1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,750 --> 00:00:29,583
Birger „Láng” Larsson
ma már nyugdíjas tűzoltó áll mellettem.

4
00:00:30,083 --> 00:00:35,291
Minden Vätternrundan
bicikliversenyen ott volt 1966 óta.

5
00:00:35,375 --> 00:00:36,208
Így van.

6
00:00:36,291 --> 00:00:39,500
Mik a tervei a következő versenyre?

7
00:00:39,583 --> 00:00:41,708
Milyen időt célzott meg?

8
00:00:41,791 --> 00:00:46,625
Nem érdekel az idő.
Azért csinálom, mert élvezem.

9
00:00:46,708 --> 00:00:49,083
Azt mondanám, inkább a testmozgás a cél.

10
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
- Jól hangzik.
- Igen.

11
00:00:50,625 --> 00:00:53,125
Az a legfontosabb, hogy élvezzük.

12
00:00:53,208 --> 00:00:54,625
Az idő nem számít.

13
00:00:55,208 --> 00:00:56,958
- Gyorsabban!
- Gyerünk!

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Szép munka, hugi.

15
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
SÍNEN VAGYUNK 2.

16
00:01:37,916 --> 00:01:39,333
- Szia!
- Szia!

17
00:01:45,000 --> 00:01:45,916
Szép, nem?

18
00:01:48,583 --> 00:01:49,541
Igen.

19
00:01:49,625 --> 00:01:52,041
Újak az ablaktokok.

20
00:01:53,083 --> 00:01:57,125
Az ereszcsatornák is újak,
az elejét teljesen felújították.

21
00:01:58,125 --> 00:02:01,291
Sárgára festhetnénk,
hogy egységesebb legyen. Ez…

22
00:02:01,791 --> 00:02:03,708
Nem itt volt súlyos vízkár?

23
00:02:04,541 --> 00:02:06,125
Annak már három éve.

24
00:02:07,125 --> 00:02:08,250
Ne aggódj!

25
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
- Szia, végre!
- Szia!

26
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
- Elkéstünk.
- Mikorra beszéltük meg?

27
00:02:18,083 --> 00:02:20,666
- Félre.
- Fél van.

28
00:02:21,708 --> 00:02:23,166
Nem késtünk el.

29
00:02:23,708 --> 00:02:26,916
- Beszélőterápia.
- Helló, Klara és Daniel Nylander.

30
00:02:27,000 --> 00:02:28,333
Máris nyitom.

31
00:02:30,333 --> 00:02:32,291
Azt is hozod?

32
00:02:32,375 --> 00:02:33,458
- Persze.
- Oké.

33
00:02:34,916 --> 00:02:37,166
AA-gyűlésre megyek, nincs sok időm.

34
00:02:37,250 --> 00:02:38,416
Oké.

35
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
Nahát… Lisa!

36
00:02:41,833 --> 00:02:43,375
Szia!

37
00:02:43,458 --> 00:02:46,583
Nahát, ezer éve nem találkoztunk!

38
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
Igen.

39
00:02:48,291 --> 00:02:51,083
- És ő ki?
- Szia! Anders.

40
00:02:51,166 --> 00:02:52,375
- Moa.
- Örvendek.

41
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
Jóképű.

42
00:02:55,458 --> 00:02:57,041
Az egyik régi barátom.

43
00:02:57,125 --> 00:02:58,250
Igen, látom.

44
00:02:58,333 --> 00:03:00,000
Mit csinálsz mostanában?

45
00:03:00,083 --> 00:03:02,625
És mi ez a sportcsajos szett?

46
00:03:02,708 --> 00:03:05,416
- Hát…
- Lisa indul a Vätternrundanon.

47
00:03:05,500 --> 00:03:09,583
- Mi? Kemény.
- És te, már nem vagy pultos?

48
00:03:09,666 --> 00:03:13,625
Nem, esküszöm, ha maradok,
már alkoholista lennék.

49
00:03:14,291 --> 00:03:18,166
Ha már itt tartunk,
épp bulit szervezek a régi bandával.

50
00:03:18,250 --> 00:03:19,125
Értem.

51
00:03:19,750 --> 00:03:21,583
- Elnézést!
- Igen, jövök.

52
00:03:21,666 --> 00:03:23,458
El kell jönnöd. Majd írok.

53
00:03:23,541 --> 00:03:25,916
- Szuper lesz.
- Persze.

54
00:03:26,000 --> 00:03:27,833
- Gyere te is!
- Persze.

55
00:03:28,375 --> 00:03:30,250
Hadd kezdjem azzal,

56
00:03:30,333 --> 00:03:33,708
hogy már csak az, hogy eljöttek ide,

57
00:03:33,791 --> 00:03:38,208
jól mutatja, hogy valóban
meg akarják oldani ezt a problémát.

58
00:03:38,291 --> 00:03:39,916
Elnézést, muszáj…

59
00:03:42,083 --> 00:03:44,500
Én… Nem is tudom, úgy érzem…

60
00:03:44,583 --> 00:03:49,041
Inkább olyan érzés,
mintha céget vezetnénk közösen,

61
00:03:49,125 --> 00:03:51,416
és nem kapcsolatban élnénk.

62
00:03:51,916 --> 00:03:53,166
Jó csapat vagyunk.

63
00:03:53,250 --> 00:03:58,291
Nem is emlékszem, mikor volt utoljára
közös programunk, Daniel. Csak mi ketten.

64
00:03:58,375 --> 00:04:02,375
Amin nem volt ott a lányunk, Vera.

65
00:04:02,458 --> 00:04:05,958
Szerinted túlzottan fontos nekem Vera?

66
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
Nem, egyáltalán nem ezt mondtam.

67
00:04:09,500 --> 00:04:10,458
Csak…

68
00:04:12,000 --> 00:04:16,083
Egyszerűen azt érzem,
hogy már nincs meg a közelség.

69
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
Vegyük például a tévézést!

70
00:04:18,125 --> 00:04:21,541
A fotelben szeretsz ülni, ami ott van.

71
00:04:21,625 --> 00:04:23,166
Miközben én itt ülök.

72
00:04:24,708 --> 00:04:26,875
Nekem ez nem olyan meghitt.

73
00:04:27,666 --> 00:04:30,708
Nem, de ott a legkényelmesebb.

74
00:04:31,291 --> 00:04:33,458
Ennyi az oka.

75
00:04:33,541 --> 00:04:37,000
Közös érdeklődési területet
kell találniuk.

76
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
Valamit, ami nem Veráról szól.

77
00:04:39,000 --> 00:04:44,833
A kutatások alapján a boldog párok
együtt csinálnak dolgokat.

78
00:04:44,916 --> 00:04:47,416
Szívesen benne lennék. Tényleg.

79
00:04:47,500 --> 00:04:50,250
Viszont várnia kell
a bicikliverseny utánig.

80
00:04:50,333 --> 00:04:53,875
Igen, persze. Alig van időm mozogni.

81
00:04:54,375 --> 00:04:56,666
Hát, jársz úszni.

82
00:04:56,750 --> 00:05:00,000
- Milyen gyakran?
- Nem tudnának együtt biciklizni?

83
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
- Kilencen belül versenyzek.
- Igen.

84
00:05:04,208 --> 00:05:05,583
Kilenc óra a szintidő.

85
00:05:05,666 --> 00:05:08,833
Ez gyors tempó, szóval nehéz lenne.

86
00:05:09,708 --> 00:05:12,625
Igen, nekem kicsit nehéz lenne.

87
00:05:13,125 --> 00:05:14,666
És ez mennyire fontos?

88
00:05:14,750 --> 00:05:18,375
Nem tudna kompromisszumot
kötni ezzel kapcsolatban?

89
00:05:23,291 --> 00:05:26,375
- Jövő héten Antibes-ba megyek.
- Értem.

90
00:05:27,125 --> 00:05:30,208
Igen. Stéphane-t látogatom meg.
Házat építtetett ott.

91
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
- Nem Stignek hívják?
- Nem, Feffere gondolsz.

92
00:05:33,208 --> 00:05:34,875
Stig barát extrákkal.

93
00:05:34,958 --> 00:05:38,666
Nos, bizonyos értelemben Stéphane is,
de nagyon messze lakik.

94
00:05:39,916 --> 00:05:41,916
Több vasat kell a tűzben tartani.

95
00:05:42,916 --> 00:05:44,708
Én megelégszem eggyel.

96
00:05:46,541 --> 00:05:48,875
És mi van, ha megun?

97
00:05:48,958 --> 00:05:51,041
Ha lecserél?

98
00:05:51,833 --> 00:05:53,291
Anders nem olyan.

99
00:05:53,375 --> 00:05:54,333
Nem?

100
00:05:56,000 --> 00:06:00,041
Most talán nem,
de meg fog történni, ebben biztos lehetsz.

101
00:06:01,708 --> 00:06:03,000
- Házas vagy?
- Nem.

102
00:06:03,083 --> 00:06:05,250
- Az jó.
- Miért jó?

103
00:06:05,333 --> 00:06:08,958
Amint gyűrű van az ujjadon,
azt hiszi, biztonságban van.

104
00:06:09,583 --> 00:06:11,750
És onnantól kezd el megcsalni.

105
00:06:11,833 --> 00:06:12,958
Már ha nem előtte.

106
00:06:17,250 --> 00:06:20,208
- Anders állandóra költözne össze velünk?
- Persze.

107
00:06:20,291 --> 00:06:23,958
- És lenne saját szobám?
- Igen, ha nem túl drága a ház.

108
00:06:25,208 --> 00:06:26,291
Helló!

109
00:06:29,000 --> 00:06:30,791
Segítsek valamit?

110
00:06:30,875 --> 00:06:33,250
- Igen, figyelnél a szószra?
- Persze.

111
00:06:34,125 --> 00:06:35,250
Jó, nem?

112
00:06:35,333 --> 00:06:36,541
- Nagyon.
- Igen.

113
00:06:36,625 --> 00:06:40,166
Te választhatsz elsőnek szobát.
Anyával a miénk, ami marad.

114
00:06:40,250 --> 00:06:42,500
- Biztos?
- Ha megkapjuk.

115
00:06:42,583 --> 00:06:43,750
Köszönöm.

116
00:06:45,083 --> 00:06:47,750
A vezetőségi vacsora csütörtökön van?

117
00:06:47,833 --> 00:06:51,166
- Igen.
- Kedden későig dolgozom.

118
00:06:51,250 --> 00:06:55,291
- Oké. A kedd jó.
- Irány az ágy! Mindjárt olvasok mesét.

119
00:06:55,375 --> 00:06:56,541
Aludj jól!

120
00:06:57,208 --> 00:06:59,500
- Várj, a fenébe! Kedden?
- Igen.

121
00:06:59,583 --> 00:07:02,708
Kedden hegyi edzés van Jensszel.

122
00:07:03,375 --> 00:07:06,875
- Nem mehetnétek szerdán?
- Mintha Jens nem érne rá.

123
00:07:08,833 --> 00:07:12,083
Akkor beírom, hogy „hegyi edzés” kedden.

124
00:07:12,166 --> 00:07:14,291
Nem tudnál SMS-t küldeni?

125
00:07:14,375 --> 00:07:17,208
- Akkor biztos beszélek Jensszel.
- Persze.

126
00:07:17,291 --> 00:07:20,666
És páran
még nem jeleztek vissza a grillezésre.

127
00:07:20,750 --> 00:07:24,666
- Beszélni kell velük.
- Muszáj így csinálni? Túl stresszes.

128
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
Már kiküldtük a meghívókat,
máshogy nem jó.

129
00:07:28,458 --> 00:07:29,333
A fenébe!

130
00:07:30,375 --> 00:07:31,375
Mi az?

131
00:07:32,208 --> 00:07:37,291
Jens azt mondta, néz szállást,
ahol felkészülhetünk a versenyre.

132
00:07:37,375 --> 00:07:39,666
De már mindent lefoglaltak.

133
00:07:39,750 --> 00:07:42,625
Nem mentek az apádhoz? A közelben lakik.

134
00:07:42,708 --> 00:07:46,041
Az ötlet jó, de tudod,
milyen együtt apa és a húgom.

135
00:07:46,125 --> 00:07:47,541
Nem működne.

136
00:07:47,625 --> 00:07:49,166
Majd megoldom valahogy.

137
00:07:56,458 --> 00:07:58,875
Odaülök melléd.

138
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
Azt hiszem, el akarok válni.

139
00:08:12,375 --> 00:08:14,958
- Mi? Elválni?
- Igen.

140
00:08:15,458 --> 00:08:18,375
Mi a fene… Nem válunk el.

141
00:08:18,458 --> 00:08:21,291
Nem, szerintem így lesz a legjobb.

142
00:08:21,375 --> 00:08:22,666
Mindkettőnknek.

143
00:08:23,666 --> 00:08:26,583
De nem… A fenébe, hát párterápiára járunk.

144
00:08:26,666 --> 00:08:28,458
- Próbálkozunk.
- Tudom, de…

145
00:08:29,000 --> 00:08:31,375
- Igaz?
- Tényleg próbálkozunk?

146
00:08:33,041 --> 00:08:36,750
Igen, legalábbis én azt hittem,
hogy ezt tesszük.

147
00:08:44,208 --> 00:08:45,916
Szerintem így lesz a legjobb.

148
00:08:52,250 --> 00:08:55,000
Azt hiszem,
erre nekem is innom kell valamit.

149
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
Istenem!

150
00:09:14,041 --> 00:09:15,875
Szerinted meghallott minket?

151
00:09:24,541 --> 00:09:26,250
Nagyobb kell.

152
00:09:27,875 --> 00:09:30,208
Nekem ez is épp elég jó.

153
00:09:43,375 --> 00:09:44,958
A házra gondoltam.

154
00:09:46,416 --> 00:09:47,250
Igen.

155
00:09:47,750 --> 00:09:50,750
Igen. Hétfőn kezdődik a licit.

156
00:09:51,791 --> 00:09:52,916
Akarod?

157
00:09:56,416 --> 00:09:57,666
Szeretsz?

158
00:09:58,625 --> 00:10:01,208
Nem, ez csak egy kis könnyű szórakozás.

159
00:10:06,125 --> 00:10:08,500
Szomjas vagyok. Kérsz vizet?

160
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
Értem, a fék…

161
00:10:23,250 --> 00:10:26,916
- Van valakije?
- Természetesen nincs senkije.

162
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
- Akkor mi az oka?
- Nem tudom.

163
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
- Helló!
- Sziasztok!

164
00:10:32,708 --> 00:10:33,750
Hogy vagytok?

165
00:10:34,416 --> 00:10:35,833
Vagy hát…

166
00:10:35,916 --> 00:10:40,041
Azt gondolja, túlságosan elmerülök
a saját világomban vagy valami.

167
00:10:40,125 --> 00:10:42,708
- Szép bicikli.
- Mindig ilyen voltál.

168
00:10:42,791 --> 00:10:47,541
A terapeuta szerint csináljuk együtt
a Vätternrundant. Nem tudom, min segítene.

169
00:10:47,625 --> 00:10:50,875
Szerintem remek ötlet.
A kilenc alatti ráér jövőre.

170
00:10:51,458 --> 00:10:55,333
- A közös projekt jó dolog.
- Igen, egy cikket is olvastam róla.

171
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
Vicceltek? Erre edzettünk.

172
00:10:58,375 --> 00:11:02,041
Szerinted az öt gyerek mellett
sosem kötöttem kompromisszumot?

173
00:11:02,875 --> 00:11:05,708
A kompromisszum szívás.
Senki sem boldog tőle.

174
00:11:05,791 --> 00:11:07,625
Ennek biztos volt előzménye.

175
00:11:08,375 --> 00:11:11,333
Egyetértek Jensszel.
A házasságod forog kockán.

176
00:11:11,416 --> 00:11:15,541
- Nem a karod kell levágatnod.
- Inkább a két lábamat.

177
00:11:16,666 --> 00:11:19,333
- Oké, mehetünk?
- Igen.

178
00:11:19,416 --> 00:11:20,458
Szuper.

179
00:11:20,541 --> 00:11:23,791
- Szia, drágám!
- Úszni voltál?

180
00:11:23,875 --> 00:11:25,083
Igen.

181
00:11:25,166 --> 00:11:28,500
Éhes vagy? Mit ettetek az óvodában?

182
00:11:28,583 --> 00:11:31,125
- Levest.
- Jól hangzik.

183
00:11:32,541 --> 00:11:33,916
Indul a vonat…

184
00:11:34,000 --> 00:11:35,208
Figyelj!

185
00:11:36,916 --> 00:11:39,333
Azt gondoltam, elmegyek egy hétre.

186
00:11:40,666 --> 00:11:44,000
Hogy legyen időnk egyedül gondolkodni.

187
00:11:44,083 --> 00:11:47,125
Hogy érted, hogy „elmész”?

188
00:11:47,208 --> 00:11:48,500
Nem…

189
00:11:49,333 --> 00:11:51,541
Én nem bírom így tovább.

