Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich stehe hier mit dem Ex-Feuerwehrmann Birger "die Flamme" Larsson.
Sie fuhren jedes Vätternrundan-Radrennen, seit es 1966 ins Leben gerufen wurde.
Ja.
Was erwarten Sie sich vom nächsten Rennen? Welche Zeit setzen Sie sich zum Ziel?
Die Zeit ist mir egal. Ich mache das, weil es mir Spaß macht.
Und um mich fit zu halten.
-Klingt wunderbar. -Ja. Das Wichtigste ist es, Spaß zu haben.
Die Zeit ist irrelevant.
-Schneller! -Kommt schon.
Super, Schwesterherz.
NEBEN DER SPUR 2
-Hey! -Hey.
Schön, oder?
-Ja. -Die Fensterrahmen sind neu.
Die Dachrinnen sind neu, und die Front auch komplett.
Ich streiche es gelb.
-Dann ist es einheitlich. -Hier gab's doch einen Wasserschaden.
Vor drei Jahren.
Keine Sorge.
-Hey! Endlich. -Hi.
-Wir sind spät dran. -Wann ist der Termin?
-Um halb. -Es ist halb.
Wir sind pünktlich.
-Gesprächstherapie. -Hi, Klara und Daniel Nylander.
Bitte.
Okay… Das kommt auch mit rein?
-Na klar. -Ja?
Ich habe ein AA-Meeting.
-Das muss also schnell gehen. -Okay.
Aber… Lisa!
-Hallo! Gott, was für eine Überraschung! -Hey.
-Es ist ja ewig her. -Wirklich ewig.
-Und wer ist das? -Oh, hey.
-Anders. -Moa.
-Freut mich. -Attraktiv.
-Eine alte Freundin von mir. -Ja, das sehe ich.
Was tut sich so bei dir?
Und was soll der Sporty-Spice-Look?
-Also… -Lisa fährt bei Vätternrundan mit.
-Was? Das klingt so schwer. -Du arbeitest nicht mehr hinter der Bar?
Nein, ich wäre zum Alki geworden, wenn ich das weitergemacht hätte.
Apropos, wir gehen bald mal wieder mit der alten Party-Gang aus.
Okay.
-Verzeihung? -Ja, ich komme.
Du musst mitkommen.
-Ich schreibe dir. Das wird super. -Klar.
-Komm auch mit. -Ja, mal sehen.
Zunächst möchte ich sagen,
die Tatsache, dass Sie beide hier sind,
bedeutet, dass das etwas ist, woran Sie wirklich arbeiten möchten.
Verzeihung, ich muss nur…
Ja, ich weiß nicht… Ich habe das Gefühl…
Es fühlt sich eher an, als würden wir ein Unternehmen führen
als eine Beziehung.
Wir sind ein gutes Team.
Ich weiß nicht, wann wir zuletzt etwas gemeinsam unternommen haben,
nur wir beide.
Etwas, das nichts mit Vera zu tun hatte.
-Unserer Tochter. -Kümmere ich mich etwa zu viel um Vera?
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Aber…
Ich habe das Gefühl, dass die Nähe zwischen uns fehlt.
Zum Beispiel, wenn wir fernsehen.
Du sitzt gern im Sessel, der weit da drüben steht,
und ich sitze hier.
Ich finde das nicht so behaglich.
Nein, aber es ist der bequemste Platz.
Das ist der einfache Grund.
Ich glaube, Sie müssen gemeinsame Interessen suchen.
Etwas, das nicht Vera betrifft.
Studien belegen,
dass glückliche Paare oft Dinge miteinander unternehmen.
Das würde ich gern tun, ehrlich.
Aber das muss bis nach dem Rennen warten.
Ja, na klar. Ich habe kaum Zeit, Sport zu machen.
Na ja, du gehst schwimmen.
-Wie oft? -Fahren Sie das Rennen doch gemeinsam.
Ich fahre in der Gruppe SUB 9.
-Ja. -Also in unter neun Stunden.
Das ist ein schnelles Tempo. Es wäre recht schwierig.
Ja, das wäre etwas schwierig für mich.
Und wie wichtig ist Ihnen das? Wären Sie bereit, Kompromisse einzugehen?
-Nächste Woche fliege ich nach Antibes. -Schön.
Stéphane besuchen. Er hat dort ein neues Haus gebaut.
-Ich dachte, er heißt Stig. -Du meinst Feffe.
Stig ist mein Fickkumpel.
Na ja, Stéphane auch, aber er wohnt so weit weg.
Nie alles auf eine Karte setzen.
Mir reicht ein Mann.
Was tust du, wenn er dich satthat? Wenn er dich ersetzt?
-Anders ist nicht so. -Ach, nein?
Vielleicht nicht jetzt. Aber das kommt noch, glaub mir.
-Verheiratet? -Nein.
-Gut. -Warum ist das gut?
Sobald er dir einen Ring ansteckt, wiegt er sich in Sicherheit.
Dann beginnt das Fremdgehen. Wenn nicht schon vorher.
-Würde Anders dauerhaft bei uns wohnen? -Klar.
-Hätte ich mein eigenes Zimmer? -Wenn wir's uns leisten können.
Hey.
Kann ich dir irgendwie helfen?
-Kannst du auf die Soße schauen? -Klar.
Schön, oder?
-Total. -Ja. Such du dir zuerst ein Zimmer aus.
Wir nehmen, was übrig bleibt.
-Sicher? -Falls wir es bekommen.
Cool, danke!
Das Essen mit dem Managementteam ist am Donnerstag?
-Ja. -Ich arbeite am Dienstag übrigens länger.
-Okay, kein Problem. -Ab ins Bett. Ich lese dir gleich was vor.
Schlaf gut.
-Mist, warte. Dienstag? -Ja.
Ich wollte da mit Jens ein Bergtraining machen.
-Geht das nicht am Mittwoch? -Ich glaube, da kann Jens nicht.
Dann schreibe ich wohl "Bergtraining" für Dienstag auf.
Kannst du mir das texten?
-Dann checke ich das noch mal mit Jens. -Klar.
Manche haben noch nicht zum Grillen zugesagt.
Wir müssen mal nachfragen.
Können wir das absagen? Es ist zu stressig.
Wir haben schon die Einladungen verschickt.
Mist.
Was ist?
Jens wollte eine Unterkunft buchen,
damit wir uns auf das Rennen vorbereiten können,
aber es ist überall ausgebucht.
Übernachtet bei deinem Vater. Er wohnt in der Nähe.
Ach, du weißt, wie Lisa und Papa miteinander sind.
Das geht nie gut. Ich finde schon eine Lösung.
Ich setze mich mal hierher zu dir.
Ich will die Scheidung.
-Was… Die Scheidung? -Ja.
Was zum… Wir lassen uns nicht scheiden.
Nein, ich glaube, es wäre das Beste.
Für uns beide.
Aber wir können… Wir machen eine Paartherapie.
-Wir geben uns Mühe. -Ja, aber…
-Was? -Tun wir das wirklich?
Ja. Zumindest dachte ich, dass wir uns Mühe geben.
Ich glaube, es wäre das Beste.
Jetzt brauche ich auch etwas zu trinken.
Verdammt!
Ob sie uns gehört hat?
Wir brauchen was Größeres.
Ich bin völlig zufrieden mit der Größe.
Ich meinte das Haus.
Ja.
Ja. Das Bieterverfahren beginnt am Montag.
Willst du es?
Liebst du mich?
Nein, es ist nur nett, mit dir zu vögeln.
Ich brauche Wasser. Du auch?
Verstehe. Die Bremsen sind…
-Hat sie jemand anderen kennengelernt? -Natürlich nicht.
-Worum geht es dann? -Ich habe keine Ahnung.
-Hey. -Hi!
-Hi. -Wie geht's?
Ich glaube, sie findet wohl,
ich bin zu beschäftigt mit meinen eigenen Dingen.
-Schönes Rad. -Das war immer schon so.
Der Therapeut schlug vor, das Rennen gemeinsam zu fahren.
-Wie uns das helfen soll… -Ist doch eine gute Idee.
Fahr die SUB 9 nächstes Jahr. Gemeinsame Projekte sind wichtig.
Ja, genau. Dazu gibt es Studien.
Macht ihr Witze? Wir haben dafür trainiert.
Glaubst du, neben fünf Kids muss ich nie Kompromisse eingehen?
