Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我身邊這位是前消防員 比耶「火焰」拉森
從1966年韋特恩環湖單車賽創辦以來 你每一屆都有參加
沒錯
那你對明年的比賽有什麼期望？
希望騎出什麼樣的成績？
我不在乎成績，我參加是為了好玩
就當作是運動休閒這樣
-聽起來很棒 -對啊
最重要的就是好玩
成績不是重點
-快點！ -加油
做得好，妹妹
《人生滑起來2》
-嗨 -嗨
這裡不錯吧？
對！
窗框是新的
排水溝也是新的，前面整個都翻新了
如果漆成黃色 整體感會更一致，這…
他們之前不是有漏水嗎？
那是三年前的事了
別擔心
-嗨，終於來了 -嗨
-我們遲到了 -原本約幾點？
-半點 -現在就是半點
所以我們沒遲到
-心理諮商師 -嗨，我們是克萊拉和丹尼爾尼蘭德
歡迎你們
那也要一起拿進來嗎？
-當然 -好
我晚點要去匿名戒酒會 所以我們不能待太久
好
但是…莉莎！
哈囉！
天啊，嚇死我了 我們有一百年沒見了吧
真的
-對，這位是？ -嗨，我是安德斯
-我是莫亞 -幸會
好帥
她是我的老朋友
是喔
你最近在忙什麼？
你這身運動辣妹的裝扮是怎樣？
-這… -莉莎要參加韋特恩環湖單車賽
-什麼？聽起來很難 -你不在酒吧調酒了嗎？
沒有，我如果繼續做下去 一定會變成酒鬼，我發誓
說到這個 我們打算約以前那票玩咖晚上出去玩
好啊
-不好意思！ -好，來了
你一定要來，我會傳訊息給你
-一定很好玩 -好
-你也一起來 -可以啊
我想先說
你們願意來這裡
表示你們真的很想處理這件事
不好意思，我需要…
我…我不知道，我覺得…
感覺我們比較像是在經營公司
而不是經營感情
我們是好隊友
我都不記得上次兩人單獨做些什麼 是什麼時候了，丹尼爾
就只有我跟你
沒有我們的女兒薇拉
你覺得我太關心薇拉了嗎？
不，我不是這個意思
我是說…
我只是覺得我們之間沒有親密的感覺
例如我們在看電視的時候
你喜歡坐在離我很遠的扶手椅上
我坐在這裡
那對我來說一點都不親密
對，但那是最舒服的座位
原因就這麼簡單
我覺得你們需要找到共同的興趣
跟薇拉無關的事
其實有研究指出 感情好的伴侶會一起做些事情
我很想一起做些什麼，真的
但是可能要等單車賽之後了
對啊，我幾乎都沒有時間運動了
你會去游泳
-多久一次？ -那你們要不要一起參加單車賽？
-我要挑戰破九 -對
九小時內騎完
那速度很快，對你來說可能有點吃力
對，那對我來說有點困難
這個目標對你很重要嗎？
你會考慮在這方面妥協嗎？
-下週我要去安提布 -是喔
對，我要去找史蒂芬 他在那裡蓋了新房子
-他不是叫史提格嗎？ -不，那是費菲
史提格是我的砲友
史蒂芬其實也算
但他住得那麼遠
不能把雞蛋都放在同一個籃子裡
我覺得有一個就夠了
等他對你膩了，有了新歡
你要怎麼辦？
安德斯不是那種人
不是嗎？
現在可能不是 但早晚會變心，你等著瞧
-你們結婚了嗎？ -沒有
-很好 -為什麼說很好？
一旦他幫你戴上戒指，就會覺得穩了
然後就會開始劈腿
搞不好還更早
-安德斯會一直跟我們住在一起嗎？ -對啊
-我會有自己的房間嗎？ -會，只要不要太貴就行
嗨
需要我幫忙嗎？
-可以幫我看一下醬汁嗎？ -好
那很漂亮吧？
-超棒的 -對
你可以先選房間 我和媽媽就挑剩下的
-你確定嗎？ -如果我們買得到的話
謝謝！
你星期四要跟管理團隊吃晚餐嗎？？
-對 -我星期二要加班，先跟你說一下
-好，星期二沒問題 -你先上床，我晚點唸故事給你聽
睡個好覺
-等等，靠，星期二？ -對
我跟詹斯約好星期二要去爬坡訓練
-不能改星期三嗎？ -我想詹斯星期三有事
那我就在星期二寫上「爬坡」好了
可以傳訊息給我嗎？
-我再去問詹斯，不然我會忘記 -好
有些人還沒回覆烤肉聚餐要不要來
-我們要問一下 -不然乾脆取消吧？這樣太有壓力了
不行，都已經邀請人了
靠！
怎麼了？
詹斯說他會安排住宿 好讓我們比賽前可以好好準備
現在附近都訂不到房了
不能住你爸家嗎？他住那附近
這是個好主意 但你也知道我妹和老爸
根本合不來
我再想辦法
我過來坐你旁邊
我覺得我想離婚
-什麼…離婚？ -對
搞什麼…我們不能離婚
不，我想這麼做是最好的
對我們兩個都好
但不能…靠，我們都去做了婚姻諮商
-我們在努力 -對，我知道，可是…
-對吧？ -真的嗎？
對，至少我一直都以為我們在努力
我覺得這樣是最好的
我想我也需要喝點什麼
天啊！
天啊，你覺得她有聽到嗎？
我們需要換大一點的
親愛的，我已經很滿足了，你知道的
我是說房子
對
對，星期一就要開始出價了
你想要嗎？
你愛我嗎？
不愛，只是剛好有個人可以上床
我要去倒水，你要喝水嗎？
我知道了，煞車…
-她是不是有別人了？ -當然沒有
-那到底怎麼了？ -我哪知道
-嘿 -嗨！
-嗨 -你好嗎？
這個嘛…
她覺得我太沉迷於自己的事之類的
-這台車不錯 -你從以前就是這樣
諮商師建議我們 一起參加韋特恩環湖單車賽
我不知道這對我們有什麼幫助
