Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أقف هنا مع رجل الإطفاء السابق‬ ‫"بريار (الشعلة) لارسون".‬
‫أنت شاركت في كلّ سباق "فاترنروندان"‬ ‫للدراجات منذ انطلاقه عام 1966.‬
‫أجل.‬
‫ما توقعاتك لسباق العام المقبل؟‬
‫ما الزمن الذي تطمح لتحقيقه؟‬
‫لا يهمّني الزمن. أشارك فيه لأنه ممتع.‬
‫يجوز القول إني أشارك لأتريض.‬
‫- كلام جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫الأهم أن نستمتع.‬
‫الزمن لا يهمّ.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- هيا.‬
‫أحسنت يا أختي.‬
‫"خارج المسار 2"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫إطارات النوافذ جديدة.‬
‫والمزاريب جديدة، والواجهة بأكملها جديدة.‬
‫يمكننا أن نطليه بالأصفر‬ ‫ليبدو أكثر تجانسًا. إنه…‬
‫ألم يتضرر ضررًا مائيًا من قبل؟‬
‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫اطمئني.‬
‫- مرحبًا، وأخيرًا وصلت!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تأخرنا.‬ ‫- متى كان موعدنا؟‬
‫- والنصف.‬ ‫- إنها الآن والنصف.‬
‫لم نتأخر إذًا.‬
‫- جلسات علاجية كلامية.‬ ‫- مرحبًا، نحن "كلارا" و"دانيال نيلاندر".‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا. هل ستضع الدراجة هنا أيضًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫لنسرع لأن لديّ جلسة‬ ‫"مدمني الكحول المجهولين".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن… "ليسا"!‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للعجب! أكاد لا أصدّق هذا!‬ ‫لم أرك منذ زمن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- صحيح. ومن هذا؟‬ ‫- مرحبًا. أنا "أنديرس".‬
‫- أنا "موا".‬ ‫- يسعدني لقاؤك.‬
‫وسيم.‬
‫إنها صديقتي منذ زمن طويل.‬
‫أجل، لاحظت هذا.‬
‫ماذا تفعلين هذه الأيام؟‬
‫وما هذا المظهر‬ ‫الشبيه بمظهر بـ"سبورتي سبايس"؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- ستشارك "ليسا" في سباق "فاترنروندان".‬
‫- ماذا؟ يبدو صعبًا.‬ ‫- هل تركت وظيفة الساقية في الحانة؟‬
‫أجل. لو بقيت، لأصبحت مدمنة كحول بلا شك.‬
‫بالمناسبة، ستجتمع جماعة الحفلات القديمة‬ ‫لقضاء سهرة معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- نعم، أنا قادمة.‬
‫عليك أن تأتي. سأرسل إليك رسالة.‬
‫- ستكون سهرة رائعة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تعال معها.‬ ‫- أجل، سنرى.‬
‫اسمحا لي أن أستهل الجلسة‬
‫بأن أقول إن مجرد حضوركما إلى هنا‬
‫يدلّ على أنكما ترغبان حقًا‬ ‫في حل هذه المسألة.‬
‫معذرة، أحتاج إلى…‬
‫إنني لا أدري، أشعر بأننا…‬
‫أشعر بأن علاقتنا‬ ‫أشبه بعلاقة بين شريكين في تجارة،‬
‫لا علاقة عاطفية.‬
‫نحن فريق جيد.‬
‫لا أذكر آخر مرّة‬ ‫فعلنا فيها شيئًا معًا يا "دانيال".‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫من دون "فيرا"، ابنتنا.‬
‫هل تظنين أنني أفرط الاهتمام بـ"فيرا"؟‬
‫لا، لم أقل هذا إطلاقًا.‬
‫إنما…‬
‫أشعر فقط بأنه لم يعد هناك تقارب بيننا.‬
‫على سبيل المثال، حين نشاهد التلفاز،‬
‫تحب الجلوس على مقعد كالبعيد هناك.‬
‫وأنا أجلس هنا.‬
‫وهذا بعيد عن الحميمية في رأيي.‬
‫لا، لكنه المقعد الأكثر راحة.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أعتقد أنكما بحاجة إلى اهتمام مشترك.‬
‫شيء لا علاقة له بـ"فيرا".‬
‫بيّنت الدراسات‬ ‫أن الأزواج السعداء يتشاركون الاهتمامات.‬
‫أود أن نتشارك الاهتمامات. صدقًا.‬
‫لكن علينا تأجيل ذلك لما بعد سباق الدراجات.‬
‫نعم، بالطبع.‬ ‫بالكاد أجد وقتًا لممارسة الرياضة أصلًا.‬
‫لكنك تسبحين.‬
‫- كم مرّة؟‬ ‫- ألا يمكنكما خوض سباق الدراجات معًا؟‬
‫- أنا أستهدف أقل من تسع.‬ ‫- نعم.‬
‫أقل من تسع ساعات.‬
‫هذا يتطلب وتيرة سريعة،‬ ‫لذا سيكون الأمر صعبًا.‬
‫نعم، سيكون ذلك صعبًا عليّ إلى حد ما.‬
‫وما مدى أهمية ذلك؟‬
‫ألا يمكنكما تقديم تنازلات وإيجاد حل وسط؟‬
‫- سأذهب إلى "أنتيب" الأسبوع المقبل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، لزيارة "ستيفان".‬ ‫لقد بنى منزلًا جديدًا هناك.‬
‫- ظننت أن اسمه "ستيغ".‬ ‫- لا، أنت تقصدين "فيفي".‬
‫"ستيغ" عشيقي.‬
‫يجوز القول إن "ستيفان" عشيقي أيضًا.‬
‫لكنه يسكن بعيدًا جدًا.‬
‫لا يمكنني تعليق كلّ آمالي على شخص واحد.‬
‫أفضّل الالتزام بواحد.‬
‫ماذا ستفعلين حين يملّ منك؟‬
‫أو يستبدلك؟‬
‫"أنديرس" ليس من هذا النوع.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما ليس الآن، لكنها نهاية محتومة.‬
‫- أأنتما متزوجان؟‬ ‫- لا.‬
‫- جيد.‬ ‫- ما الجيد في ذلك؟‬
‫حالما يضع خاتمًا على إصبعك،‬ ‫سيظن أنه صار في أمان.‬
‫وحينها سيبدأ بخيانتك.‬
‫إن لم يكن قد بدأ بالفعل.‬
‫- هل سيعيش "أنديرس" معنا بصفة دائمة؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- وهل ستكون لي غرفتي الخاصة؟‬ ‫- نعم، ما دامت تكلفة ذلك معقولة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تودين أن أساعدك في شيء؟‬
‫- أجل، هلّا تراقب الصلصة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫- جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لك حرية اختيار الغرفة أولًا.‬ ‫سنأخذ أنا وأمك الغرفة الباقية.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- إن حصلنا على المنزل.‬
‫شكرًا!‬
‫هل عشاء مجموعة الإدارة يوم الخميس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لعلمك، سأتأخر في العمل يوم الثلاثاء.‬
‫- حسنًا. الثلاثاء مناسب.‬ ‫- اذهبي إلى السرير. سأقرأ لك بعد قليل.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫- انتظري، تبًا. هل قلت الثلاثاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتفقت مع "ينس"‬ ‫على تسلق التلال يوم الثلاثاء.‬
‫- ألا يمكنك فعل ذلك يوم الأربعاء؟‬ ‫- "ينس" منشغل يوم الأربعاء.‬
‫سأدوّن "تسلّق التلال" على يوم الثلاثاء إذًا.‬
‫ألا يمكنك أن ترسلي إليّ رسالة نصية؟‬
‫- لكي أتذكّر أن أسأل "ينس".‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولم يؤكد بعض المدعوين حضورهم لحفلة الشواء.‬
‫- علينا أن نتصرف حيال ذلك.‬ ‫- ألا يمكننا إلغاؤها؟ الأمر مرهق جدًا.‬
‫لا. لقد أرسلنا الدعوات بالفعل.‬
‫تبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قال "ينس" إنه سيتكفل بترتيب السكن‬ ‫الذي نجهّز فيه للسباق.‬
‫لكن كلّ الأماكن محجوزة بالكامل.‬
‫ألا يمكنك المبيت في بيت أبيك؟‬ ‫إنه يسكن في الجوار.‬
‫هذه فكرة سديدة، لكنك تعرفين حال أختي وأبي.‬
‫لن يكون ذلك مناسبًا.‬
‫سوف أجد حلًا.‬
‫سأجلس بالقرب منك.‬
‫أعتقد أنني أريد الطلاق.‬
‫- ماذا؟ طلاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا الهراء؟ لن نتطلق.‬
‫لا، أظن أنه الحل الأمثل.‬
‫لي ولك.‬
‫لكن لا يمكننا أن…‬ ‫نحن نحضر جلسات إرشاد زوجي.‬
‫- نحن نحاول.‬ ‫- أجل، أعلم، لكن…‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هل نحاول حقًا؟‬
‫نعم، أو على الأقل‬ ‫هذا ما كنت أظن أننا نفعله.‬
‫أرى أنه الحل الأمثل.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى مشروب الآن.‬
‫يا للروعة!‬
‫يا ويلي، هل تظن أنها سمعتنا؟‬
‫ليته أكبر.‬
‫يا حبيبي، أنا سعيدة بك كما أنت.‬
‫أقصد البيت.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ستبدأ المزايدة يوم الاثنين.‬
‫هل تريدينه؟‬
‫هل تحبني؟‬
‫لا، يسعدني أن أنام مع أحد فحسب.‬
‫أحتاج إلى شرب الماء. هل تريدين بعض الماء؟‬
‫فهمت. المكابح من…‬
‫- هل هي في علاقة بشخص آخر؟‬ ‫- بالطبع لم تلتق شخصًا آخر.‬
‫- ما سبب رغبتها في الطلاق إذًا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أو ربما…‬
‫ربما تظن أنني منشغل بنفسي أكثر من اللازم،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫- دراجة جميلة.‬ ‫- لكنك هكذا منذ البداية.‬