Bei Kompromissen ist am Ende niemand glücklich.
Das kommt nicht aus dem Nichts.
Ich stimme Jens zu. Deine Ehe steht auf dem Spiel.
-Du sollst dir doch keinen Arm abhacken. -Eher beide Beine.
-Na gut. Sollen wir? -Ja.
Okay.
Hey, meine Süße!
-Warst du schwimmen? -Ja.
Hast du Hunger? Was hast du im Kindergarten gegessen?
-Es gab Suppe. -Klingt gut.
Der Zug fährt ab…
Hör mal…
Ich denke, ich fahre für eine Woche weg.
Dann haben wir beide Zeit, in Ruhe nachzudenken.
Was meinst du damit, dass du wegfahren willst?
Wir können nicht…
Ich kann so nicht weitermachen.
Ich glaube…
Wir sollten es zusammen machen.
Vätternrundan. Du und ich.
Der Therapeut meinte doch, es wäre sicher gut für uns.
Nein, aber…
Es ist nicht so wichtig. Die SUB 9.
Das wird schön. Wie ein kleines… Abenteuer.
Komm schon, Klara. Verdammt…
Geben wir der Sache doch eine Chance.
Was sagst du?
…trockenen Hals.
Da kommt die Torte.
-Schick! -Ja, oder?
-Ich habe die ganze Nacht gebacken. -Sieht man.
So. Danke, meine Süße.
Ich habe leider deinen Namen vergessen.
-Sanna. -Sanna, ach ja. Schön.
Also…
Ich würde gern… Ich dachte mir…
Hey, Leute!
Ich möchte euch kurz um eure Aufmerksamkeit bitten.
Es ist…
Es ist drei Jahre her, dass mir die Ehre zuteilwurde,
dieser tollen Frau hier zu begegnen.
In einer… Tja. Einer Ausnüchterungszelle.
Jetzt ist nur Saft in ihrem Glas.
-Soweit wir wissen. -Genau.
Also…
Was ich sagen will…
Das waren die besten drei Jahre meines bisherigen Lebens.
Lisa…
…Beatrice Nylander…
Willst du…
…mich heiraten?
Ach du…
Alles okay?
Gott, es tut mir so leid!
Ich hoffe, es passt. Falls nicht, such dir was anderes.
-Das passt sicher. Danke. -Okay.
Bis gleich.
Tut mir leid.
-Mir war so schlecht nach dem Training. -Schon gut.
-Sicher? -Ja, ganz sicher.
Aber…
Ich habe noch keine Antwort bekommen…
…auf meine Frage.
Willst du mich heiraten?
Schräg, wenn du mich das im Bademantel meines Bruders fragst.
-Ach ja. Stimmt. -Ja.
-Tu so, als wäre er nicht da. -Okay.
Ja.
Sagst du Ja?
Ja.
Ja. Okay.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Na gut.
Was?
Machen wir's.
Machen wir es.
Vätternrundan?
Versprich, dass wir Spaß haben werden. Keine Forderungen.
Natürlich wird es Spaß machen.
-Es wird nicht wie Radfahren mit dem Team. -Ich weiß. Ist mir bewusst.
Mann, ich freue mich. Toll!
Moa hat sich gemeldet. Sie gehen am Freitag aus.
-Ich dachte, ich schaue da vorbei. -Die alte Party-Gang.
-Ich bin seit drei Jahren trocken. -Das war nicht so gemeint.
-Nein. -Tut mir leid.
Schon gut.
Aber vielleicht kannst du sie wegen des Hauses ausfragen.
Klar.
Gut. Okay, ich bin mal weg.
Okay.
-Bis dann. -Tschüss.
-Sporty Spice! -Hey!
-Komm rüber. -Hey.
-Mein Gott. Lisa! -Hey.
-Hi. -Es ist so lange her!
-Hey, wie geht's? -Gut, und dir?
-Toll! -Können wir noch ein Glas haben?
Für mich eine Cola, bitte. Danke.
-Hast du gesehen, wer heute Abend auflegt? -Nein.
Bist du versucht?
Nicht im Geringsten.
-Er hat dich nicht vergessen. -Tja, ich habe ihn vergessen.
-Ist das so? -Lebst du noch in der Stadt?
-Ich habe dich ewig nicht gesehen. -Ja, aber ich gehe nicht so oft aus.
Lisa fährt jetzt lieber Runden um den Vättern.
-Und kauft ein Haus. -Falls wir es uns leisten können.
Im Rennen seid nur noch ihr und ein anderes Paar.
-Okay. -Wie, du fährst Runden um den Vättern?
Da sind uns Runden an Drinks lieber!
Prost, Mädels!
Danke. Prost.
-Auf keinen Fall. -Nicht?
-Ich weiß. -Tut mir leid. Moment. Bin gleich zurück.
-Hey, Schatz. -Hey.
Ich wollte nur sagen, dass ich etwas später komme.
Wahrscheinlich erst spät in der Nacht.
Wir sind unterbesetzt.
Sieh dir den da an.
Scheiße, ist das sein Ernst?
Ihr scheint Spaß zu haben.
Nein, das war nur Farnaz, sie…
Tja, sie hat einen Typen gesehen, der in seiner Unterhose herumläuft.
-Bist du da? -Okay, wir sehen uns zu Hause.
Ja. Ruf an, wenn wir dich dann mitnehmen sollen.
-Nein, ich werde bald aufbrechen. -Okay.
-Küsschen. -Kuss.
Tschüss.
Hey.
Hallo! Schön, dich zu sehen.
-Ebenso. -Gehst du schon?
-Ja, wollte ich gerade. -Nein.
-Nein? -Komm schon! Bleib noch ein bisschen.
-Das schmeckt besser. -Als was?
-Als Bier! -Ein Shot für alte Sünden.
-Bedient euch! -Einen für mich…
-Lisa? -Nein, danke.
Hände nach vorne.
Her mit euren Pfoten.
Wer zuerst das Gesicht verzieht, fährt mit Lisa um den Vättern!
-Was? Du fährst bei Vätternrundan mit? -Ja, habe ich vor.
Cool! Sexy.
-Sexy? -Sexy.
Vättern, Vättern, Vättern…
Seid ihr bereit? Prost!
Ihr wisst, dass es 310 km sind?
Calle!
-Calle fährt um den Vättern… -Das war keine Absicht!
Calle fährt um den Vättern…
Eloise, sind wir mehr als gute Freunde?
Dann zeig mir, was du fühlst
Und lass die Gefühle das Steuer übernehmen
Eloise, selbst der Wind kann sich drehen
Für mich bist du die Einzige
Unsere Liebe ist viel mehr als das
Eloise
Es begann eigentlich alles mit dem alten Rad meines Großvaters.
Er sagte, ich könne es haben, wenn ich um den Vättern fahre.
-Da hat er etwas ausgelöst. -Klingt wunderbar.
Ich hatte 58-mal die Gelegenheit, den Vättern zu umrunden.
Das ist ein unfassbar schöner See. Die ganze Gegend ist wunderschön.
ICH LIEBE HJO
Man genießt 310 km lang die schönsten Seiten von Schweden.
Und beim nächsten Rennen? Welche Zeit setzen Sie sich zum Ziel?
Die Zeit ist mir egal. Ich mache das, weil es mir Spaß macht.
Das vergessen diese Geschwindigkeitsfreaks.
-Man muss es genießen. -Ja!
-Hey, Schatz! -Hey!
Wo bleibt der Spaß, wenn man gegeneinander wetteifert?
Nein…
-Wem gehört das? -Dir.
Es hat einen Carbon-Rahmen, eine elektrische Schaltung,
Scheibenbremsen und noch vieles mehr.
-Wie viel hat das gekostet? -50.
-Tausend? -Ja.
-Du machst Witze. -Ich bekam 10.000 Rabatt.
Das Modell ist vom letzten Jahr.
Und ich kaufte einen Helm, Schuhe und Sportkleidung.
-Daniel… -Wir brauchen noch einen Trainingsplan.
Quantität und Qualität sind wichtig.
-Warte mal kurz. Wir… -Ja?
-Darüber haben wir doch schon geredet. -Ja, aber so wird es Spaß machen.
-Okay. -Gut, erstellen wir einen Trainingsplan.
Wir zwei miteinander.
Gib mir nur zwei Sekunden. Ich hole die Sachen aus dem Auto.
Hey!