我覺得這想法很棒，明年再挑戰破九
有共同的目標很好啊
對啊，我讀過相關的研究
你們開什麼玩笑？我們訓練了很久耶
你以為我跟同一個女人生了五個小孩 都沒有妥協過嗎？
妥協根本沒用，最後雙方都不開心
這不可能是無緣無故發生的吧
我同意詹斯說的 你都說你的婚姻岌岌可危了
-又不是要你砍掉一隻手 -不，比較像是砍掉兩條腿
-好，要出發了嗎？ -好
很好
-嗨，親愛的 -你剛剛去游泳嗎？
對
你餓了嗎？你們在幼兒園吃了什麼？
-我們喝湯 -不錯啊
火車要開走囉…
我跟你說
我想要離開一個禮拜
讓我們彼此都有一點時間好好思考
什麼？你說「離開」是什麼意思？
我們不能…
我沒辦法再這樣下去了
我覺得…
我們…我想我們可以一起努力看看
你跟我去參加韋特恩環湖單車賽
諮商師說那對我們會有幫助
不，可是…
其實破九的目標也沒那麼重要…
那能增進感情，就當作是一場小冒險
拜託啦，克萊拉，真是的…
就給我們一次機會吧
好不好？
…喉嚨有點乾
-哇！ -蛋糕來了
-好耶 -太棒了！
對吧？
-我整個晚上都在烤蛋糕 -我們看得出來
好了，謝謝你，寶貝
那個…我忘了你的名字，抱歉
-珊娜 -珊娜，對，太好了
對…
我……
我在想…
各位！我想說幾句話
就是…
大概三年前
我有幸將這位迷人的女士…
關進了酒醉拘留室
現在她的杯中物是別的東西
目前看起來是這樣啦
沒錯
但是…
說到這裡，我…
我想說這是我人生中最棒的三年
所以莉莎…
碧翠絲尼蘭德…
你願意
嫁給我嗎？
哇靠…
你沒事吧？
天啊，我很抱歉！
希望這件你穿得下，不然就換別件
-這就很好了，謝謝 -好
再見
對不起
我剛剛運動完很想吐
-沒關係 -你確定嗎？
我非常確定
可是…
你還沒回答…
我的問題
你願意嫁給我嗎？
你穿著我哥的睡袍求婚，感覺怪怪的
對啦
你就當作沒看到這件睡袍
好吧
好
你願意？
願意！
好，很好
我愛你
好吧
什麼？
一起去吧
韋特恩環湖單車賽？
你要答應我 這會是一場好玩的冒險，不能給壓力
一定會很好玩
先跟你說 不要像平常跟車隊一起騎那樣
我知道，我懂
這讓我很開心，真好玩
莫亞剛傳訊息說
他們星期五要出去玩 我想說我可以去湊個熱鬧
以前那票玩咖
-我已經三年沒喝酒了 -抱歉，我不是那個意思
-沒事 -抱歉
沒關係
也許你可以打聽一下…出價的情況？
當然
好，那我先走了
好
-再見 -再見
-運動辣妹！ -嗨！
-過來 -嗨
-天啊，莉莎！ -嘿
-嗨 -好久不見
-嗨，你好嗎？ -我很好，你呢？
-很好 -可以再來一杯嗎？
請給我一杯可樂，謝謝
你有看到今晚是誰表演嗎？
沒有
有興趣嗎？
完全沒有
他還沒忘記你
是喔…我早就忘了他
是嗎？
你還住在這裡？我好久沒看到你了
我還住在這，只是比較少出門
莉莎要去參加韋特恩湖賽
還有買房子
如果買得起的話
就只剩你們跟另一對在競標
了解
韋特恩湖賽是什麼？
跟喝一輪酒比起來不算什麼！
乾杯，姐妹們
謝謝，乾杯
…真的不用
-不用嗎？ -我知道
抱歉，等一下…等等
-喂，親愛的 -喂
我只是想說我會晚一點回去
我想大概要很晚才會到家
我們這邊人手有點不夠
你看！
哇靠，他也太誇張了吧？
你們好像玩得很開心
不，是法娜茲她…
她看到有個男的只穿著內褲跑來跑去
-你還在嗎？ -好，我們在家裡見
好，如果你要回家可以叫我載你
不用，我差不多要走了
-好，親一個 -親一個
再見
嘿
嘿！很高興見到你
-我也是 -你要走了嗎？
-我本來打算要走了 -不要啦
-不要？ -來啦！待一下
一下下就好
-這樣比較好喝 -比什麼好喝？
-啤酒！ -敬我們以前那些荒唐事
-大家自己拿！ -給我一杯
-莉莎？ -不用了，謝啦
手伸出來
一起來舉杯
誰先皺眉頭 就跟莉莎一起騎韋特恩湖！
不會吧，你要騎韋特恩湖？
對，打算試試看
太棒了，好性感
-性感？ -性感
韋特恩，韋特恩，韋特恩…
準備好了嗎？乾杯！
你知道要騎310公里吧？
卡勒
卡勒要騎韋特恩湖…
不是故意的啦！
卡勒要騎韋特恩湖…
艾洛伊絲 我們不只是好朋友，對吧？
快告訴我你心裡的感受
跟隨你內心的聲音
艾洛伊絲，就算風向會改變
你是我唯一的選擇
我們的愛比這更有價值
艾洛伊絲
這一切都從我爺爺那台舊自行車開始
他說如果我騎完韋特恩環湖單車賽 那台車就歸我了
-然後就一路騎到現在 -很好聽
我騎著自行車繞韋特恩湖58圈
那座湖美不勝收
沿路風景都很美
全程310公里，享受瑞典最美的風光
你對明年的比賽有什麼期望？ 希望騎出什麼樣的成績？
我不在乎成績，我參加是為了好玩
那些飆車狂都忘了這點
要好好享受才對
-哈囉，親愛的 -嗨！
互相比來比去有什麼樂趣？不…
-那是誰的？ -你的
碳纖維車架、電子變速、碟煞
-還有很多其他的配備 -多少錢？
五
-五萬？ -對
你在開玩笑吧
因為是去年的款式，我還殺了一萬塊
我買了安全帽、鞋子和衣服
-全都在車上 -丹尼爾
我們還要安排訓練計畫
次數和品質都很重要
-等一下，我們… -怎麼了？
我們談過這件事了
對，但這樣會很好玩