‫اقترح المرشد الزوجي‬ ‫أن نشارك في سباق "فاترنروندان" معًا.‬
‫لا أعلم كيف يمكن أن يساعدنا هذا.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬ ‫يمكنك تحقيق أقل من تسع ساعات العام المقبل.‬
‫ستفيدكما المشاركة في شيء معًا.‬
‫نعم، بالضبط. قرأت دراسة عن هذا.‬
‫هل تمزح؟ تدربنا من أجل هذا طويلًا.‬
‫هل تظن أنني متزوج ولديّ خمسة أولاد‬ ‫من دون أن أتنازل أحيانًا؟‬
‫تقديم التنازلات مريع ولا يريح أحدًا.‬
‫لا يُعقل أنها قررت ذلك فجأة.‬
‫أنا أتفق مع "ينس".‬ ‫تقول إن زواجكما على المحك.‬
‫- من يسمعك يظن أنك ستتنازل عن ذراعك.‬ ‫- بل كأنني سأتنازل عن ساقيّ.‬
‫- حسنًا، هلّا ننطلق.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫- هل ذهبت للسباحة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت جائعة؟ ماذا أكلت في الحضانة؟‬
‫- تناولنا الحساء.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫القطار مغادر…‬
‫اسمع.‬
‫أفكر في السفر لأسبوع.‬
‫ليتسنى لكل منا وقت للتفكير.‬
‫ماذا تعنين بـ"السفر"؟‬
‫لا يمكننا أن…‬
‫لا يمكنني الاستمرار على هذا النحو.‬
‫أظن أن…‬
‫أظن أن علينا المشاركة فيه معًا.‬
‫سباق "فاترنروندان"، أنا وأنت.‬
‫اقترح المرشد الزوجي ذلك.‬ ‫قال إن ذلك سيكون مفيدًا لنا.‬
‫لا، لكن…‬
‫في الواقع، تحقيق أقل من تسع ساعات‬ ‫ليس بهذه الأهمية.‬
‫ستكون مغامرة حميمية صغيرة.‬
‫بحقك يا "كلارا". تبًا.‬
‫فلنجرب ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫…حلق جاف.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- ها هي الكعكة.‬
‫- أجل.‬ ‫- فاخرة!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- سهرت طوال الليل أخبزها.‬ ‫- هذا جلي.‬
‫هاك. شكرًا يا عزيزتي.‬
‫ما… آسف، نسيت اسمك.‬
‫- "سانا".‬ ‫- "سانا"، أجل. رائع.‬
‫حسنًا…‬
‫أود أن…‬
‫كنت أفكر في…‬
‫يا جماعة! هلّا تعيرونني انتباهكم.‬
‫لقد…‬
‫مرت نحو ثلاث سنوات‬
‫منذ أن نلتُ شرف‬ ‫أن أظفر بهذه المرأة المذهلة…‬
‫في غرفة احتجاز سكارى.‬
‫في كأسها شيء آخر الآن.‬
‫على حد علمنا.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن…‬
‫مع ذلك، أود…‬
‫أود أن أقول‬ ‫إنها كانت أفضل ثلاث سنوات في حياتي.‬
‫لذا يا "ليسا"…‬
‫"بياتريس نيلاندر"…‬
‫هلّا…‬
‫تتزوجينني.‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول! أنا آسفة!‬
‫آمل أن يكون المقاس مناسبًا.‬
‫اختر شيئًا آخر إن لم يكن مناسبًا.‬
‫سيكون مناسبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫وداعًا.‬
‫آسفة.‬
‫شعرتُ بغثيان شديد بعد التمرين.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أأنت واثق بهذا؟‬
‫أنا واثق تمامًا.‬
‫لكنني…‬
‫لم أسمع إجابتك…‬
‫عن سؤالي.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫يبدو سؤالك غريبًا قليلًا‬ ‫وأنت ترتدي ثوب استحمام شقيقي.‬
‫صحيح.‬
‫تظاهري بأنك لا ترينه.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫هل تقبلين؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫أحبّك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫سباق "فاترنروندان"؟‬
‫بشرط أن تعدني‬ ‫أن تكون مغامرة مسلية وبلا أي ضغوط.‬
‫بالطبع ستكون مسلية.‬
‫ليكن في علمك‬ ‫أنها لن تكون مثل التدرب مع فريقك.‬
‫أعرف. أتفهّم هذا.‬
‫غمرني هذا بالسعادة. سيكون مسليًا.‬
‫تواصلت معي "موا".‬
‫سيخرجون يوم الجمعة. أفكر في أن أمرّ عليهم.‬
‫أصدقاء السهرات القدامى.‬
‫- لم أشرب من ثلاث سنوات.‬ ‫- آسف، ليس هذا ما أقصده.‬
‫- لا.‬ ‫- آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫ربما يمكنك السؤال عن المزايدة على المنزل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫جيد. حسنًا، سأغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- "سبورتي سبايس"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- تعالي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا للعجب. إنها "ليسا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لم نلتق منذ زمن طويل.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. وأنت؟‬
‫- بخير حال!‬ ‫- هلّا نشرب كأسًا أخرى.‬
‫سأشرب "كولا" من فضلك. شكرًا.‬
‫هل رأيت من ينسق الموسيقى الليلة؟‬
‫لا.‬
‫هل يستهويك؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫لم ينس أمرك.‬
‫لكنني نسيت أمره.‬
‫حقًا؟‬
‫أما زلت تقيمين في البلدة؟‬ ‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫ما زلت هنا،‬ ‫لكنني لا أسهر كثيرًا كما في السابق.‬
‫"ليسا" ستشارك في سباق بحيرة "فاترن".‬
‫وستشتري منزلًا.‬
‫إن استطعنا تحمّل تكلفته.‬
‫لم يتبق سوى أنتما وزوجين آخرين.‬
‫حسنًا.‬
‫ما سباق بحيرة "فاترن" هذا؟‬
‫لا تضاهي سعة البحيرة ما سنشربه اليوم!‬
‫نخبكنّ يا فتيات!‬
‫شكرًا. نخبكم.‬
‫…قطعًا لا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أعرف.‬
‫عذرًا. مهلًا. انتظري.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت فقط أن أخبرك بأنني سأتأخر قليلًا.‬
‫أظن أنني لن أعود إلى المنزل‬ ‫قبل وقت متأخر من الليل.‬
‫عددنا قليل اليوم.‬
‫شاهد هذا.‬
‫تبًا، هل هو جادّ؟‬
‫يبدو أنكما تستمتعان بوقتكما.‬
‫لا، إنما رأت "فرناز"…‬
‫لاحظت "فرناز" رجلًا يركض بملابسه الداخلية.‬
‫- أما زلت على الخط؟‬ ‫- حسنًا، سألقاك في المنزل.‬
‫حسنًا، أخبريني إن أردت توصيلة إلى المنزل.‬
‫لا، أعتزم المغادرة قريبًا.‬
‫- حسنًا، أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كم أنا سعيد بلقائك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- هل ستغادرين؟‬
‫- أجل، في الواقع.‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- بحقك! ابقي قليلًا.‬
‫لفترة وجيزة.‬
‫- مذاقه أفضل.‬ ‫- أفضل من ماذا؟‬
‫- الجعة!‬ ‫- نخب ذنوب الماضي.‬
‫- تفضّلوا!‬ ‫- كأس لي!‬
‫- "ليسا"؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫مدوا أذرعكم.‬
‫أروني كفوفكم.‬
‫من يتجهم أولًا،‬ ‫سيشارك "ليسا" في سباق "فاترن".‬
‫غير معقول. هل ستشاركين في "فاترن" حقًا؟‬
‫نعم، هذا ما أخطط له.‬
‫رائع! هذا مثير.‬
‫- "مثير"؟‬ ‫- مثير.‬
‫"فاترن"!‬
‫هل أنتم مستعدون؟ نخبكم!‬
‫إنه 310 كيلومترات، تعرف هذا، صحيح؟‬
‫"كالي".‬
‫سيشارك "كالي" في سباق "فاترن".‬
‫لم أتعمد فعل هذا.‬
‫سيشارك "كالي" في سباق "فاترن".‬
‫"(إلويز)، ألسنا أكثر من صديقين؟‬
‫أخبريني بما تشعرين‬
‫دعي قلبك يرشدك إلى الطريق‬
‫(إلويز)، قد يتبدّل اتجاه الرياح‬
‫لكنك وحدك من أريد‬
‫حبّنا أثمن من كلّ هذا‬
‫(إلويز)"‬
‫يجوز القول إن كلّ شيء بدأ‬ ‫بدراجة جدّي القديمة.‬
‫قال إنها ستكون لي‬ ‫إن شاركتُ في سباق "فاترنروندان".‬
‫- ومن هناك، بدأت الرحلة.‬ ‫- يبدو هذا رائعًا.‬
‫حظيت بالمشاركة في السباق حول "فاترن"‬ ‫58 مرة حتى الآن،‬
‫وهي بحيرة خلابة للغاية.‬
‫المقاطعة بأكملها خلابة.‬
‫أجمل ما في "السويد" على مدى 310 كيلومترات.‬
‫"أنا أحب (هيو)"‬
‫ما توقعاتك لسباق العام المقبل؟‬ ‫ما الزمن الذي تطمح لتحقيقه؟‬
‫لا يهمّني الزمن. أشارك فيه لأنه ممتع.‬
‫وهذا ما ينساه المهووسون بالسرعة.‬
‫يجدر بهم الاستمتاع به.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما الممتع في أن ينافس بعضنا بعضًا؟ لا…‬
‫- لمن هذه الدراجة؟‬ ‫- إنها لك.‬
‫هيكلها كربوني‬ ‫وهي مزودة بتروس كهربائية ومكابح قرصية.‬
‫- وغير ذلك الكثير.‬ ‫- كم كانت كلفتها؟‬
‫50.‬
‫- ألف؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫خُصم منها عشرة لأنها طراز العام الماضي.‬
‫واشتريتُ خوذة وأحذية وملابس.‬
‫- كلّها في السيارة.‬ ‫- "دانيال".‬
‫سنحتاج إلى جدول تدريب أيضًا.‬
‫وتيرة التدريب وجودته مهمان.‬
‫- مهلًا، انتظر قليلًا. لقد…‬ ‫- أجل؟‬
‫لقد ناقشنا هذا.‬
