1
00:00:16,440 --> 00:00:18,360
Previously on "Talamasca"...

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,800
You're gonna use the 7-5-2
to bring down the Talamasca?

3
00:00:20,040 --> 00:00:21,320
Once and for all.

4
00:00:21,440 --> 00:00:23,080
Are you even sure you know
what you're looking for?

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
I need two exit packs.

6
00:00:25,080 --> 00:00:26,560
I'm getting out of here
and I'm taking someone with me.

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,240
Doris. You don't know her.Who?

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,040
You'll need a passport photo
and an alias.

9
00:00:30,120 --> 00:00:32,439
Jasper: Your mother's been
in hiding 16 years now.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,680
What's it gonna take for her
to come out into the light?

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,320
You're looking for something,
aren't you?

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
Something more
than just the book.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
I need you to find
someone for me.

14
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
My sister is all I have.

15
00:00:42,440 --> 00:00:43,560
I'll do anything
to find her.

16
00:00:43,640 --> 00:00:46,040
Do you understand?

17
00:00:46,080 --> 00:00:55,320
♪♪

18
00:00:55,400 --> 00:00:57,520
Thug: Oh. Come on.

19
00:00:57,600 --> 00:00:59,160
You're taking
the piss, mate.

20
00:00:59,240 --> 00:01:02,000
You and I both know
that's not who they really are.

21
00:01:02,080 --> 00:01:05,319
These are con artists.
Grifters.

22
00:01:05,400 --> 00:01:07,040
Thug #2: How can you say that?
They're helping people.

23
00:01:07,120 --> 00:01:08,200
Where are we going?

24
00:01:08,280 --> 00:01:09,960
Helping groupies
into the back

25
00:01:10,039 --> 00:01:12,560
of their disease-ridden limos
is who they're helping.

26
00:01:12,640 --> 00:01:14,720
I mean,
"We Are the World"?

27
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
More like you're a bunch
of coked-up pop stars

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,280
who can't even sing.

29
00:01:18,360 --> 00:01:20,200
What are we doing down here?

30
00:01:20,280 --> 00:01:22,200
Why won't the Deputy
Minister see me in his office?

31
00:01:22,280 --> 00:01:25,520
Deputy Minister?
[Laughs]

32
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
Oh, you're way
past him, mate.

33
00:01:26,880 --> 00:01:29,680
Oh, way past him.

34
00:01:29,760 --> 00:01:32,440
Well...here we are.

35
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Good luck.

36
00:01:35,920 --> 00:01:40,360
♪♪

37
00:01:40,440 --> 00:01:43,039
[Door closes]

38
00:01:43,120 --> 00:01:48,640
♪♪

39
00:01:48,720 --> 00:01:50,640
[Door opens]

40
00:01:50,720 --> 00:01:55,640
♪♪

41
00:01:55,720 --> 00:01:57,320
Who are you?

42
00:01:57,400 --> 00:02:01,040
My name...is Housman.

43
00:02:03,200 --> 00:02:06,640
Do you know
why you're here?

44
00:02:06,720 --> 00:02:10,280
Well, it has come
to our attention

45
00:02:10,360 --> 00:02:12,560
that you murdered
two vampires

46
00:02:12,640 --> 00:02:14,600
in Marseille last week.

47
00:02:14,680 --> 00:02:18,560
Your wife...
and her lover.

48
00:02:18,640 --> 00:02:19,960
They had it coming.

49
00:02:20,040 --> 00:02:22,600
Oh, I'm sure they did.
Caught in the act.

50
00:02:22,680 --> 00:02:26,079
Jealousy, rage,

51
00:02:26,160 --> 00:02:27,720
et cetera, et cetera.
[Sighs]

52
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
And I'm sure the
surviving members of the coven

53
00:02:30,200 --> 00:02:34,440
will be forgiving
about the entire business.

54
00:02:34,520 --> 00:02:37,880
I can hardly wait
to discuss it with them.

55
00:02:37,960 --> 00:02:39,880
There's no reason
to do that.

56
00:02:39,960 --> 00:02:44,920
Oh, on the contrary,
there is every reason.

57
00:02:45,000 --> 00:02:48,160
It's the Talamasca's
bread and butter.

58
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
It's what we do.

59
00:02:50,360 --> 00:02:54,000
You brought me all the way
here just to tell me that?

60
00:02:54,079 --> 00:02:56,120
Oh, no, no, no, no.

61
00:02:56,200 --> 00:02:59,120
No, I brought you here
to demonstrate

62
00:02:59,200 --> 00:03:02,760
our vast benevolence.

63
00:03:02,840 --> 00:03:05,880
To offer you a way out.

64
00:03:05,960 --> 00:03:15,640
♪♪

65
00:03:15,720 --> 00:03:19,600
♪♪

66
00:03:19,680 --> 00:03:22,040
[Monitor beeping]

67
00:03:25,440 --> 00:03:27,600
What the hell is this?

68
00:03:27,680 --> 00:03:29,560
[Scoffs]

69
00:03:29,640 --> 00:03:31,800
I think you see
what it is.

70
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
You want me to kill her.

71
00:03:35,240 --> 00:03:37,400
[Laughs] Kill her?

72
00:03:37,480 --> 00:03:39,120
Please.
[Sighs]

73
00:03:39,200 --> 00:03:41,440
I'm not a monster.

74
00:03:41,520 --> 00:03:43,280
Why me?

75
00:03:43,360 --> 00:03:49,079
Because you are just
good enough and no better.

76
00:03:52,040 --> 00:03:57,800
This is against everything
my kind believes.

77
00:04:01,440 --> 00:04:03,640
It isn't who we are.

78
00:04:06,800 --> 00:04:13,200
Who you are is a murderer
in a tight spot.

79
00:04:13,280 --> 00:04:17,279
Something for something,
my friend.

80
00:04:17,360 --> 00:04:20,440
Quid pro quo.

81
00:04:20,519 --> 00:04:26,920
♪♪

82
00:04:27,000 --> 00:04:30,400
[Door opens]

83
00:04:30,480 --> 00:04:33,000
[Door closes]

84
00:04:33,080 --> 00:04:42,040
♪♪

85
00:04:42,120 --> 00:04:45,640
[Hissing]

86
00:04:45,720 --> 00:04:53,240
♪♪

87
00:04:53,320 --> 00:05:00,840
♪♪

88
00:05:00,920 --> 00:05:09,760
♪♪

89
00:05:09,840 --> 00:05:18,680
♪♪

90
00:05:20,440 --> 00:05:23,680
[Breathing deeply]

91
00:05:23,760 --> 00:05:25,640
[Vehicle passing]

92
00:05:25,720 --> 00:05:34,720
♪♪

93
00:05:34,800 --> 00:05:43,800
♪♪

94
00:05:43,880 --> 00:05:52,880
♪♪

95
00:05:52,960 --> 00:05:54,400
[Footsteps]

96
00:05:54,480 --> 00:05:56,159
[Objects clattering]

97
00:05:56,240 --> 00:05:58,280
[Board cracking]

98
00:05:58,360 --> 00:06:02,440
♪♪

99
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
[Grunts]

100
00:06:04,720 --> 00:06:05,880
[Crowbar clunks]

101
00:06:05,960 --> 00:06:08,560
[Clattering continues]

102
00:06:08,640 --> 00:06:13,520
♪♪

103
00:06:13,600 --> 00:06:18,560
♪♪

104
00:06:21,560 --> 00:06:23,800
[Sylvia gasping]

105
00:06:29,400 --> 00:06:31,120
I can't find it.

106
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
And there's no sign
of our chum

107
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
or his mystery girl.

108
00:06:35,640 --> 00:06:38,320
[Sylvia gasping and whimpering]

109
00:06:43,640 --> 00:06:50,520
♪♪

110
00:06:50,600 --> 00:06:52,720
Where is it?

111
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
[Gasping]

112
00:06:55,320 --> 00:06:58,200
Uh...uh...

113
00:07:00,360 --> 00:07:02,800
[Spits]

114
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
[Exhales slowly,
breathing stops]

115
00:07:05,880 --> 00:07:10,960
♪♪

116
00:07:11,040 --> 00:07:14,400
Come on.
It's not here.

117
00:07:14,480 --> 00:07:19,640
♪♪

118
00:07:19,720 --> 00:07:24,880
♪♪

119
00:07:24,960 --> 00:07:26,520
Cashier: Right.
Just this then?

120
00:07:26,600 --> 00:07:29,480
[Cash register beeping]

121
00:07:29,560 --> 00:07:32,680
Cheers.What are you doing?

122
00:07:32,760 --> 00:07:34,040
Leaving.

123
00:07:34,120 --> 00:07:35,680
Just like that?

124
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
Yes.

125
00:07:38,600 --> 00:07:40,440
I don't want you
to get hurt.

126
00:07:40,520 --> 00:07:43,480
We can't just
run off together.

127
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
Why not?

128
00:07:44,920 --> 00:07:46,840
Guy.