-好吧 -我們可以一起擬訓練表
我們可以一起訓練
等我一下，我去車上拿點東西
喂！
-你收到訊息了嗎？ -什麼訊息？
我們買到房子了
什麼？真的嗎？
真的！太棒了
我們星期四簽約 我們要買房子了，親愛的
喂？
-天啊！ -莉莎？
-你還好嗎？ -聽得到嗎？
-你還好嗎？ -喂？
膝蓋跟手腕都沒問題
但右側肋骨斷了兩根
-好，那是什麼意思？ -親愛的
-嗨 -嗨，你好嗎？
嗨，法娜茲
嗨
完全康復需要六到八週的時間
前提是你要好好休息
可是我要參加韋特恩環湖單車賽 我需要訓練
但…我不確定
我強烈建議不要訓練，現在只能休息
我看到賽道會經過格蘭納 那個小鎮非常漂亮
-騎近一點 -什麼？
你要緊跟在我後面！
但我會撞到你
不會，如果你在我正後方 我會替你擋風
還會經過尤城
我愛尤城
過了尤城會有一段非常陡的上坡
所以你的訓練計畫要加點重量訓練
不是說好要一起練嗎？
對，但你也要自己練一下，才跟得上
-前面要爬坡 -什麼？
前面要爬坡！
切到低速檔，然後站起來
-不要 -低速檔，然後站起來
不要！
你要站起來才會更有力量
閉嘴！
像他那樣，看到了嗎？ 照我說的做會比較輕鬆
-不要，你一個人去會比較輕鬆 -克萊拉，我是在幫你
-站起來用力踩 -你可以不要一直逼我嗎？
這個速度沒什麼壓力啦，真的
最後那段感覺好多了，你不覺得嗎？
我們一路都保持著還不錯的速度
好啦
我們可以明年再參加
到時候可以一起完成
我跟媽聊過了
如果我們…假設啦
如果我們想在達拉納省結婚 現在就要預訂教堂
好
我在想…
韋特恩環湖單車賽那個週末
我們可以改去那裡玩
你上次結婚是在那裡嗎？
不是
不是，是在斯堪尼省
你們為什麼離婚？
是因為你劈腿那個凱特琳嗎？
不是，我們…
我們當時真的太年輕了
但是呢…
那邊有家新開的水療中心
可以來個浪漫週末，只有我和你
好
恭喜！興奮嗎？
當然很興奮
對，這裡
是我媽，她有點…我去接一下…
當然，沒問題
喂，媽
卡勒問他能不能有你的電話號碼
-他報名參加那場比賽了 -你在開玩笑嗎？什麼…
什麼？他賭輸了
-天啊，他好瘋 -你又不用跟他上床
很好，我都訂婚了
你訂婚了，這有什麼好的？
如果哪天送子鳥來了的話
還可以加蓋一間房間
哈囉！
-嗨，老婆 -這是怎麼回事？
-嗨 -我想你可能餓了
對
-嗨 -嗨
-要不要喝杯紅酒嗎？ -好啊，來一杯
-對 -薇拉呢？
她睡著了
這樣啊，我們要吃什麼？
這是冷的菲達起司湯 配上紅酒炒紅蔥
請慢用
然後是稍微烤過的韃靼麋鹿配醃辣根
-聽起來很棒 -最後甜點是…
-香蕉船？ -不…
巧克力熔岩蛋糕，底下鋪覆盆子醬
好，那也行
這都包括在你著名的訓練計畫裡嗎？
這比較像是…
我跟你道歉的方式
對不起
你當時帶了五個行李去產房，五個！
我記得是七個
-還有嬰兒提籃 -裡面到底裝了什麼？
我忘了，高蛋白棒和…
-跑鞋 -對，跑鞋
誰會帶跑鞋去產房？
說真的，這太瘋狂了
我想說，如果你在睡覺
那你就要去跑步嗎？
你不會發現的
大家都說「我們一起面對」之類的話
-但你不會注意到 -我當然會
你真的幫了很多忙
你記得那個心律監測器嗎？根本沒用
螢幕一直顯示直線
他們還說 「有時候訊號會斷，沒關係」
那好吧，希望她還活著
那真是太棒了
不行…
-什麼不行？ -不行，但…
這道菜要趁熱吃，這才是重點
但我不能自己選我想吃什麼甜點嗎？
我們可不可以一樣一樣來？
-好 -好嗎？
好
聽我說…算了…抱歉
算了，我們不需要…這不重要
-什麼？ -不，我們就…
沒事，先吃吧
-你確定？ -對，這樣很好
老婆…
喂，法娜茲
對，我要出門了，很快就會到
好，待會見，掰
-她看起來人很好 -法娜茲？
對，她人很好，很穩重
那今晚怎麼辦？你想吃泰式外賣嗎？
（我來了！你最愛的DJ）
-好，不錯啊 -好
-好，那我走了，晚點見 -好
-再見 -再見
天啊，給我一點時間回訊息吧？
二手的，但還不錯，對吧？
那句話是你的Tinder自介嗎？
聽著，我今年不會參加比賽
什麼？為什麼？
因為我…出車禍了
因為你在想我嗎？
嘿，我斷了兩根肋骨
-我想我們可以去上飛輪課 -你有聽到我說的話嗎？
我有聽到，但你又不是用肋骨騎車
我的健身房有飛輪課，你會喜歡的
醫生叫我要好好休息
你不能聽醫生的話
不聽醫生的要聽誰的？你的嗎？
你以前會聽我的
結果呢？
聽著，你不能把我拖進來 然後現在又退出
我沒有拖你進來
我超投入的 還買了一輛單車，你知道嗎？
我會傳課程連結給你，再見，親親
我在想，既然莉莎不來了
我們其實可以住爸爸家
好啊
你覺得那樣好嗎？
當然好啊
什麼意思？那不是我先提的嗎？
-對 -對
他也可以幫忙顧一下小孩
-這樣也省事 -絕對不行
為什麼不行？
他都85歲了 出門買東西還會忘記穿鞋
只有那一次 他以前是軍人，他應付得了
不行
那好吧
要不要去看爺爺？
-爺爺 -對
你知道他做了什麼嗎？
莉莎！
-嗨！ -你在這裡健身嗎？
沒有啊，對，就今天而已，嗨
嗨，聽說那場車禍很嚴重，你好嗎？
沒事，我很好，現在好多了