190
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
Szerintem…

191
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
Szerintem együtt kellene csinálnunk.

192
00:11:59,416 --> 00:12:01,125
A Vätternrundant, te meg én.

193
00:12:01,666 --> 00:12:05,458
A terapeuta javasolta,
hogy jót tenne nekünk.

194
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
Nem, de…

195
00:12:07,291 --> 00:12:10,416
Nem olyan fontos.
Megcsinálni a kilenc alattit.

196
00:12:12,125 --> 00:12:15,666
Jó lesz. Mint egy kellemes kis kaland.

197
00:12:19,750 --> 00:12:21,500
Ne csináld már, Klara!

198
00:12:22,666 --> 00:12:25,708
Adjunk neki egy esélyt!

199
00:12:25,791 --> 00:12:27,125
Mit mondasz?

200
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
…kiszáradt torokkal.

201
00:12:32,833 --> 00:12:34,458
- Hűha!
- Jön a torta.

202
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
- Igen.
- Szép!

203
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Ugye?

204
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
- Egész éjjel sütöttem.
- Látjuk.

205
00:12:40,750 --> 00:12:43,208
Ez az. Köszönöm, kicsim.

206
00:12:43,916 --> 00:12:46,083
Mit… Elfelejtettem a neved, bocs.

207
00:12:46,166 --> 00:12:48,583
- Sanna.
- Igen, Sanna. Remek.

208
00:12:50,958 --> 00:12:51,791
Jól van…

209
00:12:51,875 --> 00:12:53,916
Szeretnék…

210
00:12:54,000 --> 00:12:55,208
Arra gondoltam…

211
00:12:55,291 --> 00:12:59,333
Srácok, kérnék egy kis figyelmet.

212
00:13:06,583 --> 00:13:07,625
Már…

213
00:13:08,750 --> 00:13:12,000
Nagyjából három éve,

214
00:13:12,083 --> 00:13:16,000
hogy az a megtiszteltetés ért,
hogy bezárhattam ezt a csodás nőt,

215
00:13:17,041 --> 00:13:20,083
nos, a józanítóba.

216
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
Most már más van a poharában.

217
00:13:22,750 --> 00:13:24,125
Amennyire tudjuk.

218
00:13:24,208 --> 00:13:25,125
Pontosan.

219
00:13:27,625 --> 00:13:28,708
De…

220
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
Ezzel együtt…

221
00:13:32,333 --> 00:13:37,000
Azt akarom mondani,
hogy ez volt életem legjobb három éve.

222
00:13:37,875 --> 00:13:38,958
Szóval Lisa…

223
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
Beatrice Nylander…

224
00:13:50,875 --> 00:13:51,833
leszel…

225
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
a feleségem?

226
00:14:02,375 --> 00:14:03,208
Jézusom…

227
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
Jól vagy?

228
00:14:05,875 --> 00:14:07,708
Istenem, úgy sajnálom!

229
00:14:07,791 --> 00:14:11,208
Remélem, jó lesz.
Ha nem, nyugodtan nézz szét!

230
00:14:11,291 --> 00:14:14,041
- Jó lesz. Köszönöm.
- Oké.

231
00:14:15,375 --> 00:14:16,250
Sziasztok!

232
00:14:19,375 --> 00:14:20,333
Bocsáss meg!

233
00:14:21,416 --> 00:14:23,458
Hányingerem lett az edzés után.

234
00:14:24,041 --> 00:14:25,875
- Nem számít.
- Biztos?

235
00:14:25,958 --> 00:14:27,083
Teljesen biztos.

236
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
De…

237
00:14:29,416 --> 00:14:32,083
Nem kaptam választ…

238
00:14:33,791 --> 00:14:35,333
a kérdésemre.

239
00:14:37,125 --> 00:14:38,583
Leszel a feleségem?

240
00:14:39,708 --> 00:14:43,291
Kicsit fura így,
hogy a bátyám pongyolájában vagy.

241
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
Hát, az igaz.

242
00:14:45,291 --> 00:14:47,541
Tégy úgy, mintha nem lenne rajtam!

243
00:14:47,625 --> 00:14:48,708
Rendben.

244
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
Igen.

245
00:14:56,500 --> 00:14:57,625
Igent mondasz?

246
00:14:58,916 --> 00:14:59,750
Igen.

247
00:15:00,458 --> 00:15:02,416
Igen. Oké.

248
00:15:16,291 --> 00:15:17,541
Szeretlek.

249
00:15:18,625 --> 00:15:20,000
Szeretlek.

250
00:15:34,625 --> 00:15:35,791
Jó, legyen.

251
00:15:38,708 --> 00:15:39,750
Tessék?

252
00:15:40,458 --> 00:15:41,583
Legyen így!

253
00:15:44,208 --> 00:15:45,125
Csináljuk!

254
00:15:46,958 --> 00:15:48,125
A Vätternrundant?

255
00:15:50,958 --> 00:15:54,333
Ha megígéred,
hogy élvezetes kaland lesz. Nincs elvárás.

256
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
Persze hogy az élvezet a cél.

257
00:15:56,250 --> 00:15:59,250
Nem olyan, mint a csapattal.
Csak hogy tudd.

258
00:15:59,333 --> 00:16:00,875
Tudom. Értem.

259
00:16:03,958 --> 00:16:06,125
Ettől boldog lettem! Élvezni kell!

260
00:16:51,333 --> 00:16:52,875
Moa keresett.

261
00:16:52,958 --> 00:16:56,208
Pénteken buli lesz.
Gondoltam, beugorhatnánk.

262
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
A régi bulizós társaság.

263
00:16:59,958 --> 00:17:03,375
- Három éve nem ittam.
- Bocs, nem úgy értettem.

264
00:17:03,458 --> 00:17:04,875
- Nem.
- Bocsánat.

265
00:17:04,958 --> 00:17:06,041
Semmi baj.

266
00:17:09,250 --> 00:17:13,166
Viszont talán megtudsz valamit a licitről.

267
00:17:13,750 --> 00:17:14,750
Persze.

268
00:17:16,083 --> 00:17:18,291
Jó. Rendben, megyek.

269
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
Oké.

270
00:17:19,416 --> 00:17:20,666
- Szia!
- Szia!

271
00:17:28,708 --> 00:17:30,250
- Sporty Spice!
- Szia!

272
00:17:30,875 --> 00:17:32,666
- Gyere!
- Helló!

273
00:17:32,750 --> 00:17:34,666
- Istenem! Lisa!
- Szia!

274
00:17:34,750 --> 00:17:36,416
- Szia!
- Ezer éve!

275
00:17:37,250 --> 00:17:39,250
- Szia, hogy vagy?
- Jól, te?

276
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
- Jól.
- Kaphatnánk még egy poharat?

277
00:17:41,666 --> 00:17:44,458
Egy kólát kérnék. Köszönöm.

278
00:17:44,541 --> 00:17:47,083
Láttad, ki zenél ma este?

279
00:17:47,166 --> 00:17:48,291
Nem.

280
00:17:57,208 --> 00:17:58,208
Érzel kísértést?

281
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Egyáltalán nem.

282
00:18:01,625 --> 00:18:03,041
Nem felejtett el.

283
00:18:03,125 --> 00:18:05,416
Hát, én viszont őt igen.

284
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
Tényleg?

285
00:18:07,250 --> 00:18:09,791
Még a városban laksz? Rég nem láttalak.

286
00:18:09,875 --> 00:18:12,791
Igen, csak nem járok el annyit bulizni.

287
00:18:12,875 --> 00:18:15,875
Lisa indul a Vätternrundanon.

288
00:18:16,458 --> 00:18:18,291
És házat vesz.

289
00:18:18,375 --> 00:18:19,666
Ha lesz rá pénzünk.

290
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
Már csak ti maradtatok, és még egy pár.

291
00:18:22,583 --> 00:18:23,500
Oké.

292
00:18:23,583 --> 00:18:25,583
Mi ez a Vätternrundan körverseny?

293
00:18:25,666 --> 00:18:28,625
Semmi egy kör piához képest!

294
00:18:29,125 --> 00:18:30,166
Egészségünkre!

295
00:18:31,083 --> 00:18:32,500
Köszönöm. Egészség!

296
00:18:33,000 --> 00:18:34,416
…egyáltalán nem.

297
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
- Nem?
- Tudom.

298
00:18:36,291 --> 00:18:38,958
Bocs, egy pillanat…

299
00:18:41,875 --> 00:18:43,583
- Szia, drágám!
- Szia!

300
00:18:43,666 --> 00:18:46,625
Csak azt akartam mondani,
hogy kések egy kicsit.

301
00:18:46,708 --> 00:18:49,375
Nagyon későn fogok hazaérni.

302
00:18:49,458 --> 00:18:51,208
Létszámgondunk van.

303
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
Azt nézd!

304
00:18:54,208 --> 00:18:56,083
Baszki, ez komoly?

305
00:18:56,750 --> 00:18:58,375
Úgy tűnik, jól szórakoztok.

306
00:18:58,458 --> 00:19:00,833
Nem, csak Farnaz…

307
00:19:01,333 --> 00:19:05,791
Meglátott egy fickót,
aki alsógatyában rohangál.

308
00:19:07,208 --> 00:19:09,750
- Ott vagy?
- Igen. Otthon találkozunk.

309
00:19:09,833 --> 00:19:12,583
Jó. Szólj, ha érted menjek!

310
00:19:12,666 --> 00:19:15,041
Nem kell, hamarosan indulok.

311
00:19:15,125 --> 00:19:16,833
- Oké, puszi!
- Puszi.

312
00:19:16,916 --> 00:19:17,750
Szia!

313
00:19:19,416 --> 00:19:20,291
Szia!

314
00:19:20,375 --> 00:19:22,333
Szia! Örülök, hogy látlak.

315
00:19:23,125 --> 00:19:25,208
- Én is téged.
- Indulsz?

316
00:19:25,291 --> 00:19:27,083
- Igazából igen.
- Ne!

317
00:19:27,666 --> 00:19:29,708
- Ne?
- Csak egy kicsit maradj!

318
00:19:30,458 --> 00:19:31,625
Csak egy kicsit.

319
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
- Finomabb.
- Minél?

320
00:19:36,083 --> 00:19:39,791
- A sörnél.
- Egy feles a régi bűnökre!

321
00:19:40,500 --> 00:19:42,791
- Vegyétek el!
- Kérek.

322
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
- Lisa?
- Kösz, nem.

323
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
Kezeket!

324
00:19:46,958 --> 00:19:49,250
Ide a mancsokat!

325
00:19:49,333 --> 00:19:54,625
Aki először grimaszol,
Lisával versenyez a Vätternen!

326
00:19:55,791 --> 00:19:58,250
Ne, indulsz a Vätternen?

327
00:19:58,750 --> 00:19:59,791
Igen, ez a terv.

328
00:19:59,875 --> 00:20:01,583
Szuper. Szexi.

329
00:20:02,375 --> 00:20:04,125
- Szexi?
- Szexi.

330
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
- Vättern!
- Vättern!

331
00:20:07,583 --> 00:20:09,416
Mehet? Egészségünkre!

332
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
A táv 310 km, ugye tudjátok?

333
00:20:15,875 --> 00:20:16,833
Calle!

334
00:20:17,625 --> 00:20:20,000
Calle indul a Vätternen

335
00:20:21,000 --> 00:20:23,041
Nem volt szándékos.

336
00:20:23,125 --> 00:20:28,541
Calle indul a Vätternen

337
00:20:30,375 --> 00:20:36,916
Eloise, több van köztünk, mint barátság?

338
00:20:37,000 --> 00:20:40,250
Akkor mutasd meg, mit érzel

339
00:20:41,125 --> 00:20:44,416
És tedd, amit az érzéseid súgnak

340
00:20:44,500 --> 00:20:50,875
Eloise, a szél is irányt válthat

341
00:20:51,500 --> 00:20:54,041
Nekem te vagy az egyetlen

342
00:20:55,166 --> 00:21:00,291
A szerelmünk sokkal többet ér ennél

343
00:21:00,375 --> 00:21:03,708
Eloise

344
00:21:06,583 --> 00:21:11,333
Mondhatjuk, hogy minden
a nagyapám régi biciklijével kezdődött.

345
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
Azt mondta, megkaphatom,
ha teljesítem a Vätternrundant.

346
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
- Ezzel indult el minden.
- Csodásan hangzik.

347
00:21:17,875 --> 00:21:21,375
Ötvennyolcszor volt lehetőségem
megkerülni a Vätternt,

348
00:21:21,458 --> 00:21:24,208
ezt a hihetetlenül gyönyörű tavat.

349
00:21:24,291 --> 00:21:26,625
Az egész vidék gyönyörű.

350
00:21:26,708 --> 00:21:30,541
Svédország legszebb tájait
élvezhetjük 310 km-en át.

351
00:21:31,083 --> 00:21:34,791
Mik a tervei a következő versenyre?
Milyen időt célzott meg?

352
00:21:34,875 --> 00:21:38,583
Nem érdekel az idő.
Azért csinálom, mert élvezem.

353
00:21:38,666 --> 00:21:41,416
Ezt nem értik a sebességmániások.

354
00:21:41,500 --> 00:21:43,083
Élvezni kell.

355
00:21:43,166 --> 00:21:44,500
- Szia, drágám!
- Szia!

356
00:21:44,583 --> 00:21:48,500
Mi értelme egymás ellen versenyezni? Nem…

357
00:21:49,833 --> 00:21:52,041
- Az meg kié?
- A tiéd.

358
00:21:52,541 --> 00:21:57,250
Karbonváz,
elektromos sebességváltó, tárcsafékek.

359
00:21:57,333 --> 00:22:00,458
- És még sok extra.
- Mennyibe került?

360
00:22:00,541 --> 00:22:01,708
Ötvenbe.

361
00:22:02,541 --> 00:22:03,833
- Ezerbe?
- Igen.

362
00:22:04,416 --> 00:22:05,791
Viccelsz.

363
00:22:05,875 --> 00:22:08,916
Tízet lealkudtam, mert tavalyi modell.

364
00:22:09,000 --> 00:22:11,041
Vettem sisakot, cipőt és ruhát is.

365
00:22:11,125 --> 00:22:12,666
- A kocsiban van.
- Daniel.

366
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
Edzésterv is kell.

367
00:22:15,125 --> 00:22:17,208
A mennyiség és a minőség is fontos.

368
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
- Várj egy kicsit! Pont…
- Igen?

369
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
Pont erről beszélgettünk.

370
00:22:21,750 --> 00:22:24,250
Igen, de ettől lesz élvezetes.

371
00:22:24,916 --> 00:22:28,208
- Jó, oké.
- Akkor összeállítunk egy edzéstervet.

372
00:22:28,291 --> 00:22:29,750
Együtt megcsinálhatjuk.

373
00:22:29,833 --> 00:22:33,416
Két másodpercet kérek,
behozok pár dolgot a kocsiból.

374
00:22:38,541 --> 00:22:39,375
Szia!

375
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
- Megkaptad az üzenetet?
- Üzenet?

376
00:22:41,625 --> 00:22:43,125
Miénk a ház.

377
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Micsoda? Tényleg?

378
00:22:44,458 --> 00:22:46,333
Igen! Csodálatos.

379
00:22:46,416 --> 00:22:49,125
Csütörtökön írjuk alá.
Lesz házunk, drágám!

380
00:22:52,791 --> 00:22:53,625
Halló?

381
00:22:53,708 --> 00:22:54,833
- Istenem!
- Lisa?

382
00:22:54,916 --> 00:22:56,458
- Jól van?
- Hallasz?

383
00:22:56,541 --> 00:22:58,125
- Jól van?
- Halló?

384
00:22:59,333 --> 00:23:01,791
A térde rendben van, a csuklója is,

385
00:23:01,875 --> 00:23:04,666
de a jobb oldalon eltört két bordája.

386
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
- Jó, de ez mit jelent?
- Drágám!

387
00:23:08,125 --> 00:23:10,083
- Szia!
- Szia! Hogy vagy?

388
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Szia! Farnaz vagyok.

389
00:23:13,000 --> 00:23:13,833
Szia!

390
00:23:13,916 --> 00:23:17,000
A teljes gyógyuláshoz hat-nyolc hét kell.

391
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
Ha pihen.

392
00:23:18,250 --> 00:23:21,625
De beneveztem
a Vätternrundanre. Edzenem kell.

393
00:23:21,708 --> 00:23:23,583
Nem hiszem, hogy…

394
00:23:23,666 --> 00:23:27,291
Kifejezetten nem javaslom.
Most csak pihentetni szabad.

395
00:23:29,291 --> 00:23:33,375
Láttam, hogy a verseny
átmegy Grännán. Nagyon szép város.

396
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
- Maradj a közelemben!
- Mi?

397
00:23:35,291 --> 00:23:36,625
Közel kell maradnod!

398
00:23:36,708 --> 00:23:38,375
De akkor neked megyek.

399
00:23:38,458 --> 00:23:41,666
Nem, ha mögöttem jössz,
szélárnyékban leszel.

