собой попрешь?
- Конечно. - Ага.
У меня сегодня еще «Анонимные алкоголики».
Хорошо.
Лиса!
Привет!
Боже, я в шоке! Сто лет не виделись!
Да уж.
А это кто?
- Привет. Я Андерс. - Моа.
- Ага. - Красавчик.
Моя давняя подруга.
Я так и понял.
Чем сейчас занимаешься?
Ты такая спортяшка-модняшка!
- Ну… - Лиса готовится к Веттернрундану.
- Что? Звучит жестко. - А ты больше не работаешь в баре?
Нет. Если бы я там осталась — уже давно бы спилась.
Кстати, о птичках, мы тут собираемся затусить старой компашкой.
Понятно.
- Простите! - Уже иду.
Приходи. Я тебе напишу.
- Конечно. - Будет здорово.
- И ты тоже. - Посмотрим.
Прежде всего хотел бы заметить:
тот факт, что вы пришли сюда, говорит о том,
что вы действительно хотите решить проблему.
Простите, мне нужно…
Не знаю… Мне кажется…
Такое ощущение, что у нас не отношения, а совместное управление компанией.
Мы команда.
Не помню, когда в последний раз мы с тобой что-то делали вместе.
Только ты и я.
Хоть что-то
без нашей дочери Веры.
- Не припоминаю. - Я слишком много внимания уделяю Вере?
Нет, я не это имела в виду.
Дело в том…
Я просто не чувствую между нами близости.
Например, когда мы смотрим телевизор,
ты обычно сидишь в кресле вон там,
а я — здесь.
Мне так некомфортно.
Да, но ты сидишь на самом комфортном месте.
Так что тут всё очевидно.
Вам надо найти занятие, которое заинтересует вас обоих.
И не связанное с Верой.
Научные исследования показывают,
что счастливые пары многое делают вместе.
Я бы с удовольствием делал что-то вместе.
Но уже разве что после Веттернрундана.
Да, конечно. А я еле выкраиваю время на занятия.
Ну, ты ходишь в бассейн.
- Часто ли? - А вместе поучаствовать в заезде?
Я еду в топ-группе — меньше девяти часов на дистанцию.
Это очень высокий темп, так что будет сложновато.
Да, для меня это слегка перебор.
А насколько вам это важно?
Не хотите рассмотреть какой-нибудь компромиссный вариант?
- На следующей неделе еду в Антиб. - Здорово.
В гости к Стефану.
Он там построил новый дом.
А как же Стиг?
Нет, ты путаешь с Феффе.
Стиг у меня для секса.
Ну, Стефан, правда, тоже,
но он так далеко живет…
Я не кладу все яйца в одну корзину.
А я кладу.
А если он от тебя устанет?
Променяет на кого-нибудь.
Андерс не такой.
Ой ли?
Может, не сейчас. Но это произойдет, помяни мое слово.
- Вы женаты? - Нет.
- Хорошо. - Почему же хорошо?
Как только он тебя окольцует, решит, что у него всё на мази.
И вот тогда пойдет по бабам.
А может, и раньше.
Андерс будет жить с нами?
Да, конечно.
- И у меня будет своя комната? - Да. Если потянем.
Привет.
Тебе чем-нибудь помочь?
- Присмотришь за соусом? - Конечно.
Здорово, да?
- Очень. - Ага.
Главное, вы бери себе комнату, а мы с мамой уж как-нибудь.
- Точно? - Если удастся его купить.
Спасибо.
У тебя же корпоратив в четверг?
- Да. - Если что, во вторник я допоздна.
Тогда во вторник.
А теперь в кроватку. Я тебе почитаю.
- Беги. - Спокойной ночи.
- Стоп. Во вторник? - Да.
Во вторник мы с Йенсом идем в горы.
А в среду нельзя?
В среду Йенс вроде не может.
Так и запишу: «Во вторник — в горы».
Скинешь мне сообщение?
- Чтоб я не забыл поговорить с Йенсом. - Конечно.
А еще не все ответили на приглашение на барбекю.
- Надо с этим разобраться. - Может, отменим? Слишком напряжно.
Нет. Мы ведь уже разослали приглашения.
Чёрт.
Чего?
Йенс сказал, что найдет жилье у озера, чтобы мы готовились к Веттернрундану.
Но там всё выкуплено подчистую.
А к твоему отцу заселиться? Он там рядом живет.
Хорошая мысль, но у сестры с ним терки.
Это не вариант.
Ладно. Что-нибудь придумаю.
Посижу-ка я рядом с тобой.
Я хочу развестись.
- Что? Развестись? - Да.
Какого чёрта… Мы не будем разводиться.
А я думаю, что так будет лучше.
Для нас обоих.
Но мы не можем… Чёрт, мы же ходим к психологу.
- Мы пытаемся. - Да, знаю. Но…
- Так ведь? - А мы точно пытаемся?
Да… Ну, по крайней мере, я думал, что мы пытаемся.
Думаю, так будет лучше.
Кажется, теперь и мне надо выпить.
Боже!
Думаешь, она слышала?
Нам надо что-то побольше.
Милый, меня в тебе всё устраивает.
Я про дом.
Ага.
Да.
Торги в понедельник.
Ты его хочешь?
Ты меня любишь?
Нет. С тобой просто прикольно спать.
Пойду попью.
Тебе принести?
Я же говорю, тормоза надо подтянуть.
Она встретила другого?
Да нет, никого она не встретила.
- Тогда в чём дело? - Не знаю. Понятия не имею.
- Привет. - Привет!
Как дела?
Ну или, возможно…
Видимо, она считает, что я слишком занят своими делами.
Классный велик.
Так было всегда.
Психолог предложил вместе участвовать в заезде.
Не представляю, как это поможет.
Отличная мысль. Поедешь с нами в другой раз.
- Совместные проекты — это хорошо. - Я читал об этом исследовании.
Вы серьезно? А как же наши тренировки?
Думаешь, я не шел на компромисс, заводя пятерых детей?
Компромисс — это фигня: обе стороны недовольны.
Но не на пустом же месте?
Я согласен с Йенсом. Вообще-то на кону твой брак.
- Ты же не руку себе отрубаешь. - Нет. Скорее обе ноги.
- Ну что, поехали? - Да.
Отлично.
Приветик, солнышко!
- Ты из бассейна? - Ага.
Кушать хочешь?
Что ела в садике?
- Я ела супчик. - Звучит неплохо.
Поезд чух-чух…
Слушай.
Я, пожалуй, уеду на неделю.
Возьмем время на раздумье.
А что значит…
Куда уедешь?
Мы не можем…
Я так больше не могу.
Я думаю…
Давай сделаем это вместе.
Веттернрундан. Ты и я.
Помнишь, что сказал психолог? Это пойдет нам на пользу.
- Нет, но… - Для меня не так важна эта топ-группа.
Будет здорово. Маленькое… приключение.
Ну же, Клара. Чёрт…
Давай попробуем. Вдруг это последний шанс?
Что скажешь?
- Ого! - А вот и торт.
- Да. - Шикарно!
Здорово, да?
- Всю ночь пекла. - Сразу видно.