‫نعم، لكن هذا سيجعل الأمر ممتعًا.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- سنضع جدولًا للتدريب إذًا.‬
‫يمكننا فعل ذلك معًا.‬
‫انتظري هنا للحظة.‬ ‫سأجلب بعض الأغراض من السيارة.‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل وصلتك رسالتي النصية؟‬ ‫- أي رسالة؟‬
‫بات المنزل من نصيبنا.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫أجل! إنه مذهل.‬
‫سنوقّع العقد يوم الخميس.‬ ‫سنمتلك منزلًا يا عزيزتي!‬
‫أما زلت معي؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "ليسا"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل تسمعينني؟‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫ركبتك تبدو سليمة، وكذلك رسغك.‬
‫لكن كُسر ضلعان في الجانب الأيمن.‬
‫- حسنًا، ماذا يعني هذا؟‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫مرحبًا. أنا "فرناز".‬
‫مرحبًا.‬
‫سيستغرق التعافي الكامل‬ ‫من ستة إلى ثمانية أسابيع.‬
‫إن التزمت بالراحة.‬
‫لكنني سأشارك في "فاترنروندان".‬ ‫أحتاج إلى التدريب.‬
‫لا أظن أن هذه الفكرة…‬
‫أنصحك بشدة ألّا تفعلي هذا.‬ ‫لا تحتاجين إلا إلى الراحة.‬
‫رأيت أن السباق يمرّ عبر "غرينا".‬ ‫إنها مدينة جميلة جدًا.‬
‫- اقتربي مني أكثر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك أن تبقي أقرب!‬
‫لكني سأصطدم بك.‬
‫لا، إن كنت خلفي مباشرةً،‬ ‫فسأخترق الرياح من أجلك.‬
‫ويمرّ عبر "هيو".‬
‫"أنا أحب (هيو)!"‬
‫يُوجد منحدر صعب جدًا بعد "هيو".‬
‫لذا سنُضطر إلى إضافة تدريبات قوة إلى جدولك.‬
‫ألن نتدرب معًا؟‬
‫بلى، لكن عليك أن تتدربي وحدك أيضًا‬ ‫لتعويض الفارق.‬
‫- يُوجد منحدر أمامنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يُوجد منحدر أمامنا!‬
‫بدّلي إلى سرعة أبطأ وانهضي.‬
‫- لا.‬ ‫- بدّلي إلى سرعة أبطأ، ثم انهضي.‬
‫لا!‬
‫عليك أن تنهضي لتوليد قوة أكبر.‬
‫كفاك!‬
‫مثله، أترين؟‬ ‫سيكون الأمر أسهل إن أخذت بنصائحي.‬
‫- لا، بل الأسهل أن تذهب وحدك.‬ ‫- "كلارا"، إني أحاول مساعدتك.‬
‫- انهضي وادفعي.‬ ‫- هلّا تكف عن دبّ التوتر في نفسي.‬
‫هذه الوتيرة لا توتر إطلاقًا.‬
‫كان التدريب أفضل بكثير قرب النهاية، صحيح؟‬
‫حافظنا على وتيرة جيدة طوال الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا المشاركة في العام المقبل.‬
‫وبهذا سنتمكن من المشاركة معًا.‬
‫تحدثتُ إلى أمي.‬
‫هذا مجرد خيار متاح أمامنا،‬
‫لكن إن أردنا الزواج في مقاطعة "دالارنا"،‬ ‫فعلينا حجز كنيسة.‬
‫حسنًا.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك‬ ‫في عطلة "فاترنروندان".‬
‫والاستمتاع بوقتنا بدلًا من السباق.‬
‫هل كان زفاف زيجتك السابقة هناك؟‬
‫لا.‬
‫لا، كان في مقاطعة "اسكونه".‬
‫لماذا تطلّقتما؟‬
‫هل لأنك التقيت تلك المدعوة "كاترين"؟‬
‫لا، كنا…‬
‫كنا صغارًا جدًا.‬
‫لكن، اسمعي…‬
‫افتتحوا منتجعًا صحيًا هناك أيضًا.‬
‫يمكننا قضاء عطلة نهاية أسبوع رومانسية،‬ ‫أنا وأنت فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫تهانينا. أأنتما متحمسان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم، هناك.‬
‫إنه اتصال من أمي. إنها تميل إلى… عليّ أن…‬
‫بالطبع، تفضّل.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫اسمعي، طلب "كالي" رقم هاتفك.‬
‫- لقد سجّل اسمه في السباق.‬ ‫- أتمزحين؟ ما الذي…؟‬
‫ماذا؟ لقد خسر الرهان.‬
‫- يا ويلي، تصرفاته غريبة.‬ ‫- أنت لست مضطرة إلى مضاجعته.‬
‫جيد، خصوصًا أنني مخطوبة.‬
‫ما الجيد خصوصًا أنك مخطوبة؟‬
‫أن باستطاعتكما إضافة غرفة.‬
‫إن أنجبتما طفلًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫توقعت أن تكوني جائعة.‬
‫صحيح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تودين كأسًا من النبيذ؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أين "فيرا"؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫فهمت. ماذا سنأكل؟‬
‫حساء جبنة الـ"فيتا" البارد‬ ‫مع كرات الكراث المقلية بالنبيذ الأحمر.‬
‫تفضّلي.‬
‫يتبعه لحم ظبي نيئ مشوي قليلًا مع فجل مخلل.‬
‫- يبدو هذا شهيًا.‬ ‫- ومسك الختام…‬
‫- مثلجات بالموز؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫"فوندان" شوكولاتة على "كومبوت" توت العليق.‬
‫حسنًا، هذا يفي بالغرض أيضًا.‬
‫هل كلّ هذا جزء من جدول التدريب الشهير؟‬
‫بل هذه على الأرجح…‬
‫طريقتي في قول إني آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫نعم، أنت أحضرت خمس حقائب‬ ‫إلى قسم الولادة. خمس!‬
‫أظن أنها كانت سبع حقائب. فعلت هذا حقًا.‬
‫- وحقيبة الطفل.‬ ‫- ماذا كان في كلّ تلك الحقائب أصلًا؟‬
‫لا أتذكّر. ألواح بروتين و…‬
‫- أحذية للركض.‬ ‫- نعم، أحذية للركض.‬
‫أنت أحضرت أحذية للركض إلى قسم الولادة.‬
‫بصراحة، هذا جنون تام.‬
‫كنت أرى أنك إذا كنت نائمة…‬
‫هل كنت ستذهب للتريض؟‬
‫لما لاحظت غيابي.‬
‫يقول الناس كلامًا من قبيل، "سنفعل ذلك معًا."‬
‫- لكنك ما كنت لتلاحظي غيابي.‬ ‫- بالطبع كنت سألاحظ.‬
‫أنت كنت مفيدًا للغاية.‬
‫هل تتذكرين جهاز مراقبة نبضات القلب؟‬ ‫كان عديم الفائدة.‬
‫خط مستقيم كأن القلب متوقف.‬
‫قالوا، "ينقطع الاتصال أحيانًا. لا تقلق."‬
‫حسنًا، لنأمل أنها على قيد الحياة إذًا.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر. ذكرى رائعة بحق!‬
‫لا.‬
‫- ماذا تعني بـ"لا"؟‬ ‫- لا، لكن…‬
‫علينا أن نأكل هذا وهو ساخن،‬ ‫فهذا هو الهدف الأساسي من طهيه.‬
‫لكن أليس من حقي أن أختار التحلية؟‬
‫ألا يمكننا التركيز على شيء واحد؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، فلننس أمر… أنا آسف.‬
‫انس الأمر. لسنا بحاجة إلى… هذا ليس مهمًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، يمكننا أن…‬
‫لا، فلنأكل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، هذا رائع.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا "فرناز".‬
‫نعم، أنا على وشك المغادرة وسأصل قريبًا.‬
‫حسنًا، سألقاك هناك. وداعًا.‬
‫- تبدو لطيفة.‬ ‫- "فرناز"؟‬
‫أجل، إنها ماهرة ومتزنة.‬
‫ماذا سنفعل الليلة إذًا؟‬ ‫هل تودين تناول طعام تايلندي جاهز؟‬
‫"أنا مستعد! منسق موسيقاك المفضل"‬
‫- نعم، هذا اختيار رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫- جيد، سأذهب إذًا. إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫يا ويلي، أليس بإمكانك أن تصبر دقيقة؟‬
‫إنها مستعملة، لكنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أهذا وصفك لنفسك على "تندر"؟‬
‫اسمع، انسحبتُ من السباق.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫لأن سيارة صدمتني.‬
‫أهذا لأن بالك كان منشغلًا بي؟‬
‫اسمع، لقد كُسر ضلعان من ضلوعي.‬
‫- كنت سأقترح الذهاب إلى صف دراجات ثابتة.‬ ‫- هل سمعت ما قلته لك؟‬
‫نعم، سمعتك، لكن الدراجة لا تُقاد بالضلوع.‬
‫يُوجد صف سيعجبك‬ ‫في النادي الرياضي الذي أرتاده.‬
‫نصحتني الطبيبة بالراحة.‬
‫لا يمكنك الوثوق بالأطباء.‬
‫حقًا؟ بمن أثق إذًا؟ بك؟‬
‫كنت تثقين بي.‬
‫وكيف كانت النتيجة؟‬
‫اسمعي، لا يمكنك أن تجرّيني إلى السباق‬ ‫ثم تنسحبي فجأة.‬
‫لم أجرّك إلى شيء.‬
‫لم أدخر جهدًا واشتريت دراجة. أتعرفين؟‬
‫سأرسل لك رابط الصف.‬ ‫حسنًا، وداعًا. مع قبلاتي.‬
‫كنت أفكر، ما دامت "ليسا" لن تأتي،‬
‫ربما يمكننا المبيت في بيت أبي.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫ما تعني؟ هذا اقتراحي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ويمكنه مجالسة "فيرا" أيضًا.‬
‫- وبهذا تُحلّ المشكلة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لم لا؟‬
‫إنه في الـ85 وينسى ارتداء حذائه‬ ‫عندما يذهب للتسوق.‬
‫حدث ذلك مرّة واحدة.‬ ‫إنه ضابط جيش سابق ويمكنه التكفل بذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هلّا نذهب لزيارة الجد.‬