400
00:23:42,291 --> 00:23:43,958
És Hjón is átmegy.

401
00:23:45,208 --> 00:23:46,583
„Imádom Hjót.”

402
00:23:46,666 --> 00:23:49,708
Hjo után van egy nagyon nehéz kaptató.

403
00:23:49,791 --> 00:23:52,750
Erőnléti edzést is be kell iktatunk neked.

404
00:23:52,833 --> 00:23:54,458
Nem együtt fogunk edzeni?

405
00:23:54,541 --> 00:23:57,375
De, de külön is edzened kell,
hogy felzárkózz.

406
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
- Kaptató jön.
- Mi?

407
00:24:01,041 --> 00:24:03,125
Kaptató jön.

408
00:24:03,208 --> 00:24:06,208
Válts alacsonyabb sebességbe, és állj fel!

409
00:24:06,291 --> 00:24:09,625
- Nem.
- Sebességváltás, állj ki a nyeregből!

410
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Nem.

411
00:24:17,625 --> 00:24:20,041
Kiállva több erőt tudsz kifejteni.

412
00:24:20,125 --> 00:24:21,583
Hagyd abba!

413
00:24:22,666 --> 00:24:25,958
Mint ő, látod?
Könnyebb lesz, ha teszed, amit mondok.

414
00:24:26,041 --> 00:24:30,041
- Nem, úgy könnyebb, ha egyedül mész.
- Klara, segíteni próbálok.

415
00:24:30,125 --> 00:24:33,125
- Kiállás, és nyomd!
- Abbahagynád a stresszelést?

416
00:24:33,208 --> 00:24:36,000
Ez a tempó igazából nem túl stresszes.

417
00:24:40,000 --> 00:24:43,125
A végére sokkal jobbnak érződött, nem?

418
00:24:43,833 --> 00:24:45,875
Egész jó tempót tartottunk.

419
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
Oké…

420
00:24:53,583 --> 00:24:55,708
Megcsinálhatjuk jövőre is.

421
00:24:58,041 --> 00:24:59,791
Úgy indulhatnánk együtt is.

422
00:25:04,541 --> 00:25:05,916
Beszéltem anyával.

423
00:25:07,208 --> 00:25:09,875
Ha, és ez tényleg ha,

424
00:25:11,125 --> 00:25:16,291
Dalarna megyében akarunk összeházasodni,
be kell jelentkezni egy templomba.

425
00:25:19,208 --> 00:25:20,125
Oké.

426
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
Arra gondoltam, hogy…

427
00:25:25,416 --> 00:25:27,833
Felmehetnénk a Vätternrundan hétvégéjén.

428
00:25:29,791 --> 00:25:31,750
Csinálni valami szórakoztatót.

429
00:25:32,583 --> 00:25:34,458
Legutóbb is ott házasodtál meg?

430
00:25:35,625 --> 00:25:36,458
Nem.

431
00:25:37,125 --> 00:25:38,541
Nem, az Skånéban volt.

432
00:25:41,541 --> 00:25:43,041
Miért váltál el?

433
00:25:44,500 --> 00:25:46,166
A lány volt az oka, Katrin?

434
00:25:47,375 --> 00:25:48,750
Nem, mi…

435
00:25:50,500 --> 00:25:52,375
Túl fiatalok voltunk.

436
00:25:56,708 --> 00:25:57,666
Viszont figyelj!

437
00:26:00,875 --> 00:26:02,833
Nyitottak ott egy wellnessfürdőt.

438
00:26:03,916 --> 00:26:08,166
Csinálhatnánk
egy romantikus hétvégét, csak mi ketten.

439
00:26:11,958 --> 00:26:12,916
Oké.

440
00:26:13,541 --> 00:26:16,375
Gratulálok! Izgatottak vagytok?

441
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
Igen, nagyon.

442
00:26:20,000 --> 00:26:21,166
Igen, ott.

443
00:26:25,083 --> 00:26:28,625
Az anyám az, és egy kicsit… Muszáj…

444
00:26:28,708 --> 00:26:30,083
Igen, persze.

445
00:26:30,166 --> 00:26:31,250
Szia, anya!

446
00:26:32,333 --> 00:26:35,000
Calle megkérdezte, elkérheti-e a számod.

447
00:26:35,083 --> 00:26:38,125
- Jelentkezett a versenyre.
- Viccelsz? Mi…

448
00:26:38,208 --> 00:26:39,958
Elvesztette a fogadást.

449
00:26:41,000 --> 00:26:44,125
- Istenem, de fura!
- Nem kell lefeküdnöd vele.

450
00:26:44,625 --> 00:26:46,500
Az jó, mert el vagyok jegyezve.

451
00:26:47,291 --> 00:26:51,583
Mi jó, mert el vagy jegyezve?

452
00:26:51,666 --> 00:26:54,083
Hogy lehetőség van plusz egy szobára.

453
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
Ha megérkezne a gólya.

454
00:26:58,666 --> 00:26:59,541
Szia!

455
00:27:00,166 --> 00:27:02,000
- Szia, drágám!
- Mi folyik itt?

456
00:27:02,083 --> 00:27:04,833
Gondoltam, talán éhes vagy.

457
00:27:04,916 --> 00:27:05,791
Igen.

458
00:27:05,875 --> 00:27:07,125
- Szia!
- Szia!

459
00:27:07,208 --> 00:27:09,958
- Kérsz egy pohár bort?
- Igen.

460
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
- Rendben.
- Hol van Vera?

461
00:27:12,041 --> 00:27:14,000
Alszik.

462
00:27:14,083 --> 00:27:16,583
Értem. Mit főzöl?

463
00:27:16,666 --> 00:27:21,791
Hideg fetasajtos leves
vörösborban pirított mogyoróhagymával.

464
00:27:21,875 --> 00:27:22,708
Tessék.

465
00:27:22,791 --> 00:27:28,000
Aztán jávorszarvas tatár,
enyhén grillezve, pácolt tormával.

466
00:27:28,083 --> 00:27:32,083
- Ez csodálatosan hangzik.
- És befejezésként…

467
00:27:32,166 --> 00:27:33,833
- Banán split?
- Hát…

468
00:27:34,416 --> 00:27:37,791
Csokifondant málnakompóton.

469
00:27:37,875 --> 00:27:39,625
Az is megteszi.

470
00:27:41,208 --> 00:27:46,500
Ez az egész része a híres edzéstervnek?

471
00:27:46,583 --> 00:27:48,250
Ez valószínűleg…

472
00:27:49,500 --> 00:27:52,333
inkább az, ahogy bocsánatot kérek.

473
00:27:59,416 --> 00:28:00,291
Sajnálom.

474
00:28:03,791 --> 00:28:08,625
Igen, öt táska
volt nálad a szülészeten. Öt!

475
00:28:08,708 --> 00:28:11,208
Szerintem igazából hét.

476
00:28:11,291 --> 00:28:14,208
- És a babahordozó.
- Egyáltalán mi volt bennük?

477
00:28:15,500 --> 00:28:18,000
Már nem is emlékszem. Fehérjeszeletek és…

478
00:28:18,083 --> 00:28:20,208
- Futócipő.
- Igen, futócipő.

479
00:28:20,291 --> 00:28:22,500
Futócipő a szülészetre?

480
00:28:22,583 --> 00:28:25,000
Komolyan, ez tiszta őrület.

481
00:28:25,083 --> 00:28:27,000
Gondoltam, úgyis alszol majd.

482
00:28:27,083 --> 00:28:29,583
És akkor elmész futni?

483
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
Nem hiányoztam volna.

484
00:28:31,416 --> 00:28:34,750
Azt mondják, együtt csináljuk, meg minden.

485
00:28:34,833 --> 00:28:38,458
- De nem vetted volna észre.
- Dehogynem.

486
00:28:39,958 --> 00:28:41,625
Nagyon sokat segítettél.

487
00:28:42,375 --> 00:28:45,666
Emlékszel a szívmonitorra? Semmit sem ért.

488
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
Egyenes vonalat mutatott.

489
00:28:48,000 --> 00:28:52,458
Azt mondták,
„valahol elveszik a jel, de semmi baj”.

490
00:28:52,541 --> 00:28:56,958
Oké, akkor reménykedjünk, hogy él.

491
00:28:57,041 --> 00:28:59,208
Ennyi. Nagyszerű.

492
00:29:00,250 --> 00:29:03,208
Ne!

493
00:29:03,291 --> 00:29:05,166
- Hogy érted, hogy ne?
- Ne…

494
00:29:05,250 --> 00:29:09,041
Addig kell megenni,
amíg forró. Ez a lényege.

495
00:29:09,125 --> 00:29:12,541
De nem dönthetem el,
mit szeretnék desszertnek?

496
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
Nem lehetne egyszerre egyet?

497
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
- Oké.
- Oké?

498
00:29:19,791 --> 00:29:20,708
Oké.

499
00:29:26,333 --> 00:29:28,958
Figyelj… Felejtsük el… Bocsáss meg!

500
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
Felejtsd el! Nem kell… Nem fontos.

501
00:29:32,375 --> 00:29:33,666
- Mi?
- Nyugodtan…

502
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
Nem, együk meg!

503
00:29:38,208 --> 00:29:40,625
- Biztos?
- Igen, jó lesz.

504
00:30:14,041 --> 00:30:15,000
Édesem…

505
00:30:23,875 --> 00:30:24,708
Szia, Farnaz!

506
00:30:25,208 --> 00:30:27,625
Igen, most indulok, hamarosan ott leszek.

507
00:30:27,708 --> 00:30:29,541
Igen, akkor ott. Szia!

508
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
- Szimpatikusnak tűnik.
- Farnaz?

509
00:30:34,791 --> 00:30:37,333
Igen, jó zsaru. Megbízható.

510
00:30:37,916 --> 00:30:40,458
Mit csináljunk ma este? Hozzak thai kaját?

511
00:30:40,541 --> 00:30:42,583
RAJTA VAGYOK!!! A KEDVENC DJ-D

512
00:30:43,583 --> 00:30:46,125
- Igen, az jól hangzik.
- Jó.

513
00:30:46,750 --> 00:30:50,125
- Rendben, akkor mentem.
- Oké.

514
00:30:50,208 --> 00:30:51,708
- Szia!
- Szia!

515
00:31:00,458 --> 00:31:03,000
Egy percet sem kaphatok válaszolni?

516
00:31:03,083 --> 00:31:05,416
Használt, de szép, nem?

517
00:31:07,166 --> 00:31:09,250
Ez a Tinder-profilod szövege?

518
00:31:09,875 --> 00:31:11,916
Figyelj, én nem fogok indulni.

519
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Mi? Miért?

520
00:31:13,083 --> 00:31:16,000
Mert összeütköztem egy autóval.

521
00:31:16,958 --> 00:31:19,000
Nem figyeltél, mert rám gondoltál?

522
00:31:19,083 --> 00:31:21,500
Eltört két bordám.

523
00:31:22,791 --> 00:31:26,416
- Gondoltam, elmehetnénk spinningezni.
- Nem hallottad?

524
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
Hallottam, de nem a bordáddal biciklizel.

525
00:31:29,500 --> 00:31:31,958
Az edzőtermemben van egy óra. Imádnád.

526
00:31:32,041 --> 00:31:33,833
Az orvos pihenést írt elő.

527
00:31:33,916 --> 00:31:35,916
Nem hallgathatsz az orvosokra.

528
00:31:36,000 --> 00:31:38,208
Nem? Akkor kire hallgassak? Rád?

529
00:31:39,291 --> 00:31:40,416
Régebben így volt.

530
00:31:40,500 --> 00:31:42,041
És mi lett belőle?

531
00:31:42,125 --> 00:31:44,958
Figyelj, nem rángathatsz bele
és hátrálhatsz ki.

532
00:31:45,041 --> 00:31:46,875
Nem rángattalak bele semmibe.

533
00:31:46,958 --> 00:31:49,500
Még biciklit is vettem. Tudod, mi?

534
00:31:49,583 --> 00:31:53,625
Elküldöm a spinningóra linkjét.
Oké? Szia, puszi!

535
00:32:00,000 --> 00:32:02,791
Arra gondoltam,
hogy így, hogy Lisa nem jön,

536
00:32:02,875 --> 00:32:05,125
alhatnánk az apámnál.

537
00:32:06,958 --> 00:32:08,208
Igen, persze.

538
00:32:08,291 --> 00:32:11,708
Ha nekem is oké?

539
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
Rendben, persze.

540
00:32:13,708 --> 00:32:15,500
Hogy érted? Én javasoltam.

541
00:32:15,583 --> 00:32:16,541
- Igaz.
- Igen.

542
00:32:17,500 --> 00:32:19,750
És addig vigyázhat Verára.

543
00:32:19,833 --> 00:32:21,708
- Probléma megoldva.
- Kizárt.

544
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
Miért nem?

545
00:32:24,333 --> 00:32:28,333
85 éves, és elfelejti felvenni a cipőjét,
amikor vásárolni megy.

546
00:32:28,416 --> 00:32:31,416
Egyszer fordult elő.
Katona volt. Megoldja.

547
00:32:31,500 --> 00:32:32,458
Ki van zárva.

548
00:32:33,125 --> 00:32:34,166
Jó, rendben.

549
00:32:36,125 --> 00:32:37,875
Meglátogatjuk nagypapát?

550
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
- Nagypapa.
- Igen.

551
00:32:40,250 --> 00:32:41,750
Tudod, mit csinált?

552
00:32:41,833 --> 00:32:42,666
Lisa?

553
00:32:43,166 --> 00:32:44,625
- Szia!
- Itt dolgozol?

554
00:32:44,708 --> 00:32:47,125
Nem, vagyis igen, de csak ma. Szia!

555
00:32:47,208 --> 00:32:50,083
Szia! A baleset ijesztő lehetett.
Hogy vagy?

556
00:32:50,166 --> 00:32:54,750
- Nem, minden oké. Már jobban vagyok.
- Elvira mesélte, hogy meglett a ház.

557
00:32:54,833 --> 00:32:56,291
- Ez remek hír!
- Igen.

558
00:32:56,375 --> 00:32:58,791
Esküvő, ház, hűha!

559
00:32:58,875 --> 00:33:01,666
- Ne felejts el beszerezni egy kutyát!
- Nem.

560
00:33:02,625 --> 00:33:05,000
- Tudtam, hogy bízhatok benned.
- Szia!

561
00:33:05,083 --> 00:33:06,916
- Jaj, bocs!
- Semmi baj.

562
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
- Ölelés később. Szia! Calle.
- Szia! Caesar.

563
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
Igen, Caesar az exem.

564
00:33:12,666 --> 00:33:15,583
Szuper! Valamikor igyunk egy sört!

565
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
- Persze.
- Igen.

566
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
- Talán…
- Igen, ideje…

567
00:33:20,125 --> 00:33:21,083
Még találkozunk.

568
00:33:21,791 --> 00:33:22,916
Igen.

569
00:33:26,416 --> 00:33:28,083
- Jól vagy?
- Igen.

570
00:33:29,500 --> 00:33:32,666
Öreg néninek érzem magam. A fenébe!

571
00:33:36,125 --> 00:33:37,958
Egy 90 éves néni, aranyérrel.

572
00:33:39,208 --> 00:33:41,583
Nem értem ezeket az utalásokat.

573
00:33:41,666 --> 00:33:43,708
- Nem?
- Nem.

574
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
Mit csinál? A pasid.

575
00:33:51,166 --> 00:33:53,750
- A vőlegényem.
- Szerinted nem láttam?

576
00:33:56,833 --> 00:33:58,833
- Rendőr.
- Értem.

577
00:34:00,250 --> 00:34:02,958
És te? Szabad vagy, mint a madár?

578
00:34:03,041 --> 00:34:05,416
Nem, igazából nem. Barátnőm van.

579
00:34:06,333 --> 00:34:09,541
Még nem kértem meg a kezét,
de nyolc hónapos a dolog.

580
00:34:09,625 --> 00:34:11,125
Hű, ez biztos rekord.

581
00:34:12,666 --> 00:34:13,500
Valahogy úgy.

582
00:34:16,500 --> 00:34:18,416
Oké, van egy kérdésem.

583
00:34:19,083 --> 00:34:21,875
Nem kell válaszolnod, de örülnék neki.

584
00:34:21,958 --> 00:34:23,500
Mit szeretnél tudni?

585
00:34:24,291 --> 00:34:26,833
Használtátok a szexhez a rendőrcuccokat?

586
00:34:27,500 --> 00:34:30,500
- Szerinted elárulnám?
- Azt mondanám, nem.

587
00:34:30,583 --> 00:34:32,583
- Nincs válasz.
- A sokkolót?

588
00:34:38,458 --> 00:34:40,125
Kérhetek még egyet?

589
00:34:42,875 --> 00:34:46,250
- Mikor lesz az esküvő?
- Valamikor ősszel.

590
00:34:46,333 --> 00:34:49,583
Jó, felírom a naptáramba.
„Valamikor ősszel.”