Давай сюда. Спасибо, зайка.
Простите, забыл, как вас зовут.
- Санна. - Санна, точно. Замечательно.
Так…
Я бы хотел…
Я тут подумал…
Народ! Прошу минуточку внимания.
Вот уже…
Вот уже три года прошло,
как я повязан с этой чудесной женщиной…
в этом… вытрезвителе.
У нее в бокале не алкоголь, насколько нам известно.
Точно.
Однако…
при всём при этом
я хочу сказать, что это лучшие три года
в моей жизни.
Итак, Лиса…
Беатриса Нюландер…
Ты…
выйдешь за меня?
Господи…
Ты как?
Боже… Боже, прости!
Надеюсь, подойдет. Если нет, там есть еще одежда.
Это подойдет.
- Еще раз спасибо. - Не за что.
Пока.
Прости.
Меня тошнило после тренировки.
- Ничего. - Точно?
Абсолютно точно.
Вот только…
ты так и не ответила
на мой вопрос.
Ты выйдешь за меня?
Немного странно видеть тебя в халате моего брата.
Ну да.
Представь меня в чём-то другом.
Хорошо.
Да.
Ты сказала «да»?
Да.
Да. Ладно.
Я люблю тебя.
А я люблю тебя.
Ладно, хорошо.
Что?
Я согласна.
Давай попробуем.
Веттернрундан?
Если пообещаешь, что будет весело.
- И без претензий. - Конечно же, будет весело.
И это будет не как с друзьями. Чтоб ты знал.
Знаю. Понимаю.
Я чертовски рад!
Звонила Моа.
Вечеринка в пятницу. Подумала, что могу туда заскочить.
«Старая компашка»?
Я не пью уже три года.
Прости. Я не это имел в виду.
- Ничего. - Извини.
Всё хорошо.
Может, узнаешь, что там…
с торгами?
Конечно.
Ладно.
Я пошел.
Давай.
- Пока. - Пока.
- Спортяшка-модняшка! - Привет!
- Иди сюда! - Привет.
- Боже. Лиса! - Привет.
- Сколько воды утекло!
- Привет. Как ты? - Хорошо. А ты?
- Отлично! - Можно еще бокал?
Мне колу, пожалуйста. Спасибо.
Видела, кто сегодня за пультом?
Нет.
Соблазнительно?
Нисколько.
Он тебя не забыл.
А вот я его… забыла.
Да неужели?
Ты еще в городе? Сто лет тебя не видел.
Да, всё еще здесь. Просто редко выхожу в люди.
Лиса участвует в велозаезде вокруг озера Веттерн
и покупает дом.
- Если потянем по деньгам. - Остались только вы и еще одна пара.
Ясно.
А что за заезд вокруг озера?
Типа велогонки. Вот и нам уже пора догнаться!
За нас.
Спасибо. За нас.
…ни в коем случае.
- Нет? - Я знаю.
Простите. Надо отойти. Я сейчас.
- Привет, милый. - Привет.
Я просто хотел сказать, что сегодня припозднюсь.
Видимо, вернусь домой уже за полночь.
Людей не хватает.
- Глянь-ка. - Блин, он это серьезно?
У вас там весело.
Да нет, это Фарнас смеется…
Увидала на дороге мужика в одних трусах.
- Ты слушаешь? - Ага. Ладно, увидимся дома.
Хорошо. Дай знать, если надо будет подвезти.
- Нет, я уже скоро ухожу. - Ну ладно.
- Люблю тебя. - А я тебя.
Пока.
Привет.
Рад тебя видеть!
- И я тебя. - Уже уходишь?
- Вообще-то да. - Нет.
- Нет? - Останься! Ненадолго.
Потусуемся.
- Оно вкуснее. - Вкуснее, чем что?
- Пиво! - По одной рюмочке за старые грешки.
- Налетайте! - И мне возьми.
- Лиса? - Нет, спасибо.
Протягиваем руку.
Тяните клешни!
Тот, кто первым поморщится,
поедет с Лисой вокруг озера Веттерн!
Ты участвуешь в Веттернрундане?
Да, тренируюсь.
Классно! Секси!
- Секси? - Секси.
Веттерн! Веттерн…
Все готовы?
Пьем!
Если что, это 310 километров.
Калле!
Калле едет в Веттернрундан!
- Я это не специально! - Калле едет в Веттернрундан!
Калле едет в Веттернрундан…
Элуиса Мы же больше, чем друзья?
Что чувствуешь ты, что чувствую я
Давай же не будем скрывать наших чувств
Элуиса Всё меняется вокруг
Но ты мой спасательный круг
И наша любовь никогда не угаснет
Элуиса
Можно сказать, всё началось с дедушкиного велосипеда.
«Я тебе его подарю, если поучаствуешь в Веттернрундане».
- Это и стало отправной точкой. - Вот так история!
Я объехал озеро Веттерн 58 раз —
оно невероятно красивое.
Какие там пейзажи!
Триста десять километров — едешь и наслаждаешься Швецией.
Каких результатов ждете от этого заезда в следующем году?
Результат для меня значения не имеет. Я катаюсь для души и тела.
Об этом забывают ошалелые веломаньяки. Надо же уметь получать удовольствие…
- Привет, дорогая! - Привет!
Ну вот скажите мне, какая радость соревноваться друг с другом…
Чей это?
Твой.
Карбоновая рама, электронный переключатель скоростей,
дисковые тормоза и еще куча всего.
И почем он?
Пятьдесят.
- Тысяч? - Да.
Надеюсь, ты шутишь.
Модель прошлогодняя, так что мне скинули десятку.
И я купил шлем, обувь, одежду.
- Всё в машине. - Даниель.
И надо составить график тренировок.
Важно количество и качество.
- Погоди немного. Мы… - Что?
Мы это обсуждали.
Да, но так будет веселее.
- Хорошо. - Тогда составим график тренировок.
Сделаем это вместе.
Подожди пару секунд. Я прихвачу кое-что из машины.
Привет!
- Ты получила сообщение? - Какое?
Дом — наш.
- Что? Правда? - Да.
Так здорово!
Подпишем в четверг. У нас будет дом, милая!
Алло?
- Боже! - Лиса?
- Вы живы? - Ты меня слышишь?
- Как вы? - Алло?
С коленом и запястьем всё в порядке.
У вас сломаны два ребра с правой стороны.
- Так… И что это значит? - Милая.
- Привет. - Привет. Как ты?
Привет. Я Фарнас.
Привет.
Восстановление займет от шести до восьми недель.
Никаких нагрузок.
Но я готовлюсь к Веттернрундану. Мне нужно тренироваться.
Слушай… Я не уверен, что…
Крайне не рекомендую. Вам нужен полный покой.
Трасса проходит через Гренну. Такой красивый городок.
- Держись ближе. - Что?
Держись ближе ко мне!
Но я же в тебя врежусь.
Нет. Прямо за мной меньше сопротивление ветра.
Трасса идет через город Ю.
«Ю, я тебя люблю».
После Ю будет очень сложный подъем,
так что в твоей программе надо повысить нагрузку.
- Мы же будем тренироваться вместе. - Да, но тебе нужна допнагрузка.