‫- الجد.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرفين ماذا فعل؟‬
‫"ليسا"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هل تتريضين هنا؟‬
‫لا، أو ربما اليوم فقط.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا بد أن الحادث كان مخيفًا. كيف حالك؟‬
‫لا، أنا بخير. أشعر بتحسن.‬
‫قالت "إلفيرا" إن المنزل من نصيبكما.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫زفاف ومنزل، يا للروعة!‬
‫- لا تنسيا أن تتبنيا كلبًا.‬ ‫- لا.‬
‫- كنت واثقًا بأنك ستأتين. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا ويلي، أنا آسف!‬ ‫- لا عليك.‬
‫- سنتصالح لاحقًا. مرحبًا، أنا "كالي".‬ ‫- مرحبًا، أنا "سيسار".‬
‫أجل، "سيسار" زوجي السابق.‬
‫حسنًا، هذا رائع! لنشرب الجعة معًا ذات يوم.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، هلّا…‬ ‫- أجل، يجدر بنا ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر كأنني عجوز. هذا غير معقول.‬
‫عجوز في الـ90 تعاني البواسير.‬
‫لا أفهم هذه التشبيهات أبدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما عمل حبيبك؟‬
‫إنه خطيبي في الواقع.‬
‫ألا تظنين أنني لاحظت ذلك؟‬
‫- إنه ضابط شرطة.‬ ‫- فهمت.‬
‫وأنت؟ أأنت أعزب؟‬
‫لا، في الواقع، لي حبيبة.‬
‫لم أخطبها بعد،‬ ‫لكن علاقتنا بدأت قبل ثمانية أشهر.‬
‫يا للعجب، هذه سابقة.‬
‫إلى حد ما.‬
‫حسنًا، لديّ سؤال.‬
‫لست مضطرة إلى الإجابة عليه،‬ ‫لكنني سأقدّر لك ذلك.‬
‫ما الذي تودّ معرفته؟‬
‫هل استخدمتما معدّاته الشرطية‬ ‫في أثناء ممارسة الجنس؟‬
‫- وهل سأخبرك إن فعلنا ذلك؟‬ ‫- أظن أنكما لم تفعلا ذلك.‬
‫- لن أجيب.‬ ‫- الصاعق الكهربائي؟‬
‫هل لي بكوب آخر؟‬
‫- متى موعد الزفاف؟‬ ‫- في الخريف.‬
‫جيد، سأدون ذلك في مذكرتي. "في الخريف."‬
‫أنت لست مدعوًا.‬
‫وهل أبدو كمن يحتاج إلى دعوة؟‬
‫لا، تبدو كمن لم يحضر زفافًا من قبل.‬
‫- أُحب حفلات الزفاف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حفلات زفاف الآخرين.‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- لا عليك. هل آخذ هذا؟‬
‫- لا، اتركه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سنشارك في السباق؟‬
‫إن اشتد عليك الألم، فسننسحب.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- بحقك يا "ليسا".‬
‫سأذهب إلى "إيبيزا" مع "كاسي"،‬ ‫لذا أحتاج إلى برنامج تدريبي منك.‬
‫"كاسي"؟‬
‫- حسنًا، هل هي نجمة أفلام إباحية؟‬ ‫- لا أعلم. لا نتحدث عن العمل.‬
‫لديّ التزامات مهنية أيضًا،‬ ‫لذا لا أعلم متى سأعود.‬
‫هذا ما اعتدته منك.‬
‫بحقك.‬
‫كم هذا رائع! سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. حان وقت إطفاء الجهاز.‬
‫ما رأيك في ورق الحائط هذا؟‬
‫إنه جميل.‬
‫لكن…‬
‫قد ترغبين في تأجيل ذلك‬ ‫حتى تتأكدي أنه سيحدث فعلًا.‬
‫لكننا حصلنا على المنزل.‬
‫لا أريدك أن تشعري بخيبة أمل يا عزيزتي.‬
‫تتغير الأحوال بسرعة.‬
‫تعرفين طبيعة أمك.‬
‫ماذا تعني بهذا؟ لماذا ترفض أن تثق بها؟‬
‫إنها لم تعد تتخذ قرارات متهورة.‬
‫حسنًا.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫قررتُ أن أشارك في السباق على أيّ حال.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أقع في فخ "ليسا" القديمة‬ ‫وأستسلم من دون مقاومة.‬
‫لكن…‬
‫كان كلام الطبيبة واضحًا.‬
‫يجدر بك التزام الراحة.‬
‫أجل، لن أضغط على نفسي.‬
‫الدراجة لا تُقاد بالضلوع.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن "دالارنا"؟‬
‫لنؤجل ذلك إلى بعد السباق.‬
‫حسنًا.‬
‫"متحمس للغاية"‬
‫ماذا؟‬
‫"ليسا".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"عليّ مراقبة استهلاكي للسوائل"‬
‫"تمرين رائع هذا الصباح"‬
‫"كيف التدريب أيتها المثيرة؟"‬
‫"في تحسّن مستمر"‬
‫"أنت مثيرة للغاية!"‬
‫"سنة جديدة سعيدة 2016"‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل جرى شيء؟‬
‫ستشاركين في السباق‬ ‫مع "دانيال" و"كلارا"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هما فقط؟‬
‫ألن تقابلي ذلك الرجل؟‬
‫ذلك المدعو…‬
‫"كالي".‬
‫هل كنت تتجسس عليّ؟‬
‫- هل هذه هي المشكلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا ترين أن المشكلة‬ ‫في مغازلتك لحبيبك السابق؟‬
‫ليس حبيبي السابق.‬
‫هل هو عشيق قديم إذًا؟‬
‫أقدّم له نصائح تدريبية. ما مشكلتك؟‬
‫- نصائح تدريبية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا لها من صدفة. ها هو.‬
‫"سألقاك عند خط الانطلاق يا عزيزتي."‬
‫"سيكون خوض هذا معك رائعًا."‬
‫ثلاث رموز تعبيرية لقُبل.‬
‫- لا يحق لك أن تفعل هذا.‬ ‫- ألا يحق لي؟‬
‫لا، لا يحق لك!‬
‫في البداية، انسحبت من المشاركة في السباق‬ ‫ثم حجزنا رحلة إلى "دالارنا".‬
‫ثم فجأة وبلا مقدمات،‬ ‫قررت المشاركة في السباق،‬
‫وبررت ذلك بأنك تقعين في فخ "ليسا" القديمة،‬
‫لكنني أظن أنك وقعت في ذلك الفخ بالفعل.‬
‫ولن تخرجي منه أبدًا.‬
‫اشترينا منزلًا معًا.‬
‫سنتزوج. ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫لا أريد شيئًا منك.‬
‫عودي إلى إدمان الكحول. هيا.‬
‫اشربي الكحوليات وضاجعي الرجال.‬
‫عودي لتكوني تلك السكيرة‬ ‫على مقعد في الحديقة قبل ثلاث سنوات.‬
‫تفضّلي.‬
‫ستستقل "أليس" القطار بعد المدرسة،‬ ‫لذا سنأخذها من "موتالا".‬
‫أنت قريبة من السيارة التي أمامك يا عزيزتي.‬ ‫لسنا في السباق بعد.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنلتقي جليسة الأطفال‬ ‫عند محطة القطار بعد الظهر.‬
‫وما اسمها؟‬
‫"موتالا".‬
‫- "أليس".‬ ‫- "أليس" في "موتالا". هذا صحيح.‬
‫- هل تريدين بعضًا من هذا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫عندما سمع أبي أنك آتية، غمرته السعادة.‬
‫أسعده ذلك.‬
‫جيد.‬
‫- أليس في المنزل؟‬ ‫- بلى، إنه في المنزل.‬
‫- أو ربما مات.‬ ‫- بحقك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها هو.‬
‫- مرحبًا يا "غونار".‬ ‫- تسرني رؤيتكم.‬
‫- مرحبًا يا جدّي.‬ ‫- مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا بأس. تفضّلوا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لديّ قهوة وبسكويت.‬ ‫- ممتاز.‬
‫"دانيال"، هلّا تدخل الحقائب.‬ ‫ستساعدني "كلارا" في المطبخ.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سأوصل ابنتي إلى الحمّام.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫يمكنك أن…‬
‫هلّا تساعدينني في حمل الحقائب.‬
‫عليّ فعل هذا أولًا.‬
‫أجل، حسنًا إذًا.‬
‫ألا يدعو هذا للغيرة؟‬ ‫سأشارك مع الأصدقاء القدامى.‬
‫- الساعة؟‬ ‫- "ينس"، اشتريت ساعة قديمة.‬
‫أخبريني، كيف حالك؟ تبدين محبطة.‬
‫انتهت علاقتي بـ"أنديرس".‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري. اسأله.‬
‫عقدتما خطبتكما واشتريتما منزلًا معًا.‬
‫أجل، أعرف هذا. يا لها من خسارة.‬
‫- "دانيال"؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا أدري، تشاجرنا.‬
‫- "كلارا"؟‬ ‫- هذا لزوجتي.‬
‫- تصالحا إن كان شجارًا.‬ ‫- أفضّل ألّا أتحدث عن ذلك.‬
‫- "ليسا"؟‬ ‫- شكرًا. سأشتري ألواح بروتين.‬
‫حسنًا.‬
‫كلّ شيء جاهز.‬
‫جيد. لقد نامت.‬
‫لا! تبًا.‬
‫إنها "أليس".‬
‫مرحبًا يا "أليس"، هل وصلت؟‬
‫ماذا؟ انتظري. لا أسمعك.‬
‫يا ويلي، هذا مؤسف.‬
‫نعم، أتفهّم هذا. بالطبع سنتدبر الأمر، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، اعتني بنفسك. سنتواصل معك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، مع السلامة.‬
‫هل مات أحدهم؟‬
‫انفصلت عن حبيبتها.‬
‫حسنًا، وماذا في ذلك؟‬
‫لن تأتي.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫"دانيال"، ما الذي لا تفهمه؟ لقد هُجرت.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫علينا أن نلغي كلّ شيء.‬
