1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,750 --> 00:00:29,583
Aku bersama mantan petugas damkar
Birger "Api" Larsson.

4
00:00:30,083 --> 00:00:35,291
Kau mengikuti balap sepeda Vätternrundan
sejak yang pertama pada tahun 1966.

5
00:00:35,375 --> 00:00:36,208
Benar.

6
00:00:36,291 --> 00:00:39,500
Jadi, apa harapanmu
untuk balapan tahun depan?

7
00:00:39,583 --> 00:00:41,291
Berapa waktu yang kau bidik?

8
00:00:41,791 --> 00:00:46,625
Aku tak peduli soal waktu.
Aku melakukan ini untuk bersenang-senang.

9
00:00:46,708 --> 00:00:49,083
Ini lebih untuk berolahraga.

10
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
- Menyenangkan.
- Ya.

11
00:00:50,625 --> 00:00:53,125
Yang terpenting adalah bersenang-senang.

12
00:00:53,208 --> 00:00:54,625
Waktu tak penting.

13
00:00:55,208 --> 00:00:56,958
- Lebih cepat!
- Ayo.

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Bagus, Dik.

15
00:01:31,958 --> 00:01:37,000
OFF TRACK 2

16
00:01:37,916 --> 00:01:39,333
- Hai!
- Hai.

17
00:01:45,000 --> 00:01:45,916
Bagus, ya?

18
00:01:48,583 --> 00:01:49,541
Ya.

19
00:01:49,625 --> 00:01:52,041
Kosen jendela itu baru.

20
00:01:53,083 --> 00:01:57,125
Talang dan bagian depannya baru.

21
00:01:58,125 --> 00:02:01,291
Bisa dicat kuning agar terlihat sama. Ini…

22
00:02:01,791 --> 00:02:03,708
Ada kerusakan karena air, 'kan?

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,708
Itu tiga tahun lalu.

24
00:02:07,125 --> 00:02:08,250
Jangan khawatir.

25
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
- Hai, akhirnya!
- Hai.

26
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
- Kita terlambat.
- Jam berapa?

27
00:02:18,083 --> 00:02:20,666
- Lewat 30 menit.
- Sekarang lewat 30 menit.

28
00:02:21,708 --> 00:02:23,166
Kita tidak terlambat.

29
00:02:23,708 --> 00:02:26,916
- Terapi bicara.
- Hai, ini Klara dan Daniel Wielander.

30
00:02:27,000 --> 00:02:28,333
Selamat datang.

31
00:02:30,333 --> 00:02:32,291
Baik. Itu juga dimasukkan?

32
00:02:32,375 --> 00:02:33,458
- Tentu saja.
- Ya.

33
00:02:34,916 --> 00:02:38,125
- Aku ada pertemuan, jangan lama-lama.
- Oke.

34
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
Tapi… Lisa!

35
00:02:41,833 --> 00:02:43,375
Halo!

36
00:02:43,458 --> 00:02:46,583
Astaga, aku terkejut! Sudah lama sekali.

37
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
Benar.

38
00:02:48,291 --> 00:02:51,083
- Baik. Siapa ini?
- Hai. Anders.

39
00:02:51,166 --> 00:02:52,375
- Moa.
- Salam kenal.

40
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
Tampan.

41
00:02:55,458 --> 00:02:57,041
Dia teman lamaku.

42
00:02:57,125 --> 00:02:58,250
Begitu, ya.

43
00:02:58,333 --> 00:03:00,000
Apa kegiatanmu sekarang?

44
00:03:00,083 --> 00:03:02,625
Kenapa penampilanmu seperti Sporty Spice?

45
00:03:02,708 --> 00:03:05,416
- Begini…
- Lisa ikut balapan Vätternrundan

46
00:03:05,500 --> 00:03:09,583
- Apa? Kedengarannya sulit.
- Kau tak jadi bartender lagi?

47
00:03:09,666 --> 00:03:13,625
Tidak. Aku akan jadi pemabuk
jika tetap di sana. Sumpah.

48
00:03:14,291 --> 00:03:18,166
Omong-omong, geng pesta lama
akan bertemu untuk bersenang-senang.

49
00:03:18,250 --> 00:03:19,125
Oke.

50
00:03:19,750 --> 00:03:21,583
- Permisi.
- Ya, sebentar.

51
00:03:21,666 --> 00:03:23,500
Datanglah. Nanti kuhubungi.

52
00:03:23,583 --> 00:03:25,916
- Pasti akan menyenangkan.
- Tentu.

53
00:03:26,000 --> 00:03:27,833
- Kau juga ikut.
- Ya, tentu.

54
00:03:28,375 --> 00:03:30,250
Pertama, izinkan aku mengatakan

55
00:03:30,333 --> 00:03:33,708
bahwa kehadiran kalian di sini

56
00:03:33,791 --> 00:03:38,208
menunjukkan keinginan kalian
untuk memecahkan masalah ini.

57
00:03:38,291 --> 00:03:39,916
Maaf, aku harus…

58
00:03:42,083 --> 00:03:44,500
Entahlah, aku merasa…

59
00:03:44,583 --> 00:03:49,041
Aku merasa kami seperti
mengelola perusahaan bersama,

60
00:03:49,125 --> 00:03:51,416
alih-alih menjalin hubungan.

61
00:03:51,916 --> 00:03:53,166
Kami tim yang hebat.

62
00:03:53,250 --> 00:03:57,041
Entah kapan terakhir kali
kita berkegiatan bersama, Daniel.

63
00:03:57,125 --> 00:03:58,291
Hanya kita berdua.

64
00:03:58,375 --> 00:04:02,375
Sesuatu yang tak melibatkan Vera,
putri kami.

65
00:04:02,958 --> 00:04:05,958
Kau merasa aku terlalu memedulikan Vera?

66
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
Bukan itu yang kukatakan.

67
00:04:09,500 --> 00:04:10,458
Ini…

68
00:04:12,000 --> 00:04:16,125
Aku hanya merasa tak ada kedekatan lagi.

69
00:04:16,208 --> 00:04:18,041
Misalnya, saat menonton TV.

70
00:04:18,125 --> 00:04:21,541
Kau suka duduk di kursi berlengan di sana.

71
00:04:21,625 --> 00:04:23,166
Aku duduk di sini.

72
00:04:24,708 --> 00:04:26,875
Itu tidak nyaman bagiku.

73
00:04:27,666 --> 00:04:30,708
Baik, tapi itu kursi yang paling nyaman.

74
00:04:31,291 --> 00:04:33,458
Itu alasan sederhananya.

75
00:04:33,541 --> 00:04:37,000
Kurasa kalian harus mencari
ketertarikan bersama,

76
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
yang tidak melibatkan Vera.

77
00:04:39,000 --> 00:04:44,833
Penelitian menunjukkan bahwa
pasangan bahagia berkegiatan bersama.

78
00:04:44,916 --> 00:04:47,416
Aku mau berkegiatan bersama. Sungguh.

79
00:04:47,500 --> 00:04:50,250
Tapi harus menunggu
setelah balapan sepeda.

80
00:04:50,333 --> 00:04:53,875
Tentu saja. Aku hampir
tak punya waktu untuk berolahraga.

81
00:04:54,416 --> 00:04:56,666
Kau pergi berenang.

82
00:04:56,750 --> 00:05:00,000
- Sesering apa?
- Tak bisa ikut balapan sepeda bersama?

83
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
- Aku balapan sub sembilan.
- Ya.

84
00:05:04,208 --> 00:05:05,583
Di bawah sembilan jam.

85
00:05:05,666 --> 00:05:08,833
Dan itu cepat, jadi akan sulit.

86
00:05:09,708 --> 00:05:12,625
Ya, itu agak sulit untukku.

87
00:05:13,125 --> 00:05:14,666
Sepenting apakah itu?

88
00:05:14,750 --> 00:05:18,375
Bisakah kalian berkompromi soal itu?

89
00:05:23,291 --> 00:05:26,375
- Minggu depan aku akan ke Antibes.
- Begitu, ya.

90
00:05:27,125 --> 00:05:30,208
Mengunjungi Stéphane.
Dia bangun rumah baru di sana.

91
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
- Kukira namanya Stig?
- Kau memikirkan Feffe.

92
00:05:33,208 --> 00:05:34,875
Stig itu teman bercintaku.

93
00:05:34,958 --> 00:05:38,666
Begitu juga Stéphane,
tapi dia tinggal di tempat yang jauh.

94
00:05:39,916 --> 00:05:41,916
Tak bisa cuma punya satu pria.

95
00:05:42,916 --> 00:05:44,250
Cukup satu untukku.

96
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
Bagaimana jika dia bosan denganmu?

97
00:05:48,958 --> 00:05:51,041
Saat dia mencari penggantimu?

98
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
- Anders tak seperti itu.
- Begitukah?

99
00:05:56,000 --> 00:06:00,041
Mungkin tidak saat ini.
Tapi yakinlah, itu akan terjadi.

100
00:06:01,666 --> 00:06:02,500
Sudah menikah?

101
00:06:02,583 --> 00:06:03,750
- Belum.
- Bagus.

102
00:06:04,291 --> 00:06:05,291
Kenapa bagus?

103
00:06:05,375 --> 00:06:08,958
Begitu dia memakaikan cincin
di jarimu, dia akan merasa aman.

104
00:06:09,583 --> 00:06:12,875
Saat itulah, dia akan selingkuh.
Atau malah sebelumnya.

105
00:06:17,250 --> 00:06:20,208
- Akankah Anders tinggal bersama kita?
- Ya, tentu.

106
00:06:20,291 --> 00:06:23,958
- Dan aku punya kamar sendiri?
- Ya. Asalkan tak terlalu mahal.

107
00:06:25,208 --> 00:06:26,333
Hai.

108
00:06:29,000 --> 00:06:30,791
Kau butuh bantuanku?

109
00:06:30,875 --> 00:06:33,250
- Ya, bisa awasi sausnya?
- Tentu.

110
00:06:34,125 --> 00:06:35,250
Bagus, bukan?

111
00:06:35,333 --> 00:06:36,541
- Sangat bagus.
- Ya.

112
00:06:36,625 --> 00:06:40,166
Kau bisa memilih kamar dulu.
Aku dan Ibu mendapat sisanya.

113
00:06:40,250 --> 00:06:42,500
- Kau yakin?
- Jika bisa kami beli.

114
00:06:42,583 --> 00:06:43,750
Terima kasih!

115
00:06:45,083 --> 00:06:47,750
Makan malam grup manajemenmu
hari Kamis, ya?

116
00:06:47,833 --> 00:06:51,166
- Ya.
- Aku harus lembur hari Selasa.

117
00:06:51,250 --> 00:06:54,666
- Oke. Selasa tak masalah.
- Ayo. Nanti Ibu bacakan cerita.

118
00:06:55,375 --> 00:06:56,541
Selamat tidur.

119
00:06:57,208 --> 00:06:59,500
- Tunggu, sial. Selasa?
- Ya.

120
00:06:59,583 --> 00:07:02,708
Aku akan mendaki bukit
dengan Jens hari Selasa.

121
00:07:03,375 --> 00:07:06,875
- Tak bisa hari Rabu?
- Jens punya acara hari Rabu.

122
00:07:08,833 --> 00:07:12,083
Akan kutulis "mendaki bukit"
pada hari Selasa.

123
00:07:12,166 --> 00:07:14,333
Tak bisakah kau mengirimiku pesan?

124
00:07:14,416 --> 00:07:17,250
- Agar aku ingat harus menghubungi Jens.
- Tentu.

125
00:07:17,333 --> 00:07:20,666
Beberapa orang belum menyatakan
datang untuk barbeku.

126
00:07:20,750 --> 00:07:24,666
- Harus kita urus.
- Tak bisa dilewatkan? Itu menyulitkan.

127
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
Tidak. Kita sudah mengirim undangan.

128
00:07:28,458 --> 00:07:29,333
Sial!

129
00:07:30,375 --> 00:07:31,375
Ada apa?

130
00:07:32,208 --> 00:07:37,291
Jens bilang dia akan mengatur akomodasi
tempat kami bisa bersiap untuk balapan.

131
00:07:37,375 --> 00:07:39,666
Semua tempat sudah penuh.

132
00:07:39,750 --> 00:07:42,625
Tak bisa tidur di rumah ayahmu?
Rumahnya dekat.

133
00:07:42,708 --> 00:07:46,041
Itu ide yang bagus,
tapi kau tahu adik dan ayahku.

134
00:07:46,125 --> 00:07:47,541
Tak bisa ke sana.

135
00:07:47,625 --> 00:07:49,166
Akan kucari solusinya.

136
00:07:56,458 --> 00:07:58,875
Aku akan duduk denganmu di sini.

137
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
Kurasa aku ingin bercerai.

138
00:08:12,375 --> 00:08:14,750
- Apa? Bercerai?
- Ya.

139
00:08:15,458 --> 00:08:18,375
Apa-apaan ini? Kita tak akan bercerai.

140
00:08:18,458 --> 00:08:21,291
Tidak, kurasa itu yang terbaik.

141
00:08:21,375 --> 00:08:22,666
Untuk kita berdua.

142
00:08:23,666 --> 00:08:26,583
Tapi kita tak bisa…
Kita sedang menjalani terapi.

143
00:08:26,666 --> 00:08:28,291
- Kita berusaha.
- Ya, tapi…

144
00:08:29,000 --> 00:08:31,208
- Ya?
- Benarkah kita berusaha?

145
00:08:33,041 --> 00:08:36,750
Ya, atau setidaknya kukira
itu yang kita lakukan.

146
00:08:44,208 --> 00:08:46,125
Menurutku itu yang terbaik.

147
00:08:52,250 --> 00:08:54,750
Kurasa aku juga butuh minuman.

148
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
Astaga!

149
00:09:14,041 --> 00:09:15,875
Menurutmu dia mendengar kita?

150
00:09:24,541 --> 00:09:26,333
Kita butuh yang lebih besar.

151
00:09:27,875 --> 00:09:30,208
Sayang, aku puas denganmu.

152
00:09:43,375 --> 00:09:44,958
Maksudku rumahnya.

153
00:09:46,416 --> 00:09:47,250
Ya.

154
00:09:47,750 --> 00:09:50,750
Ya. Penawarannya dimulai Senin.

155
00:09:51,791 --> 00:09:53,041
Kau menginginkannya?

156
00:09:56,541 --> 00:09:57,666
Kau mencintaiku?

157
00:09:58,625 --> 00:10:01,083
Tidak, aku cuma senang punya teman tidur.

158
00:10:06,125 --> 00:10:08,500
Aku butuh air. Mau air?

159
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
Aku mengerti. Waktu istirahatnya…

160
00:10:23,250 --> 00:10:26,916
- Dia bertemu orang lain?
- Dia belum bertemu siapa pun.

161
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
- Jadi, apa masalahnya?
- Entahlah.

162
00:10:31,083 --> 00:10:32,583
- Hei.
- Hai!

163
00:10:32,666 --> 00:10:33,750
- Hai.
- Apa kabar?

164
00:10:34,416 --> 00:10:35,833
Atau…

165
00:10:35,916 --> 00:10:40,041
Dia merasa aku terlalu sibuk
memikirkan urusanku.

166
00:10:40,625 --> 00:10:42,750
- Sepedamu bagus.
- Dari dulu begitu.

167
00:10:42,833 --> 00:10:45,375
Terapis menyarankan
kami ikut Vätternrundan.

168
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
Entah apa itu bisa membantu kami.

169
00:10:47,625 --> 00:10:50,875
Ide yang bagus.
Cobalah sub sembilan tahun depan.

170
00:10:51,458 --> 00:10:53,166
Bagus punya proyek bersama.

171
00:10:53,250 --> 00:10:55,333
Ya. Aku membaca studi tentang itu.

172
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
Kalian bercanda?
Kita sudah berlatih untuk ini.

173
00:10:58,375 --> 00:11:02,041
Kau pikir aku punya lima anak
tanpa sesekali berkompromi?

174
00:11:02,875 --> 00:11:05,708
Berkompromi menyebalkan.
Tak ada yang senang.

175
00:11:05,791 --> 00:11:07,625
Ini tak terjadi begitu saja.

176
00:11:08,250 --> 00:11:11,333
Aku setuju dengan Jens.
Pernikahanmu di ujung tanduk.

177
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
- Kau tidak memotong lenganmu.
- Tidak, justru kedua kaki.

178
00:11:16,666 --> 00:11:19,333
- Baik, jalan sekarang?
- Ya.

179
00:11:19,416 --> 00:11:20,458
Bagus.

180
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
Hai, Sayang!

181
00:11:22,416 --> 00:11:24,416
- Kau berenang tadi?
- Ya.

182
00:11:25,166 --> 00:11:28,500
Kau lapar? Kau makan apa di sekolah?

183
00:11:28,583 --> 00:11:31,125
- Kami makan sup.
- Kedengarannya lezat.

184
00:11:32,541 --> 00:11:33,916
Kereta berangkat…

185
00:11:34,000 --> 00:11:35,208
Dengar.

186
00:11:36,916 --> 00:11:39,333
Kupikir aku akan pergi selama seminggu.

187
00:11:40,666 --> 00:11:44,000
Jadi, kita berdua punya waktu
untuk berpikir sendiri.

188
00:11:44,083 --> 00:11:47,125
Apa maksudmu, "pergi"?