艾薇拉跟我說你們買到房子了
-太好了 -對
婚禮、房子、哇！
-順便也養隻狗吧 -不
-我知道我可以相信你，嘿！ -嗨！哎唷！
-啊！對不起！ -別擔心
-我們晚點再親熱，嗨，我是卡勒 -嗨，我是西撒
西撒是我的前夫
真酷！改天一起去喝一杯
-好啊 -好
-嘿，走吧… -對，我們要…
改天再見
好
-你還好嗎？ -還好
我覺得自己像個老太太，搞什麼鬼
長痔瘡的90歲老太太
我一點都不這麼覺得
-沒有嗎？ -沒有
他是做什麼的？你男友
其實是未婚夫
你以為我沒看到戒指嗎？
-他是警察 -了解
那你呢？單身嗎？
沒有，其實我有女朋友了
雖然還沒套牢，但也交往八個月了
哇，那一定是破紀錄吧
算是啦
好，我有一個問題
你可以不回答，但你回答我會很感激
你想問什麼？
你們做愛的時候 有沒有用過他的警察裝備？
-你覺得我會告訴你嗎？ -我覺得你們沒有
-我不告訴你 -電擊槍？
可以再來一杯嗎？
-婚禮是什麼時候？ -秋天的某個時候
好，我會記在行事曆裡 「秋天的某個時候」
你沒有被邀請
我看起來像需要請帖的人嗎？
不，你看起來像是從沒參加過婚禮
-我超愛婚禮 -是嗎？
其他人的婚禮
-謝了，兄弟 -好，這個可以收走嗎？
-不用，先放著 -好
我們要一起參加嗎？
如果太痛，我們就停
-不知道 -拜託啦，莉莎
我要跟凱西去伊比薩島 幫我安排個訓練菜單
「凱西？」
-她是AV女優嗎？ -不知道，我們不聊工作的事
我還是會工作 所以不知道什麼時候回來
這很像你的作風
拜託啦
靠，太棒了！一定會很讚
好了，寶貝，該準備睡覺囉
你覺得這個壁紙怎麼樣？
很漂亮
可是…
你也許可以等一下，等確定一點再說
但我們買到房子了
我只是不想讓你失望，寶貝
有些事說變就變
你知道媽媽是怎樣的人
這話是什麼意思？ 你為什麼不能相信她？
她不會再做瘋狂的事了
好
睡個好覺
我決定還是要參加比賽
什麼？
我不要掉進舊莉莎的陷阱 遇到挫折就放棄
可是…
醫生說得很清楚，你應該要好好休息
對，我會好好休息
我又不是用肋骨騎車
好，那達拉納省的行程呢？
等比賽結束再去
好…
（超期待！）
什麼？
莉莎！
嘿？
（記得補充水分！）
（今早的訓練不錯）
（訓練怎麼樣，正妹？）
（越來越好）
（你超性感的！）
（2016年新年快樂）
怎麼了？
出什麼事了嗎？
你跟丹尼爾和克萊拉去騎車，對吧？
對啊
就只有他們？
你要不要看看訊息是誰傳的？
說不定是…
卡勒
你偷看我的手機？
-你覺得這是問題嗎？ -對
這是問題？不是你跟前任搞曖昧？
他不是我的前任
那他是以前的砲友？還是怎樣？
我在給他訓練建議，哪裡有問題？
-訓練建議？ -對
你在做什麼？
太巧了吧，是他
「起點見，寶貝」
「跟你一起騎這場比賽一定很棒」
還有三個親吻的表情符號
-你他媽的沒權利這樣做 -沒權利？
對，你沒權利！
一開始你說要退出比賽 我們才訂了去達拉納省的行程
結果你又突然莫名其妙說你要參加
因為你說你又掉進舊莉莎的陷阱
但我覺得你早就掉進去了
而且還爬不出來
我們一起買了房子
還準備結婚，你到底還想怎樣？
我什麼都不想要了
媽的，你去喝酒好了，去喝啊
喝幾杯，去外面亂搞
回去當三年前 我在貝採利公園長椅撿到的那個醉鬼
去吧
愛莉絲放學後會搭火車 我們去穆塔拉接她
跟太近了，你現在不是在騎車，老婆
你聽到了嗎？
-聽到了 -好
我們今天下午要去火車站接保姆
她叫什麼名字？
穆塔拉
-愛莉絲 -愛莉絲在穆塔拉，沒錯
-要吃嗎？ -不用，謝啦
你沒事吧？
沒事
爸爸聽說你要來，非常開心
他聽了很開心
很好
-他不在家嗎？ -他應該在家才對
-也許他死了 -拜託不要說這種話
-嗨 -他來了
-嗨，岡納 -很高興見到你
-嗨，爺爺 -哈囉，小寶貝
嘿，你沒事吧？
-沒事，進來 -好
-我有咖啡和餅乾 -太棒了
丹尼爾，你去拿行李 克萊拉來廚房幫我
-好 -我先帶我女兒上廁所
-那我呢？ -什麼？
你要我做什麼？
你可以…
你可以幫我拿行李嗎？
我得處理這件事
好啊，那也行
你是不是有點羨慕？跟他們一起騎車
詹斯，我買了一支新手錶
你好嗎？你好像有點沮喪
安德斯跟我分手了
-你是認真的嗎？ -是啊
-怎麼會？ -不知道，問他
你們剛訂婚，還一起買了房子
對，我知道，真的很浪費
-丹尼爾？ -我就是
-發生什麼事了？ -我也不清楚，我們吵了一架
-克萊拉？ -那是給我太太的
-如果只是吵架，都可以解決的 -我不想談這件事
-莉莎？ -謝謝，我要去買高蛋白棒
好
都準備好了
很好，她睡著了
不！該死
是愛莉絲
嗨，愛莉絲，你已經到了嗎？
什麼？等等…我聽不太清楚
天啊，太糟糕了
好…我懂，我們一定能解決的
-好 -怎麼了？
當然
好…保重，我們再聯絡
好
好，抱一下
有人過世了嗎？
她女朋友剛跟她分手
好，所以呢？
她不來了
不來了？
-不 -你在開玩笑吧？
丹尼爾，你哪裡聽不懂？她剛被甩了
好啦，對
我們就只好取消了
-不行，我們絕對不會放棄 -那我們該怎麼辦？
-誰來照顧薇拉？ -她可以跟爸爸在一起
