Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kasama ko ngayon ang dating bombero na si Birger "Flame" Larsson.
Nasalihan mo ang lahat ng Vätternrundan cycling race
mula nang nagsimula 'yon noong 1966.
Oo.
Ano ang mga inaasahan mo sa race sa susunod na taon?
Ilang oras ang target mo?
Wala akong pakialam sa oras.
Ginagawa ko ito kasi masayang gawin.
Mas ehersisyo ito para sa akin.
-Ayos 'yan. -Oo.
Ang pinakamahalaga, mag-enjoy ka.
Hindi mahalaga 'yong oras.
-Bilis pa! -Sige pa.
Good job, sis.
OFF TRACK 2
-Hi! -Hi.
Maganda, di ba?
Oo.
Bago 'yong moldura ng bintana.
Bago ang mga gutter.
Pati harapan, bagong-bago.
Pwedeng pintahan ng dilaw para uniform. A…
Di ba nagka-water damage sila?
Tatlong taon na 'yon.
Wag kang mag-alala.
-Uy, sa wakas! -Hi.
-Late na tayo. -Anong oras na?
-Y medya na. -Y medya pa lang.
Hindi tayo late.
-Talking therapy. -Hi, sina Klara at Daniel Wielander ito.
Pasok kayo.
Okay. Ipapasok mo din 'yan?
-Siyempre. -Okay.
Pupunta ako sa AA mamaya. Di tayo pwedeng magtagal.
Okay.
Aba… Lisa!
Hello!
Grabe, nagulat ako! Long time no see.
Oo nga.
Sino naman siya?
Hi, ako si Anders.
-Moa. -Nice to meet you.
Guwapo.
Dati kong kaibigan.
Okay.
Ano'ng pinagkakaabalahan mo ngayon?
Saka ano 'yang Sporty Spice look mo?
-A… -Magva-Vätternrundan race si Lisa.
Ha? Parang ang hirap no'n.
Hindi ka na nagba-bartending?
Hindi. Kung nag-stay ako, baka naging lasengga na ako. Seryoso.
Siyanga pala, magkikita-kita ang tropa para gumimik.
Okay.
-Excuse me! -Oo, nariyan na.
Punta ka. Ite-text kita.
-Masaya 'yon. -Sige.
Sama ka rin.
Sige, titingnan ko.
Una sa lahat, masasabi ko
na sa pagpunta n'yo pa lang dito,
kita ko nang gusto n'yo talagang maayos ito.
Excuse me, kailangan ko lang…
A… Ewan ko ba, feeling ko…
Para lang kaming nagpapatakbo ng kompanya
imbes na nasa relasyon kami.
Good team kami.
Ni hindi ko maalala 'yong huling beses na may ginawa tayo, Daniel.
Na tayong dalawa lang.
Na hindi kasama si Vera, 'yong anak namin.
Iniisip mo bang masyado akong nagke-care kay Vera?
Hindi 'yon ang sinasabi ko.
Ano…
Feeling ko lang kasi, wala na 'yong closeness.
Halimbawa, pag nanonood tayo ng TV.
Gusto mong umupo sa armchair na nando'n.
Tapos ako, nakaupo dito.
Hindi cozy 'yong gano'n para sa 'kin.
Hindi nga, pero 'yon ang pinakakomportableng upuan.
'Yon lang ang dahilan no'n.
Tingin ko, dapat maghanap kayo ng common interest.
'Yong hindi tungkol kay Vera.
Ayon sa research, 'yong mga happy couple, may mga ginagawa sila nang magkasama.
Gusto ko naman talagang gawin 'yon.
Pero pagkatapos na ng bike race.
Oo, siyempre.
Ako, halos wala nang oras mag-exercise.
Nagsi-swimming ka, a.
Gaano kadalas?
Di ba pwedeng pareho kayong mag-bike race?
-Magsa-sub-9 race ako. -Oo.
Under nine hours.
Mabilisan 'yon kaya mahirap.
Oo nga.
Medyo mahirap 'yon para sa 'kin.
Gaano ba kahalaga 'yon?
Pwede mo kayang i-consider na mag-compromise do'n?
Nasa Antibes ako next week.
Okay.
Bibisitahin ko si Stéphane.
May bago siyang bahay do'n.
-Akala ko, Stig ang pangalan? -Si Feffe ang sinasabi mo.
Fuck buddy ko si Stig.
Well, si Stéphane din naman,
pero nakatira siya sa malayo.
Di ka pwedeng umasa lang sa isa.
Magsi-stick to one na lang ako.
Paano pag nagsawa na siya sa 'yo?
Pag pinalitan ka na niya?
Hindi gano'n si Anders.
Talaga?
Ngayon siguro, hindi.
Pero siguradong mangyayari 'yon.
-Kasal na kayo? -Hindi.
-Mabuti. -Bakit mabuti?
Pag may singsing na sa daliri mo, iisipin niyang ligtas na siya.
Papatol na siya kung kani-kanino.
Kung hindi pa man.
-Sa atin na titira lagi si Anders? -Oo, siyempre.
-Magkakaroon ako ng sariling kuwarto? -Oo. Basta hindi masyadong mahal.
Hi.
May ipapagawa ka sa 'kin?
Oo, pakibantay ng sauce.
Sige.
Ang ganda, 'no?
-Sobra. -Oo nga.
Ikaw ang unang pipili ng kuwarto. Sa 'min ng mama mo 'yong matitira.
-Sigurado ka? -Kung makukuha natin.
Salamat!
Sa Huwebes ba 'yong management group dinner n'yo?
-Oo. -Gagabihin ako sa trabaho sa Martes, FYI.
Ayos lang sa Martes.
Higa na sa kama. Babasahan kita maya-maya.
Good night.
-Shit, teka. Martes? -Oo.
May usapan kami ni Jens na maghi-hill climb kami sa Martes.
-Di pwedeng sa Miyerkules? -May lakad yata siya sa Miyerkules.
Isusulat ko na lang siguro ang "hill climb" sa Martes.
Di ba pwedeng i-text mo ako?
-Para maalala kong i-check kay Jens. -Sige.
Saka may mga hindi pa nag-a-RSVP sa barbecue.
-Kailangang ayusin 'yon. -Di ba pwedeng wag na? Stressful masyado.
Hindi pwede. Nag-send na tayo ng mga invite.
Putsa!
Bakit?
Sabi ni Jens,
siya ang bahala sa accommodation para sa prep namin sa race.
Fully booked na lahat.
Ba't hindi sa papa mo? Malapit do'n ang bahay niya.
Maganda nga 'yan, kaso kilala mo naman ang kapatid at tatay ko.
Hindi uubra 'yon.
Maaayos ko rin 'to.
Dito ako uupo sa tabi mo.
Parang gusto ko ng divorce.
Ano? Divorce?
Oo.
Ano nama'ng… Di tayo magdi-divorce.
Hindi. Tingin ko, 'yon ang pinakamagandang gawin.
Para sa ating dalawa.
Hindi pwedeng…
Putsa, nagpapa-therapy tayo.
-Tina-try natin. -Alam ko. Pero…
-Ano? -Tina-try ba talaga natin?
Oo, o at least 'yon ang nasa isip kong ginagawa natin.
Tingin ko, makakabuti 'yon.
Parang kailangan ko na rin ng alak.
Grabe!
Shit, narinig kaya niya?
Kailangan natin ng mas malaki.
Alam mo, honey, masaya naman ako sa 'yo.
'Yong bahay ang sinasabi ko.
Oo nga.
Oo. Sa Lunes na ang simula ng bidding.
Gusto mo ba?
Mahal mo ba ako?
Hindi, masaya lang 'yong may ka-sex.
Kailangan ko ng tubig. Gusto mo rin?
Okay. 'Yong mga break…
May iba na ba siya?
Siyempre wala siyang iba.
-E, bakit gano'n? -Hindi ko alam.
-Uy. -Hi!
-Hi. -Kumusta?
O baka…
Iniisip niya sigurong puro sarili ko lang ang iniintindi ko.
-Ang ganda ng bike mo. -Kahit noon naman.
Sinuggest ng therapist na mag-Vätternrundan kami.
Di ko alam kung paano 'yon makakatulong.
Parang maganda 'yon.
Next year ka na lang mag-sub-9.
Maganda 'yong may joint project kayo.
Oo nga. May study tungkol do'n.