129
00:07:46,920 --> 00:07:48,760
Reporter: ...on a houseboat here
at the Maida Vale Canal.

130
00:07:48,840 --> 00:07:50,640
As you can see,

131
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
multiple Metropolitan Police
units are on the scene

132
00:07:52,720 --> 00:07:54,520
and have cordoned off...
Aw, shit.

133
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
...the surrounding area.
Doris!

134
00:07:56,960 --> 00:08:03,280
[Sirens wailing,
police radio chatter]

135
00:08:03,360 --> 00:08:04,840
[Indistinct conversations]

136
00:08:04,920 --> 00:08:07,680
Man: Run that CCTV
as quick as possible.

137
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
Man #2: Right, guv'nor.

138
00:08:09,040 --> 00:08:15,880
♪♪

139
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Martin: You gotta
be kidding me.

140
00:08:18,880 --> 00:08:21,520
Ridge!
For Christ's sake!

141
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
Did they call you
on this?

142
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
I heard it from dispatch.

143
00:08:24,760 --> 00:08:26,720
Yeah, that's what
I thought.

144
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Hough was spouting off
around the station last night.

145
00:08:30,000 --> 00:08:32,799
You went around them
on that DNA from Hepworth Lane?

146
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
He ain't happy.
Is he ever happy?

147
00:08:35,679 --> 00:08:38,760
He's your boss, ain't he?
Do yourself a favor.

148
00:08:38,840 --> 00:08:40,679
Stick to your knitting
for a couple of days.

149
00:08:40,760 --> 00:08:42,679
Oh, come on, Marty.
I just want to look around.

150
00:08:42,760 --> 00:08:44,520
You might regret that.

151
00:08:44,600 --> 00:08:48,280
Looks like some dogs
or something got in there.

152
00:08:48,360 --> 00:08:51,720
It's a real mess.

153
00:08:51,800 --> 00:08:53,960
Let the leads
have first crack

154
00:08:54,040 --> 00:08:55,960
before you go shoving
your nose in.

155
00:08:56,040 --> 00:08:59,280
Give them an hour or two.
Yeah?

156
00:08:59,360 --> 00:09:02,080
[Siren wailing in distance]

157
00:09:02,160 --> 00:09:04,920
[Police radio chatter]

158
00:09:05,000 --> 00:09:13,680
♪♪

159
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
[Panting]

160
00:09:15,840 --> 00:09:18,240
[Siren wails]

161
00:09:18,320 --> 00:09:24,600
♪♪

162
00:09:24,680 --> 00:09:31,000
♪♪

163
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
It should have been me.

164
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
What the hell
are you talking about?

165
00:09:34,520 --> 00:09:37,840
This is what happens
when people get close to me.

166
00:09:37,920 --> 00:09:41,680
First Keves,
now the witches.

167
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
Ridge: Hey!

168
00:09:46,800 --> 00:09:50,480
I need you both
to come with me.

169
00:09:50,560 --> 00:09:52,200
Now.

170
00:09:52,280 --> 00:09:55,200
[Sirens wailing]

171
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
[Indistinct conversations]

172
00:10:04,560 --> 00:10:12,600
♪♪

173
00:10:12,680 --> 00:10:14,400
[Horn honks]

174
00:10:14,480 --> 00:10:16,560
Man: Hey! Move it!

175
00:10:16,640 --> 00:10:19,280
[Engine starts]

176
00:10:19,360 --> 00:10:24,600
♪♪

177
00:10:24,680 --> 00:10:29,920
♪♪

178
00:10:30,000 --> 00:10:32,640
[Indistinct conversations]

179
00:10:32,720 --> 00:10:36,960
♪♪

180
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
This is
fucking bullshit.

181
00:10:38,440 --> 00:10:40,560
On what basis
are you taking us in?

182
00:10:40,640 --> 00:10:42,480
-Save your breath.
-No, seriously.

183
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
We'll take it down
word for word at the station.

184
00:10:45,280 --> 00:10:47,440
Really?
In you go.

185
00:10:51,160 --> 00:10:52,400
This way.

186
00:10:52,480 --> 00:10:59,800
♪♪

187
00:11:01,760 --> 00:11:04,040
[Church bells tolling]

188
00:11:19,200 --> 00:11:22,360
[Doorbell rings]

189
00:11:22,440 --> 00:11:30,200
♪♪

190
00:11:30,280 --> 00:11:32,120
May I help you?

191
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
I'm here to see
Dr. Jameson.

192
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
Oh.
Oh, I'm sorry.

193
00:11:36,120 --> 00:11:37,600
There's no one here
by that name.

194
00:11:37,680 --> 00:11:39,520
Oh. Cute.

195
00:11:39,600 --> 00:11:42,280
Dr. Melville then,
my white whale.

196
00:11:42,360 --> 00:11:44,120
I'm here from Amsterdam.

197
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
I didn't receive
any call from Amsterdam.

198
00:11:46,440 --> 00:11:49,480
Of course you didn't.
This is that call.

199
00:11:49,560 --> 00:11:51,400
We can get on the horn

200
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
and rouse an elder at
headquarters, if you'd prefer.

201
00:11:52,960 --> 00:11:54,640
But I guarantee
by the end of that conversation,

202
00:11:54,720 --> 00:11:56,120
you'll be on your way
to cleaning bedpans

203
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
at the field clinic
in Winnipeg.

204
00:12:00,360 --> 00:12:02,160
Jameson: Let her in, Patricia.

205
00:12:02,240 --> 00:12:09,480
♪♪

206
00:12:09,560 --> 00:12:16,800
♪♪

207
00:12:16,880 --> 00:12:19,920
Ridge: And then there's one
of you following the man

208
00:12:20,000 --> 00:12:25,720
who wound up dead
next to Keves Papadouris.

209
00:12:25,800 --> 00:12:28,160
And Keves? Well,
Her best friend.

210
00:12:28,240 --> 00:12:29,760
that's you,

211
00:12:29,840 --> 00:12:32,720
lives on a houseboat
in Maida Vale.

212
00:12:32,800 --> 00:12:37,240
Same houseboat which happens to
be the scene of a mass murder.

213
00:12:37,320 --> 00:12:39,160
Same houseboat
I found the two of you

214
00:12:39,240 --> 00:12:43,560
looking down at this morning
just hours after the crime.

215
00:12:43,640 --> 00:12:46,640
Never seen those trainers
before in your life. Eh?

216
00:12:50,200 --> 00:12:52,800
It's been a long time.

217
00:12:52,880 --> 00:12:54,360
Some tea please,
Patricia.

218
00:12:54,440 --> 00:12:56,200
Can we get you anything?

219
00:12:56,280 --> 00:12:58,000
No. Thank you.

220
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
Why don't you have a seat
and we can talk?

221
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
What a good idea.

222
00:13:01,040 --> 00:13:04,400
It's all circumstantial.
Everything you're saying.

223
00:13:04,480 --> 00:13:06,800
I don't know anything
about any of these murders.

224
00:13:06,880 --> 00:13:08,440
And neither does Doris.

225
00:13:08,520 --> 00:13:11,760
I mean, all I'm hearing
is coincidences and guesses,

226
00:13:11,840 --> 00:13:13,440
but not a shred
of forensic evidence

227
00:13:13,520 --> 00:13:15,440
that ties either of us
to a crime.

228
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
Forensic evidence,
perhaps not,

229
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
but photographic evidence...

230
00:13:22,440 --> 00:13:25,280
Who's this?

231
00:13:25,360 --> 00:13:26,560
No idea.

232
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
No idea.

233
00:13:28,280 --> 00:13:31,760
I'm sorry.
Doesn't ring a bell.

234
00:13:31,840 --> 00:13:37,840
♪♪

235
00:13:37,920 --> 00:13:43,640
♪♪

236
00:13:43,720 --> 00:13:45,440
Ding, ding, ding.

237
00:13:47,680 --> 00:13:49,360
Helen: Tell me what happened
to my sister.

238
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
I don't know.

239
00:13:51,160 --> 00:13:53,880
I haven't known
for years.

240
00:13:53,960 --> 00:13:55,440
They kicked me out
of the program

241
00:13:55,520 --> 00:13:58,920
once my utility
had been exhausted.

242
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
Just like the Talamasca,
eh?

243
00:14:00,680 --> 00:14:04,440
Use you for what they need
and then toss you aside.

244
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
What was the program for?

245
00:14:07,880 --> 00:14:11,520
What did you want
with Emma?

246
00:14:11,600 --> 00:14:14,480
I suppose you have
a right to know.

247
00:14:14,560 --> 00:14:16,040
You could have five more
photos like this

248
00:14:16,120 --> 00:14:18,440
or 5,000.
It wouldn't matter.

249
00:14:18,520 --> 00:14:21,760
Ei incumbit probatio qui
dicit, non qui negat.

250
00:14:21,840 --> 00:14:24,680
Oof. Clever clogs.