- Впереди подъем. - Что?
Впереди подъем, говорю!
Переключись на низкую передачу и встань на педали.
- Нет. - На низкую передачу, а потом вставай.
Нет!
Нужно встать на педали, чтобы было легче.
Хватит уже!
Как он. Видишь?
Так правда легче.
- Будет легче, если ты поедешь один. - Клара, я пытаюсь тебе помочь.
- Встань и поднажми. - Ты выводишь меня из себя!
Это довольно щадящий темп.
Ближе к концу намного легче. Согласна?
Мы держали хороший темп…
Ладно.
Можно перенести на следующий год.
Зато там уже поедем вместе.
Я говорил с мамой.
Если… Если мы…
хотим пожениться в Даларне,
надо договориться с церковью.
Ясно.
Можно съездить туда…
…в выходные во время Веттернрундана.
Хорошо проведем время.
В прошлый раз ты там женился?
Нет.
Нет, это было в Сконе.
А почему вы развелись?
Потому что ты встретил Катрин?
Нет, мы…
Мы были слишком молоды.
Послушай.
Там открыли спа-комплекс.
Можем устроить романтические выходные. Только ты и я.
Хорошо.
Поздравляю.
Волнуетесь?
Да уж, еще бы.
Да. Вот здесь.
Мама звонит.
Она слегка… Мне надо…
Да, само собой.
Привет, мам.
Калле спрашивал твой номер телефона.
- Он записался на тот велозаезд. - Да ладно! Что…
Ну, он же проиграл пари.
Вот же чудак-человек.
- Необязательно с ним спать. - Хорошо. А то я помолвлена.
Чего там насчет «помолвлена»?
Можно обустроить еще одну комнату.
Если вдруг аист прилетит.
Привет!
- Привет, милая. - Что это?
Я подумал, что ты придешь голодная.
Так и есть.
- Привет. - Привет.
Бокал вина?
- Пожалуй. - Момент.
А где Вера?
- Она спит. - Ясно.
Что тут у нас?
Это холодный суп с сыром фета и жареным луком-шалотом в красном вине.
Держи.
А также слегка обжаренный на гриле тартар из лосятины
с маринованным хреном.
Звучит потрясающе.
А на десерт…
- Банановый сплит? - Нет.
Шоколадный фондан с малиновым вареньем.
Что ж, тоже неплохо.
Это всё в рамках твоего знаменитого тренировочного режима?
Скорее это…
такой способ попросить у тебя прощения.
Прости.
Ты притащил в родильную палату аж пять сумок!
Пять сумок!
Не пять, а целых семь. Да, было дело.
- И переноску. - Что вообще ты в них припер?
Уже и не помню. Протеиновые батончики и…
- Кроссовки. - Да, беговые.
Беговые кроссовки в родильную палату.
Если честно, это полная дичь.
- Я подумал, вдруг ты будешь спать… - И тогда бы ты пошел на пробежку?
Ты бы по мне не скучала.
Люди говорят: «Мы сделаем это вместе», и всё такое,
но ты бы даже не заметила.
Неправда. Заметила бы.
Ты мне очень помогал.
Помнишь кардиомонитор? Бесполезная хрень.
Ни намека на пульс.
Нам еще говорили: «Иногда сигнал пропадает, так бывает».
Ну хорошо, ладно, будем надеяться, что…
она жива.
Молодцы, управились.
Нет.
- Что значит «нет»? - Нет, но…
Фондан надо есть, пока он горячий. В этом весь смысл.
Но… могу я сама решить, чего бы мне хотелось на десерт?
Давай не мешать одно с другим?
- Ладно. - Ладно?
Ладно.
Послушай… Давай забудем… Извини.
Прости. Необязательно…
Это неважно.
- Что? - Мы могли бы…
Нет уж, теперь давай есть.
- Ты уверена? - Да, всё замечательно.
Милая…
Привет, Фарнас.
Да, уже выхожу. Скоро буду. Да.
До встречи. Пока.
- Она ничего, да? - Фарнас?
Да, она нормальная. Без закидонов.
Что будем делать сегодня вечером? Может, закажем тайской еды?
Я В ДЕЛЕ!!! ТВОЙ ДИДЖЕЙ.
- Давай. Звучит неплохо. - Ага.
- Ну всё, я пошел. До скорого. - Ага.
- Пока. - Пока.
Обязательно прям сразу звонить?
Купил с рук. Но он классный, да?
Запостишь у себя в Tinder?
Я не буду участвовать в заезде.
Что? Почему?
Да меня тут… машина сбила.
Замечталась обо мне?
У меня два ребра сломаны вообще-то.
- Хотел позвать тебя на велотренировку. - Ты меня не слушаешь?
Я слушаю. Но ты же не ребрами педали крутишь.
Велотренировка в моём спортзале.
Врач предписал полный покой.
Не фиг слушать этих врачей!
Да? А кого мне слушать? Тебя?
Раньше слушала.
И чем это закончилось?
Ты меня в это втянула и слилась. Чё за дела?
Я тебя ни во что не втягивала.
Я пошел ва-банк, купил велик. Короче, я скину тебе ссылку на занятие.
Ну ладно. Всё. Чмоки.
Я тут подумал… Раз Лиса не участвует,
мы можем остановиться у папы.
Да, конечно.
Ты не против?
Точно?
Нет. Без проблем.
А что? Я же сама предложила.
- Ну да. - Ага.
И он мог бы посидеть с Верой.
- Проблема решена. - Ни за что.
Но почему?
Ему 85 лет, и он забывает обуться, когда идет в магазин.
Это было лишь раз. Он бывший военный, справится.
Ни за что.
Ну ладно.
Поедешь к дедушке?
- К дедушке. - Да.
Лиса!
- Привет! - Ходишь сюда?
Нет. Ну, то есть только сегодня.
Как ты после того ДТП? Выздоравливаешь?
Да ничего. Мне уже намного лучше.
Эльвира сказала, ты купила дом.
- Поздравляю! - Спасибо.
Свадьба, дом… Красота!
- Осталось еще собаку завести. - Ну уж нет.
- Я знал, что ты придешь! - Привет!
- Прости! - Ничего.
Ладно, потом потискаемся.
- Калле. - Сесар.
Сесар — мой бывший.
Да? Класс. Надо как-нибудь бахнуть по пивку.
- Да? - Да, конечно.
- Давай уже… - Да, нам пора…
- Да. - Увидимся.
Да.
- Ты как? - Ничего.
Чувствую себя старухой. Какого чёрта?
Лет на 90. С геморроем.
Не понимаю, о чём ты.
- Серьезно? - Ага.
Чем занимается твой парень?
Жених, если что.
Да вижу, вижу.
Он полицейский.
Ясно.
А ты? Свободен как птица в полете?
Нет. Вообще-то у меня есть девушка.
Пока не окольцевал, но мы вместе уже восемь месяцев.
Ого! Похоже, рекорд.
Типа того.
Ладно. У меня вопрос.
Можешь не отвечать.
- Но хотелось бы знать. - Ладно. Спрашивай.
Во время секса вы использовали его наручники?