-我們已經討論過了 -他以前是軍團指揮官
-是嗎？ -是啊
那是三十年前的事了
好，我知道他能做到 他可以的，他應付得來
好，你要騎你自己騎，我留下來顧她
-克萊拉… -沒關係
這樣不行，克萊拉，拜託
我們就下載所有《粉紅豬小妹》
《冰雪奇緣》 《彩虹小馬》等所有的卡通
她根本不會注意到我們不在
這位是比耶「火焰」拉森
你即將開始 你的第59屆韋特恩環湖單車賽
哇，是他耶
每個人一生中都至少應該體驗一次
騎著單車環遊美麗的韋特恩湖…
-你好！ -嗨
騎車環遊美麗的韋特恩湖 對心靈有奇蹟般的效果
給比耶一個熱烈的掌聲！
好
看起來很壯喔，丹尼
謝謝，你也是
-你認識他？ -不認識
-好 -好
去吧
你先請
一起去吧
你說得對，他應付得了
就…只是一天而已
好
除非你反悔了，想跟他們一起騎？
不，當然沒有，我們說好一起騎的…
-好 -對
這是你的主意，記得嗎 我不會強迫你
不，這是諮商師的主意 但我想跟你一起騎
百分之百
我們要一起參加，對吧？
20304名參賽者
嗨，卡勒
我不知道你有沒有收到我的簡訊 但打給我
我們約一下什麼時候在哪裡碰面
-好 -好
-我們可以走了嗎？ -好
-我要睡覺了 -對
我妹要睡覺了，我們走吧
-好 -我打給老爸
首先出場的是 完成過25次比賽的老將選手
我希望你們都處理好生理需求了
因為比賽要開始了
獵豹
花豹
-是獵豹 -對，花豹
莉莎呢？
-她上床睡覺了，爸 -是喔
-她累了 -來
你們什麼時候開始？
明天早上5點50分
但有人今晚就開始騎了吧？
-對啊 -哎呀，我去拿杯子…
-來 -整晚隨時都有人出發
這是水嗎？
不，這是茶
我以為你說…
「整晚隨時都有人出發」 他說的是「整晚」，不是「整碗水」
原來如此
騎得快的人明天中午開始
我原本也是打算參加那一組的
岡納，我們的保姆不能來
-是喔 -對，很可惜
明天我們比賽的時候 你能不能幫我們照顧薇拉？
當然可以
-可以嗎？ -可以
太好了，謝謝
明天你要跟我一起玩一整天喔
我們會下載她愛看的影片和卡通 這樣你們就不會無聊了
沒錯，丹尼爾會幫你在手機設鬧鐘
每兩小時提醒她上廁所什麼的
她早上7點、中午12點 下午3點和5點吃飯
如果她餓的話，中間還可以吃點心
餐盒在冰箱裡 上面有標示時間和內容
你會是優秀的軍人，丹尼爾
謝謝
（安德斯）
（莉莎）
你知道你晚上鬼鬼祟祟的時候 讓我想起誰嗎？
你不想變得跟你媽一樣吧？
媽媽有憂鬱症
對
她也有憂鬱症
我買了脆餅
還有草莓果醬
你喜歡吃的，對吧？
來看看
打給她，跟她談談
我說了一些收不回的話，就…
你說了什麼？
我說她是公園長椅醉鬼 叫她去死之類的
我以前跟我前任互罵對方去死的時候 我唯一希望的是…
他會回來為我們的感情努力一次
-是喔，那他有回來嗎？ -沒有
好吧
不過，好吧…
你愛她嗎？
對，我…
應該吧
那就只有一件事要做
什麼？
我們去找她
「去找她？」
人生要學會選擇什麼是值得一戰的事
愛情絕對是其中之一
這…你在做什麼？
幫我們報名 韋特恩環湖單車賽的額外人力
我不覺得這樣行得通
一定會有人請病假
現在是1503組出發
祝好運！
你可以的
什麼？怎麼了？
-沒事 -沒事啊
我只是看著我美麗的妻子
穿著緊身車衣 在黎明出發去冒險的樣子
-這會讓你性奮嗎？ -會啊
不好意思
-嗨 -可以抱一下嗎？
可以，我試著聯絡你，怎麼…
我不想吵醒你
我錯過了班機，但我現在來了
好，這是我哥丹尼爾 和他的妻子克萊拉
嘿，先抱一下，騎完320公里 我們可能會互看不順眼
-嗨，克萊拉 -卡勒
你現在也要出發了？
-我跟她一起騎 -這樣啊
-太好了 -對，所以…
1504組即將出發
靠！水壺，你可以幫我扶一下車嗎？
還有這個，謝了，兄弟
靠！
-有沒有搞錯？這個叫卡勒的傢伙？ -別說了
這是你跟安德斯分手的原因嗎？
因為你又在跟那個該死的小丑鬼混？
-你跟安德斯分手？ -可以幫我拍張照嗎？
-怎麼了？ -我要傳給艾薇拉的
-有把單車拍進去嗎？ -那是真的嗎？
你得…
還剩十秒
他會回來嗎？
-來了，水、安全帽 -很好
-走吧 -出發！
對，要出發了
天啊
出發！
騎快一點
天啊！
你們是12歲小孩嗎？
夠了，別這樣
小心點，你不會想再摔一次吧，拜託
我覺得你爸在跟你說話
你在做什麼？
對不起，我…
-我只是想玩得開心一點 -我也是
請把手放在握把上
快要吃東西了嗎？
我們在延雪平吃
在那之前只有高蛋白棒
好，延雪平見
靠，白癡
-說到像12歲小孩 -對
他是前男友，對吧？
不是，只是朋友
好喔
到底怎麼了，莉莎？
你得問安德斯，我不知道
你知道你找不到比他更好的人了
我是說安德斯
謝謝你這麼說
我保證她現在一定坐在路邊哭
「我做了什麼？」
「安德斯，回來吧，我很抱歉」
我很難相信
在某種程度上，我能理解她
怎麼說？
有時候事情會好得讓人難以置信
你可能一輩子都在追尋某種東西
可是真的遇到了
你準備好了嗎？
你真的覺得自己配得上嗎？
她好像就在附近
太好了，你來帶路
你有高蛋白棒嗎？