‫- لا، لن نفعل ذلك. مستحيل.‬ ‫- ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫- من سيعتني بـ"فيرا"؟‬ ‫- يمكنها البقاء مع أبي.‬
‫- سبق أن ناقشنا هذا.‬ ‫- كان قائد فيلق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قبل 30 عامًا.‬
‫حسنًا. أعلم أنه قادر على ذلك.‬ ‫أعلم أنه سيتدبّر الأمر.‬
‫حسنًا، شارك في السباق وحدك، وسأبقى معها.‬
‫- "كلارا"…‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا يا "كلارا"، لا تقولي هذا. أرجوك.‬
‫لنحمّل كلّ حلقات "بيبا بيغ"،‬
‫و"فروزين"، و"ماي ليتل بوني"، وكلّ شيء.‬
‫لن تلاحظ غيابنا.‬
‫ها هو "بريار (الشعلة) لارسون".‬
‫أنت على وشك خوض سباق "فاترنروندان"‬ ‫للمرة الـ59…‬
‫يا للعجب، هذا هو.‬
‫ينبغي على الجميع تجربة هذا‬ ‫ولو مرّة واحدة في حياتهم.‬
‫إن ركوب الدراجة حول "فاترن" الجميلة…‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ركوب الدراجة حول "فاترن" الجميلة‬ ‫له تأثير إعجازي على الروح.‬
‫فلنصفق بحرارة لـ"بريار".‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو قويًا يا "داني"!‬
‫شكرًا، وأنت أيضًا.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضّل.‬
‫أنت أولًا.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫أنت على حق، سيتدبر الأمر.‬
‫إنه يوم واحد فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫إلا إن كنت قد غيرت رأيك‬ ‫وتريد المشاركة معهم بدلًا مني.‬
‫لا، بالطبع لا. سنفعلها. إنها…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تنس إنها كانت فكرتك. لا أجبرك على هذا.‬
‫كانت فكرة المرشد،‬ ‫لكنني أريد المشاركة في السباق معك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫نحن في هذا معًا، صحيح؟‬
‫20,304 متسابق…‬
‫مرحبًا يا "كالي".‬
‫لا أعلم إن كنت قرأت رسالتي، لكن اتصل بي،‬
‫وسنرتب موعدًا ومكانًا للقاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هلّا نغادر.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحتاج إلى النوم.‬ ‫- أجل.‬
‫تحتاج أختي إلى النوم، هيا بنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأتصل بأبي.‬
‫سنبدأ بالمتسابقين المخضرمين‬ ‫الذين شاركوا في السباق لـ25 مرّة أو أكثر.‬
‫آمل أنكم قد قضيتم حوائجكم،‬
‫لأن السباق على وشك البدء.‬
‫نمر صياد.‬
‫نمر.‬
‫- نمر صياد.‬ ‫- نعم، إنه نمر.‬
‫أين "ليسا"؟‬
‫- خلدت إلى الفراش يا أبي.‬ ‫- فهمت.‬
‫- كانت متعبة.‬ ‫- تفضّل.‬
‫متى ستنطلقون؟‬
‫في الـ5:50 من صباح الغد.‬
‫ألن يبدأ بعض الناس الليلة؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ويحي، سآخذ كوبًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- سيبدؤون تباعًا على مدار الليل.‬
‫هل هذه مياه؟‬
‫لا، هذا شاي.‬
‫ظننت أنك قلت…‬
‫قال، "سيبدؤون تباعًا على مدار الليل."‬ ‫لم يقل "مياهًا"، بل قال "تباعًا".‬
‫فهمت.‬
‫سيبدأ الدرّاجون السريعون غدًا‬ ‫في موعد الغداء.‬
‫كنت أخطط أن أكون من ضمنهم.‬
‫"غونار"، تعجز جليستنا عن المجيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، هذا مؤسف.‬
‫هل يمكنك الاعتناء بـ"فيرا" غدًا‬ ‫بينما نشارك في السباق؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع! شكرًا.‬
‫هذا يعني أننا سنقضي اليوم معًا غدًا.‬
‫سنحمّل الـ"أيباد" بأفلامها‬ ‫ومسلسلاتها المفضلة، لتنشغلا بها.‬
‫بالضبط. وسيضبط "دانيال" منبهًا‬ ‫على هاتفك المحمول‬
‫لتذكيرها بالذهاب إلى الحمّام‬ ‫كلّ ساعتين وما شابه ذلك.‬
‫إنها تأكل في الـ7:00 صباحًا والـ12:00 ظهرًا‬ ‫والـ3:00 بعد الظهر والـ5:00 مساءً.‬
‫وربما وجبة خفيفة بينها، إن احتاجت إلى ذلك.‬
‫الوجبات في الثلاجة،‬ ‫والتوقيتات مكتوبة عليها وكلّ شيء.‬
‫كنت لتصبح جنديًا ممتازًا يا "دانيال".‬
‫شكرًا.‬
‫"(أنديرس)"‬
‫"(ليسا)"‬
‫هل تعرفين بمن تذكّرينني حين تتسللين ليلًا؟‬
‫أتريدين ألّا ينتهي بك المطاف مثل أمك؟‬
‫كانت أمي مصابة باكتئاب.‬
‫أجل.‬
‫كانت كذلك.‬
‫يُوجد خبز مقرمش.‬
‫واشتريت لك مربى الفراولة.‬
‫إنك تحبينها، صحيح؟‬
‫فلنر.‬
‫اتصل بها وتحدّث إليها.‬
‫قلت لها كلامًا لا يمكنني التراجع عنه. إن…‬
‫مثل ماذا؟‬
‫قلت إنها سكيرة عجوز على مقعد حديقة‬ ‫لا جدوى منها، وكلامًا من ذلك القبيل.‬
‫حين كنت أنا وحبيبي السابق‬ ‫نتبادل كلامًا كهذا في شجار،‬
‫لم أكن أريد إلا أن يكافح‬ ‫للحفاظ على علاقتنا.‬
‫- فهمت، وهل فعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لكن على أي حال،‬
‫هل تحبها؟‬
‫نعم، أنا…‬
‫أظن ذلك.‬
‫لديك خيار واحد إذًا.‬
‫ما هو؟‬
‫سنذهب إلى هناك.‬
‫"سنذهب إلى هناك"؟‬
‫عليك اختيار المعارك التي تستحق خوضها.‬
‫والحب بالتأكيد من تلك المعارك.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫اسجل اسمي واسمك‬ ‫كقوّة احتياطية في "فاترنروندان".‬
‫لا أظن أن الأمور تسير هكذا.‬
‫لا بد أن أحدهم سيأخذ إجازة مرضية.‬
‫انطلقت المجموعة رقم 1,503.‬
‫بالتوفيق!‬
‫أنت أهل لهذا.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أنظر إلى زوجتي الجميلة فحسب‬
‫التي ترتدي الـ"ليكرا" في الفجر‬ ‫ومستعدة لخوض مغامرة.‬
‫- هل أثيرك؟‬ ‫- أجل، في الواقع.‬
‫معذرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل لي أن أعانقك؟‬
‫نعم. حاولت الاتصال بك، لكن…‬
‫لم أرد أن أوقظك.‬
‫فاتتني الطائرة. لكنني هنا الآن‬
‫حسنًا. هذا أخي "دانيال"، وزوجته "كلارا".‬
‫مرحبًا.‬
‫سأعانقك الآن، لأننا قد يكره بعضنا بعضًا‬ ‫بعد 310 كيلومترات.‬
‫- مرحبًا، أنا "كلارا".‬ ‫- "كالي".‬
‫هل ستنطلق الآن؟‬
‫- سأشارك معها.‬ ‫- فهمت!‬
‫- رائع!‬ ‫- على أي حال…‬
‫المجموعة 1,504 على وشك الانطلاق.‬
‫تبًا، نسيت زجاجة المياه. هلّا تمسك بدراجتي.‬
‫وهذه أيضًا. شكرًا يا صاح.‬
‫تبًا.‬
‫- حقًا؟ "كالي المدمن"؟‬ ‫- كفى.‬
‫هل هذا سبب انفصالك عن "أنديرس"؟‬
‫لأنك تلهين مع ذاك المهرج من جديد؟‬
‫- هل انفصلت عن "أنديرس"؟‬ ‫- هلّا تلتقطين صورة.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- إنها من أجل "إلفيرا".‬
‫- هل ستظهر الدراجة أيضًا؟‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫يجب أن…‬
‫عشر ثوان على الانطلاق.‬
‫هل سيعود؟‬
‫- ها هي زجاجة الماء، والخوذة.‬ ‫- ممتاز. أجل.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يا للعجب.‬
‫انطلقوا!‬
‫أسرع!‬
‫يا ويلي!‬
‫هل أنتما في الـ12 من عمركما؟‬
‫بحقك، دعهما.‬
‫تمهّلي. لا داعي للوقوع مجددًا. بحقك!‬
‫أظن أن أباك يتحدث إليك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة، إنني…‬
‫- أحاول عيش حياتي قليلًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ضعي يديك على المقود رجاءً.‬
‫هل سنأكل قريبًا؟‬
‫سنأكل في "يونشوبينغ".‬
‫سنأكل ألواح بروتين حتى ذلك الحين.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء في "يونشوبينغ".‬
‫تبًا لهذا الأحمق.‬
‫- من يتصرف كصبي في الـ12 الآن؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه حبيب سابق، صحيح؟‬
‫لا، إنه مجرد صديق.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني، ماذا جرى يا "ليسا"؟‬
‫عليك أن تسألي "أنديرس". لا أدري.‬
‫تعلمين أنك لن تجدي أفضل منه.‬
‫أقصد "أنديرس".‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫أؤكد لك أنها تجلس على جانب الطريق‬ ‫وتبكي الآن.‬
‫"ماذا فعلت؟‬
‫عُد يا (أنديرس)، أنا آسفة."‬
‫يصعب عليّ تصديق ذلك.‬
‫من جهة، يمكنني تفهّم رد فعلها.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫يصعب أحيانًا تصديق الواقع من فرط جماله.‬
‫يمكنك أن تمضي عمرك تلاحق شيئًا،‬
‫وحين تجده أخيرًا،‬
‫تتساءل إن كنت مستعدًا له.‬
‫وتسأل نفسك، هل أستحقه حقًا؟‬
‫يبدو أنها على مقربة.‬
‫رائع. أرشدني إليها.‬
‫هل لديك لوح بروتين؟‬
‫أحمق.‬
‫تصدر بطني صوتًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل تعطلنا يا أخي؟‬ ‫- ماذا؟ لا، أكاد أنتهي.‬
‫هل تودين السباحة؟‬
‫نعم، ستفيدني الاستراحة.‬
‫لا يجدر بأحد السباحة في أثناء سباق.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأننا لسنا في رحلة استجمام.‬
‫يا ويلي.‬
‫هل أنت آتية أم لا؟‬
‫هيا. خمس دقائق يا "دانيال".‬
‫ماذا؟ لا! انتهيت. لنكمل السباق.‬
‫ضلوعي اللعينة.‬
‫- هيا.‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫سنسبح بسرعة وسننتعش.‬
‫أكملي السباق معهما إذًا.‬
‫افعلي ما يحلو لك، اذهبي إلى مدينة الملاهي،‬
‫أو أكملي السباق معي كما اتفقنا.‬
‫هل المياه منعشة؟‬
‫لا، حسنًا إذًا.‬
‫فلنفعل ما قررته أنت.‬
‫سيكون ذلك رائعًا ومسليًا!‬
‫وسيكون لطيفًا أيضًا كما وعدتني.‬
‫يا ويلي.‬
‫- هل أنت آت؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫أجل.‬
‫المياه رائعة!‬
‫هيا.‬
‫اقفزي في المياه.‬
‫تبًا!‬
‫يا للروعة!‬
‫أنت ترش المياه.‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫لا!‬
‫ملابسنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ملابسنا.‬
‫- لا، إنه يراها.‬ ‫- يا هذا!‬
‫- لكن…‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫تبًا!‬
‫ها قد وصلنا إلى "غرينا".‬
‫يمكننا التوقف هنا واستكشاف المكان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحرزنا تقدمًا في وقت قصير.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تريدين ذلك؟‬
‫- أجل، أود ذلك.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫يمكننا ركن الدراجتين هنا.‬
‫أحسنت.‬
‫- أجل.‬ ‫- تبدين قوية جدًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا للعمّال الموسميين!‬
‫انظر.‬
‫أهذا ما تفكرين فيه؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫توقّفا! تبًا لكما!‬
‫توقّفا!‬
‫- أنتما!‬ ‫- تبًا، إنه سريع.‬
‫مرحبًا!‬
‫أيها الوغدان!‬
‫- نعدك بأن نعيدها إليك!‬ ‫- توقّفا! تبًا لكما!‬
‫توقّفا!‬
‫ما أروع هذا.‬
‫يا عزيزتي، يمكننا شراء واحدة لـ"فيرا".‬
‫يا ويلي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أظن هذا.‬
‫- سأتكفل بهذا.‬ ‫- اعذرني على الضحك.‬
‫إن هذا…‬
‫- كان شكلك مضحكًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يسعدني أنني أضحكتكم.‬ ‫- هذا وارد الحدوث.‬
‫الهاتف يرن.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- سأحضر مكنسة.‬
‫أجل، هذه فكرة سديدة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أسمعك يا أبي.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نحن في طريقنا إلى "تيفيدن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يسعنا الجلوس في الداخل طوال اليوم.‬
‫لا، من المفترض بكما‬ ‫أن تشاهدا الأفلام على الـ"أيباد".‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫هذا رائع.‬
‫- هل ستعبران من هناك؟‬ ‫- أبي، اسمعني.‬
‫- لا تغادرا المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫سألقاكما قريبًا. قودا بحذر.‬
‫لا تغادرا المنزل. ابقيا في المنزل. قد…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهما في طريقهما إلى "تيفيدن".‬
‫"تيفيدن".‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أدري!‬ ‫- كيف يُعقل هذا يا "دانيال"؟‬
‫- هذا ليس خطئي!‬ ‫- لا، لكن عاود الاتصال به.‬
‫- هذا ما أفعله.‬ ‫- جيد.‬
‫كنت واثقة بأن هذا سيحدث.‬
‫- حسنًا، أنت تعلمين المستقبل إذًا!‬ ‫- هذا صحيح. أجل.‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫هل لديه حتى مقعد للأطفال؟‬
‫بالطبع ليس لديه مقعد أطفال‬ ‫أو تطبيق "تيك توك"!‬
‫إنه طاعن في السن.‬
‫- هذا لا يُعقل!‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا، هذا الحذاء مريع!‬
‫شكرًا جزيلًا. أنا آسف.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى "تيفيدن"!‬
‫انتظري. حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا.‬
‫لا بأس، لم ير أحد ذلك.‬
‫أنا آسف على كلّ شيء!‬
‫وأخيرًا حان دور مجموعاتنا الفرعية،‬
‫الفرق التي تهدف إلى إنهاء السباق‬
‫في أقل من سبع أو ثماني أو تسع ساعات.‬
‫بالتوفيق للجميع!‬
‫"غونار"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- لم نلتق منذ زمن طويل.‬
‫أجل، لم نلتق منذ زمن طويل.‬
‫هل أحضرت حفيدتك معك؟‬
‫نعم، هذه "فيرا" الصغيرة.‬
‫مرحبًا يا "فيرا".‬
‫هل تعرف ماذا رأيتُ أمس؟‬
‫لا.‬
‫ثمار التوت الأزرق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قبل موسمها.‬
‫أجل.‬
‫أنا بانتظار الفطر الأصفر.‬
‫يجدر بنا أن نخرج في نزهة غابيّة قريبًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫نعم، سيكون ذلك جميلًا.‬
‫الصحبة تزيد الحياة جمالًا دائمًا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫حسنًا، عليّ أن أذهب الآن.‬
‫- لكن سنلتقي لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"فيرا"؟‬
‫تبًا.‬
‫"فيرا"!‬
‫هل رأيت "فيرا"؟‬
‫ذهبت مع أبيها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذهبت مع أبيها.‬
‫- هناك.‬ ‫- توقّف!‬
‫قلت لك توقّف!‬
‫أريد ركوب الأرجوحة.‬
‫لديّ مثلجات.‬
‫عزيزتي، تمهّلي. ستستنفدين طاقتك كلّها.‬
‫هيا!‬
‫- الزموا اليمين!‬ ‫- حذار!‬
‫الزمي اليمين يا عزيزتي.‬
‫عذرًا!‬
‫أجل، عذرًا.‬
‫أُصبت بشد عضلي!‬
‫- علينا أن نتابع.‬ ‫- لا، لا يمكننا ذلك.‬
‫- لا يمكنك ركوب الدراجة بهذه الحال.‬ ‫- لا.‬
‫لديهم خيمة تدليك هنا. ستكون مثالية.‬
‫- يا للهول! هذا مؤلم للغاية.‬ ‫- أجل، أعرف. سنداويك.‬
‫- أنا مذعورة!‬ ‫- لا، لا داعي لذلك.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعتقد أن شيئًا قد حصل؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫هل يمكنك الاتصال به مجددًا؟‬
‫نحن على وشك الوصول.‬
‫هلّا تتصل به رجاءً.‬
‫- أجل، سأتصل به.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫والد زوجي المسن يجالس بابنتنا.‬
‫لجأنا إليه بسبب حالة طارئة.‬
‫تركت إحدى معارفي ابنتها مع أحد معارفها.‬
‫وكان لديها انطباع أنهما سيذهبان للسباحة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يُجب.‬
‫المشكلة أن الفتاة لم تكن قد تعلمت السباحة.‬
‫- لذا لم تكن فكرة سديدة.‬ ‫- لا. وماذا حدث؟‬
‫غرقت بالطبع.‬
‫المفارقة أن صديقتي‬ ‫كانت تشعر بما تشعرين به الآن.‬
‫شعرت بأن شيئًا قد حصل.‬
‫عليك أن تثقي بحدسك.‬
‫شكرًا. هذا يكفيني.‬
‫لا جدوى من القلق.‬
‫- ماذا تعني بـ"لا جدوى"؟‬ ‫- لا نعلم إن كان هناك ما يدعو للقلق.‬
‫ما يدعو للقلق‬ ‫هو أننا لا ندري إن كان قد حصل شيء أم لا.‬
‫وهذا أسوأ ما في الأمر.‬
‫شكرًا لك أيتها السيدة المتشائمة.‬ ‫لقد سمعنا ما يكفي.‬
‫مليئة بالرمل إلى حد ما، لكن…‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حقًا؟ إنها لذيذة جدًا.‬
‫يا صاح!‬
‫ماذا حدث لكما؟‬ ‫هل ذهبتما إلى سوق للسلع المستعملة؟‬
‫كفاك مزاحًا.‬
‫سأذهب إلى خيمة التدليك. تفضّل واحدة.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- إنه توت أزرق!‬
‫إنه حلو جدًا.‬
‫هل تركت "أنديرس" من أجله؟‬
‫"أنديرس" هو من تركني. هل نسيت ذلك؟‬
‫ما القصة؟‬ ‫هل عادت "ليسا المرحة" إلى الساحة؟‬
‫- ما الذي يجري بالضبط؟‬ ‫- "دانيال"!‬
‫مرحبًا!‬
‫دائمًا ما تفعلين هذا.‬
‫تجدين السعادة ثم تفسدينها على نفسك.‬
‫- "دانيال"!‬ ‫- انتظري!‬
‫يجدر بك أن تنضجي.‬
‫اكتشفي المهم في حياتك وقاتلي من أجله.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- إني أقاتل بكلّ ضراوة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- علينا الذهاب!‬
‫أنا آت.‬
‫من المؤسف أنك مرتبطة.‬
‫كفاك.‬
‫ماذا؟‬
‫لك حبيبة.‬
‫انتهت علاقتنا. أنا أعزب.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعيني أفكر، أنا مستلق هنا إلى جانبك.‬