251
00:14:24,760 --> 00:14:26,640
What does that mean?

252
00:14:26,720 --> 00:14:29,280
It means that we don't
have to explain these pictures,

253
00:14:29,360 --> 00:14:33,200
or who we're friends with
or how we like our eggs,

254
00:14:33,280 --> 00:14:35,600
because the law presumes
that we didn't do a damn thing.

255
00:14:35,680 --> 00:14:37,120
But, hey,
if you think that

256
00:14:37,200 --> 00:14:39,120
you've got enough evidence here

257
00:14:39,200 --> 00:14:41,520
to convince a jury
to convict us of murder

258
00:14:41,600 --> 00:14:44,760
based on some blurry pictures
of me kind of sort of

259
00:14:44,840 --> 00:14:48,520
maybe in the same vicinity
as this lady,

260
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
I mean, best of luck.

261
00:14:52,680 --> 00:14:54,400
Jameson: The program was
created to identify children

262
00:14:54,480 --> 00:14:56,920
of outsized talent,

263
00:14:57,000 --> 00:15:00,240
and your sister proved
to be the most talented of all.

264
00:15:00,320 --> 00:15:01,600
Because of her memory?

265
00:15:01,680 --> 00:15:04,000
Yes, it was extraordinary.

266
00:15:04,080 --> 00:15:06,520
Unnatural.

267
00:15:06,600 --> 00:15:08,560
You could ask her how many
bricks there were in a building

268
00:15:08,640 --> 00:15:11,120
she'd walked past
two days before.

269
00:15:11,200 --> 00:15:14,560
Or the precise weather
for any day of her life.

270
00:15:14,640 --> 00:15:16,320
She was always right.

271
00:15:16,400 --> 00:15:19,120
She could remember passages
from any text.

272
00:15:19,200 --> 00:15:24,440
And then entire books verbatim
after reading them only once.

273
00:15:24,520 --> 00:15:25,920
That's when we took her
to Amsterdam,

274
00:15:26,000 --> 00:15:29,280
where her training
really began.

275
00:15:29,360 --> 00:15:32,920
She was exactly what
we'd been looking for.

276
00:15:33,000 --> 00:15:36,960
Last night I received
a DNA report on hair,

277
00:15:37,040 --> 00:15:40,560
blood and skin gathered
at Keves Papadouris' flat,

278
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
but belonging to neither victim.

279
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
Belonging instead
to a third person.

280
00:15:45,720 --> 00:15:49,240
For the first 10 years,
she flourished.

281
00:15:49,320 --> 00:15:51,240
It was a miracle watching
what she took in.

282
00:15:51,320 --> 00:15:52,800
Flourished?

283
00:15:52,880 --> 00:15:54,960
Emma grew up alone
in Amsterdam without her family.

284
00:15:55,040 --> 00:15:56,680
Why would you do that
to her?

285
00:15:56,760 --> 00:15:59,360
She's not like
the rest of us.

286
00:15:59,440 --> 00:16:01,320
Not anymore.

287
00:16:01,400 --> 00:16:04,680
And she hasn't been called Emma
since she left London.

288
00:16:04,760 --> 00:16:08,200
Okay. My DNA would be on
Keves, should be, okay?

289
00:16:08,280 --> 00:16:09,480
We were...

290
00:16:11,880 --> 00:16:16,200
We were together the night
before she was killed.

291
00:16:16,280 --> 00:16:18,760
Well, that's a wrinkle
to add to my elbow.

292
00:16:18,840 --> 00:16:22,880
But DNA wasn't yours.

293
00:16:22,960 --> 00:16:25,120
Belongs to your friend.

294
00:16:25,200 --> 00:16:26,840
Helen's her name.

295
00:16:26,920 --> 00:16:28,720
Right?

296
00:16:28,800 --> 00:16:32,120
Now does it ring a bell?

297
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
It's her DNA that's
all over the flat.

298
00:16:34,600 --> 00:16:37,080
We let your sister
pick a new name.

299
00:16:37,160 --> 00:16:41,040
She called
herself...Doris.

300
00:16:41,120 --> 00:16:42,760
Doris?

301
00:16:42,840 --> 00:16:51,360
♪♪

302
00:16:51,440 --> 00:16:59,680
♪♪

303
00:16:59,760 --> 00:17:03,320
Guy: You're not gonna charge us
with a crime.

304
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
I can tell.

305
00:17:04,640 --> 00:17:07,640
That means
that you can't hold us.

306
00:17:07,720 --> 00:17:09,440
Come on, Doris, we're going.

307
00:17:09,520 --> 00:17:11,319
With all that fancy Latin
falling out your pockets,

308
00:17:11,400 --> 00:17:13,920
I'm sure you passed the
American bar with flying colors.

309
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
But on my side
of the pond,

310
00:17:15,880 --> 00:17:18,560
I can arrest you
and hold you for 24 hours

311
00:17:18,640 --> 00:17:20,760
on suspicion of perverting
the course of justice.

312
00:17:20,839 --> 00:17:23,640
So do me a favor.

313
00:17:23,720 --> 00:17:24,839
Sit tight.

314
00:17:24,920 --> 00:17:34,440
♪♪

315
00:17:34,520 --> 00:17:43,920
♪♪

316
00:17:44,000 --> 00:17:48,360
This is Agent Wakefield
from MI5.

317
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
I'll be taking over
from here.

318
00:17:49,840 --> 00:17:52,280
[Sighs deeply]

319
00:17:52,360 --> 00:17:54,760
[Telephones ringing in distance]

320
00:17:54,840 --> 00:17:59,520
♪♪

321
00:17:59,600 --> 00:18:03,640
There was unrest
in the Talamasca.

322
00:18:03,720 --> 00:18:05,680
If leadership hadn't done
what they did,

323
00:18:05,760 --> 00:18:07,400
the organization would
have been torn apart

324
00:18:07,480 --> 00:18:10,320
long ago from within

325
00:18:10,400 --> 00:18:14,480
by those who wished to use
all our knowledge for evil.

326
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
Once we had a safe backup,

327
00:18:16,560 --> 00:18:19,200
we had to destroy all the
original texts and information

328
00:18:19,280 --> 00:18:22,120
in order to protect
the greater good.

329
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
The 7-5-2 worked.

330
00:18:24,280 --> 00:18:27,280
The program
was a success.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,440
[Gunshot]

332
00:18:29,520 --> 00:18:34,760
♪♪

333
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
Stop.

334
00:18:36,600 --> 00:18:41,720
♪♪

335
00:18:43,680 --> 00:18:46,440
Ridge: If nothing else, I'm the
one who brought these two in.

336
00:18:46,520 --> 00:18:48,400
I'm the one who's been
working this case,

337
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
who put the damn pieces
together.

338
00:18:50,600 --> 00:18:52,720
She can't just barge in.Enough.

339
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
You're the one that pissed
all over the command chain.

340
00:18:55,200 --> 00:18:56,720
That's what you've done.

341
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
I have my controller's order

342
00:18:58,640 --> 00:19:01,560
and the signed approval
of your direct supervisor.

343
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
One question.

344
00:19:02,960 --> 00:19:04,920
If I called MI5 right now

345
00:19:05,000 --> 00:19:06,240
and asked them
to verify an Agent Wakefield,

346
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
what would they say?

347
00:19:07,920 --> 00:19:09,560
Because they're
professionals,

348
00:19:09,640 --> 00:19:11,400
they'll say they never heard
of an Agent Wakefield.

349
00:19:11,480 --> 00:19:13,040
But if you give them
this badge number

350
00:19:13,120 --> 00:19:15,520
along with my verification
password,

351
00:19:15,600 --> 00:19:19,400
Zephyr, you'll be connected
to my section chief.

352
00:19:19,480 --> 00:19:22,040
Phone number's
on the back.

353
00:19:22,120 --> 00:19:24,760
Hough: Ridge.

354
00:19:24,840 --> 00:19:27,000
If I were you,
I wouldn't go near that phone.

355
00:19:27,080 --> 00:19:29,200
Right. Come on, you two.

356
00:19:29,280 --> 00:19:37,080
♪♪

357
00:19:37,160 --> 00:19:44,920
♪♪

358
00:19:45,000 --> 00:19:52,800
♪♪

359
00:19:52,880 --> 00:19:59,200
♪♪

360
00:20:00,720 --> 00:20:01,840
Where's Helen?

361
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
We were supposed
to meet her.

362
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Where?

363
00:20:05,400 --> 00:20:07,320
Waterloo.
She has our passports.

364
00:20:07,400 --> 00:20:10,960
Guy, listen.
I think it's a trap.

365
00:20:11,040 --> 00:20:12,720
We can't trust Helen anymore.

366
00:20:12,800 --> 00:20:14,560
I'm sorry.

367
00:20:14,640 --> 00:20:16,360
She's betrayed us all.

368
00:20:16,440 --> 00:20:21,400
♪♪

369
00:20:21,480 --> 00:20:26,400
♪♪

370
00:20:26,480 --> 00:20:28,360
[Voice whispering]
It's right there. She has it.

371
00:20:28,440 --> 00:20:31,640
She has the fucking book.

372
00:20:31,720 --> 00:20:37,280
♪♪

373
00:20:37,360 --> 00:20:42,960
♪♪

374
00:20:45,160 --> 00:20:46,280
Doris!
[Knife clicks]

375
00:20:46,360 --> 00:20:49,680
Drive!
[Tires screeching]

376
00:20:49,760 --> 00:20:51,160
Doris!

377
00:20:51,240 --> 00:20:58,960
♪♪

378
00:20:59,040 --> 00:21:01,120
[Hisses]

379
00:21:01,200 --> 00:21:02,960
[Gasps]

380
00:21:03,040 --> 00:21:07,960
♪♪

381
00:21:08,040 --> 00:21:10,400
Wait, wait. No!

382
00:21:10,480 --> 00:21:13,520
[Grunting]

383
00:21:13,600 --> 00:21:14,840
Hey!

384
00:21:14,920 --> 00:21:20,960
♪♪

385
00:21:21,040 --> 00:21:22,520
We need to go.

386
00:21:22,600 --> 00:21:29,600
♪♪

387
00:21:29,680 --> 00:21:31,400
Shut the boot!
What are you doing?

388
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
Daylight!

389
00:21:32,560 --> 00:21:37,760
♪♪

390
00:21:37,840 --> 00:21:39,600
Jesus!

391
00:21:41,960 --> 00:21:43,240
[Grunting]

392
00:21:43,320 --> 00:21:49,240
♪♪

393
00:21:49,320 --> 00:21:53,040
[Sighs]

394
00:21:53,120 --> 00:21:56,040
[Tires screech]

395
00:21:56,120 --> 00:22:03,680
♪♪

396
00:22:03,760 --> 00:22:07,680
[Cellphone buzzing]

397
00:22:07,760 --> 00:22:09,240
Helen?

398
00:22:09,320 --> 00:22:12,640
Helen: Jay, I need your help.
Can you talk?

399
00:22:12,720 --> 00:22:13,880
Are you on your own?

400
00:22:13,960 --> 00:22:15,840
Helen. Helen, stop!

401
00:22:15,920 --> 00:22:18,880
Interpol has a red notice out
for you for a double murder.

402
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
They've matched your DNA.

403
00:22:20,560 --> 00:22:22,120
How did they get my DNA?

404
00:22:22,200 --> 00:22:23,760
And they want you in
for questioning

405
00:22:23,840 --> 00:22:26,440
about a mass killing
in Maida Vale.

406
00:22:26,520 --> 00:22:29,920
What the hell
is going on?

407
00:22:30,000 --> 00:22:30,920
Olive.

408
00:22:31,000 --> 00:22:36,040
♪♪

409
00:22:36,120 --> 00:22:41,160
♪♪

410
00:22:41,240 --> 00:22:50,840
♪♪

411
00:22:50,920 --> 00:23:00,480
♪♪

412
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
[Turns engine off]

413
00:23:02,440 --> 00:23:11,920
♪♪

414
00:23:12,000 --> 00:23:17,040
♪♪

415
00:23:17,120 --> 00:23:22,160
♪♪

416
00:23:22,240 --> 00:23:27,080
♪♪

417
00:23:27,160 --> 00:23:32,040
♪♪

418
00:23:32,120 --> 00:23:34,680
Doris: Guy.
What are you doing?

419
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
You can let me out now.

420
00:23:36,240 --> 00:23:44,000
♪♪

421
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
Can you hear me?

422
00:23:46,160 --> 00:23:47,920
Guy!
What the fuck?

423
00:23:48,000 --> 00:23:50,280
Guy?

424
00:23:50,360 --> 00:23:55,400
♪♪

425
00:23:55,480 --> 00:23:57,160
It's just a scrapbook.

426
00:23:57,240 --> 00:24:01,120
That's exactly what
I told you.

427
00:24:01,200 --> 00:24:05,680
You didn't tell me
what you are.

428
00:24:05,760 --> 00:24:09,120
Does it change anything?

429
00:24:09,200 --> 00:24:11,760
Yes.

430
00:24:11,840 --> 00:24:13,240
I don't understand.

431
00:24:13,320 --> 00:24:15,680
If you're a vampire,
how do you hide your...

432
00:24:15,760 --> 00:24:20,720
♪♪

433
00:24:20,800 --> 00:24:26,160
♪♪

434
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
When we first met,

435
00:24:28,320 --> 00:24:29,840
you called me a liar.

436
00:24:33,120 --> 00:24:35,200
I'm not sure what
that makes you.

437
00:24:35,280 --> 00:24:36,520
Well, now you see.

438
00:24:36,600 --> 00:24:37,640
Now you understand
why I have --

439
00:24:37,720 --> 00:24:38,960
Just stop, okay?

440
00:24:39,040 --> 00:24:40,360
We're getting out of
the country,

441
00:24:40,440 --> 00:24:41,520
and we're going
our separate ways.

442
00:24:41,600 --> 00:24:42,640
You understand?

443
00:24:45,480 --> 00:24:47,160
Doris: Guy.

444
00:24:47,240 --> 00:24:49,080
Would you just
tell me the truth?

445
00:24:49,160 --> 00:24:55,360
♪♪

446
00:24:55,440 --> 00:25:01,640
♪♪

447
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
Doris.

448
00:25:06,160 --> 00:25:07,560
I wouldn't know
where to start.

449
00:25:07,640 --> 00:25:09,880
If you can't tell me...

450
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
show me.

451
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
Let me in.

452
00:25:14,440 --> 00:25:15,600
Guy.

453
00:25:17,120 --> 00:25:21,360
Let...me in.

454
00:25:21,440 --> 00:25:27,040
♪♪

455
00:25:27,120 --> 00:25:30,280
♪♪

456
00:25:32,280 --> 00:25:35,400
Okay.

457
00:25:35,480 --> 00:25:40,400
♪♪

458
00:25:40,480 --> 00:25:42,240
[Indistinct voices]

459
00:25:42,320 --> 00:25:45,200
Doris: I was taken from home
when I was very young.

460
00:25:45,280 --> 00:25:50,040
My parents were both dead.
My sister and I were separated.

461
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
I was taken to Amsterdam.

462
00:25:52,000 --> 00:25:55,520
I spent most of my time
inside a library.

463
00:25:55,600 --> 00:26:01,000
The books, the knowledge,
it was everything I wanted.

464
00:26:01,080 --> 00:26:03,480
And then they took it all away.

465
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
They said it was inside me,

466
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
that they didn't need
the books...

467
00:26:07,800 --> 00:26:11,040
because I was
the library now.

468
00:26:11,120 --> 00:26:16,160
The 7-5-2
isn't a book, Guy.

469
00:26:19,040 --> 00:26:20,200
It's you.

470
00:26:23,720 --> 00:26:27,480
After the fire,
everything changed.

471
00:26:27,560 --> 00:26:31,400
Talamasca minders would come
to extract information.

472
00:26:31,480 --> 00:26:35,400
They told me that I was
a vital part of some mission

473
00:26:35,480 --> 00:26:39,080
to keep the peace between the
mortal and the immortal worlds.

474
00:26:39,160 --> 00:26:41,040
And then,
when I was old enough,

475
00:26:41,120 --> 00:26:44,600
they...made me
into what I am today

476
00:26:44,680 --> 00:26:47,520
so that they could
keep me forever

477
00:26:47,600 --> 00:26:49,160
and use me forever.

478
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
They moved me
from Amsterdam.

479
00:26:50,680 --> 00:26:52,880
They hid me.

480
00:26:52,960 --> 00:26:55,080
I had no one,
I was miserable.

481
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
I was a tool.

482
00:26:56,240 --> 00:26:57,800
I didn't even know
what for.

483
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
But you're powerful.
Couldn't you just --

484
00:26:59,840 --> 00:27:00,920
No. They'd made me
into a vampire.

485
00:27:01,000 --> 00:27:03,120
But a weak one.

486
00:27:03,200 --> 00:27:04,840
I was immortal, yes,

487
00:27:04,920 --> 00:27:08,880
but I couldn't freeze time
or read other people's minds.

488
00:27:08,960 --> 00:27:11,720
I felt trapped.
I had to get out.

489
00:27:11,800 --> 00:27:12,880
You escaped?

490
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
Yeah.

491
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
And then I met Keves.

492
00:27:17,600 --> 00:27:21,760
She had just lost her mum,
and she was just a kid.

493
00:27:21,840 --> 00:27:26,000
So I took care of her,
watched her grow up.

494
00:27:26,080 --> 00:27:28,720
She gave my life
meaning.

495
00:27:30,480 --> 00:27:32,640
When she found out that
people were getting close to me

496
00:27:32,720 --> 00:27:35,640
like Archie, she couldn't help
but get involved.

497
00:27:35,720 --> 00:27:40,960
♪♪

498
00:27:41,040 --> 00:27:46,280
♪♪

499
00:27:46,360 --> 00:27:47,680
You killed Archie.

500
00:27:47,760 --> 00:27:50,920
[Indistinct yelling]

501
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
[Growls]

502
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
[Gasping]

503
00:27:55,640 --> 00:27:57,760
But I was too late
to save Keves.

504
00:27:57,840 --> 00:28:06,280
♪♪

505
00:28:06,360 --> 00:28:14,800
♪♪

506
00:28:14,880 --> 00:28:20,840
♪♪

507
00:28:20,920 --> 00:28:23,320
[Growling]

508
00:28:23,400 --> 00:28:24,920
And then you showed up.

509
00:28:25,000 --> 00:28:31,320
♪♪

510
00:28:31,400 --> 00:28:35,800
♪♪

511
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
[Crying softly]

512
00:28:37,760 --> 00:28:40,600
Keves got hurt
because she got close to me.

513
00:28:40,680 --> 00:28:43,400
The witches were massacred
because they took me in.

514
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
And now
I have hurt my sister

515
00:28:45,840 --> 00:28:47,040
because the police think

516
00:28:47,120 --> 00:28:50,080
that she is the one
who killed Archie.

517
00:28:50,160 --> 00:28:51,760
Your sister?

518
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Helen.

519
00:28:56,360 --> 00:28:58,480
Fiona to me.

520
00:28:58,560 --> 00:29:01,600
I was Emma back then.

521
00:29:01,680 --> 00:29:03,520
They tried to change
everything about us.

522
00:29:03,600 --> 00:29:08,200
They tried to wipe away
everything about who we were,

523
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
but they couldn't.

524
00:29:10,360 --> 00:29:13,080
Because
we're identical twins

525
00:29:13,160 --> 00:29:16,720
and twins share
an awful lot,

526
00:29:16,800 --> 00:29:19,320
including our blood.

527
00:29:19,400 --> 00:29:21,840
The detective had
the right DNA.

528
00:29:21,920 --> 00:29:23,400
But the wrong twin.

529
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
Does she know?

530
00:29:28,200 --> 00:29:32,680
That you're, um...

531
00:29:32,760 --> 00:29:36,080
what you are?

532
00:29:36,160 --> 00:29:38,640
[Sighs]
I know everything

533
00:29:38,720 --> 00:29:40,280
in every single book
I've ever read,

534
00:29:40,360 --> 00:29:43,480
but I have no idea

535
00:29:43,560 --> 00:29:46,880
what my sister
knows about me.

536
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
We're about to find out.

537
00:29:51,960 --> 00:29:54,800
[Classical music playing]

538
00:29:58,120 --> 00:29:59,080
Houseman: Yes.

539
00:29:59,160 --> 00:30:00,280
[Door opens]

540
00:30:00,360 --> 00:30:03,000
Adjutant:
Director Houseman.

541
00:30:03,080 --> 00:30:05,800
Intercepted an all-ports
warning, sir.

542
00:30:05,880 --> 00:30:11,080
♪♪

543
00:30:11,160 --> 00:30:16,440
♪♪

544
00:30:16,520 --> 00:30:18,240
Well, there you are.

545
00:30:20,600 --> 00:30:22,440
They're gonna try
and flee the country.

546
00:30:22,520 --> 00:30:26,560
I want agents
fanned out across the city.

547
00:30:26,640 --> 00:30:28,520
And what about
the other thing?

548
00:30:28,600 --> 00:30:30,720
Yes.

549
00:30:30,800 --> 00:30:36,040
He's served his purpose.
Hmm?

550
00:30:36,120 --> 00:30:39,640
Led us straight to her.

551
00:30:39,720 --> 00:30:41,440
The team is standing by.

552
00:30:41,520 --> 00:30:45,400
♪♪

553
00:30:45,480 --> 00:30:46,880
Clean it up.

554
00:30:46,960 --> 00:30:50,440
♪♪

555
00:30:56,240 --> 00:30:58,120
Thank you.
Driver: Alright.

556
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
Are you okay?

557
00:31:02,560 --> 00:31:06,320
It's just...

558
00:31:06,400 --> 00:31:09,280
I thought that if I found
the book, the 7-5-2,

559
00:31:09,360 --> 00:31:11,760
that maybe I would get
closer to finding my mom.

560
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
Excuse me.

561
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Yeah, we're getting out.

562
00:31:19,280 --> 00:31:20,280
Jasper:
Where are you?

563
00:31:20,360 --> 00:31:23,680
The girl's a damn vampire.

564
00:31:23,760 --> 00:31:25,960
She killed Highsmith.

565
00:31:26,040 --> 00:31:28,680
They're on their way
to Waterloo now.

566
00:31:28,760 --> 00:31:32,760
And they have the 7-5-2.

567
00:31:32,840 --> 00:31:34,280
I'm coming back to you.

568
00:31:34,360 --> 00:31:36,640
[Call ends]

569
00:31:39,280 --> 00:31:42,560
[Winces]
Ah!

570
00:31:42,640 --> 00:31:44,280
We got him.

571
00:31:44,360 --> 00:31:46,600
I've had enough of this.

572
00:31:46,680 --> 00:31:48,040
You've gone too far.

573
00:31:48,120 --> 00:31:49,640
What the fuck
are you yapping about?

574
00:31:49,720 --> 00:31:51,320
I know what you did
in Maida Vale,

575
00:31:51,400 --> 00:31:53,800
and I won't put up
with any more of it.

576
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
[Sighs]

577
00:31:58,000 --> 00:32:04,080
♪♪

578
00:32:04,160 --> 00:32:09,560
♪♪

579
00:32:09,640 --> 00:32:12,000
You won't put up
with any more of it?

580
00:32:12,080 --> 00:32:14,320
No, I will not.

581
00:32:14,400 --> 00:32:20,080
And what exactly
are you going to do?

582
00:32:20,160 --> 00:32:22,640
File a grievance form?

583
00:32:22,720 --> 00:32:26,080
Bury me in org charts?

584
00:32:26,160 --> 00:32:28,360
[Chuckles]

585
00:32:28,440 --> 00:32:31,760
What power exactly

586
00:32:31,840 --> 00:32:33,960
do you think
you possess?

587
00:32:34,040 --> 00:32:36,000
It's not mine to possess.

588
00:32:36,080 --> 00:32:40,040
That's how powerful it is.

589
00:32:40,120 --> 00:32:42,880
You've no idea
what you're toying with, Jasper.

590
00:32:42,960 --> 00:32:49,400
♪♪

591
00:32:49,480 --> 00:32:53,520
You are a flea bouncing
off the hard dick

592
00:32:53,600 --> 00:32:56,120
of our immortal history.

593
00:32:56,200 --> 00:33:01,080
And you landed under
a fucking tidal wave.

594
00:33:01,160 --> 00:33:03,280
And yet I stand.

595
00:33:03,360 --> 00:33:11,280
♪♪

596
00:33:11,360 --> 00:33:14,480
♪♪

597
00:33:14,560 --> 00:33:17,320
[Elevator whirring, bell dings]

598
00:33:17,400 --> 00:33:19,120
[Elevator doors open]

599
00:33:22,680 --> 00:33:23,800
[Explosion]

600
00:33:23,880 --> 00:33:26,920
[Jasper coughing]

601
00:33:27,000 --> 00:33:28,960
Hey!

602
00:33:29,040 --> 00:33:31,920
Get the fuck off me!

603
00:33:32,000 --> 00:33:34,600
Man: Go. Restraints.
Go!

604
00:33:34,680 --> 00:33:36,120
[Grunts]

605
00:33:36,200 --> 00:33:39,400
Roll and lift.

606
00:33:39,480 --> 00:33:44,680
♪♪

607
00:33:44,760 --> 00:33:49,960
♪♪

608
00:33:50,040 --> 00:33:52,720
[Revenants growling]

609
00:33:52,800 --> 00:33:57,320
♪♪

610
00:33:57,400 --> 00:34:00,840
[Hissing]

611
00:34:00,920 --> 00:34:09,120
♪♪

612
00:34:09,199 --> 00:34:11,040
[Rapid footsteps approaching]

613
00:34:11,120 --> 00:34:19,679
♪♪

614
00:34:19,760 --> 00:34:22,000
[Indistinct conversations]

615
00:34:24,360 --> 00:34:26,239
[Engine starts]

616
00:34:26,320 --> 00:34:34,040
♪♪

617
00:34:34,120 --> 00:34:41,719
♪♪

618
00:34:41,800 --> 00:34:43,280
[Indistinct talking over PA]

619
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
Oh, shit.

620
00:34:46,880 --> 00:34:48,960
Come on.

621
00:34:49,040 --> 00:34:50,239
In here.

622
00:34:53,280 --> 00:34:54,800
Okay?

623
00:34:54,880 --> 00:35:04,240
♪♪

624
00:35:04,320 --> 00:35:08,440
[Indistinct talking over PA]

625
00:35:08,520 --> 00:35:16,040
♪♪

626
00:35:16,120 --> 00:35:23,560
♪♪

627
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
Hey.

628
00:35:26,280 --> 00:35:27,840
Isn't that the one
from New York?

629
00:35:27,920 --> 00:35:29,320
♪♪

630
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
[Man over PA]
Your attention please.

631
00:35:30,960 --> 00:35:33,200
The red line
is going to be closed.

632
00:35:33,280 --> 00:35:35,240
Red line is going to be closed.

633
00:35:35,320 --> 00:35:37,760
Please refer to
the track nine program.

634
00:35:37,840 --> 00:35:38,880
Thank you.

635
00:35:38,960 --> 00:35:48,400
♪♪

636
00:35:48,480 --> 00:35:50,680
Can you see her?

637
00:35:50,760 --> 00:35:56,960
♪♪

638
00:35:57,040 --> 00:36:00,040
Excuse me.
Excuse me.

639
00:36:00,120 --> 00:36:01,480
I'm so sorry
to bother you.

640
00:36:01,560 --> 00:36:03,560
I need the police.Sorry?

641
00:36:03,640 --> 00:36:05,600
I'm wanted.
Why?

642
00:36:05,680 --> 00:36:07,240
For a double murder.

643
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
Ah ha.
Very funny, ma'am.

644
00:36:09,520 --> 00:36:12,080
Behind the yellow line,
please.

645
00:36:12,160 --> 00:36:15,680
Is this funny?

646
00:36:15,760 --> 00:36:18,200
Thank you.

647
00:36:18,280 --> 00:36:23,400
♪♪

648
00:36:23,480 --> 00:36:28,560
♪♪

649
00:36:28,640 --> 00:36:30,240
There in the blue jacket,
she just...

650
00:36:30,320 --> 00:36:34,720
♪♪

651
00:36:34,800 --> 00:36:37,200
Helen: Wait. They'll see you.

652
00:36:39,400 --> 00:36:41,720
Shit.

653
00:36:44,040 --> 00:36:45,720
I'm so sorry.

654
00:36:45,800 --> 00:36:48,040
She pulled a gun out on me.
Says she murdered two people.

655
00:36:48,120 --> 00:36:54,080
♪♪

656
00:36:54,160 --> 00:37:00,120
♪♪

657
00:37:00,200 --> 00:37:01,840
Oh.

658
00:37:01,920 --> 00:37:09,440
♪♪

659
00:37:09,520 --> 00:37:17,040
♪♪

660
00:37:17,120 --> 00:37:18,520
[Giggles]

661
00:37:18,600 --> 00:37:21,400
[Both blowing]

662
00:37:21,480 --> 00:37:24,000
♪ To see what he could see,
see, see ♪

663
00:37:24,080 --> 00:37:26,960
♪ But all that he could see,
see, see ♪

664
00:37:27,040 --> 00:37:31,000
1, 2, 3, 4, 5, 6.

665
00:37:31,080 --> 00:37:36,080
♪♪

666
00:37:36,160 --> 00:37:41,160
♪♪

667
00:37:41,240 --> 00:37:44,120
Helen: You are
very gifted, Guy.

668
00:37:44,200 --> 00:37:46,840
I do know
that you care about me.

669
00:37:48,480 --> 00:37:50,800
If I want you
to know something, you will.

670
00:37:50,880 --> 00:37:56,680
♪♪

671
00:37:56,760 --> 00:37:58,240
I'm so sorry.

672
00:38:01,480 --> 00:38:04,080
Go.

673
00:38:04,160 --> 00:38:13,880
♪♪

674
00:38:13,960 --> 00:38:23,680
♪♪

675
00:38:23,760 --> 00:38:25,840
We can't blow
our cover.

676
00:38:25,920 --> 00:38:32,720
♪♪

677
00:38:32,800 --> 00:38:39,720
♪♪

678
00:38:44,320 --> 00:38:46,560
I'm sorry.

679
00:38:46,640 --> 00:38:50,200
She seemed
to really care about you.

680
00:38:50,280 --> 00:38:51,920
It's almost like
you're family.

681
00:38:58,040 --> 00:38:59,880
Helen: I'm so sorry.

682
00:39:01,200 --> 00:39:03,160
I'm gonna be right back.

683
00:39:03,240 --> 00:39:04,400
What are you doing?

684
00:39:09,360 --> 00:39:11,120
I don't know.

685
00:39:19,720 --> 00:39:20,800
I'm sorry.

686
00:39:20,880 --> 00:39:28,080
♪♪

687
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
Sorry.

688
00:39:36,920 --> 00:39:41,480
[Indistinct conversations]

689
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
Oh, Ridge.

690
00:39:43,040 --> 00:39:44,240
I thought you were sleeping
in the doghouse.

691
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Oh, that's just Hough.

692
00:39:45,960 --> 00:39:47,520
Butterfly flaps its wings
in Leeds,

693
00:39:47,600 --> 00:39:49,720
he goes from hugging you
to kicking you.

694
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
I'm doing the grunt work.
You know how it is.

695
00:39:52,280 --> 00:39:53,760
I'll take her in.

696
00:39:53,840 --> 00:39:55,880
[Indistinct conversations]

697
00:40:02,160 --> 00:40:03,440
Watch your head.

698
00:40:13,440 --> 00:40:16,440
[Sighs]

699
00:40:16,520 --> 00:40:17,680
You don't look much

700
00:40:17,760 --> 00:40:21,600
like a homicidal maniac,
do you?

701
00:40:21,680 --> 00:40:25,280
It's always a mistake to
underestimate a woman of my age.

702
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
I'm gonna tell you
a secret.

703
00:40:31,120 --> 00:40:34,680
I'm not supposed to be here.
I've been suspended.

704
00:40:34,760 --> 00:40:36,840
And if my supervisor knew
I was picking you up,

705
00:40:36,920 --> 00:40:39,120
I'd be busted down
to desk duty in Croydon

706
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
if I came out the good side
of his ass.

707
00:40:41,080 --> 00:40:42,920
Why are you telling me
all this?

708
00:40:43,000 --> 00:40:44,680
Because I've just laid eyes
on some information

709
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
no one else has seen yet.

710
00:40:46,840 --> 00:40:49,520
And since I won't get a chance
with you in an interview room,

711
00:40:49,600 --> 00:40:51,520
I thought
I should ask now.

712
00:40:54,040 --> 00:40:59,920
This is a photo of an MI5 agent
named Wakefield,

713
00:41:00,000 --> 00:41:02,600
turned up on
an encrypted drive

714
00:41:02,680 --> 00:41:04,080
belonging to
a dead woman

715
00:41:04,160 --> 00:41:05,760
named Soledad Marcel.

716
00:41:05,840 --> 00:41:07,880
But I made some calls.

717
00:41:07,960 --> 00:41:10,760
And MI5 have never heard
of an Agent Wakefield.

718
00:41:10,840 --> 00:41:13,320
Sounds like she's
quite the impostor.

719
00:41:13,400 --> 00:41:14,720
Hmm.

720
00:41:14,800 --> 00:41:17,520
Well, you should know.

721
00:41:17,600 --> 00:41:19,840
You've been all over London
with her.

722
00:41:19,920 --> 00:41:21,200
I'll tell you what.

723
00:41:21,280 --> 00:41:22,960
Let's circle back to that,

724
00:41:23,040 --> 00:41:26,560
because the thing that's
a real head spinner...

725
00:41:26,640 --> 00:41:29,400
is this.

726
00:41:29,480 --> 00:41:31,000
Just one hour
after you

727
00:41:31,080 --> 00:41:33,920
apparently killed two souls
in a London flat,

728
00:41:34,000 --> 00:41:35,360
you're all the way
back at JFK,

729
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
boarding a flight
to Heathrow.

730
00:41:38,800 --> 00:41:42,160
Now, how is that
possible?

731
00:41:42,240 --> 00:41:45,400
You might be very surprised
by what's possible.

732
00:41:45,480 --> 00:41:48,000
What's your name?

733
00:41:48,080 --> 00:41:49,360
Ridge.

734
00:41:49,440 --> 00:41:51,920
Ridge.

735
00:41:52,000 --> 00:41:55,080
You strike me as someone
who's been overlooked,

736
00:41:55,160 --> 00:41:57,400
but who has quite a bit
of potential.

737
00:41:57,480 --> 00:42:01,400
♪♪

738
00:42:01,480 --> 00:42:03,920
[Engine starts]

739
00:42:04,000 --> 00:42:10,560
♪♪

740
00:42:10,640 --> 00:42:16,760
♪♪

741
00:42:16,840 --> 00:42:26,440
♪♪

742
00:42:26,520 --> 00:42:36,120
♪♪

743
00:42:36,200 --> 00:42:45,880
♪♪

744
00:42:45,960 --> 00:42:55,880
♪♪

745
00:42:55,960 --> 00:42:58,160
[Growling]

746
00:42:58,240 --> 00:43:00,880
[Snarling]

747
00:43:00,960 --> 00:43:04,360
♪♪

748
00:43:04,440 --> 00:43:07,040
[Breathing heavily]

749
00:43:07,120 --> 00:43:14,840
♪♪

750
00:43:14,920 --> 00:43:24,520
♪♪

751
00:43:24,600 --> 00:43:34,200
♪♪

752
00:43:34,280 --> 00:43:39,320
♪♪

753
00:43:39,400 --> 00:43:42,440
[Classical music playing]

754
00:43:42,520 --> 00:43:47,480
♪♪

755
00:43:47,560 --> 00:43:50,800
♪♪

756
00:43:50,880 --> 00:43:52,880
[Knock on door, door opens]

757
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
They're ready for you
downstairs, sir.

758
00:43:55,840 --> 00:43:59,400
♪♪

759
00:43:59,480 --> 00:44:01,360
[Cellphone buzzing]

760
00:44:01,440 --> 00:44:03,560
[Door closes]

761
00:44:03,640 --> 00:44:06,720
[Buzzing continues]

762
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
Go ahead.

763
00:44:08,360 --> 00:44:10,880
Man:
Target is in sight.

764
00:44:10,960 --> 00:44:13,400
Very good.

765
00:44:13,480 --> 00:44:16,000
Shall I bring her in?

766
00:44:16,080 --> 00:44:18,320
No.

767
00:44:18,400 --> 00:44:20,760
Let's see who she leads us to.

768
00:44:20,840 --> 00:44:30,480
♪♪

769
00:44:32,560 --> 00:44:40,360
♪♪

770
00:44:40,440 --> 00:44:49,080
♪♪

771
00:44:49,160 --> 00:44:51,600
[Coughing]

772
00:44:51,680 --> 00:45:01,120
♪♪

773
00:45:01,200 --> 00:45:10,640
♪♪

774
00:45:10,720 --> 00:45:20,160
♪♪

775
00:45:20,240 --> 00:45:29,760
♪♪

776
00:45:37,960 --> 00:45:44,520
♪♪

777
00:45:44,600 --> 00:45:46,560
Do you know
why you're here?

778
00:45:48,600 --> 00:45:50,840
You've been training
a little army

779
00:45:50,920 --> 00:45:55,240
of half-bred vampires...

780
00:45:55,320 --> 00:45:57,640
in the London
Mother House.

781
00:46:00,360 --> 00:46:02,960
Now that...

782
00:46:03,040 --> 00:46:05,080
that is a no-no.

783
00:46:09,160 --> 00:46:11,280
Whoever the hell
you are,

784
00:46:11,360 --> 00:46:14,280
why don't you just kill me
and get it over with?

785
00:46:14,360 --> 00:46:16,560
[Laughing]

786
00:46:16,640 --> 00:46:18,160
No, no.

787
00:46:18,240 --> 00:46:23,880
I prefer to show you
my vast benevolence.

788
00:46:23,960 --> 00:46:26,200
Offer you an alternative.

789
00:46:26,280 --> 00:46:28,560
Quid pro quo.

790
00:46:28,640 --> 00:46:32,440
You help me, I help you.

791
00:46:32,520 --> 00:46:37,520
Something...
for something.

792
00:46:37,600 --> 00:46:45,880
♪♪

793
00:46:45,960 --> 00:46:54,200
♪♪

794
00:46:54,280 --> 00:46:58,720
[Sighs]

795
00:46:58,800 --> 00:47:01,320
Who are you?

796
00:47:01,400 --> 00:47:03,280
My name is Houseman.

797
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
And I am the man
who watches.

798
00:47:12,880 --> 00:47:16,480
Tell me,
how many vampires

799
00:47:16,560 --> 00:47:19,440
would you say
are in the world?

800
00:47:19,520 --> 00:47:24,120
♪♪

801
00:47:24,200 --> 00:47:25,920
Not enough.

802
00:47:26,000 --> 00:47:31,720
♪♪

803
00:47:31,800 --> 00:47:37,480
♪♪

804
00:47:37,560 --> 00:47:38,600
Come.

805
00:47:38,680 --> 00:47:47,600
♪♪

806
00:47:47,680 --> 00:47:56,560
♪♪

807
00:47:56,640 --> 00:48:05,560
♪♪

808
00:48:05,640 --> 00:48:07,160
Jasper: What is this?

809
00:48:07,240 --> 00:48:09,480
It's your destiny.

810
00:48:11,600 --> 00:48:13,840
Better get to work.

811
00:48:13,920 --> 00:48:23,160
♪♪

812
00:48:23,240 --> 00:48:32,120
♪♪

813
00:48:41,880 --> 00:48:43,120
Hey.

814
00:48:43,200 --> 00:48:51,360
♪♪

815
00:48:51,440 --> 00:48:55,480
You gonna be okay
out there...

816
00:48:55,560 --> 00:48:58,760
on your own?

817
00:48:58,840 --> 00:49:01,320
I've been there before.

818
00:49:01,400 --> 00:49:03,120
The world's a big place.

819
00:49:05,320 --> 00:49:07,640
So...

820
00:49:07,720 --> 00:49:09,280
where are you
gonna go?

821
00:49:13,320 --> 00:49:15,000
[Sighs] Guy.

822
00:49:15,080 --> 00:49:16,160
It's okay.
You don't have to tell me.

823
00:49:16,240 --> 00:49:17,440
I think, um...

824
00:49:17,520 --> 00:49:24,560
♪♪

825
00:49:24,640 --> 00:49:26,560
I think I know
where your mother is.

826
00:49:26,640 --> 00:49:36,280
♪♪

827
00:49:36,360 --> 00:49:46,000
♪♪

828
00:49:46,080 --> 00:49:55,720
♪♪

829
00:49:55,800 --> 00:50:05,560
♪♪

830
00:50:07,720 --> 00:50:09,600
-DNA wasn't yours.

831
00:50:09,680 --> 00:50:11,640
Belongs to your friend.

832
00:50:11,720 --> 00:50:14,480
Helen's her name, right?

833
00:50:14,560 --> 00:50:16,200
Now, does it ring a bell?

834
00:50:16,280 --> 00:50:24,680
♪♪

835
00:50:24,760 --> 00:50:26,640
-I don't want you to get hurt.

836
00:50:26,720 --> 00:50:28,440
We can't just run off together.

837
00:50:28,520 --> 00:50:31,080
-The early going of episode
six is an all-out chaos.

838
00:50:31,160 --> 00:50:32,760
Because you've got Doris,

839
00:50:32,840 --> 00:50:35,520
who Guy believes
that she's got the 752.

840
00:50:35,600 --> 00:50:37,840
He thinks
that Helen has killed Kevis.

841
00:50:37,920 --> 00:50:40,840
All of this stuff is
coming to a real head here.

842
00:50:40,920 --> 00:50:43,280
And he doesn't really know
who to trust.

843
00:50:43,360 --> 00:50:46,960
-This intercut between Helen
at Jameson's house.

844
00:50:47,040 --> 00:50:48,200
-What was the program for?

845
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
What did you want with Emma?

846
00:50:49,360 --> 00:50:50,760
-Who's this?

847
00:50:50,840 --> 00:50:52,560
-And Guy and Doris
at the police station.

848
00:50:52,640 --> 00:50:53,920
-No idea.

849
00:50:54,000 --> 00:50:55,320
-What we come to find
in these scenes

850
00:50:55,400 --> 00:50:57,160
is not only Helen
realizing that the

851
00:50:57,240 --> 00:51:00,200
752 is not a book.

852
00:51:00,280 --> 00:51:01,640
It's not something.

853
00:51:01,720 --> 00:51:03,800
It's not an object
to be searched for,

854
00:51:03,880 --> 00:51:06,080
that it is her sister.

855
00:51:06,160 --> 00:51:07,160
-Doris.

856
00:51:07,240 --> 00:51:08,640
-Doris?

857
00:51:08,720 --> 00:51:10,080
-How could that be?
They're different ages.

858
00:51:10,160 --> 00:51:11,440
Well, she's a vampire.

859
00:51:11,520 --> 00:51:13,880
-Three. Two. One. Action.

860
00:51:13,960 --> 00:51:15,520
[Engine revs]

861
00:51:15,600 --> 00:51:17,280
-It was a massive stunt day,

862
00:51:17,360 --> 00:51:19,360
and we were using
a rubber knife.

863
00:51:19,440 --> 00:51:21,160
[Indistinct chatter]

864
00:51:21,240 --> 00:51:23,000
-It's a knife fight.

865
00:51:23,080 --> 00:51:24,760
I think that is was actually a
lot more scrappy than you think.

866
00:51:26,400 --> 00:51:28,040
-I got stabbed twice,

867
00:51:28,120 --> 00:51:30,320
I didn't die,
and lucky that knife was rubber.

868
00:51:30,400 --> 00:51:32,680
But we had fun with it.
I'm grabbing Maisie.

869
00:51:32,760 --> 00:51:34,120
I'm dragging her this way.

870
00:51:34,200 --> 00:51:35,440
She's stabbing me here.

871
00:51:35,520 --> 00:51:37,200
I'm telling her,
don't stab me too much.

872
00:51:37,280 --> 00:51:39,160
And it was a lot of fun.

873
00:51:39,240 --> 00:51:40,760
[Engine revs]

874
00:51:42,000 --> 00:51:42,920
Doris!

875
00:51:43,000 --> 00:51:44,200
[Grunts]

876
00:51:46,040 --> 00:51:47,960
[Clattering]

877
00:51:48,040 --> 00:51:50,520
-It's just a scratch.
Just a flesh wound.

878
00:51:50,600 --> 00:51:51,960
I was playing football.

879
00:51:53,040 --> 00:51:55,960
-It is this huge reveal,
which on paper

880
00:51:56,040 --> 00:51:59,520
reads like a hell of
a lot of context and exposition.

881
00:51:59,600 --> 00:52:01,280
-A really gratifying thing
for all of us

882
00:52:01,360 --> 00:52:04,840
was seeing Céline Buckens
burst out of this van.

883
00:52:04,920 --> 00:52:06,680
-[Hisses]

884
00:52:06,760 --> 00:52:08,760
-And this look that the two
of them have with each other.

885
00:52:08,840 --> 00:52:10,720
It's a fleeting look,
but it's a look of shock.

886
00:52:10,800 --> 00:52:12,520
It's a look of disappointment.

887
00:52:12,600 --> 00:52:14,400
It's a look of betrayal.

888
00:52:14,480 --> 00:52:17,240
There's a lot going on between
the two of them at this point.

889
00:52:19,440 --> 00:52:22,400
-You didn't tell me
what you are.

890
00:52:22,480 --> 00:52:24,840
-I always knew who she was.

891
00:52:24,920 --> 00:52:26,640
And so, it was kind of a relief.

892
00:52:26,720 --> 00:52:30,120
Once those scripts were out, and
everyone knew, because I could,

893
00:52:30,200 --> 00:52:33,400
I could be honest
about who this character was.

894
00:52:33,480 --> 00:52:36,920
The 752 isn't a book.

895
00:52:38,400 --> 00:52:39,440
-It's you.

896
00:52:39,520 --> 00:52:40,880
-It is a heartbreaking story,

897
00:52:40,960 --> 00:52:42,960
that she's been groomed
much like Guy has,

898
00:52:43,040 --> 00:52:46,000
and treated as kind of
a specimen to the Talamasca,

899
00:52:46,080 --> 00:52:51,040
and turned into this big holding
cell for Talamasca Intel.

900
00:52:51,120 --> 00:52:53,480
-The detective had
the right DNA.

901
00:52:53,560 --> 00:52:55,040
-For the wrong twin.

902
00:52:55,120 --> 00:53:00,000
♪♪

903
00:53:00,080 --> 00:53:01,720
-We got him.

904
00:53:01,800 --> 00:53:04,280
-When Jasper, who's gotten
way out ahead of his skis,

905
00:53:04,360 --> 00:53:06,640
goes too far for the Talamasca,

906
00:53:06,720 --> 00:53:09,280
They dispatched
their cleanup crew.

907
00:53:09,360 --> 00:53:10,600
-I know what you did
in Maida Vale,

908
00:53:10,680 --> 00:53:12,520
and I won't put up with
any more of it.

909
00:53:12,600 --> 00:53:15,480
-Well, I just think that Jasper
just takes one look at him,

910
00:53:15,560 --> 00:53:19,600
like, "I'm sorry, come again?"

911
00:53:19,680 --> 00:53:22,160
-You've no idea
what you're toying with, Jasper.

912
00:53:22,240 --> 00:53:25,040
-That was one of my favorite
scenes in the whole season.

913
00:53:25,120 --> 00:53:26,360
Especially to do with him.

914
00:53:26,440 --> 00:53:27,640
With Johnny.

915
00:53:30,400 --> 00:53:32,040
And then, of course, you know,

916
00:53:32,120 --> 00:53:35,080
great storytelling, all
of a sudden.

917
00:53:35,160 --> 00:53:36,880
[Explosion]

918
00:53:36,960 --> 00:53:40,920
Boom. I'm in a carpet, and I've
got a metal cage on my head.

919
00:53:41,000 --> 00:53:42,600
-Restraints.

920
00:53:42,680 --> 00:53:45,080
-And I'm like, the two
stunt guys, see this nose here?

921
00:53:45,160 --> 00:53:46,240
Don't break it.

922
00:53:46,320 --> 00:53:47,320
[Chuckles]

923
00:53:47,400 --> 00:53:52,400
♪♪

924
00:53:52,480 --> 00:53:53,880
-Come on.

925
00:53:53,960 --> 00:53:55,560
-We have to be out
of this train station

926
00:53:55,640 --> 00:53:58,000
before five in the morning,
because

927
00:53:58,080 --> 00:54:01,720
you know, it's a train station,
and people need to go somewhere.

928
00:54:01,800 --> 00:54:04,160
-We shot those scenes
all through the night

929
00:54:04,240 --> 00:54:05,960
in the freezing cold station.

930
00:54:06,040 --> 00:54:08,160
And before we started,
I was thinking,

931
00:54:08,240 --> 00:54:10,440
how am I going to do this
at my age?

932
00:54:10,520 --> 00:54:13,720
But the commitment
of this crew --

933
00:54:13,800 --> 00:54:15,560
it just lifts you up,

934
00:54:15,640 --> 00:54:20,440
and you just want to do anything
in order to not let them down.

935
00:54:20,520 --> 00:54:24,040
-I feel like we're all pieces
in this big, sort of puzzle,

936
00:54:24,120 --> 00:54:27,360
and it's kind of cool to see
the whole collage come together.

937
00:54:27,440 --> 00:54:29,000
Can you see it?

938
00:54:29,080 --> 00:54:31,080
-You start wide and get
tighter and tighter and tighter.

939
00:54:31,160 --> 00:54:33,800
Both emotionally and
from a camera standpoint.

940
00:54:33,880 --> 00:54:36,480
-Wait. Wait, they'll see you.

941
00:54:36,560 --> 00:54:38,560
-It's all done
without dialogue,

942
00:54:38,640 --> 00:54:40,160
All done through their thoughts.

943
00:54:43,040 --> 00:54:44,560
-For us,

944
00:54:44,640 --> 00:54:46,920
It's the kind of freshness
of seeing each other

945
00:54:47,000 --> 00:54:48,480
For the first time.

946
00:54:48,560 --> 00:54:49,680
Go.

947
00:54:49,760 --> 00:54:51,520
-Guy has become
the perfect spy,

948
00:54:51,600 --> 00:54:53,640
That she hoped he could become.

949
00:54:53,720 --> 00:54:55,840
-Oh, he can do this.

950
00:54:55,920 --> 00:54:57,720
He can be a spy.

951
00:54:57,800 --> 00:55:01,040
And he probably has
the ability now to go after

952
00:55:01,120 --> 00:55:02,600
and find his mom.

953
00:55:02,680 --> 00:55:04,560
-She's saving them
from the Talamasca,

954
00:55:04,640 --> 00:55:07,080
And she's saving them
from herself.

955
00:55:07,160 --> 00:55:08,720
-I'll take her.

956
00:55:08,800 --> 00:55:10,040
-Okay.

957
00:55:11,760 --> 00:55:13,200
-The cliffhangers at the end,

958
00:55:13,280 --> 00:55:15,080
I hope, are provocative,

959
00:55:15,160 --> 00:55:18,400
and have viewers asking
what-if type questions.

960
00:55:18,480 --> 00:55:21,000
-What is this?
-It's your destiny.

961
00:55:21,080 --> 00:55:23,920
-I want this.
I want more vampires.

962
00:55:25,920 --> 00:55:27,360
-Hey
-At this point,

963
00:55:27,440 --> 00:55:28,720
they're probably trying
to make the best

964
00:55:28,800 --> 00:55:30,120
ff a bad situation.

965
00:55:30,200 --> 00:55:31,760
-I think I know
where your mother is.

966
00:55:31,840 --> 00:55:34,520
Doris basically gets
what she wants by revealing

967
00:55:34,600 --> 00:55:36,840
that she might know
where his mother is.

968
00:55:36,920 --> 00:55:39,320
-I don't even know
if it's an ending.

969
00:55:39,400 --> 00:55:41,200
They're still
on a big old journey.

970
00:55:41,280 --> 00:55:44,840
♪♪

971
00:55:48,840 --> 00:55:54,920
♪♪

972
00:55:55,000 --> 00:56:02,640
♪♪

973
00:56:02,720 --> 00:56:10,400
♪♪

974
00:56:10,480 --> 00:56:18,240
♪♪