-Hast du die SMS bekommen? -Welche?
-Wir haben das Haus bekommen! -Was? Wirklich?
Ja!
Unfassbar. Wir unterschreiben am Donnerstag.
Wir kaufen ein Haus!
Hallo?
-Oh Gott! -Lisa?
-Alles okay? -Hörst du mich?
-Geht's Ihnen gut? -Hallo?
Knie und Handgelenke sehen gut aus,
aber Sie haben rechts zwei gebrochene Rippen.
-Okay, und was bedeutet das? -Schatz.
-Hey. -Hey. Wie geht es dir?
-Hallo. Farnaz. -Hallo.
Es dauert sechs bis acht Wochen, bis das vollständig heilt.
-Wenn Sie sich schonen. -Ich nehme am Vätternrundan teil.
-Ich muss trainieren. -Hey, ich glaube, das ist…
Ich rate dringend davon ab. Sie müssen sich erholen.
Das Rennen führt durch Gränna. Das ist so eine schöne Stadt.
-Bleib näher bei mir. -Was?
-Bleib näher dran! -Aber dann fahre ich in dich rein.
Hinter mir profitierst du von meinem Windschatten.
Und es führt durch Hjo.
"I love Hjo."
Kurz nach Hjo gibt's eine sehr schwierige Steigung.
Du musst Krafttraining in deinen Plan einbauen.
Trainieren wir nicht zusammen?
Du musst auch allein trainieren, um aufzuholen.
-Da vorne wird es steil. -Was?
Da kommt eine Steigung!
Schalte in einen niedrigeren Gang und steh auf.
-Nein… -Niedrigerer Gang, und dann aufstehen.
Nein!
-Du musst aufstehen, für mehr Kraft. -Hör auf damit!
Wie er, siehst du? Hör auf mich, dann wird's leichter.
-Leichter wird's, wenn du allein fährst. -Ich will dir nur helfen.
-Steh auf und beiß dich durch. -Stress mich nicht!
Das Tempo ist eigentlich nicht sehr stressig.
Gegen Ende wurde es viel besser, meinst du nicht?
Wir haben das Tempo gut gehalten. Hey…
Wir können nächstes Jahr mitmachen.
Dann machen wir es zusammen.
Ich habe mit Mama geredet.
Wenn wir…
Also, falls wir in der Provinz Dalarna heiraten wollen,
müssen wir eine Kirche reservieren.
Okay.
Ich dachte, wir könnten…
…am Vätternrundan-Wochenende hinauffahren.
-Wir unternehmen stattdessen was Schönes. -Hast du das letzte Mal dort geheiratet?
Nein.
Nein, in Skåne.
Warum die Scheidung?
Wegen dieser Catrine?
Nein, wir…
Wir waren nur so verdammt jung.
Aber, hey…
Da oben gibt es auch ein Spa.
Wir könnten uns ein romantisches Wochenende machen.
Nur du und ich.
Okay.
Glückwunsch! Freut ihr euch?
Ja, auf jeden Fall.
Ja, da.
Das ist meine Mutter. Sie ist ein wenig… Ich muss kurz…
Ja, kein Problem.
Hallo, Mama.
Hey, Calle hat mich nach deiner Nummer gefragt.
-Er meldete sich für das Rennen an. -Ernsthaft? Was…
Er hat ja die Wette verloren.
-Gott, er ist so schräg. -Du musst nicht mit ihm schlafen.
Gut, schließlich bin ich verlobt.
Was ist gut, da du schließlich verlobt bist?
Dass man noch ein Zimmer anbauen kann. Falls der Storch euch besucht.
Hallo!
-Hi, Schatz. -Was ist hier los?
-Ich dachte, du hast vielleicht Hunger. -Allerdings.
-Hi. -Hey.
-Möchtest du ein Glas Wein? -Ja, gern.
-Okay. -Wo ist Vera?
Sie schläft schon.
Was gibt's denn Feines?
Eine kalte Fetakäse-Suppe mit in Rotwein sautierten Schalotten.
Bitte sehr.
Danach gibt's leicht gegrilltes Elchtatar mit eingelegtem Meerrettich.
-Das klingt köstlich. -Und zum Nachtisch haben wir…
-Bananensplit? -Nun…
Eher Schokoladenfondant auf einem Himbeerspiegel.
Ja, das geht auch.
Ist das alles Teil des berühmten Trainingsplans?
Das ist vielmehr…
…mein Versuch, mich zu entschuldigen.
Tut mir leid.
Ja, du hattest fünf Taschen auf der Entbindungsstation dabei.
Fünf Taschen!
Ich glaube, es waren eher sieben. Ja.
-Und die Babytrage. -Was war überhaupt alles drin?
Ich weiß es nicht mehr. Proteinriegel und…
-Laufschuhe. -Ja, Laufschuhe.
Laufschuhe auf der Entbindungsstation? Ganz ehrlich, das ist total verrückt.
Ich dachte, während du schläfst…
-Dann könntest du joggen gehen? -Du hast mich ja nicht gebraucht.
Ja, es heißt immer: "Wir machen das zusammen" und so.
-Aber du hättest es nicht mal bemerkt. -Natürlich hätte ich das.
Du warst sehr hilfreich.
Erinnerst du dich an den nutzlosen Herzmonitor?
Er zeigte nur eine flache Linie an.
Die meinten: "Alles okay, das liegt nur an einem Wackelkontakt."
Okay, na dann…
Hoffen wir einfach mal, dass sie lebt.
Schon gut. Alles wunderbar.
-Nicht… -Was?
-Wieso nicht? -Nein, ich…
Okay. Wir müssen es warm essen, das ist der Sinn der Sache.
Darf ich nicht selbst entscheiden, was ich zum Nachtisch will?
Eins nach dem anderen, okay?
-Okay. -Okay?
Okay.
Hey… Vergessen wir… Tut mir leid.
Vergiss es. Wir müssen nicht…
-Es ist unwichtig. -Was?
-Wir können… -Nein, essen wir jetzt.
-Bist du sicher? -Ja, das ist wundervoll.
Schatz?
Hey, Farnaz. Ja, ich breche gerade auf. Bin bald da.
Ja. Bis gleich. Tschüss.
-Sie wirkt nett. -Farnaz?
Ja, sie ist cool. Stabil.
Was willst du am Abend essen? Bestellen wir Thailändisch?
BIN DABEI! DEIN LIEBLINGS-DJ
-Ja, klingt gut. -Ja. Okay.
-Gut, ich bin dann weg. Bis später. -Okay.
-Tschüss. -Tschüss.
Gibst du mir eine Minute, um zu antworten?
Gebraucht, aber ziemlich schick, oder?
Zitierst du dein Tinder-Profil?
-Hör mal, ich fahre das Rennen nicht. -Was? Warum nicht?
Weil ich in ein Auto gekracht bin.
Weil du an mich gedacht hast?
Ich habe mir zwei Rippen gebrochen.
-Wir könnten einen Spinning-Kurs machen. -Hörst du mir zu?
Ja, aber du fährst ja nicht mit den Rippen Rad.
In meinem Gym gibt's einen tollen Kurs.
-Die Ärztin sagt, ich muss mich schonen. -Hör doch nicht auf Ärzte!
Auf wen soll ich hören? Auf dich?
Hast du früher auch.
Und wohin hat das geführt?
Du ziehst mich da mit rein und lässt mich hängen?
Ich zog dich nirgends mit rein.
Ich habe mir ein Rad gekauft. Weißt du, was?
Ich schicke dir mal den Link zum Kurs. Okay, tschüss. Küsschen.
Ich dachte, jetzt, wo Lisa nicht mitkommt,
könnten wir bei Papa übernachten.
Ja, sicher.
Ich meine, falls das okay für dich ist.
Ja, klar.
Ich hatte es doch vorgeschlagen.
-Ja. -Ja?
Und er könnte auch gleich babysitten.
-Problem gelöst. -Vergiss es.
Und wieso nicht?
Weil er 85 ist und vergisst, seine Schuhe zum Einkaufen anzuziehen.
Das ist einmal passiert.
-Er war beim Militär. Er schafft das. -Nein.
Ja, okay.
Sollen wir Opa besuchen fahren?
-Opa. -Ja?
Lisa!
-Hey! -Trainierst du hier?
-Nein. Also, ja, aber nur heute. Hey. -Hey. Ich habe von deinem Unfall gehört.