Seryoso ba kayo? Nagte-training tayo para dito.
Tingin mo, nagkaroon ako ng limang anak nang hindi nagko-compromise minsan?
Pangit ang compromise. Parehong hindi masaya.
May pinanggagalingan 'yon.
Tama si Jens. Sabi mo, nakataya ang pagsasama n'yo.
Di ka naman mapuputulan ng braso.
Hindi nga. Parehong binti, oo.
-Sige, tara na? -Oo.
Ayos.
Hi, sweetie!
Nag-swimming ka?
Oo.
Gutom ka ba?
Ano'ng kinain mo sa pre-school?
Kumain kami ng sopas.
Ayos 'yon.
Paalis na ang tren…
Bale…
Aalis muna siguro ako nang isang linggo.
Para may oras tayong dalawa na makapag-isip.
Ano'ng…
Paanong "aalis"?
Di tayo pwedeng…
Ayoko na ng ganito.
Tingin ko…
Tayo… Siguro gawin na natin.
'Yong Vätternrundan, ikaw at ako.
Sinuggest 'yon ng therapist. Makakabuti daw 'yon sa 'tin.
Pero…
Di naman gano'n kaimportante…
'Yong sub-9.
Masaya 'yon.
Parang konting… adventure.
Sige na, Klara. Grabe naman…
Subukan natin.
Ano?
…tuyo ang lalamunan.
-Wow! -Ayan na ang cake.
-Oo nga. -Fancy!
Di ba?
-Pinagpuyatan ko 'to. -Kita nga.
Ayan. Salamat, sweetie.
Ano'ng… Sorry, nakalimutan ko ang pangalan mo.
-Sanna. -Sanna, oo nga. Okay.
Ano…
Gusto kong…
Naisip ko…
Uy, guys!
Hihingin ko sana ang atensiyon n'yo.
Bale…
Mga tatlong taon na mula noong pinalad akong
maikulong ang nakakamanghang babaeng ito…
Sa ano… sa selda ng mga lasing.
Iba na ang laman ng baso niya ngayon.
Sa pagkakaalam namin.
Gano'n nga.
Pero…
Kaya naman,
gusto kong sabihin na 'yon ang best three years
ng buhay ko.
Kaya Lisa…
Beatrice Nylander…
Will you…
marry me?
Ay, putsa…
Okay ka lang?
Hala… Diyos ko, sorry!
Sana magkasya.
Kung hindi, kuha ka lang do'n.
Okay na 'to.
Salamat.
Okay.
Bye.
Sorry.
Sumama ang pakiramdam ko after ng workout.
-Wala 'yon. -Sigurado ka?
Siguradong-sigurado.
Pero…
Wala ka pang sagot
sa tanong ko.
Pakakasalan mo ba ako?
Medyo weird 'to kasi suot mo ang robe ng kapatid ko.
A, oo.
Kunwari wala ito.
Okay.
Oo.
Oo ang sagot mo?
Oo.
Oo. Okay.
I love you.
I love you too.
Okay, sige.
Ha?
Gawin natin.
'Yong Vätternrundan?
Basta ipangako mong masayang adventure 'yon.
Walang demands.
Siyempre masaya 'yon.
Hindi team mo ang kasama mo. Para lang alam mo.
Oo. Gets ko.
Grabe, nakakatuwa. Ang saya!
Kinontak ako ni Moa.
Magkikita-kita sila sa Biyernes. Naisip kong… dumaan.
'Yong mga tropa mong puma-party.
-Tatlong taon na akong hindi umiinom. -Sorry. Di 'yon ang ibig kong sabihin.
-Hindi. -Sorry.
Ayos lang.
Pero baka pwede mong alamin 'yong tungkol sa bidding.
Oo naman.
Okay.
Aalis na 'ko.
Okay.
-Babay. -Bye.
-Sporty Spice! -Hi!
-Halika. -Hi.
-Grabe. Lisa! -Uy.
-Hi. -Long time no see!
-Hi. Kumusta? -Ayos naman. Ikaw?
-Mabuti! -Pahingi ng isa pang baso.
Soda ang sa 'kin. Salamat.
Nakita mo kung sino'ng tutugtog ngayong gabi?
Hindi.
Natutukso ka?
Hindi, a.
Di ka pa niya nakakalimutan.
A, pero… nakalimutan ko na siya.
Gano'n ba?
Dito ka pa rin ba? Matagal kitang hindi nakita.
Dito pa rin ako. Di na lang ako madalas lumabas.
Sasali si Lisa sa Vätternrundan.
Saka bibili siya ng bahay.
Kung afford namin.
Kayo na lang no'ng isang couple ang natitira.
Okay.
Ano 'yong Vätternrundan?
Wala 'yon kumpara sa isang round ng alak!
Cheers, girls!
Salamat. Cheers.
…siyempre, hindi.
-Hindi? -Alam ko.
Sorry, teka…
Saglit.
-Hi, honey. -Hi.
Sasabihin ko lang sanang medyo male-late ako.
Mukhang gagabihin ako ng uwi.
Kulang kami sa tao.
Tingnan mo 'yon.
Putik, seryoso ba siya?
Mukhang masaya kayo, a.
Hindi, si Farnaz lang 'yong…
May nakita siyang lalaki na tumatakbo nang walang salawal.
-Nandiyan ka pa? -Sige, see you sa bahay.
Oo. Sabihan mo ako kung susunduin kita mamaya.
Hindi, balak kong umuwi agad.
-Okay. Love you. -Love you.
Bye.
Uy.
Uy! Good to see you.
-Ikaw rin. -Paalis ka na?
-Oo, e. -Huwag muna.
-Huwag? -Sige na. Saglit lang.
Konting oras lang.
-Mas masarap. -Mas masarap kesa saan?
-Beer! -Isang shot para sa mga lumang kasalanan.
-Kuha kayo! -Isa sa 'kin.
-Lisa? -Hindi, okay lang.
Labas ang mga kamay.
Ilapit n'yo dito.
Ang unang ngingibit, magre-race sa Vättern kasama ni Lisa!
Di nga? Sasali ka sa Vättern?
Oo, balak ko.
Ayos! Sexy.
-Sexy? -Sexy.
Vättern, Vättern, Vättern…
Handa na kayo? Tagay!
Alam n'yo namang 310 km 'yon, di ba?
Calle.
Magva-Vättern si Calle…
Di ko 'to sinadya!
Magva-Vättern si Calle…
Eloise, higit ba tayo sa mabuting magkaibigan?
Kaya ipakita mo sa akin ang nadarama mo
At sundin ang sinasabi ng puso mo
Eloise, pwedeng magbago ang ihip ng hangin
Ikaw lang ang para sa akin
Higit pa rito ang pagmamahalan natin
Eloise
Masasabi kong nagsimula ang lahat sa lumang bisikleta ng lolo ko.
Sabi niya, akin na raw 'yon kapag nag-Vätternrundan ako.
-Tapos nagtuloy-tuloy na. -Ang gandang kuwento.
Limampu't walong beses ko nang nalibot ang Vättern
na sobrang gandang lawa.
Ang ganda ng buong kapaligiran.
Sa loob ng 310 kilometers, mae-enjoy mo ang kagandahan ng Sweden.
Ano ang inaasahan mo sa susunod na taon? Ilang oras ang target mo?
Hindi mahalaga 'yong oras. Ginagawa ko ito kasi masayang gawin.
'Yon ang nakakalimutan no'ng mga nagpapabilisan.
Kailangang i-enjoy mo.
-Hello, darling! -Hi!
Ano'ng masaya sa pakikipagkompetensiya sa isa't isa? Walang…
Kanino 'yan?
Sa 'yo.
Carbon ang frame nito,
may electric gears,
disc brake.
Marami pang iba.
Magkano 'yan?
Fifty.
-Thousand? -Oo.
Seryoso ka ba?
Natawaran ko ng sampu kasi last year na model pa 'to.
Bumili rin ako ng helmet, sapatos saka damit.
-Nasa kotse lahat. -Daniel.
Kailangan din natin ng training schedule.
Mahalaga ang quantity at quality.
-Sandali, teka. A… -Bakit?
Napag-usapan na natin ito.
Oo nga, pero masaya 'to.
Sige, okay.
Gagawa tayo ng training schedule.
Pagtulungan natin.
Saglit lang. May mga kukunin lang ako sa kotse.