189
00:11:47,208 --> 00:11:48,500
Kita tak bisa…

190
00:11:49,333 --> 00:11:51,541
Aku tak bisa terus begini.

191
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
Kupikir…

192
00:11:56,666 --> 00:11:58,375
kita bisa balapan bersama.

193
00:11:59,416 --> 00:12:01,041
Vätternrundan, kita berdua.

194
00:12:01,666 --> 00:12:05,458
Terapis menyarankannya.
Itu bagus untuk kita.

195
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
Tidak, tapi…

196
00:12:07,291 --> 00:12:10,416
Maksudku, sub sembilan itu
tak terlalu penting.

197
00:12:12,125 --> 00:12:15,666
Pasti menyenangkan.
Akan seperti petualangan.

198
00:12:19,750 --> 00:12:21,500
Ayolah, Klara. Kumohon.

199
00:12:22,791 --> 00:12:25,291
Kita coba bersama.

200
00:12:25,791 --> 00:12:27,125
Bagaimana menurutmu?

201
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
…tenggorokan kering.

202
00:12:32,833 --> 00:12:34,458
- Wow!
- Ini kuenya.

203
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
- Ya.
- Keren!

204
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Benar, 'kan?

205
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
- Kupanggang semalaman.
- Bisa kami lihat.

206
00:12:40,750 --> 00:12:43,208
Itu dia. Terima kasih, Sayang.

207
00:12:43,916 --> 00:12:46,083
Maaf, aku lupa namamu.

208
00:12:46,166 --> 00:12:48,583
- Sanna.
- Sanna, ya. Bagus.

209
00:12:50,958 --> 00:12:51,791
Baik.

210
00:12:52,416 --> 00:12:53,500
Aku ingin…

211
00:12:54,000 --> 00:12:55,208
Aku berpikir…

212
00:12:55,291 --> 00:12:59,333
Hei! Aku ingin meminta perhatian kalian.

213
00:13:06,583 --> 00:13:07,625
Sudah…

214
00:13:08,750 --> 00:13:12,000
Sudah sekitar tiga tahun sejak aku

215
00:13:12,083 --> 00:13:16,000
berkesempatan berkenalan
dengan wanita luar biasa ini…

216
00:13:17,041 --> 00:13:20,083
Di sel pemabuk.

217
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
Isi gelasnya berbeda sekarang.

218
00:13:22,750 --> 00:13:24,125
Setahu kita.

219
00:13:24,208 --> 00:13:25,125
Benar sekali.

220
00:13:27,625 --> 00:13:28,708
Tapi…

221
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
Jadi, aku…

222
00:13:32,333 --> 00:13:37,000
Aku ingin mengatakan bahwa
ini tiga tahun terbaik dalam hidupku.

223
00:13:37,875 --> 00:13:38,958
Jadi, Lisa…

224
00:13:43,916 --> 00:13:46,375
Beatrice Nylander…

225
00:13:50,875 --> 00:13:51,833
Maukah kau

226
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
menikah denganku?

227
00:14:02,375 --> 00:14:03,208
Astaga…

228
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
Kau tak apa-apa?

229
00:14:05,875 --> 00:14:07,708
Astaga, maaf!

230
00:14:07,791 --> 00:14:11,208
Semoga muat. Jika tidak,
silakan cari baju lainnya.

231
00:14:11,291 --> 00:14:14,041
- Ini sudah bagus. Terima kasih.
- Oke.

232
00:14:15,375 --> 00:14:16,250
Dah.

233
00:14:19,375 --> 00:14:20,333
Maaf.

234
00:14:21,500 --> 00:14:23,458
Aku mual setelah latihan.

235
00:14:24,041 --> 00:14:25,875
- Tak masalah.
- Kau yakin?

236
00:14:25,958 --> 00:14:27,083
Aku sangat yakin.

237
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
Tapi

238
00:14:29,916 --> 00:14:32,083
kau belum menjawab

239
00:14:33,791 --> 00:14:34,875
pertanyaanku.

240
00:14:37,125 --> 00:14:38,625
Kau mau menikah denganku?

241
00:14:39,708 --> 00:14:43,291
Rasanya agak aneh
saat kau memakai jubah kakakku.

242
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
Ya.

243
00:14:45,291 --> 00:14:48,291
- Bayangkan saja ini tak ada.
- Oke.

244
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
Ya.

245
00:14:56,500 --> 00:14:57,625
Kau bilang ya?

246
00:14:58,916 --> 00:14:59,750
Ya.

247
00:15:00,500 --> 00:15:02,416
Ya. Oke.

248
00:15:16,291 --> 00:15:17,541
Aku mencintaimu.

249
00:15:18,625 --> 00:15:20,000
Aku mencintaimu.

250
00:15:34,625 --> 00:15:35,791
Baiklah.

251
00:15:38,708 --> 00:15:39,750
Apa?

252
00:15:40,458 --> 00:15:41,583
Ayo kita lakukan.

253
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
Ayo kita lakukan.

254
00:15:46,958 --> 00:15:48,125
Vätternrundan?

255
00:15:50,958 --> 00:15:54,333
Jika kau janji itu akan menyenangkan.
Tak ada tuntutan.

256
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
Tentu akan menyenangkan.

257
00:15:56,250 --> 00:15:59,250
Ini tak seperti bersepeda dengan tim,
asal kau tahu.

258
00:15:59,333 --> 00:16:00,875
Aku tahu. Aku mengerti.

259
00:16:03,958 --> 00:16:05,666
Aku senang. Menyenangkan!

260
00:16:51,333 --> 00:16:52,875
Moa sudah menghubungi.

261
00:16:52,958 --> 00:16:56,208
Mereka akan keluar hari Jumat.
Kupikir aku bisa mampir.

262
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
Geng pesta lama.

263
00:17:00,041 --> 00:17:03,375
- Aku sudah tiga tahun tak minum.
- Maaf. Bukan begitu.

264
00:17:03,458 --> 00:17:04,875
- Baiklah.
- Maaf.

265
00:17:04,958 --> 00:17:06,041
Tidak apa-apa.

266
00:17:09,250 --> 00:17:13,166
Tapi mungkin kau bisa
mencari tahu tentang penawarannya.

267
00:17:13,750 --> 00:17:14,750
Tentu saja.

268
00:17:16,083 --> 00:17:18,291
Bagus. Aku pergi dulu.

269
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
Oke.

270
00:17:19,416 --> 00:17:20,666
- Dah.
- Dah.

271
00:17:28,708 --> 00:17:30,250
- Sporty Spice!
- Hai!

272
00:17:30,875 --> 00:17:32,666
- Kemarilah.
- Hai.

273
00:17:32,750 --> 00:17:34,666
- Astaga. Lisa!
- Hei.

274
00:17:34,750 --> 00:17:36,416
- Hai.
- Sudah lama sekali!

275
00:17:37,250 --> 00:17:39,250
- Hai. Apa kabar?
- Baik. Kau?

276
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
- Baik!
- Bisa minta satu gelas lagi?

277
00:17:41,666 --> 00:17:44,458
Aku mau kola. Terima kasih.

278
00:17:44,541 --> 00:17:47,083
Kau lihat siapa disjokinya malam ini?

279
00:17:47,166 --> 00:17:48,291
Tidak.

280
00:17:57,208 --> 00:17:58,208
Tergoda?

281
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Sama sekali tidak.

282
00:18:01,625 --> 00:18:03,041
Dia belum melupakanmu.

283
00:18:03,125 --> 00:18:05,416
Tapi aku sudah melupakannya.

284
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
Benarkah?

285
00:18:07,250 --> 00:18:09,791
Masih tinggal di sini? Lama tak berjumpa.

286
00:18:09,875 --> 00:18:12,791
Aku masih di sini, tapi aku jarang keluar.

287
00:18:12,875 --> 00:18:15,291
Lisa ikut balapan di sekitar Vättern.

288
00:18:16,458 --> 00:18:18,291
Dan membeli rumah.

289
00:18:18,375 --> 00:18:19,666
Jika kami mampu.

290
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
Hanya tersisa kalian
dan satu pasangan lagi.

291
00:18:22,583 --> 00:18:23,500
Oke.

292
00:18:23,583 --> 00:18:25,583
Balapan apa di sekitar Vättern?

293
00:18:25,666 --> 00:18:28,625
Bukan apa-apa dibandingan dengan minuman!

294
00:18:29,125 --> 00:18:30,166
Bersulang!

295
00:18:31,083 --> 00:18:32,500
Terima kasih. Bersulang.

296
00:18:33,000 --> 00:18:34,416
...sama sekali tidak.

297
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
- Tidak?
- Aku tahu.

298
00:18:36,291 --> 00:18:38,958
Maaf. Sebentar. Tunggu.

299
00:18:41,875 --> 00:18:43,583
- Hai, Sayang.
- Hai.

300
00:18:43,666 --> 00:18:46,625
Aku cuma mau bilang
aku akan pulang terlambat.

301
00:18:46,708 --> 00:18:48,916
Aku takkan pulang sampai larut malam.

302
00:18:49,458 --> 00:18:51,041
Kami kekurangan orang.

303
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
Lihat ini.

304
00:18:54,208 --> 00:18:56,083
Sial, apa dia serius?

305
00:18:56,833 --> 00:18:58,375
Kalian bersenang-senang.

306
00:18:58,458 --> 00:19:00,833
Tidak, hanya Farnaz yang…

307
00:19:01,333 --> 00:19:05,791
Dia melihat pria yang berlari
memakai celana dalamnya.

308
00:19:07,208 --> 00:19:09,750
- Kau dengar?
- Baik, sampai jumpa di rumah.

309
00:19:09,833 --> 00:19:12,583
Ya. Kabari jika kau mau
kuantar pulang nanti.

310
00:19:12,666 --> 00:19:15,041
Tidak, aku akan pulang sebentar lagi.

311
00:19:15,125 --> 00:19:16,833
- Aku mencintaimu.
- Aku juga.

312
00:19:16,916 --> 00:19:17,750
Dah.

313
00:19:19,416 --> 00:19:20,291
Hei.

314
00:19:20,375 --> 00:19:22,333
Hei! Senang bertemu denganmu.

315
00:19:23,125 --> 00:19:25,208
- Kau juga.
- Kau akan pergi?

316
00:19:25,291 --> 00:19:27,083
- Ya, aku akan pergi.
- Tidak.

317
00:19:27,666 --> 00:19:29,708
- Tidak?
- Ayo! Sebentar saja.

318
00:19:30,458 --> 00:19:31,625
Sebentar saja.

319
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
- Ini lebih enak.
- Dari apa?

320
00:19:36,083 --> 00:19:39,791
- Bir!
- Satu seloki untuk dosa lama.

321
00:19:40,500 --> 00:19:42,791
- Ambillah!
- Satu untukku.

322
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
- Lisa!
- Tidak.

323
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
Julurkan lengan kalian.

324
00:19:46,958 --> 00:19:49,250
Julurkan tangan kalian.

325
00:19:49,333 --> 00:19:54,625
Siapa pun yang meringis duluan,
harus balapan di Vättern dengan Lisa!

326
00:19:56,375 --> 00:19:58,250
Astaga, kau ikut Vättern?

327
00:19:58,750 --> 00:19:59,791
Itu rencananya.

328
00:19:59,875 --> 00:20:01,583
Hebat! Seksi.

329
00:20:02,375 --> 00:20:04,125
- Seksi?
- Seksi.

330
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
Vättern…

331
00:20:07,583 --> 00:20:09,416
Kalian siap? Bersulang!

332
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
Kalian tahu jaraknya 310 km?

333
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
Calle.

334
00:20:17,625 --> 00:20:20,000
Calle ikut Vättern…

335
00:20:21,000 --> 00:20:23,041
Itu tak disengaja!

336
00:20:23,125 --> 00:20:28,541
Calle ikut Vättern…

337
00:20:30,375 --> 00:20:33,000
Eloise

338
00:20:33,083 --> 00:20:36,916
Apa kita lebih dari sekadar teman baik?

339
00:20:37,000 --> 00:20:40,250
Jadi, tunjukkan perasaanmu

340
00:20:41,125 --> 00:20:44,416
Dan ikuti apa yang perasaan itu
Katakan padamu

341
00:20:44,500 --> 00:20:50,875
Eloise, angin bisa berubah arah

342
00:20:51,500 --> 00:20:54,041
Kau satu-satunya untukku

343
00:20:55,166 --> 00:21:00,291
Cinta kita jauh lebih berharga dari ini

344
00:21:00,875 --> 00:21:03,708
Eloise

345
00:21:06,583 --> 00:21:10,541
Bisa dibilang semuanya berawal
dari sepeda tua kakekku.

346
00:21:11,500 --> 00:21:14,708
Sepedanya boleh untukku
jika aku ikut Vätternrundan.

347
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
- Semua berawal dari sana.
- Kedengarannya menarik.

348
00:21:17,875 --> 00:21:21,375
Aku sudah 58 kali
bersepeda berkeliling Vättern,

349
00:21:21,458 --> 00:21:24,208
dan itu danau yang sangat indah.

350
00:21:24,291 --> 00:21:26,666
Seluruh wilayah ini indah.

351
00:21:26,750 --> 00:21:30,541
Kita bisa menikmati
wilayah terbaik Swedia sejauh 310 km.

352
00:21:31,083 --> 00:21:34,791
Apa harapanmu tahun depan?
Berapa waktu yang kau bidik?

353
00:21:34,875 --> 00:21:38,583
Waktu tak penting.
Aku melakukan ini untuk bersenang-senang.

354
00:21:38,666 --> 00:21:41,416
Itu yang dilupakan
para pencinta kecepatan itu.

355
00:21:41,500 --> 00:21:43,125
Kita harus menikmatinya.

356
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
- Halo, Sayang!
- Hai!

357
00:21:44,541 --> 00:21:48,500
Apa serunya bersaing? Tidak…

358
00:21:49,833 --> 00:21:52,041
- Sepeda siapa itu?
- Sepedamu.

359
00:21:52,541 --> 00:21:57,250
Dengan rangka karbon,
gigi elektrik, rem cakram.

360
00:21:57,333 --> 00:22:00,458
- Dan masih banyak lainnya.
- Berapa harganya?

361
00:22:00,541 --> 00:22:01,708
Lima puluh.

362
00:22:02,541 --> 00:22:03,833
- Ribu?
- Ya.

363
00:22:04,416 --> 00:22:05,791
Kau bercanda.

364
00:22:05,875 --> 00:22:08,916
Didiskon sepuluh
karena ini model tahun lalu.

365
00:22:09,000 --> 00:22:11,041
Aku beli helm, sepatu, dan baju.

366
00:22:11,125 --> 00:22:12,666
- Ada di mobil.
- Daniel.

367
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
Kita juga perlu jadwal latihan.

368
00:22:15,125 --> 00:22:17,208
Kuantitas dan kualitas itu penting.

369
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
- Tunggu sebentar. Kita…
- Ya?

370
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
Ini sudah kita bicarakan.

371
00:22:21,750 --> 00:22:24,250
Ya, tapi ini akan menyenangkan.

372
00:22:25,416 --> 00:22:28,208
- Baik. Oke.
- Kita susun jadwal latihan.

373
00:22:28,291 --> 00:22:29,750
Bisa kita susun bersama.

374
00:22:29,833 --> 00:22:33,291
Sebentar. Aku akan mengambil
beberapa barang dari mobil.

375
00:22:38,541 --> 00:22:39,375
Hai!

376
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
- Kau terima pesannya?
- Pesan apa?

377
00:22:41,625 --> 00:22:44,375
- Kita mendapatkan rumah itu.
- Apa? Sungguh?

378
00:22:44,458 --> 00:22:46,333
Ya! Ini luar biasa.

379
00:22:46,416 --> 00:22:49,125
Kita teken hari Kamis.
Kita akan membeli rumah!

380
00:22:52,791 --> 00:22:53,625
Halo?

381
00:22:53,708 --> 00:22:54,833
- Astaga!
- Lisa?

382
00:22:54,916 --> 00:22:56,458
- Tak apa?
- Kau dengar?

383
00:22:56,541 --> 00:22:58,125
- Kau tak apa?
- Halo?

384
00:22:59,333 --> 00:23:01,791
Lutut dan pergelangan tangannya tak apa.

385
00:23:01,875 --> 00:23:04,666
Tapi dua tulang rusuk
di sisi kananmu patah.

386
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
- Oke, tapi apa artinya itu?
- Sayang.

387
00:23:08,125 --> 00:23:10,083
- Hai.
- Hai. Bagaimana kondisimu?

388
00:23:10,666 --> 00:23:12,416
Hai. Farnaz.

389
00:23:13,000 --> 00:23:13,833
Hai.

390
00:23:13,916 --> 00:23:17,000
Butuh hingga delapan minggu
untuk sembuh total.

391
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
Jika kau santai.

392
00:23:18,250 --> 00:23:21,625
Tapi aku ikut Vätternrundan
Aku harus latihan.

393
00:23:21,708 --> 00:23:23,583
Tapi aku tak yakin itu…

394
00:23:23,666 --> 00:23:27,291
Lebih baik tak ikut itu.
Yang kau butuhkan hanya istirahat.

395
00:23:29,291 --> 00:23:33,375
Kulihat balapannya melewati Gränna
Itu kota yang indah.

396
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
- Tetap dekat denganku.
- Apa?

397
00:23:35,291 --> 00:23:36,625
Kau harus tetap dekat!