白癡
我肚子餓了
嗨！
-你在拖慢我們速度嗎，哥？ -什麼？沒有，我快弄好了
想去泡個水嗎？
好，我可以休息一下
比賽途中不行游泳
-為什麼不行？ -因為我們不是來度假的
天啊
你到底要不要來？
來吧，五分鐘就好，丹尼爾
不行！我弄好了，繼續騎吧
他媽的肋骨
-來吧 -沒什麼大不了的
只是下去泡一下而已，會很清涼
你想去就跟他們一起騎吧
你們可以隨心所欲，去遊樂場
不然就照我們說好的，跟我一起騎
舒服嗎？
不，好啊
就照你的決定去做吧
那真是太好了，真好玩！
也很舒服，就像你保證的那樣
天啊
-你要來嗎？ -天啊
好啦
他媽的太棒了！
來吧
下水
哇靠！
哇！
你在潑水
好，等等
不！
嘿，我們的衣服
-什麼？ -我們的衣服
-不，他有看到 -哈囉？
-哈囉！ -但…
-嘿！ -嘿！
媽的
我們在格蘭納
如果你想停一下，我們可以去看看
-什麼？ -我們速度還不錯
-對 -要停下來嗎？
-好，我想停下來看看 -好
我們可以在這裡停車
（波卡男孩糖果店）
（自1859年傳承至今，懷舊糖果）
做得好
-對 -你看起來很強壯
-謝謝 -對
該死的假日工讀生！
嘿
你是這麼想的嗎？
算是
站住，他媽的
等等，站住
-喂！ -靠，他跑得很快
哈囉
王八蛋！
-我會把衣服還你們，我保證 -站住，該死！
等等，站住
好酷
老婆，我們可以買一個給薇拉
天啊…
-你還好嗎？ -天啊！
你沒事吧？
-有沒有怎樣？ -我很好，沒事
-我來收拾這裡 -抱歉，我笑出來了
就…
-你看起來好搞笑！ -對
你沒事吧？
-儘管笑吧 -這種事難免發生
手機在響
-沒事吧？ -我去拿掃把
對，那是個好主意
-謝謝 -喂，爸
-喂？ -我聽得到，爸
你還好嗎？
我們正要去提維登
-什麼？ -總不能一整天都關在家裡
不是，你們應該就是要待在家
盯著平板看
很好啊
-你們會經過那邊嗎？ -爸，聽我說
-你們不能隨便出門 -不行
待會見，騎車小心點
不是啦，你們不能出門，待在家裡…
-搞屁啊？ -什麼？
他們在去提維登的路上
提維登？
-對 -為什麼？
-我不知道 -丹尼爾，搞屁啊？
-這不是我的錯 -那你快打給他
-我在打了 -很好
我就知道一定會出事
-很好，你預測到了，太棒了 -就是這個，對
他不接電話
他車上有兒童安全座椅嗎？
他當然沒有，連TikTok都沒有了
他800歲了
-這也太荒謬了吧 -媽的！
靠，這雙鞋爛透了
非常感謝，抱歉
-你要去哪裡？ -提維登！
等等我，好
他媽的
不…
好吧，沒人看到
對不起！
現在終於輪到分組出發了
這些隊伍目標是在七小時
八小時或九小時內完成比賽
祝各位好運
岡納？
嗨
-嗨 -好久不見了
對啊，好久不見
你帶孫女來啊？
對，這是小薇拉
你好，薇拉
你知道我昨天看到什麼嗎？
不知道
藍莓
-是喔！ -太早了
對啊
我在等雞油菌
我們應該一起去森林走走，你跟我
你覺得呢？
好，那一定很棒
有人陪伴總是比較好
對啊
好，我得先走了
-那改天見囉 -再見
-再見
薇拉？
媽的
薇拉？
你有看到薇拉嗎？
她跟她爸離開了
-什麼？ -她跟她爸離開了
-那裡 -停下來！
我叫你停車！
我想玩盪鞦韆
我有冰淇淋
老婆，慢一點，你會把體力用光
快點！
-靠右邊！ -小心！
靠右騎，老婆
不好意思
對，不好意思，請
抽筋了！哎唷！
-我們得繼續 -不行啦
-抽筋不能再騎 -不
這裡有按摩帳篷，太好了
-天啊，好痛 -對，我知道，我們會解決的
-我好緊張！ -別緊張
-天啊 -好
你覺得會不會出什麼事了？
當然不會有事
可以再打給他嗎？
我們快到了
拜託啦，再打一次
-好，我打 -謝謝
我公公正在幫我們照顧女兒
這算是緊急措施
我朋友以前也把她女兒交給熟人照顧
結果那人突發奇想要帶她去游泳
是喔
他沒接
問題是，那個女孩不會游泳
-所以那不是個好主意 -對啊，後來怎麼了？
她當然溺死了
有趣的是 我朋友當時也有跟你現在一樣的感覺
她感覺到發生了什麼事
你得相信自己的直覺
謝謝，不用再說了
不用擔心
-什麼意思？ -我們不知道是不是真的出了什麼事
會擔心，就是因為不知道有沒有出事
不知道是最糟糕的
謝謝你，烏鴉嘴夫人，我聽夠了
有點沙沙的，但很好吃…
不了，謝啦
真的嗎？這很好吃
兄弟！
發生什麼事了？你們去跳蚤市場嗎？
別鬧了
我要去按摩，你也來吧
-不用了 -是藍莓！
超甜的
你是不是因為他才甩了安德斯？
是安德斯甩了我，你忘了嗎？
怎麼回事？愛玩的莉莎回來了嗎？
-到底是怎麼回事？ -丹尼爾！
嗨！
你每次都這樣
一有好事發生，你就要搞砸
-丹尼爾！ -等等！
媽的，成熟一點
搞清楚什麼才是重要的，然後去爭取
-那你呢？ -我拼了老命在爭取
-是嗎？ -是啊
-我看得出來 -我們該走了！
我來了
很可惜你有未婚夫了
別鬧了
什麼？
你有女朋友了
分手了，我現在單身
太可惜了
你沒事吧？
我看看…我正躺在你旁邊
正在按摩
我想人生沒有比這個更好的事了
我好想念你
真的
給你
謝謝
我覺得你應該打給她