Hi!
-Na-receive mo 'yong text? -Anong text?
Nakuha natin 'yong bahay.
Ha? Talaga?
Oo! Ang galing.
Sa Huwebes ang pirmahan. Magkakabahay na tayo, babe!
Hello?
-Diyos ko! -Lisa?
-Ayos ka lang? -Rinig mo 'ko?
-Ayos ka lang ba? -Hello?
Okay ang tuhod.
Okay ang wrist.
Pero may dalawa kang broken rib sa kanan.
-Okay, ano'ng ibig sabihin no'n? -Babe.
-Uy. -Uy. Kumusta?
Hi.
Ako si Farnaz.
Hi.
Six to eight weeks bago ka gumaling nang tuluyan.
Basta hinay-hinay lang.
Pero magva-Vätternrundan ako. Kailangan kong mag-training.
Pero, teka… Tingin ko, hindi…
Hindi ko maipapayo 'yan.
Pahinga ang kailangan mo.
Nakita kong madadaanan ng race ang Gränna.
Maganda do'n.
-Dito ka sa mas malapit. -Ano?
Lumapit ka pa!
Mabubunggo kita.
Pag nasa likod kita, hindi. Haharangan ko ang hangin.
Saka madadaanan ang Hjo.
"I love Hjo."
May matarik na paahon pagkalampas lang ng Hjo.
Dapat siguro, may strength training sa schedule mo.
Di ba magkasama tayo sa training?
Oo, pero kailangan mo rin ng solo training para makahabol ka.
-May paahon do'n. -Ano?
May paahon do'n!
I-switch mo sa lower gear tapos tumayo ka.
-Ayaw. -Mas mabagal na gear. Tapos tumayo ka.
Hindi kaya!
Tumayo ka para may buwelo ka.
Tama na nga!
Gaya no'n, kita mo? Mas madali pag sinunod mo ako.
Hindi, mas madali kung ikaw na lang.
Klara, tinutulungan kita.
-Tumayo ka tapos pumadyak ka. -Alam mo, nakaka-stress ka.
Hindi naman nakaka-stress ang ganitong tempo.
Mas okay no'ng pahuli. Tingin mo?
Maganda ang tempo natin hanggang dulo.
Okay.
Pwede namang next year na lang.
Para magkasama tayo.
Nakausap ko si Mama.
Kung…
Sakali lang…
na gusto nating magpakasal sa Dalarna County,
kailangan nating mag-book ng simbahan.
Okay.
Naisip ko…
punta tayo do'n sa weekend ng Vätternrundan.
Mag-enjoy tayo do'n.
Doon ka ba nagpakasal dati?
Hindi.
Hindi, sa Skåne 'yon.
Bakit kayo nag-divorce?
Dahil ba nakilala mo si Catrine?
Hindi, ano kasi…
Masyado pa kaming bata noon.
Pero, uy…
Nagtayo din sila ng spa doon.
Pwede tayong mag-romantic weekend.
Tayong dalawa lang.
Okay.
Congratulations!
Excited ba kayo?
Oo naman.
Oo, diyan.
Mama ko.
Medyo… Kailangan kong…
Oo naman, sige.
Hi, Mama.
Kinukuha ni Calle ang number mo.
Nag-sign up siya sa race.
Seryoso ka? Ano'ng—
Natalo siya sa pustahan, e.
Hay, naku. Ang weird niya.
Di n'yo naman kailangang mag-sex.
Mabuti, kasi engaged na ako.
Ano 'yong mabuti kasi engaged ka na?
Na makakapag-add kayo ng kuwarto.
Pag bumisita ang stork.
Hello!
-Hi, honey. -Ano'ng meron?
Naisip ko, baka gutom ka na.
Oo nga.
-Hi. -Hi.
Gusto mo ng wine?
A, gusto ko.
-Sige. -Si Vera?
Natutulog.
Okay.
Ano'ng pagkain?
Cold feta cheese soup na may sautéed shallots in red wine.
Eto.
Tapos may elk tartar, lightly grilled, na may pickled horseradish.
Parang ang sarap, a.
Para sa panghimagas…
Banana split?
Well…
Chocolate fondant sa raspberry compote.
A, pwede na rin 'yon.
Lahat ba 'to, kasama sa sikat na training schedule?
Ano siguro ito…
paraan ko para magsabi ng sorry.
Sorry.
Oo, lima 'yong bag na dala mo sa maternity ward.
Lima!
Parang pito pa nga, e. Seryoso.
-Saka 'yong baby carrier. -Ano ba'ng laman ng mga 'yon?
Di ko na maalala. Mga protein bar, saka…
-Running shoes. -Oo, running shoes.
Running shoes sa maternity ward?
Seryoso, grabeng kabaliwan 'yon.
Naisip ko, pag tulog ka.
Lalabas ka para tumakbo?
Di mo naman malalaman.
Sabi ng iba, "Magkasama nating gagawin," gano'n.
Pero di mo naman mapapansin 'yon.
Mapapansin ko 'yon.
Malaking tulong ka noon.
Tanda mo 'yong heart monitor? Grabe, walang kuwenta.
Flatline lang.
Tapos sabi nila, "Ayos lang 'yan. Nadi-disconnect lang minsan."
Okay, sige.
Umasa na lang tayo
na buhay siya.
Ayun. Ang galing lang.
Huwag, huwag, huwag.
-Anong "huwag"? -Hindi, kasi…
Kailangang kainin natin ito nang mainit.
'Yon ang point nito.
Di ba pwedeng ako ang pumili ng dessert ko?
Pwedeng isa-isa lang?
-Okay. -Okay?
Okay.
Ano…
Kalimutan na natin… Sorry.
Di bale na. Di natin kailangang…
Di 'yon mahalaga.
-Ano? -Pwede tayong…
Hindi, kumain na tayo.
-Sigurado ka? -Oo, okay 'yan.
Honey…
Hi, Farnaz.
Oo, paalis na. Papunta na 'ko diyan.
Sige, see you. Babay.
-Mukhang mabait siya, a. -Si Farnaz?
Oo, magaling siya. Stable.
Paano mamayang gabi? Gusto mong mag-take out ng Thai?
GAME NA AKO!!! ANG PABORITO MONG DJ
-Oo, pwede. -Okay, sige.
-Sige, aalis na 'ko. Kita tayo mamaya. -Okay.
-Babay. -Bye.
Grabe, di ka makapaghintay ng isang minuto?
Secondhand pero maganda, di ba?
Nasa Tinder profile mo 'yan?
Ang totoo, di na ako sasali sa race.
Ano? Bakit?
Kasi… nabangga ako ng kotse.
Dahil iniisip mo ako?
Hoy, nabalian kaya ako ng dalawang rib.
Yayayain sana kita sa spin class.
Narinig mo ba ako?
Oo, narinig kita. Pero di naman rib ang ipangpapadyak mo.
May spin class sa gym ko na magugustuhan mo.
Pinagpapahinga ako ng doktor.
Huwag kang makinig sa mga doktor.
Huwag? Kanino ako makikinig? Sa 'yo?
Dati, ginagawa mo.
Ano'ng kinahinatnan no'n?
Di pwedeng hilahin mo 'ko dito tapos magba-back out ka.
Hindi kita hinila sa kahit ano.
Bumili pa ako ng bike. Ganito na lang.
Sesendan kita ng link sa class.
Okay, babay na. Babay.
Naisip ko, ngayong di na sasali si Lisa,
pwede tayong mag-stay sa bahay ni Papa.
Okay, sige.
Kung ayos lang sa 'yo.
Oo naman.
Ako ang nag-suggest, di ba?
-Oo nga. -Oo.
Pwede rin siyang mag-babysit.
-Wala na tayong problema. -Hindi pwede.
Bakit hindi pwede?
Eighty five years old na siya at nakakalimutan na niyang magsapatos.
Isang beses lang 'yon. Ex-army siya. Kaya niya 'yon.
Hindi pwede.
Okay, sige.
Bisitahin natin si Lolo?
-Lolo. -Oo.
Alam mo ba ang ginawa niya?
Lisa!
-Hi! -Dito ka nagwo-work out?
Hindi, ano, ngayon lang. Hi.
Hi. Nakakatakot siguro 'yong aksidente mo. Kumusta ka?
Hindi, ayos lang ako. Mas okay na ako.