- И ты рассчитываешь, что я отвечу? - Не факт.
Не надейся.
А шокер?
Можно еще один?
Ну и когда свадьба?
Осенью.
Поставлю себе напоминалку. На осень.
- Я тебя не приглашу. - Похоже, что мне нужно приглашение?
Похоже, что ты никогда не был на свадьбе.
Обожаю свадьбы.
- Да? - Чужие.
- Спасибо. - Не за что. Можно забрать?
- Нет, оставь. - Хорошо.
Значит, решено?
Будет сильно болеть — соскочим.
- Ну не знаю. - Давай, Лиса.
Я еду на Ибицу с Касси. Составь мне программу тренировок.
- Касси? - Ага.
- Ладно. Она порнозвезда? - Не знаю. Мы не говорим о работе.
Мне тоже надо поработать — не знаю, когда вернусь.
С тебя станется.
Давай.
Чёрт, это круто! Всё будет ништяк.
Всё, милая. Выключай.
Как тебе такие обои?
Красивые.
Но…
Лучше все-таки
не опережать события.
Но у нас теперь есть дом.
Просто не хочу, чтобы ты расстроилась.
Всякое бывает.
Ты же знаешь маму.
Ну зачем ты так о ней?
До сих пор ей не доверяешь? Она же больше не страдает фигней.
Ладно.
Спокойной ночи.
Я все-таки решила участвовать в заезде.
Что?
Я не собираюсь, как раньше, сдаваться без боя.
Но…
Врач же ясно сказал:
тебе нужен покой.
Я не буду перенапрягаться.
На рёбра нагрузка минимум.
Ладно.
А как же Даларна?
Можем сделать это потом.
Ага…
ЗАРЯЖЕН НА ВСЕ СТО!!!
Ого-го!
Лиса!
Ты где?
КАЛЛЕ: СЛЕЖУ ЗА БАЛАНСОМ ЖИДКОСТИ!
КАЛЛЕ: УТРОМ КОНКРЕТНО ПРОКАЧАЛСЯ.
КАЛЛЕ: У ТЕБЯ КАК ТРЕНИРОВКИ, КРАСОТКА? ЛИСА: ВСЁ ЛУЧШЕ И ЛУЧШЕ.
КАЛЛЕ: ТЫ СЕКСИ! ВООБЩЕ ОГОНЬ!
С НОВЫМ 2016 ГОДОМ
Ты чего?
Что-то случилось?
Ты поедешь с Даниелем и Кларой?
Да.
Только с ними?
Посмотришь, кто это?
Вдруг это…
…Калле.
Ты шпионишь за мной?
- А проблема в этом? - Да.
А разве не в том, что ты флиртуешь со своим бывшим?
Он мне не бывший.
То есть вы просто раньше трахались?
Я ему помогаю с тренировками.
В чём проблема?
- Помогаешь? - Да.
Что ты делаешь?
Надо же, это он.
«Увидимся на старте, детка. Будет классно сделать это с тобой».
Три поцелуйчика.
- Ты не имеешь права. - Разве?
Ни малейшего!
Ты снялась с заезда, мы забронировали поездку в Даларну,
и вдруг ты снова решила участвовать в Веттернрундане.
Мол, не хочешь отступаться, как ты это делала раньше.
Но в итоге ты как раз делаешь то, что делала раньше.
Всё как по накатанной.
Мы вместе купили дом, мы женимся, чего тебе еще надо?
От тебя — уже ничего.
Можешь снова начать пить. Давай.
Бухай, трахайся с кем попало.
Можешь снова стать бомжихой, которую я три года назад нашел в парке.
Вперед.
Алиса после школы сядет на поезд. Подберем ее в Мутале.
Держи дистанцию. Ты не на велосипеде, милая.
- Ты меня слушаешь? - Да.
Мы встречаемся с няней на вокзале сегодня днем.
- И как ее зовут? - Мутола.
- Алиса. - Алиса в Мутале. Точно. Да.
Будешь?
Нет. Спасибо.
Всё хорошо?
Да, всё супер.
Папа обрадовался, когда узнал, что ты приедешь.
Он правда был очень рад.
Хорошо.
- Думаешь, его нет дома? - Да дома он.
Может, умер?
Прекрати.
- Привет. - Вот и мы.
- Привет. - Привет, Гуннар.
Рад вас видеть.
- Привет, дедушка. - Привет, малышка.
Ты в порядке?
- Всё хорошо. Заходите. - Ага.
- У меня есть кофе и печенье. - Отлично.
Даниель, отнеси сумки в комнату, а Клара поможет мне на кухне.
- Запросто. - Сперва свожу твою внучку в туалет.
- А я? - Что?
А мне что делать?
Ну… Ты можешь…
Помоги мне с сумками.
У нас тут туалетные дела.
Да. Давай.
Не завидно?
Там наша банда.
Йенс, у меня новые часы.
Ты как вообще?
Выглядишь подавленной.
Мы с Андерсом разошлись.
Ты шутишь?
- Нет. - А почему?
Не знаю. Спроси его.
Вы только что обручилась и купили дом.
Да, знаю. Какая жалость.
- Даниель? - Да, это я.
- Так что случилось-то? - Не знаю. Мы поругались.
- Клара? - Это для жены.
- Ну, поругались, с кем не бывает… - Я не хочу об этом говорить.
- Лиса? - Спасибо.
- Я за батончиками. - Ладно.
Всё готово.
Хорошо. Она уснула.
Ну вот… Чёрт.
Это Алиса.
Привет, Алиса. Ты уже здесь?
Что? Погоди… Тебя плохо слышно.
Да уж, это неприятно.
Да… Нет, я всё понимаю.
Конечно. Что-нибудь придумаем.
Да.
- Чего там? - Конечно.
Да. Держись. Будем на связи.
Давай. Обнимаю.
Кто-то умер?
Она рассталась с подругой.
Ладно. И чего?
Она не приедет.
Не приедет?
- Нет. - Ты серьезно?
Даниель, чего тебе непонятно? Ее только что бросили.
Ну ладно. Ясно.
Придется всё отменить.
Ну уж нет.
- Ни за что. - Так а что же нам делать?
- Кто присмотрит за Верой? - С ней может посидеть папа.
- Мы это уже обсуждали. - Он был командиром полка.
- Да? - Да.
Лет 30 назад.
Ему это вполне по силам. Я знаю, что он справится.
Ладно, поезжай один, а я останусь с ней.
- Всё, решено… - Нет, не решено, Клара. Перестань.
Давай накачаем ей мультиков:
«Свинку Пеппу», «Холодное сердце», «Моего маленького пони» и всё такое.
Она даже не заметит, что нас нет.
А вот и Биргер Огонь Ларссон.
Это ваш 59-й заезд…
Надо же! Это и впрямь он.
Хотя бы раз в жизни это должен сделать каждый.
Ехать на велосипеде вокруг чудесного озера Веттерн…
- Привет! - Привет.
Поездка вокруг озера Веттерн — это просто бальзам на душу.
Давайте похлопаем Биргеру!
Спасибо.
Круто выглядишь, Дан!
Спасибо. Ты тоже.
- Ладно. - Ладно.
Говори ты.