-Wie geht es dir? -Gut. Es geht schon viel besser.
Elvira sagt, ihr habt das Haus bekommen. Wie schön!
-Ja. -Die Hochzeit, das Haus… Wow!
-Es fehlt nur noch ein Hund. -Ach…
-Ich wusste, du kommst! -Hey. Au!
-Oh, tut mir leid! -Schon gut.
-Wir machen später rum. Hey. Calle. -Hi. Caesar.
Caesar ist mein Ex.
Cool. Gehen wir mal auf ein Bier.
-Ja, klar. -Ja?
-Hey, wir sollten… -Ja, wir müssen… Wir sehen uns.
Ja.
-Geht's? -Ja.
Ich fühle mich wie eine alte Oma. Ach du Schande…
Wie eine 90-Jährige mit Hämorrhoiden.
So kommst du mir nicht vor.
-Nicht? -Nein.
Was macht er? Dein Freund.
-Verlobter. -Glaubst du, ich übersah das Ding?
Er ist Polizist.
Was ist mit dir? Frei wie ein Vogel?
Nein. Tatsächlich habe ich eine Freundin. Ich steckte ihr noch keinen Ring an.
-Aber es sind acht Monate. -Muss ein Rekord sein.
Quasi.
Okay, ich habe eine Frage.
Du musst nicht antworten, aber es wäre schön.
Okay. Was willst du wissen?
Benutzt ihr beim Sex seine Polizei-Gadgets?
-Glaubst du echt, ich beantworte das? -Tut ihr nicht.
-Ich sage nichts. -Den Taser?
Noch eins, bitte.
-Wann ist die Hochzeit? -Irgendwann im Herbst.
Ich schreib's mir auf. "Irgendwann im Herbst."
-Du kriegst keine Einladung. -Glaubst du, ich brauche eine?
-Du warst wohl nie auf einer Hochzeit. -Ich liebe Hochzeiten.
-Ja? -Von anderen.
-Danke. -Gern. Darf ich das nehmen?
-Nein, noch nicht. -Okay.
Also, ziehen wir's durch?
Wenn's wehtut, lassen wir's.
-Ich weiß nicht. -Komm schon, Lisa!
Ich fliege mit Cassie nach Ibiza.
-Ich muss trainieren. -Cassie?
-Okay. Ein Pornostar? -Weiß nicht. Wir reden nicht über Arbeit.
Ich habe auch Auftritte.
-Ich weiß nicht, wann ich zurück bin. -Ja, das klingt nach dir.
Komm schon.
Scheiße, ja! Das wird super.
Okay, Süße. Zeit, zu schlafen.
Was hältst du von dieser Tapete?
Hübsch.
Aber…
Warte lieber noch, bis das mit dem Haus sicher ist.
Aber wir haben es bekommen.
Ich will nicht, dass du enttäuscht wirst. Die Dinge können sich schnell ändern.
Du weißt, wie Mama ist.
Wie meinst du das?
Warum vertraust du ihr nicht mal? Sie macht keine komischen Sachen mehr.
Okay.
Schlaf gut.
Ich mache doch beim Rennen mit.
Was?
Ich will nicht in alte Lisa-Muster verfallen
und kampflos aufgeben.
Aber…
Die Ärztin sagte mit Nachdruck, dass du dich schonen musst.
Ich gehe es langsam an.
Ich fahre nicht mit den Rippen Rad.
Okay. Was ist dann mit Dalarna?
Das können wir danach machen.
Na gut…
ICH BIN TOP MOTIVIERT!
Hey!
Lisa!
Hörst du?
MAN MUSS VIEL FLÜSSIGKEIT ZU SICH NEHMEN!
GUTES TRAINING HEUTE MORGEN.
WIE LÄUFT DAS TRAINING, HÜBSCHE?
ES WIRD IMMER BESSER.
DU BIST SO VERDAMMT HEISS!
FROHES NEUES JAHR 2016
Was gibt's?
Ist was passiert?
Du fährst mit Daniel und Klara, oder?
Ja.
Nur mit den beiden?
Schaust du nicht nach?
Es könnte ja…
…Calle sein.
-Spionierst du mir nach? -Ist das das Problem hier?
-Allerdings. -Nicht, dass du mit deinem Ex flirtest?
-Er ist nicht mein Ex. -Was ist er dann? Ein alter Fickkumpel?
Ich gebe ihm Trainingstipps.
-Ist das schlimm? -Trainingstipps?
-Ja. -Okay.
Was soll das? Was tust du?
Sieh an, er war's wirklich. "Wir sehen uns am Start, Baby.
Es wird mega, das mit dir durchzuziehen."
-Drei Kuss-Emojis. -Dazu hast du kein Recht, verdammt.
-Kein Recht? -Nein, kein Recht!
Erst sagst du das Rennen ab. Wir buchen eine Reise nach Dalarna.
Dann willst du plötzlich doch am Rennen teilnehmen.
Weil du, wie du behauptest, nicht in alte Muster verfallen willst.
Tja, es scheint, als wäre es dafür schon zu spät.
Und diesmal kommst du nicht raus.
Wir kauften ein Haus zusammen. Wir heiraten. Was willst du noch?
Ich will nichts von dir.
Fang von mir aus wieder an zu trinken.
Geh einen heben und vögle rum.
Werd wieder zur Parkbanksäuferin, die ich vor drei Jahren aufgabelte.
Nur zu.
Alice nimmt nach der Schule den Zug. Wir holen sie in Motala ab.
Halt Abstand. Das ist noch nicht das Rennen.
-Hast du mir überhaupt zugehört? -Ja.
Wir holen heute Nachmittag die Babysitterin vom Bahnhof ab.
-Wie heißt sie denn? -Motala.
-Alice. -Wir holen Alice aus Motala. Genau.
Willst du welche?
-Nein, danke. -Okay.
Geht's dir gut?
Ja, klar.
Also, Papa war sehr froh, als er gehört hat, dass du mitkommst.
Er hat sich gefreut.
Schön.
-Ist er nicht zu Hause? -Doch, ist er.
-Oder er ist tot. -Komm schon, bitte.
-Na bitte. -Hey.
-Hey! -Hallo, Gunnar.
-Schön, euch zu sehen. -Hallo, Opa.
-Na schau. -Hallo, meine Kleine.
Vorsicht. Alles okay?
-Alles gut. Kommt rein. -Ja.
-Ich habe Kaffee und Kekse. -Oh, perfekt.
Daniel, nimm du das Gepäck, und Klara kann mir in der Küche helfen.
-Gern. -Ich gehe nur noch mit Vera ins Bad.
Komm, Süße.
-Und ich? -Was?
Was soll ich machen?
Du könntest…
Kümmerst du dich ums Gepäck?
Ich helfe meiner Tochter.
Ja, oder so. Auch gut.
Man könnte neidisch werden.
-Wäre cool, mit der Gang zu fahren. -Ich habe eine neue Uhr.
Wie geht's dir? Du wirkst etwas niedergeschlagen.
Es ist vorbei mit Anders.
-Machst du Witze? -Nein.
-Wieso? -Keine Ahnung. Frag ihn.
Ihr habt euch verlobt und ein Haus gekauft.
-Ich weiß. Eine Verschwendung, was? -Daniel?
Ja, das bin ich.
-Was ist passiert? -Wir haben uns gestritten.
-Klara? -Das ist meine Frau.
-Dann sprecht euch doch aus. -Ich will nicht darüber reden.
-Lisa? -Danke.
-Ich kaufe Proteinriegel. -Okay.
So, alles erledigt.
Gut. Sie ist eingeschlafen.
Oh nein! Verdammt.
Das ist Alice.
Hey, Alice. Bist du schon hier?
Was? Warte, ich höre dich nicht.
Oh nein, du Arme.
Ja… Nein, ich verstehe.
Klar, wir kriegen das schon hin. Oder?
-Ja. -Was?
Natürlich.
Ja. Mach's gut. Wir hören uns.
Okay. Bis dann!
-Ist jemand gestorben? -Ihre Freundin hat Schluss gemacht.
Okay. Und?
Sie kommt nicht.
Sie kommt nicht?
-Nein. -Machst du Witze?
Daniel, was verstehst du nicht? Sie wurde verlassen.
Ja, okay. Verstehe.
Das war's wohl mit dem Rennen.
-Nein, das war es sicher nicht. -Was sollen wir sonst tun?