398
00:23:36,708 --> 00:23:38,375
Tapi aku akan menabrakmu.

399
00:23:38,458 --> 00:23:41,666
Tidak, jika kau di belakangku,
Anginnya bisa kuhalangi.

400
00:23:42,291 --> 00:23:43,958
Dan melewati Hjo.

401
00:23:45,208 --> 00:23:46,583
"Aku suka Hjo."

402
00:23:46,666 --> 00:23:49,708
Ada tanjakan yang sangat sulit
setelah Hjo.

403
00:23:49,791 --> 00:23:52,750
Kita harus menambah
latihan kekuatan ke jadwalmu.

404
00:23:52,833 --> 00:23:54,458
Kita tak berlatih bersama?

405
00:23:54,541 --> 00:23:57,375
Ya, tapi latihan sendiri
perlu untuk mengejar.

406
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
- Ada tanjakan di depan.
- Apa?

407
00:24:01,041 --> 00:24:02,666
Ada tanjakan di depan!

408
00:24:03,208 --> 00:24:06,208
Pindah ke gigi yang lebih rendah
dan berdiri.

409
00:24:06,291 --> 00:24:09,625
- Tidak.
- Gigi yang lebih lambat. Lalu berdiri.

410
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Tidak!

411
00:24:17,625 --> 00:24:20,041
Kau harus berdiri supaya lebih kuat.

412
00:24:20,125 --> 00:24:21,583
Hentikan!

413
00:24:22,666 --> 00:24:25,958
Seperti dia. Lebih mudah
jika kau menuruti arahanku.

414
00:24:26,041 --> 00:24:30,041
- Lebih mudah jika kau pergi sendiri.
- Klara, aku ingin membantumu.

415
00:24:30,125 --> 00:24:33,125
- Berdiri dan dorong.
- Jangan membuatku tertekan.

416
00:24:33,208 --> 00:24:36,000
Ini bukan tempo yang menyulitkan.

417
00:24:40,166 --> 00:24:43,125
Terasa lebih baik menjelang akhir, bukan?

418
00:24:44,083 --> 00:24:45,875
Tempomu cukup bagus.

419
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
Oke.

420
00:24:53,583 --> 00:24:55,708
Kita bisa melakukannya tahun depan.

421
00:24:58,041 --> 00:24:59,791
Kita bisa balapan bersama.

422
00:25:04,541 --> 00:25:05,916
Aku bicara dengan Ibu.

423
00:25:07,208 --> 00:25:09,875
Jika kita

424
00:25:11,125 --> 00:25:16,291
mau menikah di Dalarna,
kita harus memesan gereja.

425
00:25:19,208 --> 00:25:20,125
Oke.

426
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
Kupikir…

427
00:25:25,416 --> 00:25:27,833
Kita bisa ke Vätternrundan akhir pekan.

428
00:25:29,791 --> 00:25:31,750
Cari kegiatan yang seru.

429
00:25:32,583 --> 00:25:34,458
Dulu kau menikah di sana?

430
00:25:35,625 --> 00:25:36,458
Tidak.

431
00:25:37,125 --> 00:25:38,541
Tidak, di Skåne.

432
00:25:41,541 --> 00:25:43,083
Kenapa kau bercerai?

433
00:25:44,416 --> 00:25:46,166
Karena kau bertemu Catrine?

434
00:25:47,375 --> 00:25:48,750
Tidak, kami…

435
00:25:50,500 --> 00:25:52,375
Kami masih sangat muda.

436
00:25:56,708 --> 00:25:57,666
Tapi…

437
00:26:00,958 --> 00:26:02,875
Mereka juga membuka spa di sana.

438
00:26:03,916 --> 00:26:08,166
Kita bisa menikmati
akhir pekan romantis berdua.

439
00:26:11,958 --> 00:26:12,916
Oke.

440
00:26:13,541 --> 00:26:16,375
Selamat! Senang?

441
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
Ya, sudah pasti.

442
00:26:20,000 --> 00:26:21,166
Ya, di sana.

443
00:26:25,083 --> 00:26:28,625
Ini ibuku. Dia agak… Aku harus…

444
00:26:28,708 --> 00:26:30,083
Ya, tentu saja.

445
00:26:30,666 --> 00:26:31,500
Hai, Ibu.

446
00:26:32,500 --> 00:26:35,000
Hei, Calle meminta nomormu.

447
00:26:35,083 --> 00:26:38,125
- Dia akan ikut balapan itu.
- Kau bercanda? Apa?

448
00:26:38,208 --> 00:26:39,958
Apa? Dia kalah taruhan.

449
00:26:41,125 --> 00:26:44,125
- Dia aneh sekali.
- Kau tak perlu tidur dengannya.

450
00:26:44,625 --> 00:26:46,500
Bagus, aku sudah bertunangan.

451
00:26:47,291 --> 00:26:51,583
Apa yang bagus jika kau sudah bertunangan?

452
00:26:51,666 --> 00:26:53,708
Kau bisa menambah kamar ekstra.

453
00:26:54,208 --> 00:26:55,916
Siapa tahu kalian hamil.

454
00:26:58,666 --> 00:26:59,541
Halo!

455
00:27:00,291 --> 00:27:02,000
- Hai, Sayang.
- Ada apa ini?

456
00:27:02,083 --> 00:27:04,833
Kupikir kau mungkin lapar.

457
00:27:04,916 --> 00:27:05,791
Ya.

458
00:27:05,875 --> 00:27:07,125
- Hai.
- Hai.

459
00:27:07,208 --> 00:27:09,958
- Kau mau segelas anggur?
- Aku mau.

460
00:27:10,041 --> 00:27:12,041
- Baik.
- Di mana Vera?

461
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
Dia sudah tidur.

462
00:27:14,083 --> 00:27:16,583
Baik. Kita makan apa?

463
00:27:16,666 --> 00:27:21,791
Sup keju feta dingin dengan bawang merah
yang ditumis dalam anggur merah.

464
00:27:21,875 --> 00:27:22,708
Ini.

465
00:27:22,791 --> 00:27:28,000
Lalu tartar rusa, dipanggang sebentar,
dengan acar lobak pedas.

466
00:27:28,083 --> 00:27:32,083
- Kedengarannya sangat lezat.
- Dan penutupnya…

467
00:27:32,166 --> 00:27:33,833
- Es krim pisang?
- Yah…

468
00:27:34,416 --> 00:27:37,791
Fondan cokelat di atas kompot rasberi.

469
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
Ya, itu juga enak.

470
00:27:41,208 --> 00:27:46,500
Apa semua ini bagian
dari jadwal latihan yang terkenal itu?

471
00:27:46,583 --> 00:27:48,250
Ini mungkin

472
00:27:49,500 --> 00:27:52,333
caraku untuk meminta maaf.

473
00:27:59,416 --> 00:28:00,291
Maaf.

474
00:28:03,791 --> 00:28:08,625
Ya, kau membawa lima tas
ke bangsal bersalin. Lima!

475
00:28:08,708 --> 00:28:11,208
Kurasa aku membawa tujuh. Sungguh.

476
00:28:11,291 --> 00:28:14,208
- Dan gendongan bayi.
- Apa isinya?

477
00:28:15,500 --> 00:28:18,000
Aku tak ingat. Protein batangan dan…

478
00:28:18,083 --> 00:28:20,208
- Sepatu lari.
- Ya, sepatu lari.

479
00:28:20,291 --> 00:28:22,500
Sepatu lari ke bangsal bersalin?

480
00:28:22,583 --> 00:28:25,000
Sejujurnya, itu gila.

481
00:28:25,083 --> 00:28:27,000
Kupikir kau akan tidur.

482
00:28:27,083 --> 00:28:29,583
Lalu kau akan lari?

483
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
Kau tak akan merindukanku.

484
00:28:31,416 --> 00:28:34,750
Orang bilang, "Kita lakukan bersama."

485
00:28:34,833 --> 00:28:38,458
- Tapi kau tak akan menyadarinya.
- Tentu aku akan sadar.

486
00:28:39,958 --> 00:28:41,625
Kau sangat membantu.

487
00:28:42,458 --> 00:28:45,666
Kau ingat alat pemantau jantung?
Tak ada gunanya.

488
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
Hanya garis datar.

489
00:28:48,000 --> 00:28:52,458
Mereka bilang, "Terkadang
koneksinya hilang, tidak apa-apa."

490
00:28:52,541 --> 00:28:56,958
Baiklah, semoga saja dia masih hidup.

491
00:28:57,041 --> 00:28:59,208
Itu saja. Itu bagus.

492
00:29:00,250 --> 00:29:03,208
Tidak.

493
00:29:03,291 --> 00:29:05,166
- Kenapa?
- Tidak, tapi…

494
00:29:05,250 --> 00:29:09,041
Kita harus makan ini selagi panas.
Itu intinya.

495
00:29:09,125 --> 00:29:12,541
Tak bolehkah aku memilih
apa mauku untuk pencuci mulut?

496
00:29:13,625 --> 00:29:15,541
Bisa kita lakukan satu per satu?

497
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
- Oke.
- Oke?

498
00:29:19,791 --> 00:29:20,708
Oke.

499
00:29:26,333 --> 00:29:28,958
Dengar… Lupakan… Maaf.

500
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
Lupakan. Kita tak perlu… Itu tak penting.

501
00:29:32,375 --> 00:29:33,666
- Apa?
- Kita bisa…

502
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
Tidak, ayo makan sekarang.

503
00:29:38,208 --> 00:29:40,625
- Kau yakin?
- Ya.

504
00:30:14,041 --> 00:30:15,000
Sayang…

505
00:30:23,875 --> 00:30:24,750
Hai, Farnaz.

506
00:30:25,250 --> 00:30:27,625
Aku akan berangkat, sebentar lagi tiba.

507
00:30:27,708 --> 00:30:29,541
Ya, sampai jumpa nanti.

508
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
- Kelihatannya dia baik.
- Farnaz?

509
00:30:34,791 --> 00:30:36,916
Ya, dia baik. Stabil.

510
00:30:37,916 --> 00:30:42,125
Apa rencana kita malam ini?
Mau pesan makanan Thailand?

511
00:30:42,208 --> 00:30:43,500
AKU SIAP BERSEPEDA!

512
00:30:43,583 --> 00:30:46,125
- Ya, kedengarannya bagus.
- Ya.

513
00:30:46,750 --> 00:30:49,458
- Bagus, aku pergi. Sampai jumpa.
- Oke.

514
00:30:50,208 --> 00:30:51,583
- Dah.
- Dah.

515
00:31:00,458 --> 00:31:03,000
Tak bisa menunggu aku menjawab?

516
00:31:03,083 --> 00:31:05,416
Bekas, tapi bagus, bukan?

517
00:31:07,166 --> 00:31:08,750
Itu di profil Tinder-mu?

518
00:31:09,958 --> 00:31:11,916
Dengar, aku tak bisa balapan.

519
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Apa? Kenapa?

520
00:31:13,083 --> 00:31:16,000
Karena aku menabrak mobil.

521
00:31:16,958 --> 00:31:19,000
Karena kau memikirkanku?

522
00:31:19,083 --> 00:31:21,500
Hei, dua tulang rusukku patah.

523
00:31:22,791 --> 00:31:26,416
- Kupikir kita bisa ikut kelas spin.
- Kau dengar perkataanku?

524
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
Ya, tapi kau tak mengayuh
dengan tulang rusuk.

525
00:31:29,500 --> 00:31:31,958
Ada kelas spin di pusat kebugaranku.

526
00:31:32,041 --> 00:31:33,833
Dokter menyuruhku istirahat.

527
00:31:33,916 --> 00:31:35,916
Jangan dengarkan dokter.

528
00:31:36,000 --> 00:31:38,208
Siapa yang harus kudengar? Kau?

529
00:31:39,291 --> 00:31:40,416
Dulu kau begitu.

530
00:31:40,500 --> 00:31:42,041
Dan bagaimana hasilnya?

531
00:31:42,125 --> 00:31:44,958
Kau tak bisa menyeretku ikut ini
lalu berhenti.

532
00:31:45,041 --> 00:31:46,875
Kau tak kuseret ikut apa pun.

533
00:31:46,958 --> 00:31:49,500
Aku siap, membeli sepeda. Kau tahu?

534
00:31:49,583 --> 00:31:53,625
Akan kukirim tautan ke kelas ini.
Oke, dah. Salam cium.

535
00:32:00,000 --> 00:32:02,791
Kupikir karena Lisa tak ikut,

536
00:32:02,875 --> 00:32:05,125
kita bisa menginap di rumah Ayah.

537
00:32:06,958 --> 00:32:08,208
Ya, tentu.

538
00:32:08,291 --> 00:32:11,708
Jika kau tak keberatan.

539
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
Ya, tak masalah.

540
00:32:13,708 --> 00:32:15,458
Apa maksudmu? Itu saranku.

541
00:32:15,541 --> 00:32:16,541
- Ya.
- Ya.

542
00:32:17,583 --> 00:32:19,750
Ayah juga bisa mengasuh anak kita.

543
00:32:19,833 --> 00:32:21,708
- Masalah terpecahkan.
- Tidak.

544
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
Apa salahnya?

545
00:32:24,333 --> 00:32:28,333
Usianya 85 tahun dan dia lupa
memakai sepatunya saat pergi belanja.

546
00:32:28,416 --> 00:32:31,416
Cuma sekali. Dia mantan tentara.
Dia pasti bisa.

547
00:32:31,500 --> 00:32:32,458
Tidak.

548
00:32:33,125 --> 00:32:34,166
Oke.

549
00:32:36,250 --> 00:32:38,000
Mau mengunjungi Kakek?

550
00:32:38,083 --> 00:32:39,250
- Kakek.
- Ya.

551
00:32:40,250 --> 00:32:41,750
Kau tahu perbuatannya?

552
00:32:41,833 --> 00:32:42,666
Lisa!

553
00:32:43,208 --> 00:32:44,625
- Hai!
- Kau olahraga di sini?

554
00:32:44,708 --> 00:32:47,125
Tidak. Ya, hanya untuk hari ini. Hai.

555
00:32:47,208 --> 00:32:50,083
Hai. Kecelakaan itu pasti menakutkan.
Apa kabar?

556
00:32:50,166 --> 00:32:52,750
Aku baik-baik saja. Aku merasa lebih baik.

557
00:32:52,833 --> 00:32:54,750
Elvira bilang kau membeli rumah.

558
00:32:54,833 --> 00:32:56,291
- Bagus!
- Ya.

559
00:32:56,375 --> 00:32:58,791
Pernikahan, rumah, wow!

560
00:32:58,875 --> 00:33:01,666
- Jangan lupa membeli anjing.
- Tidak.

561
00:33:02,625 --> 00:33:05,000
- Kau bisa dipercaya. Hei!
- Hai! Aduh!

562
00:33:05,083 --> 00:33:06,916
- Maaf!
- Jangan khawatir.

563
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
- Kita bermesraan nanti. Hei, Calle.
- Hai. Caesar.

564
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
Ya, Caesar mantanku.

565
00:33:12,666 --> 00:33:15,583
Ya! Bagus. Ayo minum bir kapan-kapan.

566
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
- Ya, tentu.
- Ya.

567
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
- Hei, ayo…
- Ya, kita harus…

568
00:33:20,125 --> 00:33:21,083
Sampai jumpa.

569
00:33:21,791 --> 00:33:22,916
Ya.

570
00:33:26,416 --> 00:33:28,083
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

571
00:33:29,500 --> 00:33:32,666
Aku merasa seperti wanita tua.
Apa-apaan ini?

572
00:33:36,125 --> 00:33:37,958
Wanita 90 tahun dengan wasir.

573
00:33:39,208 --> 00:33:41,583
Aku tak memahami hubungannya.

574
00:33:41,666 --> 00:33:43,708
- Tak paham?
- Tak paham.

575
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
Apa pekerjaan pacarmu?

576
00:33:51,166 --> 00:33:52,291
Tunangan.

577
00:33:52,875 --> 00:33:54,333
Kau kira aku tak lihat?

578
00:33:56,833 --> 00:33:58,833
- Dia polisi.
- Baiklah.

579
00:34:00,250 --> 00:34:02,958
Bagaimana denganmu? Masih lajang?

580
00:34:03,041 --> 00:34:05,416
Tidak. Aku punya pacar.

581
00:34:06,333 --> 00:34:09,541
Aku belum memberinya cincin,
tapi sudah delapan bulan.

582
00:34:09,625 --> 00:34:11,125
Wow, itu pasti rekor.

583
00:34:12,666 --> 00:34:13,500
Kurasa begitu.

584
00:34:16,583 --> 00:34:18,416
Oke, aku punya pertanyaan.

585
00:34:19,083 --> 00:34:21,875
Tak harus dijawab,
tapi aku harus bertanya.

586
00:34:21,958 --> 00:34:23,500
Kau mau tahu apa?

587
00:34:24,291 --> 00:34:26,833
Kau memakai peralatan polisinya
untuk seks?

588
00:34:27,500 --> 00:34:30,500
- Aku harus memberitahumu itu?
- Kurasa belum.

589
00:34:30,583 --> 00:34:32,583
- Aku tak menjawab.
- Taser?

590
00:34:38,458 --> 00:34:40,125
Tambah satu lagi, ya?

591
00:34:42,875 --> 00:34:46,250
- Kapan pernikahannya?
- Saat musim gugur.