Sabi ni Elvira, nakuha mo 'yong bahay.
-Ayos 'yon! -Oo.
Kasal, bahay, wow!
Huwag mong kakalimutang kumuha ng aso.
Oo.
-Sabi na nga ba, mapapagkatiwalaan ka. -Hi! Aray!
-Naku. Sorry! -Wala 'to.
-Mamaya na ang lampungan. Ako si Calle. -Hi. Caesar.
Ex ko si Caesar.
Okay! Cool. Mag-beer tayo minsan.
-Oo, sige. -Okay?
-Tara… -Oo, kailangan na nating…
Kita-kits.
Okay.
-Ayos ka lang? -Oo.
Para akong matanda. Putsa.
Ninety years old na may almoranas.
Di ko gets ang koneksiyon.
Di mo gets?
Hindi.
Ano'ng trabaho ng boyfriend mo?
Fiancé na.
Tingin mo, di ko nakita?
Pulis siya.
Okay.
E, ikaw?
Malayang-malaya?
Ang totoo, hindi. May girlfriend ako.
Wala pang singsing pero…
eight months na kami.
Wow, record siguro 'yan.
Parang gano'n.
Okay, may tanong ako.
Di mo kailangang sagutin
pero sana sagutin mo.
Ano'ng gusto mong malaman?
Gumamit na kayo ng police gadgets sa sex?
Sasabihin ko ba 'yon sa 'yo?
Parang hindi pa.
-Di ko sasagutin 'yan. -'Yong taser?
Pwedeng isa pa?
Kailan ang kasal?
Sa autumn.
Okay, ilalagay ko 'yan sa diary ko. "Sa autumn."
Di ka invited.
Mukha bang kailangan ko ng invitation?
Hindi, mukha kang hindi pa nakakapunta sa kasal.
-Mahilig ako sa kasal. -Talaga?
Ng ibang tao.
-Salamat, 'tol. -Sige. Pwede ko nang kunin?
-Huwag muna. -Sige.
Ano, gagawin ba natin?
Kung masyadong masakit, titigil tayo.
-Ewan ko. -Sige na, Lisa.
Pupunta kami ni Cassie sa Ibiza kaya bigyan mo ako ng training program.
"Cassie"?
Okay.
Porn star?
Ewan. Di namin napag-usapan.
Magtatrabaho din ako kaya di ko alam kung kailan ang balik ko.
Ikaw nga talaga 'yan.
Sige na.
Putsa, okay 'yan! Masaya 'to.
Okay, sweetheart.
Lights off na.
Ano'ng tingin n'yo sa wallpaper na 'to?
Maganda.
Pero…
Baka dapat saka ka na pumili
pag sigurado ka nang matutuloy.
Pero nakuha namin 'yong bahay.
Ayoko lang na ma-disappoint ka, anak.
Mabilis magbago ang mga bagay.
Alam mo naman ang mama mo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ba't di mo na lang siya pagkatiwalaan?
Di na siya gumagawa ng kalokohan.
Okay.
Matulog ka na.
Nakapagdesisyon na akong ituloy 'yong race.
Ha?
Ayokong ma-trap sa dating Lisa
at sumuko nang hindi lumalaban.
Pero…
Malinaw ang sinabi ng doktor.
Maghinay-hinay ka.
Oo, maghihinay-hinay ako.
Di naman ribs ang ipangpapadyak ko.
Okay.
Paano ang Dalarna?
Pagkatapos na lang 'yon.
Okay…
SOBRANG EXCITED NA AKO!!!
Ano?
Lisa!
Uy.
KAILANGANG BANTAYAN ANG INOM!
MAGANDANG WORKOUT NGAYONG UMAGA
KUMUSTA ANG TRAINING, HOTTIE?
PAGANDA NANG PAGANDA
SOBRANG HOT MO!!
Ano'ng meron?
May nangyari ba?
Sina Daniel at Klara ang kasama mo, di ba?
Oo.
Sila lang?
Di mo ba titingnan kung sino 'yon?
Baka…
si Calle.
Nagsa-spy ka ba sa 'kin?
-'Yon ba ang problema? -Oo.
'Yon ang problema? Hindi 'yong nakikipag-flirt ka sa ex mo?
Hindi ko siya ex.
Ano, fuck buddy mo siya?
Pinapayuhan ko siya sa training. Ano'ng problema mo?
-Pinapayuhan sa training? -Oo.
Ano'ng ginagawa mo?
Aba, siya nga.
"See you sa start, baby.
"Masayang gawin ito nang kasama ka."
Tatlong kissing emoji.
-Wala kang karapatan. -Walang karapatan?
Oo, wala kang karapatan!
Noong una, kinancel mo 'yong race. Nag-book na tayo ng pa-Dalarna.
Tapos biglang sasali ka na ulit sa race.
Dahil sabi mo, ayaw mong ma-trap ulit sa dating Lisa.
Pero mukhang nahulog ka na sa patibong na 'yon.
Hindi ka na makakawala diyan.
Bumili na tayo ng bahay.
Ikakasal na tayo. Ano pa'ng gusto mo?
Wala akong gusto.
Putsa, kahit nga uminom ka ulit, e.
Uminom ka, sumama ka kung kani-kanino.
Kahit maging lasengga ka ulit sa park na natagpuan ko three years ago.
Sige lang.
Magte-tren si Alice pagkatapos ng school. Pwede natin siyang sunduin sa Motala.
Masyado kang malapit. Wala ka pa sa race, honey.
Narinig mo ba ako?
-Oo. -Okay.
Makikipagkita tayo sa babysitter sa train station mamayang hapon.
Ano'ng pangalan?
Motala.
-Alice. -Alice sa Motala. Tama. Oo.
Gusto mo?
Hindi, okay na 'ko.
Ayos ka lang?
Oo naman.
Sobrang saya ni Papa noong nalaman niyang kasama ka.
Natuwa siya.
Mabuti.
-Wala siya sa bahay? -Nandito siya.
O baka patay na.
Ano ka ba?
-Hi. -Ayan.
-Hi, Gunnar. -Masaya akong makita kayo.
-Hi, Lolo. -Hello, little one.
Uy. Ayos ka lang?
Ayos lang.
-Pasok kayo. -Oo.
May mga kape at biskuwit ako.
Tamang-tama.
Daniel, ikaw na ang bahala sa mga bag. Tutulungan ako ni Klara sa kusina.
-Oo naman. -Tutulungan ko lang ang anak ko sa banyo.
-E, ako? -Ha?
Ano'ng ipapagawa mo sa 'kin?
Pwedeng…
Pwedeng patulong sa mga bag?
Inaasikaso ko pa ito.
Okay, sige.
Nakakainggit, 'no? Sama-sama silang magba-bike.
Jens, bumili ako ng bagong relo.
Kumusta ka nga pala? Mukha kang malungkot.
Wala na kami ni Anders.
-Joke ba 'yan? -Hindi.
-Bakit? -Ewan. Tanungin mo siya.
Engaged na kayo saka bumili na kayo ng bahay.
Oo nga, e. Sobrang sayang.
-Daniel? -Oo, ako nga.
-Ano'ng nangyari? -Ewan ko, nag-away kami.
-Klara? -Sa asawa ko 'yan.
-Kung nag-away kayo, ayusin n'yo. -Ayokong pag-usapan.
-Lisa? -Salamat. Bibili ako ng protein bar.
Okay.
Okay na.
Mabuti. Tulog na siya.
Naku! Putik.
Si Alice.
Hi, Alice. Nandito ka na?
Ha? Teka…
Di kita marinig.
Naku, mahirap 'yan.
Oo naman… Hindi, naiintindihan ko.
Oo naman, kami na ang bahala. Di ba?
-Oo. -Ano?
Oo naman.
Oo… Ingat ka. Usap na lang tayo ulit.
Okay.
Okay. Hug.
May namatay ba?
Nakipag-break ang girlfriend niya.
Okay, ano ngayon?
Di siya pupunta.
Hindi pupunta?
-Oo. -Seryoso ka?
Daniel, ano'ng mahirap intindihin do'n? Iniwan siya.
Okay, sige.
Kailangan nating i-cancel ito.
-Hindi. Hindi ako papayag. -E, ano'ng gagawin natin?
Sino'ng magbabantay kay Vera?
Pwedeng kay Papa muna siya.
-Napag-usapan na natin 'yan. -Regimental commander siya.