-Wer passt auf Vera auf? -Sie kann bei Papa bleiben.
Wie oft noch? Nein!
-Er hat ein Regiment kommandiert! -Ach ja?
-Ja. -Vor 30 Jahren.
Okay. Ich weiß, dass er das schafft. Er kommt schon klar.
Okay, fahr einfach allein, wenn's sein muss.
-Ich bleibe bei ihr. -Klara…
-Es ist okay. -Nein, es ist nicht okay. Komm schon.
Laden wir jede Folge von Peppa Wutz,
Die Eiskönigin und My Little Pony herunter.
-Sie merkt nicht mal, dass wir weg sind. -Und hier ist Birger "die Flamme" Larsson.
Sie starten gleich in Ihr 59. Vätternrundan…
Wow, das ist er.
Das sollten alle mindestens einmal im Leben machen.
Um den schönen Vättern zu radeln, ist…
Hallo! Hey!
Um den schönen Vättern zu radeln, wirkt Wunder für die Seele.
Ich bitte um einen großen Applaus für Birger!
Okay.
-Du siehst stark aus, Danne! -Oh, danke. Du auch.
-Okay. -Okay.
Sag du.
Du zuerst.
Ziehen wir's durch.
Du hast recht, er schafft das schon. Es ist nur für einen Tag.
Ja. Okay.
Es sei denn, du willst doch lieber mit ihnen fahren?
Nein, was soll's. Wir machen das. Es ist…
-Okay. -Ja.
Das war deine Idee, oder? Ich zwinge dich nicht.
Es war die Idee des Therapeuten. Aber ich will mit dir fahren.
Zu 100 %.
Wir machen das zusammen, nicht?
…20.304 Teilnehmer…
Hey, Calle. Hast du meine Nachricht gesehen?
Ruf mich zurück, damit wir besprechen, wann und wo wir uns treffen.
-Okay. -Okay.
-Gehen wir? -Ja.
-Ich muss schlafen. -Ja.
Meine Schwester muss schlafen, also gehen wir.
-Na dann. -Ich rufe Papa an.
Zuerst sind unsere Veteranen dran,
die das Rennen bereits 25-mal oder öfter absolviert haben.
Ich hoffe, alle haben erledigt, was erledigt werden musste,
denn jetzt geht es los!
Ein Gepard.
Ein Leopard.
-Ein Gepard. -Ja, ein Leopard.
Wo ist Lisa?
Sie hat sich hingelegt, Papa.
-Sie war müde. -So.
Wann geht's für euch los?
-Morgen um 5:50 Uhr. -Starten manche nicht schon heute Abend?
-Doch, ja. -Ich brauche die Tasse…
-Hier. -Nachts zu starten ist krasser.
Ist das Wasser?
Nein, es ist Tee.
Ich dachte, du sagtest…
"Nachts zu starten ist krasser", hat er gesagt, nicht "Wasser".
Ach so, verstehe.
Die wirklich Schnellen fangen morgen zu Mittag an.
Ich wollte eigentlich unter ihnen sein…
Gunnar, unsere Babysitterin kann nicht kommen.
-Ach ja? -Ja, leider.
Könntest du morgen auf Vera aufpassen, während wir das Rennen fahren?
Natürlich.
-Wirklich? -Aber ja.
Toll! Danke.
Wir zwei verbringen also den Tag miteinander?
Wir laden ihre Lieblingsfilme aufs iPad, damit euch nicht langweilig wird.
Genau.
Und Daniel stellt deinen Handywecker,
damit er euch alle zwei Stunden erinnert, dass sie aufs Klo gehen soll und so.
-Sie isst um 7, 12, 15 und 17 Uhr. -Du kannst ihr zwischendurch Snacks geben.
-Falls sie einen braucht. -Ihr Essen ist im Kühlschrank.
Beschriftet mit Uhrzeiten.
Du wärst ein exzellenter Soldat geworden, Daniel.
-Ja. -Danke.
Weißt du, an wen du mich erinnerst, wenn du nachts herumschleichst?
Willst du wie deine Mutter enden?
Mama war depressiv.
Ja.
Das auch.
Es gibt Knäckebrot.
Ich kaufte Erdbeermarmelade für dich.
Die magst du doch, oder?
So, mal sehen…
Ruf sie an und rede mit ihr.
Ich habe ziemlich üble Dinge gesagt.
Zum Beispiel?
Dass sie eine Parkbanksäuferin ist, die zur Hölle fahren soll und so.
Als mein Ex und ich einander zur Hölle schickten,
wollte ich nur,
dass er zurückkommt und für uns kämpft.
Und? Hat er das?
-Nein. -Nein.
Aber… Okay.
Liebst du sie?
Ja, ich…
-Ich denke schon. -Dann gibt es nur eine Option.
Und zwar?
Wir fahren hin.
-Ja, genau. -Ja.
Kämpfe für die Dinge, für die es sich zu kämpfen lohnt.
Und für die Liebe lohnt es sich definitiv.
-Das… Was tust du da? -Uns als Extrakräfte fürs Rennen anmelden.
-Die werden wohl kaum welche brauchen. -Es gibt immer Ausfälle.
Und Gruppe Nummer 1.503 fährt los.
Viel Glück!
Du schaffst das.
-Was? Was ist los? -Nichts.
Ich sehe nur meine schöne Frau an, die im Morgengrauen in Lycra gekleidet
bereit für ein Abenteuer ist.
-Macht dich das an? -Ja, ziemlich.
Verzeihung. Entschuldigung.
-Hey. -Darf ich dich umarmen?
Ja. Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Ich wollte dich nicht wecken.
-Hab den Flug verpasst. Aber ich bin hier. -Okay.
Mein Bruder Daniel und seine Frau Klara.
-Hey. Komm her, Mann. Ja? -Okay, klar.
-Nach 310 km hassen wir uns vielleicht. -Hi. Klara.
-Calle. -Du startest auch jetzt?
-Ja, ich fahre mit ihr. -Ach! Schön.
Okay, na dann…
Für Gruppe 1.504 geht es gleich los.
Mist! Wasserflasche.
Kannst du mein Rad halten? Und das hier auch. Danke, Mann.
Scheiße.
-Ernsthaft? Calle? Koks-Calle? -Lass es einfach.
Ist es deshalb aus mit Anders?
Weil du wieder was mit diesem Clown hast?
-Ihr seid getrennt? -Machst du ein Foto?
-Aber wieso? -Für Elvira.
-Das Rad soll auch drauf sein. -Ist das wahr?
-Du musst es… -Noch zehn Sekunden bis zum Start.
Kommt er zurück?
-Hier. Wasser, Helm. -Perfekt. Ja.
-Bitte sehr. -Auf geht's!
Ja, es geht los.
Und los!
Nicht so lahm!
Meine Güte…
-Seid ihr 12 oder was? -Komm, hör auf.
-Sachte, sonst fällst du wieder hin! -Dein Vater redet mit dir.
Was tust du da?
Sorry, ich…
-Ich wollte das Leben genießen. -Das will ich auch.
Also Hände am Lenker, bitte.
-Essen wir dann bald? -Wir essen in Jönköping.
-Davor gibt's nur Proteinriegel. -Okay. Wir sehen uns in Jönköping.
Verdammt. So ein Idiot.
-Wer ist da erst 12? -Ja, oder?
Er ist dein Ex, oder?
Nein, nur ein alter Freund.
Okay.
Was ist denn passiert, Lisa?
Du musst Anders fragen. Ich weiß es nicht.
Du findest niemand Besseren, weißt du?
Als Anders, meine ich.
Vielen Dank auch.
Ich wette mit dir, sie sitzt irgendwo weinend am Straßenrand.
"Was habe ich nur getan?
Anders, komm zurück. Es tut mir so leid."
Das kann ich schwer glauben.
Irgendwie kann ich sie verstehen.
Ach ja?
Wieso?
Manche Dinge sind zu gut, um wahr zu sein.
Du suchst dein ganzes Leben nach etwas,
und wenn du es endlich gefunden hast,
bist du vielleicht nicht bereit.
Du fragst dich, ob du das wirklich verdient hast.
Sieht aus, als wäre sie ganz in der Nähe.
Perfekt. Sag den Weg an.
Hast du einen Riegel?
-Idiot. -Mir knurrt der Magen.
Hey!
-Hältst du uns auf, Bruderherz? -Was? Nein, ich bin gleich fertig.