591
00:34:49,666 --> 00:34:53,000
- Nem kapsz meghívót.
- Úgy nézek ki, mint akinek kell?

592
00:34:53,083 --> 00:34:55,916
Nem, úgy nézel ki,
mint aki sosem volt esküvőn.

593
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Imádom az esküvőket.

594
00:34:57,083 --> 00:34:58,708
- Igen?
- A másokéit.

595
00:35:01,500 --> 00:35:03,583
- Köszönöm.
- Ezt elvihetem?

596
00:35:03,666 --> 00:35:05,250
- Nem, maradjon!
- Rendben.

597
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
Akkor csináljuk?

598
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
Ha fáj, abbahagyjuk.

599
00:35:11,875 --> 00:35:14,166
- Nem is tudom.
- Ne már, Lisa!

600
00:35:14,250 --> 00:35:17,750
Cassie-vel Ibizára megyek,
szóval edzésprogramot kell adnod.

601
00:35:17,833 --> 00:35:18,833
„Cassie?”

602
00:35:18,916 --> 00:35:22,583
- Oké. Pornósztár?
- Nem tudom. Nem beszélünk a munkáról.

603
00:35:24,708 --> 00:35:27,958
Nekem is dolgoznom kell,
nem tudom, mikor jövök vissza.

604
00:35:28,458 --> 00:35:30,000
Igen, ez rád vall.

605
00:35:32,500 --> 00:35:33,333
Gyerünk!

606
00:35:40,375 --> 00:35:43,000
Szuper! Ez csodás lesz.

607
00:35:44,791 --> 00:35:47,041
Jól van, drágám, ideje kikapcsolni.

608
00:35:47,125 --> 00:35:49,125
Mit gondolsz erről a tapétáról?

609
00:35:53,500 --> 00:35:54,583
Szép.

610
00:35:56,166 --> 00:35:57,041
De…

611
00:35:57,958 --> 00:36:01,625
Talán várj, amíg biztos nem lesz a dolog.

612
00:36:01,708 --> 00:36:05,625
- De megvettük a házat.
- Nem szeretném, ha csalódnál, ez minden.

613
00:36:06,291 --> 00:36:08,125
A dolgok gyorsan változhatnak.

614
00:36:08,708 --> 00:36:10,083
Tudod, milyen anya.

615
00:36:10,166 --> 00:36:13,666
Ezt meg hogy érted?
Miért nem tudsz bízni benne?

616
00:36:14,500 --> 00:36:16,166
Már nem csinál őrültségeket.

617
00:36:17,416 --> 00:36:18,291
Rendben.

618
00:36:20,333 --> 00:36:21,500
Szép álmokat!

619
00:36:30,541 --> 00:36:32,958
Úgy döntöttem, akkor is versenyezek.

620
00:36:36,416 --> 00:36:37,250
Mi?

621
00:36:39,000 --> 00:36:43,875
Nem esek a régi csapdába, nem leszek
az a Lisa, aki harc nélkül feladja.

622
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
De…

623
00:36:48,166 --> 00:36:51,458
Az orvos világosan megmondta,
hogy kímélned kell magad.

624
00:36:51,541 --> 00:36:53,625
És kímélni is fogom magam.

625
00:36:54,541 --> 00:36:56,458
Nem a bordáimmal biciklizek.

626
00:36:59,125 --> 00:37:01,833
Oké, és mi lesz Dalarnával?

627
00:37:02,416 --> 00:37:04,416
Oda elmehetünk utána.

628
00:37:06,000 --> 00:37:06,833
Rendben…

629
00:37:22,791 --> 00:37:24,875
FEL VAGYOK PÖRÖGVE!!!

630
00:37:30,916 --> 00:37:31,750
Mi az?

631
00:38:14,125 --> 00:38:15,041
Lisa?

632
00:38:17,541 --> 00:38:18,375
Figyelj!

633
00:38:36,500 --> 00:38:39,166
FIGYELNI KELL A FOLYADÉKBEVITELRE!

634
00:38:39,250 --> 00:38:41,291
JÓ VOLT A MAI EDZÉS

635
00:38:41,375 --> 00:38:43,333
HOGY MENT A MAI, SZÉPSÉG?

636
00:38:43,416 --> 00:38:45,375
EGYRE JOBBAN

637
00:38:49,291 --> 00:38:53,291
ANNYIRA DÖGÖS VAGY!

638
00:39:21,375 --> 00:39:23,875
BOLDOG ÚJ ÉVET 2016
LISA NYLANDERREL

639
00:39:52,166 --> 00:39:53,000
Mi az?

640
00:39:57,708 --> 00:39:59,125
Történt valami?

641
00:40:01,541 --> 00:40:04,208
Danielle és Klarával fogsz tekerni, igaz?

642
00:40:04,958 --> 00:40:05,833
Igen.

643
00:40:06,833 --> 00:40:07,875
Csak velük?

644
00:40:14,291 --> 00:40:16,416
Nem nézed meg, ki írt?

645
00:40:19,625 --> 00:40:20,708
Lehet, hogy…

646
00:40:22,750 --> 00:40:23,625
Calle.

647
00:40:25,083 --> 00:40:26,791
Kémkedtél utánam?

648
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
- Ez lenne a gond?
- Igen.

649
00:40:28,708 --> 00:40:32,500
Ez a gond?
Nem az, hogy flörtölsz az exeddel?

650
00:40:32,583 --> 00:40:34,041
Nem az exem.

651
00:40:34,125 --> 00:40:36,333
Akkor mi, egy régi dugópajtásod?

652
00:40:36,416 --> 00:40:39,666
Az edzésben segítek neki
tanácsokkal. Mi a bajod?

653
00:40:39,750 --> 00:40:41,291
- Az edzésben?
- Igen.

654
00:40:41,375 --> 00:40:43,000
Mit csinálsz?

655
00:40:43,083 --> 00:40:45,083
Nicsak, tényleg ő az.

656
00:40:45,166 --> 00:40:47,000
„Találkozunk a startnál, bébi.

657
00:40:47,083 --> 00:40:49,958
Szuper lesz együtt csinálni.”

658
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
Három csókot dobó emoji.

659
00:40:52,625 --> 00:40:54,541
- Ehhez nincs jogod!
- Nincs?

660
00:40:54,625 --> 00:40:55,750
Nincs jogod hozzá!

661
00:40:55,833 --> 00:40:59,750
Először lemondtad a versenyt.
Lefoglaltuk az utat Dalarnába.

662
00:40:59,833 --> 00:41:03,083
Hirtelen mégis versenyezni akarsz,

663
00:41:03,166 --> 00:41:07,291
mert állítólag nem akarsz beleesni
a régi Lisa csapdájába.

664
00:41:07,833 --> 00:41:11,458
Csakhogy szerintem már
belesétáltál abba a kibaszott csapdába.

665
00:41:12,125 --> 00:41:14,041
És sosem szabadulsz ki.

666
00:41:15,708 --> 00:41:17,125
Házat vettünk.

667
00:41:17,208 --> 00:41:19,458
Összeházasodunk. Mit akarsz még?

668
00:41:20,291 --> 00:41:21,833
Nem akarok tőled semmit.

669
00:41:23,000 --> 00:41:25,208
Tőlem a piálást is újrakezdheted.

670
00:41:26,458 --> 00:41:28,416
Piálj, és szexelj bárkivel!

671
00:41:30,041 --> 00:41:34,583
Legyél az a parkban fetrengő alkoholista,
akit három éve megismertem!

672
00:41:38,583 --> 00:41:39,458
Nyugodtan.

673
00:41:57,333 --> 00:42:01,041
Alice a suli után vonatra száll,
Motalában vesszük fel.

674
00:42:01,125 --> 00:42:04,083
Túl közel vagy.
Még nem versenyzel, drágám.

675
00:42:04,791 --> 00:42:06,000
Hallottad?

676
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
- Igen.
- Aha.

677
00:42:08,083 --> 00:42:12,416
Délután találkozunk
a bébiszitterrel a vasútállomáson.

678
00:42:12,500 --> 00:42:14,000
És hogy hívják?

679
00:42:14,083 --> 00:42:15,166
Motala.

680
00:42:16,125 --> 00:42:18,791
- Alice.
- Alice Motalában, igen.

681
00:42:20,000 --> 00:42:22,333
- Kérsz?
- Kösz, nem.

682
00:42:25,541 --> 00:42:26,500
Jól vagy?

683
00:42:27,916 --> 00:42:29,500
Igen, persze.

684
00:42:32,541 --> 00:42:36,375
Apa örült, hogy te is jössz.

685
00:42:38,083 --> 00:42:39,625
Örült neki.

686
00:42:40,333 --> 00:42:41,208
Jó.

687
00:42:54,333 --> 00:42:56,625
- Nincs itthon?
- De, igen.

688
00:42:58,083 --> 00:43:00,750
- Vagy meghalt.
- Ne csináld már!

689
00:43:03,041 --> 00:43:04,291
- Szia!
- Itt is van.

690
00:43:04,375 --> 00:43:06,916
- Szia, Gunnar!
- Örülök, hogy jöttetek.

691
00:43:07,000 --> 00:43:10,791
- Szia, nagypapa!
- Szia, kicsim!

692
00:43:11,583 --> 00:43:13,750
Jaj, jól vagy?

693
00:43:13,833 --> 00:43:16,416
- Semmi baj. Gyertek be!
- Igen.

694
00:43:16,500 --> 00:43:20,250
- Van kávé és keksz.
- Nagyszerű.

695
00:43:20,333 --> 00:43:24,375
Daniel, hozd be a táskákat,
Klara pedig segíthet a konyhában.

696
00:43:24,458 --> 00:43:27,958
- Persze.
- Segítek Verának a mosdóban.

697
00:43:28,041 --> 00:43:29,291
- És én?
- Mi?

698
00:43:31,458 --> 00:43:33,083
Én mit csináljak?

699
00:43:35,666 --> 00:43:36,791
Hát…

700
00:43:37,375 --> 00:43:39,333
Segítenél behozni a csomagokat?

701
00:43:39,833 --> 00:43:41,833
Nekem ezt kell elintéznem.

702
00:43:41,916 --> 00:43:44,041
Igen, az jó lenne.

703
00:43:51,041 --> 00:43:53,750
Nem irigykedsz kicsit? A csapattal menni.

704
00:43:54,333 --> 00:43:56,291
Jens, vettem egy új órát.

705
00:43:57,083 --> 00:43:59,708
Egyébként hogy vagy?
Nem tűnsz túl vidámnak.

706
00:44:00,250 --> 00:44:01,833
Szakítottunk Andersszel.

707
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
- Viccelsz?
- Nem.

708
00:44:05,375 --> 00:44:07,333
- Hogyan?
- Nem tudom. Kérdezd őt!

709
00:44:07,416 --> 00:44:10,208
Eljegyeztétek egymást, és házat vettetek.

710
00:44:10,291 --> 00:44:12,250
Igen, tudom. Micsoda pazarlás!

711
00:44:12,333 --> 00:44:14,083
- Daniel?
- Igen, én vagyok.

712
00:44:15,416 --> 00:44:18,416
- Mi történt?
- Nem is tudom, összevesztünk.

713
00:44:18,500 --> 00:44:20,125
- Klara?
- A feleségem.

714
00:44:20,208 --> 00:44:23,958
- Béküljetek ki!
- Nem akarok beszélni róla.

715
00:44:24,041 --> 00:44:26,583
- Lisa?
- Köszönöm. Veszek fehérjeszeletet.

716
00:44:26,666 --> 00:44:27,500
Jó.

717
00:44:31,333 --> 00:44:32,541
Minden készen áll.

718
00:44:32,625 --> 00:44:34,750
Jó. Elaludt.

719
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
Jaj, ne! A fenébe!

720
00:44:37,791 --> 00:44:38,750
Alice az.

721
00:44:38,833 --> 00:44:40,750
Szia, Alice! Már itt is vagy?

722
00:44:41,625 --> 00:44:44,125
Mi? Várj… Nem hallak.

723
00:44:46,625 --> 00:44:48,375
Istenem, ez rosszul hangzik.

724
00:44:49,416 --> 00:44:54,750
Igen… Nem, megértem.
Persze hogy megoldjuk, igaz?

725
00:44:54,833 --> 00:44:56,166
- Igen.
- Mi az?

726
00:44:56,250 --> 00:44:57,083
Persze.

727
00:44:57,166 --> 00:44:59,750
Igen… Vigyázz magadra, majd beszélünk.

728
00:44:59,833 --> 00:45:00,875
Rendben.

729
00:45:00,958 --> 00:45:02,250
Oké, puszi!

730
00:45:03,166 --> 00:45:04,625
Meghalt valaki?

731
00:45:04,708 --> 00:45:06,625
Szakított a barátnője.

732
00:45:07,750 --> 00:45:09,083
Értem, és?

733
00:45:10,666 --> 00:45:11,666
Nem jön.

734
00:45:12,708 --> 00:45:13,625
Nem jön?

735
00:45:13,708 --> 00:45:15,083
- Nem.
- Viccelsz?

736
00:45:15,166 --> 00:45:18,250
Daniel, mit nem értesz? Most dobták ki.

737
00:45:18,333 --> 00:45:20,125
Jó, rendben…

738
00:45:21,375 --> 00:45:23,625
Ki kell hagynunk a versenyt.

739
00:45:23,708 --> 00:45:27,458
- Nem, ki van zárva.
- Akkor mit csináljunk?

740
00:45:27,541 --> 00:45:31,083
- Ki vigyáz Verára?
- Meglesz apával.

741
00:45:31,166 --> 00:45:34,625
- Ezt már megbeszéltük.
- Ezredparancsnok volt.

742
00:45:34,708 --> 00:45:35,625
- Igen?
- Igen.

743
00:45:35,708 --> 00:45:37,250
Harminc éve.

744
00:45:37,333 --> 00:45:40,708
Oké, tudom, hogy képes rá. Menni fog.

745
00:45:41,666 --> 00:45:45,208
Oké, te biciklizel, én vigyázok rá.

746
00:45:45,291 --> 00:45:46,625
- Klara…
- Nem gond.

747
00:45:46,708 --> 00:45:49,333
Nem. Ne csináld már!

748
00:45:49,416 --> 00:45:53,041
Letöltünk minden részt a Peppa malacból,

749
00:45:53,125 --> 00:45:56,541
a Jégvarázst,
Az én kicsi pónimat, mindent.

750
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
Észre sem veszi, hogy elmentünk.

751
00:45:59,375 --> 00:46:02,125
És itt van velem Birger, a „Láng”.

752
00:46:02,208 --> 00:46:04,875
Hamarosan megkezded
az 59. Vätternrundanodat…

753
00:46:04,958 --> 00:46:06,458
Hűha, ez ő.

754
00:46:06,541 --> 00:46:09,958
Mindenkinek teljesítenie kellene
legalább egyszer.

755
00:46:10,041 --> 00:46:13,000
A gyönyörű Vättern körbebiciklizése…

756
00:46:13,083 --> 00:46:14,333
- Helló!
- Szia!

757
00:46:14,833 --> 00:46:18,375
A gyönyörű Vättern körbebiciklizése
csodát tesz a lélekkel.

758
00:46:18,458 --> 00:46:21,458
Nagy tapsot kérek Birgernek!

759
00:46:21,541 --> 00:46:22,416
Jól van…

760
00:46:27,791 --> 00:46:29,125
Jól nézel ki, Danne!

761
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
Kösz, te is.

762
00:46:33,041 --> 00:46:34,083
- Ismered?
- Nem.

763
00:46:37,250 --> 00:46:38,250
- Jó.
- Jó.

764
00:46:40,083 --> 00:46:41,208
Mondd csak!

765
00:46:41,291 --> 00:46:42,125
Először te.

766
00:46:44,500 --> 00:46:45,625
Csináljuk!

767
00:46:46,250 --> 00:46:47,541
Igazad van, megoldja.

768
00:46:47,625 --> 00:46:49,458
Egy napról van szó.

769
00:46:51,750 --> 00:46:53,875
Oké.

770
00:46:55,541 --> 00:46:59,500
Kivéve, ha meggondoltad magad,
és inkább velük mennél.

771
00:46:59,583 --> 00:47:03,250
Nem, dehogy. Együtt csináljuk. Ez…

772
00:47:04,166 --> 00:47:05,125
- Oké.
- Igen.

773
00:47:06,041 --> 00:47:08,958
A te ötleted volt, emlékszel?
Nem kényszerítelek.

774
00:47:09,041 --> 00:47:12,666
Nem, a terapeuta ötlete volt,
de veled akarom teljesíteni.

775
00:47:13,666 --> 00:47:14,791
Száz százalék.

776
00:47:15,708 --> 00:47:17,583
Közösen csináljuk, igaz?

777
00:47:17,666 --> 00:47:20,500
20 304 résztvevő…

778
00:47:20,583 --> 00:47:21,500
Szia, Calle!

779
00:47:21,583 --> 00:47:24,666
Nem tudom, megkaptad-e
az üzenetemet, de hívj vissza,

780
00:47:24,750 --> 00:47:27,291
és megbeszéljük, mikor és hol találkozunk.

