Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je suis ici avec Birger Larsson, surnommé "la Flamme", ancien pompier.
Vous avez participé à chaque édition du Vätternrundan
depuis sa création en 1966.
C'est vrai.
Quelles sont vos attentes pour la prochaine course ?
Quel temps visez-vous ?
Je n'ai pas d'objectif de temps. Je le fais pour m'amuser.
L'intérêt, c'est surtout de bouger.
C'est merveilleux.
Le plus important, c'est le plaisir.
Peu importe le temps.
- Plus vite ! - Allez !
Bien joué, sœurette.
SORTIE DE PISTE 2
- Salut ! - Salut.
Elle est sympa, non ?
Oui.
Les encadrements sont neufs.
Ils ont aussi changé les gouttières et le bardage.
On pourrait le peindre en jaune pour plus d'harmonie.
Y a eu une inondation, non ?
Il y a trois ans.
T'en fais pas.
- Salut, enfin ! - Salut.
- On est en retard. - C'est à quelle heure ?
- À la demie. - Il est la demie.
On n'est pas en retard.
- J'écoute ? - Bonjour, Klara et Daniel Nylander.
Oui, entrez !
Avec le vélo ?
- Bien sûr. - OK.
J'ai les Alcooliques anonymes après.
D'accord.
Mais… Lisa !
Salut !
Le choc ! Ça fait trop longtemps !
C'est vrai.
- Et qui est-ce ? - Bonjour, Anders.
- Moa. - Enchanté.
Il est beau.
Une vieille amie.
Je vois ça.
Qu'est-ce que tu deviens ?
T'as un look super sportif !
- Euh… - Lisa prépare le Vätternrundan.
- Quoi ? Ça a l'air super dur ! - Tu n'es plus barmaid ?
Non, je serais devenue alcoolique si j'étais restée.
En parlant de ça, toute la bande se retrouve pour une soirée.
- Excusez-moi ? - J'arrive !
Viens ! Je t'écris.
- Ça va être génial. - Bien sûr.
- Tu peux venir aussi. - OK.
Pour commencer, laissez-moi vous dire que votre simple présence ici
prouve que vous voulez vraiment arranger les choses.
Excusez-moi, je dois juste…
Je ne sais pas, j'ai plus l'impression d'un partenariat professionnel
que d'une relation de couple.
On assure ensemble.
C'est quand, la dernière fois qu'on a fait un truc ensemble ?
Juste toi et moi.
Sans Vera. Notre fille.
Tu crois que je m'occupe trop d'elle ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Mais il n'y a plus aucune proximité entre nous.
Quand on regarde la télé, par exemple. Tu te mets dans le fauteuil, loin de moi.
Et moi, je suis là.
Ce n'est pas très confortable pour moi.
Non, mais c'est le siège le plus confortable.
C'est la seule raison.
Je crois qu'il vous faut un centre d'intérêt commun.
Sans aucun rapport avec Vera.
D'après les études, les couples les plus heureux
sont ceux qui font des choses ensemble.
J'adorerais. Sincèrement.
Mais ça devra attendre après la course.
Bien sûr. Je n'ai presque pas le temps de faire du sport.
Tu vas nager.
- Souvent ? - Vous pourriez faire la course ensemble.
Je suis dans le groupe des moins de neuf.
Moins de neuf heures.
C'est un rythme soutenu. Ce serait dur.
Oui, ce serait un peu difficile pour moi.
Et c'est si important ?
Pourriez-vous envisager un compromis là-dessus ?
- La semaine prochaine, je vais à Antibes. - Super.
Je vais voir Stéphane. Il a une nouvelle maison.
- Ce n'était pas Stig ? - Tu confonds avec Feffe.
Stig, c'est mon sex friend.
Stéphane aussi, dans un sens,
mais il habite très loin.
On ne met pas ses œufs dans le même panier.
Je vais m'en tenir à un.
Et quand il en aura marre de toi ?
Quand il te remplacera ?
- Anders n'est pas comme ça. - Ah non ?
Peut-être pas maintenant. Mais ça viendra, sois-en sure.
- Tu es mariée ? - Non.
- Tant mieux. - Pourquoi ?
Dès que t'auras la bague au doigt, il te tiendra pour acquise.
Et il ira voir ailleurs.
Ou même avant.
- Anders vivrait avec nous ? - Bien sûr.
- Et j'aurais ma chambre ? - Oui, si c'est pas trop cher.
Je peux t'aider ?
- Tu peux surveiller la sauce ? - Oui.
Joli, non ?
- Très. - Oui.
Choisis ta chambre, on prendra l'autre avec ta maman.
- T'es sûr ? - Si on l'a, oui.
Merci !
Ton diner d'équipe, c'est bien jeudi ?
- Oui. - Je travaille tard mardi.
- Pas de souci. - Va te coucher, j'arrive pour ton livre.
Bonne nuit !
- Attends, mardi ? - Oui.
On devait bosser les ascensions avec Jens mardi.
- Tu peux faire ça mercredi ? - Il avait un truc, je crois.
Bon, bah je note "ascension" pour mardi.
Tu peux me l'écrire ?
- Que je me souvienne de voir avec Jens. - OK.
Tout le monde n'a pas répondu pour le barbecue.
- Il faut voir ça. - On peut annuler ? C'est trop stressant.
On a déjà envoyé les invitations.
Merde.
Quoi ?
Jens a dit qu'il s'occuperait de louer pour la préparation de la course.
Mais tout est complet.
Tu peux aller chez ton père. C'est tout près.
C'est une bonne idée, mais tu sais pour ma sœur et lui.
Ça bloque. Je trouverai quelque chose.
Je viens avec toi.
Je crois que je veux divorcer.
- Divorcer ? - Oui.
Quoi, mais… On ne va pas divorcer.
Je crois que ça vaut mieux.
Pour nous deux.
On ne peut pas… On suit une thérapie !
- On fait des efforts. - Je sais, mais…
- Non ? - On fait vraiment des efforts ?
Oui, enfin, je le croyais.
Je crois que ça vaut mieux.
Il me faut aussi un verre, du coup.
Oh putain !
Tu crois qu'elle nous a entendus ?
Il nous faut plus grand.
C'est pas la taille qui compte, mon chéri.
Je parlais de la maison.
Oui.
Oui. Les enchères commencent lundi.
Tu la veux ?
Tu m'aimes ?
Non, mais j'aime bien coucher avec toi.
Il me faut un verre d'eau. Tu en veux ?
Je vois. Les freins…
- Elle a rencontré quelqu'un d'autre ? - Mais non.
- Alors pourquoi ? - Aucune idée.
- Salut. - Ça va ?
Elle trouve que je suis trop concentré sur mes propres activités.
- Joli vélo. - T'as toujours été comme ça.
Le psy nous a dit de faire le Vätternrundan.
Je vois pas en quoi ça va aider.
Super idée. Tu feras moins de neuf l'année prochaine.