-Springen wir kurz rein? -Ja. Eine Pause wäre gut.
-Man badet nicht während eines Rennens. -Wieso denn nicht?
Weil wir nicht im Spa sind.
Meine Güte.
Kommst du oder was?
Komm, fünf Minuten, Daniel.
Was? Nein! Ich bin fertig. Fahren wir doch weiter.
Blöde Rippen.
-Kommt schon. -Mach doch kein Drama daraus.
-Wir springen kurz rein, erfrischen uns… -Gut, dann fahr doch mit ihnen.
Macht, was ihr wollt.
Geht auf einen Jahrmarkt… Oder du fährst mit mir, wie ausgemacht.
Ist es angenehm?
Nein. Okay, du hast recht. Machen wir das, was du beschlossen hast.
Das wird toll. Und witzig! Und entspannt, wie du versprochen hast.
Gott…
-Kommst du? -Meine Güte.
Komme schon.
Das ist der Wahnsinn!
Komm schon.
Tauch ein.
Oh, verdammt!
Das ist der Hammer!
Hey, du spritzt.
Okay, warte.
Hey, unsere Klamotten.
-Was? -Unsere Klamotten.
-Er kann sie doch sehen. -Hey!
-Hallo?
Hey! Nicht!
Scheiße!
Wir sind in Gränna.
Wenn du willst, können wir anhalten und uns umsehen.
-Was? -Wir liegen ziemlich gut in der Zeit.
-Ja? -Willst du?
-Ja, gern. -Okay. Ja.
Stellen wir sie da ab.
SÜSSIGKEITEN
TRADITION SEIT 1859 SÜSSIGKEITEN DER ALTEN SCHULE!
Du machst das gut.
-Ja? -Du wirkst echt stark.
-Danke. -Ja.
Verdammte Aushilfsarbeiter!
Hey.
Denken wir das Gleiche?
Denke schon.
Bleibt stehen, verdammt!
Stehen bleiben!
-Hey! -Mist, er ist schnell.
-Hallo! -Ihr miesen Bastarde!
-Wir bringen sie zurück, versprochen! -Bleibt stehen!
Halt!
So cool.
Schatz, nehmen wir so einen für Vera mit.
Oh mein…
-Alles okay? -Gott!
-Gott… -Geht's dir gut?
-Alles okay? -Ja, ich glaube schon.
Ich mache das.
-Sorry, dass ich lache. -Schon gut.
-Das sah so lustig aus! -Ja.
Alles gut?
-Mein Fehler. -So was passiert.
Mein Handy läutet.
-Geht's so? -Ich hole einen Besen.
Das klingt nach einer guten Idee.
-Danke. -Hallo, Papa.
-Hallo? -Ich höre dich, Papa.
Ist alles okay?
-Wir fahren jetzt nach Tiveden. -Was?
Man kann doch nicht den ganzen Tag drinnen sitzen.
Nein, ihr solltet doch nur Filme auf dem iPad schauen.
Mehr nicht.
Schon gut.
-Fahrt ihr da durch? -Papa, hör mir zu.
-Bitte fahrt nirgends hin. -Nein.
-Bis gleich. Fahrt vorsichtig. -Nein, fahrt nirgends hin.
Bleibt einfach zu Hause…
-Was zur Hölle? -Was ist?
Sie fahren nach Tiveden.
Tiveden?
-Ja. -Warum?
-Keine Ahnung, verdammt. -Was zur Hölle, Daniel?
-Was kann ich jetzt dafür? -Ruf ihn zurück.
-Ich bin ja schon dabei. -Gut. Ich wusste, dass so was passiert.
-Toll. Du hast es vorhergesagt, wunderbar. -Genau. Ja.
-Er geht nicht ran. -Hat er überhaupt einen Kindersitz?
Natürlich hat er keinen Kindersitz. Er hat auch kein TikTok.
Er ist 800 Jahre alt.
-Unfassbar. -Verdammt!
Verdammt, diese Schuhe sind scheiße!
Danke. Tut mir leid.
-Wo willst du hin? -Nach Tiveden!
Warte mal. Okay…
Verflucht.
Okay. Hat niemand gesehen.
Tut mir leid!
Zeit für unsere letzten Startklassen!
Die Teams, die das Rennen in unter sieben, acht oder neun Stunden bewältigen wollen.
Viel Glück, allerseits!
Gunnar?
Hallo.
-Hey. -Ist eine Weile her.
Ja, lange nicht gesehen.
Ist das deine Enkelin?
Ja, das ist die kleine Vera.
Hallo, Vera.
-Weißt du, was ich gestern gesehen habe? -Was?
-Heidelbeeren. -Ach was!
-So früh im Jahr! -Allerdings.
Ich warte nur auf die Pfifferlinge.
Wir beide sollten bald mal einen Waldausflug machen.
Was meinst du?
Ja, das wäre sehr schön.
-In Gesellschaft ist es immer schöner. -Das stimmt.
Na gut, ich muss weiter.
-Wir sehen uns. -Bis dann.
-Tschüss. -Tschüss.
Vera?
Oh, Mist!
Vera?
-Hast du Vera gesehen? -Sie fuhr mit ihrem Vater weg.
-Was? -Sie fuhr eben mit ihrem Vater weg.
-Da. -Halt!
Halt, sagte ich!
Ich will auch schaukeln.
Ich habe ein Eis.
Schatz, langsamer. Du verbrennst all deine Energie.
Los, los, los!
-Nach rechts! -Rechts halten!
-Achtung! -Schatz, nach rechts!
Krampf.
-Wir müssen weiter. -Vergiss es.
Mit einem Krampf kannst du nicht fahren.
Da ist ein Massagezelt. Ist doch perfekt.
-Das tut so weh. -Ich weiß. Das wird wieder.
-Ich kriege Panik! Gott… -Nicht doch! So.
-Meinst du, ihr ist was passiert? -Nein, natürlich nicht.
Rufst du ihn noch mal an?
Wir sind fast da.
Bitte ruf an.
-Okay, ich rufe an. -Danke.
Sein alter Vater passt auf unsere Tochter auf.
Es war eine Art Notlösung.
Eine Freundin ließ ihre Tochter mal bei einer Bekannten.
Und die ist dann mit ihr schwimmen gegangen.
Ach ja?
Geht nicht ran.
Das Problem war, das Mädchen konnte nicht schwimmen.
Es war also nicht die beste Idee.
-Nein. Was ist dann passiert? -Die Kleine ist natürlich ertrunken.
Interessant ist, dass meine Freundin dasselbe komische Gefühl hatte wie Sie.
Sie spürte, dass etwas passiert war.
Man muss seiner Intuition vertrauen.
Danke. Das reicht schon.
Es ist sinnlos, sich zu sorgen.
-Wie, "sinnlos"? -Wir wissen nicht, dass was passiert ist.
Ja, und Sorgen macht man sich, weil man nicht weiß, ob was passiert ist.
-Die Ungewissheit ist das Schlimmste. -Danke, Frau Weltuntergang. Das reicht.
Etwas sandig, aber sie gehen noch.
Nein, danke.
Sicher? Sie schmecken gut.
-Bro! -Wie seht ihr denn aus?
Wart ihr auf dem Flohmarkt?
Hör auf.
Hey, ich gehe zur Massage. Greif zu.
-Nein, danke. -Heidelbeeren!
Echt süß.
Du hast Anders doch nicht wegen dem da abserviert, oder?
Er hat mich abserviert, schon vergessen?
Was ist hier los? Ist das Party-Lisas Comeback?
-Was ist los mit dir? -Daniel!
Hey!
Das ist so typisch.
Sobald dir etwas Gutes passiert, musst du es ruinieren.
-Daniel! -Moment!
Werd mal erwachsen. Lerne zu erkennen, was zählt.
-Und dann kämpfe dafür. -Das sagst du?
-Ich kämpfe. -Ach ja?
-Oh ja. -Das sehe ich.
Wir müssen jetzt los!
Komme schon.
Blöd, dass du vergeben bist.
Hör doch auf.
Warum?
Du hast eine Freundin.
Nicht mehr. Ich bin single.
Wie schade.
Geht's dir gut?
Tja, mal sehen. Ich liege hier neben dir.
Ich werde massiert. Das Leben kann nicht viel besser werden.
Du hast mir gefehlt.
Sehr sogar.
Hier.
Danke.