Нет, ты.
Ладно, поедем.
Ты прав, он справится.
Это же всего на один день.
Ну… хорошо.
Если только ты не передумал и не хочешь ехать с ними.
Нет. Ну что ты! Мы едем с тобой вместе, так что…
- Ладно. - Ага.
Это была твоя идея, помнишь?
- Я тебя не заставляю. - Нет.
Это идея нашего психолога. Но я хочу ехать с тобой.
Сто процентов.
Мы едем вместе. Хорошо?
Привет, Калле. Не знаю, получил ли ты мое сообщение.
Перезвони мне, и договоримся, когда и где встретимся.
- Ладно. - Ладно.
- Ну что, едем? - Ага.
- Мне надо поспать. - Да.
Моей сестре нужно поспать, поехали.
- Давай. - Я позвоню отцу.
Первыми стартуют наши ветераны,
которые участвовали в заезде не менее 25 раз.
Надеюсь, вы не забыли сходить на дорожку,
потому что Веттернрундан начинается!
Гепард.
Леопард.
- Это гепард. - Да, леопард.
А где Лиса?
- Она пошла поспать, папа. - Понятно.
- Устала. - Пожалуйста.
Когда у вас старт?
Завтра утром, в 05:50.
Кто-то уже сегодня поехал?
- Да. - Налей-ка мне.
Многие стартуют в ночь.
Что? Дочь?
Нет, в ночь.
- Я думал, ты сказал… - Не «дочь», а «ночь».
Он сказал: «Стартуют в ночь».
Ах вон оно что!
Самые быстрые поедут завтра после полудня.
Я должен был ехать в этой группе.
Гуннар, наша няня не сможет прийти.
- Понятно. - Да, к сожалению.
Ты сможешь присмотреть завтра за Верой, пока мы будем на Веттернрундане?
Ну конечно.
- Правда? - Да.
Здорово! Спасибо.
Ну что, мы с тобой проведем весь день вместе?
Мы загрузим на iPad ее любимые фильмы и мультики,
чтобы ее занять.
Именно. И Даниель поставит тебе напоминалку на телефон,
чтобы ты каждый час предлагал ей сходить в туалет.
и всё такое.
Она ест в семь утра, в полдень, в 15:00 и в 17:00.
Ну и можно дать ей перекусить, если попросит.
Контейнеры с едой в холодильнике. Там подписано время кормления.
Из тебя бы вышел отличный солдат, Даниель.
Спасибо.
АНДЕРС
ЛИСА
Знаешь, кого ты напоминаешь, когда вот так ночью крадешься на кухню?
Смотри. Закончишь, как мама.
У мамы была депрессия.
Да.
И это тоже.
Есть хрустящие хлебцы.
И я купил тебе клубничный джем.
Ты вроде его любишь, да?
Так-с…
Позвони ей и поговори.
Я ей такого наговорил, что теперь никак…
А что ты сказал?
Что она была пьяницей и бомжихой. И чтобы она катилась к чёрту.
Когда мы с бывшим
послали друг друга к чёрту,
я хотела одного: чтобы он вернулся и боролся за то, что у нас есть.
И как? Он вернулся?
- Нет. - Ясно.
Так, ладно…
Ты ее любишь?
Да, я…
Думаю, да.
Тогда остается только один вариант.
Какой?
Мы едем туда.
«Мы едем туда»…
Надо принимать бой, когда на кону то, что тебе дорого.
И любовь точно того стоит.
Ты… Что ты делаешь?
Ставлю нас в дежурство на Веттернрундане.
- Вряд ли всё так просто. - Кому-то придется взять больничный.
Приготовиться группе номер 1503.
Счастливого пути!
Ты справишься.
Что? Чего ты?
- Ничего. - Да?
Просто любуюсь на рассвете своей прекрасной женой,
которая облачена в лайкру и готова к приключениям.
- Тебя это заводит? - Вообще-то да.
Так… Простите.
Привет!
- Привет. - Может, обнимашки?
Да. Я не смогла до тебя дозвониться, и…
Не хотел тебя будить.
Я пропустил рейс. Еле успел сюда.
Ладно. Это мой брат Даниель и его жена Клара.
Привет. Обнимемся? А то мало ли — через 300 км возненавидим друг друга.
- Я Клара. - Калле.
Стартуешь в этой группе?
- Я еду с ней. - Вон оно что!
- Отлично! - Так, ладно…
Приготовиться группе номер 1504.
Чёрт! Воду забыл. Подержи мой велик.
И вот это. Спасибо, бро.
Твою мать!
- Серьезно? Калле-шмалле? - Хватит.
Поэтому вы разошлись с Андерсом?
Потому что ты снова спуталась с каким-то клоуном?
- Вы разошлись с Андерсом? - Сфоткаешь?
- Как так? - Для Эльвиры.
- С велосипедом. - Это правда?
Вам надо…
До старта десять секунд.
Он вообще вернется?
- Всё. Вода, шлем. - Отлично. Да.
- Держи. - Погнали!
Да уж.
Боже.
Старт!
Догоняйте.
Вот же…
Тебе что, 12 лет?
Ну хватит. Прекрати.
Не спеши, а то опять упадешь!
Тебя там папа зовет.
Что ты делаешь?
Прости, я…
- Не ломай кайф. - А ты не сломай шею.
Держи руки на руле, пожалуйста.
- А когда можно похавать? - Мы перекусываем в Йёнчёпинге.
А пока только батончики.
Лады.
Увидимся в Йёнчёпинге.
Чёрт. Придурок.
- Кто там говорил про 12 лет? - Вот именно.
Это твой бывший?
Нет, просто приятель.
Ладно.
Так что у вас с Андерсом?
Это у него надо спросить. Я не знаю.
Лучше его ты не найдешь.
Я про Андерса.
Ну спасибо.
Сидит сейчас где-нибудь на обочине и рыдает — к гадалке не ходи.
«Что я наделала!
Андерс, вернись. Прости дуру такую».
Ну да, конечно.
В каком-то смысле я ее понимаю.
Да?
В каком смысле?
Иногда всё складывается слишком хорошо.
Можно всю жизнь за чем-то гнаться,
а когда наконец достигаешь этого,
почва уходит из-под ног:
а готова ли я к этому, достойна ли я этого?
Похоже, она где-то рядом.
Отлично. Говори, куда ехать.
Есть батончик?
Дебил, блин.
В животе урчит.
Привет!
- Тормозишь нас, братец? - Что? Нет, я заканчиваю, сестренка.
Может, искупнемся?
Да. Мне нужен перерыв.
Во время заезда нельзя купаться.
- Почему же? - Потому что мы тут не на спа-курорте.
Господи боже!
Ну что, идешь?
Всего пять минут, Даниель.
Что? Нет! Я закончил. Поехали дальше.
Чертовы рёбра.
- Поехали. - Ну чего ты какой нудный?
Быстренько окунемся, освежимся.
В таком случае поезжай с ними.
Делай что хочешь, хоть на ярмарку с ними иди.
Или поехали со мной, как договаривались.
Как водичка?
Ладно. Как скажешь.
Сделаем как ты решил.
Будет здорово. И весело!
Прям веселуха. Всё как ты обещал.
Да господи…
- Долго будешь копаться? - Боже.
Да!
Офигенно!
Давай.
Заныривай.
Вот чёрт!
Класс!
Не брызгайся!
Стой. Подожди.
- Вот тебе! - Нет!
Наша одежда…
- Что? - Наша одежда!
Он всё видит.
Алё!
- Алё! - Нет…
- Мужик! - Стой!
Чёрт!
Вот мы и в Гренне.
Можем остановиться, осмотреться, если хочешь.
- Что? - Мы идем в хорошем темпе.
- Ага. - Хочешь?
- Да, давай. - Ладно. Да.
Припаркуемся здесь.
СТАРИННЫЕ КОНФЕТЫ ХРАНИМ ТРАДИЦИИ С 1859 ГОДА!
Молодец.
- Ага. - Ты в прекрасной форме.
- Спасибо. - Ага.
Блин, ну что за люди!
Глянь.
Я тебя правильно понял?
Думаю, да.
А ну, стойте!
Стойте!
- Стойте! - Какой шустрый…
- Привет! - Сволочи!
- Мы всё вернем, обещаю! - Стойте, вашу мать!
Стойте!
Какая красота!
Милая, можно купить такую Вере.
Вот же…
- Ты цел? - Боже!
Вы не ушиблись?
- Всё хорошо? - Вроде да.
- Я подниму. - Извини, что смеюсь.
Просто…
- Ты так смешно упал! - Да уж.
Порядок?
- Вы уж простите. - Ничего. Всякое бывает.
Кто-то звонит…
- Я вам помогу. - Пойду за веником.
Ну да, хорошая мысль.
- Так… - Привет, папа.
- Алло? - Я тебя слышу, папа.
Как там у вас дела?
Мы поехали в парк. В «Тиведен».
- Что? - Не сидеть же дома весь день.
Нет, пусть Вера смотрит мультики на iPad.
Не надо никуда ехать.
Ну вот и славно.
- Вы там будете проезжать? - Папа, послушай.
- Не надо никуда ехать. - Нет.
Скоро увидимся. Осторожней там.
Нет, вы никуда не едете.
Оставайтесь дома. Просто…
- Какого чёрта? - Что?
Они поехали в «Тиведен».
В «Тиведен»?
- Да. - Зачем?
- Да откуда я знаю! - Какого чёрта, Даниель?
- Я же не виноват… - Перезвони ему.
- А я что делаю? - Давай быстрей.
Чёрт! Я так и знала.
- Ну молодец — накаркала, значит. - Ну да, конечно.
Не отвечает.
У него хотя бы детское кресло есть?
Конечно же, у него нет ни детского кресла… ни TikTok.
Ему 800 лет.
- Прекрасно, блин! - Твою мать!
Чертовы велотуфли…
Спасибо. Простите.
- Куда ты? - В «Тиведен»!
Меня подожди.
Так…
Зараза!
Да блин…
Так, ладно. Никто не видел.
Простите за всё!
Подошла очередь топ-группы.
Эти ребята проходят трассу
менее чем за семь, восемь или девять часов.
Счастливого пути!
Гуннар?
Привет.
- Привет. - Давно не виделись.
Да уж! Сколько зим, сколько лет!
Кто это с тобой? Внучка?
Да. Это моя лапочка Вера.
Привет, Вера.
Знаешь, что я вчера видела?
Нет.
Голубику.
- Да ты что! - Так рано.
Да уж, не то слово.
А я жду, когда пойдут лисички.
Надо бы как-нибудь сходить вместе по грибы да ягоды.
Что скажешь?
Да.
Звучит неплохо.
В компании всегда приятнее.
Это точно.
Ну ладно, мне пора.
- Скоро увидимся. - Пока.
- До встречи.
Вера?
Проклятье…
Вера?
Веру не видела?
Она ушла с папой.
- Что? - Она ушла с папой.
- Вон они. - Стой!
А ну, стой, говорю!
Хочу покачаться на качельке. А у меня мороженое.
Милая, сбавь темп. Ты так быстро выдохнешься.
Слышишь, что я…
Правее, милая.
Энтшульдигунг.
Я. Энтшульдигунг, битте.
Икру свело!
- Надо ехать дальше. - Нет, нельзя.
- Ты не сможешь ехать с судорогой. - Нет.
Держись.
Тут есть массажист. То что надо.
- Боже, как больно! - Я знаю. Сейчас разомнем.
- У меня паника! - Не надо.
- Боже… - Да.
- Думаешь, что-то случилось? - Не переживай. Ничего не случилось.
Набери его еще раз.
Мы уже почти на месте.
Просто позвони.
- Сейчас позвоню. - Спасибо.
За дочерью присматривает престарелый отец моего мужа.
Форс-мажор. Других вариантов не было.
Моя подруга как-то оставила дочь со своей знакомой.
И те решили пойти купаться.
Понятно.
Не отвечает.
Беда в том, что девочка не умела плавать.
Зря они это сделали.
Да уж. Всё обошлось?
Нет, она утонула.
Самое забавное — у моей подруги тоже было предчувствие, как и у вас.
Она чувствовала, что случилась беда.
Надо доверять своей интуиции.
Спасибо. Достаточно.
Нет причин для волнения.
Нет причин?
Мы же не знаем, чем они там занимаются.
Именно это меня сейчас больше всего и беспокоит вообще-то.
Неизвестность хуже всего.
Ну спасибо, тетя Жуть. У меня от вас уши вянут.
Кисловатая, но в целом…
- Нет, спасибо. - Попробуй. Вкусно же.
Бро!
В чём это вы?
Заехали на барахолку?
Не ерничай.
Слушай, я на массаж.
Угощайся.
- Спасибо, не надо. - Это голубика!
Суперсладкая.
Это из-за него ты бросила Андерса?
Это Андерс меня бросил. Ты забыл?
Что происходит? Возвращение Лисы-тусовщицы?
- В чём дело? - Даниель!
Привет!
Ну что ты за человек?
Только происходит что-то хорошее — ты всё портишь.
- Даниель! - Погоди!
Когда ты уже повзрослеешь? Пойми, что важно, и борись за это.
- А сам-то? - Я как раз борюсь.
- Ой ли? - Да.
- Оно и видно. - Нам пора!
Иду.
Жаль, что ты занята.
Не говори ерунды.
В смысле?
У тебя есть девушка.
Уже нет.
Я снова один.
- Вот как? - Ага.
Жаль.
И что дальше?
Посмотрим.
Сейчас я лежу рядом с тобой.
Мне делают массаж.
Что может быть в жизни лучше
Я по тебе скучал.
Серьезно.
Это тебе.
Спасибо.
Думаю, тебе надо ей позвонить.
Нет.
Ни за что.
Андерс, она не в себе.
И делает всё на эмоциях.
- Ты выбросил кольцо. - Да.
- Она считает, что ее ты тоже выбросил. - Нет…
Позвони ей.
Прямо сейчас. Давай.
- Думаешь? - Думаю. Звони.
Давай.
Ладно.
Тут такой срач…
Фу, гадость.
Еще и бумаги нет.
Лиса, нам… нужно поговорить.
Конечно. Давай поговорим, офицер.
Могу я поговорить с Лисой?
Она в туалете.
Ладно.
Кошмар какой-то!
- Звонил твой парень. - Что?
И ты что, ответил?
Он такой скучный.
- Поехали. - Так нельзя.
Нет.
Больше я тебя слушать не буду.
Лиса!
- Ну что? Едем. - Да.
Благослови вас Бог.
Так держать!
Аллилуйя!
Добро пожаловать в «Тиведен».
- Они должны быть где-то здесь. - Да.
Аллилуйя!
- Дай вам Бог сил. - Нет, спасибо.
- Аллилуйя. - Аллилуйя!
Это «Тиведен».
Ну и где они?
Может, мы раньше их приехали.
- Я их не вижу. - Я тоже.
- Но… - Я ему позвоню.
Вот чёрт!
Его нет.
- В смысле? - Телефона нет. Наверное, он выпал.
Да боже ты мой!
Да уж.
- Чёрт! - У меня почти разряжен.
Неудивительно. Ты постоянно что-то снимаешь.
Блин, как уж он выпал-то?
Как же всё это достало…
Привет, Клара.
Гуннар! Слава богу, ты ответил.
Мы немного переживаем. У вас всё в порядке?
Да, всё под контролем.
Отлично.
Мы в «Тиведене», вас тут не видно.
- Вы где? - Мы проехали «Тиведен».
Тут пробки из-за велосипедистов.
Я тут подумал… Давайте лучше встретимся на финишной…
Аккумулятор сдох.
Алло?
Вы что творите?
Я звоню в полицию.
Нет. Не надо полицию.
Простите, я обознался.
- Старый осёл! - Извините.
Испугалась?
- Чёрт бы побрал! - Чего ты?
Он, видишь ли, не ожидал, что на трассе будут пробки.
- Они ждут нас на финише. - Отлично! Поехали.
Думаю, мне сперва надо поесть.
- Ладно. - У них тут есть еда?
Возьми батончик.
Да не хочу я больше этот суррогат!
Мне нужна настоящая еда!
Ну ладно.
Хочешь первое, второе и компот?
Чёрт!
Я всё.
Больше не могу.
Надо было послушать врача.
Смотри-ка.
Там какая-то рейв-туса.
Пошли.
У них там точно есть обезболивающее.
Идем. Давай.
Погнали. По-пырому.
Не боись!
За мной!
Вообще чума!
Идем.
Видимо, мы слишком разные.
А я просто…
не хотел это замечать.
Поступил сигнал, что к северу от Норршёна
кто-то в лесу устроил рейв-пати, это пригород Ю.
У нас есть свободный патруль поблизости?
Принимаем вызов?
Да.
Патруль 7940. Приняли. Отбой.
Боже, моя шея!
И задница… Всё горит.
Держись, Клара. Борись.
Как же меня это задолбало!
Осталось всего 80 километров!
- «Всего 80 километров»? - Мы сможем!
Ну чего ты!
Не ори на меня!
- Хорошо? - Попить можно и на ходу.
- Пожалуйста, давай… - Можешь заткнуться?
То и дело указываешь мне, что делать!
Может, сама заткнешься и просто поедешь?
Это была твоя идея, а не моя!
Нет, это чертов психолог нас надоумил!
Может, надо было купить дом? И то веселее было бы.
И мудохаться с ремонтом какой-то лачуги?
Прости, что я такая дура. Надо было раньше всё обговорить.
Давай не будем.
- Знаешь, что тебе надо? - Нет.
Залезть на какую-нибудь гору.
Позовешь меня, когда спустишься. Или не позовешь.
Да я хоть на край света готов пойти —
лишь бы не с тобой.
Ну и пожалуйста. Ради бога.
- Скатертью дорожка. - Супер. Спасибо.
Какое облегчение —
мне хоть не придется заговаривать с тем,
кто душой в конец очерствел.
Успокойся, Клара.
Ты хоть знаешь, когда мне больше всего тебя не хватает?
- Знаешь? - Нет. Ну давай, скажи мне.
Когда ты дома.
Я пожертвовал этим заездом ради тебя.
- Ради нас. - Ты так это видишь, да?
Что ты пожертвовал заездом?
- Господи, ну что ты… - Ты хоть слышишь себя?
Всё, что ты делаешь не ради себя любимого, —
для тебя это жертва.
Знаешь, а ты права.
Нам точно надо развестись.
- Ладно. - Это была прекрасная мысль.
Ничего лучше я от тебя не слышал.
Ну вот и катись тогда отсюда!
- Делай как всегда. Убегай! - Я уезжаю!
Я хоть раз за все эти годы проснусь утром не разочарованная!
За сегодня это уже 29-й развод.
Мне кажется, там в горку въезжает 30-й.
Я больше не могу!
Давай!
Ты сможешь.
Простите.
…спасибо.
Извините.
Удачи.
- Здравствуйте. - Вы не видели тут девочку?
Со светлыми волосами. Одну.
- Нет. А сколько ей лет? - Три года.
- Я ее здесь потерял. - Господи… И давно это было?
Прилично. Где-то час назад, наверное.
- Вы сообщили в полицию? - Нет.
Я сейчас им позвоню.
Здравствуйте. Это Хагге. Из персонала на Веттернрундане.
Чисто между нами.
Нет, не надо. Спасибо.
Точно?
Да. Спасибо.
Полный улет!
Лиса!
Привет.
Как это тебя сюда занесло?
Мы…
участвуем в Веттернрундане.
А у меня пролапс — мне нельзя.
Это Феффе.
- Привет. - Привет.
Ну как тебе?
Просто супер! Вообще ништяк.
- Забавно, да? - Давай забацаем что-нибудь такое?
Нет, я пас.
О, придумал! А можно мне с тремя кроликами?
Типа тройничок. Только с кроликами.
Чего такая грустная?
Ты же не сдалась?
Осталось совсем чуть-чуть.
Да. Я знаю.
Неважно, что ты чувствуешь сейчас, — завтра тебе будет намного лучше.
Проверено временем.
Ага.
Вот. Возьми.
С ним тебе будет веселее.
Все песни и так у меня в голове.
Оставишь его на скамейке. Я потом подъеду на машине и заберу.
Мы должны жить с тобою
Друг для друга
И каждою секундой дорожить
ЭЛЬВИРА
Привет, зайка.
Я выбрала обои.
Тебе точно понравятся.
У тебя там так шумно.
Тут концерт. Слушай, я…
Я тут снимаюсь с заезда, потому что…
Очень рёбра болят. Не доеду до финиша.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо. Я…
Я просто больше не могу ехать.
Я всё равно тобой очень горжусь.
Ты самая лучшая мама в мире.
Помни об этом.
Я тебе попозже перезвоню.
Ладно. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Что… ты здесь делаешь?
Это ты что здесь делаешь?
Я вас видел.
Что?
- Когда вы купались. - Я тоже видела.
- Я следил за тобой в приложении. - Аж из Стокгольма.
Слушай, ничего не было. Андерс, ничего…
- Он для меня ничего не… - Мне надо работать. Обыщи ее.
- Андерс! - Привет.
Попрошу вас отставить велосипед в сторону.
- Там целое сборище… - Хорошо.
Острые предметы есть?
- Нет. - Вы что-нибудь принимали?
Нет.
Идет группа велосипедистов! Держитесь правее!
- Молодец, Дан! - Дан!
- Привет. - Давай, Дан!
Команда «Виктория»!
«Виктория»!
- Наполняйте бутылки. - Девяносто секунд!
- Быстрее. - Следим за временем.
Дан, как дела?
Всё хорошо.
А почему без Клары?
Ну, она…
Она сошла.
Нет, мы ее недавно обогнали — крутит педали как не в себя.
Что?
- А что случилось-то? - Ну, там…
Всё полетело к чёрту.
Это же был ваш совместный проект.
Оказывается, она меня ненавидит, так что никакого проекта нет.
Чёрта с два. Она ради тебя отпахала 300 км.
Десять секунд!
Все готовы?
Не налажай, Дан.
Нет, не налажаю.
Пора!
Поехали!
Небольшой перерыв, 90 секунд, следим за временем.
Быстрее!
Клара!
Стой… Остановись, пожалуйста.
Клара!
- Хочешь остановиться? - Что? Нет.
- Можем остановиться. - Нет.
Если хочешь.
Я не хочу…
Я не хочу разводиться. Хочу, чтобы мы…
Чтобы мы боролись вместе, ты и я.
Даже когда жизнь — это тяжкий труд, будем тянуть лямку вместе. Понимаешь?
Я не хочу без тебя.
- Прости. - Прости.
Нет, я…
Давай продолжим.
- Я хочу продолжить. - Да? Ты уверена?
Да.
- Давай. - Да.
- Поехали. - Я хочу финишировать с тобой.
Конечно.
- Я люблю тебя. - А я тебя.
Поехали, пока икры не свело.
Как насчет музыки? Что скажете?
До Стокгольма два часа.
Есть хороший музон?
И где она была?
Ее нашли в парке за заправкой.
Вон она.
Вера!
Дедушка!
Вера, лапочка, ну разве можно так убегать?
Стокгольмская команда «Виктория»
преодолела дистанцию за восемь часов, 54 минуты и семь секунд.
Милый!
Поздравляем! Вы молодцы!
Браво!
Боже, милый! Осторожно!
Поздравляю!
- Ого! - Это тебе.
Ну спасибо! Пиво!
Привет.
Здорово!
Я уже ничего не чувствую.
- Просто кручу педали. - Вот и хорошо.
- Спасибо. - Ну что ты.
Андерс.
Не знаю, почему я порчу всё хорошее.
Так получается.
Хотя вообще-то знаю почему.
Я испугалась, что ты меня бросишь.
А вот так, значит, лучше?
Я знаю.
Это так глупо.
Да уж.
Я пойму, если не захочешь меня простить,
но вы с Эльвирой — лучшее, что есть в моей жизни.
Если я могу как-то всё исправить, я это сделаю. Я сделаю что угодно.
Знаешь что?
Я тебя познакомлю со своей подругой. Она красивая, одинокая.
С ней вообще проблем не будет.
Андерс!
Как мне тебе доверять?
Не знаю.
- Ты с ним спала? - Нет.
Нет, Андерс, клянусь.
- Ты пьешь? - Ни капли.
Было трудно поверить, что такой, как ты,
может полюбить меня так, как я люблю тебя.
Я объехал пол-озера, пока гнался за тобой.
На то есть причина.
Как ты не понимаешь?
Я не какая-то бомжиха и пьяница.
Я знаю.
Прости. Я это знаю.
Я не должен был на тебя давить с домом и с этой…
чертовой свадьбой.
Прости меня.
А вот и он, дорогие друзья!
На финишной прямой появляется Биргер Огонь Ларссон.
Он проехал дистанцию за 24 часа, 12 минут и 18 секунд.
Замечательно!
Передаю слово Анн-Кристин у финишной черты.
Вот он!
Наши поздравления, Биргер!
Как ощущения? Вы довольны?
Я всегда доволен.
Вы что-то почерпнули из сегодняшнего заезда?
Ну…
Можно сказать, жизнь чем-то похожа на этот заезд,
потому что порой бывает тяжело,
иногда ты сваливаешься в канаву или сбиваешься с пути.
Но тебе просто нужно вернуться в седло и продолжать крутить педали.
И вскоре ты снова обретешь свой путь. Станешь сильнее, мудрее.
Да, разобьешь колени, но…
Это не смертельно. Такое идет только на пользу.
Так…
Поздравляем.
Спасибо.
Смотри!
- Привет! - Зайка!
Кто нас встречает!
Приветик!
- Всё в порядке? - Конечно. Без сучка без задоринки.
Я же говорил, Клара.
Девушка-красавица Иди сюда скорей
Доставай кошель Садись на карусель
Десять крон для взрослых Пять крон для детей
Торопись, торопись На карусели покружись
Ха-ха-ха Мчит быстрей коня
Андерссона, Петтерсона Лундстрёма и меня
Ха-ха-ха Мчит быстрей коня
Андерссона, Петтерсона Лундстрёма и меня…
Что это?
Да так…
Ерунда.
- Можно открыть? - Да.
Шутишь?
Ты его купил?
- Я думал, ты этого хочешь. - Но…
Должна сказать, весьма спонтанно для Даниеля Нюландера.
Я подумал, что, может, тебе… или нам
стоит заняться ремонтом какой-нибудь лачуги.
Дощечка за дощечкой, тук-тук.
Выпьем за нашу новую…
Здорово, что он так близко к озеру Веттерн.
- Можно готовиться к заплыву в Вансбро. - Ну уж нет.
Но почему?
Ах ты, неженка!
Что есть, то есть.
Мне нужно отойти.
Лягушата прыг-прыг И ногами дрыг-дрыг…
Смотри!
Лягушата прыг-прыг И ногами дрыг-дрыг…
Дорогой.
Кто это?
Не знаю. Вроде бы пастор.
Ква-ква-ква…
А что?
Необязательно в Даларне с кучей гостей.
Можно, чтобы только ты и я.
Это твой пастор? Ты позвала пастора?
Ладно.
Ну так что скажешь?
Я уже сделал предложение,
а слово не воробей.
- Привет. - Привет.
- Кристина.
Я Андерс. Очень приятно.
Вы готовы?
Мы готовы?
- Да. - Да.
Хорошо.
Можно ненадолго вас прервать?
Прошу всех подойти поближе.
Все сюда.
Уважаемые отдыхающие,
вероятно вы удивились: «Откуда вдруг тут взялся пастор?»
- Да, у меня точно возник этот вопрос. - Немного.
Видите ли, у нас сейчас будет небольшая свадебная церемония
для Лисы и Андерса.
Давайте делать всё по порядку.
Не знаю, стоит ли.
- Ну ладно, ладно. - Готовы?
- Готовы. - Да.
Дорогие жених и невеста,
мы собрались перед лицом Господа,
чтобы сочетать браком Лису и Андерса.
Перевод субтитров: Вадим Иванков