781
00:47:27,875 --> 00:47:29,125
- Oké.
- Oké.

782
00:47:30,500 --> 00:47:31,750
- Indulhatunk?
- Igen.

783
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
- Aludnom kell.
- Oké.

784
00:47:33,375 --> 00:47:35,625
A húgomnak aludnia kell, menjünk!

785
00:47:35,708 --> 00:47:37,708
- Igen.
- Felhívom az öreget.

786
00:47:37,791 --> 00:47:44,041
A veteránok az elsők, akik legalább
25-ször teljesítették a versenyt.

787
00:47:44,125 --> 00:47:49,625
Remélem, minden folyó ügyüket
elintézték, mert eljött a start ideje.

788
00:48:01,458 --> 00:48:02,750
Gepárd.

789
00:48:03,625 --> 00:48:04,791
Leopárd.

790
00:48:04,875 --> 00:48:07,000
- Ez egy gepárd.
- Igen, leopárd.

791
00:48:09,083 --> 00:48:10,416
Hol van Lisa?

792
00:48:11,208 --> 00:48:14,125
- Lefeküdt, apa.
- Értem.

793
00:48:14,208 --> 00:48:15,791
- Fáradt volt.
- Tessék.

794
00:48:15,875 --> 00:48:17,541
Mikor startoltok?

795
00:48:17,625 --> 00:48:20,000
Holnap reggel 5:50-kor.

796
00:48:20,083 --> 00:48:22,166
De nem indulnak páran már ma este?

797
00:48:22,750 --> 00:48:24,916
- De, igen.
- Fogok egy csészét…

798
00:48:25,000 --> 00:48:27,333
- Tessék.
- Sorban megy a start.

799
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
Ez sör?

800
00:48:30,125 --> 00:48:31,291
Nem, tea.

801
00:48:31,791 --> 00:48:33,333
Azt hittem, azt mondtad…

802
00:48:33,416 --> 00:48:37,208
„Sorban megy a start.” Sor, nem sör.

803
00:48:37,291 --> 00:48:38,958
Értem.

804
00:48:40,458 --> 00:48:43,875
A leggyorsabbak holnap délben indulnak.

805
00:48:43,958 --> 00:48:46,583
Úgy volt, hogy én is velük megyek.

806
00:48:46,666 --> 00:48:50,041
Gunnar, a bébiszitterünk nem tud jönni.

807
00:48:50,125 --> 00:48:52,041
- Értem.
- Igen, sajnos.

808
00:48:52,125 --> 00:48:56,500
Vigyáznál Verára holnap,
amíg letekerjük a távot?

809
00:48:56,583 --> 00:48:58,000
Persze.

810
00:48:58,083 --> 00:48:59,500
- Megtennéd?
- Igen.

811
00:48:59,583 --> 00:49:00,625
Remek, köszönjük.

812
00:49:01,125 --> 00:49:03,833
Szóval, kettesben töltjük a napot?

813
00:49:03,916 --> 00:49:09,041
Feltöltjük az iPadre a kedvenc filmjeit
és sorozatait, hogy ne unatkozzon.

814
00:49:09,125 --> 00:49:12,916
Igen, és Daniel
beállít egy riasztást a mobilodra

815
00:49:13,000 --> 00:49:17,541
minden második órára,
hogy kiküld a mosdóba satöbbi.

816
00:49:17,625 --> 00:49:21,375
Reggel hétkor, délben,
délután háromkor és ötkor eszik.

817
00:49:21,458 --> 00:49:24,208
Plusz közben a nasi, ha éhes.

818
00:49:24,291 --> 00:49:28,583
Minden étkezéshez ott a doboz
a hűtőben, rajta az időponttal.

819
00:49:29,208 --> 00:49:32,750
Kiváló katona lett volna belőled, Daniel.

820
00:49:33,541 --> 00:49:34,833
Köszönöm.

821
00:50:37,666 --> 00:50:41,583
Tudod, kire emlékeztetsz,
amikor így mászkálsz éjjel?

822
00:50:43,666 --> 00:50:45,541
Úgy végzed, mint az anyád?

823
00:50:48,291 --> 00:50:49,916
Anya depressziós volt.

824
00:50:50,541 --> 00:50:51,416
Igen.

825
00:50:52,541 --> 00:50:53,666
Depressziós is.

826
00:50:59,208 --> 00:51:00,333
Van ropogós kenyér.

827
00:51:03,125 --> 00:51:05,250
És vettem neked eperlekvárt.

828
00:51:07,041 --> 00:51:08,708
Szereted, nem?

829
00:51:11,375 --> 00:51:12,708
Lássuk csak…

830
00:51:14,791 --> 00:51:16,541
Hívd fel, és beszélj vele!

831
00:51:18,125 --> 00:51:20,583
Megbocsájthatatlan dolgokat mondtam.

832
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Például?

833
00:51:22,583 --> 00:51:27,333
Hogy parkban fetrengő alkoholista,
és elmehet a fenébe. Ilyesmiket.

834
00:51:29,833 --> 00:51:34,500
Miután elküldtük egymást a fenébe
az exemmel, csak arra vágytam,

835
00:51:35,833 --> 00:51:39,875
hogy visszajöjjön, és harcoljon értem.

836
00:51:40,458 --> 00:51:42,333
- Értem, és visszajött?
- Nem.

837
00:51:42,416 --> 00:51:43,625
Nem.

838
00:51:43,708 --> 00:51:45,166
Jó, de…

839
00:51:46,333 --> 00:51:47,375
Szereted?

840
00:51:50,583 --> 00:51:51,750
Igen…

841
00:51:52,750 --> 00:51:55,833
- Azt hiszem, igen.
- Akkor csak egy megoldás maradt.

842
00:51:57,083 --> 00:51:58,041
Mi?

843
00:51:59,625 --> 00:52:00,583
Odamegyünk.

844
00:52:02,250 --> 00:52:03,791
„Odamegyünk”?

845
00:52:03,875 --> 00:52:07,666
Tudnod kell,
melyik csatákat muszáj megvívni,

846
00:52:07,750 --> 00:52:10,833
és a szerelem biztosan ilyen csata.

847
00:52:10,916 --> 00:52:13,041
Mit csinálsz?

848
00:52:13,625 --> 00:52:16,291
Lejelentem magunkat versenybiztosítónak.

849
00:52:17,791 --> 00:52:21,708
- Szerintem ez nem így működik.
- Valaki biztos beteget jelentett.

850
00:52:25,625 --> 00:52:28,541
És az 1503-as csoport elstartolt.

851
00:52:29,125 --> 00:52:30,125
Sok sikert!

852
00:52:31,208 --> 00:52:32,625
Menni fog.

853
00:52:32,708 --> 00:52:34,083
Mi? Mi az?

854
00:52:34,750 --> 00:52:36,250
- Semmi.
- Nem.

855
00:52:36,750 --> 00:52:39,708
Csak a gyönyörű feleségemet nézem,

856
00:52:39,791 --> 00:52:42,625
talpig lycrában,
hajnalban, kalandra készen.

857
00:52:42,708 --> 00:52:45,666
- Beindultál rám?
- Igazából igen.

858
00:52:48,083 --> 00:52:49,833
Bocsánat!

859
00:52:51,291 --> 00:52:53,458
- Szia!
- Megölelhetlek?

860
00:52:53,541 --> 00:52:56,166
Igen. Próbáltalak elérni, mi…

861
00:52:56,250 --> 00:52:57,958
Nem akartalak felébreszteni.

862
00:52:58,041 --> 00:53:00,541
És lekéstem a repülőt. De most itt vagyok.

863
00:53:00,625 --> 00:53:04,625
Oké. A bátyám, Daniel,
és a felesége, Klara.

864
00:53:04,708 --> 00:53:09,375
Szia! Megölellek. Mire meglesz a 310,
talán utálni fogjuk egymást.

865
00:53:10,208 --> 00:53:11,458
- Klara.
- Calle.

866
00:53:11,541 --> 00:53:13,375
Szóval te is most startolsz?

867
00:53:13,458 --> 00:53:15,208
- Vele nyomom.
- Értem.

868
00:53:15,291 --> 00:53:17,541
- Szuper!
- Szóval…

869
00:53:17,625 --> 00:53:20,041
Hamarosan indul az 1504-es csoport.

870
00:53:20,125 --> 00:53:22,958
A francba! A víz. Megfognád a biciklimet?

871
00:53:23,041 --> 00:53:24,916
És ez is. Kösz, tesó.

872
00:53:26,875 --> 00:53:27,791
A francba!

873
00:53:27,875 --> 00:53:31,541
- Komolyan. Calle. „Kokós Calle.”
- Hagyd!

874
00:53:31,625 --> 00:53:33,666
Ezért szakítottál Andersszel?

875
00:53:33,750 --> 00:53:36,583
Mert megint ezzel a baromarcúval keversz?

876
00:53:36,666 --> 00:53:38,875
- Szakítottatok?
- Lefotóznál?

877
00:53:38,958 --> 00:53:40,416
- De mi ez?
- Elvirának.

878
00:53:40,500 --> 00:53:43,125
- A bicikli is benne van?
- Ez igaz?

879
00:53:43,208 --> 00:53:44,416
Meg kell…

880
00:53:44,500 --> 00:53:46,375
Tíz másodperc az indulásig.

881
00:53:46,458 --> 00:53:47,666
Visszajön?

882
00:53:47,750 --> 00:53:48,583
Mi?

883
00:53:48,666 --> 00:53:51,000
- Megvan. Víz, sisak.
- Tökéletes.

884
00:53:51,083 --> 00:53:52,583
- Megvagyunk.
- Indulás!

885
00:53:52,666 --> 00:53:54,041
Igen.

886
00:53:54,750 --> 00:53:55,583
Istenem!

887
00:53:57,750 --> 00:53:58,916
Start!

888
00:54:26,083 --> 00:54:27,250
Nyomás!

889
00:54:29,166 --> 00:54:30,166
Istenem!

890
00:54:36,791 --> 00:54:38,916
Tizenkét évesek vagytok?

891
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
Hagyd már abba!

892
00:54:40,583 --> 00:54:43,208
Nyugi! Nem akarsz újra elesni. Ne már!

893
00:54:43,291 --> 00:54:45,250
Szerintem az apukád akar valamit.

894
00:54:46,541 --> 00:54:47,916
Mit művelsz?

895
00:54:48,000 --> 00:54:50,166
Bocsánat, én csak…

896
00:54:51,375 --> 00:54:54,166
- Csak élni akartam egy kicsit.
- Én is.

897
00:54:54,250 --> 00:54:56,166
Kezet a kormányra, ha lehet.

898
00:55:11,375 --> 00:55:12,666
Eszünk már valamikor?

899
00:55:12,750 --> 00:55:14,833
Jönköpingben.

900
00:55:15,333 --> 00:55:17,125
Addig proteinszeletek.

901
00:55:17,208 --> 00:55:19,833
Oké. Jönköpingben találkozunk.

902
00:55:24,958 --> 00:55:26,916
A fenébe! Idióta.

903
00:55:27,416 --> 00:55:29,958
- És még ő jön a 12 évesekkel.
- Igen.

904
00:55:32,666 --> 00:55:34,333
A régi exed, ugye?

905
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
Nem, csak egy barát.

906
00:55:38,625 --> 00:55:39,458
Oké.

907
00:55:42,083 --> 00:55:43,833
Mi ez az egész, Lisa?

908
00:55:44,583 --> 00:55:47,791
Anderst kérdezd! Én nem tudom.

909
00:55:49,958 --> 00:55:52,000
Tudod, hogy nem lesz jobb nála.

910
00:55:52,500 --> 00:55:54,125
Mármint Andersnél.

911
00:55:54,708 --> 00:55:55,958
Kösz szépen.

912
00:55:56,041 --> 00:56:00,125
Hidd el, az út szélén sír valahol!

913
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
„Mit tettem?

914
00:56:02,583 --> 00:56:05,416
Anders, gyere vissza! Sajnálom.”

915
00:56:06,041 --> 00:56:08,041
Ezt erősen kétlem.

916
00:56:09,416 --> 00:56:11,416
Valahol meg tudom érteni.

917
00:56:12,708 --> 00:56:15,333
Mármint?

918
00:56:16,750 --> 00:56:19,500
A helyzet néha túl szép, hogy igaz legyen.

919
00:56:20,083 --> 00:56:22,458
Az ember egész életében keres valamit,

920
00:56:22,958 --> 00:56:25,083
és amikor végre megtalálja…

921
00:56:26,291 --> 00:56:27,875
Vajon készen áll rá?

922
00:56:28,458 --> 00:56:31,208
Vajon tényleg méltó rá?

923
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Úgy tűnik, a közelben van valahol.

924
00:56:39,666 --> 00:56:42,541
Tökéletes, mondd, merre menjek!

925
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
Van egy fehérjeszeleted?

926
00:56:51,875 --> 00:56:52,958
Idióta.

927
00:56:53,041 --> 00:56:54,416
Korog a gyomrom.

928
00:56:55,583 --> 00:56:56,416
Helló!

929
00:56:56,916 --> 00:57:00,625
- Lelassítasz minket, tesó?
- Mi? Nem, mindjárt végzek.

930
00:57:01,416 --> 00:57:02,708
Fürdünk egyet?

931
00:57:02,791 --> 00:57:04,625
Igen, jó lenne egy kis szünet.

932
00:57:04,708 --> 00:57:07,000
A verseny alatt nem lehet úszni.

933
00:57:07,083 --> 00:57:10,083
- Miért?
- Mert ez nem wellnessüdülés.

934
00:57:10,583 --> 00:57:11,791
Istenem!

935
00:57:13,208 --> 00:57:14,500
Jössz, vagy mi lesz?

936
00:57:15,000 --> 00:57:16,791
Gyerünk! Öt perc, Daniel.

937
00:57:17,916 --> 00:57:21,208
Mi? Nem. Elkészültem. Menjünk!

938
00:57:22,750 --> 00:57:24,000
Rohadt bordák.

939
00:57:24,083 --> 00:57:26,750
- Gyerünk!
- Nem nagy ügy.

940
00:57:26,833 --> 00:57:29,375
Csak egy gyors mártózás. Frissítő lesz.

941
00:57:29,458 --> 00:57:34,250
Akkor menj tovább velük! Azt csináltok,
amit akartok. Irány a vidámpark.

942
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
Vagy gyere velem, ahogy megbeszéltük.

943
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
Kellemes?

944
00:57:40,833 --> 00:57:43,000
Nem. Oké, persze.

945
00:57:43,083 --> 00:57:45,125
Döntsd csak el te!

946
00:57:45,208 --> 00:57:47,125
Szuper lesz. Maga az élvezet.

947
00:57:47,208 --> 00:57:49,541
Kellemes, ahogy ígérted.

948
00:57:49,625 --> 00:57:50,625
Istenem…

949
00:57:50,708 --> 00:57:52,541
- Jössz már?
- Istenem…

950
00:57:52,625 --> 00:57:53,666
Igen!

951
00:57:55,916 --> 00:57:57,125
Kurva jó!

952
00:57:58,583 --> 00:57:59,708
Gyerünk!

953
00:57:59,791 --> 00:58:00,708
Ugorj be!

954
00:58:03,083 --> 00:58:04,291
A fenébe!

955
00:58:05,916 --> 00:58:07,375
Hűha!

956
00:58:10,333 --> 00:58:11,875
Fröcskölsz.

957
00:58:14,541 --> 00:58:16,541
Oké, várj!

958
00:58:18,166 --> 00:58:19,291
Ne!

959
00:58:26,875 --> 00:58:28,208
A ruháink.

960
00:58:28,291 --> 00:58:30,375
- Mi?
- A ruháink.

961
00:58:30,458 --> 00:58:32,458
- Nem, látja őket.
- Helló?

962
00:58:32,541 --> 00:58:33,833
- Helló!
- De…

963
00:58:33,916 --> 00:58:35,666
- Helló!
- Helló!

964
00:58:40,250 --> 00:58:41,166
Bassza meg!

965
00:58:49,750 --> 00:58:51,375
Grännában vagyunk.

966
00:58:51,958 --> 00:58:54,541
Ha szeretnéd, megállhatunk körülnézni.

967
00:58:55,958 --> 00:58:58,875
- Mi?
- Nagyon jó időt futunk.

968
00:59:00,125 --> 00:59:01,333
- Aha.
- Szeretnéd?

969
00:59:01,416 --> 00:59:03,166
- Igen, jó lenne.
- Oké.

970
00:59:07,208 --> 00:59:08,541
Itt lerakhatjuk.

971
00:59:08,625 --> 00:59:10,500
POLKAPOJKARNA ÉDESSÉGBOLT

972
00:59:10,583 --> 00:59:13,875
HAGYOMÁNYOSAN 1859 ÓTA
TRADICIONÁLIS CUKORKÁK

973
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
Szép munka.

974
00:59:15,708 --> 00:59:18,500
- Aha.
- Nagyon erős vagy.