592
00:34:46,333 --> 00:34:49,125
Akan kutulis di jurnalku.
"Saat musim gugur."

593
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
Kau tak diundang.

594
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Apa aku butuh undangan?

595
00:34:53,083 --> 00:34:55,916
Tampaknya kau tak pernah
menghadiri pernikahan.

596
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Aku suka. Pernikahan orang lain.

597
00:35:01,500 --> 00:35:03,583
- Makasih.
- Ya. Ini boleh kuambil?

598
00:35:03,666 --> 00:35:05,166
- Biarkan saja.
- Oke.

599
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
Kita akan melakukan ini?

600
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
Kita berhenti kalau sakit.

601
00:35:11,875 --> 00:35:13,750
- Entahlah.
- Ayolah, Lisa.

602
00:35:14,250 --> 00:35:17,750
Aku dan Cassie akan ke Ibiza,
jadi buatkan program latihan.

603
00:35:17,833 --> 00:35:18,833
"Cassie"?

604
00:35:18,916 --> 00:35:22,583
- Oke. Dia bintang porno?
- Kami tak membahas pekerjaan.

605
00:35:24,791 --> 00:35:27,958
Aku juga harus kerja,
jadi entah kapan aku kembali.

606
00:35:28,458 --> 00:35:30,000
Kau memang seperti itu.

607
00:35:32,500 --> 00:35:33,333
Ayolah.

608
00:35:40,375 --> 00:35:43,000
Bagus! Ini pasti luar biasa.

609
00:35:44,791 --> 00:35:47,041
Oke, Sayang. Saatnya kau matikan.

610
00:35:47,125 --> 00:35:49,125
Bagaimana kertas dinding ini?

611
00:35:53,500 --> 00:35:54,583
Bagus.

612
00:35:56,166 --> 00:35:57,041
Tapi…

613
00:35:57,958 --> 00:36:01,625
Sebaiknya kau tunda
sampai kau yakin itu pasti terjadi.

614
00:36:01,708 --> 00:36:03,291
Rumahnya sudah dibeli.

615
00:36:03,375 --> 00:36:05,625
Ayah tak mau kau kecewa, Sayang.

616
00:36:06,291 --> 00:36:08,125
Segalanya bisa berubah.

617
00:36:08,708 --> 00:36:10,083
Kau tahu bagaimana Ibu.

618
00:36:10,166 --> 00:36:13,666
Apa maksud Ayah?
Kenapa Ayah tak bisa memercayainya?

619
00:36:14,541 --> 00:36:16,166
Ibu tak aneh-aneh lagi.

620
00:36:17,416 --> 00:36:18,291
Oke.

621
00:36:20,333 --> 00:36:21,500
Selamat tidur.

622
00:36:30,541 --> 00:36:32,958
Aku sudah memutuskan untuk ikut balapan.

623
00:36:36,416 --> 00:36:37,250
Apa?

624
00:36:39,000 --> 00:36:43,875
Aku tak mau menjadi Lisa yang dulu lagi
dan menyerah tanpa berjuang.

625
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
Tapi…

626
00:36:48,166 --> 00:36:51,458
Instruksi dokter sangat jelas.
Kau harus bersantai.

627
00:36:51,541 --> 00:36:53,166
Ya, dan aku akan bersantai.

628
00:36:54,541 --> 00:36:56,458
Mengayuh tak butuh tulang rusuk.

629
00:36:59,125 --> 00:37:01,833
Oke. Lalu bagaimana dengan Dalarna?

630
00:37:02,416 --> 00:37:03,916
Bisa setelahnya.

631
00:37:06,000 --> 00:37:06,833
Baik.

632
00:37:22,125 --> 00:37:24,875
SANGAT BERSEMANGAT!

633
00:37:30,916 --> 00:37:31,750
Apa?

634
00:38:14,125 --> 00:38:15,041
Lisa!

635
00:38:17,541 --> 00:38:18,375
Hei?

636
00:38:36,375 --> 00:38:39,166
HARUS MENCATAT ASUPAN CAIRAN!

637
00:38:39,250 --> 00:38:41,291
LATIHAN YANG SERU PAGI INI

638
00:38:41,375 --> 00:38:43,333
BAGAIMANA LATIHANNYA, SEKSI?

639
00:38:43,416 --> 00:38:45,375
MAKIN BAIK

640
00:38:49,291 --> 00:38:53,291
KAU SANGAT SEKSI!

641
00:39:21,375 --> 00:39:23,875
SELAMAT TAHUN BARU 2016

642
00:39:52,166 --> 00:39:53,000
Ada apa?

643
00:39:57,708 --> 00:39:59,125
Apa terjadi sesuatu?

644
00:40:01,541 --> 00:40:04,208
Kau bersepeda
dengan Daniel dan Klara, 'kan?

645
00:40:04,958 --> 00:40:05,833
Ya.

646
00:40:06,833 --> 00:40:07,875
Hanya mereka?

647
00:40:14,791 --> 00:40:16,000
Tak lihat siapa itu?

648
00:40:19,625 --> 00:40:20,708
Mungkin itu…

649
00:40:22,750 --> 00:40:23,625
Calle.

650
00:40:25,083 --> 00:40:26,791
Apa kau memata-mataiku?

651
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
- Itukah masalahnya?
- Ya.

652
00:40:28,708 --> 00:40:32,500
Itukah masalahnya?
Bukannya kau menggoda mantanmu?

653
00:40:32,583 --> 00:40:34,083
Dia bukan mantanku.

654
00:40:34,166 --> 00:40:36,333
Apa dia bekas teman bercinta?

655
00:40:36,416 --> 00:40:39,666
Aku memberinya saran latihan.
Apa masalahmu?

656
00:40:39,750 --> 00:40:41,291
- Saran latihan?
- Ya.

657
00:40:41,375 --> 00:40:43,000
Apa yang kau lakukan?

658
00:40:43,666 --> 00:40:45,083
Ternyata memang dia.

659
00:40:45,166 --> 00:40:49,958
"Sampai jumpa di garis start, Sayang.
Akan menyenangkan melakukan ini denganmu."

660
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
Tiga emoji ciuman.

661
00:40:52,750 --> 00:40:54,541
- Kau tak berhak.
- Sungguh?

662
00:40:54,625 --> 00:40:55,750
Kau tak berhak!

663
00:40:55,833 --> 00:40:59,750
Awalnya kau batal ikut balapan.
Kita memesan perjalanan ke Dalarna.

664
00:40:59,833 --> 00:41:03,083
Tiba-tiba, entah kenapa,
kau ikut balapan lagi.

665
00:41:03,666 --> 00:41:07,291
Karena kau bilang
kau menjadi Lisa yang dulu lagi.

666
00:41:07,833 --> 00:41:10,916
Tapi kurasa kau sudah
kembali menjadi Lisa yang dulu.

667
00:41:12,125 --> 00:41:13,791
Dan kau tak mau berubah.

668
00:41:15,708 --> 00:41:17,125
Kita membeli rumah.

669
00:41:17,208 --> 00:41:19,458
Kita akan menikah. Kau mau apa lagi?

670
00:41:20,500 --> 00:41:21,833
Aku tak mau apa pun.

671
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
Kau bisa minum lagi. Lakukanlah.

672
00:41:26,458 --> 00:41:28,416
Minumlah lalu bercinta.

673
00:41:30,041 --> 00:41:34,041
Kau bisa jadi pemabuk di bangku taman
yang kutemukan tiga tahun lalu.

674
00:41:38,583 --> 00:41:39,458
Silakan.

675
00:41:57,250 --> 00:42:01,041
Alice naik kereta sepulang sekolah,
jadi bisa dijemput di Motala.

676
00:42:01,125 --> 00:42:04,083
Terlalu dekat. Kau belum balapan, Sayang.

677
00:42:04,791 --> 00:42:06,000
Kau mendengarku?

678
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
- Ya.
- Ya.

679
00:42:08,083 --> 00:42:12,416
Kita akan bertemu pengasuh anak
di stasiun kereta sore ini.

680
00:42:12,500 --> 00:42:14,000
Siapa namanya?

681
00:42:14,083 --> 00:42:15,166
Motala.

682
00:42:16,125 --> 00:42:18,791
- Alice.
- Alice di Motala. Benar. Ya.

683
00:42:20,000 --> 00:42:22,333
- Mau?
- Tidak, terima kasih.

684
00:42:25,541 --> 00:42:26,500
Kau tak apa-apa?

685
00:42:27,916 --> 00:42:29,041
Ya, tentu saja.

686
00:42:32,541 --> 00:42:35,791
Ayah sangat senang
mendengar kau akan datang.

687
00:42:38,083 --> 00:42:39,625
Dia senang mendengarnya.

688
00:42:40,333 --> 00:42:41,208
Bagus.

689
00:42:54,333 --> 00:42:56,625
- Dia di rumah?
- Ya.

690
00:42:58,083 --> 00:43:00,750
- Atau dia mati.
- Yang benar saja.

691
00:43:03,041 --> 00:43:04,291
- Hai.
- Itu dia.

692
00:43:04,375 --> 00:43:06,916
- Hai, Gunnar.
- Senang bertemu denganmu.

693
00:43:07,000 --> 00:43:10,791
- Hai, Kakek.
- Halo, Cucu Sayang.

694
00:43:11,583 --> 00:43:13,750
Astaga. Kau baik-baik saja?

695
00:43:13,833 --> 00:43:16,416
- Tak apa. Ayo masuk.
- Ya.

696
00:43:17,000 --> 00:43:20,458
- Ada kopi dan biskuit.
- Ya, sempurna.

697
00:43:20,541 --> 00:43:24,500
Daniel, bawa tasnya,
dan Klara bisa membantuku di dapur.

698
00:43:24,583 --> 00:43:27,958
- Tentu.
- Aku akan membantu si kecil ke toilet.

699
00:43:28,041 --> 00:43:29,291
- Kalau aku?
- Apa?

700
00:43:31,458 --> 00:43:32,500
Aku harus apa?

701
00:43:35,666 --> 00:43:36,791
Kau bisa…

702
00:43:37,375 --> 00:43:39,333
Bisa bantu aku bawakan tasnya?

703
00:43:39,833 --> 00:43:41,833
Aku harus mengurus ini.

704
00:43:41,916 --> 00:43:44,041
Ya, baiklah.

705
00:43:51,041 --> 00:43:53,750
Kau iri, 'kan? Bersepeda dengan geng kita.

706
00:43:54,333 --> 00:43:56,291
Jens, aku beli jam tangan baru.

707
00:43:57,083 --> 00:43:59,708
Bagaimana keadaanmu?
Kau terlihat agak sedih.

708
00:44:00,250 --> 00:44:01,833
Aku putus dengan Anders.

709
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
- Kau bercanda?
- Tidak.

710
00:44:05,375 --> 00:44:07,333
- Kenapa?
- Entahlah. Tanya dia.

711
00:44:07,416 --> 00:44:09,750
Kalian baru tunangan dan membeli rumah.

712
00:44:10,291 --> 00:44:12,250
Aku tahu. Semuanya sia-sia.

713
00:44:12,333 --> 00:44:13,916
- Daniel?
- Ya, itu aku.

714
00:44:15,416 --> 00:44:18,416
- Apa yang terjadi?
- Entahlah, kami berdebat.

715
00:44:18,500 --> 00:44:20,125
- Klara?
- Itu buat istriku.

716
00:44:20,208 --> 00:44:23,958
- Selesaikan jika ada perdebatan.
- Aku tak mau membicarakannya.

717
00:44:24,041 --> 00:44:26,583
- Lisa?
- Makasih. Aku mau beli camilan.

718
00:44:26,666 --> 00:44:27,500
Oke.

719
00:44:31,333 --> 00:44:32,541
Sudah beres.

720
00:44:32,625 --> 00:44:34,750
Bagus. Dia tertidur.

721
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
Astaga! Sialan.

722
00:44:37,791 --> 00:44:38,750
Ini Alice.

723
00:44:38,833 --> 00:44:40,750
Hai, Alice. Kau sudah sampai?

724
00:44:41,625 --> 00:44:44,125
Apa? Tunggu… Aku tak bisa mendengarmu.

725
00:44:46,625 --> 00:44:48,375
Astaga, itu sulit.

726
00:44:49,416 --> 00:44:54,750
Ya. Aku paham.
Tentu kami akan mengurusnya.

727
00:44:54,833 --> 00:44:56,166
- Ya.
- Apa?

728
00:44:56,250 --> 00:44:57,083
Tentu saja.

729
00:44:57,166 --> 00:44:59,750
Ya. Jaga dirimu
dan kami akan menghubungimu.

730
00:44:59,833 --> 00:45:00,875
Ya.

731
00:45:00,958 --> 00:45:02,250
Oke. Peluk hangat.

732
00:45:03,166 --> 00:45:04,625
Ada yang meninggal?

733
00:45:04,708 --> 00:45:06,625
Pacarnya memutuskannya.

734
00:45:07,750 --> 00:45:09,083
Oke, lalu?

735
00:45:10,666 --> 00:45:11,666
Dia tak datang.

736
00:45:12,708 --> 00:45:13,625
Tak datang?

737
00:45:13,708 --> 00:45:15,083
- Ya.
- Kau bercanda?

738
00:45:15,166 --> 00:45:18,250
Daniel, apa yang tak kau pahami?
Dia dicampakkan.

739
00:45:18,333 --> 00:45:20,125
Ya, oke. Benar.

740
00:45:21,375 --> 00:45:23,625
Kita harus melewatkan balapannya.

741
00:45:23,708 --> 00:45:27,458
- Tidak. Tidak akan.
- Apa yang harus kita lakukan?

742
00:45:27,541 --> 00:45:31,083
- Siapa yang akan menjaga Vera?
- Dia bisa bersama Ayah.

743
00:45:31,166 --> 00:45:34,625
- Kita sudah membahas itu.
- Dia mantan komandan resimen.

744
00:45:34,708 --> 00:45:35,625
- Ya?
- Ya.

745
00:45:35,708 --> 00:45:36,541
30 tahun lalu.

746
00:45:37,333 --> 00:45:40,708
Oke. Aku yakin Ayah bisa.
Ayah bisa mengatasinya.

747
00:45:41,666 --> 00:45:45,208
Oke, kau balapan sendiri,
aku akan menemaninya.

748
00:45:45,291 --> 00:45:46,625
- Klara…
- Tak apa.

749
00:45:46,708 --> 00:45:49,333
Tidak bisa, Klara. Ayolah.

750
00:45:49,416 --> 00:45:53,041
Kita bisa mengunduh
semua episode Peppa Pig,

751
00:45:53,125 --> 00:45:56,541
Frozen, My Little Pony, dan yang lainnya.

752
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
Dia tak akan menyadari kita pergi.

753
00:45:59,375 --> 00:46:02,125
Ini Birger "Api" Larsson.

754
00:46:02,208 --> 00:46:04,875
Kau akan memulai
balapan Vätternrundan ke-59…

755
00:46:04,958 --> 00:46:06,458
Wow, itu dia.

756
00:46:06,541 --> 00:46:09,208
Semua orang harus ikut ini
setidaknya sekali.

757
00:46:10,041 --> 00:46:13,000
Bersepeda mengelilingi Vättern yang indah…

758
00:46:13,083 --> 00:46:14,333
- Halo!
- Hai.

759
00:46:14,833 --> 00:46:18,375
Bersepeda mengelilingi
Vättern yang indah memulihkan jiwa.

760
00:46:18,458 --> 00:46:21,458
Tepuk tangan yang meriah untuk Birger!

761
00:46:21,541 --> 00:46:22,416
Baiklah.

762
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
Kau tampak kuat, Danne!

763
00:46:30,041 --> 00:46:31,125
Makasih. Kau juga.

764
00:46:33,041 --> 00:46:34,083
- Kenal dia?
- Tidak.

765
00:46:37,250 --> 00:46:38,250
- Oke.
- Oke.

766
00:46:40,083 --> 00:46:41,208
Silakan.

767
00:46:41,291 --> 00:46:42,125
Kau duluan.

768
00:46:44,500 --> 00:46:45,625
Ayo bersepeda.

769
00:46:46,250 --> 00:46:49,541
Kau benar. Dia bisa mengatasinya.
Ini cuma sehari.

770
00:46:51,750 --> 00:46:53,875
Oke.

771
00:46:55,541 --> 00:46:59,500
Kecuali kau berubah pikiran
dan ingin balapan dengan mereka?

772
00:46:59,583 --> 00:47:03,250
Tidak. Kita lakukan ini. Ini…

773
00:47:04,166 --> 00:47:05,125
- Oke.
- Ya.

774
00:47:06,041 --> 00:47:08,958
Ini idemu, ingat? Aku tak memaksamu.

775
00:47:09,041 --> 00:47:12,666
Bukan, ide terapis.
Tapi aku ingin balapan denganmu.

776
00:47:13,666 --> 00:47:14,791
Sungguh.

777
00:47:15,708 --> 00:47:17,583
Kita lakukan bersama, ya?

778
00:47:17,666 --> 00:47:20,500
20.304 peserta…

779
00:47:20,583 --> 00:47:21,500
Hai, Calle.

780
00:47:21,583 --> 00:47:24,666
Entah apa kau menerima pesanku,
tapi hubungi aku,

781
00:47:24,750 --> 00:47:27,291
dan kita janjian bertemu
kapan dan di mana.

782
00:47:27,875 --> 00:47:29,125
- Oke.
- Oke.