‫أتلقّى جلسة تدليك.‬
‫هذه أسعد لحظات حياتي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫صدقًا.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫أعتقد أن عليك الاتصال بها.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لكن يا "أنديرس"، إنها ليست بخير.‬
‫إنها لا تتصرف بعقلانية.‬
‫- أنت رميت الخاتم.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها تظن أن هذا ينطبق عليها أيضًا.‬ ‫- لا…‬
‫يجدر بك الاتصال بها الآن. هيا، اتصل بها.‬
‫- هل يجدر بي ذلك؟‬ ‫- أجل، اتصل بها الآن.‬
‫اتصل بها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا لست أول من تدخل هنا. هذا مقزز.‬
‫لا تُوجد مناديل أيضًا.‬
‫"ليسا"، يجدر بنا أن نتحدث.‬
‫بالطبع، فلنتحدث أيها الضابط.‬
‫هل لي أن أتحدث إلى "ليسا"؟‬
‫إنها في الحمّام.‬
‫حسنًا.‬
‫مقزز جدًا.‬
‫- اتصل حبيبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأنت أجبت؟‬
‫إنه يفتقر إلى حس الدعابة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حقًا.‬
‫لا. هذه آخر مرة آخذ بنصيحتك.‬
‫آخر مرة.‬
‫"ليسا"! ما رأيك؟‬
‫- هل آن الأوان؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بُوركتم في رحلتكم"‬
‫بُوركتم.‬
‫أحسنتم.‬
‫حمدًا لله على وصولكم بسلام إلى "تيفيدن".‬
‫- ينبغي أن يكونا على مقربة.‬ ‫- أجل.‬
‫حمدًا لله!‬
‫- بالتوفيق في رحلتكم.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- حمدًا لله.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫هذا "تيفيدن".‬
‫- أين هما؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ربما سبقناهما.‬ ‫- لا أراهما.‬
‫- لكن…‬ ‫- سأتصل به.‬
‫يا ويلي.‬
‫مرحبًا بك في "تيفيدن".‬
‫لا أجده.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أجد هاتفي. لا بد أنه وقع مني.‬
‫يا للهول!‬
‫أجل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- تكاد البطارية تنفد.‬
‫هذا متوقع. كنت تصورين طوال الوقت.‬
‫أين أضعت هاتفي يا تُرى؟‬
‫هذا مرهق.‬
‫مرحبًا يا "كلارا".‬
‫مرحبًا يا "غونار". الحمد لله أنك أجبت.‬
‫كنا قلقين قليلًا. هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- نعم، كلّ شيء تحت السيطرة.‬ ‫- رائع.‬
‫نحن في "تيفيدن" ولا نراكما.‬
‫أين أنتما؟‬
‫تجاوزنا "تيفيدن" بسبب زحام الدراجات.‬
‫ارتأيت أنه من الأفضل‬ ‫أن نلتقي عند خط النهاية بدلًا من…‬
‫لا، نفدت البطارية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- لا، لا تتصل بالشرطة.‬
‫أنا آسف، ظننتك شخصًا آخر.‬
‫- أيها المسن الأحمق.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫لم يتوقع وجود زحام الدراجين لسبب ما.‬
‫- إنهما ينتظران عند خط النهاية.‬ ‫- هذا رائع! هيا بنا.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى الأكل قبل أن نتابع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل من طعام في الطريق؟‬
‫تناولي هذا لكي نواصل.‬
‫لا أريد المزيد‬ ‫من هذا الطعام الفضائي الغريب.‬
‫أريد طعامًا حقيقيًا!‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫هل تكفيك وجبة من ثلاثة أطباق؟‬
‫تبًا!‬
‫لا أستطيع.‬
‫أعجز عن المواصلة.‬
‫كان عليّ الأخذ بنصيحة الطبيبة.‬
‫انظري.‬
‫هناك مهرجان أو شيء من هذا القبيل.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا بد أن لديهم ما يخفف الألم.‬
‫هيا، ألن نذهب؟ لن نطيل البقاء معهم.‬
‫مم تخافين؟‬
‫هيا!‬
‫هذا مذهل!‬
‫تعالي.‬
‫ربما الاختلافات بيننا كثيرة.‬
‫لكنني…‬
‫أبيت أن ألاحظ ذلك.‬
‫وردت بلاغات عن مهرجان غير مصرّح به‬ ‫في الغابة خارج "هيو"،‬
‫شمال "نورشيون". هل هناك وحدات متاحة؟‬
‫هل نتولى البلاغ؟‬
‫أجل.‬
‫الوحدة 7940 في الطريق. انتهى.‬
‫عنقي يؤلمني.‬
‫مؤخرتي تؤلمني للغاية.‬
‫هيا يا "كلارا"، تحمّلي.‬
‫سئمت هذا الهراء.‬
‫لم يبق إلا 80 كيلومترًا. هيا!‬
‫- "80 كيلومترًا"؟‬ ‫- نحن أهل لهذا.‬
‫هيا!‬
‫لا تصح في وجهي!‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- لست مضطرة إلى التوقف لشرب المياه.‬
‫- رجاءً، هلّا…‬ ‫- هلّا تصمت!‬
‫ألا يمكنني فعل أي شيء كما يطيب لي؟‬
‫بل اصمتي أنت ولنواصل قيادة الدراجة!‬
‫كانت هذه فكرتك أنت!‬
‫لا، بل كانت فكرة تافهة من مرشد الأزواج.‬
‫ربما كان علينا شراء منزل.‬ ‫لكان ذلك ممتعًا أكثر من هذا.‬
‫"للبيع"‬
‫تجديد كوخ في الريف؟ هذا مضحك.‬
‫آسفة، كم أنا ساذجة.‬ ‫عندها سنُضطر إلى التحدث.‬
‫لا داعي لفعل ذلك.‬
‫- هل تعرف ما يجدر بك فعله؟‬ ‫- لا.‬
‫يجدر بك تسلّق جبل.‬
‫يمكنك الاتصال بي بعد نزولك منه،‬ ‫أو ربما لا تتصل بي.‬
‫سأتسلق أي جبل.‬
‫- على الأقل لن أُضطر إلى البقاء معك.‬ ‫- ممتاز. بالتأكيد.‬
‫- حسنًا، أنت لست مضطرًا إلى ذلك.‬ ‫- ممتاز، شكرًا.‬
‫أليس من الرائع‬ ‫ألّا يُضطر المرء إلى التواصل مع شخص‬
‫لم يعد يشعر بأي شيء.‬
‫هوّني عليك يا "كلارا".‬
‫هل…‬
‫هل تعرف ما أكثر وقت‬ ‫أشتاق إليك فيه يا "دانيال"؟‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- لا، لا أعرف. أخبريني، رجاءً.‬
‫وأنت معي في المنزل.‬
‫لقد ضحيت بهذا السباق من أجلك.‬
‫- من أجلنا.‬ ‫- هل هذا ما تظنه؟‬
‫- أتظن أنك ضحيت بالسباق؟‬ ‫- بحقك. هذا جنون…‬
‫"دانيال"، هل تسمع ما تقوله؟‬
‫كلّ ما لا يتعلق بك وباحتياجاتك‬
‫يُعدّ تضحية في رأيك.‬
‫أنت على حق.‬
‫بالطبع علينا أن نتطلق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا أفضل اقتراح سمعته منك على الإطلاق.‬
‫أفضل ما سمعته منك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع، ارحل إذًا!‬
‫- افعل ما تفعله دائمًا. ارحل!‬ ‫- إني راحل!‬
‫سيكون من الرائع ألّا أستيقظ غدًا وأنا محبطة!‬
‫حسنًا، هذا كان الطلاق رقم 29 اليوم.‬
‫هل تظن أن من يقتربان على التل هما رقم 30؟‬
‫أعجز عن فعل هذا!‬
‫هيا.‬
‫تابعي.‬
‫معذرة.‬
‫شكرًا.‬
‫- معذرة.‬ ‫- تفضّل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رأيت فتاة شقراء صغيرة بمفردها‬ ‫تركض في هذه الأرجاء؟‬
‫- لا. كم سنّها؟‬ ‫- ثلاث سنوات.‬
‫- فقدتها هنا.‬ ‫- يا للهول. هل كان ذلك قبل وقت طويل؟‬
‫قبل فترة. ربما قبل ساعة.‬
‫- هل أبلغت الشرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫سأساعدك في هذا.‬
‫مرحبًا، أنا "هاغي" من فريق "فاترنروندان".‬
‫لا تخبري حبيبك.‬
‫لا، لا أريدها. شكرًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫إقلاع!‬
‫"ليسا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنا… كنا نشارك في سباق "فاترنروندان".‬
‫لا أستطيع فعل ذلك بسبب انزلاق ظهري.‬
‫هذا "فيفي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما أروعه! مبهر.‬
‫- أليس هذا مبهجًا؟‬ ‫- هلّا نختار وشمًا صغيرًا.‬
‫لا، هذا لا يناسبني.‬
‫وجدتها! ما رأيك بوشم لثلاثة أرانب؟‬
‫مثل علاقة ثلاثية، لكن بالأرانب.‬
‫لماذا أنت عابسة؟‬
‫لن تستسلمي، أليس كذلك؟‬
‫لم يبق إلا القليل.‬
‫لا، هذا ما يقولونه.‬
‫مهما كان ما تشعرين به الآن،‬ ‫فستشعرين بتحسّن غدًا.‬
‫- هذه سنّة الحياة.‬ ‫- أجل.‬
‫هاك. خذي هذا.‬
‫سيشعرك بتحسّن.‬
‫كلّ هذه الأغاني تدور في ذهني على أي حال.‬
‫ضعيه على المقعد‬ ‫وسآخذه في طريق عودتي بالسيارة.‬
‫"أجل، علينا أن نعيش الحياة‬
‫من أجل بعضنا البعض‬
‫ونغتنم ما بقي لنا من وقت"‬
‫"(إلفيرا)"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لقد اخترت ورق الحائط. مؤكد أنه سيعجبك.‬
‫هذه الموسيقى صاخبة.‬
‫إنها موسيقى مهرجان. اسمعي، أنا…‬
‫لا أستطيع مواصلة السباق لأنني…‬
‫لأنني أشعر بألم بالغ.‬ ‫أنا مضطرة إلى الانسحاب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، إنني…‬
‫لم أعد أستطيع ركوب الدراجة.‬
‫أنا فخورة بك جدًا على أي حال.‬ ‫أنت أعظم أُمّ في العالم.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫بل ماذا تفعلين هنا؟‬
‫رأيتكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيتكما تسبحان.‬
‫أنا أيضًا رأيتكما.‬
‫- تتبعتك على تطبيق السباق.‬ ‫- من "ستوكهولم".‬
‫اسمع، لم يحصل شيء يا "أنديرس".‬
‫- إنه لا يعني لي شيئًا.‬ ‫- لديّ عمل أنجزه. فتشيها.‬
‫- "أنديرس"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ضعي دراجتك جانبًا رجاءً.‬
‫ضعي دراجتك جانبًا.‬
‫- ثمة تجمّع كبير بالأسفل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل معك أي أداة حادة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تعاطيت أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫خلفك راكبو دراجات! الزم اليمين!‬
‫- أحسنت يا "داني"!‬ ‫- "داني"!‬
‫أحسنت يا "داني".‬
‫فريق "وين إت" هناك!‬
‫فريق "وين إت"!‬
‫املؤوا الزجاجات.‬
‫90 ثانية!‬
‫- بسرعة.‬ ‫- التزموا بالوقت المحدد.‬
‫"داني"، كيف حالك؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ألم تكن مع "كلارا"؟‬
‫في الواقع، إنها…‬
‫انسحبت.‬
‫لا، لقد رأيتها قبل قليل.‬ ‫كانت تقود دراجتها بأسرع ما يمكنها.‬
‫يبدو الوضع واعدًا!‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا، إن…‬
‫لقد تشاجرنا.‬
‫كان هذا نشاطكما المشترك.‬
‫اتضح أنها تكرهني، لذلك ألغيناه.‬
‫إنها لا تكرهك،‬ ‫وإلا لما ركبت دراجة لـ310 كيلومترات.‬
‫عشر ثوان!‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫لا تفسد ما بينكما يا "داني".‬
‫لا، لن أفسده.‬
‫انطلقوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫استراحة قصيرة. 90 ثانية. راقبوا الوقت.‬
‫هيا!‬
‫"كلارا"!‬
‫توقّفي. هلّا تتوقفين.‬
‫"كلارا"!‬
‫- هلّا تتوقفين.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- يمكننا التوقف. لا أمانع.‬ ‫- لا.‬
‫إذا أردت ذلك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا أريد الطلاق. أريد لنا أن…‬
‫أريد أن نحاول إنجاح زيجتنا معًا.‬
‫حتى إن كانت الحياة أشبه بمعركة شاقة،‬ ‫فسنفعل ذلك معًا. أتفهمينني؟‬
‫لا أريد أن أخوضها بمفردي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا، أنا…‬
‫فلنواصل.‬
‫- أريد أن أواصل.‬ ‫- حقًا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫- فلنواصل إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فلنخوض السباق معًا.‬ ‫- أريد إتمام السباق معك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫هيا، قبل أن يصيبنا شد عضلي.‬
‫ما رأيكما؟ هلّا نشغّل الموسيقى.‬
‫سنصل إلى "ستوكهولم" بعد ساعتين.‬ ‫هل لدى أي منكما قائمة أغنيات جيدة؟‬
‫لكن أين كانت؟‬
‫وجدتها أسرة في الحديقة خلف محطة الوقود.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"فيرا"!‬
‫جدّي!‬
‫صغيرتي "فيرا". يجب ألّا تهربي هكذا.‬
‫ها هو فريق "وين إت" من "ستوكهولم"‬
‫وقد أنهى السباق في ثمان ساعات‬ ‫و54 دقيقة وسبع ثوان.‬
‫يا عزيزي!‬
‫تهانينا. أحسنتم!‬
‫أحسنتم!‬
‫لا يا عزيزي! حذار!‬
‫تهانينا!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هذا لك.‬
‫شكرًا. جعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫رائع!‬
‫لم أعد أشعر بأي شيء. أنا أقود فحسب.‬
‫هذا جيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫"أنديرس".‬
‫لا أعرف لماذا أخرّب كلّ شيء جميل، لكني…‬
‫أفعل هذا دائمًا.‬
‫بل ربما أعرف السبب.‬
‫كنت مرعوبة من أن تهجرني.‬
‫فقررت فعل هذا؟‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أن هذا غباء بالغ.‬
‫أجل.‬
‫سأتفهّم إن لم تسامحني.‬
‫لكنك و"إلفيرا" أفضل ما حصل لي في حياتي.‬
‫إن كان بوسعي فعل أي شيء‬ ‫لأعيد الأمور إلى ما كانت عليه، فسأفعله.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫أتعرف؟‬
‫أريدك أن تقابل صديقتي.‬
‫جمالها خلاب وعزباء.‬
‫ولا تثير أي مشكلات.‬
‫"أنديرس"!‬
‫كيف يسعني أن أثق بك؟‬
‫لا أدري.‬
‫- هل ضاجعته؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يا "أنديرس"، أعدك بهذا.‬
‫- هل تشربين؟‬ ‫- لا، ولا قطرة.‬
‫واجهت صعوبة بالغة في تصديق أن شخصًا مثلك‬
‫قد يحبني بقدر ما أحبّك.‬
‫لاحقتك حول بحيرة "فاترن".‬
‫ولذلك سبب وجيه.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫أنا لست سكيرة على مقعد حديقة.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أنا آسف. أنا أعرف هذا.‬
‫ما كان عليّ أن أضغط عليك بشراء المنزل و…‬
‫وترتيب حفل الزفاف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أراه الآن. ها هو ذا.‬
‫"بريار (الشعلة) لارسون" في نهاية السباق.‬
‫أنهى السباق خلال 24 ساعة‬ ‫و12 دقيقة و18 ثانية.‬
‫أحسنت!‬
‫ننتقل إلى "آن كريستين" عند خط النهاية.‬
‫ها هو ذا.‬
‫تهانينا يا "بريار"!‬
‫بم تشعر؟ هل أنت سعيد؟‬
‫أنا سعيد دائمًا.‬
‫هل ستبقى ذكرى محددة معك من اليوم؟‬
‫في الواقع،‬
‫يجوز القول إن الحياة تشبه هذا السباق.‬
‫فأحيانًا تكون صعبة،‬
‫وأحيانًا نحيد عن الطريق أو نضل.‬
‫لكن يجدر بنا العودة إلى الدراجة‬ ‫ومواصلة قيادتها.‬
‫وسرعان ما سنجد مسارنا مجددًا.‬
‫نكتسب قوة وحكمة‬
‫بفضل الإصابات البسيطة، لكن…‬
‫لكن يمكننا التعايش مع ذلك.‬
‫الجروح تلتئم.‬
‫فلنر…‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هي!‬
‫- مرحبًا! انظروا من أتت!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل كان كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- بأفضل حال.‬ ‫- سار كلّ شيء بسلاسة.‬
‫ها قد رأيت يا "كلارا". بسلاسة.‬
‫"يا عروس، يا أعزّ الأحباب‬
‫هذه الأرجوحة تفتح حتى المساء‬
‫عشرة للكبار، وخمسة للصغار‬
‫أسرعوا، فهي على وشك الانطلاق‬
‫كم تسير بسرعة‬
‫مع (أنديرسون) و(بيترسون) و(لونستروم) وأنا‬
‫كم تسير بسرعة‬
‫مع (أنديرسون) و(بيترسون)‬ ‫و(لونستروم) وأنا…"‬
‫ما هذا؟‬
‫- شيء بسيط.‬ ‫- هل أفتحه؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫هل اشتريته؟‬
‫- ظننت أنك تريدين ذلك.‬ ‫- لكن…‬
‫أقر بأن هذا تصرف عفوي جدًا‬ ‫منك يا "دانيال نيلاندر".‬
‫كنت أفكر أنك، أو ربما أنا وأنت‬
‫قد نستفيد من تجديد كوخ في الريف.‬
‫لوحًا بلوح، ومسمارًا بمسمار.‬
‫هلّا نشرب نخب…‬
‫من الرائع أنه قريب من "فاترن".‬
‫- يمكننا التدرب لسباق سباحة "فانسبرو".‬ ‫- مستحيل.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت جبان.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫"الضفادع الصغيرة، عجيبة المنظر…"‬
‫انظري.‬
‫"…الضفادع الصغيرة، عجيبة المنظر…"‬
‫عزيزي.‬
‫من هذه؟‬
‫لا أعرف. أظن أنها قس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قد لا نكون في "دالارنا" أو مع 200 ضيف.‬
‫لكن أنا وأنت معًا.‬
‫هل أنت من أحضرت القس؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد طلبت الزواج منك بالفعل،‬ ‫لذا لا يمكنني التراجع الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "كريستينا".‬
‫- أنا "أنديرس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫هل نحن مستعدان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هل لي أن أقاطعكم للحظة؟‬
‫اقتربوا قليلًا من فضلكم.‬
‫تعالوا.‬
‫أيها المحتفلون بعيد منتصف الصيف.‬
‫ربما تتساءلون، "لماذا ظهرت قس فجأة؟"‬
‫- أجل، أنا أتساءل عن هذا.‬ ‫- قليلًا.‬
‫سنُجري الآن مراسم زفاف قصيرة‬
‫لزواج "ليسا" و"أنديرس".‬
‫لنقم بالأمور كما ينبغي.‬
‫لا، هل يجدر بنا ذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنتما مستعدان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن مستعدان.‬
‫أيها العروسان العزيزان.‬
‫اجتمعنا الليلة أمام الرب‬ ‫لعقد قران "ليسا" و"أنديرس".‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