- Il faut avoir des projets communs. - J'ai lu une étude dessus.
Tu rigoles ? On s'est beaucoup entrainés.
Tu crois que j'ai eu cinq enfants sans faire de compromis ?
J'aime pas les compromis. Personne n'est content.
Ça ne vient pas de nulle part.
Je suis d'accord avec Jens. Votre mariage est en jeu.
- C'est pas comme te couper un bras. - Plutôt les deux jambes.
- Bon, on y va ? - Oui.
Super.
- Coucou, ma puce ! - Tu as été nager ?
Oui.
Tu as faim ? Tu as mangé quoi à la crèche ?
- De la soupe. - Ça devait être bon.
Le train s'en va…
Écoute.
Je pensais partir une semaine.
Pour qu'on puisse réfléchir chacun de notre côté.
Comment ça, partir ?
On ne peut pas…
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je crois…
qu'on devrait le faire ensemble.
Le Vätternrundan.
Le psy nous l'a suggéré, ça pourrait nous faire du bien.
Non, mais…
C'est pas si important de faire moins de neuf heures.
Ce sera une chouette aventure.
S'il te plait, Klara.
Il faut qu'on fasse un effort.
T'en dis quoi ?
Voilà le gâteau !
Joli !
Tu as vu ?
- J'y ai passé la nuit. - Ça se voit.
Voilà. Merci, ma chérie.
Excuse-moi, j'ai oublié ton nom.
- Sanna. - C'est vrai, pardon.
Écoutez…
J'aimerais…
Je me disais…
Tout le monde ! Un peu d'attention, s'il vous plait.
Ça fait environ trois ans
que j'ai eu l'honneur d'arrêter cette femme merveilleuse
dans une cellule de dégrisement.
Il n'y a plus d'alcool dans son verre. Pour autant qu'on sache.
Mais…
je voulais te dire…
que ces trois années ont été les plus belles de ma vie.
Alors, Lisa…
Beatrice Nylander…
est-ce que…
tu veux m'épouser ?
Putain de…
Ça va ?
Je suis désolée !
J'espère que ça t'ira. Sinon, prends autre chose.
- Ça ira, merci. - D'accord.
Je vous laisse.
Désolée. J'ai toujours la nausée après le sport.
- C'est rien. - T'es sûr ?
Complètement.
Mais…
je n'ai pas entendu ta réponse…
à ma question.
Tu veux m'épouser ?
Tu me demandes ça dans la robe de chambre de mon frère.
C'est vrai.
Fais comme si je portais autre chose.
Oui.
C'est oui ?
Oui.
Oui. D'accord.
Je t'aime.
C'est d'accord.
Quoi ?
On le fait.
Le Vätternrundan ?
Si tu promets qu'on le fait pour s'amuser, sans pression.
Évidemment !
Ce ne sera pas comme avec ton équipe, tu le sais.
Je sais. J'en suis conscient.
Oh, je suis content ! Super.
Moa m'a écrit.
Ils sortent vendredi. J'aimerais bien passer.
L'ancienne équipe des soirées.
- Je n'ai pas bu depuis trois ans. - Pardon.
- Non. - Désolé.
C'est rien.
Mais tu peux pêcher des infos sur les enchères.
Bien sûr.
D'accord. Bon, j'y vais.
- Salut ! - Salut.
La sportive !
Rejoins-nous !
- Oh, Lisa ! - Salut !
Ça fait trop longtemps !
- Salut, ça va ? - Bien, et toi ?
- Super ! - Un autre verre !
Un cola, s'il vous plait. Merci.
Tu as vu qui joue ce soir ?
Non.
Ça te tente ?
Absolument pas.
Il t'a pas oubliée.
OK, mais moi, si.
Vraiment ?
Tu habites encore ici ? On te voit plus !
Oui, toujours. Mais je sors moins.
Lisa fait le Vätternrundan.
Et elle achète une maison.
Si on a les moyens.
Il reste plus qu'un autre couple et vous.
C'est quoi, le Vätternrundan ?
De la gnognote par rapport à une tournée générale !
Santé, les filles !
Merci. Santé.
Désolée, je reviens.
- Coucou, chéri. - Salut.
Je voulais te prévenir, je serai un peu en retard.
Je vais rentrer tard.
On est en sous-effectif.
Regarde ça.
Il est sérieux, lui ?
- Vous avez l'air de vous amuser. - Non, c'est juste Farnaz…
Elle me montrait un mec qui court en caleçon.
- Tu es là ? - On se voit à la maison.
Oui. Dis-moi si tu veux que je te raccompagne.
Non, j'allais partir bientôt.
- OK. Je t'aime. - Je t'aime.
Salut.
Salut !
Salut ! Content de te voir.
- Pareil. - Tu partais ?
- Oui. - Non.
- Non ? - Allez, reste un peu !
Juste un moment.
- C'est meilleur ! - Que quoi ?
- La bière ! - Un shot au nom du bon vieux temps !
- Servez-vous ! - Un pour moi.
- Lisa ? - Non, merci.
On tend le bras !
Allez, tout le monde !
Le premier qui grimace fait le Vätternrundan avec Lisa !
Tu fais le Vättern ?
C'est le plan.
Super ! Sexy.
- Sexy ? - Sexy.
Vättern, Vättern, Vättern…
Prêts ? Santé !
C'est 310 km. Tu le sais ?
Calle.
Calle fait le Vättern…
J'ai pas fait exprès !
Calle fait le Vättern…
On peut dire que tout a commencé avec le vélo de mon grand-père.
Il me le donnerait si je faisais le Vätternrundan.
- Tout est parti de là. - C'est merveilleux.
J'ai pu faire le tour du Vättern 58 fois.
Ce lac est tellement beau.
Comme toute la région, d'ailleurs.
Pendant 310 kilomètres, vous admirez le meilleur de la Suède.
Quelles sont vos attentes en termes de chrono cette année ?
Peu importe le temps. Je fais ça pour m'amuser.
C'est ce que les fous de la vitesse oublient.
Il faut en profiter.
Bonjour, chérie !
En quoi c'est amusant de faire la course les uns contre les autres ?
- Il est à qui ? - À toi !
Cadre en carbone, vitesses électriques et freins à disque.
- Et bien plus encore. - Combien ça a couté ?
Cinquante.
- Mille ? - Oui.
Tu plaisantes.
10 000 de remise, car il est de l'année dernière.
Tu as casque, chaussures et vêtements dans la voiture.
- Daniel. - Il nous faut un bon programme.
Quantité et qualité.
- Attends un peu. On… - Oui ?
On en a déjà parlé.
C'est grâce à ça qu'on s'amusera.
- D'accord. - On établira un programme.
On le fera ensemble.
Deux secondes, je vais chercher des affaires dans la voiture.
- Tu as lu mon message ? - Quoi ?
On a la maison.
Quoi ? Vraiment ?
Oui ! C'est génial.