783
00:47:30,500 --> 00:47:31,750
- Bisa pergi?
- Ya.

784
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
- Aku perlu tidur.
- Ya.

785
00:47:33,375 --> 00:47:35,625
Adikku perlu tidur. Ayo.

786
00:47:35,708 --> 00:47:37,708
- Ya.
- Aku akan menelepon Ayah.

787
00:47:37,791 --> 00:47:44,041
Yang pertama adalah para veteran
yang telah balapan 25 kali atau lebih.

788
00:47:44,125 --> 00:47:46,958
Kuharap kalian sudah ke toilet

789
00:47:47,041 --> 00:47:49,625
karena ini saatnya memulai balapan!

790
00:48:01,458 --> 00:48:02,750
Citah.

791
00:48:03,625 --> 00:48:04,791
Macan tutul.

792
00:48:04,875 --> 00:48:07,000
- Ini citah.
- Ya, macan tutul.

793
00:48:09,083 --> 00:48:10,416
Di mana Lisa?

794
00:48:11,208 --> 00:48:14,125
- Dia tidur, Ayah.
- Baik.

795
00:48:14,208 --> 00:48:15,791
- Dia lelah.
- Ini.

796
00:48:15,875 --> 00:48:17,541
Kapan kalian mulai?

797
00:48:17,625 --> 00:48:20,000
Besok pukul 05.50.

798
00:48:20,083 --> 00:48:22,166
Bukankah ada yang mulai malam ini?

799
00:48:22,750 --> 00:48:24,916
- Benar.
- Ups, ambil gelas dulu…

800
00:48:25,000 --> 00:48:27,125
- Ini.
- Banyak yang mulai malam ini.

801
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
Ini air?

802
00:48:30,125 --> 00:48:31,291
Bukan, ini teh.

803
00:48:31,791 --> 00:48:33,333
Kukira kau bilang…

804
00:48:33,416 --> 00:48:37,208
Dia bilang, "Mereka mulai malam ini."
"Malam", bukan "air".

805
00:48:37,291 --> 00:48:38,958
Aku mengerti.

806
00:48:40,458 --> 00:48:43,875
Peserta yang sangat cepat
mulai besok saat makan siang.

807
00:48:43,958 --> 00:48:46,583
Seharusnya aku salah satunya.

808
00:48:46,666 --> 00:48:50,041
Gunnar, pengasuh kami tak bisa datang.

809
00:48:50,125 --> 00:48:52,041
- Begitu, ya.
- Ya, sayangnya.

810
00:48:52,125 --> 00:48:56,500
Bisakah kau menjaga Vera besok
selagi kami ikut balapan?

811
00:48:56,583 --> 00:48:58,000
Tentu saja.

812
00:48:58,083 --> 00:48:59,500
- Bisa?
- Ya.

813
00:48:59,583 --> 00:49:00,625
Bagus! Makasih.

814
00:49:01,250 --> 00:49:03,833
Jadi, kita akan bersama seharian?

815
00:49:03,916 --> 00:49:09,041
Akan kami unduh film dan serial favoritnya
ke iPad untuk menyibukkan kalian.

816
00:49:09,125 --> 00:49:12,916
Benar. Dan Daniel akan
menyetel alarm di ponselmu

817
00:49:13,000 --> 00:49:17,583
tiap dua jam agar kau bisa
mengingatkannya untuk ke kamar mandi.

818
00:49:17,666 --> 00:49:21,375
Dan dia makan pukul 07.00,
12.00, 15.00, dan 17.00.

819
00:49:21,458 --> 00:49:24,208
Mungkin camilan di antaranya,
jika dia butuh.

820
00:49:24,291 --> 00:49:28,583
Wadah makanan ada di kulkas
dengan jadwal dan info lainnya.

821
00:49:29,208 --> 00:49:32,750
Kau pasti bisa
menjadi tentara yang hebat, Daniel.

822
00:49:33,541 --> 00:49:34,833
Terima kasih.

823
00:50:37,666 --> 00:50:41,583
Kau tahu Ayah teringat siapa
melihatmu mengendap-endap saat malam?

824
00:50:43,666 --> 00:50:45,541
Kau tak mau jadi seperti ibumu?

825
00:50:48,291 --> 00:50:49,458
Ibu depresi.

826
00:50:50,541 --> 00:50:51,416
Ya.

827
00:50:52,541 --> 00:50:53,666
Itu juga.

828
00:50:59,208 --> 00:51:00,333
Ada roti renyah.

829
00:51:03,250 --> 00:51:05,250
Ayah beli selai stroberi untukmu.

830
00:51:07,041 --> 00:51:08,708
Kau suka itu, 'kan?

831
00:51:11,375 --> 00:51:12,708
Coba Ayah lihat.

832
00:51:14,791 --> 00:51:16,541
Hubungilah dia.

833
00:51:18,125 --> 00:51:20,583
Ucapanku tak bisa kutarik kembali. Itu…

834
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Apa contohnya?

835
00:51:22,583 --> 00:51:27,166
Bahwa dia pemabuk di bangku taman
yang tak penting. Hal semacam itu.

836
00:51:29,833 --> 00:51:34,500
Satu-satunya keinginanku,
saat aku dan mantanku saling mencaci

837
00:51:35,833 --> 00:51:39,875
adalah dia kembali
dan memperjuangkan hubungan kami.

838
00:51:40,458 --> 00:51:42,333
- Baik. Dia lakukan?
- Tidak.

839
00:51:42,416 --> 00:51:43,625
Tidak.

840
00:51:43,708 --> 00:51:45,166
Tapi, oke…

841
00:51:46,333 --> 00:51:47,375
Kau mencintainya?

842
00:51:50,583 --> 00:51:51,750
Ya, aku…

843
00:51:52,750 --> 00:51:53,666
Kurasa begitu.

844
00:51:53,750 --> 00:51:55,750
Jadi, hanya ada satu pilihan.

845
00:51:57,083 --> 00:51:58,041
Apa?

846
00:51:59,625 --> 00:52:00,583
Kita ke sana.

847
00:52:02,250 --> 00:52:03,791
"Kita ke sana?"

848
00:52:03,875 --> 00:52:07,666
Ya. Pilihlah pertempuran
yang layak diperjuangkan dalam hidup.

849
00:52:07,750 --> 00:52:10,833
Dan cinta adalah salah satunya.

850
00:52:10,916 --> 00:52:13,041
Itu… Apa yang kau lakukan?

851
00:52:13,625 --> 00:52:16,291
Mendaftar sebagai petugas tambahan
di Vätternrundan.

852
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
Bukan begitu cara kerjanya.

853
00:52:19,875 --> 00:52:21,625
Pasti ada yang izin sakit.

854
00:52:25,625 --> 00:52:28,541
Dan nomor grup 1.503 berangkat.

855
00:52:29,125 --> 00:52:30,125
Semoga sukses!

856
00:52:31,208 --> 00:52:32,625
Kau pasti bisa.

857
00:52:32,708 --> 00:52:34,083
Apa? Ada apa?

858
00:52:34,750 --> 00:52:36,250
- Tak ada apa-apa.
- Oke.

859
00:52:36,750 --> 00:52:39,708
Aku hanya melihat istri cantikku

860
00:52:39,791 --> 00:52:42,625
memakai likra pagi-pagi, siap bertualang.

861
00:52:43,208 --> 00:52:45,666
- Kau terangsang?
- Ya.

862
00:52:48,083 --> 00:52:49,833
Permisi.

863
00:52:51,291 --> 00:52:53,458
- Hai.
- Boleh kupeluk?

864
00:52:53,541 --> 00:52:56,166
Ya. Aku mencoba menghubungimu. Apa…

865
00:52:56,250 --> 00:52:57,958
Aku tak mau membangunkanmu.

866
00:52:58,041 --> 00:53:00,541
Aku ketinggalan pesawat. Tapi aku di sini.

867
00:53:00,625 --> 00:53:04,625
Oke. Ini kakakku, Daniel,
dan istrinya, Klara.

868
00:53:04,708 --> 00:53:09,375
Hei. Aku akan memelukmu.
Setelah 310 km, kita mungkin saling benci.

869
00:53:10,208 --> 00:53:11,458
- Hai. Klara.
- Calle.

870
00:53:11,541 --> 00:53:13,375
Kau akan mulai sekarang?

871
00:53:13,458 --> 00:53:15,208
- Aku bersamanya.
- Baik!

872
00:53:15,291 --> 00:53:17,541
- Bagus!
- Baik, jadi…

873
00:53:17,625 --> 00:53:20,041
Grup 1.504 akan mulai balapan.

874
00:53:20,125 --> 00:53:22,958
Sialan! Botol air. Bisa pegang sepedaku?

875
00:53:23,041 --> 00:53:24,916
Dan ini. Terima kasih, Kawan.

876
00:53:26,875 --> 00:53:27,791
Sialan!

877
00:53:27,875 --> 00:53:31,541
- Serius. Calle. "Narkoba Calle".
- Hentikan.

878
00:53:31,625 --> 00:53:33,666
Itu alasanmu putus dengan Anders?

879
00:53:33,750 --> 00:53:36,583
Karena kau main-main
dengan badut itu lagi?

880
00:53:36,666 --> 00:53:38,875
- Putus dengan Anders?
- Bisa fotokan?

881
00:53:38,958 --> 00:53:40,416
- Kenapa?
- Untuk Elvira.

882
00:53:40,500 --> 00:53:43,125
- Kau juga memfoto sepedanya?
- Benarkah ini?

883
00:53:43,208 --> 00:53:44,416
Kau harus…

884
00:53:44,500 --> 00:53:46,375
Sepuluh detik sebelum mulai.

885
00:53:46,458 --> 00:53:47,666
Dia akan kembali?

886
00:53:47,750 --> 00:53:48,583
Apa?

887
00:53:48,666 --> 00:53:51,000
- Ini. Air, helm.
- Sempurna. Ya.

888
00:53:51,083 --> 00:53:52,583
- Itu dia.
- Ayo!

889
00:53:52,666 --> 00:53:54,041
Ya.

890
00:53:54,750 --> 00:53:55,583
Astaga.

891
00:53:57,750 --> 00:53:58,916
Jalan!

892
00:54:26,083 --> 00:54:27,250
Cepatlah.

893
00:54:29,166 --> 00:54:30,166
Astaga!

894
00:54:36,791 --> 00:54:38,916
Apa usia kalian 12 tahun?

895
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
Ayolah. Hentikan.

896
00:54:40,583 --> 00:54:43,208
Santai saja.
Jangan sampai jatuh lagi. Ayo!

897
00:54:43,291 --> 00:54:44,750
Ayahmu bicara denganmu.

898
00:54:46,541 --> 00:54:47,916
Apa yang kau lakukan?

899
00:54:48,000 --> 00:54:50,166
Maaf, aku…

900
00:54:51,375 --> 00:54:54,166
- Aku hanya ingin bersenang-senang.
- Aku juga.

901
00:54:54,250 --> 00:54:56,166
Pastikan tangan di setang.

902
00:55:11,375 --> 00:55:14,833
- Kita makan sebentar lagi?
- Kita makan di Jönköping.

903
00:55:15,333 --> 00:55:17,125
Sebelum itu protein batangan.

904
00:55:17,208 --> 00:55:19,833
Oke. Sampai jumpa di Jönköping.

905
00:55:24,958 --> 00:55:26,916
Sialan. Bodoh.

906
00:55:27,416 --> 00:55:29,958
- Siapa yang usianya 12 tahun?
- Benar.

907
00:55:32,666 --> 00:55:34,125
Dia mantan, 'kan?

908
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
Bukan, cuma teman.

909
00:55:38,625 --> 00:55:39,458
Oke.

910
00:55:42,083 --> 00:55:43,833
Apa yang terjadi, Lisa?

911
00:55:45,208 --> 00:55:47,791
Tanyakan pada Anders. Aku tak tahu.

912
00:55:49,958 --> 00:55:52,041
Takkan ada yang lebih baik darinya.

913
00:55:52,541 --> 00:55:54,125
Anders, maksudku.

914
00:55:54,708 --> 00:55:55,958
Terima kasih banyak.

915
00:55:56,041 --> 00:56:00,125
Aku yakin dia duduk menangis
di tepi jalan di suatu tempat.

916
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
"Apa yang telah kulakukan?

917
00:56:02,583 --> 00:56:05,416
Anders, kembalilah. Maaf."

918
00:56:06,041 --> 00:56:07,375
Itu sulit kupercaya.

919
00:56:09,416 --> 00:56:11,416
Tapi aku bisa memahaminya.

920
00:56:12,708 --> 00:56:14,875
Ya, kenapa?

921
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Terkadang situasinya terlalu indah.

922
00:56:20,083 --> 00:56:22,458
Kau bisa mengejar sesuatu seumur hidup,

923
00:56:22,958 --> 00:56:25,083
lalu saat akhirnya kau menemukannya,

924
00:56:26,291 --> 00:56:27,875
apa kau siap menerimanya?

925
00:56:28,458 --> 00:56:31,208
Apa kau merasa sungguh layak?

926
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Sepertinya dia ada di dekat sini.

927
00:56:39,666 --> 00:56:42,541
Sempurna. Kau bisa memanduku.

928
00:56:48,125 --> 00:56:49,500
Punya protein batangan?

929
00:56:51,875 --> 00:56:52,958
Dasar bodoh.

930
00:56:53,041 --> 00:56:53,958
Aku lapar.

931
00:56:55,583 --> 00:56:56,416
Hai!

932
00:56:56,916 --> 00:57:00,625
- Kau memperlambat kami?
- Apa? Tidak, sebentar lagi selesai.

933
00:57:01,416 --> 00:57:02,708
Mau berenang?

934
00:57:02,791 --> 00:57:06,333
- Ya. Aku butuh istirahat.
- Tak bisa berenang saat balapan.

935
00:57:07,083 --> 00:57:10,083
- Apa salahnya?
- Ini bukan perjalanan spa.

936
00:57:10,583 --> 00:57:11,791
Astaga.

937
00:57:13,208 --> 00:57:14,375
Kau mau ikut?

938
00:57:15,000 --> 00:57:16,791
Ayolah. Lima menit, Daniel.

939
00:57:17,916 --> 00:57:21,208
Tidak! Aku sudah selesai. Ayo bersepeda.

940
00:57:22,750 --> 00:57:24,000
Tulang rusuk sialan.

941
00:57:24,083 --> 00:57:26,750
- Ayo.
- Ini bukan masalah besar.

942
00:57:26,833 --> 00:57:29,166
Berenang sebentar pasti menyegarkan.

943
00:57:29,250 --> 00:57:34,250
Kalau begitu, ikut mereka saja.
Berbuatlah sesukamu, pergi ke pasar malam…

944
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
Atau kau bisa bersepeda denganku.

945
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
Enak?

946
00:57:40,833 --> 00:57:43,000
Tidak. Oke.

947
00:57:43,083 --> 00:57:45,125
Ayo lakukan apa yang kau putuskan.

948
00:57:45,208 --> 00:57:47,125
Itu bagus. Dan menyenangkan!

949
00:57:47,208 --> 00:57:49,541
Dan seru, seperti yang kau janjikan.

950
00:57:49,625 --> 00:57:50,625
Astaga.

951
00:57:50,708 --> 00:57:52,541
- Kau ikut?
- Astaga.

952
00:57:52,625 --> 00:57:53,666
Ya.

953
00:57:55,916 --> 00:57:57,125
Enak sekali!

954
00:57:58,583 --> 00:57:59,708
Ayo.

955
00:57:59,791 --> 00:58:00,708
Masuklah.

956
00:58:03,083 --> 00:58:04,291
Ya ampun!

957
00:58:05,916 --> 00:58:07,375
Wow!

958
00:58:10,333 --> 00:58:11,875
Kau memercikkan air.

959
00:58:14,541 --> 00:58:16,541
Oke, tunggu.

960
00:58:18,166 --> 00:58:19,291
Tidak!

961
00:58:26,875 --> 00:58:28,208
Hei, pakaian kita.

962
00:58:28,291 --> 00:58:30,375
- Apa?
- Pakaian kita.

963
00:58:30,458 --> 00:58:32,458
- Tidak, dia bisa lihat.
- Halo?

964
00:58:32,541 --> 00:58:33,833
- Halo!
- Tapi…

965
00:58:33,916 --> 00:58:35,666
- Hei!
- Hei!

966
00:58:40,250 --> 00:58:41,166
Sialan!

967
00:58:49,750 --> 00:58:51,375
Kita di Gränna.

968
00:58:51,458 --> 00:58:54,541
Kita bisa berhenti jika kau mau,
melihat-lihat…

969
00:58:55,958 --> 00:58:58,875
- Apa?
- Catatan waktu kita cukup bagus.

970
00:59:00,125 --> 00:59:01,333
- Ya.
- Kau mau?

971
00:59:01,416 --> 00:59:02,958
- Ya, aku mau.
- Oke. Ya.

972
00:59:07,208 --> 00:59:08,541
Ayo parkir di sini.

973
00:59:10,583 --> 00:59:13,875
TRADISI SEJAK 1859, PERMEN RESEP KUNO!

974
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
Bagus.

975
00:59:15,708 --> 00:59:18,500
- Ya.
- Kau terlihat sangat kuat.

976
00:59:18,583 --> 00:59:19,708
- Makasih.
- Ya.

977
00:59:23,041 --> 00:59:24,625
Pekerja liburan sialan!