不可能
但安德斯，她現在狀況很不好
她行為不太正常
-你把戒指丟了 -對
-她會覺得你把她也丟了 -不…
你現在應該打給她，快打給她
-我應該嗎？ -對，現在就打
快打
好吧
我不是第一個來的，好噁
也沒有衛生紙
莉莎，我們要談談
我們當然要談談，警官
我可以跟莉莎說話嗎？
她在廁所裡
好吧
好噁心
-你男朋友打來了 -什麼？
你接了？
他完全沒幽默感
-走吧 -認真點
不，那是我最後一次聽你的話
最後一次
莉莎！怎樣？
-準備好了嗎？ -好啦
（上帝保佑你的旅程）
上帝保佑你
做得好
哈利路亞，歡迎來到提維登
-他們應該在這附近 -對
哈利路亞！
-願上帝賜予你力量 -不用了，謝謝
-哈利路亞 -哈利路亞！
這是提維登
-他們在哪裡？ -不知道
-我們可能比他們早到 -我看不到他們
-可是… -我打給他
哇靠
歡迎來到提維登
不見了
-什麼意思？ -我的手機不見了，一定是我掉了
我的天啊
對
-靠 -我手機快沒電了
廢話，你整路都在錄影
我到底把它丟在哪裡了？
累死我了
嗨，克萊拉
嗨，岡納，謝天謝地你接了
我們有點擔心，一切都還好嗎？
-很好，一切都在掌控之中 -太好了
我們在提維登，但沒看到你們
你們在哪裡？
因為太多自行車 我們錯過了提維登的路口
我在想我們最好直接在終點線碰面
不，沒電了
喂？
你在做什麼？
-我要報警 -不，別報警
抱歉，我找錯人了
-你這個白癡老頭！ -對不起
你沒事吧？
-靠！ -怎麼回事？
他居然沒料到會有這麼多自行車
-他們說要直接在終點等我們 -太好了，走吧
我想我得先吃點東西再繼續
-好 -前面有食物嗎？
先吃這個
我不想再吃奇怪的太空食物了
我要吃真正的食物
好
三道式大餐可以嗎？
媽的
我不行了
我真的不行了
早知道就聽醫生的話
你看
好像有銳舞派對之類的
走吧！
他們一定會有止痛藥
走啦？我們去一下就好
你在怕什麼？
來啦
這也太讚了吧！
快來
我猜我們真的不太一樣
我只是…
一直不願面對
我們接獲通報 在諾斯恩北邊的尤城外的森林裡
有未經授權的銳舞派對 有單位可以去處理嗎？
我們要去處理嗎？
好
7940收到，正在前往，完畢
我的脖子！
我的屁股！感覺像著火一樣
加油，克萊拉，撐下去
我真的受夠了
只剩下80公里了，加油！
-「只剩下80公里？」 -我們可以的
加油！
不要再對我吼了！
-行不行？ -你不用每次喝水都停下來
-拜託，我們能不能… -你可以閉嘴嗎？
我可以用我自己的方式做事嗎？
閉嘴，繼續騎！
這是你的主意，不是我的！
不對，是那該死的諮商師的蠢主意
也許我們應該買房子，那樣會更好玩
翻修鄉村小屋？真好笑
抱歉，我真傻，那樣我們就必須說話
我們還是別那樣做
-你知道你應該做什麼嗎？ -什麼？
你應該去爬山
然後下山再打電話給我，或是不要打
我寧可隨便爬一座山
-也不想跟你相處 -太棒了，好
-好啊，你不用了 -太好了，謝謝
不是嗎？ 不用跟一個內心死寂的人溝通
真是鬆了一口氣
冷靜點，克萊拉
你知道…
你知道我最想你的時候 是什麼時候嗎，丹尼爾？
-你知道嗎？ -不知道，你說啊
你在家的時候
我為了你犧牲了這場比賽
-為了我們 -你是這麼想的嗎？
-你犧牲了比賽？ -拜託，這真的太扯了…
丹尼爾，你有聽到自己在說什麼嗎？
在你眼裡 只要不是滿足你、不是配合你
就是你在犧牲
你說得沒錯
我們早就該離婚了
-好 -這是你說過最好聽的話
這是我聽你說過最好聽的一句話
-好 -太好了，那你走啊！
-做你平常做的事，直接走吧！ -我現在就走！
明天早上不用再失望地醒來 真是太好了
對，那是今天第29對離婚
你覺得正要上坡的是第30對嗎？
我真的不行了！
來吧
加油
不好意思
謝謝
-不好意思 -繼續
你好
你有看到一個 獨自跑來跑去的金髮小女孩嗎？
-沒有，她幾歲？ -3歲
-我跟她走散了 -天啊，是多久前的事？
應該有一個小時左右了
-你有報警嗎？ -沒有
我來幫你聯絡
你好，我是韋特恩環湖單車賽 工作人員哈格
別告訴你男友
不用了，謝謝
你確定嗎？
確定，謝謝
起飛啦！
莉莎！
你好
-嗨 -你在這裡做什麼？
我們…我們在參加韋特恩環湖單車賽
我骨盆脫垂絕對做不到
這位是費菲
-嗨 -嗨
你覺得怎麼樣？
太棒了！超讚的
-是不是很好玩？ -刺個小圖案吧
不用了，我不用
我知道了，我可以刺三隻兔子嗎？
就像三P，但是兔子
你怎麼愁眉苦臉的？
你該不會要放棄吧？
剩下不遠了
不，他們都這樣說
不管你現在感覺多糟 明天一定會好很多
-總是這樣 -對
給你，拿去
那會讓你心情好一點
反正所有的歌都在我腦袋裡
放在板凳上就行了，我晚點開車來拿
對，我們必須活在當下
為了彼此而活
珍惜當下的每一刻
（艾薇拉）
嗨，寶貝
我選好了壁紙，你一定會喜歡的
音樂太吵了
這邊有個活動，聽著，我…
我不能繼續比賽，因為我…
我全身都痛，我得退出
你沒事吧？
對，我沒事…
我不能再騎下去了
但我還是以你為榮 你是世界上最棒的媽媽
別忘了這一點
我晚點打給你，好嗎？