On signe jeudi. On va avoir une maison !
Allo ?
- Oh, non ! - Lisa ?
- Ça va ? - Tu m'entends ?
- Ça va ? - Allo ?
Votre genou et votre poignet vont bien.
Mais vous avez deux côtes cassées.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Chérie.
- Coucou. - Ça va ?
Bonjour. Farnaz.
Ça prendra six à huit semaines à guérir complètement.
Sans efforts.
Mais je fais le Vätternrundan. Je dois m'entrainer.
Mais… Je ne suis pas sûr que…
Je vous le déconseille fortement. Vous avez besoin de repos.
J'ai vu que la course passait par Gränna. C'est une si jolie ville.
- Reste plus près. - Quoi ?
Reste plus près !
Je vais te rentrer dedans !
Si tu restes derrière moi, tu prendras l'aspiration.
Ça passe aussi par Hjo !
I love Hjo.
Il y a une pente très difficile après Hjo.
On va te rajouter du renforcement musculaire.
On s'entraine pas ensemble ?
Si, mais tu devras faire du rattrapage seule.
- Il y a une montée. - Quoi ?
Il y a une montée !
Baisse d'une vitesse et lève-toi.
- Non. - Baisse d'une vitesse et lève-toi.
Non !
Tu auras plus de puissance comme ça.
Arrête !
Comme lui ! Ce sera plus facile si tu m'écoutes.
- Non, ce sera plus facile si tu es seul. - J'essaie de t'aider.
- Lève-toi et pousse. - Arrête de me stresser !
Difficile de stresser à ce rythme.
C'était bien mieux vers la fin. Tu ne trouves pas ?
On a gardé un bon rythme.
OK.
On peut le faire l'an prochain.
On le fera ensemble.
J'ai parlé à ma mère.
Si on veut…
se marier à Dalarna, il faut qu'on réserve une église.
Je me disais…
On peut y aller pendant le Vätternrundan.
Pour te changer les idées.
Tu t'es marié là la première fois ?
Non.
Non, c'était à Skåne.
Pourquoi tu as divorcé ? Parce que tu as rencontré Catrine ?
Non, on…
On était si jeunes.
Mais…
Ils ont ouvert un spa là-bas.
On pourrait passer un weekend romantique. Juste toi et moi.
Félicitations ! Vous êtes heureux ?
Oui, bien sûr.
Juste là.
C'est ma mère. Elle est un peu… Il faut que je…
Oui, bien sûr.
Coucou, maman.
Calle a demandé ton numéro.
- Il s'est inscrit à la course. - Tu plaisantes ?
Quoi ? Il a perdu le pari.
- Il est bizarre. - T'es pas forcée de coucher avec lui.
Tant mieux, je suis fiancée.
Comment ça, "Tant mieux, je suis fiancée" ?
On peut ajouter une autre chambre.
Si jamais vous avez un bébé.
Bonjour !
- Coucou. - Tu fais quoi ?
J'ai pensé que tu aurais faim.
Oui.
- Un verre de vin ? - Avec plaisir.
- Oui. - Où est Vera ?
Elle est déjà au lit.
D'accord. Qu'est-ce qu'on mange ?
C'est une soupe froide de feta avec des échalotes sautées au vin rouge.
Tiens.
Puis un tartare d'élan légèrement grillé avec du raifort mariné.
- Délicieux. - Et pour terminer…
- Un banana split ? - Non.
Un fondant au chocolat sur une compote de framboises.
On s'en contentera.
Tout ça fait partie du fameux programme d'entrainement ?
C'est plutôt…
ma façon de te demander pardon.
Désolé.
Oui, tu avais cinq valises à la maternité.
Sept, même, je crois.
- Et le porte-bébé. - Il y avait quoi dedans ?
Je ne sais plus. Des barres de protéine…
- Des baskets. - Oui, des baskets.
Des baskets à la maternité ?
C'est vraiment de la folie.
Je me disais que si tu dormais…
Quoi, tu serais allé courir ?
Je ne t'aurais pas manqué.
Les gens disent qu'ils resteront ensemble tout le long.
- Mais tu n'aurais pas remarqué. - Bien sûr que si.
Tu m'as beaucoup aidée.
Tu te souviens du moniteur cardiaque ? Bien inutile.
Une belle ligne plate.
Et eux : "C'est rien, ça se déconnecte parfois."
D'accord, plus qu'à espérer qu'elle soit en vie, alors.
Super. Génial.
Non, non, non, non.
- Comment ça, "non" ? - Non…
Ça se mange chaud, c'est tout le principe.
Je peux pas décider seule ce que je veux pour le dessert ?
Une chose à la fois, non ?
Écoute… Oublions… Désolé.
On est pas obligés de… C'est pas important.
- Quoi ? - On peut…
Non, t'inquiète, on mange.
- Tu es sure ? - Oui, c'est super.
Chérie…
Salut, Farnaz.
Oui, j'y vais, là. J'arrive bientôt.
OK. À toute.
- Elle a l'air sympa. - Farnaz ?
Oui, elle est bien. Elle est fiable.
On fait quoi, ce soir ? Du thaï à emporter ?
ÇA AVANCE ! TON DJ PRÉFÉRÉ
- Ouais, très bien. - OK.
- OK, j'y vais, alors. À ce soir. - OK.
- Salut. - Salut.
Je peux avoir une minute pour répondre ?
D'occasion, mais sympa, non ?
C'est ta bio sur Tinder ?
Écoute, je ne fais plus la course.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je me suis fait renverser.
Parce que tu pensais à moi ?
Je me suis cassé deux côtes, figure-toi.
- On pourrait faire un cours de spinning. - Tu m'as entendue ?
J'ai entendu. Mais tu pédales pas avec les côtes.
Y a un cours dans ma salle, tu adorerais.
- J'ai ordre de me reposer. - Tu écoutes ton médecin, toi ?
Je vais écouter qui à la place ? Toi ?
Tu l'as déjà fait.
Et regarde le résultat.
Tu peux pas me trainer là-dedans et abandonner.
Je t'ai trainé nulle part.
Je m'implique, j'ai acheté un vélo.
Je t'envoie un lien pour le cours. OK, bye. Bisous.
Je me disais, puisque Lisa ne vient pas…
on pourrait dormir chez mon père.
Oui, bien sûr.
Si ça te va ?
Oui, bien sûr.
C'est moi qui te l'ai suggéré.
- Oui. - Oui.
Il pourrait faire le babysitter.
- C'est réglé. - Pas question.
Pourquoi pas ?
Il a 85 ans et il oublie de mettre ses chaussures quand il sort.
Une seule fois. C'est un ancien militaire. Il gère.
Pas question.
OK, compris.
On va rendre visite à papi ?
- Papi. - Oui.
- Lisa ! Tu fais du sport ici ? - Salut !
Non. Enfin, si. Juste aujourd'hui.
Ça a dû être terrifiant, ton accident. Ça va ?
- Non, ça va. Je me sens mieux. - Il parait que tu as eu la maison.
- C'est super ! - Oui.
Le mariage, la maison…
- N'oublie pas de prendre un chien. - Non.
- Je savais que tu viendrais ! - Aïe !
- Oh, désolé ! - T'inquiète.
- On s'embrassera plus tard. Salut, Calle. - César.
César est mon ex.
OK ! Cool. On ira se boire une bière.
- Bien sûr. - Oui.
- On va… - Oui, on doit…
À plus tard.
Oui.
- Ça va ? - Oui.
Je me sens vieille. Qu'est-ce que…
Une vieille avec des hémorroïdes.
C'est pas ce que j'imagine.
- Non ? - Non.
Il fait quoi ? Ton mec.
Mon fiancé.
J'ai vu, t'inquiète.
- Il est dans la police. - Je vois.
Et toi ? Toujours libre comme l'air ?
Non, en fait, j'ai une copine.
On n'est pas encore fiancés, mais ça fait huit mois.
Ça doit être un record.
Pas loin.
Bon, j'ai une question.
Tu n'es pas obligée de répondre.
Tu veux savoir quoi ?
Vous avez utilisé son matos de policier pour baiser ?
- Tu crois que je vais répondre ? - Je dis non.
- Je répondrai pas. - Le taser ?
Une autre, s'il vous plait !
- Le mariage est prévu pour quand ? - À l'automne.
OK, je mettrai ça dans mon agenda. "À l'automne."
- T'as pas d'invitation. - J'ai l'air d'en avoir besoin ?
Non, t'as l'air de jamais avoir été à un mariage.
J'adore les mariages. Ceux des autres.
- Merci. - De rien. Je récupère ça ?
- Non, laissez. - OK.
On se fait ça, alors ?
Si ça fait trop mal, on arrête.
- Je sais pas. - Allez, Lisa.
Je vais à Ibiza avec Cassie. Il me faut un programme.
"Cassie" ?
- Elle est actrice porno ? - Je sais pas, on parle pas boulot.
Je dois travailler un peu aussi, j'ignore quand je rentre.
Oui, ça te ressemble bien.
Allez.
Génial ! On va s'éclater.
Allez, ma puce. Il faut éteindre.
Tu dis quoi de ce papier peint ?
Il est beau.
Mais…
attends peut-être d'être sure que ça soit confirmé.
Mais on a la maison.
Je veux t'éviter d'être déçue.
Les choses changent vite.
Tu connais ta maman.
Tu veux dire quoi par là ? Fais-lui confiance, un peu !
Elle a arrêté ses conneries.
OK.
Fais de beaux rêves.
Je vais quand même faire le Vätternrundan.
Quoi ?
Je vais pas faire comme l'ancienne Lisa et abandonner sans me battre.
Mais…
La docteure a été formelle. Tu dois y aller doucement.
J'y irai doucement.
Je pédale pas avec les côtes.
Et Dalarna, alors ?
On peut faire ça après.
OK.
TROP CONTENT !
Quoi ?
Lisa !
IL FAUT BIEN RESTER HYDRATÉ !
BON ENTRAINEMENT CE MATIN
ÇA SE PASSE, BEAUTÉ ?
DE MIEUX EN MIEUX
TU ES TELLEMENT CANON !
BONNE ANNÉE 2016
Oui ?
Ça va pas ?
Tu fais la course avec Daniel et Klara, non ?
Oui.
C'est tout ?
Tu veux pas voir qui c'est ?
Ça pourrait être…
Calle.
Tu m'espionnes ou quoi ?
C'est ça le problème ? Pas le fait que tu flirtes avec ton ex ?
C'est pas mon ex.
Un ancien sex friend, alors ?
Je lui donne des conseils pour s'entrainer. Ça va pas ?
- Pour s'entrainer ? - Oui.
Tu fais quoi, là ?
Surprise, c'est lui !
"On se voit au départ, chérie."
"Ça va être génial de faire ça avec toi."
Trois émojis bisous.
- T'as pas le droit. - Pardon ?
T'as pas le droit !
Tu as annulé la course. On a prévu un voyage à Dalarna.
D'un coup, tu refais la course.
Parce que tu me sors ton histoire des travers de l'ancienne Lisa.
Mais je crois que tu es déjà retombée dans ces travers.
Et t'en ressortiras pas, cette fois.
On achète une maison ensemble. On se marie. Tu veux quoi de plus ?
Je veux rien de toi.
Recommence à boire si ça te chante. Va picoler et coucher avec des mecs.
Redeviens l'ivrogne que j'ai trouvée sur un banc y a trois ans.
Vas-y.
Alice prendra le train après l'école et on la récupère à Motala.
Tu es trop près. Ce n'est pas encore la course.
Tu m'as entendue ?
- Oui. - Oui.
On retrouve la babysitter à la gare cet après-midi.
Et elle s'appelle ?
Motala.
- Alice. - Alice à Motala. C'est ça. Oui.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Ça va ?
Oui, bien sûr.
Papa était ravi d'apprendre que tu venais.
Ça lui a fait plaisir.
Tant mieux.
- Il n'est pas là ? - Si.
- Il est peut-être mort. - S'il te plait.
- Bonjour ! - Voilà.
- Salut, Gunnar. - Ravi de vous voir.
- Coucou, papi ! - Bonjour, ma petite.
Oh. Ça va ?
- Ça va. Entrez. - Oui.
- J'ai préparé du café et des biscuits. - Parfait.
Daniel, monte les valises pendant que Klara m'aide à la cuisine.
- Bien sûr. - Je l'emmène juste aux toilettes.
- Et moi ? - Quoi ?
Je fais quoi, moi ?
Tu pourrais…
Tu peux t'occuper des valises ?
Je dois aider Vera.
D'accord.
T'es pas jalouse de ne pas être avec eux ?
Jens, j'ai une nouvelle montre.
Tu vas bien ? Tu as l'air triste.
C'est fini avec Anders.
- Tu plaisantes ? - Non.
- Pourquoi ? - Demande-lui.
Vous veniez de vous fiancer et d'acheter.
Je sais. Quel gâchis.
- Daniel ? - C'est moi.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - On s'est disputés.
- Klara ? - C'est ma femme.
- Si c'est une dispute, réglez ça. - J'ai pas envie d'en parler.
- Lisa. - Merci. Je reviens.
D'accord.
Tout est prêt.
Super. Elle s'est endormie.
Oh non ! Merde.
C'est Alice.
Bonjour, Alice ! Tu es arrivée ?
Quoi ? Je ne t'entends pas bien.
Oh, c'est difficile, ça.
Oui… Non, je comprends. On va trouver une solution.
- Oui. - Quoi ?
Bien sûr.
Prends soin de toi, à bientôt.
Oui.
D'accord. Bises.
Quelqu'un est mort ?
Sa petite amie vient de rompre.
Et alors ?
Elle vient plus.
Pardon ?
- Non. - Tu plaisantes ?
Tu le fais exprès ? Elle vient de se faire larguer.
Oui, d'accord. Oui.
On va devoir laisser tomber.
- Non, surtout pas ! - Qu'est-ce qu'on va faire, alors ?
- Qui va s'occuper de Vera ? - Elle peut rester avec papa.
- On en a déjà parlé. - Il était commandant dans l'armée !
Oui, il y a trente ans.
Je sais qu'il est en capable. Il va s'en sortir.
Fais la course tout seul et je m'occupe de Vera.
- Klara. - Ça va aller.
Non, Klara.
On a qu'à télécharger tout Peppa Pig.
La Reine des neiges, My Little Pony et tout le reste.
Elle ne remarquera même pas notre absence.
Voici Birger Larsson, la Flamme !
C'est votre 59e Vätternrundan…
Ouah, c'est lui !
Tout le monde devrait le faire une fois !
Faire le tour du lac Vättern en vélo…
Salut !
Faire le tour du lac Vättern en vélo, ça vous soigne l'âme.
Applaudissons bien fort Birger !
Merci.
Tu as l'air en forme !
Merci. Toi aussi.
Vas-y.
Toi d'abord.
On va le faire.
Tu as raison, il s'en sortira. C'est juste une journée.
Sauf si tu as changé d'avis ? Tu veux aller avec eux ?
Non, on fait ce qu'on a dit !
C'était ton idée, tu sais ? Je ne te force pas.
C'était l'idée du psy. Mais je veux le faire avec toi.
Cent pour cent.
On fait ça ensemble.
Salut, Calle.
Je sais pas si tu m'as lue, mais rappelle-moi
et on s'arrangera pour se retrouver.
- On y va ? - Oui.
J'ai besoin de dormir.
Ma sœur a besoin de dormir, allons-y.
- Oui. - J'appelle mon père.
D'abord, nos vétérans qui ont fait la course 25 fois ou plus.
J'espère que vous avez fait vos affaires,
car c'est l'heure de la course !
Un guépard.
Un léopard.
- C'est un guépard. - Oui, un léopard.
Où est Lisa ?
- Elle est allée se coucher, papa. - Je vois.
Elle était fatiguée.
Vous partez quand ?
À 5h50 demain matin.
Certains commencent ce soir, non ?
- C'est vrai. - Je prends un verre…
Il y a des départs toute la nuit.
Du jus de fruits ?
Non, c'est du thé.
Tu as dit "jus de fruits".
Non, "des départs toute la nuit". Pas "du jus de fruits".
Je vois.
Les plus rapides partent demain midi.
J'avais prévu de partir avec eux.
Gunnar, notre babysitter ne peut plus venir.
- Je vois. - C'est malheureux.
Tu pourrais t'occuper de Vera demain pendant qu'on fait la course ?
Bien sûr.
- Vraiment ? - Oui.
Super ! Merci.
On va passer toute la journée ensemble ?
On va télécharger ses films et séries préférées sur sa tablette.
Oui. Et Daniel mettra une alarme sur ton téléphone toutes les deux heures
pour que tu lui rappelles d'aller aux toilettes.
Elle prend ses repas à 7 heures, midi, 15 heures et 17 heures.
Et une collation entre temps au besoin.
Je t'ai mis des post-its sur les récipients dans le frigo.
Tu aurais fait un excellent soldat, Daniel.
Merci.
Tu sais à qui tu me fais penser quand tu rôdes la nuit ?
Tu veux finir comme ta mère ?
Maman était dépressive.
Oui.
Entre autres.
Il y a des biscottes.
Et je t'ai acheté de la confiture.
Tu aimes ça, non ?
Alors…
Appelle-la et parle-lui.
J'ai dit des choses vraiment méchantes.
Comme quoi ?
Que c'était une ivrogne et qu'elle pouvait aller se faire foutre.
Quand mon ex et moi, on s'était mal parlé, tout ce que je voulais,
c'était qu'il revienne se battre pour ce qu'on avait construit.
- Il l'a fait ? - Non.
Tu l'aimes ?
Oui, je…
Je crois bien.
Alors il n'y a qu'une solution.
Quoi ?
On y va.
"On y va ?"
Oui. Il faut choisir ses combats dans la vie.
Et l'amour en vaut la peine.
C'est… Qu'est-ce que tu fais ?
Je nous inscris pour couvrir le Vätternrundan.
Ça ne marche pas comme ça.
Il y aura forcément un malade.
Le groupe numéro 1 503 est parti !
Bonne chance !
Tu peux le faire.
Quoi ?
Non, rien.
Je regarde ma belle épouse
vêtue de Lycra à l'aube, prête pour l'aventure.
- Ça t'excite ? - Oui.
Pardon.
- Salut ! - Je peux t'embrasser ?
Oui, j'ai essayé de te joindre…
Je voulais pas te réveiller.
Et j'ai loupé mon vol. Mais je suis là.
D'accord. Je te présente mon frère, Daniel, et sa femme, Klara.
Dans mes bras. Dans 310 kilomètres, on se détestera peut-être.
- Klara. - Calle.
Tu pars maintenant ?
- Je cours avec elle. - OK !
- Super. - Bon…
Le groupe 1 504 va partir.
Merde ! De l'eau. Tu peux tenir mon vélo ?
Et ça aussi. Merci, mec.
Sérieux ?
- Calle, le roi de la C ! - Arrête.
C'est pour ça, ta rupture ?
Parce que tu revois ce clown ?
- Tu as rompu ? - Tu fais une photo ?
- Pourquoi ? - Pour Elvira.
- Prends aussi le vélo. - C'est vrai ?
Tourne-le…
Dix secondes avant le départ.
Il va revenir ?
- Voilà. Eau, casque. - Parfait.
- Voilà. - Allons-y !
Oui.
Mon Dieu.
Allez-y !
Plus vite !
Mon Dieu !
Vous avez 12 ans ?
Arrête un peu.
Vas-y tranquille, tu ne peux pas chuter !
Je crois que ton père te parle.
Tu fais quoi ?
Je suis désolée. Je…
- Je voulais m'amuser. - Moi aussi.
Mais tiens le guidon.
On mange bientôt ?
On mangera à Jönköping. Avant ça, ce sera des barres protéinées.
OK. On se retrouve à Jönköping.
Putain d'abruti.
- Qui a 12 ans, déjà ? - Tu as vu ?
C'est un ex, c'est ça ?
Non, juste un ami.
Que se passe-t-il, Lisa ?
Demande à Anders. Je ne sais pas.
Tu ne trouveras pas plus gentil, tu sais.
Anders, je veux dire.
Merci beaucoup.
Je suis sure qu'elle est en train de pleurer au bord de la route.
"Qu'est-ce que j'ai fait ? Anders, reviens. Je suis désolée.
J'ai du mal à y croire.
Quelque part, je la comprends.
Comment ça ?
Parfois, ça semble trop beau pour être vrai.
Quand on cherche quelque chose toute sa vie,
et qu'on le trouve enfin,
on n'est pas toujours prêt.
On ne pense pas le mériter.
Elle est dans le coin.
Parfait. Tu peux me guider.
Tu as une barre protéinée ?
Abruti.
J'ai faim.
- Tu nous ralentis, frangin ? - Non, j'ai presque fini.
On va se baigner ?
Oui. J'ai besoin d'une pause.
On ne nage pas pendant une course.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'on n'est pas au spa !
J'hallucine.
Tu viens ?
Allez. Cinq minutes, Daniel.
Quoi ? Non ! J'ai fini, on avance !
Foutues côtes.
- Allez ! - C'est pas grave.
Un petit plongeon, ce sera rafraichissant.
Dans ce cas, accompagne-les.
Faites votre vie, allez à la fête foraine…
Ou pédale avec moi, comme on a dit.
Elle est bonne ?
Non. OK, d'accord.
On fait ce que tu as décidé.
Super. L'éclate !
Ce sera tranquille, comme tu as promis !
C'est pas vrai.
Tu viens ?
Oui, oui.
Elle est trop bonne !
Allez.
Plonge !
Tu m'éclabousses.
Attends.
Hé, nos vêtements !
- Quoi ? - Nos vêtements.
- Mais non, il les voit. - Ohé !
Merde !
On est à Gränna.
On peut s'arrêter et visiter un peu.
- Quoi ? - On avance bien.
- Oui. - Ça te dit ?
- Oui, merci. - OK.
On peut se garer ici.
Tu assures.
- Oui. - Tu t'en sors très bien.
- Merci. - Oui.
Foutus saisonniers !
Hé.
Tu penses comme moi ?
Peut-être.
Arrêtez !
Stop !
- Vous ! - Il est rapide !
Enfoirés !
- On vous les rendra, promis ! - Arrêtez-vous !
Stop !
Trop cool.
Chérie, on en prend une pour Vera ?
- Ça va ? - Oh, non !
Tout va bien ?
- Ça va ? - Oui, je crois.
- Je m'en occupe. - Désolée de rire.
- C'était trop drôle. - Oui.
Ça va ?
- C'est pour moi. - Ça arrive.
Le téléphone sonne.
- Ça va aller ? - Je vais prendre un balai.
Oui, bonne idée.
- Merci. - Salut, papa.
- Allo ? - Je t'entends, papa.
Tout va bien ?
On va à Tiveden.
- Quoi ? - On ne va pas rester enfermés.
Non, vous devez regarder des films sur la tablette.
C'est tout.
C'est super.
- Vous passez par là ? - Papa, écoute-moi.
- Restez chez toi. - Oui.
À bientôt. Faites attention.
Non, ne sortez pas ! Restez chez toi !
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
Ils sont en route pour Tiveden.
Tiveden ?
- Oui. - Pourquoi ?
- J'en sais rien ! - C'est pas vrai, Daniel !
- C'est pas ma faute ! - Non, mais rappelle.
- J'allais le faire. - Super.
Je savais que ça arriverait.
- Bravo, tu l'as prédit, félicitations. - Oui.
Il répond pas.
Il a un siège auto, au moins ?
Il n'a pas plus de siège auto qu'il n'a TikTok.
Il a 800 ans.
- C'est pas croyable, putain. - Merde !
Chaussures de merde ! Merci beaucoup. Désolé.
- Tu vas où ? - À Tiveden !
Mais attends. D'accord.
Mince.
Personne n'a rien vu.
Désolé pour tout !
C'est enfin l'heure du départ
pour les équipes qui visent un temps de moins de sept, huit ou neuf heures.
Bonne chance à tous !
Gunnar ?
- Bonjour. - Ça fait longtemps.
Oui, ça fait longtemps.
C'est ta petite-fille ?
Oui, je te présente la petite Vera.
Bonjour, Vera.
Tu sais ce que j'ai vu hier ?
Non.
Des myrtilles.
- Oh ! - C'est tôt.
Oh, oui.
J'attends les chanterelles.
On devrait se faire une excursion en forêt, toi et moi.
Qu'en penses-tu ?
Oui, ce serait bien.
C'est toujours mieux à deux.
C'est bien vrai.
Je dois y aller.
- Mais à bientôt. - À bientôt.
Au revoir.
Vera ?
Merde.
Vera ?
- Tu as vu Vera ? - Elle est partie avec son papa.
- Quoi ? - Elle est partie avec son papa.
- Là ! - Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous, j'ai dit !
- Je veux aller sur la balançoire. - J'ai de la glace.
Doucement, ma chérie. Tu vas bruler toute ton énergie.
Reste à droite, chérie.
J'ai une crampe !
- On doit continuer. - On peut pas.
On ne pédale pas avec une crampe.
Il y a une tente de massages ici. C'est parfait.
- Ça fait mal ! - Je sais. Ça va aller.
- Je panique ! - Non.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Bien sûr que non.
Tu peux le rappeler ?
On y est presque.
S'il te plait.
- D'accord. - Merci.
Le vieux père de mon mari s'occupe de notre fille.
C'était une solution d'urgence.
Une amie à moi a laissé sa fille avec une connaissance.
Elle a décidé de l'emmener nager.
D'accord.
Il répond pas.
Mais la petite ne savait pas nager.
- C'était une mauvaise idée. - Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle s'est noyée, évidemment.
Et mon amie avait le même pressentiment que vous avez maintenant.
Elle sentait qu'il y avait eu quelque chose.
Il faut se fier à son intuition.
Merci. Ça me suffit.
Inutile de s'inquiéter.
- Comment ça ? - On ne sait pas s'il y a un problème.
Justement, c'est ne pas savoir qui fait qu'on s'inquiète.
- Ne pas savoir, c'est le pire. - Merci, madame l'Angoisse. Ça suffit.
C'est un peu sec, mais…
Non, merci.
Vraiment ? C'est bon.
Mon pote !
Vous revenez des puces, ou quoi ?
Arrête.
Je vais me faire masser. Goute.
- Non, merci. - Des myrtilles !
Elles sont bien sucrées.
Tu as largué Anders à cause de lui, sérieux ?
C'est Anders qui m'a larguée, n'oublie pas.
Alors c'est le retour de Lisa la fêtarde ?
- Il t'arrive quoi ? - Daniel !
Tu fais ça dès qu'il t'arrive quelque chose de bien, tu gâches tout.
- Daniel ! - Attends !
Grandis un peu.
Bats-toi pour ce qui compte vraiment.
- Et toi ? - Je me bats.
- Vraiment ? Ça se voit. - On doit y aller !
J'arrive.
Dommage que tu sois prise.
Arrête.
Quoi ?
Tu as une copine.
C'est fini. Je suis célibataire.
Dommage.
Ça va ?
Voyons… Je suis là, à côté de toi.
Je me fais masser. La vie ne pourrait pas être plus belle.
Tu m'as manqué.
Vraiment.
Tiens.
Merci.
Tu devrais l'appeler.
Non. Jamais de la vie.
Mais… Anders, elle ne se sent pas bien.
Elle n'est pas rationnelle.
- Tu as jeté la bague. - Oui.
- Elle croit que tu l'as jetée aussi. - Non…
Tu devrais l'appeler. Vas-y. Appelle-la.
- Vraiment ? - Oui, vas-y.
Appelle.
Je ne suis pas la première. C'est dégueu.
Et il n'y a pas de papier.
Lisa, il faut qu'on parle.
On va parler, monsieur l'agent.
Je peux parler à Lisa ?
Elle est aux chiottes.
Vraiment dégueu.
- Ton copain a appelé. - Quoi ?
Et tu as répondu ?
Aucun sens de l'humour.
- Viens. - Sérieux.
C'est la dernière fois que je t'écoute.
La dernière fois.
Lisa ! Tu viens ?
- On y va ? - Oui.
Dieu vous bénisse.
Bravo.
Alléluia. Bienvenue à Tiveden.
- Ils doivent être par ici. - Oui.
- Dieu vous soutienne. - Non, merci.
C'est Tiveden.
- Ils sont où ? - Aucune idée.
- On les a peut-être devancés. - Je les vois pas.
- Mais… - Je l'appelle.
Oh, merde.
Bienvenue à Tiveden.
Il a disparu.
- Comment ça ? - Mon téléphone a disparu.
- C'est pas vrai ! - Oui.
- Mince. - J'ai presque plus de batterie.
Pas étonnant, tu as filmé tout le long.
Qu'est-ce que j'en ai fait ?
C'est épuisant.
Salut, Klara.
Gunnar. Dieu merci, tu as répondu.
On était un peu inquiets. Tout va bien ?
- Oui, tout est sous contrôle. - C'est super.
On est à Tiveden et on ne vous voit pas.
Vous êtes où ?
On a raté Tiveden à cause de tous les vélos.
Mieux vaut qu'on se retrouve directement à l'arrivée…
Plus de batterie.
Allo ?
Vous faites quoi ?
- J'appelle la police. - Non. C'est inutile.
Pardonnez-moi, c'est une erreur.
- Vieux taré, va ! - Désolé.
Ça va ?
- Merde ! - Que se passe-t-il ?
Il n'avait pas anticipé tous les vélos.
- Ils attendent à l'arrivée. - Super ! On y va.
Je dois manger avant de continuer.
- OK. - Il y a à manger ici ?
Prends une barre.
Je veux plus de bouffe d'astronaute.
Il me faut de la vraie nourriture !
Oui. D'accord.
Entrée plat dessert ?
Putain !
J'en peux plus.
Je dois m'arrêter.
J'aurais dû écouter le médecin.
Regarde ça.
Il y a une rave dans les bois.
On y va !
Ils auront forcément des médocs.
Allez, viens ! Pas longtemps.
Tu as peur de quoi ?
Viens !
Trop génial !
Viens !
On doit être trop différents.
Je…
Je refusais de le voir.
On nous a signalé une rave non autorisée dans la forêt près de Hjo,
au nord de Norrsjön. On a des unités disponibles ?
On s'en occupe ?
Oui.
7940, on arrive. Terminé.
Mon cou !
Et mes fesses sont en feu !
Allez, Klara. Courage.
J'en ai ras le cul.
Plus que 80 kilomètres, allez !
- "Que 80 kilomètres" ? - On peut le faire !
Allez !
Ne me crie pas dessus !
- OK ? - Tu peux boire en avançant !
- On peut… - Tu peux la fermer ?
Je peux faire faire une chose à ma façon ?
Toi, ferme-la, et roule !
C'était ton idée, tout ça. Pas la mienne !
Non, c'était l'idée du psy !
On aurait dû s'acheter une maison. Ça aurait été plus amusant.
Rénover un taudis à la campagne ? Hilarant.
Pardon, suis-je bête. Ça nous forcerait à nous parler.
Évitons, oui.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Va grimper une montagne !
Et tu me rappelles quand tu redescends. Ou pas.
Je monterai n'importe quelle montagne avec plaisir.
- Au moins, je serai sans toi. - Super.
- Je t'oblige pas. - Super, merci.
N'est-ce pas ? Quel soulagement de ne pas devoir communiquer
avec quelqu'un de mort à l'intérieur !
Doucement, Klara.
Tu sais quand tu me manques le plus, Daniel ?
- Tu le sais ? - Non. Dis-le-moi.
Quand tu es à la maison.
J'ai sacrifié cette course pour toi.
- Pour nous. - Tu vois ça comme ça ?
- Tu as sacrifié ta course ? - C'est pas vrai. C'est fou…
Daniel, tu t'entends parler ?
Tout ce qui ne tourne pas autour de toi et tes besoins,
c'est un sacrifice pour toi !
Tu as raison.
On devrait divorcer.
C'est la meilleure idée que tu aies jamais partagée avec moi !
Super, casse-toi, alors !
- Pars, comme d'habitude ! - J'y vais !
Quel bonheur ce sera de ne pas me lever déçue demain !
Et voilà, le 29e divorce de la journée.
Tu crois que c'est le 30e qu'on voit arriver ?
J'en peux plus !
Allez !
Vas-y.
Excusez-moi.
Bonjour.
Vous avez vu une petite fille blonde seule ?
- Non. Elle a quel âge ? - Trois ans.
- Je l'ai perdue ici. - Oh, non. Il y a longtemps ?
Il y a un moment. Une heure, peut-être.
- Vous avez parlé à la police ? - Non.
Je vais vous aider.
Salut. Ici Hagge de l'équipe du Vätternrundan.
Dis rien à ton mec.
Non, merci.
Tu es sure ?
Oui. Merci.
Décollage !
Lisa ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
On fait… On a fait le Vätternrundan.
Je peux pas, avec ma descente d'organes.
Voici Feffe.
T'en dis quoi ?
Super ! Trop cool.
- C'est sympa, non ? - On s'en fait un petit ?
Non, pas pour moi.
Oh, je sais ! J'en veux un avec trois lapins.
Comme un plan à trois, mais avec des lapins.
Ça ne va pas, madame ?
Vous n'allez pas abandonner, quand même ?
On n'est plus très loin.
Il parait, en effet.
Peu importe la difficulté aujourd'hui, vous vous sentirez mieux demain.
- C'est toujours comme ça. - Oui.
Tenez, prenez.
Ça vous fera du bien. Je connais toutes les chansons par cœur.
Reposez-le sur le banc et je passerai le chercher en voiture.
Nous devons vivre la vie
L'un pour l'autre
Et profiter du temps que nous avons
Coucou, ma puce.
J'ai choisi le papier peint. Tu vas adorer.
La musique est forte.
Il y a un festival. Écoute, je…
je ne peux pas continuer la course, car…
je souffre trop. Je dois m'arrêter.
Ça va ?
Oui, ça va. Je…
Je peux plus pédaler, c'est tout.
Je suis quand même fière de toi. Tu es la meilleure maman du monde.
N'oublie jamais ça.
Je t'appelle plus tard, OK ?
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
La question, c'est ce que tu fais toi ?
Je vous ai vus.
- Quoi ? - Quand vous nagiez.
Moi aussi.
- Je t'ai suivi sur l'appli de la course. - De Stockholm.
Il ne s'est rien passé. Anders, rien…
- Je m'en fous, de lui. - J'ai du boulot. Fouille-la.
Pose ton vélo, s'il te plait.
C'est un grand rassemblement.
Tu as un objet tranchant ?
- Non. - Tu as pris un produit ?
Non.
Cyclistes derrière ! Restez à droite !
- Bravo, Danne ! - Danne !
Bien joué, Danne.
L'équipe Win IT !
Win IT !
Ravitaillement.
Quatre-vingt-dix secondes !
- Vite. - On tient le temps.
Danne, ça va ?
Ça va.
Tu n'étais pas avec Klara ?
Eh bien, elle…
Elle a abandonné.
Non, on l'a croisée, elle pédalait comme une dingue.
Quoi ?
- Qu'est-il arrivé ? - Rien…
Ça a foiré.
C'était votre projet commun.
Elle me déteste. Il n'y a plus de projet commun.
Elle te déteste pas. Elle a fait 300 km pour toi.
Dix secondes !
Prêts ?
Ne gâche pas tout, Danne.
Non, tu as raison.
Allez !
On y va !
Une courte pause de 90 secondes. On surveille le temps.
Allez !
Klara !
Arrête… Tu peux t'arrêter ?
Klara !
- Tu veux arrêter ? - Quoi ? Non.
On peut arrêter. Je m'en fous. Si tu veux.
Je ne veux pas…
Je ne veux pas divorcer. Je veux qu'on…
qu'on se batte ensemble, toi et moi.
Même quand la vie nous met à l'épreuve, on fera face.
Je ne veux pas le faire seul.
- Pardon. - Pardon.
Non, c'est moi…
Continuons.
- Je veux continuer. - Oui ? Tu es sure ?
Oui.
- Allons-y. - Oui.
- Ensemble. - Je veux terminer avec toi.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Allons-y avant d'avoir des crampes.
On se met un peu de musique ?
Deux heures de route pour Stockholm. Quelqu'un a une playlist ?
Mais où était-elle ?
Une famille l'a trouvée dans le parc de la station.
La voilà.
Vera !
Papi !
Ma petite Vera. Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
Voici l'équipe Win IT de Stockholm,
qui termine en huit heures, 54 minutes et sept secondes !
Chéri !
Félicitations ! Beau travail !
Non, attention !
Félicitations !
Merci beaucoup. Une bière.
Super !
Je ne ressens rien. Je pédale, c'est tout.
C'est bien.
- Merci. - Je t'aide.
Anders.
J'ignore pourquoi je gâche toutes les bonnes choses, mais…
c'est comme ça.
Enfin, je sais pourquoi.
J'étais terrifiée que tu me quittes.
Tu fais ça à la place ?
Je sais.
C'est débile.
Oui.
Je comprends que tu ne me pardonnes pas.
Mais tu es ce qui m'est arrivé de mieux avec Elvira.
Si je peux arranger les choses, je le ferai.
N'importe quoi.
Tu sais quoi ?
Je vais te présenter mon amie.
Elle est magnifique, célibataire.
Zéro psychodrame avec elle.
Anders !
Comment te faire confiance ?
Je ne sais pas.
- Tu as couché avec lui ? - Non. Non, Anders, je te le promets.
- Tu bois ? - Non, pas une goutte.
C'était dur de croire que quelqu'un comme toi
pourrait m'aimer autant que je t'aime.
Je t'ai poursuivie tout autour du Vättern.
Il y a une raison.
Tu ne comprends pas ?
- Je ne suis pas une ivrogne sur un banc. - Je sais.
Je suis désolé. Je le sais.
Je n'aurais pas dû te mettre la pression avec la maison et…
un fichu mariage.
Je suis désolé.
Je le vois arriver ! Le voilà !
Birger Larsson, dans la dernière ligne droite !
Il termine en 24 heures, 12 minutes et 18 secondes.
Bravo à lui !
Ann-Kristin est derrière la ligne d'arrivée.
Le voilà !
Félicitations, Birger !
Comment vous sentez-vous ? Heureux ?
Je suis toujours heureux.
Retenez-vous quelque chose en particulier ?
Eh bien… on pourrait dire que la vie est un peu comme cette course.
Parfois, c'est un combat.
Parfois, on tombe dans le fossé ou on s'égare.
Mais il faut remonter en selle et se remettre à pédaler.
Bien vite, on reprendra la route.
Un peu plus fort, un peu plus sage,
avec quelques égratignures, mais…
Ce n'est pas bien grave.
Ça guérit.
Félicitations !
Merci.
Là !
- Regarde qui est là ! - Coucou, ma puce !
- Tout s'est bien passé ? - Oui.
- Super. - Aucun problème.
Tu vois, Klara. Aucun problème.
C'est quoi ?
- Un petit truc. - J'ouvre ?
Oui.
Tu plaisantes ?
Tu l'as achetée ?
- Je croyais que tu la voulais. - Mais…
C'est très spontané pour Daniel Nylander !
Je me disais qu'on pouvait se prendre un petit taudis à rénover.
Planche par planche, clou après clou.
Trinquons à notre…
Et c'est tout près de Vättern !
- On peut s'entrainer pour le Vansbro ! - Hors de question.
Pourquoi ?
Poule mouillée !
Oui, je sais.
Je dois faire une pause.
Regarde !
Chéri !
C'est qui, ça ?
Aucune idée. On dirait une pasteure.
Ça va ?
On n'est pas à Dalarna et il n'y a pas 200 invités.
Mais on est là, tous les deux.
C'est toi ? Tu nous as pris une pasteure ?
Qu'en penses-tu ?
J'ai déjà fait ma demande, je ne peux pas reculer.
- Christina. - Anders.
Vous êtes prêts ?
On est prêts ?
- Oui. - Oui.
D'accord. Puis-je vous interrompre un instant ?
Approchez, s'il vous plait.
Venez.
Vous qui fêtez aujourd'hui Midsommar,
vous devez vous demander pourquoi une pasteure est là !
- Oui, j'étais curieux. - Un peu.
Nous allons vous interrompre avec une courte cérémonie de mariage
pour Lisa et Anders.
Attendez après !
On est obligés ?
- D'accord. - Prêts ?
- Oui. - On est prêts.
Mes chers amis,
nous sommes réunis devant Dieu pour unir Lisa et Anders.
Sous-titres : Alban Beysson