-Ich denke, du solltest sie anrufen. -Nein.
Sicher nicht.
Anders, es geht ihr nicht gut. Sie handelt nicht rational.
-Du hast den Ring weggeworfen. -Ja.
-Sie denkt, du hast auch sie weggeworfen. -Nein…
Du solltest sie anrufen. Tu es. Ruf sie an.
-Sollte ich das? -Ja. Jetzt.
Ruf an.
Okay.
Ich bin nicht die Erste hier drin. Eklig.
Kein Klopapier.
Hey, Lisa, wir müssen reden.
Natürlich können wir reden, Herr Officer.
Könnte ich Lisa sprechen?
Sie ist auf dem Klo.
Okay.
Ist das eklig.
-Dein Freund hat angerufen. -Was?
Und du bist rangegangen?
Er ist so humorlos.
-Komm schon. -Unfassbar.
Nein. Ich höre nie wieder auf dich.
Nie wieder.
Lisa!
-Was ist? Wird's bald? -Ja, ja.
GOTTES SEGEN
Gott segne Sie.
-Gut gemacht. -Halleluja. Willkommen in Tiveden.
-Hier müssten sie sein. -Ja.
Halleluja!
-Gottes Kraft auf Ihrer Reise. -Nein, danke.
-Halleluja. -Halleluja!
Das ist Tiveden.
-Wo sind sie? -Ich weiß es nicht.
-Vielleicht waren wir schneller. -Ich sehe sie nicht.
-Aber… -Ich rufe ihn an.
Oh, verdammt.
Willkommen in Tiveden.
Es ist weg.
-Was ist weg? -Mein Handy. Es muss rausgefallen sein.
-Meine Güte. -Ja.
-Verdammt. -Mein Akku ist fast leer.
Kein Wunder, du hast die ganze Zeit Videos gemacht.
Wo habe ich es nur verloren?
Das ist so mühsam.
-Hey, Klara. -Hi, Gunnar! Gott sei Dank gehst du ran.
-Wir machen uns Sorgen. Ist alles okay? -Klar.
-Alles unter Kontrolle. -Schön zu hören.
Wir sind in Tiveden und können euch nicht sehen.
Wo seid ihr denn?
Wir fuhren nicht nach Tiveden. Zu viel Radverkehr.
Ich dachte, wir erwarten euch lieber an der Ziellinie…
Nein! Akku leer.
Hallo?
Was soll das werden?
-Ich rufe die Polizei. -Nein. Rufen Sie nicht die Polizei.
Tut mir leid, ich habe mich geirrt.
-Verdammter alter Narr! -Tut mir leid.
Geht's dir gut?
-Verdammt! -Was ist los?
Er hat nicht mit so viel Radverkehr gerechnet.
-Sie warten an der Ziellinie. -Ist doch gut! Dann fahren wir.
Ich glaube, ich muss erst mal etwas essen.
-Okay. -Gibt's da vorne etwas?
-Nimm so einen. -Ich will keine Astronautenriegel mehr!
Ich brauche was Richtiges zu essen!
-Klar. Okay. -Halleluja!
Darf's ein Drei-Gänge-Menü sein?
Scheiße!
Ich schaff's nicht. Ich kann nicht mehr.
-Ich hätte auf die Ärztin hören sollen. -Schau mal.
Die machen einen Rave oder so.
Sehen wir uns das an! Die haben sicher was gegen Schmerzen.
Wollen wir es nicht abchecken? Nur für eine Weile.
Wovor hast du Angst?
Komm schon!
Das ist ja irre!
Komm.
Wir sind wohl zu unterschiedlich.
Ich wollte…
…es nur nicht wahrhaben.
Uns wurde ein nicht genehmigter Rave im Wald außerhalb von Hjo gemeldet,
nördlich von Norrsjön.
-Haben wir verfügbare Einheiten? -Sollen wir?
Klar.
Hier 7940, wir sind auf dem Weg. Over.
Oh, mein Nacken!
Mein Hintern! Alles brennt.
Komm, Klara, beiß dich durch.
Ich habe diesen Mist so satt.
Nur noch 80 km. Komm schon!
-"Nur noch 80 km"? -Wir schaffen das!
Komm schon!
-Schrei mich nicht an! Okay? -Du musst zum Trinken nicht anhalten.
-Können wir… -Kannst du die Klappe halten?
Darf ich je etwas auf meine Art machen?
Halt selbst die Klappe und fahr weiter!
Das hier war deine Idee, nicht meine!
Nein, es war die blöde Idee des verdammten Therapeuten!
Hätten wir doch ein Haus gekauft. Das würde mehr Spaß machen.
Eine Bruchbude zu renovieren?
-Ja, einen Heidenspaß. -Sorry, wie albern von mir.
Dann müssten wir ja reden.
Ganz blöde Idee. Weißt du, was du tun solltest?
-Was? -Klettere doch auf einen Berg.
Ruf an, wenn du wieder unter bist.
-Oder auch nicht. -Ich würde auf jeden Scheißberg klettern!
-Dann müsste ich nicht bei dir sein! -Toll. Alles klar.
-Dich zwingt ja niemand. -Super, danke.
Schön, wenn man mal nicht mit jemandem kommunizieren muss,
der innerlich vollkommen tot ist!
Reiß dich zusammen, Klara.
Weißt du eigentlich, wann ich dich am meisten vermisse, Daniel?
-Weißt du's? -Nein. Bitte sag es mir.
Wenn du zu Hause bist.
Ich habe dieses Rennen für dich geopfert.
-Unseretwillen. -Empfindest du's wirklich so?
-Dass du das Rennen geopfert hast? -Mann, das ist doch verrückt…
Hörst du dich selbst reden, Daniel?
Alles, was sich nicht um dich und deine Bedürfnisse dreht,
ist für dich ein Opfer.
Du hast recht.
Natürlich sollten wir uns scheiden lassen.
-Okay. -Die beste Idee, die du je hattest.
-Eine bessere habe ich nie gehört. -Okay.
-Ja. -Toll. Fahr doch!
-Tu, was du immer tust. Hau einfach ab! -Bin dabei!
Es wird so schön, morgen mal nicht enttäuscht aufzuwachen!
Okay, das war heute schon Scheidung Nummer 29.
Glaubst du, Nummer 30 fährt gerade den Hügel hoch?
Ich kann das nicht!
Komm schon.
Beiß dich durch.
Verzeihung.
Vielen Dank.
-Verzeihung! -Gute Weiterfahrt. Ja, bitte?
Haben Sie ein kleines blondes Mädchen hier irgendwo herumlaufen sehen?
-Nein. Wie alt ist sie? -Drei Jahre.
-Ich habe sie hier verloren. -Oje. Wie lange ist das her?
Eine Weile. Vielleicht eine Stunde.
-Haben Sie die Polizei informiert? -Nein.
Ich mache das für Sie.
Hey, hier ist Hagge von der Vätternrundan-Crew.
Sag's Anders nicht.
Ich will nicht, danke.
Sicher?
Ja. Danke.
Jetzt geht's los!
Lisa!
Hey!
-Hi. -Was tust du denn hier?
Wir fahren bei Vätternrundan mit.
Das könnte ich mit meinem Prolaps nicht. Das ist Feffe.
-Hi. -Hi.
-Was sagst du? -Verdammt gut! Der Wahnsinn.
-Cool, oder? -Lassen wir uns was Kleines stechen.
Nein, das ist nichts für mich.
Hey! Ich hab's. Stichst du mir drei Hasen?
Eine Art Dreier, aber mit Häschen.
Warum das lange Gesicht?
Sie geben doch nicht auf, oder?
Jetzt ist es nicht mehr weit.
Ja, das habe ich gehört.
Egal, wie Sie sich jetzt fühlen, morgen geht es Ihnen wieder viel besser.
-So ist das immer im Leben. -Ja.
Hier. Nehmen Sie das.
Dann geht's Ihnen gleich besser. Ich habe sowieso alle Lieder im Kopf.
Lassen Sie es nur da stehen, ich hole es später mit dem Auto.
Ja, wir müssen leben
Füreinander leben
Machen wir das Beste Aus der Zeit, die uns hier bleibt
-Hallo, Süße. -Ich habe mir eine Tapete ausgesucht.
Du wirst sie lieben.
-Woher kommt die laute Musik? -Von einem Festival. Hör mal…
Ich kann das Rennen nicht fortsetzen.
Die Schmerzen sind zu heftig. Ich muss aufhören.
-Aber geht's dir gut? -Ja, mir geht es gut. Ich…
Ich kann nur nicht weiterfahren.
Ich bin trotzdem sehr stolz auf dich.
Du bist die beste Mutter der Welt.
Vergiss das nie.
Ich melde mich später, okay?
Okay. Hab dich lieb.
Hab dich auch lieb.
Was tust du denn hier?
Die Frage ist eher, was du hier tust.
-Ich habe euch gesehen. -Was?
-Beim Schwimmen. -Ich hab's auch gesehen.
-Ich fand dich über die App. -Wir fuhren von Stockholm her.
Es ist nichts passiert. Anders, da lief nichts…
-Es bedeutet nichts. -Ich muss arbeiten. Durchsuche sie.
-Anders! -Hey.
Bitte stell das Rad zur Seite. Stell das Rad bitte weg.
-Da unten ist eine Versammlung. -Ja.
Hast du was Scharfes dabei?
-Nein. -Hast du was genommen?
Nein.
Achtung, Team von links! Rechts halten!
-Du machst das toll, Danne! -Danne!
Super, Danne.
Win IT hierher!
Win IT!
-Füllt eure Flaschen auf. -Neunzig Sekunden!
-Schnell. -In der Zeit bleiben.
Danne, wie läuft's?
Es läuft ganz gut.
-Wolltest du nicht mit Klara fahren? -Also, sie…
Sie hat aufgegeben.
Nein, wir haben sie vorhin gesehen.
-Sie gibt echt Gas. -Sieht gut aus!
Was?
-Was ist passiert? -Nichts, es…
-Es lief alles schief. -Das sollte euer gemeinsames Projekt sein.
Tja, nur hasst sie mich leider. Es gibt also kein Projekt.
Sie hasst dich und radelt 310 km für dich?
Zehn Sekunden!
-Okay… -Alle bereit?
Vermassle das nicht.
Nein, tue ich nicht.
Los!
Weiter geht's!
Kurze Pause. 90 Sekunden. Achtet auf die Zeit.
Kommt schon!
Klara!
Hältst… Kannst du kurz anhalten?
Klara!
-Willst du abbrechen? -Was? Nein.
-Wir können aufhören, wenn du willst. -Nein.
Ich will nicht, dass wir…
Ich will keine Scheidung.
Ich will das mit dir ausfechten und wieder hinkriegen.
Ich will mich zusammen mit dir durchkämpfen,
auch wenn's schwierig wird.
Ich will das mit dir machen.
Tut mir leid.
-Mir auch. -Nein, mir…
Machen wir weiter.
-Ich will weitermachen. -Ja? Bist du sicher?
Ja.
-Dann mal los. -Ja.
-Fahren wir zusammen. -Bis zum Ende.
-Okay. -Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Los, bevor die Krämpfe einsetzen.
Was haltet ihr von ein bisschen Musik?
Es sind zwei Stunden Fahrt. Hat jemand eine gute Playlist?
Aber wo war sie?
Eine Familie fand sie im Park hinter der Tankstelle.
Da kommt sie.
Vera!
Opa!
Meine kleine Vera… Du kannst doch nicht einfach so weglaufen!
Hier kommt Team Win IT aus Stockholm.
Sie fuhren das Rennen in acht Stunden, 54 Minuten und sieben Sekunden.
Schatz!
Glückwunsch! Gut gemacht!
Bravo!
Nein, Schatz! Vorsicht!
Glückwunsch!
-Auweh. -Für dich.
Oh, danke. Ein Bier.
Hey.
Ja, es war richtig gut.
Ich spüre nichts. Ich laufe nur noch auf Autopilot.
Gut so.
-Danke. -Immer doch.
Anders.
Immer, wenn's mal gut läuft, versammle ich es.
Weiß nicht, warum.
Doch, ich weiß, warum.
Ich hatte Angst, dass du mich verlässt.
Also benimmst du dich so?
Ich weiß.
Das war so verdammt dumm.
Das war es.
Ich verdiene deine Vergebung nicht.
Aber du und Elvira seid das Beste in meinem Leben.
Ich würde alles tun, um es wiedergutzumachen.
Sag mir nur, was.
Weißt du, was?
Ich stelle dir eine Freundin von mir vor. Sie ist umwerfend, single.
Sie schiebt null Drama.
Anders!
Wie kann ich dir vertrauen?
Keine Ahnung.
-Hast du mit ihm geschlafen? -Nein. Nein, Anders, ich schwör's.
-Hast du getrunken? -Nein, keinen Tropfen.
Es war schwer zu glauben, dass jemand wie du
mich genauso lieben könnte wie ich dich.
Ich fuhr dir um den halben Vättern nach.
Dafür gibt es einen Grund.
Kapierst du das nicht?
Ich bin keine Parkbanksäuferin.
Das weiß ich.
Es tut mir leid. Das weiß ich.
Ich hätte dich nicht unter Druck setzen sollen.
Mit dem Haus und der verdammten Hochzeit.
Tut mir leid.
Ich sehe ihn. Da kommt er ja.
Birger "die Flamme" Larsson ist auf der Zielgeraden!
Er fuhr die Strecke in 24 Stunden, 12 Minuten und 18 Sekunden.
Gut gemacht!
Wir schalten zu Ann-Kristin hinter der Ziellinie.
Da ist er ja!
Glückwunsch, Birger! Wie fühlen Sie sich? Sind Sie glücklich?
Ich bin immer glücklich.
Gibt es etwas, das Sie diesmal vom Rennen mitnehmen?
Nun ja…
Man könnte sagen, das Leben ist ein wenig wie dieses Rennen.
Denn manchmal kann es ein Kampf sein,
manchmal fährt man in einen Graben oder verliert seinen Weg.
Aber dann muss man eben wieder aufsteigen und weiterfahren.
Und bald ist man wieder auf Kurs, etwas stärker und weiser als zuvor.
Vielleicht mit aufgeschürften Knien, aber…
Tja, damit kann man gut leben. So etwas verheilt wieder.
Na bitte.
Glückwunsch.
Danke.
Da ist sie!
-Hey! -Hi, Süße!
Sieh mal, wer da ist!
Hey!
-War alles in Ordnung? -Aber ja.
-Schön. -Null Probleme.
Siehst du, Klara? Null Probleme.
Schlag ein!
-Was ist das? -Ach, das…
Nur eine Kleinigkeit.
-Soll ich es öffnen? -Ja.
Du machst Witze!
Du hast es gekauft?
-Ich dachte, du freust dich. -Aber…
Sehr spontan für Daniel Nylander, muss ich sagen.
Ich dachte, du brauchst vielleicht…
Nein, wir brauchen vielleicht eine Bruchbude zum Renovieren.
Brett für Brett, Nagel für Nagel.
Prost auf unser neues…
Schön, dass es am Vättern liegt. Wir können für den Schwimmwettbewerb…
-Nur über meine Leiche. -Wieso denn?
-Du kleiner Warmduscher. -Ja, schon klar.
Ich brauche eine Pause.
Mama, schau!
Schatz!
Wer ist das?
Weiß nicht. Sieht aus wie eine Pastorin.
Was ist denn?
Wir sind nicht in Dalarna, umgeben von 200 Gästen.
Aber du und ich sind hier.
Hast du etwa die Pastorin gerufen?
Okay.
Was sagst du? Na?
Den Antrag habe ich schon gemacht, also gibt's keinen Rückzieher.
-Hallo. -Hey.
Hallo. Christina.
-Anders. Freut mich. -Hallo.
Sind wir bereit?
Sind wir das?
-Ja. -Ja?
Schön. Darf ich mal kurz unterbrechen?
Bitte kommt ein bisschen näher.
Kommt nur.
Liebe Midsommar-Gäste.
Manche mögen sich fragen, was eine Pastorin hier verloren hat.
-Ja, ich war schon etwas verwundert. -Etwas.
Tja, wir veranstalten hier eine kleine Hochzeitsfeier
für Lisa und Anders.
Nicht so voreilig, bitte.
Warum denn nicht?
-Okay. -Seid ihr bereit?
-Ja. -Wir sind bereit.
Liebes Brautpaar, liebe Gäste.
Wir haben uns hier vor Gott versammelt,
um Lisa und Anders in den Bund der Ehe zu begleiten.
Untertitel von: Agnes Nagy