好，我愛你
我也愛你
你…你怎麼會來這？
問題是你在做什麼？
我看到你們了
-什麼？ -你們在游泳的時候
我也看到你們了
-我在比賽App追蹤你 -從斯德哥爾摩一路追過來
聽著，什麼都沒發生 安德斯，沒什麼…
-他對我不重要 -我得工作，搜查她
-安德斯！ -嗨
請把腳踏車放旁邊 把你的腳踏車放旁邊
-那裡有大型集會 -對
你身上有帶尖銳的物品嗎？
-沒有 -你有服用什麼嗎？
沒有
單車隊伍來了！靠右！
-做得好，丹尼！ -丹尼！
幹得好，丹尼
贏IT隊在那邊！
贏IT隊！
把瓶子裝滿
90秒！
-快點 -抓緊時間
丹尼，你還好嗎？
我很好
你不是跟克萊拉一起騎嗎？
她…
她放棄了
不，我們剛才看到她騎得飛快
看起來不錯！
什麼？
-到底怎麼了？ -就…
搞砸了
這是你們要一起完成的計畫
但她後來說她恨我，所以沒有計畫
她才不恨你，她為你騎了300公里
10秒！
大家準備好了嗎？
別搞砸了，丹尼
不，我不會搞砸的
加油！
出發！
短暫的休息90秒，注意時間
加油！
克萊拉！
停…你可以停一下嗎
克萊拉！
-你想停下來嗎？ -什麼？不
-我們可以停下來，我不在乎 -不
如果你要的話
我不想…
我不想離婚，我想要我們
繼續一起奮鬥，你跟我
即使生活感覺像在爬坡 我們也一起撐下去，你知道嗎？
我不想自己一個人來
-對不起 -對不起
不，是我…
我們繼續吧
-我想繼續 -是嗎？你確定嗎？
確定
-那就繼續吧 -好
-我們一起騎 -我想跟你一起抵達終點
好
-我愛你 -我愛你
好，在我們全身抽筋之前，趕快騎吧
怎麼樣？來點音樂？
到斯德哥爾摩還有兩個小時 有人有好聽的歌單嗎？
但她在哪裡？
有一家人在加油站後面的公園找到她
她來了
薇拉！
爺爺！
小薇拉，你不能這樣亂跑
這是來自斯德哥爾摩的贏IT隊
完賽時間8小時54分7秒
親愛的
恭喜！做得好！
太棒了！
不，親愛的，小心！
恭喜！
-哇！ -給你的
謝謝，一杯啤酒
嗨
太好了
我什麼感覺都沒有，就只是在騎車
這樣很好
-謝謝 -好
安德斯
我不知道為什麼 我總是把美好的東西毀掉，但我…
我就是會這樣
其實，我知道為什麼
我很怕你會離開我
所以你就做這些事？
我知道
真的很蠢
是啊
如果你不想原諒我，我能理解
但你和艾薇拉是我人生中最棒的事
如果有辦法能彌補這一切 我一定會去做
我什麼都願意做
你知道嗎？
我介紹我朋友給你認識
她超正，單身
不會搞一些有的沒的
安德斯！
我要怎麼再相信你
我不知道
-你跟他上床了嗎？ -沒有
沒有，安德斯，我保證
-你又喝酒嗎？ -沒有，一滴也沒有
我一直很難相信，像你這樣的人
會像我愛你一樣愛我
我追了你半個韋特恩湖
那是有原因的
你不懂嗎？
我不是在公園長椅醉鬼
我知道
對不起，我知道
我不該一直逼你買房…
辦婚禮…
對不起
我現在看到他了，他來了
比耶「火焰」拉森快到終點線了
完賽時間24小時12分18秒
做得好！
現在交給終點線現場的安克莉絲汀
他來了！
恭喜你，比耶！
現在心情如何？你開心嗎？
我總是很開心
今天有什麼特別的感想嗎？？
這個嘛…
可以這麼說吧，人生就像這場比賽
因為有時候會很掙扎
有時候會掉進溝裡，有時候會迷路
但你只需要重新坐上車，繼續踩踏板
你很快就會回到正軌
會更堅強一點，更聰明一點
膝蓋上可能多了幾道擦傷
但那是可以承受的
傷口會好的
我看看…
恭喜
謝謝
那裡！
-嗨！看看誰來了 -嗨，親愛的
嘿！
-一切都還好嗎？ -很順利
-太好了 -完全沒問題
你看吧，克萊拉，根本沒事
少女啊，少女，我心愛的少女
這是旋轉木馬，營業到很晚
大人十塊，小孩五塊
快上來，馬上就要開始了
哈哈鉿，轉得好快
我和安德森 佩特森和倫德斯特倫一起來
哈哈鉿，轉得好快
我和安德森 佩特森和倫德斯特倫一起來
這是什麼？
-只是一點小東西 -要我打開嗎？
好
你在開玩笑吧
你買了？
-我以為你想要 -但…
這對丹尼爾尼蘭德來說非常隨性
我在想，你也許…或我們
可能需要一間舊破屋來翻修
一塊木板、一根釘子慢慢來
敬我們的新…
離韋特恩湖這麼近真是太好了
-我們可以為萬斯布魯游泳比賽訓練 -想都別想
為什麼？
你是旱鴨子
好，我知道
我要休息一下
小青蛙，看起來真滑稽
你看！
小青蛙，看起來真滑稽
親愛的
她是誰？
我不知道，看起來像個牧師
呱呱呱呱…
怎麼了？
我們不在達拉納省，沒有200位賓客
但會有我和你
你的牧師嗎？你幫我們找了牧師？
好
你覺得呢？
我已經求婚了，所以也沒辦法反悔了
-嗨 -嗨
-克莉絲汀娜
-我是安德斯 -嗨
兩位準備好了嗎？
準備好了嗎？
-好了 -好了
好，我可以打斷一下嗎？
請各位靠過來一點
來吧
親愛的仲夏節來賓
也許你們在想 「為什麼會出現一位牧師？」
-對，我很好奇 -有一點
我們要在這裡為莉莎和安德斯
舉行簡單的結婚儀式
我們照正確的順序來
有必要嗎？
-好吧 -準備好了嗎？
-好 -我們準備好了
親愛的新郎與新娘
我們在上帝的見證下齊聚一堂 見證莉莎和安德斯的婚禮
字幕翻譯：張瀛