-Gano'n? -Oo.
Thirty years ago.
Okay. Alam kong kaya niya. Alam kong magagawa niya 'yon.
Okay, mag-bike ka mag-isa. Sasamahan ko siya.
-Klara… -Okay lang.
Hindi 'yon okay, Klara. Ano ba?
I-download natin lahat ng episode ng Peppa Pig,
Frozen, My Little Pony at no'ng iba pa.
Ni hindi niya mapapansin na wala tayo.
Eto na si Birger "Flame" Persson.
Pang-58 na Vätternrundan race mo na ito…
Wow, siya 'yon.
Dapat gawin ito ng lahat kahit isang beses sa buhay nila.
'Yong makapagbisikleta sa magandang Vättern, parang…
-Hello! -Hi.
'Yong makapagbisikleta ka sa Vättern, may himalang dulot 'yon sa kaluluwa.
Palakpakan natin si Birger!
Sige.
Looking strong, Danne!
Salamat. Ikaw din.
-Kilala mo siya? -Hindi.
-Okay. -Okay.
Sige lang.
Ikaw muna.
Gawin na natin.
Tama ka, kaya na niya 'yon.
Isang araw lang naman.
Okay.
Puwera na lang kung nagbago ang isip mo at gusto mong sumama sa kanila.
Hindi, ano ka ba? Tayo ang magkasama. A…
-Okay. -Oo.
Tandaan mo, idea mo 'to.
Di kita pinipilit.
Hindi, idea 'to no'ng therapist. Pero gusto kitang kasama.
Hundred percent.
Magkasama tayo dito, di ba?
20,304 na participants…
Hi, Calle.
Di ko alam kung na-receive mo ang text ko pero tawagan mo ako.
Pag-usapan natin kung kailan at saan tayo magmi-meet.
-Okay. -Okay.
-Alis na tayo? -Oo.
-Kailangan kong matulog. -Okay.
Matutulog ang kapatid ko, tara na.
-Okay. -Tawagan ko si Dad.
Una ang mga beterano natin na nakasali na nang 25 beses o higit pa.
Sana nakapagbanyo na kayo
kasi magsisimula na ang karera!
Cheetah.
Leopard.
Cheetah 'yan.
Opo, leopard.
Nasaan si Lisa?
-Natutulog sa kuwarto, Papa. -Okay.
-Pagod siya. -Ayan.
Kailan kayo magsisimula?
Bukas nang umaga, 5:50.
Hindi ba ngayong gabi 'yong iba?
-Oo. -Teka, kukuha ako ng tasa…
-Ayan. -Buong gabi silang gising.
Tubig 'yan?
Hindi, tea ito.
Akala ko, sabi mo…
Sabi niya, "Buong gabi silang gising." "Gabi", hindi "tubig".
A, okay.
'Yong talagang mabibilis, bukas nang tanghali magsisimula.
Ang plano sana, kasama ako do'n.
Gunnar, hindi makakapunta 'yong babysitter namin.
-Gano'n ba? -Oo, e.
Pwede mo bang bantayan si Vera bukas habang nasa race kami?
Oo naman.
-Pwede? -Oo.
Ayun! Salamat.
Buong araw pala tayong magkasama bukas.
Ia-upload namin sa iPad ang mga paborito niyang pelikula at series
para may magawa kayo.
Oo. Saka magse-set si Daniel ng alarm sa cellphone mo
kada dalawang oras, para maipaalala mo na magbanyo siya at iba pang bagay.
Saka kumakain siya nang 7:00 a.m., 12:00 noon, 3:00 p.m., at 5:00 p.m.
Saka meryenda sakaling kailangan niya.
Nasa ref ang mga food container na may nakalagay na oras at iba pa.
Bagay ka sanang maging sundalo, Daniel.
Salamat.
Alam mo kung sino'ng naaalala ko pag patago kang bumabangon sa gabi?
Ayaw mong magaya sa mama mo?
Depressed si Mama.
Oo nga.
'Yon din.
May crackers diyan.
Ibinili rin kita ng strawberry jam.
Gusto mo 'yon, di ba?
Tingnan natin.
Tawagan at kausapin mo siya.
May mga nasabi akong hindi ko na mababawi…
Gaya ng?
Na dati siyang lasengga sa park saka bahala na siya sa buhay niya. Gano'n.
Ang hiling ko lang noong nagsabihan kami ng ex ko
na magkanya-kanya na kami,
bumalik siya sa akin at ipaglaban niya kung ano'ng meron kami.
-Okay… Ginawa ba niya? -Hindi.
Hindi?
Pero, okay…
Mahal mo ba siya?
Oo, ano…
Siguro nga.
Kung gano'n, isa lang ang option mo.
Ano?
Punta tayo do'n.
Pupunta tayo do'n?
Oo. Dapat piliin mo ang mga laban sa buhay na dapat ipaglaban.
Isa na do'n ang pag-ibig.
Pero… Ano'ng ginagawa mo?
E-extra tayo sa Vätternrundan.
Hindi uubra ang ganyan.
Siguradong may magkakasakit.
Nakaalis na ang group number 1,503.
Good luck!
Kaya mo 'yan.
Bakit? Ano'ng meron?
-Hindi, wala. -Wala?
Tinitingnan ko lang ang maganda kong asawa
na naka-Lycra nang madaling araw at handang makipagsapalaran.
-Nate-turn on ka? -Oo, e.
Excuse me.
-Hi. -Pwede ka bang yakapin?
Oo. Sinubukan kitang kontakin. Ano'ng…
Ayaw kitang gisingin.
Saka na-miss ko ang flight ko. Pero nandito na ako.
Okay.
Kapatid ko, si Daniel, saka asawa niyang si Klara.
Uy. Yayakapin kita, ha?
-Okay. -Pwede?
Pagkatapos ng 320 km, baka hindi na.
-Hi. Ako si Klara. -Calle.
Magsisimula ka na ngayon?
-Sabay kami. -Okay!
-Okay 'yan! -Okay, a…
Magsisimula na ang group 1,504.
Putsa! 'Yong water bottle.
Pahawak ng bike ko.
Ito rin.
Salamat, 'tol.
Buwisit!
Seryoso ba 'to? Calle.
-"Calle Adik". -Tumigil ka nga.
Kaya ba nag-break kayo ni Anders?
Dahil nakikipagharutan ka sa lokong 'yon?
-Break na kayo? -Pwedeng pa-picture?
-Bakit? -Para kay Elvira 'yan.
Kita ba 'yong bike?
Totoo ba?
Dapat…
Sampung segundo na lang.
Babalik pa ba siya?
Ha?
-Eto. Tubig, helmet. -Perfect, sige.
-Ayan. -Tara!
Oo, tama.
Grabe.
Sulong!
Bilis.
Grabe!
Twelve years old ba kayo?
Tama na nga 'yan.
Dahan-dahan. Baka mahulog ka ulit. Ano ba?
Kinakausap ka yata ng tatay mo.
Ano'ng ginagawa mo?
A… Sorry, ha? Ano…
-Gusto ko lang namang mabuhayan. -Ako rin.
Huwag kang bumitaw sa handlebar.
Kakain na ba tayo?
Sa Jönköping tayo kakain.
Bago 'yon, protein bar muna.
Okay.
Kita-kits sa Jönköping.
Buwisit. Tanga.
Sino ngayon ang 12 years old?
Oo nga.
Ex mo siya noon, 'no?
Hindi, kaibigan lang.
Okay.
Ano'ng nangyayari, Lisa?
Tanungin mo si Anders. Hindi ko alam.
Di ka na makakahanap ng mas okay sa kanya.
Kay Anders.
Salamat, ha?
Makikita mo. Nakaupo siya sa gilid ng kalsada at umiiyak.
"Ano'ng ginawa ko?
"Anders, bumalik ka na. Sorry."
Hindi ako naniniwala.
Medyo naiintindihan ko siya.
Talaga?
Paano?
Minsan parang too good to be true ang mga bagay-bagay.
May gusto kang makuha buong buhay mo
tapos kapag nahanap mo na 'yon,
handa ka ba para do'n?
Tingin mo ba, karapat-dapat ka talaga do'n?
Mukhang nasa malapit siya.
Tamang-tama.
I-guide mo ako.
May protein bar ka?
Bobo.
Kumakalam ang tiyan ko.
Hi!