975
00:59:18,583 --> 00:59:19,708
- Kösz.
- Igen.

976
00:59:23,041 --> 00:59:24,625
Rohadt nyári kisegítők.

977
00:59:30,333 --> 00:59:31,416
Nézd!

978
00:59:40,291 --> 00:59:41,833
Egyre gondolunk?

979
00:59:43,250 --> 00:59:44,166
Valahogy úgy.

980
00:59:46,541 --> 00:59:48,333
Állj, a rohadt életbe!

981
00:59:48,875 --> 00:59:49,791
Megállni!

982
00:59:51,625 --> 00:59:53,291
- Hé!
- A fenébe, de gyors!

983
00:59:53,375 --> 00:59:54,500
Helló!

984
00:59:54,583 --> 00:59:56,083
Szarháziak!

985
00:59:57,291 --> 01:00:00,458
- Visszahozzuk!
- Állj, a fenébe!

986
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Állj!

987
01:00:11,625 --> 01:00:12,833
Ez szuper.

988
01:00:15,041 --> 01:00:17,916
Drágám! Vehetnénk egy ilyet Verának.

989
01:00:21,291 --> 01:00:22,333
Jaj…

990
01:00:22,833 --> 01:00:24,416
- Jól vagy?
- Istenem!

991
01:00:27,375 --> 01:00:28,333
Jól van?

992
01:00:28,416 --> 01:00:30,458
- Rendben?
- Azt hiszem, igen.

993
01:00:31,291 --> 01:00:33,375
- Majd én.
- Bocs, hogy nevetek.

994
01:00:33,458 --> 01:00:34,375
Ez…

995
01:00:34,875 --> 01:00:36,625
- Viccesen néztél ki.
- Igen.

996
01:00:36,708 --> 01:00:37,833
Jól vagy?

997
01:00:40,625 --> 01:00:43,000
- A nevetésre a vendégeim.
- Megesik.

998
01:00:43,083 --> 01:00:44,250
Csörög a telefon.

999
01:00:44,333 --> 01:00:46,750
- Rendben?
- Hozok egy seprűt.

1000
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
Igen, ez jó ötlet.

1001
01:00:49,541 --> 01:00:51,166
- Köszönöm.
- Szia, apa!

1002
01:00:51,250 --> 01:00:53,458
- Halló?
- Hallak, apa.

1003
01:00:53,541 --> 01:00:54,708
Minden rendben?

1004
01:00:54,791 --> 01:00:56,791
Most indulunk Tivedenbe.

1005
01:00:57,375 --> 01:01:01,208
- Mi?
- Nem kuksolhatunk bent egész nap.

1006
01:01:01,291 --> 01:01:04,541
Nem, filmeket kellene nézni az iPaden.

1007
01:01:04,625 --> 01:01:05,833
És ez minden.

1008
01:01:06,458 --> 01:01:07,916
Nagyon jó.

1009
01:01:08,000 --> 01:01:10,583
- Átmentek a városon?
- Apa, figyelj rám!

1010
01:01:10,666 --> 01:01:12,875
- Ne menjetek sehova!
- Nem.

1011
01:01:12,958 --> 01:01:14,916
Szia! Csak óvatosan!

1012
01:01:15,000 --> 01:01:18,833
Nem, ne menjetek sehova!
Maradjatok otthon, csak…

1013
01:01:18,916 --> 01:01:20,833
- Mi a fene?
- Mi?

1014
01:01:20,916 --> 01:01:22,833
Úton vannak Tivedenbe.

1015
01:01:22,916 --> 01:01:24,125
Tivedenbe?

1016
01:01:24,208 --> 01:01:25,291
- Igen.
- Miért?

1017
01:01:25,375 --> 01:01:28,333
- Nem tudom.
- Mi a fene ez, Daniel?

1018
01:01:28,416 --> 01:01:31,000
- Nem az én hibám!
- Nem, de hívd vissza!

1019
01:01:31,083 --> 01:01:33,666
- Azt csinálom.
- Jó.

1020
01:01:33,750 --> 01:01:35,541
Tudtam, hogy ez lesz.

1021
01:01:35,625 --> 01:01:39,250
- Remek. Megjósoltad, csodás!
- Pontosan ezt vártam, igen.

1022
01:01:39,333 --> 01:01:40,375
Nem veszi fel.

1023
01:01:40,458 --> 01:01:42,875
Van egyáltalán gyerekülése?

1024
01:01:42,958 --> 01:01:46,458
Nyilván nincs gyerekülése,
ahogy TikTokja sem.

1025
01:01:46,541 --> 01:01:47,791
Nyolcszáz éves.

1026
01:01:47,875 --> 01:01:50,291
- Ez kurvára hihetetlen!
- A fenébe!

1027
01:01:51,125 --> 01:01:53,291
Ez a rohadt cipő!

1028
01:01:53,375 --> 01:01:54,583
Köszönöm. Bocsánat.

1029
01:01:54,666 --> 01:01:57,000
- Hova mész?
- Tivedenbe.

1030
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
De várj… Jól van.

1031
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
A fenébe!

1032
01:02:06,791 --> 01:02:07,666
Nem…

1033
01:02:08,708 --> 01:02:10,416
Jó, ezt senki sem látta.

1034
01:02:11,666 --> 01:02:12,958
Elnézést mindenért!

1035
01:02:13,041 --> 01:02:15,500
És végül eljött a csapatok indulása,

1036
01:02:15,583 --> 01:02:17,916
akiknek a célja a verseny teljesítése

1037
01:02:18,000 --> 01:02:21,958
hét, nyolc vagy kilenc órán belül.

1038
01:02:22,583 --> 01:02:24,041
Sok sikert mindenkinek!

1039
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
Gunnar?

1040
01:02:41,541 --> 01:02:42,708
Szia!

1041
01:02:43,791 --> 01:02:45,708
- Szia!
- Rég nem találkoztunk.

1042
01:02:45,791 --> 01:02:47,791
Igen, nagyon régen.

1043
01:02:49,291 --> 01:02:51,208
Az unokáddal vagy?

1044
01:02:51,708 --> 01:02:53,958
Igen, ő a kis Vera.

1045
01:02:54,625 --> 01:02:55,583
Szia, Vera!

1046
01:02:56,875 --> 01:02:58,708
Tudod, mit láttam tegnap?

1047
01:02:58,791 --> 01:02:59,625
Nem.

1048
01:02:59,708 --> 01:03:01,083
Áfonyát.

1049
01:03:01,166 --> 01:03:02,833
- Nahát!
- Korai még.

1050
01:03:02,916 --> 01:03:04,416
Igen.

1051
01:03:04,500 --> 01:03:06,916
Én a rókagombát várom.

1052
01:03:07,458 --> 01:03:10,625
Akkor kirándulnunk kellene egyet
az erdőben kettesben.

1053
01:03:11,458 --> 01:03:12,625
Mit szólsz hozzá?

1054
01:03:13,333 --> 01:03:16,041
Igen, az jó lenne.

1055
01:03:16,125 --> 01:03:18,375
Társaságban mindig jobb.

1056
01:03:18,458 --> 01:03:19,416
Igen.

1057
01:03:22,791 --> 01:03:25,208
Igen, hát, mennem kell.

1058
01:03:28,166 --> 01:03:30,166
- De majd találkozunk.
- Igen.

1059
01:03:30,250 --> 01:03:31,250
- Szia!
- Szia!

1060
01:03:41,958 --> 01:03:43,000
Vera?

1061
01:03:43,833 --> 01:03:45,250
A mindenségit!

1062
01:03:46,166 --> 01:03:47,458
Vera?

1063
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
Nem láttad Verát?

1064
01:03:51,791 --> 01:03:53,291
Elment az apjával.

1065
01:03:53,958 --> 01:03:56,541
- Micsoda?
- Elment az apjával.

1066
01:03:56,625 --> 01:03:58,500
- Ott vannak.
- Állj!

1067
01:04:00,625 --> 01:04:02,500
Állj, azt mondtam, állj!

1068
01:04:17,291 --> 01:04:19,000
Hintázni szeretnék.

1069
01:04:19,833 --> 01:04:21,125
Van fagyim.

1070
01:04:23,291 --> 01:04:27,208
Drágám, lassíts! El fog fogyni az erőd.

1071
01:04:27,291 --> 01:04:28,541
Nyomás!

1072
01:04:28,625 --> 01:04:30,791
- Jobbra tarts!
- Vigyázat!

1073
01:04:30,875 --> 01:04:32,375
Húzódj le jobbra!

1074
01:04:38,000 --> 01:04:39,250
Bocsánat!

1075
01:04:40,375 --> 01:04:42,208
Igen, elnézést.

1076
01:04:43,000 --> 01:04:45,541
Begörcsölt!

1077
01:04:45,625 --> 01:04:47,708
- Mennünk kell.
- Így nem lehet.

1078
01:04:47,791 --> 01:04:50,250
- Ha görcsöl, nem tudsz.
- Nem.

1079
01:04:52,250 --> 01:04:55,375
Van itt egy masszázssátor. Rendbe hozzák.

1080
01:04:55,458 --> 01:04:58,208
- Jézusom, ez fáj.
- Igen, tudom. Megoldjuk.

1081
01:04:58,291 --> 01:04:59,875
- Pánikba estem.
- Ne!

1082
01:04:59,958 --> 01:05:01,166
- Istenem!
- Jól van.

1083
01:05:05,333 --> 01:05:07,458
Szerinted történt valami?

1084
01:05:07,541 --> 01:05:09,500
Természetesen nem.

1085
01:05:10,500 --> 01:05:12,000
Felhívnád még egyszer?

1086
01:05:13,208 --> 01:05:14,583
Mindjárt odaérünk.

1087
01:05:14,666 --> 01:05:15,833
Nem tennéd meg?

1088
01:05:15,916 --> 01:05:17,750
- De, felhívom.
- Köszönöm.

1089
01:05:22,125 --> 01:05:25,458
A kislányunk a férjem apjával van.

1090
01:05:25,541 --> 01:05:28,666
Vészhelyzeti megoldás volt.

1091
01:05:29,375 --> 01:05:32,500
Az egyik ismerősöm
egy barátjára bízta a lányát.

1092
01:05:33,000 --> 01:05:35,750
Az meg kitalálta,
hogy elmennek strandolni.

1093
01:05:35,833 --> 01:05:36,791
Értem.

1094
01:05:38,083 --> 01:05:39,166
Nem veszi fel.

1095
01:05:39,708 --> 01:05:42,916
A gond az volt,
hogy a kislány nem tudott úszni.

1096
01:05:43,000 --> 01:05:47,125
- Szóval nem volt a legjobb ötlet.
- Nem. És, mi történt?

1097
01:05:47,208 --> 01:05:49,000
Nyilván megfulladt.

1098
01:05:49,750 --> 01:05:54,708
Az a furcsa, hogy az ismerősöm
ugyanazt érezte, mint maga.

1099
01:05:55,250 --> 01:05:57,625
Érezte, hogy történt valami.

1100
01:05:58,416 --> 01:06:01,000
Muszáj bízni a megérzésekben.

1101
01:06:02,333 --> 01:06:04,708
Köszönöm, nekem ennyi elég lesz.

1102
01:06:05,875 --> 01:06:07,708
Felesleges aggódni.

1103
01:06:08,500 --> 01:06:12,208
- Hogy érted, hogy „felesleges”?
- Nem tudunk semmilyen bajról.

1104
01:06:12,291 --> 01:06:17,291
Az ember azért aggódik,
mert nem tudja, hogy történt-e valami.

1105
01:06:17,375 --> 01:06:18,916
Nem tudni a legrosszabb.

1106
01:06:19,000 --> 01:06:21,750
Köszönjük a károgást. Eleget hallottam.

1107
01:06:22,333 --> 01:06:24,416
Kicsit földes, de azért…

1108
01:06:24,500 --> 01:06:27,125
- Kösz, nem kérek.
- Tényleg? Finom.

1109
01:06:29,833 --> 01:06:31,125
Tesó!

1110
01:06:31,208 --> 01:06:34,125
Mi a fene történt?
Beugrottatok a bolhapiacra?

1111
01:06:34,208 --> 01:06:35,333
Hagyd abba!

1112
01:06:35,416 --> 01:06:38,041
Megyek masszázsra. Vegyél!

1113
01:06:38,125 --> 01:06:40,125
- Kösz, nem.
- Áfonya.

1114
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
Nagyon édes.

1115
01:06:44,666 --> 01:06:47,791
Miatta hajítottad ki Anderst?

1116
01:06:47,875 --> 01:06:50,375
Anders szakított velem, nem emlékszel?

1117
01:06:50,458 --> 01:06:53,375
Mi folyik itt? Visszatért bulizós Lisa?

1118
01:06:53,458 --> 01:06:55,375
- Mi a fene van veled?
- Daniel!

1119
01:06:57,583 --> 01:06:58,416
Szia!

1120
01:06:58,500 --> 01:06:59,833
Mindig ezt csinálod.

1121
01:06:59,916 --> 01:07:02,875
Amint valami jó történik,
tönkre kell tenned.

1122
01:07:02,958 --> 01:07:04,791
- Daniel!
- Várj!

1123
01:07:04,875 --> 01:07:08,500
Nőj már fel! Gondold át,
mi a fontos, és harcolj érte!

1124
01:07:09,375 --> 01:07:11,208
- És te?
- Én harcolok.

1125
01:07:11,291 --> 01:07:12,208
- Igen?
- Igen.

1126
01:07:12,291 --> 01:07:14,125
- Látom.
- Mennünk kell!

1127
01:07:16,250 --> 01:07:17,208
Jövök.

1128
01:07:26,000 --> 01:07:27,625
Kár, hogy foglalt vagy.

1129
01:07:28,333 --> 01:07:29,750
Hagyd abba!

1130
01:07:30,333 --> 01:07:31,416
Mi az?

1131
01:07:31,500 --> 01:07:33,000
Van barátnőd.

1132
01:07:34,541 --> 01:07:36,625
Már vége. Szingli vagyok.

1133
01:07:39,333 --> 01:07:40,541
Kár.

1134
01:07:45,000 --> 01:07:46,125
Jól vagy?

1135
01:07:46,208 --> 01:07:50,458
Lássuk csak… Melletted fekszem.

1136
01:07:51,958 --> 01:07:55,875
Éppen masszíroznak.
Nem is lehetne jobb az élet.

1137
01:07:59,750 --> 01:08:01,166
Hiányoztál.

1138
01:08:03,083 --> 01:08:03,958
Komolyan.

1139
01:08:22,833 --> 01:08:23,708
Tessék.

1140
01:08:25,291 --> 01:08:26,333
Köszönöm.

1141
01:08:29,875 --> 01:08:32,208
Szerintem fel kellene hívnod.

1142
01:08:32,291 --> 01:08:34,500
Nem. Soha.

1143
01:08:34,583 --> 01:08:37,458
De Anders, nem érzi jól magát.

1144
01:08:37,541 --> 01:08:39,916
Nem viselkedik racionálisan.

1145
01:08:40,000 --> 01:08:41,958
- Eldobtad a gyűrűt.
- Igen.

1146
01:08:42,041 --> 01:08:44,833
- Azt hiszi, őt is elhajítottad.
- Nem…

1147
01:08:44,916 --> 01:08:47,666
Fel kell hívnod, most. Csináld! Hívd fel!

1148
01:08:49,083 --> 01:08:51,416
- Fel kellene hívnom?
- Igen, most.

1149
01:08:52,208 --> 01:08:53,083
Hívd fel!

1150
01:08:57,375 --> 01:08:58,375
Rendben.

1151
01:08:59,000 --> 01:09:02,041
Nem én használom elsőnek. Undorító.

1152
01:09:02,791 --> 01:09:04,291
Papír sincs.

1153
01:09:14,208 --> 01:09:17,291
Lisa, beszélnünk kell.

1154
01:09:17,875 --> 01:09:20,375
Persze hogy beszélünk, biztos úr.

1155
01:09:21,666 --> 01:09:23,375
Beszélhetnék Lisával?

1156
01:09:23,458 --> 01:09:24,833
Slozin van.

1157
01:09:25,458 --> 01:09:26,333
Oké.

1158
01:09:27,416 --> 01:09:28,500
Undorító.

1159
01:09:29,458 --> 01:09:31,166
- Hívott a pasid.
- Mi van?

1160
01:09:31,875 --> 01:09:33,291
És te felvetted?

1161
01:09:34,500 --> 01:09:35,625
Nincs humorérzéke.

1162
01:09:37,916 --> 01:09:39,375
- Gyerünk!
- Komolyan.

1163
01:09:49,333 --> 01:09:51,875
Nem. Most hallgattam rád utoljára.

1164
01:09:51,958 --> 01:09:53,291
Utoljára.

1165
01:09:58,916 --> 01:10:01,083
Lisa! Mit mondasz?

1166
01:10:01,166 --> 01:10:02,666
- Ideje indulni?
- Igen.

1167
01:10:08,333 --> 01:10:09,458
Isten áldjon!

1168
01:10:10,083 --> 01:10:11,375
Szép volt.

1169
01:10:11,458 --> 01:10:13,791
Halleluja! Köszöntünk Tivedenben!

1170
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
- Itt kellene lenniük valahol.
- Igen.

1171
01:10:17,291 --> 01:10:18,625
Halleluja!

1172
01:10:19,291 --> 01:10:21,541
- Isten adjon erőt!
- Nem, kösz.

1173
01:10:21,625 --> 01:10:23,125
- Halleluja.
- Halleluja!

1174
01:10:23,750 --> 01:10:25,125
Ez itt Tiveden.

1175
01:10:26,041 --> 01:10:28,500
- Hol vannak?
- Nem tudom.

1176
01:10:28,583 --> 01:10:31,250
- Talán gyorsabbak voltunk.
- Nem látom őket.

1177
01:10:31,916 --> 01:10:33,416
- De…
- Felhívom.

1178
01:10:37,500 --> 01:10:38,583
A fenébe!

1179
01:10:38,666 --> 01:10:40,083
Üdv Tivedenben!

1180
01:10:40,166 --> 01:10:41,125
Eltűnt.

1181
01:10:43,041 --> 01:10:46,708
- Tessék?
- Eltűnt a telefonom. Biztos elejtettem.

1182
01:10:46,791 --> 01:10:47,625
Istenem!

1183
01:10:48,500 --> 01:10:49,375
Igen.

1184
01:10:50,291 --> 01:10:53,000
- A fenébe!
- Mindjárt lemerülök.

1185
01:10:53,083 --> 01:10:56,041
Nem csoda. Folyton videóztál.

1186
01:10:56,625 --> 01:10:58,375
Mi a fenét csináltam vele?

1187
01:10:59,916 --> 01:11:01,458
Ez olyan fárasztó.

1188
01:11:28,208 --> 01:11:29,166
Szia, Klara!

1189
01:11:29,250 --> 01:11:31,333
Szia, Gunnar! Hála Istennek!

1190
01:11:31,416 --> 01:11:33,875
Kezdtünk aggódni. Minden rendben?

1191
01:11:33,958 --> 01:11:37,125
- Igen, mindent kézben tartok.
- Az remek.

1192
01:11:37,208 --> 01:11:40,375
Tivedenben vagyunk, és nem látunk titeket.

1193
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
Hol vagytok?

1194
01:11:41,708 --> 01:11:44,625
A biciklisek miatt
nem jutottunk el Tivedenbe.

1195
01:11:44,708 --> 01:11:49,416
A legjobb, ha a célnál találkozunk…

1196
01:11:51,083 --> 01:11:52,291
Ne, lemerült.

1197
01:11:52,375 --> 01:11:53,291
Halló?

1198
01:11:56,375 --> 01:11:57,625
Mi a fenét művel?

1199
01:11:59,333 --> 01:12:02,625
- Hívom a rendőrséget.
- Nem, nem kell.

1200
01:12:02,708 --> 01:12:05,125
Bocsánat, tévedés történt.

1201
01:12:05,208 --> 01:12:07,458
- Vén barom!
- Bocsánat.

1202
01:12:08,291 --> 01:12:09,208
Jól vagy?

1203
01:12:09,291 --> 01:12:11,375
- A fenébe!
- Mi történt?

1204
01:12:11,458 --> 01:12:14,583
Valamiért nem számított a sok biciklisre.

1205
01:12:15,083 --> 01:12:18,625
- A célnál várnak minket.
- Nagyszerű, menjünk!

1206
01:12:18,708 --> 01:12:21,208
Előtte muszáj ennem valamit.

1207
01:12:21,291 --> 01:12:23,291
- Oké.
- Van valahol ételpont?

1208
01:12:23,375 --> 01:12:24,666
Egyél egy ilyet!

1209
01:12:24,750 --> 01:12:27,083
Nem kérek több fura űrkaját.

1210
01:12:27,166 --> 01:12:30,041
Rendes ételt kell ennem!

1211
01:12:30,125 --> 01:12:31,375
Jó, rendben.

1212
01:12:32,625 --> 01:12:34,416
Három fogás elég lesz?

1213
01:12:38,625 --> 01:12:39,458
Bassza meg!

1214
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
Nem bírom.

1215
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
Nem tudom folytatni.

1216
01:12:45,208 --> 01:12:47,541
Hallgatnom kellett volna az orvosra.

1217
01:12:47,625 --> 01:12:48,583
Azt nézd!

1218
01:12:49,375 --> 01:12:51,083
Itt valami buli van.

1219
01:12:52,166 --> 01:12:53,125
Menjünk!

1220
01:12:53,208 --> 01:12:55,708
Tutira lesz náluk valami a fájdalom ellen.

1221
01:12:56,375 --> 01:12:59,458
Menjünk, oké? Csak egy kicsit.

1222
01:13:01,875 --> 01:13:03,541
Mitől félsz?

1223
01:13:03,625 --> 01:13:04,500
Gyere!

1224
01:13:13,583 --> 01:13:14,833
Ez király!

1225
01:13:18,958 --> 01:13:19,833
Gyere!

1226
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
Azt hiszem, túlságosan különbözünk.

1227
01:13:42,041 --> 01:13:43,208
Csak…

1228
01:13:44,125 --> 01:13:46,125
nem akartam észrevenni.

1229
01:13:46,208 --> 01:13:51,541
Jóváhagyás nélküli technobuli
az erdőben Hjo közelében,

1230
01:13:51,625 --> 01:13:54,833
Norrsjöntől északra. Van szabad egységünk?

1231
01:13:54,916 --> 01:13:55,916
Intézzük?

1232
01:13:57,125 --> 01:13:58,208
Igen.

1233
01:13:59,333 --> 01:14:01,791
Itt a 7940, úton vagyunk. Vége.

1234
01:14:03,958 --> 01:14:05,333
A nyakam!

1235
01:14:06,000 --> 01:14:08,083
A fenekem! Mindjárt meggyulladok.

1236
01:14:08,583 --> 01:14:10,291
Gyerünk, Klara, küzdj!

1237
01:14:10,375 --> 01:14:12,125
Elegem van ebből a szarból.

1238
01:14:13,416 --> 01:14:15,541
Már csak 80 kilométer, gyerünk!

1239
01:14:17,083 --> 01:14:19,791
- „Már csak 80”?
- Meg tudjuk csinálni!

1240
01:14:23,291 --> 01:14:24,625
Gyere már!

1241
01:14:25,291 --> 01:14:27,000
Ne kiabálj velem!

1242
01:14:27,083 --> 01:14:29,916
- Oké?
- Az iváshoz nem kell megállni.

1243
01:14:30,000 --> 01:14:32,333
- Nem mehetnénk…
- Befognád?

1244
01:14:32,416 --> 01:14:35,208
Nem csinálhatok semmit úgy,
ahogy szeretném?

1245
01:14:35,291 --> 01:14:37,958
Fogd be és tekerj!

1246
01:14:38,875 --> 01:14:41,458
Ez a te ötleted volt, nem az enyém!

1247
01:14:41,541 --> 01:14:44,666
Nem, a rohadt terapeuta hülye ötlete volt.

1248
01:14:47,083 --> 01:14:50,541
Inkább házat kellett volna vennünk.
Az szórakoztatóbb.

1249
01:14:50,625 --> 01:14:53,291
Felújítani egy vidéki viskót? Vicces.

1250
01:14:53,375 --> 01:14:57,125
Bocs, de buta vagyok!
Akkor beszélnünk kellene egymással.

1251
01:14:57,208 --> 01:14:58,375
Csak azt ne!

1252
01:14:58,458 --> 01:15:00,666
- Tudod, mit kellene csinálnod?
- Nem.

1253
01:15:00,750 --> 01:15:02,625
Hegyet mászni.

1254
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
Csak akkor hívnál, ha leértél.
Vagy akkor sem.

1255
01:15:05,625 --> 01:15:08,708
Mutass egy kurva hegyet, és indulok.

1256
01:15:08,791 --> 01:15:12,250
- Akkor nem kellene veled lennem.
- Remek. Persze.

1257
01:15:12,333 --> 01:15:14,708
- Jó, most sem kell.
- Remek, kösz.

1258
01:15:14,791 --> 01:15:18,458
Ugye? Megkönnyebbülés,
hogy nem kell azzal kommunikálni,

1259
01:15:18,541 --> 01:15:21,333
aki kibaszottul halott belül.

1260
01:15:23,750 --> 01:15:25,166
Nyugodj meg, Klara!

1261
01:15:26,208 --> 01:15:27,625
Tudod…

1262
01:15:27,708 --> 01:15:30,541
Tudod, mikor hiányzol a legjobban, Daniel?

1263
01:15:32,083 --> 01:15:34,666
- Tudod?
- Nem. Kérlek, mondd el!

1264
01:15:35,833 --> 01:15:37,208
Amikor otthon vagy.

1265
01:15:39,250 --> 01:15:42,583
Feláldoztam miattad ezt a versenyt.

1266
01:15:42,666 --> 01:15:45,208
- Miattunk.
- Ezt érzed?

1267
01:15:46,458 --> 01:15:50,125
- Hogy feláldoztad a versenyt?
- Az ég szerelmére, ez őrület…

1268
01:15:50,208 --> 01:15:52,416
Daniel, hallod magad?

1269
01:15:52,500 --> 01:15:58,000
Neked minden áldozat, ami nem
rólad szól és arról, amit te akarsz.

1270
01:15:58,083 --> 01:15:59,458
Tudod, igazad volt.

1271
01:16:00,625 --> 01:16:03,291
Tényleg el kellene válnunk.

1272
01:16:04,875 --> 01:16:07,666
- Oké.
- Ez a legjobb, amit valaha mondtál.

1273
01:16:08,250 --> 01:16:10,166
A legjobb, amit hallottam tőled.

1274
01:16:10,250 --> 01:16:12,333
- Oké.
- Remek, akkor menj!

1275
01:16:12,416 --> 01:16:15,166
- Csináld, amit mindig. Lépj le!
- Megyek is!

1276
01:16:15,250 --> 01:16:18,875
Annyira jó, hogy holnap
nem kell csalódottan ébredni!

1277
01:16:26,250 --> 01:16:29,708
Na, ma ez volt a 29. válás.

1278
01:16:31,250 --> 01:16:34,250
Szerinted az ott a 30. lesz?

1279
01:16:34,750 --> 01:16:35,875
Nem bírom.

1280
01:16:36,500 --> 01:16:37,750
Gyerünk!

1281
01:16:37,833 --> 01:16:39,083
Nyomd!

1282
01:16:46,416 --> 01:16:47,375
Elnézést!

1283
01:16:47,458 --> 01:16:48,416
Köszönöm.

1284
01:16:48,500 --> 01:16:50,333
- Elnézést!
- Tovább!

1285
01:16:50,416 --> 01:16:51,500
Helló!

1286
01:16:51,583 --> 01:16:55,791
Nem láttak itt
egy szőke kislányt, egyedül?

1287
01:16:55,875 --> 01:16:58,125
- Nem. Hány éves?
- Három.

1288
01:16:58,208 --> 01:17:01,750
- Itt keveredett el tőlem.
- Jaj, mennyi ideje volt?

1289
01:17:01,833 --> 01:17:04,375
Régebben, talán egy órája.

1290
01:17:04,458 --> 01:17:06,791
- Beszélt a rendőrséggel?
- Nem.

1291
01:17:06,875 --> 01:17:08,666
Segítek.

1292
01:17:11,583 --> 01:17:14,750
Szia! Hagge vagyok,
a Vätternrundan biztosítóitól.

1293
01:17:26,375 --> 01:17:27,750
Ne mondd el a pasidnak!

1294
01:17:29,291 --> 01:17:30,750
Kösz, nem.

1295
01:17:30,833 --> 01:17:31,916
Biztos?

1296
01:17:32,541 --> 01:17:33,750
Igen, kösz.

1297
01:17:38,166 --> 01:17:41,125
Kilövés!

1298
01:17:41,208 --> 01:17:42,375
Lisa!

1299
01:17:43,500 --> 01:17:44,416
Lisa!

1300
01:17:46,333 --> 01:17:47,166
Szia!

1301
01:17:48,708 --> 01:17:51,083
- Szia!
- Mit keresel itt?

1302
01:17:52,958 --> 01:17:56,916
A Vätternrundanon veszünk részt.

1303
01:17:57,000 --> 01:17:59,708
Az előesésem miatt nekem nem lehetne.

1304
01:17:59,791 --> 01:18:00,875
Ő Feffe.

1305
01:18:00,958 --> 01:18:01,875
- Szia!
- Szia!

1306
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
Hogy tetszik?

1307
01:18:04,791 --> 01:18:07,125
Rohadt jó! Szuper.

1308
01:18:07,791 --> 01:18:10,416
- Jó, nem?
- Csináltassunk valami kicsit!

1309
01:18:12,041 --> 01:18:13,875
Nem, ez nem nekem való.

1310
01:18:14,833 --> 01:18:17,708
Tudom már! Kérhetek három nyulasat?

1311
01:18:17,791 --> 01:18:20,958
Édeshármast, csak nyulakkal.

1312
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
Miért szomorkodik?

1313
01:18:31,000 --> 01:18:33,250
Ugye nem akarja feladni?

1314
01:18:33,750 --> 01:18:35,625
Már nincs messze.

1315
01:18:38,500 --> 01:18:40,041
Nem, tényleg ezt mondják.

1316
01:18:40,833 --> 01:18:45,958
Mindegy, hogy érzi magát most,
holnap sokkal jobban lesz.

1317
01:18:46,625 --> 01:18:49,625
- Mindig ez van.
- Igen.

1318
01:18:51,166 --> 01:18:52,750
Tessék, odaadom ezt.

1319
01:18:53,583 --> 01:18:55,791
Ettől jobban lesz.

1320
01:18:55,875 --> 01:18:58,208
Nekem már minden dal a fejemben van.

1321
01:18:58,875 --> 01:19:02,583
Hagyja csak itt,
később érte jövök kocsival.

1322
01:19:03,208 --> 01:19:05,791
Igen, élnünk kell

1323
01:19:06,541 --> 01:19:08,625
Élni egymásért

1324
01:19:09,666 --> 01:19:14,083
Kihasználni az időt, ami adatott

1325
01:19:19,208 --> 01:19:20,166
Szia, drágám!

1326
01:19:20,750 --> 01:19:24,416
Kiválasztottam a tapétát. Imádni fogod.

1327
01:19:25,791 --> 01:19:27,333
Nagyon hangos a zene.

1328
01:19:27,416 --> 01:19:29,416
Egy fesztiválon vagyok. Figyelj…

1329
01:19:29,916 --> 01:19:32,166
Nem tudom folytatni a versenyt, mert…

1330
01:19:33,000 --> 01:19:36,041
Nagyon fáj. Fel kell adnom.

1331
01:19:37,166 --> 01:19:38,208
Jól vagy?

1332
01:19:38,708 --> 01:19:41,083
Igen, jól vagyok, csak…

1333
01:19:41,916 --> 01:19:43,916
Csak nem tudok tovább biciklizni.

1334
01:19:44,958 --> 01:19:50,000
Azért még büszke vagyok rád.
Te vagy a világ legjobb anyukája.

1335
01:19:50,958 --> 01:19:52,250
Ezt ne felejtsd el!

1336
01:19:53,000 --> 01:19:54,916
Később hívlak, jó?

1337
01:19:55,000 --> 01:19:56,833
Oké, szeretlek.

1338
01:19:56,916 --> 01:19:58,166
Én is szeretlek.

1339
01:20:35,500 --> 01:20:37,375
Mit keresel itt?

1340
01:20:38,375 --> 01:20:40,583
A kérdés az, hogy te mit keresel itt?

1341
01:20:41,833 --> 01:20:42,875
Láttalak titeket.

1342
01:20:43,500 --> 01:20:45,666
- Mi?
- A tóban.

1343
01:20:45,750 --> 01:20:46,750
Én is.

1344
01:20:47,708 --> 01:20:51,666
- Követtelek a verseny alkalmazásában.
- Egészen Stockholmtól.

1345
01:20:53,666 --> 01:20:56,500
Figyelj, nem történt semmi. Anders, semmi…

1346
01:20:57,291 --> 01:21:00,791
- Semmit sem jelent nekem.
- Dolgoznom kell. Kutasd át!

1347
01:21:01,291 --> 01:21:02,541
- Anders!
- Sziasztok!

1348
01:21:03,041 --> 01:21:06,666
Kérem, rakja le a biciklit!

1349
01:21:06,750 --> 01:21:08,875
- Nagy összejövetel lent.
- Igen.

1350
01:21:10,916 --> 01:21:12,583
Van önnél szúróeszköz?

1351
01:21:13,500 --> 01:21:15,375
- Nincs.
- Bevett valamit?

1352
01:21:15,958 --> 01:21:17,041
Nem.

1353
01:21:19,000 --> 01:21:22,291
Kerékpárosok mögötted! Húzódj le jobbra!

1354
01:21:25,125 --> 01:21:27,208
- Szép, Danne!
- Danne!

1355
01:21:27,291 --> 01:21:28,416
Szép munka, Danne.

1356
01:21:35,333 --> 01:21:36,458
Ott a Win IT!

1357
01:21:37,916 --> 01:21:38,875
Win IT!

1358
01:21:42,583 --> 01:21:44,000
Kulacsfeltöltés!

1359
01:21:44,083 --> 01:21:45,708
Kilencven másodperc!

1360
01:21:46,333 --> 01:21:48,000
- Gyorsan!
- Tartsuk az időt!

1361
01:21:50,083 --> 01:21:51,666
Danne, hogy vagy?

1362
01:21:52,166 --> 01:21:54,333
Minden rendben.

1363
01:21:55,041 --> 01:21:56,791
Nem Klarával voltál?

1364
01:21:56,875 --> 01:21:58,583
Igen, hát…

1365
01:21:59,291 --> 01:22:00,541
Feladta.

1366
01:22:00,625 --> 01:22:03,750
Nem, nemrég láttuk. Nagyon tekert.

1367
01:22:03,833 --> 01:22:05,000
Ez az!

1368
01:22:05,541 --> 01:22:06,375
Mi?

1369
01:22:07,166 --> 01:22:09,625
- Mi történt?
- Hát…

1370
01:22:09,708 --> 01:22:11,333
Félresikerült.

1371
01:22:11,416 --> 01:22:13,750
A közös projektetek volt.

1372
01:22:13,833 --> 01:22:17,333
Kiderült, hogy utál, szóval nincs projekt.

1373
01:22:17,416 --> 01:22:20,041
Nem utál.
Hajlandó 310 km-t biciklizni érted.

1374
01:22:20,125 --> 01:22:21,541
Tíz másodperc!

1375
01:22:21,625 --> 01:22:23,333
Mehetünk?

1376
01:22:23,875 --> 01:22:25,250
Ne szúrd el, Danne!

1377
01:22:26,000 --> 01:22:27,541
Nem, nem szúrom el.

1378
01:22:28,333 --> 01:22:29,250
Indulás!

1379
01:22:30,250 --> 01:22:31,166
Nyomás!

1380
01:22:34,291 --> 01:22:37,666
Rövid pihenő, 90 másodperc.
Figyeljétek az időt!

1381
01:22:43,000 --> 01:22:44,041
Gyerünk!

1382
01:23:01,708 --> 01:23:02,916
Klara!

1383
01:23:04,833 --> 01:23:07,291
Megállnál?

1384
01:23:09,958 --> 01:23:10,791
Klara!

1385
01:23:12,750 --> 01:23:15,000
- Nem akarod feladni?
- Mi? Nem.

1386
01:23:15,625 --> 01:23:17,250
- Nem zavarna.
- Nem.

1387
01:23:17,333 --> 01:23:18,250
Ha akarod.

1388
01:23:22,291 --> 01:23:24,291
Nem akarok…

1389
01:23:24,916 --> 01:23:27,416
Nem akarok elválni. Azt akarom,

1390
01:23:27,500 --> 01:23:29,791
hogy együtt küzdjünk meg vele.

1391
01:23:29,875 --> 01:23:34,250
Még ha kaptató is az élet,
együtt csináljuk. Tudod?

1392
01:23:37,375 --> 01:23:39,291
Nem akarom egyedül csinálni.

1393
01:23:49,666 --> 01:23:51,000
- Sajnálom.
- Sajnálom.

1394
01:23:51,083 --> 01:23:52,375
Nem, én…

1395
01:23:59,791 --> 01:24:01,083
Folytassuk!

1396
01:24:02,875 --> 01:24:05,416
- Folytatni akarom.
- Igen? Biztos?

1397
01:24:06,333 --> 01:24:07,250
- Igen.
- Oké.

1398
01:24:10,166 --> 01:24:11,500
- Csináljuk!
- Igen.

1399
01:24:11,583 --> 01:24:14,458
- Csináljuk együtt!
- Be akarom fejezni.

1400
01:24:14,541 --> 01:24:15,416
Oké.

1401
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
- Szeretlek.
- Szeretlek.

1402
01:24:22,250 --> 01:24:24,416
Oké, menjünk, mielőtt begörcsölünk.

1403
01:24:54,666 --> 01:24:57,291
Mit szólnátok egy kis zenéhez?

1404
01:24:58,083 --> 01:25:01,541
Stockholm még két óra.
Van valakinek egy jó listája?

1405
01:25:06,166 --> 01:25:07,375
De hol volt?

1406
01:25:07,458 --> 01:25:10,583
Egy család talált rá a parkban
a benzinkút mögött.

1407
01:25:11,125 --> 01:25:12,125
Itt is van.

1408
01:25:13,875 --> 01:25:14,833
Vera!

1409
01:25:22,416 --> 01:25:23,375
Nagypapa!

1410
01:25:25,458 --> 01:25:29,833
Kicsi Vera. Nem tűnhetsz el így.

1411
01:25:34,125 --> 01:25:36,583
Érkezik a Win IT csapat Stockholmból,

1412
01:25:36,666 --> 01:25:41,125
az időeredményük nyolc óra,
54 perc és hét másodperc.

1413
01:25:41,208 --> 01:25:42,250
Drágám!

1414
01:25:42,333 --> 01:25:44,125
Gratulálunk! Szép volt!

1415
01:25:45,333 --> 01:25:46,208
Bravó!

1416
01:25:48,583 --> 01:25:50,416
Óvatosan, drágám!

1417
01:25:52,958 --> 01:25:54,458
Gratulálok!

1418
01:25:56,250 --> 01:25:57,333
- Hűha!
- A tiéd.

1419
01:25:57,416 --> 01:25:59,625
Köszönöm. Sör!

1420
01:26:00,291 --> 01:26:01,125
Szia!

1421
01:26:03,958 --> 01:26:04,833
Szuper!

1422
01:26:06,083 --> 01:26:09,625
Nem érzek semmit. Csak csinálom.

1423
01:26:09,708 --> 01:26:10,583
Az a jó.

1424
01:26:12,208 --> 01:26:14,125
- Köszönöm.
- Persze.

1425
01:26:28,333 --> 01:26:29,291
Anders!

1426
01:26:32,541 --> 01:26:35,541
Nem tudom,
miért cseszek el mindent, ami jó, de én…

1427
01:26:37,125 --> 01:26:38,750
Mindig ezt csinálom.

1428
01:26:42,750 --> 01:26:44,458
Vagyis inkább tudom.

1429
01:26:48,000 --> 01:26:50,375
Rettegtem attól, hogy elhagysz.

1430
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Ezért inkább ezt csináltad?

1431
01:26:58,000 --> 01:26:59,125
Tudom.

1432
01:27:00,041 --> 01:27:01,250
Hatalmas hülyeség.

1433
01:27:01,875 --> 01:27:03,333
Igen, az.

1434
01:27:04,250 --> 01:27:06,666
Megértem, ha nem akarsz megbocsátani,

1435
01:27:06,750 --> 01:27:09,708
de te és Elvira vagytok
a legjobb dolog az életemben.

1436
01:27:11,333 --> 01:27:14,333
Ha bármit tehetek,
hogy helyrehozzam, megteszem.

1437
01:27:14,416 --> 01:27:15,625
Bármit megteszek.

1438
01:27:32,833 --> 01:27:33,875
Tudod, mit?

1439
01:27:34,708 --> 01:27:36,333
Bemutatlak egy barátnőmnek.

1440
01:27:36,833 --> 01:27:39,208
Gyönyörű és szingli.

1441
01:27:39,791 --> 01:27:42,000
És nem lesz semmi dráma.

1442
01:27:42,083 --> 01:27:43,000
Anders!

1443
01:27:49,750 --> 01:27:51,541
Hogy bízhatnék benned?

1444
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
Nem tudom.

1445
01:27:59,125 --> 01:28:00,791
- Lefeküdtél vele?
- Nem.

1446
01:28:01,416 --> 01:28:02,958
Esküszöm, hogy nem.

1447
01:28:03,041 --> 01:28:05,208
- Iszol?
- Egy cseppet sem.

1448
01:28:08,166 --> 01:28:10,625
Nehéz elhinni, hogy egy olyan, mint te,

1449
01:28:11,583 --> 01:28:14,125
annyira szerethet engem,
amennyire én téged.

1450
01:28:16,625 --> 01:28:19,458
Megkerültem érted a fél Vätternt.

1451
01:28:20,750 --> 01:28:22,333
Ennek oka van.

1452
01:28:22,416 --> 01:28:24,041
Nem érted?

1453
01:28:25,375 --> 01:28:28,500
- Nem vagyok parkban fetrengő alkoholista.
- Tudom.

1454
01:28:29,708 --> 01:28:31,708
Bocsáss meg! Tudom.

1455
01:28:36,750 --> 01:28:41,208
Nem kellett volna
nyomasztanom téged a házzal

1456
01:28:41,875 --> 01:28:43,208
és az esküvővel.

1457
01:28:45,291 --> 01:28:46,291
Sajnálom.

1458
01:28:56,583 --> 01:28:58,583
Már látom. Most érkezik.

1459
01:28:59,250 --> 01:29:02,500
Birger „Láng” Larsson az utolsó métereken.

1460
01:29:02,583 --> 01:29:08,083
Az ideje 24 óra, 12 perc és 18 másodperc.

1461
01:29:08,708 --> 01:29:10,083
Szép volt!

1462
01:29:17,875 --> 01:29:21,291
Kapcsoljuk Ann-Kristint a célvonalnál!

1463
01:29:21,375 --> 01:29:22,791
Itt is van!

1464
01:29:23,333 --> 01:29:25,458
Gratulálok, Birger!

1465
01:29:25,541 --> 01:29:27,833
Hogy érzed magad? Boldog vagy?

1466
01:29:27,916 --> 01:29:29,291
Mindig boldog vagyok.

1467
01:29:29,875 --> 01:29:32,833
Volt valamilyen
különleges tanulsága a mai napnak?

1468
01:29:32,916 --> 01:29:34,291
Hát…

1469
01:29:34,375 --> 01:29:38,125
Mondhatjuk, hogy az élet
kicsit olyan, mint ez a verseny,

1470
01:29:38,208 --> 01:29:41,541
mert néha küzdelmes lehet.

1471
01:29:41,625 --> 01:29:45,916
Az ember árokba hajt vagy eltéved.

1472
01:29:46,000 --> 01:29:50,291
De akkor is vissza kell ülni
a nyeregbe és hajtani.

1473
01:29:50,791 --> 01:29:52,791
Az ember visszatér a pályára.

1474
01:29:52,875 --> 01:29:55,875
Kicsit erősebben, kicsi bölcsebben,

1475
01:29:55,958 --> 01:29:58,291
lehorzsolt térddel, de…

1476
01:29:58,375 --> 01:30:00,708
Nos, azzal együtt lehet élni.

1477
01:30:00,791 --> 01:30:02,125
Majd meggyógyul.

1478
01:30:08,083 --> 01:30:09,416
Lássuk…

1479
01:30:10,000 --> 01:30:10,958
Gratulálok!

1480
01:30:16,791 --> 01:30:17,666
Köszönöm.

1481
01:30:18,250 --> 01:30:19,291
Ott vannak!

1482
01:30:19,375 --> 01:30:23,250
- Szia! Nézd, ki van itt!
- Szia, drágám!

1483
01:30:25,083 --> 01:30:26,250
Szia!

1484
01:30:27,875 --> 01:30:30,000
- Minden rendben volt?
- Persze.

1485
01:30:30,083 --> 01:30:31,958
- Csodás.
- Nem volt semmi gond.

1486
01:30:32,041 --> 01:30:33,958
Látod, Klara. Semmi gond.

1487
01:30:38,875 --> 01:30:42,333
Drága lányka

1488
01:30:42,416 --> 01:30:46,291
Itt a körhinta, későig nyitva

1489
01:30:46,375 --> 01:30:49,666
A felnőtteknek tíz
A gyerekeknek öt

1490
01:30:49,750 --> 01:30:53,708
Siess, mindjárt indul

1491
01:30:53,791 --> 01:30:57,500
És ha, ha, ha
Olyan gyorsan megy

1492
01:30:57,583 --> 01:31:01,083
Anderssonnak, Pettersonnak
Lundströmnek és nekem

1493
01:31:01,166 --> 01:31:03,166
És ha, ha, ha
Olyan gyorsan megy

1494
01:31:03,250 --> 01:31:06,500
Anderssonnak, Pettersonnak
Lundströmnek és nekem

1495
01:31:07,666 --> 01:31:08,500
Mi ez?

1496
01:31:10,166 --> 01:31:12,625
- Csak egy apróság.
- Kinyithatom?

1497
01:31:12,708 --> 01:31:13,583
Igen.

1498
01:31:20,958 --> 01:31:21,791
Csak viccelsz.

1499
01:31:23,208 --> 01:31:24,708
Megvetted?

1500
01:31:25,375 --> 01:31:27,541
- Azt hittem, ezt akarod.
- De…

1501
01:31:30,041 --> 01:31:33,166
Ez aztán nagyon spontán
Daniel Nylandertől.

1502
01:31:33,250 --> 01:31:35,500
Arra gondoltam, neked, vagy nekünk,

1503
01:31:35,583 --> 01:31:39,458
kellene egy viskó, amit felújíthatnánk.

1504
01:31:41,041 --> 01:31:43,375
Deszkáról deszkára, szögről szögre.

1505
01:31:44,500 --> 01:31:45,791
Koccintsunk az új…

1506
01:31:45,875 --> 01:31:48,458
Jó, hogy ennyire közel van a Vätternhez.

1507
01:31:48,541 --> 01:31:51,958
- Edzhetünk a vansbrói úszóversenyre.
- Ki van zárva.

1508
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Miért?

1509
01:31:53,458 --> 01:31:56,625
- Csak kényeskedsz a hideg víz miatt.
- Igen, tudom.

1510
01:31:58,791 --> 01:32:00,541
Muszáj pihennem.

1511
01:32:01,625 --> 01:32:04,083
A kis békák olyan viccesek

1512
01:32:04,166 --> 01:32:05,000
Nézd!

1513
01:32:05,083 --> 01:32:08,666
A kis békák olyan viccesek

1514
01:32:09,833 --> 01:32:11,041
Drágám!

1515
01:32:11,875 --> 01:32:13,208
Ő ki?

1516
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
Nem tudom. Lelkésznek néz ki.

1517
01:32:20,583 --> 01:32:21,458
Mi az?

1518
01:32:22,916 --> 01:32:25,833
Talán nem Dalarnában vagyunk,
és nincs 200 vendég,

1519
01:32:26,333 --> 01:32:28,333
de mi itt vagyunk.

1520
01:32:30,041 --> 01:32:32,541
Te hívtad a lelkészt?

1521
01:32:34,208 --> 01:32:35,375
Oké.

1522
01:32:36,291 --> 01:32:37,958
Mit mondasz?

1523
01:32:38,875 --> 01:32:42,750
Megkértem a kezed, már nem hátrálhatok ki.

1524
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
- Szia!
- Szia!

1525
01:32:48,333 --> 01:32:49,625
- Szia!
- Christina.

1526
01:32:49,708 --> 01:32:51,291
- Anders vagyok.
- Szia!

1527
01:32:51,375 --> 01:32:52,458
Kezdhetjük?

1528
01:32:54,000 --> 01:32:54,875
Kezdhetjük?

1529
01:32:54,958 --> 01:32:56,041
- Igen.
- Igen.

1530
01:32:56,125 --> 01:32:59,666
Rendben. Kérhetek egy kis figyelmet?

1531
01:32:59,750 --> 01:33:02,833
Gyertek közelebb!

1532
01:33:03,625 --> 01:33:04,833
Gyertek!

1533
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
Kedves Szent Iván-éjt ünneplők!

1534
01:33:09,916 --> 01:33:13,416
Most talán azt kérdezitek,
mit keres itt egy lelkész.

1535
01:33:13,500 --> 01:33:16,875
- Igen, én kíváncsi lettem.
- Egy kicsit.

1536
01:33:16,958 --> 01:33:21,833
Rövid esküvői szertartás következik,
amelyen összeadjuk

1537
01:33:21,916 --> 01:33:24,208
Lisát és Anderst.

1538
01:33:29,041 --> 01:33:30,875
Tartsuk be a sorrendet!

1539
01:33:33,000 --> 01:33:34,416
Muszáj?

1540
01:33:36,750 --> 01:33:38,375
- Oké.
- Készen álltok?

1541
01:33:38,458 --> 01:33:40,375
- Igen.
- Készen állunk.

1542
01:33:41,000 --> 01:33:42,833
Kedves menyasszony és vőlegény!

1543
01:33:43,791 --> 01:33:49,458
Azért jöttünk ma össze, hogy Isten
színe előtt összeadjuk Lisát és Anderst.

1544
01:36:24,250 --> 01:36:28,250
A feliratot fordította: Vass András