978
00:59:30,333 --> 00:59:31,416
Hei.

979
00:59:40,291 --> 00:59:41,833
Itu yang kau pikirkan?

980
00:59:43,250 --> 00:59:44,166
Begitulah.

981
00:59:46,541 --> 00:59:48,333
Berhenti, sialan!

982
00:59:48,875 --> 00:59:49,791
Berhenti!

983
00:59:51,625 --> 00:59:53,291
- Hei!
- Sial, dia cepat!

984
00:59:53,375 --> 00:59:54,500
Halo!

985
00:59:54,583 --> 00:59:56,083
Bajingan!

986
00:59:57,291 --> 01:00:00,458
- Aku janji akan kami kembalikan!
- Berhenti!

987
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Berhenti!

988
01:00:11,625 --> 01:00:12,833
Keren sekali.

989
01:00:15,041 --> 01:00:17,916
Sayang. Kita bisa beli ini untuk Vera.

990
01:00:21,291 --> 01:00:22,333
Astaga…

991
01:00:22,833 --> 01:00:24,416
- Kau tak apa?
- Astaga!

992
01:00:27,375 --> 01:00:28,333
Kau tak apa-apa?

993
01:00:28,416 --> 01:00:30,458
- Baik-baik saja?
- Kurasa begitu.

994
01:00:31,333 --> 01:00:33,375
- Biar kuurus.
- Maaf aku tertawa.

995
01:00:33,458 --> 01:00:34,375
Ini…

996
01:00:34,875 --> 01:00:36,625
- Kau tampak lucu!
- Ya.

997
01:00:36,708 --> 01:00:37,833
Kau baik-baik saja?

998
01:00:40,625 --> 01:00:43,000
- Itu memang lucu.
- Ini bisa terjadi.

999
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
Ponselnya berdering.

1000
01:00:44,375 --> 01:00:46,750
- Bisa?
- Aku akan ambil sapu.

1001
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
Ya, itu ide yang bagus.

1002
01:00:49,541 --> 01:00:51,166
- Terima kasih.
- Hai, Ayah.

1003
01:00:51,250 --> 01:00:53,458
- Halo?
- Aku bisa dengar Ayah.

1004
01:00:53,541 --> 01:00:54,708
Semuanya baik?

1005
01:00:54,791 --> 01:00:56,791
Kami akan ke Tiveden.

1006
01:00:57,375 --> 01:01:01,208
- Apa?
- Kami tak bisa di rumah seharian.

1007
01:01:01,291 --> 01:01:04,541
Tidak, kalian semestinya
menonton acara di iPad.

1008
01:01:04,625 --> 01:01:05,833
Itu saja.

1009
01:01:06,458 --> 01:01:07,916
Itu bagus.

1010
01:01:08,000 --> 01:01:10,583
- Kau akan lewat sana?
- Ayah, dengarkan.

1011
01:01:10,666 --> 01:01:12,416
- Jangan ke mana-mana.
- Ya.

1012
01:01:12,958 --> 01:01:14,916
Sampai jumpa. Hati-hati.

1013
01:01:15,000 --> 01:01:18,083
Ayah tak boleh ke mana-mana.
Tetap di rumah…

1014
01:01:18,916 --> 01:01:20,833
- Apa-apaan ini?
- Apa?

1015
01:01:20,916 --> 01:01:22,833
Mereka akan ke Tiveden.

1016
01:01:22,916 --> 01:01:24,125
Tiveden?

1017
01:01:24,208 --> 01:01:25,291
- Ya.
- Kenapa?

1018
01:01:25,375 --> 01:01:28,333
- Mana aku tahu?
- Apa-apaan ini, Daniel?

1019
01:01:28,416 --> 01:01:31,000
- Ini bukan salahku!
- Telepon kembali!

1020
01:01:31,083 --> 01:01:33,666
- Itu yang kulakukan.
- Bagus.

1021
01:01:33,750 --> 01:01:35,541
Sudah kuduga ini akan terjadi.

1022
01:01:35,625 --> 01:01:39,250
- Bagus. Kau bisa meramalnya. Bagus.
- Tepat. Ya.

1023
01:01:39,333 --> 01:01:40,375
Dia tak menjawab.

1024
01:01:40,458 --> 01:01:42,875
Apa dia punya kursi anak?

1025
01:01:42,958 --> 01:01:46,458
Jelas dia tak punya
kursi anak atau TikTok.

1026
01:01:46,541 --> 01:01:47,791
Usianya 800 tahun.

1027
01:01:47,875 --> 01:01:49,875
- Sulit dipercaya.
- Sialan!

1028
01:01:51,125 --> 01:01:53,291
Sialan! Sepatu ini payah!

1029
01:01:53,375 --> 01:01:54,583
Terima kasih. Maaf.

1030
01:01:54,666 --> 01:01:57,000
- Kau mau ke mana?
- Tiveden!

1031
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
Tunggu. Baiklah.

1032
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
Sial.

1033
01:02:06,791 --> 01:02:07,666
Celaka…

1034
01:02:08,708 --> 01:02:10,416
Oke. Tak ada yang lihat.

1035
01:02:11,666 --> 01:02:12,958
Maaf untuk semuanya!

1036
01:02:13,041 --> 01:02:15,500
Tiba saatnya untuk subgrup,

1037
01:02:15,583 --> 01:02:17,916
tim-tim yang akan menyelesaikan balapan

1038
01:02:18,000 --> 01:02:21,958
dalam waktu kurang dari tujuh,
delapan, atau sembilan jam.

1039
01:02:22,583 --> 01:02:24,041
Semoga sukses, Semuanya!

1040
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
Gunnar?

1041
01:02:41,541 --> 01:02:42,708
Hai.

1042
01:02:43,791 --> 01:02:45,708
- Hai.
- Lama tak berjumpa.

1043
01:02:45,791 --> 01:02:47,791
Ya, lama tak berjumpa.

1044
01:02:49,291 --> 01:02:51,208
Kau bawa cucumu?

1045
01:02:51,708 --> 01:02:53,958
Ya, ini Vera kecil.

1046
01:02:54,708 --> 01:02:55,583
Halo, Vera.

1047
01:02:56,875 --> 01:02:58,708
Tahu apa yang kulihat kemarin?

1048
01:02:58,791 --> 01:02:59,625
Tidak.

1049
01:02:59,708 --> 01:03:01,083
Bluberi.

1050
01:03:01,166 --> 01:03:02,833
- Oke.
- Tumbuh lebih awal.

1051
01:03:02,916 --> 01:03:04,416
Ya.

1052
01:03:04,500 --> 01:03:06,916
Aku menunggu jamur chanterelle.

1053
01:03:07,458 --> 01:03:10,625
Aku dan kau harus
segera pergi tamasya ke hutan.

1054
01:03:11,458 --> 01:03:12,625
Bagaimana?

1055
01:03:13,333 --> 01:03:16,041
Ya, itu akan menyenangkan.

1056
01:03:16,125 --> 01:03:18,375
Selalu lebih asyik dengan teman.

1057
01:03:18,458 --> 01:03:19,416
Benar.

1058
01:03:22,791 --> 01:03:25,208
Ya, aku harus pergi.

1059
01:03:28,166 --> 01:03:29,583
- Sampai jumpa.
- Ya.

1060
01:03:29,666 --> 01:03:30,916
- Dah.
- Dah.

1061
01:03:41,958 --> 01:03:43,000
Vera?

1062
01:03:43,833 --> 01:03:45,250
Sialan.

1063
01:03:46,166 --> 01:03:47,000
Vera?

1064
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
Kau lihat Vera?

1065
01:03:51,791 --> 01:03:53,291
Dia pergi dengan ayahnya.

1066
01:03:53,958 --> 01:03:56,541
- Apa?
- Dia pergi dengan ayahnya.

1067
01:03:56,625 --> 01:03:58,500
- Itu dia.
- Berhenti!

1068
01:04:00,625 --> 01:04:02,500
Kubilang berhenti!

1069
01:04:17,291 --> 01:04:19,000
Aku mau main ayunan.

1070
01:04:19,833 --> 01:04:21,125
Aku punya es krim.

1071
01:04:23,291 --> 01:04:27,208
Sayang, pelan-pelan.
Kau akan kehabisan energi.

1072
01:04:27,291 --> 01:04:28,541
Ayo!

1073
01:04:28,625 --> 01:04:30,791
- Kanan! Tetap di kanan!
- Awas!

1074
01:04:30,875 --> 01:04:32,375
Tetap di kanan, Sayang.

1075
01:04:38,000 --> 01:04:39,250
Maaf.

1076
01:04:40,375 --> 01:04:42,208
Ya. Maaf.

1077
01:04:43,000 --> 01:04:45,541
- Keram. Aduh!
- Astaga!

1078
01:04:45,625 --> 01:04:47,708
- Kita harus terus jalan.
- Tidak.

1079
01:04:47,791 --> 01:04:50,250
- Tak bisa bersepeda jika keram.
- Tidak.

1080
01:04:52,250 --> 01:04:55,375
Ada tenda pijat di sini. Pasti membantu.

1081
01:04:55,458 --> 01:04:58,208
- Sakit.
- Ya, aku tahu. Akan kita bereskan.

1082
01:04:58,291 --> 01:04:59,875
- Aku panik!
- Jangan.

1083
01:04:59,958 --> 01:05:01,166
- Astaga.
- Ya.

1084
01:05:05,833 --> 01:05:09,458
- Kau pikir sesuatu telah terjadi?
- Tentu tak ada apa-apa.

1085
01:05:10,500 --> 01:05:12,000
Bisa telepon dia kembali?

1086
01:05:13,208 --> 01:05:14,583
Kita hampir sampai.

1087
01:05:14,666 --> 01:05:15,833
Bisa telepon, 'kan?

1088
01:05:15,916 --> 01:05:18,083
- Akan kutelepon.
- Terima kasih.

1089
01:05:22,125 --> 01:05:25,458
Ayah mertuaku menjaga putri kami.

1090
01:05:25,541 --> 01:05:28,666
Itu karena situasinya darurat.

1091
01:05:29,375 --> 01:05:32,500
Kenalanku menitipkan putrinya
dengan kenalannya.

1092
01:05:33,125 --> 01:05:35,750
Dan dia mengajaknya berenang.

1093
01:05:35,833 --> 01:05:36,791
Begitu, ya.

1094
01:05:38,083 --> 01:05:39,166
Tak dijawab.

1095
01:05:39,708 --> 01:05:42,916
Masalahnya, anak perempuan itu
tak bisa berenang.

1096
01:05:43,000 --> 01:05:47,125
- Jadi, itu bukan ide terbaik.
- Benar. Lalu apa yang terjadi?

1097
01:05:47,208 --> 01:05:49,000
Tentu saja dia tenggelam.

1098
01:05:49,750 --> 01:05:54,708
Lucunya, perasaan temanku
sama dengan perasaanmu saat ini.

1099
01:05:55,250 --> 01:05:57,625
Dia merasa sesuatu telah terjadi.

1100
01:05:58,416 --> 01:06:00,458
Kau harus memercayai intuisimu.

1101
01:06:02,333 --> 01:06:04,708
Terima kasih. Sudah cukup untukku.

1102
01:06:05,875 --> 01:06:07,708
Tak ada gunanya khawatir.

1103
01:06:08,500 --> 01:06:12,208
- Apa maksudmu?
- Kita tak tahu apa ada masalah.

1104
01:06:12,791 --> 01:06:17,333
Alasan khawatir adalah kita tak tahu
apakah sesuatu telah terjadi.

1105
01:06:17,416 --> 01:06:21,750
- Tak tahu itu yang terburuk.
- Makasih, Bu Malapetaka. Sudah cukup.

1106
01:06:22,333 --> 01:06:24,416
Agak berpasir, tapi tetap…

1107
01:06:24,500 --> 01:06:25,375
Aku tak mau.

1108
01:06:25,458 --> 01:06:27,125
Serius? Ini enak.

1109
01:06:29,500 --> 01:06:30,333
Kawan!

1110
01:06:31,208 --> 01:06:34,125
Apa yang terjadi? Kalian ke pasar loak?

1111
01:06:34,208 --> 01:06:35,333
Hentikan.

1112
01:06:35,416 --> 01:06:38,041
Aku mau pijat. Ambil satu.

1113
01:06:38,125 --> 01:06:40,125
- Tidak, makasih.
- Ini bluberi!

1114
01:06:41,041 --> 01:06:41,916
Manis sekali.

1115
01:06:44,666 --> 01:06:47,791
Kau mencampakkan Anders karena dia?

1116
01:06:47,875 --> 01:06:50,375
Anders mencampakkanku. Kau lupa itu?

1117
01:06:50,458 --> 01:06:53,375
Ada apa ini?
Apa Lisa si penyuka pesta kembali?

1118
01:06:53,458 --> 01:06:55,375
- Apa yang terjadi?
- Daniel!

1119
01:06:57,583 --> 01:06:58,416
Hai!

1120
01:06:58,500 --> 01:06:59,833
Kau selalu begini.

1121
01:06:59,916 --> 01:07:02,875
Begitu sesuatu yang baik terjadi,
kau merusaknya.

1122
01:07:02,958 --> 01:07:04,791
- Daniel!
- Tunggu!

1123
01:07:04,875 --> 01:07:08,500
Dewasalah. Cari tahu apa yang penting
dan perjuangkan.

1124
01:07:09,375 --> 01:07:11,208
- Kalau kau?
- Aku berjuang.

1125
01:07:11,291 --> 01:07:12,208
- Sungguh?
- Ya.

1126
01:07:12,291 --> 01:07:14,125
- Bisa kulihat.
- Ayo pergi!

1127
01:07:16,250 --> 01:07:17,208
Sebentar.

1128
01:07:26,000 --> 01:07:27,625
Sayang kau punya pasangan.

1129
01:07:28,333 --> 01:07:29,750
Hentikan.

1130
01:07:30,333 --> 01:07:31,416
Apa?

1131
01:07:31,500 --> 01:07:33,000
Kau punya pacar.

1132
01:07:34,541 --> 01:07:36,625
Sudah berakhir. Aku lajang.

1133
01:07:39,333 --> 01:07:40,541
Sayang sekali.

1134
01:07:45,000 --> 01:07:46,125
Kau baik-baik saja?

1135
01:07:46,208 --> 01:07:50,458
Coba kulihat. Aku berbaring di sini
di sampingmu.

1136
01:07:51,958 --> 01:07:53,083
Dipijat.

1137
01:07:53,791 --> 01:07:55,875
Hidup tak bisa lebih indah lagi.

1138
01:07:59,750 --> 01:08:01,166
Aku merindukanmu.

1139
01:08:03,083 --> 01:08:03,958
Sungguh.

1140
01:08:22,833 --> 01:08:23,708
Ini.

1141
01:08:25,291 --> 01:08:26,250
Terima kasih.

1142
01:08:29,875 --> 01:08:32,208
Kupikir sebaiknya kau meneleponnya.

1143
01:08:32,291 --> 01:08:34,500
Tidak. Tidak akan.

1144
01:08:34,583 --> 01:08:37,458
Tapi… Anders, perasaannya pasti kacau.

1145
01:08:37,541 --> 01:08:39,416
Dia tidak bertindak rasional.

1146
01:08:40,041 --> 01:08:41,958
- Kau membuang cincinnya.
- Ya.

1147
01:08:42,041 --> 01:08:44,833
- Dia pikir dia juga kau buang.
- Tidak…

1148
01:08:44,916 --> 01:08:47,666
Teleponlah sekarang. Lakukan. Telepon dia.

1149
01:08:49,083 --> 01:08:50,791
- Haruskah?
- Ya, sekarang.

1150
01:08:52,208 --> 01:08:53,083
Teleponlah.

1151
01:08:57,375 --> 01:08:58,375
Oke.

1152
01:08:59,041 --> 01:09:02,041
Aku bukan yang pertama
di sini. Menjijikkan.

1153
01:09:02,791 --> 01:09:04,291
Tak ada tisu.

1154
01:09:14,708 --> 01:09:17,291
Lisa, kita perlu bicara.

1155
01:09:17,875 --> 01:09:20,375
Tentu saja kita akan bicara, Petugas.

1156
01:09:21,666 --> 01:09:23,375
Bisa bicara dengan Lisa?

1157
01:09:23,458 --> 01:09:24,833
Dia di toilet.

1158
01:09:25,458 --> 01:09:26,333
Oke.

1159
01:09:27,416 --> 01:09:28,500
Menjijikkan.

1160
01:09:29,458 --> 01:09:31,166
- Pacarmu menelepon.
- Apa?

1161
01:09:31,875 --> 01:09:33,291
Kau menjawab?

1162
01:09:34,500 --> 01:09:36,208
Dia tak punya selera humor.

1163
01:09:37,916 --> 01:09:39,375
- Ayo.
- Serius.

1164
01:09:49,333 --> 01:09:51,875
Itu terakhir kalinya aku mendengarkanmu.

1165
01:09:51,958 --> 01:09:53,291
Terakhir kalinya.

1166
01:09:58,916 --> 01:10:01,083
Lisa! Bagaimana menurutmu?

1167
01:10:01,166 --> 01:10:02,500
- Sudah waktunya?
- Ya.

1168
01:10:08,333 --> 01:10:09,458
Tuhan memberkatimu.

1169
01:10:10,083 --> 01:10:11,375
Bagus.