Pinapabagal mo ba kami, bro?
Ha? Hindi, patapos na ako.
Gusto mong lumangoy?
Oo. Gusto ko ngang magpahinga.
Hindi pwedeng lumangoy sa race.
Bakit hindi?
Kasi hindi ito spa trip.
Hay, naku.
Ano, sama ka?
Sige na. Five minutes, Daniel.
Ha? Hindi! Tapos na 'ko.
Magbisikleta na ulit tayo.
Buwisit na ribs 'to.
Ano ba?
Di naman 'to big deal.
Mabilis lang naman. Para presko tayo.
Sige, sa kanila ka na lang sumama.
Gawin n'yo ang gusto n'yo, magperya kayo…
O magkasama tayong magba-bike gaya ng napag-usapan natin.
Maganda diyan?
Hindi. Okay, sige.
Gawin natin 'yang desisyon mo.
Ayos 'yan. Saka masaya!
Maganda, kagaya ng pangako mo sa 'kin.
Hay.
-Sasama ka ba? -Hay, naku.
Oo.
Sobrang ganda!
Halika.
Lumusong ka.
Ay, grabe!
Uy, wow!
Tumatalsik ang tubig.
Okay, teka.
Huwag!
'Yong damit natin.
-Ha? -'Yong mga damit natin.
-Hindi, kita niya 'yan. -Hello?
-Hello! -Pero…
Hoy!
Fuck!
Nasa Gränna na tayo.
Pwede tayong tumigil kung gusto mo, magtingin-tingin…
-Ha? -Marami naman tayong oras.
-Okay. -Gusto mo?
-Oo, gusto ko. -Okay, sige.
Dito tayo pumarada.
TRADISYON MULA NOONG 1859 MAKALUMANG CANDY!
Ang galing mo.
-Okay. -Mukhang malakas ka.
-Salamat. -Okay.
Buwisit na mga holiday worker yan!
Uy.
'Yon ang nasa isip mo?
Medyo.
Tigil, mga buwisit!
Tigil!
-Hoy! -Grabe, ang bilis niya.
Hello!
Mga tarantado!
-Ibabalik namin, promise! -Tumigil kayo, buwisit!
Tigil!
Sobrang cool.
Honey. Pwede nating ibili si Vera nito.
Naku…
-Ayos ka lang? -Diyos ko!
Okay ka lang?
-Okay ka? -Oo, mukhang okay naman.
-Ako na dito. -Sorry, natatawa ako.
Ano…
-Nakakatawa ka kanina! -Oo.
Ayos ka lang?
-Kasalanan ko. -Nangyayari talaga 'to.
Nagri-ring ang phone.
-Ayos ka lang? -Kukuha ako ng walis.
Oo, mabuti pa nga.
-Salamat. -Hi, Papa.
-Hello? -Rinig kita, Papa.
May problema ba?
Papunta kami sa Tiveden.
-Ano? -Di naman pwedeng umupo lang buong araw.
Hindi, manonood dapat kayo sa iPad.
'Yon lang.
Ayos 'yan.
Dadaan ba kayo do'n?
Dad, makinig ka.
-Hindi kayo aalis. -Hindi.
See you. Ingat sa pagba-bike.
Hindi, wag kayong umalis.
Sa bahay lang kayo–
-Putsa naman. -Ano?
Papunta sila sa Tiveden.
Tiveden?
-Oo. -Bakit?
-Putsa, ewan ko. -Ano ba naman, Daniel?
-Di ko kasalanan! -Oo nga, pero tawagan mo.
-'Yon na nga ang ginagawa ko. -Mabuti.
Sabi na, mangyayari 'to, e.
-Ayos. Nahulaan mo, ang galing. -Ganitong-ganito. Oo.
Hindi sumasagot.
May child seat man lang ba siya?
Siyempre wala siyang child seat… o TikTok.
800 years old siya.
-Grabe talaga. -Aray, buwisit!
Putik, buwisit na sapatos 'to!
Maraming salamat. Sorry.
-Saan ka pupunta? -Sa Tiveden!
Teka. Sige.
Putik.
Wag…
Okay. Walang nakakita.
Sorry sa lahat!
Sa wakas, oras na para sa mga subgroup,
ang mga team na target makumpleto ang race
nang wala pang pito, walo, o siyam na oras.
Good luck sa lahat!
Gunnar?
Hi.
-Hi. -Long time no see.
Oo nga, long time no see.
Apo mo ba 'yang kasama mo?
Oo, ito si Vera.
Hello, Vera.
Alam mo kung ano'ng nakita ko kahapon?
Hindi.
Blueberries.
-Uy! -Ang aga no'n.
Oo nga.
Hinihintay ko ang mga chanterelles.
Dapat mag-forest excursion tayong dalawa soon.
Ano sa tingin mo?
Oo, maganda 'yan.
Mas masaya lagi pag may kasama.
Oo nga.
Sige, ano, kailangan ko nang umalis.
-Magkita na lang tayo. -See you.
-Babay. -Bye.
Vera?
Lintik.
Vera?
Nakita mo ba si Vera?
Kasama ng papa niya.
Ano?
Umalis kasama ng papa niya.
-Doon. -Tigil!
Sabi nang tigil!
Gusto kong mag-swing.
May ice cream ako.
Honey, dahan-dahan.
Mauubusan ka ng lakas.
Los, los, los!
-Recht! Kumanan ka! -Achtung!
Kumanan ka, honey.
Entschuldigung.
Ja, ja. Entschuldigung, bitte.
-Pinulikat ako. Aray! -Uy!
-Ituloy na natin. -Hindi pwede.
-Pinupulikat ka. -Hindi.
May massage tent sila dito. Tamang-tama 'yon.
-Putsa, ang sakit. -Oo, alam ko. Aayusin natin.
-Nagpa-panic na ako! -Wag.
-Diyos ko. -Oo.
May nangyari kaya?
Siyempre walang nangyari.
Pwedeng tawagan mo ulit?
Malapit na tayo do'n.
Sige na, please.
-Okay, tatawag na. -Salamat.
Tatay ng asawa ko ang nagbabantay sa anak namin.
Emergency solution 'yon.
May kilala akong iniwan ang anak niya sa kakilala niya.
Tapos naisip niyang lalangoy sila.
Okay.
Hindi sumasagot.
Kaso nga lang, hindi marunong lumangoy 'yong bata.
Kaya hindi magandang ideya 'yon.
Oo nga. Ano'ng nangyari?
Siyempre nalunod 'yong bata.
Ang nakakatawa, 'yang pakiramdam mo, ganyan din ang naramdaman ng kaibigan ko.
Naramdaman niyang may nangyari.
Dapat magtiwala ka sa kutob mo.
Salamat. Okay na 'ko.
Walang point na mag-alala ka.
-Anong "walang point"? -Hindi natin alam kung may nangyari.
Kaya nga dapat mag-alala, kasi hindi natin alam kung may nangyari.
'Yon ang pinakamalala.
Salamat, Aling Kutob. Tama na 'yong narinig ko.
Medyo mabuhangin, pero…
Hindi na.
Talaga? Masarap 'to.
'Tol!
Ano'ng nangyari?
Nag-tiangge ba kayo?
Tama na nga 'yan.
Magpapamasahe ako. Kuha ka.
-Ayos lang ako. -Blueberries 'to!
Sobrang tamis nito.
Dahil ba sa kanya kaya iniwan mo si Anders?
Ako ang iniwan ni Anders. Nakalimutan mo na ba?
Ano ba'ng meron? Nagbabalik ba si Party Lisa?
-Ano ba'ng nangyayari? -Daniel!
Uy!
Lagi mong ginagawa 'to.
Basta may magandang nangyayari, sinisira mo.
-Daniel! -Sandali!
Buwisit, magtino ka nga.
Ipaglaban mo kung ano'ng mahalaga.
-Bakit ikaw? -Lumalaban ako.
-Talaga ba? -Oo.
-Kita ko nga. -Tara na!
Nandiyan na.
Sayang, may jowa ka na.
Tama ka na nga.
Bakit?
May girlfriend ka.
Wala na.
Single ako.
Sayang naman.
Ayos ka lang?
Tingnan natin…
Nakahiga ako sa tabi mo.
Nagpapamasahe.
Wala na yatang mas sasaya pa dito.
Na-miss kita.
Seryoso.
Eto.
Salamat.
Tingin ko, dapat tawagan mo siya.
Hindi. Ayoko.
Pero… Anders, hindi maganda ang pakiramdam niya.
Hindi rational ang asta niya.
-Itinapon mo 'yong singsing. -Oo.
-Iniisip niyang itinapon mo rin siya. -Hindi…
Tawagan mo siya ngayon.
Sige na. Tawagan mo na.
-Dapat ba? -Oo, ngayon na.
Tawagan mo.
Okay.
Hindi ako ang nauna dito.
Kadiri.
Wala ring tissue.
Lisa, kailangan nating… mag-usap.
Siyempre mag-uusap tayo, Officer.
Pwedeng makausap si Lisa?
Nasa CR siya.
Okay.
Sobrang kadiri.
-Tumawag 'yong boyfriend mo. -Ha?
Tapos sinagot mo?
Wala siyang humor.
-Tara. -Ano ba naman?
Hindi.
Di na ako makikinig sa 'yo. Huli na 'yon.
Lisa! Ano?
-Oras na ba? -Oo.
PAGPALAIN ANG JOURNEY N'YO
God bless.
Good job.
Aleluya. Welcome sa Tiveden.
-Nandito lang siguro sila. -Oo.
Aleluya!
-Bigyan nawa kayo ng lakas. -Salamat na lang.
-Aleluya. -Aleluya!
Tiveden na ito.
-Nasaan sila? -Ewan ko.
-Nauna tayo… siguro. -Di ko sila makita.
-Pero… -Tatawagan ko.
Ay, putsa.
Welcome sa Tiveden.
Nawawala.
-Ano'ng sinasabi mo? -Wala ang phone ko. Nahulog yata.
Diyos ko naman!
Oo.
-Buwisit. -Paubos na ang battery ko.
Siyempre. Kanina ka pa nagvi-video, e.
Ano'ng ginawa ko?
Hay, nakakapagod.
Hi, Klara.
Hi, Gunnar. Buti sumagot ka.
Medyo nag-aalala kami. Okay lang ba kayo?
-Oo, ayos naman kami. -Mabuti naman.
Nasa Tiveden kami pero hindi namin kayo makita.
Nasaan kayo?
Nalagpasan namin ang Tiveden dahil sa dami ng bike.
Naisip ko, baka mas okay kung sa finish line na lang kami tumagpo–
Hala, namatay.
Hello?
Ano'ng ginagawa mo?
Tatawag ako ng pulis.
Hindi. Wag kang tumawag sa pulis.
Sorry, nagkamali lang ako.
-Tangahing matanda! -Sorry.
Okay ka lang?
-Buwisit! -Ano'ng nangyayari?
Hindi daw niya inasahan 'yong dami ng mga cyclist.
Nasa finish line sila.
Mabuti. Tara na.
Kailangan ko muna yatang kumain.
-Okay. -May pagkain kaya do'n?
-Kumain ka nito. -Ayoko na ng weird na space food.
Kailangan ko ng totoong pagkain!
Okay, sige.
Pwede na ba ang three-course meal?
Fuck!
Di ko na kaya.
Di na 'ko tutuloy.
Dapat nakinig ako sa doktor.
Tingnan mo.
May rave yata, o.
Tara!
Siguradong may pain reliever sila.
Tara do'n, sige na.
Saglit lang.
Ba't ka ba natatakot?
Halika na!
Ang astig nito!
Tara.
Masyado siguro kaming magkaiba.
Siguro…
hindi ko lang gustong makita 'yon.
May nai-report na unauthorized rave sa gubat pagkalampas ng Hjo.
Hilaga ng Norrsjön. May available bang unit?
Kunin natin?
Sige.
7940, papunta na kami. Over.
Hay, ang leeg ko!
Ang puwit ko! Parang nasusunog.
Sige lang, Klara. Laban.
Nakakasawa na ang lintik na 'to.
Eighty kilometers na lang. Sige na.
-"Eighty kilometers na lang"? -Kaya natin 'to!
Ano na naman?
Wag mo 'kong sigawan!
-Okay? -Hindi mo kailangang huminto para uminom.
-Pwede bang— -Pwedeng tumahimik ka?
Wala na ba akong pwedeng gawin na ako ang masusunod?
Tumahimik ka na diyan. Mag-bike ka na!
Idea mong gawin ito. Hindi sa 'kin!
Hindi, bobong ideya 'to no'ng buwisit na therapist!
Baka mas masaya pang project kung bumili tayo ng bahay.
FOR SALE
Magre-renovate ka ng barong-barong? Patawa ka.
Sorry, ang tanga ko. Pag gano'n, kailangan nga palang mag-usap.
Wag nating gawin 'yon.
-Alam mo ang dapat mong gawin? -Hindi.
Umakyat ka ng bundok.
Tapos tawagan mo ako pagbaba mo. O kahit wag na.
Bigyan mo ako ng kahit anong bundok na aakyatin.
Para hindi kita makasama.
Magaling. Sige.
-Fine, hindi naman kailangan. -Mabuti, salamat.
Di ba? Magaan sa pakiramdam na hindi makipag-usap sa tao
na walang kahit anong pakiramdam.
Hinay-hinay, Klara.
Alam mo ba…
Alam mo ba kung kailan kita pinakanami-miss, Daniel?
Alam mo ba?
Hindi. Sige, sabihin mo.
Kapag nasa bahay ka.
Isinakripisyo ko ang race na 'to
para sa 'yo.
-Para sa atin. -'Yan ba ang pakiramdam mo?
Na isinakripisyo mo itong race?
Diyos ko naman. Nakakabaliw na…
Daniel, naririnig mo ba ang sarili mo?
Lahat ng hindi tungkol sa 'yo at sa mga kailangan mo,
sakripisyo na para sa 'yo.
Alam mo, tama ka.
Dapat ngang mag-divorce na tayo.
-Okay. -'Yon ang pinakamagandang sinabi mo.
'Yon ang pinakamagandang narinig ko sa 'yo.
-Okay. -Sige. Umalis ka na!
-Ganyan ka naman lagi. Umalis ka na! -Ito na!
Sobrang saya kong gigising bukas nang hindi nadidismaya!
Okay, divorce number 29 'yan ngayong araw.
Pang-number 30 kaya 'yong umaahon na 'yon?
Hindi ko na kaya!
Sige na.
Kaya mo 'yan.
Excuse me.
Salamat.
-Excuse me. -Sige na.
Hello.
May nakita ka bang blond na batang babae na mag-isa dito?
-Wala. Ilang taon na? -Three years old
-Nawala siya rito. -Naku. Matagal na ba?
Bale, kanina lang. Mga isang oras na siguro.
-Nakausap mo na ang pulis? -Hindi.
Tutulungan kita diyan.
Uy. Si Hagge ito ng Vätternrundan crew.
Wag mong sasabihin.
Ayoko. Salamat.
Sigurado ka?
Oo. Salamat.
Liftoff!
Lisa!
Hi.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Kasali kami sa… Nag-Vätternrundan kami.
Di ko 'yon kaya dahil sa prolapse ko.
Ito si Feffe.
-Hi. -Hi.
Tingin mo?
Ayos, ang ganda!
Ang lupit.
-Ang saya nito, di ba? -Magpagawa tayo ng maliit.
Hindi, ayoko.
Uy! Alam ko na.
Pwedeng tatlong rabbit sa 'kin?
Parang threesome
pero mga rabbit.
Bakit nakasimangot ka?
Hindi ka naman susuko, di ba?
Konti na lang ito.
Hindi, 'yon ang sabi nila.
Kahit ano'ng nararamdaman mo ngayon, mas okay ka na bukas.
Ganoon naman lagi.
Oo.
Eto, kunin mo.
Pagagaanin niyan ang loob mo.
Nasa isip ko naman lahat ng kanta.
Ilagay mo na lang sa bangko. Saka ko na kukunin nang nakakotse.
Oo, dapat tayong mabuhay
Para sa isa't isa
Sulitin ang oras na mayroon tayo
Hi, anak.
Nakapili na ako ng wallpaper. Magugustuhan mo 'to.
Ang lakas ng music diyan.
May festival dito. Ganito, bale…
Hindi ko na itutuloy ang race kasi…
Sobrang sakit na. Kailangan ko nang tumigil.
Okay ka lang?
Oo, okay lang ako. Ano…
Di ko na kayang mag-bike.
Sobrang proud pa rin ako sa 'yo.
Ikaw ang best mom sa mundo.
Tandaan mo 'yon.
Tawagan na lang ulit kita, ha?
Okay. Love you.
Love you too.
Ano'ng… Bakit nandito ka?
Ikaw ang bakit nandito.
Nakita ko kayo.
-Ano? -Noong lumalangoy kayo.
Nakita ko rin.
-Tinrack kita sa race app. -Mula pa sa Stockholm.
Makinig ka, walang nangyari.
Anders, wala…
-Hindi siya mahalaga. -May trabaho ako. Kapkapan mo siya.
-Anders! -Hi.
Pakitabi ng bike mo.
Itabi mo 'yang bike.
-May malaking gathering do'n. -Oo.
May dala ka bang matulis?
-Wala. -May ininom ka ba?
Wala.
May mga cyclist sa likod! Kumanan ka!
-Magaling, Danne! -Danne!
Good job, Danne.
Win IT diyan!
Win IT!
Mag-refill kayo.
Ninety seconds!
-Bilis. -Stick tayo sa oras.
Danne, kumusta ka?
Maayos naman.
Di ba kasama mo si Klara?
Ano kasi…
Umayaw na siya.
Hindi, nakita namin siya kanina. Todo padyak.
Okay, a!
Ano?
-Ano'ng nangyari? -Hindi, ano…
Nagulo na, e.
Joint project n'yo ito.
Ayaw pala niya sa 'kin kaya wala nang project.
Hindi totoo 'yan. Nag-bike siya nang 310 km para sa 'yo.
Ten seconds!
Ready na kayo?
Wag mong sayangin, Danne.
Hindi ko sasayangin.
Go!
Tara na!
Konting pahinga. 90 seconds. Bantayan n'yo ang oras.
Tara na!
Klara!
Tigil… Pwedeng huminto ka?
Klara!
Gusto mong huminto?
Ha? Hindi.
-Pwede tayong tumigil. -Hindi.
Kung gusto mo.
Ayoko, parang…
Ayoko ng divorce. Gusto kong…
ilaban nating dalawa, ikaw at ako.
Kahit mahirap ang laban sa buhay, magkasama nating haharapin. Okay?
Ayokong gawin 'yon mag-isa.
-Sorry. -Sorry.
Hindi, ako dapat…
Ituloy na natin.
Gusto kong ituloy.
Talaga? Sigurado ka?
Oo.
-Gawin na natin. -Oo.
-Magkasama tayo. -Gusto kong tapusin kasama ka.
Okay.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Tara na bago pa tayo pulikatin.
Tingin n'yo?
Patugtog tayo ng music?
Dalawang oras ang pa-Stockholm. May magandang playlist kayo?
Nasaan siya kanina?
May pamilyang nakakita sa kanya sa park sa likod ng gasolinahan.
Ayan na siya.
Vera!
Lolo!
Vera, bunso. Di ka dapat umaalis nang gano'n.
Eto na ang team Win IT mula sa Stockholm,
na nagtatapos sa loob ng eight hours, 54 minutes, at seven seconds.
Honey!
Congratulations! Good job!
Bravo!
Naku, honey! Ingat!
Congratulations!
-Wow! -Para sa 'yo.
Uy, salamat. Beer.
Hi.
Ayos!
Wala akong maramdaman.
Ginagawa ko lang.
Ganyan nga.
Salamat.
Sige.
Anders.
Di ko alam kung bakit sinisira ko lahat ng magandang bagay, pero…
Ganon, e.
O baka alam ko talaga kung bakit.
Takot na takot akong baka iwan mo ako.
Kaya ginawa mo ito?
Alam ko.
Sobrang katangahan 'to.
Oo.
Gets ko kung ayaw mo akong patawarin.
Pero kayo ni Elvira ang pinakamagandang nangyari sa 'kin.
Kung may magagawa ako para itama ito, gagawin ko.
Gagawin ko lahat.
Alam mo,
ipapakilala kita sa kaibigan ko.
Maganda,
single.
Walang kadrama-drama.
Anders!
Paano ako magtitiwala sa 'yo?
Hindi ko alam.
-May nangyari sa inyo? -Wala.
Wala, Anders. Promise.
Umiinom ka?
Ni isang patak, hindi.
Ang hirap paniwalaan na ang katulad mo,
kayang suklian ang pagmamahal ko.
Nalibot ko ang kalahati ng Vättern para habulin ka.
May dahilan 'yon.
Di pa ba malinaw sa 'yo?
Hindi ako lasengga sa park.
Alam ko.
Sorry. Alam ko 'yon.
Di dapat kita pinressure sa bahay, saka…
sa lintik na kasal.
Sorry.
Nakikita ko na siya. Ayan na siya.
Si Birger "Flame" Larsson sa final stretch.
Nagtatapos sa loob ng 24 hours, 12 minutes, at 18 seconds.
Mahusay!
Tumungo tayo kay Ann-Kristin na nasa likod ng finish line.
Eto na siya!
Congratulations, Birger!
Ano'ng pakiramdam mo? Masaya ka ba?
Lagi akong masaya.
May natutunan ka ba ngayong araw?
Bale…
Masasabi nating parang karera din ang buhay.
Kasi minsan, pwedeng mahirap,
pwede kang mabuslot sa kanal, o kaya maligaw.
Pero kailangan mo lang sumakay ulit at pumadyak.
Makakabalik ka rin sa tamang landas.
Mas malakas nang konti, mas marunong.
May gasgas ang tuhod, pero…
Kaya mo na 'yon.
Gumagaling naman 'yon.
Tingnan natin…
Congratulations.
Salamat.
Ayun!
-Hi! Nandito sila, o. -Hi, sweetie!
Uy!
-Hindi nagkaproblema? -Siyempre hindi.
-Mabuti. -Walang problema.
Ayan, Klara. Wala daw problema.
Binibini, binibini, binibini, natatangi
Heto ang carousel Bukas hanggang gabi
Sampu para sa matatanda At lima para sa mga bata
Bilis, bilis Magsisimula pa lang
At ha, ha, ha Sobrang bilis
Para kina Andersson at Petterson At Lundström at sa akin
At ha, ha, ha Sobrang bilis
Para kina Andersson at Petterson At Lundström at sa akin
Ano 'to?
Maliit na regalo.
Buksan ko?
Oo.
Joke ba 'to?
Binili mo?
Naisip kong gusto mo 'yan.
Pero…
Ang spontaneous naman nito para kay Daniel Nylander.
Naisip kong baka kailangan mo… o natin
ng lumang barong-barong na ire-renovate.
Isa-isang tabla at pako.
Toast para sa bago nating…
Buti sobrang lapit nito sa Vättern.
-Para sa training sa Vansbro Swim race. -Hindi ako papayag.
Bakit?
Ang hina mo naman.
Oo, alam ko.
Magpapahinga lang ako.
Maliliit na palaka Nakakatawang pagmasdan
Uy, o!
Maliliit na palaka, maliliit na palaka Nakakatawang pagmasdan
Babe!
Sino 'yon?
Ewan ko. Mukhang pastor.
Kokak, kokak, kokak Kokak, kokak, kokak
Ano'ng meron?
Kahit hindi sa Dalarna o wala mang 200 guest,
nandito ikaw at ako.
Pastor mo 'yon?
Kumuha ka ng pastor?
Okay.
Ano sa tingin mo?
Nag-propose na ako kaya hindi na ako pwedeng umatras.
-Hi. -Hi.
-Ako si Christina.
-Ako si Anders. -Hi.
Handa na ba kayo?
Handa na tayo?
-Oo. -Oo.
Okay. Pwede ko ba kayong maabala saglit?
Sige lang, lapit kayo dito.
Halikayo.
Mga nagdiriwang ng midsummer.
Nagtataka siguro kayo, "Bakit may sumulpot na pastor?"
-Oo, nagtataka nga ako diyan. -Konti.
Alam n'yo kasi, magkakaroon tayo ng maikling kasalan
para kina Lisa at Anders.
Sundin natin ang pagkakasunod-sunod.
Kailangan pa ba?
-Okay. -Handa na kayo?
-Oo. -Handa na.
Dear bride at groom.
Nagtitipon tayo sa harap ng Diyos
para sa pag-iisang dibdib nina Lisa at Anders.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan