Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik sta hier met de voormalige brandweerman Birger 'Vlam' Larsson.
En je hebt sinds 't begon in 1966 aan elke Vätternrundan-fietsrace meegedaan.
Ja.
Wat verwacht je voor de race van volgend jaar?
Voor welke tijd ga je?
De tijd doet er niet toe. Ik doe dit voor de lol.
Het gaat eigenlijk meer om de beweging.
Klinkt geweldig. -Ja.
Het belangrijkste is plezier maken. De tijd doet er niet toe.
Sneller. -Kom op.
Goed zo, zus.
Hoi. -Hoi.
Mooi, toch?
Ja.
Die kozijnen zijn nieuw.
De dakgoten zijn nieuw en de gevel is helemaal nieuw.
Ik zou 't geel kunnen schilderen en uniformer kunnen maken. Het is…
Hadden ze geen waterschade?
Dat was drie jaar terug.
Geen zorgen.
Hoi, eindelijk. -Hoi.
We zijn laat. -Hoe laat was het?
Half. -Het is half.
We zijn niet te laat.
Praattherapie. -Hallo, we zijn Klara en Daniel Wielander.
Welkom.
Oké. Komt die ook mee?
Natuurlijk. -Ja.
Ik ga straks naar AA, dus dit moet snel.
Oké.
Maar… Lisa.
Hallo.
Mijn god, ik ben in shock. Het is zo lang geleden.
Inderdaad.
Juist. En wie is dit? -Hoi. Anders.
Moa. -Aangenaam.
Knap.
Een oude vriendin van me.
Ja, dat zie ik.
Wat doe jij zoal? En hoe zit 't met de Sporty Spice-look?
Nou… -Lisa doet mee aan Vätternrundan.
Wat? Dat klinkt zwaar. -En jij bent geen barkeepster meer?
Nee, ik zou alcoholist zijn geweest als ik was gebleven. Echt waar.
Onze oude feestgroep komt trouwens samen voor een avond uit.
Oké.
Pardon? -Ja, ik kom eraan.
Je moet komen. Ik app je wel.
Het wordt geweldig. -Natuurlijk.
Jij kunt ook komen. -We zien wel.
Om te beginnen wil ik zeggen…
…dat het feit dat jullie hier zijn…
…laat zien dat dit iets is dat jullie echt willen oplossen.
Sorry, ik moet alleen…
Ik… Ik weet het niet, het voelt…
Het voelt meer alsof we samen een bedrijf runnen…
…in plaats van een relatie.
We zijn 'n goed team.
Ik herinner me niet eens wanneer we samen iets deden, Daniel.
Alleen jij en ik.
Iets zonder Vera… onze dochter.
Denk je dat ik te veel om Vera geef?
Nee, dat zei ik helemaal niet.
Het is…
Ik voel gewoon geen verbondenheid meer.
Als we tv-kijken, bijvoorbeeld.
Jij zit graag in de fauteuil die daar staat.
En ik zit hier.
Dat is niet zo gezellig voor mij.
Nee, maar het is de comfortabelste stoel.
Dat is de simpele reden.
Ik denk dat jullie een gedeelde interesse moeten zoeken.
Iets wat niet over Vera gaat.
Onderzoek toont aan dat gelukkige stellen samen dingen doen.
Ik zou graag dingen met haar doen. Echt.
Maar dat moet wachten tot na de wielerwedstrijd.
Ja, natuurlijk. Ik heb nauwelijks tijd om zelf te sporten.
Nou, jij gaat zwemmen.
Niet heel vaak. -Kunnen jullie niet samen meedoen?
Ik doe de sub-negen. -Ja.
Minder dan negen uur.
En dat is een snel tempo, dat zou zij niet kunnen.
Ja, dat zou moeilijk voor me zijn.
En hoe belangrijk is dat?
Zou je daar compromissen over willen sluiten?
Volgende week ga ik naar Antibes. -Wat lekker.
Ja. Ik ga naar Stéphane. Hij heeft daar een nieuw huis gebouwd.
Ik dacht dat hij Stig heette? -Nee, je denkt aan Feffe.
Stig is m'n neukmaatje. In zekere zin is Stéphane dat ook.
Maar hij woont zo ver weg.
Je moet niet alle eieren in één mand stoppen.
Ik hou het bij één.
Wat doe je als hij je beu is? Als hij jou vervangt?
Anders is niet zo. -Nee?
Niet nu, misschien. Maar reken maar dat 't zal gebeuren.
Zijn jullie getrouwd? -Nee.
Mooi. -Waarom is dat mooi?
Zodra je een ring draagt, denkt hij dat het goed zit.
Dan gaat hij met jan en alleman naar bed. Of daarvoor al.
Komt Anders permanent bij ons? -Ja, natuurlijk.
En ik krijg m'n eigen kamer? -Ja. Als we 't kunnen betalen.
Hoi.
Kan ik iets doen?
Ja, kun je op de saus letten? -Prima.
Is het niet mooi?
Ontzettend. -Ja.
Jij mag eerst een kamer kiezen. Ik en mam nemen wat er over is.
Weet je het zeker? -Als we het krijgen.
Bedankt.
Is je managementgroepsdiner op donderdag?
Ja. -Ik heb dinsdag trouwens een late dienst.
Oké. Dinsdag is prima. -Naar bed. Ik lees je zo voor.
Slaap zacht.
Wacht. Dinsdag? -Ja.
Ik heb 't met Jens gehad over een heuvel beklimmen op dinsdag.
Kun je dat niet woensdag doen? -Jens had woensdag iets.
Ik zet 'heuvelbeklimming' in de agenda.
Kun je me geen app sturen?
Dan onthoud ik 't aan Jens te vragen. -Prima.
En sommige mensen hebben niet gereageerd op de barbecue.
Dat moeten we oplossen. -Wellicht overslaan? Het is te stressvol.
Nee. We hebben uitnodigingen verstuurd.
Verdomme.
Wat is er?
Jens zou de accommodatie voor de race regelen waar we ons kunnen klaarmaken.
Maar alles zit vol.
Kun je niet bij je vader logeren? Hij woont vlakbij.
Dat is een goed idee, maar je kent m'n zus en de ouwe.
Het werkt niet echt. Ik regel wel iets.
Ik kom bij je zitten.
Ik denk dat ik wil scheiden.
Wat… Scheiden? -Ja.
Wat krijgen we nou… We gaan niet scheiden.
Nee, ik denk dat het beter is. Voor ons allebei.
Maar we kunnen niet… Verdomme, we doen therapie.
We proberen 't. -Ja, dat weet ik. Maar…
Toch? -Is dat echt zo?
Ik dacht tenminste dat we dat deden.
Dit lijkt me het beste.
Nu heb ik ook een borrel nodig, denk ik.
God.
Denk je dat ze ons gehoord heeft?
We hebben iets groters nodig.
Schat, ik ben tevreden over 't formaat.
Ik bedoelde het huis.
Ja.
Ja. Het bieden begint maandag.
Wil je 't hebben?
Hou je van me?
Nee, ik ben alleen bij je voor de seks.
Ik heb water nodig. Wil je wat water?
Juist. De remmen zijn…
Heeft ze iemand anders ontmoet? -Natuurlijk heeft ze niemand ontmoet.
Waar gaat het dan om? -Ik weet het niet.
Hé. -Hoi.
Hoi. -Hoe gaat 't?
Nou…
Ze vindt dat ik te veel bezig ben met mijn eigen dingen of zo.
Mooie fiets. -Dat ben je altijd al geweest.
De therapeut stelde voor samen de Vätternrundan te doen.
Ik weet niet hoe dat zou ons helpen.
Dat lijkt me een goed idee. Je kunt volgend jaar sub-negen doen.
Samen dingen doen is goed.
Precies. Ik heb er een studie over gelezen.
Serieus? We hebben hiervoor getraind.
Denk je dat ik vijf kinderen heb zonder compromissen te sluiten?
Compromissen zijn klote en maken niemand blij.
Dit komt niet uit de lucht vallen.
Ik ben 't met Jens eens. Je huwelijk staat op 't spel.
Je hakt geen arm af. -Nee, eerder beide benen.
Oké, zullen we gaan? -Ja.
Fijn.
Hoi, lieverd. -Heb je gezwommen?
Ja.
Heb je honger? Wat heb je op de kleuterschool gegeten?
We hadden soep. -Dat klinkt goed.
De trein vertrekt…
Luister.
Ik overweeg een weekje weg te gaan.
Dan hebben we allebei tijd om alleen na te denken.
Wat bedoel je met 'weggaan'?
We kunnen niet…
Nou, ik kan zo niet doorgaan.
Ik denk…
We… Ik vind dat we 't samen moeten doen.
Vätternrundan, jij en ik.
De therapeut stelde het voor. Dat het goed voor ons zou zijn.
Nee, maar…
Zo belangrijk is de sub-negen niet.
Het wordt leuk. Als een klein… avontuur.
Kom op, Klara. Verdomme…
Laten we 't proberen.
Wat zeg je ervan?
…droge keel.
Wauw. -Hier is de taart.
Ja. -Fancy.
Ja, toch?
Ik heb de hele nacht staan bakken. -Dat zien we.
Zo. Dank je, lieverd.
Wat… Ik ben je naam vergeten, sorry.
Sanna. -Sanna, ja. Geweldig.
Juist…
Ik wil graag…
Ik zat te denken…
Hé, jongens. Mag ik even jullie aandacht?
Het is…
Het is ongeveer drie jaar geleden dat ik…
…de eer had om deze geweldige vrouw op te sluiten…
…in een… nou ja, dronkencel.
Er zit nu iets anders in haar glas.
Voor zover we weten.
Precies.
Maar…
…dat gezegd hebbende, wil…
Wil ik zeggen dat dit de beste drie jaar van m'n leven zijn geweest.
Dus Lisa…
…Beatrice Nylander…
Wil je…
…met me trouwen?
Godver…
Gaat het?
God… God, het spijt me.
Ik hoop dat het past. Zo niet, pak dan aan iets anders.
Dit moet prima werken. Bedankt. -Oké.
Dag.
Sorry.
Ik voelde me ziek na de training.
Het geeft niet. -Zeker weten?
Zeker weten, ja.
Maar…
…ik heb nooit een antwoord gekregen…
…op mijn vraag.
Wil je met me trouwen?
Het voelt raar nu je de ochtendjas van m'n broer draagt.
Nou, ja.
Denk die gewoon maar even weg.
Oké.
Ja.
Zeg je ja?
Ja.
Ja. Oké.
Ik hou van je.
Oké, dan.
Wat?
Laten we 't doen.
Vätternrundan?
Als je belooft dat het een leuk avontuur wordt. Geen druk.
Natuurlijk wordt het leuk.
Het is niet zoals fietsen met het team. Dat je het weet.
Ik weet het. Dat snap ik.
Dat maakt me blij. Leuk.
Moa heeft contact opgenomen.
Ze gaan vrijdag uit. Ik dacht dat ik… langs kon gaan.
De oude feestgroep.
Ik heb al drie jaar niet gedronken. -Sorry. Zo bedoelde ik het niet.
Nee. -Sorry.
Dat geeft niet.
Maar misschien kun je het uitzoeken… over het bieden.
Natuurlijk.
Goed. Oké, ik ga nu.
Oké.
Dag. -Dag.
Sporty Spice. -Hoi.
Kom hier. -Hoi.
Mijn god. Lisa. -Hé.
Hoi. -Het is zo lang geleden.
Hoi. Hoe gaat het? -Goed. Met jou?
Geweldig. -Mogen we nog een glas?
Ik wil een cola. Bedankt.
Heb je gezien wie er vanavond draait?
Nee.
In de verleiding?
Zeker niet.
Hij is je niet vergeten.
Nou, maar… Ik ben hem wel vergeten.
Is dat zo?
Zit je nog in de stad? Ik heb je al tijden niet gezien.
Ik ben er nog, maar ik ga niet zo vaak uit.
Lisa doet de race rond Vättern.
En gaat een huis kopen.
Als we 't kunnen betalen. -Het gaat tussen jullie en één ander stel.
Oké.
Wat is de race rond Vättern?
Niets vergeleken met een rondje drinken.
Proost, meiden.
Bedankt. Proost.
…absoluut niet.
Nee? -Ik weet het.
Sorry. Momentje… Wacht.
Hoi, schat. -Hoi.
Ik wilde je laten weten dat ik wat later kom.
Ik kom vannacht pas laat thuis, denk ik.
We hebben te weinig mensen.
Moet je dat zien.
Verdomme, meent hij dat nou?
Je lijkt lol te hebben.
Nee, het is gewoon Farnaz die…
Ze heeft een man gespot die in z'n onderbroek rondrent.
Ben je er nog? -Ja, ik zie je thuis.
Ja. Laat maar weten als je een lift naar huis wilt.
Nee, ik ging toch al snel weg.
Oké. Ik hou van je. -Hou van je.
Dag.
Hé.
Hé. Goed je te zien.
Insgelijks. -Ga je weg?
In feite wel, ja. -Nee.
Nee? -Kom op. Nog even.
Nog heel even.
Het smaakt beter. -Beter dan wat?
Bier. -Eén shotje voor oude zonden.
Pak maar. -Eén voor mij.
Lisa? -Nee, ik hoef niet.
Armen wijd.
Kom maar met die poten.
Wie het eerst een grimas trekt, racet rond Vättern met Lisa.
Echt niet, doe je Vättern?
Ja, dat is 't idee. -Geweldig. Sexy.
Sexy? -Sexy.
Vättern, Vättern, Vättern…
Zijn jullie er klaar voor? Proost.
Het is 310 km. Weten jullie dat?
Calle.
Calle doet Vättern…
Ik deed het niet expres.
Calle doet Vättern…
Eloise, zijn we meer dan goede vrienden?
laat me dan zien wat je voelt
en volg wat de gevoelens je vertellen
Eloise, de wind kan van richting veranderen
jij bent de enige voor mij
onze liefde is veel meer waard dan dit
Eloise
Je zou kunnen zeggen dat 't allemaal begon met m'n opa's oude fiets.
Hij zei dat ik die mocht hebben als ik Vätternrundan fietste.
En toen ging 't rollen. -Klinkt geweldig.
Ik heb nu 58 keer de kans gehad rond Vättern te fietsen.
Dat is een ongelooflijk mooi meer.
Het hele landschap is prachtig.
Je kunt 310 kilometer lang genieten van Zweden op z'n best.
Wat verwacht je voor volgend jaar? Voor welke tijd ga je?
De tijd doet er niet toe. Ik doe dit voor de lol.
Dat vergeten die snelheidsfreaks.
Je moet ervan genieten.
Hallo, schat. -Hoi.
Wat is er nou leuk aan tegen elkaar strijden?
Van wie is die? -Hij is van jou.
Hij heeft een frame van carbon, elektrische versnellingen, schijfremmen.
En nog veel meer. -Hoeveel kostte hij?
Vijftig.
Duizend? -Ja.
Dat meen je niet.
Er ging tien af omdat het model van vorig jaar is.
Ik heb een helm, schoenen en kleding gekocht.
Alles zit in de auto. -Daniel.
We hebben ook een trainingsschema nodig.
Kwantiteit en kwaliteit zijn belangrijk.
Wacht heel even. We… -Ja?
We hebben dit besproken.
Ja, maar dit maakt het leuk.
Goed, oké. -Dan maken we een trainingsschema.
Dat kunnen we samen doen.
Wacht heel even. Ik pak wat spullen uit de auto.
Hoi.
Heb je de app ontvangen? -Welke app?
We hebben het huis.
Wat? Echt?
Ja. Het is geweldig.
We tekenen donderdag. We krijgen een huis, schat.
Hallo?
God. -Lisa?
Gaat het? -Hoor je me?
Gaat het? -Hallo?
De knie en de pols zien er goed uit.
Maar je hebt rechts twee ribben gebroken.
Oké, maar wat betekent dat? -Schat.
Hoi. -Hoi. Hoe gaat het?
Hoi. Farnaz.
Hoi.
Het duurt zes tot acht weken om volledig te genezen.
Als je rustig aan doet.
Maar ik doe de Vätternrundan. Ik moet trainen.
Maar hé… Ik weet niet of dat…
Ik raad het ten zeerste af. Je hebt nu vooral rust nodig.
Ik zag dat de race door Gränna loopt. Dat is een mooie stad.
Blijf dichter bij me. -Wat?
Je moet dichterbij blijven. -Maar dan bots ik op je.
Nee, als je direct achter me zit, vang ik de wind voor je.
En hij gaat via Hjo.
'Ik hou van Hjo.'
Er is een moeilijke helling net na Hjo.
We moeten ook krachttraining aan je schema toevoegen.
Gaan we niet samen trainen?
Ja, maar je moet ook alleen trainen om in te halen.
Er komt een helling aan. -Wat?
Er komt een helling aan.
Schakel naar een lagere versnelling en sta op.
Nee. -Lagere versnelling. En dan opstaan.
Nee.
Je moet opstaan voor meer kracht.
Hou op.
Zoals hij, zie je? Het is makkelijker als je doet wat ik zeg.
Nee, 't is makkelijker als je alleen gaat. -Klara, ik wil je helpen.
Sta op en zet door. -Kun je me niet zo opjagen?
Dit is echt geen opgejaagd tempo.
Het voelde aan het einde beter, vond je niet?
We hielden het tempo goed vast.
Oké.
We kunnen het volgend jaar doen.
Dan kunnen we het samen doen.
Ik heb mam gesproken.
Als we… Ik bedoel, als we…
…willen trouwen in Dalarna Iän, moeten we een kerk boeken.
Oké.
Ik dacht dat…
…we daarheen konden in het Vätternrundan-weekend.
En in plaats daarvan iets leuks doen.
Ben je daar de vorige keer getrouwd?
Nee.
Nee, dat was in Skåne.
Waarom ben je gescheiden?
Omdat je dat meisje Catrine had ontmoet?
Nee, we…
We waren ontzettend jong.
Maar hé…
Ze hebben daar ook een spa geopend.
We kunnen een romantisch weekend hebben, alleen jij en ik.
Oké.
Gefeliciteerd. Hebben jullie er zin in?
Ja, zeker.
Ja, daar.
Het is mijn moeder. Ze is een beetje… Ik moet…
Ja, natuurlijk.
Hoi, mam.
Hé, Calle vroeg of hij je nummer mocht hebben.
Hij heeft zich aangemeld voor die race. -Meen je dat? Wat…
Wat? Hij verloor de weddenschap.
Hij is zo raar. -Je hoeft niet met hem naar bed.
Mooi, aangezien ik verloofd ben.
Wat is mooi, aangezien je verloofd bent?
Dat je een extra kamer kunt toevoegen.
Als de ooievaar langskomt.
Hallo.
Hoi, schat. -Wat gebeurt er hier?
Ik dacht, je hebt vast honger.
Ja.
Hoi. -Hoi.
Wil je een glas wijn? -Ja, graag.
Goed. -Waar is Vera?
Ze slaapt.
Juist. Wat eten we?
Het is een koude feta-kaassoep met gesauteerde sjalotten in rode wijn.
Alsjeblieft.
Dan een elandtartaar, licht gegrild, met ingelegde mierikswortel.
Dat klinkt geweldig. -En om af te sluiten…
Bananensplit? -Nou…
Het is chocoladefondant op een frambozencompote.
Ja, dat is ook goed.
Is dit allemaal onderdeel van het beroemde trainingsschema?
Dit is waarschijnlijk…
…meer een manier om te zeggen dat het me spijt.
Het spijt me.
Ja, je had vijf tassen bij je naar de kraamafdeling. Vijf.
Volgens mij waren het er zeven. Ja.
En de draagzak. -Wat zat er allemaal in?
Ik weet het niet meer. Eiwitrepen en…
Hardloopschoenen. -Ja, hardloopschoenen.
Hardloopschoenen naar een kraamafdeling? Dat is echt te gek.
Ik overwoog het als je sliep.
Was je dan gaan hardlopen?
Je had me niet gemist.
Mensen zeggen: 'We doen 't samen', enzovoorts.
Maar je zou het niet gemerkt hebben. -Natuurlijk wel.
Je was erg behulpzaam.
Herinner je je de hartmonitor nog? Nutteloos. Alleen een flatline.
Ze zeiden: 'Soms valt de verbinding weg, dat geeft niet.'
Nou, goed dan, laten we hopen… dat ze nog leeft.
Dat is alles. Dat is geweldig.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Wat bedoel je, nee? -Nee, maar…
We moeten dit eten nu het warm is. Dat is het hele punt.
Maar mag ik niet zelf beslissen wat ik als toetje wil?
Kunnen we niet één ding tegelijk doen?
Oké. -Oké?
Oké.
Kijk… Laten we vergeten… Sorry.
Vergeet 't maar. We hoeven niet… Het is niet belangrijk.
Wat? -Nee, we kunnen…
Nee, laten we nu eten.
Weet je het zeker? -Ja, dat is geweldig.
Schat…
Hoi, Farnaz.
Ja, ik ga net weg. Ik ben er zo.
Ja, tot dan. Dag.
Ze lijkt aardig. -Farnaz?
Ja, ze is aardig. Stabiel.
Wat doen we vanavond? Heb je zin in een Thaise afhaalmaaltijd?
Ja, dat klinkt goed. -Ja.
Goed, dan ben ik weg. Tot straks. -Oké.
Dag. -Dag.
Kun je me niet even geven?
Tweedehands, maar mooi, toch?
Staat dat op je Tinderprofiel?
Ik lig zelf eigenlijk uit de race.
Wat? Waarom?
Omdat ik… nou, tegen een auto ben gebotst.
Omdat je aan mij dacht?
Hé, ik heb twee ribben gebroken.
Ik dacht dat we naar spinningles konden. -Hoorde je wat ik zei?
Ja, ik heb het gehoord. Maar je fietst niet met je ribben.
Je zult de spinningles van mijn sportschool waarderen.
Ik moet van de dokter rusten.
Luister niet naar dokters.
Nee? Naar wie moet ik luisteren? Jou?
Dat deed je eerder.
En hoe liep dat af?
Je kunt me hier niet inslepen en zelf niet meedoen.
Ik heb je nergens ingesleept.
Ik ging ervoor en kocht een fiets. Weet je wat?
Ik stuur je een link naar de les. Oké, doei. Kusjes, kusjes.
Ik dacht, nu Lisa niet komt…
…kunnen we bij papa logeren.
Ja, prima.
Als je dat goed vindt?
Ja, natuurlijk.
Wat bedoel je? Ik stelde 't voor.
Ja. -Ja.
En hij kan ook oppassen.
Probleem opgelost. -Echt niet.
Waarom niet?
Hij is 85 en vergeet schoenen aan te doen als hij gaat winkelen.
Dat is één keer gebeurd. Hij is een ex-militair. Hij kan het aan.
Echt niet.
Goed, oké.
Zullen we opa bezoeken?
Opa. -Ja.
Weet je wat hij deed?
Lisa.
Hoi. -Train je hier?
Nee. Nou, ja, alleen voor vandaag. Hoi.
Hoi. Dat ongeluk moet eng zijn geweest. Hoe gaat het?
Nee, ik ben in orde. Ik voel me beter.
Elvira zei dat je het huis hebt.
Dat is geweldig. -Ja.
Bruiloft, huis, wauw.
Vergeet geen hond te nemen. -Nee.
Ik wist dat ik je kon vertrouwen. Hé. -Hoi. Au.
Nee. Sorry. -Al goed.
We zoenen later. Hé, Calle. -Hoi. Caesar.
Ja, Caesar is m'n ex.
Ja. Cool. Laten we een biertje drinken.
Ja, prima. -Ja.
Laten we… -Ja, we moeten…
Tot later.
Ja.
Gaat het? -Ja.
Ik voel me een oude dame. Wat krijgen we nou?
Een 90-jarige met aambeien.
Ik snap die associaties niet.
Niet? -Nee.
Wat doet hij? Jouw vriend?
Verloofde, eigenlijk.
Denk je dat ik dat niet zag?
Hij is politieagent. -Juist.
En jij? Vrij als een vogel?
In feite niet. Ik heb een vriendin.
Ik heb haar nog geen ring omgedaan, maar… Het is nu acht maanden.
Dat moet een record zijn.
Enigszins, ja.
Oké, ik heb een vraag.
Antwoorden hoeft niet, maar ik zou 't fijn vinden.
Wat wil je weten?
Heb je z'n politiegadgets gebruikt bij de seks?
Zou ik je dat vertellen? -Dat denk ik niet.
Ik antwoord niet. -De taser?
Mag ik er nog eentje?
Wanneer is de bruiloft? -Ergens in de herfst.
Goed, ik zet het in m'n agenda. 'Ergens in de herfst.'
Je bent niet uitgenodigd.
Zie ik eruit alsof ik een uitnodiging hoef?
Nee, alsof je nooit op een bruiloft bent geweest.
Ik hou van bruiloften. -Ja?
Die van anderen.
Bedankt, maat. -Ja. Mag ik dit meenemen?
Nee, laat maar. -Oké.
Doen we dit dan?
Als het te pijnlijk is, stoppen we.
Ik weet het niet. -Kom op, Lisa.
Ik ga naar Ibiza met Cassie, dus jij moet me een trainingsprogramma geven.
'Cassie?' Oké. Is ze een pornoster? -Geen idee. We praten niet over werk.
Ik moet ook wat werken, dus ik weet niet wanneer ik terug ben.
Ja, zo ken ik je weer.
Kom op.
Verdomme, dat is top. Het wordt geweldig.
Oké, lieverd. Tijd om 'm uit te zetten.
Wat vind je van dit behang?
Het is mooi.
Maar…
Wacht daar maar mee tot je zeker weet dat het gaat gebeuren.
Maar we hebben het huis.
Ik wil niet dat je teleurgesteld wordt, lieverd.
Dingen kunnen snel veranderen.
Je weet hoe mama is.
Hoe bedoel je 'hoe mama is'? Waarom vertrouw je haar niet?
Ze doet geen gekke dingen meer.
Oké.
Slaap zacht.
Ik heb besloten de race toch te doen.
Wat?
Ik trap niet in de oude Lisa-val en geef het op zonder te vechten.
Maar…
De dokter was duidelijk. Je moet rust nemen.
Ja, en ik doe 't rustig aan.
Ik fiets niet met mijn ribben.
Oké. En Dalarna dan?
Dat kunnen we daarna doen.
Juist…
ZO'N ZIN IN!
Wat?
Lisa.
Hé?
WE MOETEN DE VOCHTINNAME IN DE GATEN HOUDEN
GOEDE WORKOUT VANOCHTEND
HOE IS DE TRAINING, HOTTIE?
BETER EN BETER
JE BENT VERDOMME ZO HEET.
GELUKKIG NIEUWJAAR 2016
Wat is er?
Is er soms iets gebeurd?
Je rijdt met Daniel en Klara, toch?
Ja.
Alleen met hen?
Ga je niet kijken wie het is?
Het kan zomaar…
…Calle zijn.
Heb je me bespioneerd?
Is dat hier het probleem? -Ja.
Is dat het probleem? Niet dat je met je ex flirt?
Hij is niet m'n ex.
Is hij een oude scharrel of zo?
Ik geef hem trainingsadvies. Wat is je probleem?
Trainingsadvies? -Ja.
Wat doe je nou?
Krijg nou wat. Hij is het.
'Tot bij de startlijn, baby.
Het wordt geweldig dit met jou te doen.'
Drie kus-emoji's.
Je hebt 't recht niet. -Het recht niet?
Nee, dat heb je niet.
Eerst annuleerde je de race en boekten we een reis naar Dalarna.
Plotseling, uit 't niets, doe je weer mee.
Omdat je zegt dat je weer in de Lisa-val trapt.
Maar volgens mij ben je verdomme al in de val getrapt.
En daar kom je verdomme niet uit.
We hebben 'n huis gekocht. We gaan trouwen. Wat wil je nog meer?
Ik wil niets van je.
Ga ook maar weer drinken. Doe maar.
Drink wat en neuk in de rondte.
Je kunt die oude dronkaard in 't park zijn die ik drie jaar geleden vond.
Ga je gang.
Alice neemt na school de trein. Dan halen we haar op in Motala.
Te dichtbij. Je racet nog niet, schat.
Heb je me gehoord?
Ja. -Ja.
We spreken vanmiddag op het station af met de oppas.
En hoe heet ze? -Motala.
Alice. -Alice in Motala. Dat klopt. Ja.
Wil je wat? -Nee, ik hoef niet.
Gaat het wel?
Ja, natuurlijk.
Papa was heel blij om te horen dat je komt.
Hij was blij dat te horen.
Mooi.
Is hij niet thuis? -Jawel.
Of hij is dood. -Toe nou, alsjeblieft.
Hoi. -Daar gaan we.
Hoi, Gunnar. -Leuk je te zien.
Hoi, opa. -Hallo, kleintje.
O. Gaat het?
Het is goed. Kom binnen. -Ja.
Ik heb koffie en koekjes. -Ja, perfect.
Daniel, breng jij de bagage maar. Dan kan Klara me helpen in de keuken.
Prima. -Ik help m'n meisje wel naar de wc.
En ik dan? -Wat?
Wat wil je dat ik doe?
Nou, jij kunt…
Kun je me helpen met de bagage?
Ik moet dit regelen.
Ja, goed, dan.
Ben je niet een beetje jaloers? Meerijden met de groep.
Jens, ik heb een nieuw horloge gekocht.
Hoe gaat het met je? Je lijkt wat down.
Het is uit met Anders.
Maak je een grapje? -Nee.
Hoezo? -Ik weet 't niet. Vraag 't hem.
Jullie zijn net verloofd en hebben 'n huis gekocht.
Ja, weet ik. Wat een verspilling.
Daniel? -Ja, dat ben ik.
Wat is er gebeurd? -Geen idee, we hadden ruzie.
Klara? -Die is voor m'n vrouw.
Als jullie ruzie hebben, los 't dan op. -Ik wil er niet over praten.
Lisa? -Bedankt. Ik koop repen.
Oké.
Helemaal klaar.
Goed. Ze is in slaap gevallen.
O, nee. Verdomme.
Het is Alice.
Hoi, Alice. Ben je er al?
Wat? Wacht… Ik versta je niet.
God, dat is naar.
Ja. Nee, dat begrijp ik. Natuurlijk lossen we het wel op, toch?
Ja. -Wat?
Natuurlijk.
Ja. Pas op jezelf en we spreken elkaar.
Ja.
Oké. Dikke knuffel.
Is er iemand overleden? -Haar vriendin heeft 't uitgemaakt.
Oké, dus?
Ze komt niet.
Komt niet?
Nee. -Meen je dat nou?
Daniel, wat snap je niet? Ze is net gedumpt.
Ja, oké. Juist.
We moeten het overslaan.
Nee, echt niet. Van je leven niet. -Wat moeten we dan doen?
Wie zorgt er voor Vera? -Ze kan bij pap blijven.
Dat hebben we besproken. -Hij was regimentscommandant.
Ja? -Ja.
Dertig jaar geleden.
Oké. Ik weet dat hij het kan. Echt, hij kan dit aan.
Oké, jij fietst alleen en ik blijf bij haar.
Klara… -Het is goed.
Nee, het is niet goed, Klara. Toe nou.
Laten we alle afleveringen van Peppa Pig…
…Frozen, My Little Pony en de rest downloaden.
Ze merkt niet eens dat we weg zijn.
Hier is Birger 'Vlam' Persson.
Je gaat bijna beginnen aan je 59e Vätternrundan-race…
Wauw, dat is hem.
Iedereen moet dit eens in z'n leven gedaan hebben.
Fietsen door het prachtige Vättern is als…
Hallo daar. -Hoi.
Fietsen door 't prachtige Vättern doet wonderen voor de ziel.
Applausje voor Birger.
Goed dan.
Ziet er sterk uit, Danne.
Bedankt. Jij ook.
Ken je hem? -Nee.
Oké. -Oké.
Toe maar.
Jij eerst.
Laten we 't doen.
Hij redt 't inderdaad wel.
Het is maar voor één dag.
O… Oké.
Tenzij je van gedachten bent veranderd en met hen wilt meefietsen?
Nee, wat zeg je nou? We doen dit. Het is…
Oké. -Ja.
Dit was jouw idee, weet je nog? Ik dwing je niet.
Nee, het idee van de therapeut. Maar ik wil met je racen.
Honderd procent.
We doen dit samen, toch?
20.304 deelnemers…
Hoi, Calle.
Ik weet niet of je m'n app hebt ontvangen. maar bel me terug.
Dan spreken we een tijd en plek af.
Oké. -Oké.
Kunnen we gaan? -Ja.
Ik moet slapen. -Juist.
M'n zus moet slapen, kom op.
Ja. -Ik bel de ouwe.
Als eerste onze veteranen, die de race 25 keer of vaker hebben gedaan.
Hopelijk hebben jullie je behoefte gedaan…
…want het is tijd om te beginnen.
Een cheeta.
Een luipaard.
Het is een cheeta. -Ja, een luipaard.
Waar is Lisa?
Ze ging naar bed, pap. -Juist.
Ze was moe. -Zo.
Wanneer starten jullie?
Morgenochtend om 5.50 uur.
Beginnen sommigen niet vanavond al?
Dat klopt. -Oeps, ik pak een kopje…
Zo. -Mensen beginnen de hele nacht door.
Is het water?
Nee, het is thee.
Ik dacht dat je zei…
'Ze beginnen de hele nacht,' zei hij. 'Nacht', niet 'water'.
O, juist.
Degenen die echt snel zijn beginnen morgen rond lunchtijd.
Het plan was dat ik een van hen zou zijn.
Gunnar, onze oppas, kan niet komen.
Ik snap het. -Ja, helaas.
Kun jij morgen op Vera passen terwijl wij racen?
Natuurlijk.
Kun je dat doen? -Ja.
Super. Bedankt.
Zijn jij en ik morgen dan de hele dag samen?
We zetten als bezigheid de iPad vol met haar lievelingsfilms en -series.
Precies. Daniel zal een alarm op je mobiel instellen…
…voor elk uur, zodat je haar eraan kunt herinneren naar de wc te gaan.
En ze eet om 7.00 uur, 12.00 uur, 15.00 uur en 17.00 uur.
En misschien een snack tussendoor, als ze die nodig heeft.
En de bakjes met eten staan in de koelkast met de tijden erop en zo.
Je zou een uitstekende soldaat geweest zijn, Daniel.
Bedankt.
Weet je aan wie je me doet denken als je 's nachts rondkruipt?
Je wilt toch niet worden als je moeder?
Mam was depressief.
Ja.
Dat ook.
Er is knäckebröd.
En ik heb aardbeienjam voor je gekocht.
Dat vind je lekker, hè?
Eens kijken.
Bel haar en praat met haar.
Ik heb dingen gezegd die je niet kunt terugnemen. Het…
Zoals wat?
Dat ze een parkdronkaard was die naar de hel kon lopen. Zulke dingen.
Het enige wat ik wilde toen m'n ex en ik elkaar naar de hel wensten…
…was dat hij terugkwam om te vechten voor wat we hadden.
Juist… En deed hij dat? -Nee.
Nee.
Maar goed…
Hou je van haar?
Ja, ik…
Ik denk 't wel.
Dan is er maar één optie.
Wat?
We gaan erheen.
'We gaan erheen'?
Hm. Je moet de strijd aangaan voor wat de moeite waard is.
En liefde is valt daar zeker onder.
Het is… Wat doe je nou?
Ik regel dat we extra hulp worden bij Vätternrundan.
Volgens mij werkt 't niet zo.
Iemand zal zich ziek melden.
En groep 1503 is vertrokken.
Succes.
Je kunt dit.
Wat? Wat is er?
Nee, niets. -Nee.
Ik kijk gewoon naar m'n mooie vrouw…
…gekleed in lycra bij zonsopgang, klaar voor een avontuur.
Vind je dat opwindend? -Ja, in feite wel.
Pardon.
Hoi. -Mag ik je een knuffel geven?
Ja. Ik probeerde je te bereiken. Wat… -Ik wilde je niet wakker maken.
Ik had de vlucht gemist. Maar ik ben er nu.
Oké. Dit is mijn broer Daniel en zijn vrouw Klara.
Hé. Ik geef jullie een knuffel. Na 320 kilometer kunnen we elkaar haten.
Hoi. Klara. -Calle.
Dus je start nu?
Ik rijd met haar mee. -Juist.
Geweldig. -Oké, dus…
Groep 1504 gaat zo van start.
Verdomme. Waterfles. Kun je m'n fiets vasthouden?
En deze ook. Bedankt.
Wel verdomme.
Serieus. Calle? 'Cannabis Calle'? -Hou op.
Is 't daarom uit met Anders?
Omdat je weer aan 't rotzooien bent met die clown?
Uit met Anders? -Kun je 'n foto maken?
Wat is er gebeurd? -Voor Elvira.
Zet de fiets er ook op. -Is dit waar?
Je moet…
Tien seconden tot de start.
Komt hij terug?
Hè?
Hier. Water, helm. -Perfect. Ja.
Alsjeblieft. -We gaan.
Ja, inderdaad.
Mijn god.
Begin maar.
Schiet op.
Mijn god.
Zijn jullie 12 of zo?
Hou daarmee op.
Rustig. Je wilt niet weer vallen. Kom op.
Volgens mij praat je vader tegen je.
Wat doe je?
Nou, sorry. Ik…
Ik wilde gewoon een beetje leven. -Ik ook.
Handen aan het stuur, graag.
Gaan we snel eten?
We eten in Jönköping.
Daarvoor eet je eiwitrepen.
Oké. Tot in Jönköping.
Verdomme. Idioot.
Over 12 jaar oud zijn gesproken. -Ja.
Hij is een oude ex, toch?
Nee, gewoon een vriend.
Oké.
Wat is er aan de hand, Lisa?
Dat moet je Anders vragen. Ik weet het niet.
Je weet dat je niemand gaat vinden die beter is.
Dan Anders, bedoel ik.
Heel erg bedankt.
Ik zweer dat ze ergens langs de weg zit te huilen.
'Wat heb ik gedaan?
Anders, kom terug. Het spijt me.'
Ik kan dat moeilijk geloven.
In zekere zin begrijp ik haar wel.
Ja, hoezo?
Soms lijken dingen te mooi om waar te zijn.
Je kunt je hele leven iets najagen.
En als je het dan eindelijk vindt…
…ben je er dan klaar voor?
Denk je dat je het echt waard bent?
Het lijkt erop dat ze ergens in de buurt is.
Perfect. Leid me er maar heen.
Heb je een eiwitreep?
Idioot.
M'n maag knort.
Hoi.
Vertraag je ons? -Wat? Nee, ik ben net klaar.
Wil je een duik nemen? -Ja. Ik kan wel 'n pauze gebruiken.
Je kunt niet zwemmen tijdens een race.
Waarom niet? -Omdat dit geen spavakantie is.
Mijn god.
Kom je nog mee?
Kom op. Vijf minuten, Daniel.
Wat, nee. Ik ben hier klaar. Laten we verder fietsen.
Kloteribben.
Kom op. -Het stelt niets voor.
Het is een snelle duik. Het is verfrissend.
Rij dan maar met hen mee.
Je kunt doen wat je wilt, naar een kermis gaan…
Of je rijdt met mij mee, zoals we afspraken.
Is 't lekker?
Nee. Oké, zeker.
We doen wat jij hebt besloten.
Dat wordt geweldig. En leuk.
En fijn, zoals je had beloofd.
God.
Kom je nog? -Mijn god.
Ja, ja.
Het is echt geweldig.
Kom op.
Duik erin.
O, verdomme.
Wauw.
Je spettert.
Oké, wacht.
Nee.
Hé, onze kleren.
Wat? -Onze kleren.
Nee, die ziet hij wel. -Hallo?
Hallo. -Maar…
Hé. -Hé.
Verdomme.
Hier zijn we in Gränna.
We kunnen stoppen als je wilt om rond te kijken…
Wat? -We rijden een goede tijd.
Ja. -Wil je dat?
Ja, dat wil ik wel. -Oké. Ja.
We kunnen hier parkeren.
EEN TRADITIE SINDS 1859 OUDERWETSE SNOEPJES
Goed gedaan.
Ja. -Je ziet er heel sterk uit.
Bedankt. -Ja.
Verdomme vakantiewerkers.
Hé.
Is dat wat je denkt?
Soort van.
Hou op, verdomme.
Hou op.
Hé, jij. -Verdomme, hij is snel.
Hallo.
Klootzakken.
Je krijgt ze terug, dat beloof ik. -Stop, verdomme.
Hou op.
Zo cool.
Schat. We kunnen er een kopen voor Vera.
O, mijn…
Gaat het? -…god.
Ben je in orde?
Gaat het? -Ja, ik denk het wel.
Ik doe dit wel. -Sorry dat ik lach.
Het is…
Je zag er zo grappig uit. -Ja.
Gaat het nog?
Ik betaal wel. -Zulke dingen gebeuren.
De telefoon gaat.
Oké? -Ik ga een bezem halen.
Ja, dat klinkt als een goed idee.
Bedankt. -Hoi, pap.
Hallo? -Ik hoor je, pap.
Is alles in orde?
We gaan naar Tiveden.
Wat? -Je kunt niet de hele dag binnen zitten.
Nee, je moet dingen kijken op de iPad.
Dat is alles.
Dat is geweldig.
Gaan jullie daar doorheen? -Pap, luister naar me.
Jullie gaan nergens heen. -Nee.
Tot snel. Fiets voorzichtig.
Nee, je gaat nergens heen. Blijf thuis, ga…
Wat krijgen we nou?
Wat? -Ze zijn onderweg naar Tiveden.
Tiveden?
Ja. -Waarom?
Ik heb geen idee. -Wat nou, Daniel?
Het is niet mijn schuld. -Nee, maar bel hem terug.
Dat doe ik al. -Goed.
Ik wist het wel.
Geweldig. Je hebt het voorspeld. -Precies dit. Ja.
Hij neemt niet op. -Heeft hij wel een kinderzitje?
Natuurlijk heeft hij geen kinderzitje… of TikTok.
Hij is 800 jaar oud.
Verdomme ongelooflijk. -Verdomme.
Verdomme, die schoenen zijn waardeloos.
Heel erg bedankt. Sorry.
Waar ga je heen? -Tiveden.
Maar wacht. Oké.
Verdomme.
Nee…
Ja, oké. Niemand zag dat.
Sorry voor alles.
En het is eindelijk tijd voor onze subgroepen.
De teams die de race willen voltooien…
…in minder dan zeven, acht of negen uur.
Succes, allemaal.
Gunnar?
Hoi.
-Het is lang geleden.
Ja, lang niet gezien.
Heb je je kleinkind bij je?
Ja, dit is kleine Vera.
Hallo, Vera.
Weet je wat ik gisteren zag?
Nee.
Bosbessen.
O. -Dat is vroeg.
O, ja.
Ik wacht op de cantharellen.
We moeten snel een bosexcursie doen, jij en ik.
Wat zeg je ervan?
Ja, dat zou leuk zijn.
Het is altijd leuker met gezelschap.
Dat is zo, ja.
Ja, ik moet gaan.
Maar ik zie je snel. -Tot ziens.
Tot ziens. -Dag.
Vera?
Verdomme.
Vera?
Heb je Vera gezien?
Ze is met haar vader vertrokken.
Wat? -Ze is met haar vader weggegaan.
Daar. -Stop.
Stop, zei ik.
Ik wil op de schommel.
Ik heb ijs.
Schat, rustig aan. Je verbrandt al je energie.
Los, los, los.
Rechts. Rechts aanhouden. -Achtung.
Rechts aanhouden, schat.
Entschuldigung.
Ja, ja. Entschuldigung, bitte.
Kramp. Au. -O.
We moeten doorgaan. -Nee, dat kan niet.
Je kunt niet fietsen met kramp. -Nee.
Ze hebben hier een massagetent. Dat is perfect.
Jezus, dat doet pijn. -Ja, dat weet ik. We verhelpen 't.
Ik raak in paniek. -Niet doen.
God. -Ja.
Denk je dat er iets is gebeurd?
Natuurlijk is er niets gebeurd.
Kun je hem nog eens bellen?
We zijn er bijna.
Toe, alsjeblieft?
Ja, ik bel wel. -Bedankt.
De oude vader van m'n man zorgt voor onze dochter.
Het was een soort noodoplossing.
Een kennis liet haar dochter achter bij een bekende.
En zij kreeg 't idee om te gaan zwemmen.
Juist.
Hij neemt niet op.
Het probleem was dat het meisje niet kon zwemmen.
Het was niet het beste idee ooit. -Nee. Wat is er gebeurd?
Ze is uiteraard verdronken.
Het grappige is dat mijn vriendin hetzelfde gevoel had als jij.
Ze voelde dat er iets was gebeurd.
Je moet op je intuïtie vertrouwen.
Bedankt. Dat is genoeg voor mij.
Je zorgen maken heeft geen zin.
Wat bedoel je met 'geen zin?' -We weten niet of er iets mis is.
De reden voor zorgen is dat je niet weet wat er is gebeurd.
Niet weten is het ergste.
Bedankt, mevrouw Zuurpruim. Ik heb genoeg gehoord.
Wat zanderig, maar ze zijn toch…
Nee, ik hoef niet. -Nee? Dit is lekker.
Vriend.
Wat is er gebeurd? Op een rommelmarkt geweest?
Hou op.
Ik ga me laten masseren. Neem er een.
Nee, dank je. -Het zijn bosbessen.
Ze zijn superzoet.
Heb je voor hem Anders gedumpt?
Anders heeft mij gedumpt. Ben je dat vergeten?
Wat is er aan de hand? Maakt Feest-Lisa een comeback?
Wat is er aan de hand? -Daniel.
Hoi.
Dit doe je altijd.
Zodra je iets goeds overkomt, moet je 't verpesten.
Daniel. -Wacht.
Word verdomme volwassen. Zoek uit wat ertoe doet en strijd ervoor.
En jij? -Ik strijd als een gek.
Ja? -Ja.
Dat zie ik. -We moeten gaan.
Ik kom eraan.
Jammer dat je bezet bent.
Hou op.
Wat?
Je hebt een vriendin.
Het is uit. Ik ben single.
Wat jammer.
Gaat het wel?
Eens kijken… Ik lig hier naast jou.
Ik krijg een massage.
Ik denk niet dat 't leven veel beter kan worden.
Ik heb je gemist.
Echt waar.
Hier.
Bedankt.
Ik denk dat je haar moet bellen.
Nee. Nooit.
Anders, ze voelt zich niet goed.
Ze handelt niet rationeel.
Je hebt de ring weggegooid. -Ja.
Ze denkt dat jij haar ook hebt weggegooid. -Nee…
Je moet haar nu bellen. Doe het. Bel haar.
Moet ik dat doen? -Ja, doe het nu.
Bel.
Oké.
Ik ben niet de eerste hier. Ranzig.
Er is ook geen papier.
Lisa, we… moeten praten.
Natuurlijk praten we, agent.
Mag ik Lisa spreken?
Ze zit op de wc.
Oké.
Wat goor.
Je vriend heeft gebeld. -Wat?
En heb jij opgenomen?
Geen gevoel voor humor, die kerel.
Kom op. -Serieus.
Nee. Dat is de laatste keer dat ik naar je luister. De laatste keer.
Lisa. Wat zeg je ervan?
Is het tijd? -Ja.
God zegene je.
Goed gedaan.
Halleluja. Welkom in Tiveden.
Ze moeten hier ergens zijn. -Ja.
Halleluja.
Gods kracht op je reis. -Nee, bedankt.
Halleluja. -Halleluja.
Dit is Tiveden.
Waar zijn ze? -Ik weet het niet.
Misschien zijn we ze voor. -Ik zie ze niet.
Maar… -Ik bel hem wel.
O, verdorie.
Welkom in Tiveden.
Hij is weg.
Wat bedoel je? -Mijn telefoon. Hij is vast gevallen.
O, mijn god.
Ja.
Verdomme. -De batterij is bijna leeg.
Logisch, je hebt de hele tijd gefilmd.
Wat heb ik ermee gedaan?
Het is vermoeiend.
Hoi, Klara.
Hoi, Gunnar. Godzijdank neem je op.
We maken ons zorgen. Is alles in orde?
Ja, alles is onder controle. -Geweldig.
We zijn in Tiveden en we zien jullie niet.
Waar zijn jullie?
We hebben Tiveden gemist vanwege het fietsverkeer.
Het leek me beter om bij de finish af te spreken.
Nee, hij is dood.
Hallo?
Wat doe je?
Ik bel de politie. -Nee. Bel de politie niet.
Sorry, ik heb de verkeerde.
Verdomde ouwe dwaas. -Het spijt me.
Gaat het?
Verdomme. -Wat is er aan de hand?
Hij had gek genoeg niet al die fietsers verwacht.
Ze wachten bij de finish. -Geweldig. Laten we gaan.
Ik moet eten voor we verder gaan.
Oké. -Hebben ze eten?
Neem een van deze.
Ik wil geen raar ruimtevoedsel meer.
Ik moet echt eten.
Juist. Oké.
Volstaat een driegangenmenu?
Verdomme.
Ik kan het niet.
Ik kan niet verder.
Ik had naar de dokter moeten luisteren.
Moet je zien.
Er is een rave of zo.
Kom op. Die hebben wel iets tegen de pijn.
Toe, zullen we? Eventjes maar.
Waar ben je bang voor?
Kom op.
Dit is geweldig.
Kom op.
We zijn gewoon te verschillend.
Ik wilde…
…dat gewoon niet zien.
Er zijn meldingen van een illegale rave in het bos buiten Hjo…
…ten noorden van Norrsjön. Zijn er eenheden beschikbaar?
Nemen we hem?
Ja.
7940, we zijn onderweg. Over.
Au, m'n nek.
M'n kont. Het voelt alsof ik in brand sta.
Kom op, Klara. Vecht.
Ik ben deze shit zo zat.
Het is nog maar 80 kilometer. Kom op.
'Nog maar 80 kilometer'? -We kunnen het.
Kom op, nou.
Schreeuw niet tegen me.
Oké? -Je hoeft niet te stoppen voor water.
Kunnen we… -Kun je je mond houden?
Mag ik ooit iets op mijn eigen manier doen?
Hou je kop en fiets gewoon.
Het was jouw idee om dit te doen. Niet 't mijne.
Nee, het was het idee van die stomme therapeut.
Misschien hadden we 'n huis moeten kopen. Dat zou leuker zijn.
Een boerenhuis renoveren? Hilarisch.
Sorry, wat stom van me. Dan moeten we praten.
Dat doen we maar niet.
Weet je wat je moet doen? -Nee.
Ga een berg beklimmen.
En bel me dan als je beneden bent. Of niet.
Geef me een berg die ik kan beklimmen.
Dan zou ik niet bij jou hoeven zijn. -Geweldig. Natuurlijk.
Prima, dat hoeft niet. -Geweldig, bedankt.
Ja, hè? Wat een opluchting niet te hoeven communiceren met iemand…
…die helemaal dood is vanbinnen.
Rustig aan, Klara.
Weet je…
Weet je wanneer ik je het meest mis, Daniel?
Nou? -Nee. Vertel het me.
Als je thuis bent.
Ik heb deze race voor jou opgeofferd.
Voor ons. -Is dat hoe je 't ziet?
Dat je de race hebt opgeofferd? -In godsnaam. Dit is idioot…
Daniel, hoor je wel hoe je klinkt?
Alles wat niet over jou en je behoeften gaat…
…is een offer in jouw wereld.
Weet je, je hebt gelijk.
Natuurlijk moeten we scheiden.
Oké. -Dat is het beste wat je ooit hebt gezegd.
Het beste wat ik van je heb gehoord.
Oké. -Geweldig. Ga maar dan.
Doe wat je altijd doet. Ga gewoon. -Ik ga al.
Wat zal 't fijn zijn morgen niet teleurgesteld wakker te worden.
Goed, dat was echtscheiding nummer 29 vandaag.
Denk je dat nummer 30 nu de heuvel op komt?
Ik kan het niet.
Kom op.
Toe maar.
Pardon.
Bedankt.
Pardon. -Ga door.
Hallo.
Heb je hier een blond meisje alleen zien rondrennen?
Nee. Hoe oud is ze? -Drie jaar.
Ik ben haar hier kwijtgeraakt. -O, jee. Is 't lang geleden?
Het was een tijdje geleden. Een uur, misschien.
Heb je de politie gesproken? -Nee.
Ik help je wel.
Hallo daar. Dit is Hagge van 't Vätternrundan-team.
Vertel 't je vriend niet.
Nee, ik hoef niet. Bedankt. -Zeker weten?
Ja. Bedankt.
Lancering.
Lisa.
Hoi.
-Wat doe je hier?
We doen… We hebben Vätternrundan gereden.
Dat zou ik nooit doen met mijn verzakking.
Dit is Feffe.
Hoi. -Hoi.
Wat vind je ervan?
Verdomd leuk. Geweldig.
Is hij niet leuk? -Laten we iets kleins doen.
Nee, ik wil niet.
Hé. Ik weet het. Mag ik er een met drie konijnen?
Een triootje, maar dan met konijnen.
Waarom kijk je zo sip?
Je geeft 't niet op, toch?
Je hoeft niet ver meer.
Nee, dat zegt men.
Hoe je je nu ook voelt, je zult je morgen veel beter voelen.
Dat is altijd zo. -Ja.
Hier. Neem dit.
Dan voel je je beter.
Ik ken alle liedjes toch uit m'n hoofd.
Zet hem maar op de bank, dan haal ik hem later met de auto op.
ja, we moeten leven
voor elkaar
maak optimaal gebruik van de tijd die we hebben
Hoi, lieverd.
Ik heb het behang gekozen. Je zult het geweldig vinden.
Dat is harde muziek. -Er is een festival. Luister, ik…
Ik kan de race niet voortzetten, want ik…
…heb zoveel pijn. Ik moet stoppen.
Ben je in orde?
Ja, ik ben in orde. Ik…
Ik kan gewoon niet verder fietsen.
Ik ben alsnog trots op je. Je bent de beste moeder ter wereld.
Vergeet dat niet.
Ik bel je terug, oké?
Oké. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Wat… Wat doe jij hier?
De vraag is wat jij hier doet.
Ik heb jullie gezien.
Wat? -Toen jullie zwommen.
Ik zag jullie ook.
Ik heb je gevolgd via de race-app. -Helemaal uit Stockholm.
Luister, er is niets gebeurd. Anders, niets…
Hij betekent niets. -Ik moet werken. Fouilleer haar.
Anders. -Hoi.
Zet je fiets alsjeblieft opzij. Zet je fiets opzij.
Het is een grote samenkomst. -Ja.
Heb je iets scherps bij je?
Nee. -Heb je iets genomen?
Nee.
Fietsers achter. Rechts aanhouden.
Goed gedaan, Danne. -Danne.
Goed gedaan, Danne.
Win IT komt eraan.
Win IT.
Vul jullie flessen.
Negentig seconden.
Snel. -Hou je aan de tijd.
Danne, hoe gaat het?
Het gaat wel.
Was jij niet met Klara?
Nou, ze…
Ze is gekapt.
Nee, we zagen haar een tijdje terug als een malle trappen.
Het ziet er goed uit.
Wat?
Wat is er gebeurd? -Nee, het…
Het liep in de soep.
Dit was jullie gezamenlijke project.
Het blijkt dat ze me haat. Er is dus geen project.
Ze haat je niet. Ze fietst 320 kilometer voor je.
Tien seconden.
Zijn jullie klaar?
Verpest het niet, Danne.
Nee, ik verpest het niet.
Vooruit.
We gaan.
Een korte pauze. 90 seconden. Hou de tijd in de gaten.
Kom op.
Klara.
Sto… Kun je stoppen?
Klara.
Wil je stoppen? -Wat? Nee.
Dat kan. Het boeit niet. -Nee.
Als je dat wilt.
Ik wil niet…
Ik wil niet scheiden. Ik wil dat we…
…samen de strijd aangaan, jij en ik.
Zelfs als het leven een zware strijd is, doen we het samen. Weet je?
Ik wil het niet alleen doen.
Sorry. -Sorry.
Nee, ik ben…
Laten we doorgaan.
Ik wil doorgaan. -Ja? Weet je het zeker?
Ja.
Laten we het doen. -Ja.
Laten we samen fietsen. -Ik wil 't met jou afmaken.
Oké.
Ik hou van je. -Ik hou van je.
Oké, we gaan voor we verkrampen.
Wat zeggen jullie ervan? Een beetje muziek?
Twee uur naar Stockholm. Heeft iemand een goede playlist?
Maar waar was ze?
Een familie vond haar in het park achter het tankstation.
Daar is ze.
Vera.
Opa.
Kleine Vera. Je kunt niet zo wegrennen.
Hier is team Win IT uit Stockholm…
…dat na acht uur, vierenvijftig minuten en zeven seconden finisht.
Schat.
Gefeliciteerd. Goed gedaan.
Bravo.
Nee, schat. Voorzichtig.
Gefeliciteerd.
Wauw. -Voor jou.
Bedankt. Een biertje.
Hoi.
Geweldig.
Ik voel niets. Ik doe het gewoon.
Dat is goed.
Bedankt. -Natuurlijk.
Anders.
Ik weet niet waarom ik goede dingen verpest, maar…
Dat doe ik gewoon.
Of ja, ik weet wel waarom.
Ik was doodsbang dat je me zou verlaten.
Dus dan doe je dit maar?
Ik weet het.
Het is zo stom.
Ja, dat is 't.
Ik snap het als je me niet wilt vergeven.
Maar jij en Elvira zijn de beste dingen die mij zijn overkomen.
Als ik 't goed kan maken, dan doe ik dat.
Ik wil alles doen.
Weet je wat?
Ik wil dat je m'n vriendin ontmoet. Ze is prachtig, vrijgezel.
Helemaal geen drama.
Anders.
Hoe kan ik je nou vertrouwen?
Dat weet ik niet.
Ben je met 'm naar bed geweest? -Nee.
Nee, Anders, dat beloof ik je.
Drink je weer? -Nee, geen druppel.
Het is zo moeilijk te geloven dat iemand als jij…
…net zoveel van mij kan houden als ik van jou.
Ik achtervolgde je rond 't halve Vättern.
Daar is een reden voor.
Snap je dat niet?
Ik ben geen dronkaard in 't park. -Dat weet ik.
Het spijt me. Dat weet ik.
Ik had je niet onder druk moeten zetten met een huis en…
…een bruiloft.
Het spijt me.
Ik kan hem nu zien. Hier is hij.
Birger 'Vlam' Larsson op het laatste stuk.
Hij finisht in vierentwintig uur, twaalf minuten en achttien seconden.
Goed gedaan.
We gaan naar Ann-Kristin achter de finish.
Daar is hij.
Gefeliciteerd, Birger.
Hoe voel je je? Ben je blij?
Ik ben altijd blij.
Is er iets van vandaag dat je bij zal blijven?
Nou…
Je zou kunnen zeggen dat 't leven een beetje op deze race lijkt.
Omdat het soms een strijd kan zijn.
Soms kom je in de greppel terecht of raak je de weg kwijt.
Maar je moet gewoon terug in het zadel en blijven trappen.
Dan ben je zo weer op koers.
Een beetje sterker, een beetje wijzer…
…met geschaafde knieën. Maar…
Nou, daar valt mee te leven.
Die dingen genezen.
Eens kijken…
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Daar.
Hoi. Kijk eens wie hier is. -Hoi, lieverd.
Hé.
Is alles goed gegaan? -Zeker.
Geweldig. -Geen problemen.
Zie je, Klara? Geen problemen.
jonkvrouw, jonkvrouw, jonkvrouw, zo lief
hier is de carrousel, die is tot laat open
tien voor de volwassenen en vijf voor de kinderen
schiet op, schiet op, het gaat zo beginnen
en ha, ha, ha, het gaat zo snel
voor Andersson en Petterson en Lundström en mij
en ha, ha, ha, het gaat zo snel
voor Andersson en Petterson en Lundström en mij
Wat is dit?
Een kleinigheidje. -Moet ik 't openmaken?
Ja.
Dat meen je niet.
Heb je het gekocht?
Ik dacht dat je dat wilde. -Maar…
Heel spontaan voor Daniel Nylander, moet ik zeggen.
Ik dacht dat jij misschien… of wij…
…een oud krot nodig hebben om te renoveren.
Plank voor plank, spijker voor spijker.
Een toost op ons nieuwe… -Fijn dat het zo dicht bij Vättern ligt.
We gaan trainen voor de Vansbro-zwemrace. -Echt niet.
Waarom niet?
Je bent bang voor baden -Ja, dat weet ik.
Ik moet even pauzeren.
de kikkertjes zijn grappig om te zien
Kijk.
de kikkertjes, de kikkertjes zijn grappig om te zien
Lieverd.
Wie is dat?
Geen idee. Het lijkt wel een dominee.
kwak kwak kwak, kwak kwak kwak kwak kwak kwak kwak
Wat is er?
Het wordt niet in Dalarna of met 200 gasten.
Maar met jou en mij.
Is het jouw dominee? Heb jij die geregeld?
Oké.
Wat denk je?
Ik heb al een aanzoek gedaan, dus ik kan nu niet meer terug.
Hoi. -Hoi.
Hoi. -Christina.
Ik ben Anders. -Hoi.
Zijn jullie klaar?
Zijn we klaar?
Ja. -Ja.
Juist. Mag ik even onderbreken?
Kom wat dichterbij, graag.
Kom.
Beste midzomerfeestvierders.
Misschien vragen jullie je af: 'Waarom is er een dominee?'
Ja, daar was ik benieuwd naar. -Een beetje.
We gaan 't even onderbreken met een korte huwelijksceremonie…
…voor Lisa en Anders.
We doen 't in de juiste volgorde.
Nee, moet dat?
Oké, oké. -Zijn jullie klaar?
Ja. -We zijn er klaar voor.
Beste bruid en bruidegom.
We zijn bij elkaar in de ogen van God om Lisa en Anders te trouwen.
Ondertiteld door: Femke Montagne