1170
01:10:11,458 --> 01:10:13,791
Haleluya. Selamat datang di Tiveden.

1171
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
- Mereka seharusnya di sini.
- Ya.

1172
01:10:17,291 --> 01:10:18,625
Haleluya!

1173
01:10:19,291 --> 01:10:21,541
- Tuhan beserta kalian.
- Tidak usah.

1174
01:10:21,625 --> 01:10:23,125
- Haleluya.
- Haleluya!

1175
01:10:23,750 --> 01:10:25,125
Ini Tiveden.

1176
01:10:26,041 --> 01:10:28,500
- Di mana mereka?
- Aku tak tahu.

1177
01:10:28,583 --> 01:10:31,250
- Mungkin kita lebih cepat.
- Aku tak lihat.

1178
01:10:31,916 --> 01:10:33,416
- Tapi…
- Akan kutelepon.

1179
01:10:37,500 --> 01:10:38,583
Astaga.

1180
01:10:38,666 --> 01:10:40,083
Selamat datang di Tiveden.

1181
01:10:40,166 --> 01:10:41,125
Hilang.

1182
01:10:43,041 --> 01:10:46,125
- Apa maksudmu?
- Ponselku hilang. Pasti terjatuh.

1183
01:10:46,791 --> 01:10:47,625
Astaga!

1184
01:10:48,500 --> 01:10:49,375
Ya.

1185
01:10:50,291 --> 01:10:53,000
- Sialan.
- Bateraiku hampir habis.

1186
01:10:53,083 --> 01:10:56,041
Masuk akal. Kau merekam seharian.

1187
01:10:56,625 --> 01:10:58,125
Kuapakan ponselku, ya?

1188
01:10:59,916 --> 01:11:01,458
Ini melelahkan.

1189
01:11:28,208 --> 01:11:29,166
Hai, Klara.

1190
01:11:29,250 --> 01:11:31,333
Hai, Gunnar. Syukurlah kau jawab.

1191
01:11:31,416 --> 01:11:33,875
Kami agak khawatir. Semuanya baik?

1192
01:11:33,958 --> 01:11:37,125
- Ya, semuanya terkendali.
- Bagus.

1193
01:11:37,208 --> 01:11:40,375
Kami di Tiveden
dan kami tak melihat kalian.

1194
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
Di mana kalian?

1195
01:11:41,708 --> 01:11:44,625
Kami melewatkan Tiveden
karena lalu lintas sepeda.

1196
01:11:44,708 --> 01:11:49,416
Kupikir lebih baik
kita bertemu di garis finis saja…

1197
01:11:51,083 --> 01:11:52,291
Ponselku mati.

1198
01:11:52,375 --> 01:11:53,291
Halo?

1199
01:11:56,375 --> 01:11:57,625
Apa yang kau lakukan?

1200
01:11:59,333 --> 01:12:02,625
- Polisi akan kuhubungi.
- Tidak. Jangan hubungi polisi.

1201
01:12:02,708 --> 01:12:05,125
Maaf, aku salah orang.

1202
01:12:05,208 --> 01:12:07,458
- Dasar pria tua bodoh!
- Maaf.

1203
01:12:08,291 --> 01:12:09,208
Kau tak apa?

1204
01:12:09,291 --> 01:12:11,375
- Sialan!
- Apa yang terjadi?

1205
01:12:11,458 --> 01:12:14,583
Dia tak memperhitungkan
akan ada banyak pesepeda.

1206
01:12:15,083 --> 01:12:18,625
- Mereka menunggu di garis finis.
- Bagus! Ayo jalan.

1207
01:12:18,708 --> 01:12:21,208
Kurasa aku perlu makan
sebelum melanjutkan.

1208
01:12:21,291 --> 01:12:23,291
- Oke.
- Ada makanan di depan?

1209
01:12:23,375 --> 01:12:24,666
Makanlah ini.

1210
01:12:24,750 --> 01:12:27,083
Aku tak mau makanan luar angkasa lagi.

1211
01:12:27,166 --> 01:12:29,583
Aku harus makan makanan sungguhan!

1212
01:12:30,125 --> 01:12:31,375
Baik. Oke.

1213
01:12:32,625 --> 01:12:34,416
Makan tiga hidangan cukup?

1214
01:12:38,625 --> 01:12:39,458
Sial!

1215
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
Aku tak bisa.

1216
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
Aku tak kuat lagi.

1217
01:12:45,208 --> 01:12:47,541
Seharusnya aku mendengarkan dokter.

1218
01:12:47,625 --> 01:12:48,583
Lihat ini.

1219
01:12:49,375 --> 01:12:51,083
Ada pesta atau semacamnya.

1220
01:12:52,166 --> 01:12:53,125
Ayo!

1221
01:12:53,708 --> 01:12:55,625
Mereka punya obat untuk nyerimu.

1222
01:12:56,375 --> 01:12:59,458
Kita harus mengikuti mereka, 'kan?
Sebentar saja.

1223
01:13:01,875 --> 01:13:03,541
Apa yang kau takutkan?

1224
01:13:03,625 --> 01:13:04,500
Ayo!

1225
01:13:13,583 --> 01:13:14,833
Ini luar biasa!

1226
01:13:18,958 --> 01:13:19,833
Ayo.

1227
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
Kurasa kami terlalu berbeda.

1228
01:13:42,041 --> 01:13:43,208
Aku cuma

1229
01:13:44,125 --> 01:13:46,125
tak ingin melihatnya.

1230
01:13:46,208 --> 01:13:51,541
Kami mendapat laporan terkait
pesta tak berizin di hutan di luar Hjo,

1231
01:13:51,625 --> 01:13:54,833
di utara Norrsjön.
Ada unit yang bisa merespons?

1232
01:13:54,916 --> 01:13:55,916
Kita jawab?

1233
01:13:57,125 --> 01:13:58,208
Ya.

1234
01:13:59,333 --> 01:14:01,791
7940, menuju ke lokasi. Selesai.

1235
01:14:03,958 --> 01:14:05,333
Leherku!

1236
01:14:06,000 --> 01:14:08,083
Bokongku! Rasanya seperti terbakar.

1237
01:14:08,583 --> 01:14:10,291
Ayolah, Klara. Berjuang.

1238
01:14:10,375 --> 01:14:12,125
Aku muak dengan ini!

1239
01:14:13,416 --> 01:14:15,375
Hanya 80 km lagi. Ayo!

1240
01:14:17,083 --> 01:14:19,791
- "Hanya 80 km?"
- Kita pasti bisa!

1241
01:14:23,791 --> 01:14:24,625
Ayolah!

1242
01:14:25,291 --> 01:14:27,000
Jangan meneriakiku!

1243
01:14:27,625 --> 01:14:29,916
- Oke?
- Tak perlu berhenti minum air.

1244
01:14:30,000 --> 01:14:32,333
- Ayo, bisakah kita…
- Bisakah kau diam?

1245
01:14:32,416 --> 01:14:35,208
Bisakah aku melakukan apa pun
dengan caraku?

1246
01:14:35,291 --> 01:14:37,958
Kau saja yang diam dan kayuh sepedamu!

1247
01:14:38,875 --> 01:14:41,458
Ini idemu untuk balapan. Bukan ideku!

1248
01:14:41,541 --> 01:14:44,166
Bukan, ini ide terapis bodoh itu!

1249
01:14:46,958 --> 01:14:50,541
Mungkin kita harus membeli rumah.
Itu lebih menyenangkan.

1250
01:14:50,625 --> 01:14:53,291
Merenovasi gubuk pedesaan? Lucu.

1251
01:14:53,375 --> 01:14:57,125
Maaf, aku memang konyol.
Kalau begitu, kita harus bicara.

1252
01:14:57,208 --> 01:14:58,416
Jangan lakukan itu.

1253
01:14:58,500 --> 01:15:00,541
- Tahu kau harus apa?
- Tidak.

1254
01:15:00,625 --> 01:15:02,625
Mendaki gunung.

1255
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
Kau bisa meneleponku
saat turun. Atau tidak usah.

1256
01:15:05,625 --> 01:15:08,708
Pilihkan gunung untuk kudaki.

1257
01:15:08,791 --> 01:15:12,250
- Aku tak harus bersamamu.
- Bagus. Tentu.

1258
01:15:12,333 --> 01:15:14,708
- Baik, tak usah bersamaku.
- Makasih.

1259
01:15:14,791 --> 01:15:18,458
Bagus, 'kan? Melegakan
tak perlu berkomunikasi dengan seseorang

1260
01:15:18,541 --> 01:15:20,916
yang jiwanya sudah mati.

1261
01:15:23,750 --> 01:15:25,166
Tenanglah, Klara.

1262
01:15:26,208 --> 01:15:27,625
Tahukah…

1263
01:15:27,708 --> 01:15:30,541
Tahukah kau kapan
aku merindukanmu, Daniel?

1264
01:15:32,083 --> 01:15:34,666
- Tahukah?
- Tidak. Beri tahu aku.

1265
01:15:35,833 --> 01:15:37,208
Saat kau di rumah.

1266
01:15:39,250 --> 01:15:42,583
Aku mengorbankan balapan ini untukmu.

1267
01:15:42,666 --> 01:15:45,208
- Untuk kita.
- Itukah yang kau rasakan?

1268
01:15:46,458 --> 01:15:50,125
- Kau mengorbankan balapan?
- Astaga. Ini gila…

1269
01:15:50,208 --> 01:15:52,416
Daniel, pernah dengar perkataanmu?

1270
01:15:52,500 --> 01:15:55,708
Apa pun yang tak menyangkut
dirimu dan kebutuhanmu

1271
01:15:55,791 --> 01:15:58,000
adalah pengorbanan di duniamu.

1272
01:15:58,083 --> 01:15:59,458
Kau benar.

1273
01:16:00,625 --> 01:16:03,291
Tentu saja kita harus bercerai.

1274
01:16:04,875 --> 01:16:07,666
- Oke.
- Itu hal terbaik yang kau ucapkan.

1275
01:16:08,250 --> 01:16:10,208
Hal terbaik yang kudengar darimu.

1276
01:16:10,291 --> 01:16:12,333
- Oke.
- Bagus. Pergilah!

1277
01:16:12,416 --> 01:16:15,166
- Pergilah seperti biasanya!
- Aku pergi!

1278
01:16:15,250 --> 01:16:18,875
Akan menyenangkan tak harus bangun
dengan rasa kecewa besok!

1279
01:16:26,250 --> 01:16:29,708
Benar, itu perceraian nomor 29 hari ini.

1280
01:16:31,250 --> 01:16:34,250
Menurutmu yang naik ke bukit ini
adalah yang ke-30?

1281
01:16:34,750 --> 01:16:35,875
Aku tak bisa!

1282
01:16:36,500 --> 01:16:37,750
Ayo.

1283
01:16:37,833 --> 01:16:39,083
Lakukanlah.

1284
01:16:46,416 --> 01:16:47,375
Permisi.

1285
01:16:47,458 --> 01:16:48,416
Terima kasih.

1286
01:16:48,500 --> 01:16:50,333
- Permisi.
- Lanjutkan.

1287
01:16:50,416 --> 01:16:51,500
Halo.

1288
01:16:51,583 --> 01:16:55,791
Apa kau melihat gadis pirang kecil?
Berlarian di sini, sendirian?

1289
01:16:55,875 --> 01:16:58,125
- Tidak. Berapa umurnya?
- Tiga tahun.

1290
01:16:58,208 --> 01:17:01,750
- Aku kehilangan dia di sini.
- Astaga. Sudah lama?

1291
01:17:01,833 --> 01:17:04,375
Sudah agak lama. Mungkin satu jam.

1292
01:17:04,458 --> 01:17:06,791
- Sudah menghubungi polisi?
- Belum.

1293
01:17:06,875 --> 01:17:08,666
Aku akan membantumu.

1294
01:17:11,583 --> 01:17:14,750
Hei. Ini Hagge dari kru Vätternrundan.

1295
01:17:26,791 --> 01:17:28,333
Jangan beri tahu pacarmu.

1296
01:17:29,291 --> 01:17:30,750
Tidak, terima kasih.

1297
01:17:30,833 --> 01:17:31,916
Kau yakin?

1298
01:17:32,541 --> 01:17:33,750
Ya. Terima kasih.

1299
01:17:38,166 --> 01:17:41,125
Lepas landas!

1300
01:17:41,208 --> 01:17:42,375
Lisa!

1301
01:17:43,500 --> 01:17:44,750
Lisa!

1302
01:17:46,333 --> 01:17:47,166
Hai.

1303
01:17:48,708 --> 01:17:51,083
- Hai.
- Apa yang kau lakukan di sini?

1304
01:17:52,958 --> 01:17:56,375
Kami ikut balapan Vätternrundan.

1305
01:17:57,000 --> 01:17:59,708
Aku takkan bisa ikut dengan prolaps-ku.

1306
01:17:59,791 --> 01:18:00,875
Ini Feffe.

1307
01:18:00,958 --> 01:18:01,875
- Hai.
- Hai.

1308
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
Bagaimana menurutmu?

1309
01:18:04,791 --> 01:18:07,125
Bagus sekali! Luar biasa.

1310
01:18:07,791 --> 01:18:10,416
- Bagus, 'kan?
- Ayo buat yang kecil.

1311
01:18:12,041 --> 01:18:13,875
Aku tidak mau.

1312
01:18:14,833 --> 01:18:17,708
Hei! Aku tahu. Bisa buatkan tiga kelinci?

1313
01:18:17,791 --> 01:18:20,958
Seperti threesome, tapi dengan kelinci.

1314
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
Kenapa cemberut?

1315
01:18:31,000 --> 01:18:33,250
Kau tak menyerah, 'kan?

1316
01:18:33,750 --> 01:18:35,625
Tidak jauh lagi.

1317
01:18:38,500 --> 01:18:40,041
Mereka bilang begitu.

1318
01:18:40,833 --> 01:18:45,958
Selelah apa pun sekarang,
kau akan merasa jauh lebih baik besok.

1319
01:18:46,625 --> 01:18:49,625
- Selalu begitu.
- Ya.

1320
01:18:51,166 --> 01:18:52,750
Ini. Ambil ini.

1321
01:18:54,125 --> 01:18:55,791
Itu akan menghiburmu.

1322
01:18:55,875 --> 01:18:58,208
Aku sudah hafal semua lagunya.

1323
01:18:58,875 --> 01:19:02,583
Taruh saja di bangku
dan akan kuambil dengan mobil nanti.

1324
01:19:03,208 --> 01:19:05,791
Ya, kita harus menjalani hidup

1325
01:19:06,541 --> 01:19:08,625
Untuk satu sama lain

1326
01:19:09,666 --> 01:19:14,083
Manfaatkan waktu yang kita miliki

1327
01:19:19,208 --> 01:19:20,166
Hai, Sayang.

1328
01:19:20,750 --> 01:19:24,416
Aku sudah memilih kertas dindingnya.
Ibu pasti suka.

1329
01:19:25,791 --> 01:19:27,333
Musiknya keras sekali.

1330
01:19:27,416 --> 01:19:29,291
Ada festival. Dengar, Ibu…

1331
01:19:29,916 --> 01:19:32,166
Ibu tak bisa melanjutkan balapan…

1332
01:19:33,000 --> 01:19:35,791
Ibu sangat kesakitan. Ibu harus berhenti.

1333
01:19:37,166 --> 01:19:38,208
Ibu tak apa-apa?

1334
01:19:38,708 --> 01:19:41,083
Ya, Ibu tak apa-apa. Ibu…

1335
01:19:41,916 --> 01:19:43,750
Ibu tak bisa mengayuh lagi.

1336
01:19:44,958 --> 01:19:50,000
Aku bangga pada Ibu.
Ibu memang ibu terhebat di dunia.

1337
01:19:50,958 --> 01:19:52,250
Jangan lupakan itu.

1338
01:19:53,000 --> 01:19:54,916
Nanti Ibu telepon, ya?

1339
01:19:55,000 --> 01:19:56,833
Oke. Aku sayang Ibu.

1340
01:19:56,916 --> 01:19:58,250
Ibu juga menyayangimu.

1341
01:20:35,500 --> 01:20:37,375
Sedang apa kau di sini?

1342
01:20:38,375 --> 01:20:40,416
Pertanyaannya, kau sedang apa?

1343
01:20:41,833 --> 01:20:42,875
Aku lihat kalian.

1344
01:20:43,500 --> 01:20:45,666
- Apa?
- Saat kalian berenang.

1345
01:20:45,750 --> 01:20:46,750
Aku juga lihat.

1346
01:20:47,708 --> 01:20:51,125
- Aku melacakmu di aplikasi balapan.
- Dari Stockholm.

1347
01:20:53,666 --> 01:20:56,500
Dengar, tak terjadi apa pun.
Anders, tak ada…

1348
01:20:57,291 --> 01:21:00,791
- Dia tak berarti apa pun.
- Aku harus kerja. Periksa dia.

1349
01:21:01,291 --> 01:21:02,416
- Anders!
- Hai.

1350
01:21:03,125 --> 01:21:06,666
Tolong taruh sepedamu. Taruh sepedamu.

1351
01:21:06,750 --> 01:21:08,875
- Orang berkumpul di bawah.
- Ya.

1352
01:21:10,916 --> 01:21:12,583
Apa kau membawa benda tajam?

1353
01:21:13,500 --> 01:21:15,375
- Tidak.
- Kau minum sesuatu?

1354
01:21:15,958 --> 01:21:17,041
Tidak.

1355
01:21:19,000 --> 01:21:21,708
Pesepeda di belakang! Tetap di kanan!

1356
01:21:25,125 --> 01:21:27,208
- Bagus sekali, Danne!
- Danne!

1357
01:21:27,291 --> 01:21:28,416
Bagus, Danne.

1358
01:21:35,333 --> 01:21:36,458
Win IT di sana!

1359
01:21:37,916 --> 01:21:38,875
Win IT!

1360
01:21:42,583 --> 01:21:44,000
Isi botolmu.

1361
01:21:44,083 --> 01:21:45,708
Sembilan puluh detik!

1362
01:21:46,333 --> 01:21:48,000
- Cepat.
- Cek waktunya.

1363
01:21:50,083 --> 01:21:51,666
Danne, bagaimana?

1364
01:21:52,166 --> 01:21:54,333
Semuanya lancar.

1365
01:21:55,041 --> 01:21:56,791
Bukankah kau bersama Klara?

1366
01:21:57,416 --> 01:21:58,583
Dia…

1367
01:21:59,291 --> 01:22:00,541
Dia berhenti.

1368
01:22:00,625 --> 01:22:03,750
Kami melihatnya tadi.
Mengayuh sekuat tenaga.

1369
01:22:03,833 --> 01:22:04,833
Terlihat bagus!

1370
01:22:05,541 --> 01:22:06,375
Apa?

1371
01:22:07,166 --> 01:22:09,625
- Apa yang terjadi?
- Tidak, semua…

1372
01:22:09,708 --> 01:22:11,333
Semuanya berantakan.

1373
01:22:11,416 --> 01:22:13,750
Ini proyek bersama kalian.

1374
01:22:13,833 --> 01:22:17,333
Ternyata dia membenciku,
jadi tak ada proyek.

1375
01:22:17,416 --> 01:22:20,041
Dia tak benci.
Dia mengayuh 310 km untukmu.

1376
01:22:20,125 --> 01:22:21,541
Sepuluh detik!

1377
01:22:21,625 --> 01:22:23,333
Kalian sudah siap?

1378
01:22:23,916 --> 01:22:27,250
- Jangan mengacaukannya, Danne.
- Aku tak akan mengacau.

1379
01:22:28,333 --> 01:22:29,250
Jalan!

1380
01:22:30,250 --> 01:22:31,166
Ayo jalan!

1381
01:22:34,291 --> 01:22:37,666
Istirahat sebentar. 90 detik.
Perhatikan waktunya.

1382
01:22:43,000 --> 01:22:44,041
Ayo!

1383
01:23:01,708 --> 01:23:02,916
Klara!

1384
01:23:04,833 --> 01:23:07,291
Berhenti… Bisakah kau berhenti?

1385
01:23:09,958 --> 01:23:10,791
Klara!

1386
01:23:12,750 --> 01:23:15,000
- Kau mau berhenti?
- Apa? Tidak.

1387
01:23:15,625 --> 01:23:18,166
- Kita bisa berhenti. Jika kau mau.
- Tidak.

1388
01:23:22,291 --> 01:23:24,291
Aku tak mau…

1389
01:23:24,916 --> 01:23:27,416
Aku tak mau bercerai. Aku ingin kita

1390
01:23:27,500 --> 01:23:29,791
berjuang bersama. Aku dan kau.

1391
01:23:29,875 --> 01:23:34,250
Walau hidup terasa amat berat,
kita lalui bersama. Mengerti?

1392
01:23:37,375 --> 01:23:39,291
Aku tak mau melaluinya sendiri.

1393
01:23:49,833 --> 01:23:51,000
- Maaf.
- Maaf.

1394
01:23:51,083 --> 01:23:52,375
Tidak, aku…

1395
01:23:59,791 --> 01:24:01,083
Ayo kita lanjutkan.

1396
01:24:02,875 --> 01:24:05,416
- Aku ingin melanjutkan.
- Ya? Kau yakin?

1397
01:24:06,333 --> 01:24:07,250
Ya.

1398
01:24:10,166 --> 01:24:11,500
- Ayo bersepeda.
- Ya.

1399
01:24:12,291 --> 01:24:15,416
- Ayo. Oke.
- Aku ingin menyelesaikannya bersamamu.

1400
01:24:15,500 --> 01:24:17,625
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

1401
01:24:22,250 --> 01:24:24,416
Ayo jalan sebelum keram.

1402
01:24:54,666 --> 01:24:57,291
Bagaimana menurut kalian? Mau dengar lagu?

1403
01:24:58,083 --> 01:25:01,541
Dua jam ke Stockholm.
Ada yang punya daftar putar bagus?

1404
01:25:06,166 --> 01:25:07,375
Tapi di mana dia?

1405
01:25:07,458 --> 01:25:10,583
Ditemukan keluarga di taman
di belakang pom bensin.

1406
01:25:11,125 --> 01:25:12,125
Ini dia.

1407
01:25:13,875 --> 01:25:14,833
Vera!

1408
01:25:22,416 --> 01:25:23,375
Kakek!

1409
01:25:25,458 --> 01:25:29,833
Vera kecil. Jangan kabur seperti itu.

1410
01:25:34,291 --> 01:25:36,583
Tim Win IT dari Stockholm tiba,

1411
01:25:36,666 --> 01:25:41,125
selesai dalam delapan jam,
54 menit, dan tujuh detik.

1412
01:25:41,208 --> 01:25:42,250
Sayang!

1413
01:25:42,333 --> 01:25:44,125
Selamat! Bagus!

1414
01:25:45,333 --> 01:25:46,208
Hebat!

1415
01:25:48,583 --> 01:25:50,416
Tidak, Sayang! Hati-hati!

1416
01:25:52,958 --> 01:25:54,458
Selamat!

1417
01:25:56,250 --> 01:25:57,333
- Wow!
- Untukmu.

1418
01:25:57,416 --> 01:25:59,625
Terima kasih. Bir.

1419
01:26:00,291 --> 01:26:01,125
Hai.

1420
01:26:03,958 --> 01:26:04,833
Bagus!

1421
01:26:06,083 --> 01:26:09,625
Aku tak merasakan apa pun.
Aku hanya mengayuh.

1422
01:26:09,708 --> 01:26:10,583
Bagus.

1423
01:26:12,208 --> 01:26:14,125
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1424
01:26:28,333 --> 01:26:29,291
Anders.

1425
01:26:32,541 --> 01:26:35,541
Entah kenapa aku merusak
semua hal yang baik, tapi…

1426
01:26:37,125 --> 01:26:38,208
Aku merusaknya.

1427
01:26:42,750 --> 01:26:44,458
Atau aku tahu alasannya.

1428
01:26:48,000 --> 01:26:50,250
Aku takut kau akan meninggalkanku.

1429
01:26:55,375 --> 01:26:56,791
Jadi, kau melakukan ini?

1430
01:26:58,000 --> 01:26:59,125
Aku tahu.

1431
01:27:00,041 --> 01:27:01,250
Bodoh sekali.

1432
01:27:02,375 --> 01:27:03,333
Ya, bodoh.

1433
01:27:04,250 --> 01:27:06,666
Aku paham jika kau tak mau memaafkanku.

1434
01:27:06,750 --> 01:27:09,708
Tapi kau dan Elvira
yang terbaik dalam hidupku.

1435
01:27:11,208 --> 01:27:14,333
Aku akan melakukan apa saja
untuk memperbaiki ini.

1436
01:27:14,416 --> 01:27:15,625
Apa saja.

1437
01:27:32,833 --> 01:27:33,875
Tahu, tidak?

1438
01:27:34,625 --> 01:27:36,333
Aku mau kau bertemu temanku.

1439
01:27:36,833 --> 01:27:39,208
Dia cantik, lajang.

1440
01:27:39,791 --> 01:27:42,000
Tidak dramatis.

1441
01:27:42,083 --> 01:27:43,000
Anders!

1442
01:27:49,750 --> 01:27:51,125
Apa kau bisa kupercaya?

1443
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
Aku tak tahu.

1444
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
- Kau menidurinya?
- Tidak.

1445
01:28:01,583 --> 01:28:02,958
Tidak, Anders, sumpah.

1446
01:28:03,041 --> 01:28:05,208
- Kau minum?
- Tidak setetes pun.

1447
01:28:08,166 --> 01:28:10,708
Sulit memercayai seseorang sepertimu

1448
01:28:11,583 --> 01:28:14,125
bisa mencintaiku seperti aku mencintaimu.

1449
01:28:16,625 --> 01:28:19,458
Aku mengejarmu sampai ke Vättern.

1450
01:28:20,750 --> 01:28:22,333
Ada alasan untuk itu.

1451
01:28:22,916 --> 01:28:24,208
Tidakkah kau paham?

1452
01:28:25,375 --> 01:28:27,375
Aku bukan pemabuk di bangku taman.

1453
01:28:27,458 --> 01:28:28,500
Aku tahu.

1454
01:28:29,708 --> 01:28:31,708
Maaf. Aku tahu itu.

1455
01:28:36,750 --> 01:28:40,750
Seharusnya aku tak menekanmu dengan rumah

1456
01:28:41,875 --> 01:28:43,000
dan pernikahan.

1457
01:28:45,291 --> 01:28:46,291
Maaf.

1458
01:28:56,583 --> 01:28:58,583
Aku melihatnya sekarang. Ini dia.

1459
01:28:59,250 --> 01:29:02,500
Birger "Api" Larsson
dengan beberapa meter terakhir.

1460
01:29:02,583 --> 01:29:08,083
Selesai dalam 24 jam,
12 menit, dan 18 detik.

1461
01:29:08,708 --> 01:29:10,083
Bagus!

1462
01:29:17,875 --> 01:29:21,291
Beralih ke Ann-Kristin
di belakang garis finis.

1463
01:29:21,375 --> 01:29:22,791
Dia datang!

1464
01:29:23,333 --> 01:29:25,458
Selamat, Birger!

1465
01:29:25,541 --> 01:29:27,833
Bagaimana perasaanmu? Kau senang?

1466
01:29:27,916 --> 01:29:29,125
Aku selalu senang.

1467
01:29:29,875 --> 01:29:32,833
Ada sesuatu yang istimewa
dari balapan hari ini?

1468
01:29:32,916 --> 01:29:33,750
Yah…

1469
01:29:34,375 --> 01:29:38,125
Bisa dibilang, hidup agak mirip
dengan balapan ini.

1470
01:29:38,208 --> 01:29:41,541
Karena terkadang itu terasa berat,

1471
01:29:41,625 --> 01:29:45,500
terkadang kau jatuh atau kehilangan arah.

1472
01:29:46,000 --> 01:29:50,291
Tapi kau harus kembali ke sadel
dan terus mengayuh.

1473
01:29:50,791 --> 01:29:52,791
Kau akan kembali ke jalurmu lagi.

1474
01:29:52,875 --> 01:29:55,875
Sedikit lebih kuat dan bijaksana

1475
01:29:55,958 --> 01:29:58,291
dengan lutut tergores, tapi…

1476
01:29:58,375 --> 01:30:00,708
Kau bisa melanjutkan hidup dengannya.

1477
01:30:00,791 --> 01:30:02,125
Semua itu akan sembuh.

1478
01:30:08,083 --> 01:30:09,416
Coba kita lihat.

1479
01:30:10,000 --> 01:30:10,958
Selamat.

1480
01:30:16,791 --> 01:30:17,666
Terima kasih.

1481
01:30:18,250 --> 01:30:19,291
Itu dia!

1482
01:30:19,375 --> 01:30:22,375
- Hai! Lihat siapa yang datang.
- Hai, Sayang!

1483
01:30:25,083 --> 01:30:26,166
Hei!

1484
01:30:27,958 --> 01:30:29,958
- Semuanya baik-baik saja?
- Tentu.

1485
01:30:30,041 --> 01:30:31,583
- Bagus.
- Tak ada masalah.

1486
01:30:32,083 --> 01:30:33,458
Tak ada masalah, Klara.

1487
01:30:38,875 --> 01:30:42,333
Gadis tersayang

1488
01:30:42,416 --> 01:30:46,291
Korsel ini buka sampai larut malam

1489
01:30:46,375 --> 01:30:49,666
Sepuluh untuk orang dewasa
Dan lima untuk anak-anak

1490
01:30:49,750 --> 01:30:53,708
Cepat, cepatlah, korsel akan dimulai

1491
01:30:53,791 --> 01:30:57,500
Ha, ha, ha, berputar dengan cepat

1492
01:30:57,583 --> 01:31:01,083
Untuk Andersson dan Petterson
Dan Lundström dan aku

1493
01:31:01,166 --> 01:31:03,166
Ha, ha, ha, berputar dengan cepat

1494
01:31:03,250 --> 01:31:06,500
Untuk Andersson dan Petterson
Dan Lundström dan aku

1495
01:31:07,666 --> 01:31:08,500
Apa ini?

1496
01:31:10,166 --> 01:31:12,625
- Hadiah kecil.
- Boleh kubuka?

1497
01:31:12,708 --> 01:31:13,583
Ya.

1498
01:31:20,958 --> 01:31:21,791
Kau bercanda!

1499
01:31:23,208 --> 01:31:24,708
Kau membelinya?

1500
01:31:25,375 --> 01:31:27,583
- Kupikir kau menginginkannya.
- Tapi…

1501
01:31:30,041 --> 01:31:33,166
Harus kubilang, Daniel Nylander
bisa sangat spontan.

1502
01:31:33,250 --> 01:31:35,500
Kupikir kau mungkin… atau kita

1503
01:31:35,583 --> 01:31:39,458
mungkin perlu gubuk tua untuk direnovasi.

1504
01:31:41,041 --> 01:31:43,375
Papan demi papan, paku demi paku.

1505
01:31:44,500 --> 01:31:45,791
Bersulang untuk…

1506
01:31:45,875 --> 01:31:48,458
Bagus karena sangat dekat dengan Vättern.

1507
01:31:48,541 --> 01:31:51,958
- Bisa latihan untuk lomba Renang Vansbro.
- Tak akan.

1508
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Kenapa?

1509
01:31:53,458 --> 01:31:54,791
Dasar penakut.

1510
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Ya, aku tahu.

1511
01:31:58,791 --> 01:32:00,541
Aku perlu istirahat.

1512
01:32:01,625 --> 01:32:04,083
Katak kecil lucu untuk dilihat

1513
01:32:04,166 --> 01:32:05,000
Lihat!

1514
01:32:05,083 --> 01:32:08,666
Katak kecil lucu untuk dilihat

1515
01:32:09,833 --> 01:32:11,041
Sayang!

1516
01:32:11,875 --> 01:32:13,208
Siapa itu?

1517
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
Aku tak tahu. Sepertinya pendeta.

1518
01:32:17,416 --> 01:32:20,500
Kwok kwok, kwebek kwebek
Kwok kwok, kwebek kwebek

1519
01:32:20,583 --> 01:32:21,458
Ada apa?

1520
01:32:22,958 --> 01:32:25,833
Mungkin bukan di Dalarna,
atau dengan 200 tamu.

1521
01:32:26,333 --> 01:32:28,333
Tapi ada kau dan aku.

1522
01:32:30,041 --> 01:32:32,541
Itu pendetamu? Kau mengundang pendeta?

1523
01:32:34,208 --> 01:32:35,375
Oke.

1524
01:32:36,291 --> 01:32:37,958
Bagaimana menurutmu?

1525
01:32:38,875 --> 01:32:42,750
Aku sudah melamar,
jadi aku tak bisa mundur sekarang.

1526
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
- Hai.
- Hai.

1527
01:32:48,333 --> 01:32:49,625
- Hai.
- Christina.

1528
01:32:49,708 --> 01:32:51,291
- Aku Anders.
- Hai.

1529
01:32:51,375 --> 01:32:52,458
Kalian sudah siap?

1530
01:32:54,000 --> 01:32:54,875
Apa kita siap?

1531
01:32:54,958 --> 01:32:56,041
- Ya.
- Ya.

1532
01:32:56,125 --> 01:32:59,666
Baik. Bisa kusela sebentar?

1533
01:32:59,750 --> 01:33:02,833
Mari mendekat.

1534
01:33:03,625 --> 01:33:04,833
Mendekatlah.

1535
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
Para penyuka pertengahan musim panas.

1536
01:33:09,916 --> 01:33:13,416
Mungkin kalian bertanya-tanya,
"Kenapa pendeta datang?"

1537
01:33:13,500 --> 01:33:16,416
- Ya, aku penasaran soal itu.
- Sedikit.

1538
01:33:16,958 --> 01:33:21,833
Kami akan menyela acara ini
dengan upacara pernikahan singkat

1539
01:33:21,916 --> 01:33:23,750
untuk Lisa dan Anders.

1540
01:33:29,041 --> 01:33:30,875
Pastikan urutannya benar.

1541
01:33:33,000 --> 01:33:34,416
Haruskah?

1542
01:33:36,750 --> 01:33:38,375
- Oke.
- Kalian sudah siap?

1543
01:33:38,458 --> 01:33:40,375
- Ya.
- Kami siap.

1544
01:33:41,000 --> 01:33:42,833
Mempelai Pria dan Wanita.

1545
01:33:43,791 --> 01:33:49,458
Kita berkumpul di hadapan Tuhan
untuk menyatukan Lisa dan Anders.

1546
01:36:24,250 --> 01:36:28,250
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta