1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,062 --> 00:01:04,940 Упевнена, ви чули балачки про сестер Овенс. 4 00:01:07,067 --> 00:01:09,320 З Массачусетсу. 5 00:01:09,487 --> 00:01:11,739 Тих, яких сусіди пошепки називають 6 00:01:11,906 --> 00:01:13,157 відьмами. 7 00:01:14,200 --> 00:01:18,370 Ось уже багато десятиліть на ґанку щовечора вмикається світло, 8 00:01:18,871 --> 00:01:22,708 і до тітки Френні та тітки Джет приходять по ліки стражденні. 9 00:01:23,292 --> 00:01:25,252 Бальзам для старих суглобів... 10 00:01:25,419 --> 00:01:27,129 ПРАКТИЧНА МАГІЯ 2 11 00:01:27,296 --> 00:01:30,508 ...чари, щоб приворожити коханого чи зцілити розбите серце. 12 00:01:31,217 --> 00:01:32,802 МАРІЯ ОВЕНС 1664 РІК 13 00:01:32,968 --> 00:01:37,097 Чаклунська історія нашої родини почалася з Марії Овенс. 14 00:01:37,848 --> 00:01:40,017 У мить розпачу та зради 15 00:01:40,351 --> 00:01:41,519 вона наклала закляття, 16 00:01:41,685 --> 00:01:45,439 щоб уберегти кожну жінку з роду Овенсів від мук кохання. 17 00:01:45,606 --> 00:01:48,400 Але це закляття перетворилося на прокляття... 18 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 МАЙКЛ ТОМАС ҐРІН 19 00:01:49,735 --> 00:01:53,739 ...і кожного чоловіка, який кохав жінку з роду Овенсів, спіткала трагедія. 20 00:01:53,906 --> 00:01:55,908 Ми думали, що поклали цьому край, 21 00:01:56,075 --> 00:01:58,494 але коли помер мій другий чоловік, Ґері, 22 00:01:58,661 --> 00:02:01,121 я зрозуміла: прокляття ще діє. 23 00:02:02,414 --> 00:02:05,751 В обіймах цих я пута розриваю. 24 00:02:08,003 --> 00:02:11,298 Всі чари і знання я відпускаю. 25 00:02:11,465 --> 00:02:15,761 Хай падають закляття і дива. Звичайний світ вступає у права. 26 00:02:16,095 --> 00:02:19,223 Більше ніякої магії. Зовсім. 27 00:02:25,229 --> 00:02:26,605 Ця любов, яка є в нас, 28 00:02:27,022 --> 00:02:30,484 ця родина — все, що нам треба. 29 00:02:31,026 --> 00:02:32,820 -Добре. -Так? Домовилися. 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,446 Біжіть. 31 00:02:38,158 --> 00:02:40,119 Світла пам'ять ҐЕРІ ДЖОН ГАЛЕТТ 32 00:02:40,703 --> 00:02:43,080 Саллі, не можна. Що... 33 00:02:43,247 --> 00:02:46,625 Присягнися на нашій крові, що ніколи не скажеш їм, 34 00:02:48,419 --> 00:02:49,461 хто вони. 35 00:02:49,628 --> 00:02:52,756 -Ні. Не можу. -Вони не мають знати про магію. 36 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 Присягнися. 37 00:02:58,095 --> 00:03:00,055 Присягнися на нашій крові. 38 00:03:03,809 --> 00:03:06,312 Добре. Присягаюся. 39 00:03:06,687 --> 00:03:07,813 Клянуся. 40 00:03:09,732 --> 00:03:10,733 Дякую. 41 00:03:11,692 --> 00:03:14,695 -То було останнє заклинання Саллі. -Дякую. 42 00:03:14,862 --> 00:03:17,990 Вона вірила: якщо її доньки забудуть, ким вони були, 43 00:03:18,157 --> 00:03:20,242 то зможуть жити нормальним життям. 44 00:03:20,534 --> 00:03:24,330 Звісно, я проігнорувала частину про відмову від... 45 00:03:24,496 --> 00:03:25,748 Магія. 46 00:03:27,207 --> 00:03:29,752 Але я не казала донькам Саллі, що вони відьми. 47 00:03:29,919 --> 00:03:30,920 Ого. 48 00:03:31,170 --> 00:03:34,423 Це моя геніальна дочка Антонія. Майбутня нейрохірургиня. 49 00:03:34,590 --> 00:03:35,591 -Розумна... -Докторко Овенс. 50 00:03:35,758 --> 00:03:37,676 -Вітаю. -...і дуже чуйна. 51 00:03:37,843 --> 00:03:40,137 Скажи, що це не Саллі у формі медика. 52 00:03:41,472 --> 00:03:43,307 А це моя друга донька, Кайлі. 53 00:03:43,474 --> 00:03:44,642 Любителька мистецтва. 54 00:03:44,808 --> 00:03:46,185 І всього дикого. 55 00:03:46,352 --> 00:03:47,519 Кайлі! 56 00:03:48,771 --> 00:03:50,230 Це я винен. 57 00:03:54,318 --> 00:03:58,572 Я надто захопилася в бібліотеці, тому можеш донести всі мої книжки. 58 00:04:00,157 --> 00:04:02,284 Я кохаю тебе більше, ніж учора. 59 00:04:02,952 --> 00:04:05,454 Що дуже незручно, якщо чесно. 60 00:04:07,539 --> 00:04:11,710 Ну... ти й сам нічого такий. 61 00:04:18,300 --> 00:04:19,593 Ні-ні-ні. 62 00:04:19,760 --> 00:04:20,803 -Ні. -А це я. 63 00:04:21,178 --> 00:04:23,639 -Киш! Ні. Киш! -Саллі Овенс. 64 00:04:23,806 --> 00:04:26,266 Чи принаймні я колись нею була. 65 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 -Треба починати день. -Зрештою... 66 00:04:29,436 --> 00:04:32,523 Чи хороша казка, коли все закінчується тим, чим почалося? 67 00:04:34,233 --> 00:04:35,567 Я була переконана: 68 00:04:35,734 --> 00:04:36,944 -магія — в минулому... -Пішли. 69 00:04:37,111 --> 00:04:40,823 -...туди їй і дорога. -Ще не готові йти. Але після цього 70 00:04:40,990 --> 00:04:43,701 станемо готові. Можна йти. 71 00:04:44,076 --> 00:04:46,078 Але минуле завжди таке. 72 00:04:46,245 --> 00:04:47,246 ЗА МОТИВАМИ «КНИГИ МАГІЇ» ЕЛІС ГОФФМАН 73 00:04:47,413 --> 00:04:48,998 Воно не змовкає. 74 00:04:50,374 --> 00:04:52,251 І що більше ти стараєшся, 75 00:04:52,418 --> 00:04:56,130 тим голосніше воно зрештою повертається. 76 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Припини. 77 00:05:29,997 --> 00:05:32,291 Геть звідси, готичний голубе. Киш! 78 00:05:32,541 --> 00:05:34,543 Тікай, прошу! Лети собі! 79 00:05:34,710 --> 00:05:37,880 Що це за пташиний харасмент? Ану геть! Киш! 80 00:05:47,556 --> 00:05:49,266 Нащо ти мене сюди покликав? 81 00:05:54,646 --> 00:05:57,941 У ПАМ'ЯТЬ ПРО ВІСІМНАДЦЯТЬ НЕВИННИХ ДУШ, 82 00:05:58,108 --> 00:06:01,528 ОБВИНУВАЧЕНИХ У ВІДЬОМСТВІ, ЗАГИБЛИХ У ЖОРСТОКОМУ ВОГНІ СТРАХУ 83 00:06:01,904 --> 00:06:04,698 Це... Має стояти не там. А тут. 84 00:06:07,743 --> 00:06:09,328 Сидні, привіт! Вибач за дзвінки. 85 00:06:09,495 --> 00:06:11,955 Хотіла впевнитися, що для Джет 86 00:06:12,122 --> 00:06:16,126 чорний торт буде не з ганашем, а з шоколадним масляним кремом, 87 00:06:16,293 --> 00:06:17,711 бо Джетті його любить. 88 00:06:17,878 --> 00:06:20,339 Агов? У нас зачинено. 89 00:06:29,556 --> 00:06:30,766 Вибач. 90 00:06:30,933 --> 00:06:32,559 Тому не забудь. 91 00:06:33,018 --> 00:06:34,561 Це все. Добре, дякую! 92 00:06:46,615 --> 00:06:49,159 Кайлі. Чому ти не відповідаєш на мої дзвінки? 93 00:06:49,993 --> 00:06:53,122 Можеш, будь ласка, купити збиті вершки? 94 00:06:53,288 --> 00:06:55,124 Джетті їх любить. Купи багато. 95 00:07:03,507 --> 00:07:05,342 Кров пам'ятає. 96 00:07:22,568 --> 00:07:23,569 Ось ти де. 97 00:07:23,735 --> 00:07:26,738 Книга відповідей на всі бажання. 98 00:07:28,282 --> 00:07:29,449 Скликай відьом. 99 00:07:35,539 --> 00:07:38,375 Маєток Локленд Торнфілд, Лондон, 1615 рік 100 00:07:38,542 --> 00:07:39,960 Книга Ворона! 101 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 Треба ж... 102 00:07:42,296 --> 00:07:43,589 Вибачте, ми зачинені. 103 00:07:45,090 --> 00:07:46,383 -Тьотю Джетті! -Привіт! 104 00:07:46,550 --> 00:07:48,385 Привіт, то це ти. Добре. 105 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 Скажи, коли купиш, їдь обережно. 106 00:07:50,846 --> 00:07:51,847 Привіт! 107 00:07:52,222 --> 00:07:54,641 Це що, вдруге за один тиждень? 108 00:07:54,808 --> 00:07:56,894 -Так. -Ага. Так. 109 00:07:57,060 --> 00:07:58,270 Що то за дзвінок? 110 00:07:59,605 --> 00:08:00,606 Нічого. Пусте. 111 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 -Ні? Нічого? -Ні. 112 00:08:01,982 --> 00:08:04,526 Тобі сюди не можна, ти в курсі? Пам'ятаєш? 113 00:08:04,693 --> 00:08:06,486 Ні! 114 00:08:06,653 --> 00:08:08,822 Мені ще нікуди не забороняли доступ. 115 00:08:08,989 --> 00:08:12,868 Хіба що на вечори жіночого лото, бо я махлювала. 116 00:08:13,035 --> 00:08:15,370 Чи забирати дітей зі школи, коли ти... 117 00:08:15,537 --> 00:08:16,538 -Ну... -...зробила те. 118 00:08:16,705 --> 00:08:18,540 А ще випадок у чайній Пем 119 00:08:18,707 --> 00:08:20,000 -через твої дії. -Так. 120 00:08:20,167 --> 00:08:21,460 -Ага... -Мені продовжувати? 121 00:08:21,627 --> 00:08:23,462 -Ні. Але дякую. -Добре. Так. 122 00:08:23,629 --> 00:08:25,714 -Тому... Так. -Дякую. Ага. 123 00:08:25,881 --> 00:08:27,549 Як там моє свято? 124 00:08:29,092 --> 00:08:30,093 Що? 125 00:08:32,721 --> 00:08:34,890 Ні, як підготовка до мого свята? 126 00:08:35,057 --> 00:08:36,225 Що? 127 00:08:36,391 --> 00:08:38,810 Ні, нема... Не буде ніякого свята. Ні. 128 00:08:38,977 --> 00:08:41,021 -Не буде? -Це треба було б планувати. 129 00:08:41,188 --> 00:08:44,358 Тому цього року свята не буде, 130 00:08:45,609 --> 00:08:47,569 бо я не маю часу. 131 00:08:47,736 --> 00:08:49,154 Тому так. 132 00:08:49,988 --> 00:08:50,989 Ніякого свята. 133 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 Але я обожнюю свята! 134 00:08:54,034 --> 00:08:55,369 Я знаю. 135 00:08:55,535 --> 00:08:57,496 З горами збитих вершків. 136 00:08:57,663 --> 00:08:58,789 Ти любиш збиті вершки. 137 00:08:58,956 --> 00:09:00,165 -Так. -Ну пішли. 138 00:09:00,332 --> 00:09:01,959 Так. Потрібне лікування. 139 00:09:02,542 --> 00:09:04,253 -Збитими вершками. -Так. 140 00:09:04,419 --> 00:09:05,587 Має бути весело. 141 00:09:06,672 --> 00:09:10,676 А можеш хоча б вдати здивування, будь ласка? 142 00:09:10,842 --> 00:09:11,843 Можу. 143 00:09:13,720 --> 00:09:17,015 І між іншим, я обожнюю коктейлі маргарита. 144 00:09:17,182 --> 00:09:18,934 Ну, це в нас спільне. 145 00:09:21,937 --> 00:09:23,272 І не тільки це. 146 00:09:24,356 --> 00:09:26,441 Я так пишаюся тим, хто ти. 147 00:09:27,901 --> 00:09:30,487 Страшенно пишаюся тим, ким ти стала. 148 00:09:32,906 --> 00:09:34,574 Чому ти це кажеш? 149 00:09:41,707 --> 00:09:42,874 Чудово. 150 00:09:50,424 --> 00:09:51,967 Привіт, Карле. 151 00:09:52,718 --> 00:09:54,761 Винищувачу диванів. 152 00:09:55,387 --> 00:09:56,388 І мишей. 153 00:09:59,016 --> 00:10:01,435 Це так неввічливо. 154 00:10:02,811 --> 00:10:03,812 Привіт! 155 00:10:04,271 --> 00:10:07,649 Я приїхала. Привіт, це я, я вже тут. 156 00:10:08,108 --> 00:10:09,568 І дуже схвильована. 157 00:10:09,735 --> 00:10:12,279 У якому світі зараз 17:00? 158 00:10:12,446 --> 00:10:15,282 Я знала, що малось на увазі 18:00, розгадала код. 159 00:10:15,449 --> 00:10:16,616 І прийшла о 18:30? 160 00:10:16,783 --> 00:10:18,994 Так! Авжеж. А що? 161 00:10:19,161 --> 00:10:21,079 Твій любий розклад під загрозою? 162 00:10:21,246 --> 00:10:22,247 Так. 163 00:10:23,165 --> 00:10:24,875 -Джетті народилася о 18:33... -Текіла. 164 00:10:25,042 --> 00:10:26,543 ...я хотіла тоді й святкувати. 165 00:10:26,710 --> 00:10:28,086 -Які пироги! -Скажи? 166 00:10:28,253 --> 00:10:30,005 -Усі в рядочок. -Стій. Не чіпай. 167 00:10:30,172 --> 00:10:32,257 -Можна я... -Декого порядок заспокоює. 168 00:10:32,424 --> 00:10:34,009 -Добре. -А дехто заспокоюється 169 00:10:34,176 --> 00:10:36,928 в обіймах барменів на ім'я Чед. 170 00:10:37,679 --> 00:10:38,847 Я розкажу про Чеда. 171 00:10:39,014 --> 00:10:41,266 -Ми знаємо. -Чесно. Тобі треба... Облиш. 172 00:10:41,433 --> 00:10:43,143 Іди між люди, Саллі. Розважся. 173 00:10:43,310 --> 00:10:46,480 -Вечір був чудовий. -Ні, дякую. 174 00:10:46,646 --> 00:10:48,440 -Ні, чесно. Що? -У мене є сім'я. 175 00:10:48,607 --> 00:10:51,401 Є комора, повна ретельно упорядкованих закусок. 176 00:10:51,568 --> 00:10:53,820 -Два десятки хлопавок, текіла... -Шедевр. 177 00:10:53,987 --> 00:10:55,614 -Збиті вершки їдуть. -Так. 178 00:10:55,781 --> 00:10:59,034 І я не отримую СМС із фотографіями, яких я не просила. 179 00:10:59,201 --> 00:11:00,744 -У мене все супер... -Про що ти? 180 00:11:00,911 --> 00:11:02,079 -...у житті. -Що-що? 181 00:11:02,245 --> 00:11:03,413 Не життя, а мрія? 182 00:11:03,580 --> 00:11:05,165 -Так. Моя мрія. -Живеш... Так. 183 00:11:05,332 --> 00:11:06,333 Я живу своєю мрією. 184 00:11:06,500 --> 00:11:07,959 -Дозволь мені. Джетті! -Джет! 185 00:11:21,056 --> 00:11:23,308 «Книгу цю бережи, як і наше ім'я. 186 00:11:23,683 --> 00:11:27,104 Хай рядків не торкнеться рука нічия, 187 00:11:27,270 --> 00:11:30,273 крім тієї, чия воля тверда, як моя. 188 00:11:30,440 --> 00:11:32,275 Непокірна, незламна і духом міцна, 189 00:11:32,442 --> 00:11:35,987 зруйнувати мій задум зуміє вона. 190 00:11:37,406 --> 00:11:38,782 Марія Овенс». 191 00:11:44,162 --> 00:11:46,039 «Як зняти прокляття». 192 00:11:46,790 --> 00:11:49,167 Щоб я могла позбутися того прокляття. 193 00:11:49,334 --> 00:11:50,335 Добре. 194 00:11:55,966 --> 00:11:56,967 Ай. 195 00:11:59,344 --> 00:12:04,724 Сольве гас пагінас екс інкантаціоне. 196 00:12:06,017 --> 00:12:07,686 Що відкрито — можна прикликати. 197 00:12:08,520 --> 00:12:10,105 Що прикликано — мусить озватись. 198 00:12:11,064 --> 00:12:12,899 Жінки роду Овенс, почуйте мене. 199 00:12:18,738 --> 00:12:20,782 Джетті, що ти робиш? Іди вже! 200 00:12:21,283 --> 00:12:22,742 Секундочку! 201 00:12:23,869 --> 00:12:25,412 Моя люба Френні. 202 00:12:26,371 --> 00:12:28,457 Мій час добіг кінця. 203 00:12:31,543 --> 00:12:33,503 Але ця книга сама знайшла нас. 204 00:12:33,670 --> 00:12:36,131 У ній є сила, здатна зняти прокляття 205 00:12:36,298 --> 00:12:37,841 чи навіки прив'язати нас до нього. 206 00:12:38,008 --> 00:12:39,009 Джет! 207 00:12:39,176 --> 00:12:41,011 Я йду, золотце. Іду. 208 00:12:41,178 --> 00:12:42,804 Одну секунду. 209 00:12:46,808 --> 00:12:47,809 Джет! 210 00:12:47,976 --> 00:12:49,978 -У Саллі розклад тріщить... -Годі. 211 00:12:50,145 --> 00:12:51,521 ...і якщо ти не прийдеш, 212 00:12:51,688 --> 00:12:52,814 -я розпакую твій подарунок... -Годі. 213 00:12:52,981 --> 00:12:54,357 -...і лишу його собі. -Чого ти? 214 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 Так, ну все. 215 00:12:55,692 --> 00:12:56,776 Чому ти розгортаєш її подарунок? 216 00:12:57,277 --> 00:12:58,904 Це апарат для маргарити з льодом. 217 00:12:59,070 --> 00:13:00,071 «НІНДЗЯ» 218 00:13:00,238 --> 00:13:03,492 Дивися! Прямо від богів поганих рішень. 219 00:13:03,658 --> 00:13:05,327 Я так і думала. 220 00:13:05,744 --> 00:13:06,870 Тепер знаю. Логічно. Але... 221 00:13:07,037 --> 00:13:08,413 Приймемо погане рішення? 222 00:13:08,580 --> 00:13:10,499 -Джетті не любить змін. -Вона чи ти? 223 00:13:10,665 --> 00:13:12,417 Наш блендер прекрасно працює. 224 00:13:12,584 --> 00:13:15,212 Так. Той блендер от-от згорить. 225 00:13:15,378 --> 00:13:17,005 Так, але згорить у нас. 226 00:13:17,172 --> 00:13:19,382 Он як. Ясно. Ну, вибач. 227 00:13:19,549 --> 00:13:20,884 О котрій приїдуть дівчата? 228 00:13:21,051 --> 00:13:23,178 -І гадки не маю. -За десять хвилин. 229 00:13:23,345 --> 00:13:25,013 Надіслали мені повідомлення. 230 00:13:25,555 --> 00:13:26,765 -Що? -Я нічого не кажу. 231 00:13:26,932 --> 00:13:29,017 -Чому ти закотила очі? -Я не закочувала... 232 00:13:29,226 --> 00:13:30,727 -Та-да! -Вони написали СМС. 233 00:13:30,894 --> 00:13:32,854 -Що? -Боже мій. Це так гарно! 234 00:13:33,021 --> 00:13:35,398 -Джетті! -З днем народження! 235 00:13:37,442 --> 00:13:38,944 Дякую, кицю. 236 00:13:39,110 --> 00:13:40,946 Ще хлопавок. Ще. 237 00:13:44,616 --> 00:13:45,617 Ні. 238 00:13:47,702 --> 00:13:49,538 -Ти така красуня. -Ні-ні-ні. 239 00:13:49,704 --> 00:13:50,705 Ні. 240 00:13:50,872 --> 00:13:52,082 Що? 241 00:13:52,249 --> 00:13:54,292 Чому ти нам не сказала? 242 00:13:54,459 --> 00:13:55,544 Що? Що сталося? 243 00:13:55,710 --> 00:13:57,963 Ти що, не чуєш? 244 00:13:58,129 --> 00:13:59,256 -Що? Я... -Ти не... 245 00:13:59,422 --> 00:14:01,174 Що з тобою таке, Саллі? 246 00:14:01,341 --> 00:14:02,342 Слухай! 247 00:14:03,510 --> 00:14:04,511 Це ж... 248 00:14:05,470 --> 00:14:07,138 Жук-точильник. 249 00:14:08,557 --> 00:14:10,684 Боже, і давно... 250 00:14:11,351 --> 00:14:12,352 Це давно вже? 251 00:14:12,978 --> 00:14:15,480 Він стрекотить тут уже з тиждень. 252 00:14:15,647 --> 00:14:16,648 Що? 253 00:14:17,315 --> 00:14:18,608 Тиждень? 254 00:14:21,319 --> 00:14:22,320 Сьогодні ввечері? 255 00:14:24,531 --> 00:14:26,324 Кицю, мені так шкода. 256 00:14:26,783 --> 00:14:27,993 Господи! 257 00:14:29,494 --> 00:14:32,080 Як ти могла нам про це не сказати? 258 00:14:32,247 --> 00:14:33,415 Як же так? 259 00:14:33,582 --> 00:14:34,666 Вибачте. 260 00:14:35,709 --> 00:14:37,294 Чому ти нам не сказала? 261 00:14:39,588 --> 00:14:41,965 Це було в моєму списку справ. 262 00:14:44,843 --> 00:14:45,844 Гаразд. 263 00:14:46,011 --> 00:14:47,345 -Джет. -Час вечеряти. 264 00:14:47,512 --> 00:14:49,723 -Джетті... -Пішли. 265 00:14:50,348 --> 00:14:51,349 Ходімо. 266 00:14:51,516 --> 00:14:53,560 -Саллі... -А я й не чула. 267 00:14:54,519 --> 00:14:56,354 Ти вирішила не чути. 268 00:14:56,521 --> 00:14:58,815 Якби ти слухала оце, 269 00:14:58,982 --> 00:15:01,318 то почула б, і ми змогли б це змінити. 270 00:15:01,484 --> 00:15:04,779 Змінити що? Те, що не можна змінити? 271 00:15:04,946 --> 00:15:08,158 Так! Ось що буває, коли приховуєш свою магію. 272 00:15:08,325 --> 00:15:10,076 -Коли брешеш дочкам. -Джиллі... 273 00:15:10,243 --> 00:15:12,454 -Слухай. -Магія — не частина мого життя. 274 00:15:12,621 --> 00:15:14,289 Я тебе засуджую за те, як ти живеш? 275 00:15:14,456 --> 00:15:15,540 Так, засуджуєш. 276 00:15:15,707 --> 00:15:16,958 -Так. -Може, й так. 277 00:15:17,125 --> 00:15:19,794 -Але ж я була тут! Я щодня була тут. -Боже. 278 00:15:19,961 --> 00:15:22,088 -Чому вона мені не сказала? -Оце тобі секрети. 279 00:15:22,255 --> 00:15:23,506 Чому не сказала? 280 00:15:24,049 --> 00:15:26,468 Припиніть, обидві! Досить уже! 281 00:15:26,635 --> 00:15:27,636 Боже! 282 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 Це мій останній вечір на землі. 283 00:15:31,848 --> 00:15:34,601 Хочете, щоб я провела його, слухаючи вашу сварку? 284 00:15:34,976 --> 00:15:37,145 Ви присягнулися у вірності. 285 00:15:38,229 --> 00:15:40,940 І не мені нагадувати вам, що це означає. 286 00:15:41,107 --> 00:15:43,818 У всіх є початок і кінець. 287 00:15:44,736 --> 00:15:48,239 І весь цей чудовий проміжний хаос. 288 00:15:50,158 --> 00:15:53,411 Немає магії, сильнішої за сестринство. 289 00:15:54,204 --> 00:15:57,749 Сплетене долею, загартоване часом і нерозривне. 290 00:16:03,672 --> 00:16:04,798 Обійми сестру. 291 00:16:08,718 --> 00:16:10,595 Зараз. Просто зроби це. 292 00:16:10,762 --> 00:16:11,763 Отак... 293 00:16:16,226 --> 00:16:18,311 Моя кров. Твоя кров. 294 00:16:18,812 --> 00:16:19,813 Наша кров. 295 00:16:21,940 --> 00:16:23,566 Про жука ні слова. 296 00:16:23,733 --> 00:16:25,318 Джетті, не можна... 297 00:16:25,485 --> 00:16:26,486 Не можна... 298 00:16:26,653 --> 00:16:27,821 Ні слова. 299 00:16:27,987 --> 00:16:30,365 Ні. Нічого. 300 00:16:30,532 --> 00:16:31,991 У нас свято. 301 00:16:32,450 --> 00:16:34,452 Дівчата не мають про це знати. 302 00:16:39,541 --> 00:16:41,126 І я її дуже люблю, 303 00:16:41,292 --> 00:16:44,087 але тільки-но засинала після 36-годинної зміни, 304 00:16:44,254 --> 00:16:46,798 коли мама дзвонить нагадати, щоб я більше спала. 305 00:16:46,965 --> 00:16:48,216 Ох ця мама. 306 00:16:49,467 --> 00:16:51,970 О ні. Якщо це мама знову питає про збиті вершки, 307 00:16:52,137 --> 00:16:54,013 вдай, що я померла. 308 00:16:54,180 --> 00:16:55,181 А ти купила? 309 00:16:55,682 --> 00:16:57,726 Означ «купила». 310 00:16:58,393 --> 00:16:59,436 Одне завдання. 311 00:16:59,602 --> 00:17:00,812 -Знаю. -Мені дали шість. 312 00:17:00,979 --> 00:17:04,149 Так, бо ти як мама, тільки зі стетоскопом, тож... 313 00:17:04,774 --> 00:17:05,692 WhatsApp Ґідеон 314 00:17:05,859 --> 00:17:07,527 -Привіт! -Привіт. 315 00:17:07,694 --> 00:17:08,695 Привіт. 316 00:17:09,696 --> 00:17:10,822 Привіт, лікарко! 317 00:17:11,322 --> 00:17:13,575 Майже лікарка. Що нового, Ґідеоне? 318 00:17:13,742 --> 00:17:16,870 Рік з часу нашого першого побачення, тож я склав плейлист. 319 00:17:17,036 --> 00:17:18,830 І я дуже за тобою сумую. 320 00:17:19,122 --> 00:17:21,291 Емоційно відкритий, та ще й диджей? 321 00:17:21,458 --> 00:17:23,334 Решті з нас трохи образливо. 322 00:17:23,501 --> 00:17:26,045 Обережно. Ти ставиш занадто високу планку. 323 00:17:26,212 --> 00:17:28,089 Добре! Хай так і буде. 324 00:17:28,256 --> 00:17:31,342 Так, все, я не буду в машині, поки ви тут милуєтеся. 325 00:17:31,509 --> 00:17:33,219 Та добре, добре. Боже. 326 00:17:33,386 --> 00:17:35,472 Цього разу ми тебе пожаліємо, Антоніє. 327 00:17:35,638 --> 00:17:38,892 Гарної вечірки. Я дуже сумую. За вами обома. 328 00:17:40,351 --> 00:17:41,352 Бувай. 329 00:17:48,193 --> 00:17:49,194 Кайлі. 330 00:17:52,322 --> 00:17:53,406 Він класний. 331 00:17:57,452 --> 00:17:58,453 Я так і думала. 332 00:17:58,620 --> 00:18:01,206 Так, ти можеш перестати читати мої думки? 333 00:18:01,372 --> 00:18:03,082 Я твоя сестра. І завжди відчуваю. 334 00:18:03,249 --> 00:18:05,418 -Добре. -Боже. Ми так запізнилися. 335 00:18:05,585 --> 00:18:07,128 Вона й так злитиметься, то... 336 00:18:07,295 --> 00:18:08,463 Я не говорю, як мама. 337 00:18:08,630 --> 00:18:09,964 -Не люблю спізнюватися. -Боже. 338 00:18:10,131 --> 00:18:11,132 Це ж... 339 00:18:11,883 --> 00:18:15,595 Ми досить пунктуальні. Упевнена, тітка Джиллі щойно приїхала. 340 00:18:15,762 --> 00:18:16,805 Агов! 341 00:18:16,971 --> 00:18:18,223 -Є хто? -Ю-ху! 342 00:18:18,723 --> 00:18:19,933 -Привіт! -Привіт! 343 00:18:20,099 --> 00:18:22,560 З днем народження. Ти така гарна. 344 00:18:22,727 --> 00:18:23,728 Та яке. Тримай. 345 00:18:23,895 --> 00:18:25,647 -Ти чарівна. -Тітонько Френні! 346 00:18:25,814 --> 00:18:26,815 -Красуня. -Ти теж. 347 00:18:26,981 --> 00:18:28,316 -Привіт. -Привіт, рибко! 348 00:18:28,483 --> 00:18:29,901 -Привіт! -Привіт. Що сталося? 349 00:18:30,068 --> 00:18:32,654 Нічого. Обійми. Просто хочу, щоб мене обійняли. 350 00:18:32,821 --> 00:18:34,823 Стійте, що? Вам весело? 351 00:18:34,989 --> 00:18:35,990 -Так. -Усе добре? 352 00:18:36,157 --> 00:18:37,325 -Так. -Так? 353 00:18:37,492 --> 00:18:39,118 У нас є невеличкий сюрприз... 354 00:18:39,285 --> 00:18:40,411 -Повітряні кульки! -Кульки. 355 00:18:40,578 --> 00:18:41,788 -Так. -Повітряні кульки! 356 00:18:41,955 --> 00:18:44,624 А ще ми привезли свої крильця. 357 00:18:44,791 --> 00:18:47,043 -Крильця. -О ні. Боже, це ж вони. 358 00:18:47,210 --> 00:18:49,295 -Знайшли їх. -Може, перейдемо в сад? 359 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 -Сад. -Що це за звук? 360 00:18:50,630 --> 00:18:52,423 -На вулицю. -Що це за звук? Чуєте? 361 00:18:52,590 --> 00:18:54,717 -Який звук? -Тріскотіння. Що це таке? 362 00:18:54,884 --> 00:18:55,885 -Не знаю. -Дивно. 363 00:18:56,052 --> 00:18:57,470 Так, я знаю. Звучить, 364 00:18:57,637 --> 00:18:59,097 ніби мишка танцює степ абощо. 365 00:18:59,264 --> 00:19:00,265 Так. 366 00:19:00,431 --> 00:19:01,432 І, мабуть, так і є. 367 00:19:01,599 --> 00:19:02,725 Годинник абощо. 368 00:19:02,892 --> 00:19:06,062 Час їсти шоколадний торт «Джет Блек». Так. 369 00:19:06,229 --> 00:19:07,814 -І пити маргариту. -Чорт. 370 00:19:07,981 --> 00:19:09,482 -Маргариту. -Пішли. 371 00:19:09,649 --> 00:19:11,276 -Мамо? Мамо. -Так, доцю? 372 00:19:11,442 --> 00:19:13,444 -Вибач. Я забула про збиті вершки. -Що? 373 00:19:13,611 --> 00:19:15,238 -Що? -Я забула збиті вершки. 374 00:19:15,405 --> 00:19:16,614 Я разів 15 дзвонила. 375 00:19:16,781 --> 00:19:17,949 -Я знаю. -Знаєш... 376 00:19:18,116 --> 00:19:20,285 -Вибач. -Отакої... 377 00:19:20,451 --> 00:19:21,452 Та нічого. 378 00:19:22,287 --> 00:19:24,163 -Така гарна. -А немовлям була страшком. 379 00:19:24,330 --> 00:19:25,331 Я все одно тебе любила. 380 00:19:25,498 --> 00:19:27,000 За рахунок тебе, так. 381 00:19:27,166 --> 00:19:28,334 Що було, те загуло. 382 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 -Так. -Добре. 383 00:19:29,669 --> 00:19:30,628 -Гаразд. -Угу. 384 00:19:30,795 --> 00:19:31,796 Маю для вас подарунки. 385 00:19:33,047 --> 00:19:34,799 Для нас? У твій день народження? 386 00:19:34,966 --> 00:19:37,260 Авжеж, тому я роблю все, що хочу. 387 00:19:38,344 --> 00:19:40,013 -Дякую. -Нема за що, сонечко. 388 00:19:40,179 --> 00:19:43,016 -Емілі Дікінсон. -А тобі цю книжку, кицю. 389 00:19:43,433 --> 00:19:44,934 Дякую, Джет. 390 00:19:46,185 --> 00:19:47,270 Треба ж таке. 391 00:19:47,437 --> 00:19:48,438 Френ... 392 00:19:48,605 --> 00:19:50,899 У мене є книга саме для тебе. 393 00:19:51,608 --> 00:19:53,067 На моєму столі. 394 00:19:53,902 --> 00:19:55,403 -То що, Джетті... -Ні... 395 00:19:55,570 --> 00:19:57,113 ...це з моєї бібліотеки? 396 00:19:57,280 --> 00:19:58,281 Ні. 397 00:19:58,448 --> 00:20:00,658 Не можна красти книги і дарувати їх. 398 00:20:00,825 --> 00:20:03,453 -Знаю. Я б ніколи. -Перепитую про всяк випадок. 399 00:20:03,620 --> 00:20:05,914 -А для нас із Саллі контрабанди немає? -Смішно. 400 00:20:06,080 --> 00:20:08,917 -Ні. -Бібліотеки ж працюють не так. Правда? 401 00:20:09,083 --> 00:20:10,627 -Ні. -Але ти ж це знала? 402 00:20:14,797 --> 00:20:16,507 Хіба не чудовий був день? 403 00:20:17,008 --> 00:20:18,885 -Так. Прекрасний. -І не кажи. 404 00:20:19,052 --> 00:20:20,053 Ага. 405 00:20:24,182 --> 00:20:25,183 За Джетті. 406 00:20:25,350 --> 00:20:26,976 -З днем народження. -Дякую. 407 00:20:27,143 --> 00:20:29,103 -Джетті. -Мої кохані. 408 00:20:29,562 --> 00:20:31,439 -Будьмо. -Будьмо. 409 00:20:31,606 --> 00:20:32,941 Моя Френні. 410 00:20:34,108 --> 00:20:35,526 -З днем народження. -Тьотю Джетті. 411 00:20:35,693 --> 00:20:37,612 Дякую, мої любі. Дякую. 412 00:20:37,779 --> 00:20:39,238 Я тебе люблю. 413 00:20:39,614 --> 00:20:40,949 Я тебе люблю. 414 00:20:44,285 --> 00:20:46,704 Дякую, пташеня. 415 00:20:47,038 --> 00:20:48,706 -Ми великі для ночівлі тут? -Дякую. 416 00:20:48,873 --> 00:20:51,250 -Буде так чудово. -Щиро дякую. 417 00:20:51,417 --> 00:20:53,336 -Дякуємо за гостинність. -Яке щастя. 418 00:20:55,880 --> 00:20:56,881 Рай. 419 00:20:58,383 --> 00:21:00,259 Дякую, що не згадала про Ґідеона. 420 00:21:00,343 --> 00:21:01,177 Звісно. 421 00:21:01,344 --> 00:21:04,472 Мама б одразу ж забула, як говорити повними реченнями. 422 00:21:06,808 --> 00:21:09,727 Але я, до речі, не закохана в нього, хоча це неважливо. 423 00:21:09,894 --> 00:21:10,979 -Я не тому про це. -Так. 424 00:21:11,229 --> 00:21:13,022 -А просто так. -Безумовно. 425 00:21:17,694 --> 00:21:19,070 Не закохана! 426 00:21:19,237 --> 00:21:20,822 Я сміюся тільки тому, що ти... 427 00:21:20,989 --> 00:21:23,533 Ти усміхаєшся мені, як якась дивачка. 428 00:21:24,826 --> 00:21:26,953 Пам'ятаєш, як мама розповідала нам, 429 00:21:27,120 --> 00:21:30,039 що всі, хто закохувався, помирали. 430 00:21:30,540 --> 00:21:32,875 І коли ми допитувалися, відмахувалася. 431 00:21:33,042 --> 00:21:36,170 Так. У людей щасливі казки, 432 00:21:36,337 --> 00:21:39,882 а в нас було: «Він поцілував Сплячу красуню 433 00:21:40,049 --> 00:21:41,551 -і вмер». -Вмер. 434 00:21:41,718 --> 00:21:44,429 Він знайшов ніжку під кришталевий черевичок. 435 00:21:44,595 --> 00:21:45,638 -Вмер. -Вмер. 436 00:21:45,805 --> 00:21:47,849 Він врятував Рапунцель із вежі. 437 00:21:48,016 --> 00:21:49,017 -Вмер. -Вмер. 438 00:21:49,183 --> 00:21:50,977 І щоразу, коли Пола напивалася, 439 00:21:51,144 --> 00:21:53,396 вона казала, що на рід накладено закляття. 440 00:21:54,188 --> 00:21:55,189 Так. 441 00:21:55,898 --> 00:21:57,108 І не тільки вона. 442 00:21:57,275 --> 00:22:00,528 Оті приколи в школі. 443 00:22:00,695 --> 00:22:03,906 Люди казали, що ми прокляті. 444 00:22:04,741 --> 00:22:05,742 Що... 445 00:22:06,534 --> 00:22:07,869 Не знаю. Це... 446 00:22:08,870 --> 00:22:10,079 Ти ж у це не віриш? 447 00:22:11,247 --> 00:22:13,124 -Ні. -Ні. 448 00:22:16,627 --> 00:22:18,463 Та годі. Вона поводилася обурливо. 449 00:22:18,629 --> 00:22:21,049 -Хіба? Ти була така? -Так. О так. 450 00:22:21,215 --> 00:22:23,342 -Розкажіть. -Так, і на нас витріщалися. 451 00:22:23,509 --> 00:22:24,510 Це був жах. 452 00:22:24,677 --> 00:22:27,180 А чом би й ні? На нас досі витріщаються. 453 00:22:27,346 --> 00:22:29,223 -Є на що. -І ми взнали лише зараз? 454 00:22:29,390 --> 00:22:30,391 Чому саме зараз? 455 00:22:30,558 --> 00:22:32,393 -Ми були дивовижні. -Так. 456 00:22:32,560 --> 00:22:35,438 Приїхавши сюди, ми казали, що не хочемо тут жити. 457 00:22:36,147 --> 00:22:37,273 Я пам'ятаю. 458 00:22:37,440 --> 00:22:39,233 І підкладали желе у твоє взуття. 459 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 -Так. -І сипали сіль тобі в каву! 460 00:22:41,694 --> 00:22:45,239 І відтоді я завжди додаю сіль у каву. 461 00:22:51,704 --> 00:22:54,957 Виявляється, ми були саме там, де нам судилося бути. 462 00:22:55,500 --> 00:22:56,626 Так, це правда. 463 00:22:59,629 --> 00:23:01,339 Це правда. 464 00:23:04,842 --> 00:23:06,511 До побачення, Френні. 465 00:23:08,054 --> 00:23:09,305 Останні слова будуть? 466 00:23:13,267 --> 00:23:14,393 Витівки. 467 00:23:16,813 --> 00:23:19,690 -Що? Витівки. -Це таке дурненьке слово. 468 00:23:19,857 --> 00:23:21,901 Таке дурненьке слово. 469 00:23:22,985 --> 00:23:24,278 Витівки. 470 00:23:30,243 --> 00:23:31,410 Поживіть трохи. 471 00:23:34,080 --> 00:23:35,081 Так. 472 00:23:36,791 --> 00:23:37,959 Живіть на повну. 473 00:24:25,923 --> 00:24:27,341 Мені шкода. 474 00:24:34,056 --> 00:24:36,601 «Ніжні пелюстки, глибоке коріння, 475 00:24:38,477 --> 00:24:41,439 на шлях і на сон — моє благословіння. 476 00:24:42,940 --> 00:24:44,525 Троянда — для спогадів, 477 00:24:46,736 --> 00:24:48,404 світлих, ясних. 478 00:24:49,864 --> 00:24:50,990 Лаванда — 479 00:24:52,825 --> 00:24:54,911 щоб крок твій у спокої стих. 480 00:24:56,412 --> 00:24:59,540 Чебрець — то є сила для духу й вітрів. 481 00:25:00,499 --> 00:25:01,500 А мак...» 482 00:25:02,210 --> 00:25:03,211 Бракує ложки. 483 00:25:03,377 --> 00:25:05,546 «...тихий сон без журби та жалів». 484 00:25:05,713 --> 00:25:07,089 Як це в мене зникла ложка? 485 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 -Мамо. -Так, доню. 486 00:25:10,927 --> 00:25:12,595 -Мамо. -Так? 487 00:25:13,387 --> 00:25:15,514 -Подивись на мене. -Так. 488 00:25:16,098 --> 00:25:17,099 Усе буде добре. 489 00:25:23,231 --> 00:25:25,858 Так, просто в мене зникла ложка. Здуріти. 490 00:25:32,156 --> 00:25:34,450 «Будь вільна й легка, 491 00:25:35,117 --> 00:25:36,994 наче пахощі трав. 492 00:25:37,745 --> 00:25:40,998 Ти поруч, та де ти — ніхто б не вгадав». 493 00:25:43,668 --> 00:25:44,919 Ти в нормі? 494 00:25:45,503 --> 00:25:47,129 Ні. А ти? 495 00:25:47,296 --> 00:25:48,297 Ні. 496 00:25:48,464 --> 00:25:50,216 Гляну, що можна зробити. 497 00:25:50,383 --> 00:25:52,218 Типова Джет — вмерти у свій день народження. 498 00:25:52,718 --> 00:25:53,803 Так, типова Джет. 499 00:25:55,054 --> 00:25:56,055 Дівчата, 500 00:25:56,222 --> 00:25:57,598 допоможете? Будь ласка? 501 00:25:57,765 --> 00:26:00,893 Емі Еббот щойно попросила в мене бутерброд з язиком. 502 00:26:01,060 --> 00:26:04,563 І я не стала нічого уточнювати. 503 00:26:04,730 --> 00:26:05,898 Моторошно, як не крути. 504 00:26:06,065 --> 00:26:07,775 -Так. -Добре. 505 00:26:07,942 --> 00:26:09,568 Погляньте на них усіх. 506 00:26:09,735 --> 00:26:11,612 Ходять собі. 507 00:26:11,779 --> 00:26:13,072 Живі. 508 00:26:13,239 --> 00:26:15,032 -Живі. Безсердечні, правда? -Так. 509 00:26:15,199 --> 00:26:16,367 -Більшість цих людей... -Вітаю. 510 00:26:16,534 --> 00:26:18,286 ...отримувала допомогу Джет. 511 00:26:18,452 --> 00:26:20,413 І половина не визнає, що вони тут були. 512 00:26:20,579 --> 00:26:22,498 Так. Але коли ми їм треба, вони тут. 513 00:26:22,665 --> 00:26:24,208 -Завжди. О, ще. -Привіт. 514 00:26:24,375 --> 00:26:27,003 -Співчуваю вашій втраті. -Дякую. 515 00:26:27,169 --> 00:26:29,255 Дякую. Щиро вдячна. 516 00:26:29,422 --> 00:26:30,423 Ходімо. 517 00:26:30,589 --> 00:26:32,842 Не знаю, як ти така люб'язна в такий час. 518 00:26:33,467 --> 00:26:35,803 Мені хочеться всім заїхати в морду. 519 00:26:35,970 --> 00:26:37,346 Я пробувала. Не працює. 520 00:26:37,805 --> 00:26:39,056 Ніколи. 521 00:26:39,223 --> 00:26:40,224 Дивись. 522 00:26:41,058 --> 00:26:42,059 Бінго! 523 00:26:45,021 --> 00:26:46,480 -От нечема. -Тобі це було треба. 524 00:26:46,647 --> 00:26:48,107 -Нам обом. -Тобі. 525 00:26:54,196 --> 00:26:55,990 -Привіт. -Господи! 526 00:27:01,704 --> 00:27:02,788 Ти теж ховаєшся? 527 00:27:02,955 --> 00:27:05,374 Не знаю. Я просто хотіла побути тут. 528 00:27:07,209 --> 00:27:08,210 З Джет. 529 00:27:10,755 --> 00:27:12,131 Еге ж. 530 00:27:18,471 --> 00:27:19,638 Я знаю, що її вже нема. 531 00:27:19,805 --> 00:27:21,515 Але здається, ніби вона всюди. 532 00:27:21,682 --> 00:27:22,683 Точно. 533 00:27:22,850 --> 00:27:23,851 Є таке. 534 00:27:30,483 --> 00:27:31,650 Можна спитати? 535 00:27:32,651 --> 00:27:34,195 Так. Що завгодно. 536 00:27:36,572 --> 00:27:40,076 У тебе коли-небудь хтось був? Як у мами? Розумієш? 537 00:27:41,619 --> 00:27:44,330 Питаєш, чи я коли-небудь любила? 538 00:27:45,623 --> 00:27:46,624 Так. 539 00:27:47,625 --> 00:27:52,505 Так, звичайно. Я люблю тебе і твою сестру, 540 00:27:52,671 --> 00:27:53,672 і вашу маму... 541 00:27:53,839 --> 00:27:56,550 -Я питала, ти колись... -Я знаю, що ти питала. 542 00:27:56,717 --> 00:27:59,970 Любов не для нашої родини. Ні. 543 00:28:00,971 --> 00:28:03,057 Просто... Не для нас. 544 00:28:03,891 --> 00:28:08,187 Тож можна розважатися і... Але не можна. Бо доведеться... 545 00:28:08,354 --> 00:28:11,607 Оскільки вона... забирає більше, ніж дає. 546 00:28:14,318 --> 00:28:15,486 Ясно. 547 00:28:15,653 --> 00:28:18,823 Видно, прямі відповіді — теж не для нашої родини. 548 00:28:18,989 --> 00:28:20,908 Я тобі щось покажу. 549 00:28:21,617 --> 00:28:22,618 Іди сюди. 550 00:28:23,119 --> 00:28:24,120 Отак. 551 00:28:24,537 --> 00:28:25,538 Бачиш це? 552 00:28:26,580 --> 00:28:28,666 -Так. -Це твоя лінія кохання. 553 00:28:28,833 --> 00:28:29,834 Але розірвана. 554 00:28:33,087 --> 00:28:34,463 А ось моя лінія кохання. 555 00:28:34,630 --> 00:28:35,631 Розірвана. 556 00:28:36,382 --> 00:28:38,134 Тож ми однакові. 557 00:28:38,300 --> 00:28:39,593 Ми жінки роду Овенс. 558 00:28:40,428 --> 00:28:41,846 Любов — наша погибель. 559 00:28:43,639 --> 00:28:44,723 А що, як... 560 00:28:45,850 --> 00:28:48,936 А що, як ви всі трохи надмірно драматизували? 561 00:28:50,646 --> 00:28:53,274 А що, як? Що, як? 562 00:28:56,193 --> 00:28:57,194 Так, а що, як? 563 00:28:57,361 --> 00:28:59,280 Звісно, ми драматизуємо. 564 00:28:59,697 --> 00:29:00,698 Ага. 565 00:29:06,829 --> 00:29:07,872 Ай! 566 00:29:09,123 --> 00:29:10,958 -Що то таке? -Я не... Я не знаю. 567 00:29:13,085 --> 00:29:16,630 Схоже на ексцентричну книжку Джет, щоб читати перед сном. 568 00:29:16,797 --> 00:29:18,299 Книга з зображенням ворона. 569 00:29:20,176 --> 00:29:21,218 Ворони. 570 00:29:22,470 --> 00:29:25,514 Посланці між світами. Життям і смертю. 571 00:29:25,681 --> 00:29:26,849 Відомим й незнаним. 572 00:29:27,016 --> 00:29:30,603 Ніщо не навіює солодких снів так, як дрібка екзистенційного жаху. 573 00:29:31,770 --> 00:29:32,771 Просто кажу. 574 00:29:34,023 --> 00:29:36,066 «Як зняти прокляття». 575 00:29:36,233 --> 00:29:37,234 Кайлі! 576 00:29:37,651 --> 00:29:39,445 Кайлі, на тебе чекає сюрприз. 577 00:29:39,612 --> 00:29:40,905 Обожнюю сюрпризи. 578 00:29:48,537 --> 00:29:49,538 Боже мій. 579 00:29:49,705 --> 00:29:51,081 -Кайлі! -Що це за сюрприз? 580 00:29:51,248 --> 00:29:52,833 -Привіт. -Привіт. 581 00:29:54,251 --> 00:29:56,337 Тьотю Джиллі, це Ґідеон. Ґідеоне, тьотя Джиллі. 582 00:29:56,504 --> 00:30:01,050 -Високий, темноволосий і проклятий. -Вітаю. 583 00:30:01,217 --> 00:30:03,511 Дуже приємно. Прийміть мої співчуття. 584 00:30:03,677 --> 00:30:05,221 -Вибачте. -Дякую. 585 00:30:05,721 --> 00:30:08,140 -Я... Саллі? Саллі. -Так. Ні, звичайно. 586 00:30:08,307 --> 00:30:09,350 Хто це? 587 00:30:09,517 --> 00:30:10,935 Привіт. Ого. 588 00:30:12,811 --> 00:30:13,812 Мамо. 589 00:30:15,356 --> 00:30:16,440 Спік тобі лимонні коржики. 590 00:30:16,607 --> 00:30:17,733 -Усе добре? -Вибачте. 591 00:30:17,900 --> 00:30:18,943 Так, що ж... 592 00:30:20,110 --> 00:30:21,987 Очам не вірю. 593 00:30:23,948 --> 00:30:25,616 Вибачте. 594 00:30:25,783 --> 00:30:28,410 -Це... Ґідеоне, це Френні. -Привіт. 595 00:30:28,577 --> 00:30:30,996 -Тьотю Френні, дуже приємно. -Привіт. Прошу. 596 00:30:31,163 --> 00:30:33,249 -Оце Кайлі... -Так. 597 00:30:33,415 --> 00:30:34,416 -Мама. -Так. 598 00:30:34,583 --> 00:30:35,501 -Мама? -Це наша мама. 599 00:30:35,668 --> 00:30:36,710 Хлопець Кайлі. 600 00:30:36,877 --> 00:30:38,212 -Ґідеон. -Так. 601 00:30:38,379 --> 00:30:40,339 Привіт! 602 00:30:40,506 --> 00:30:44,218 Привіт-привіт! Приємно познайомитися, хлопче Кайлі. 603 00:30:45,052 --> 00:30:46,971 -Навзаєм, мамо Кайлі. -Навзаєм. 604 00:30:47,137 --> 00:30:48,222 Ти вже казала. 605 00:30:48,389 --> 00:30:50,432 Так. Казала, точно. 606 00:30:50,599 --> 00:30:52,309 Ти нам щось привіз? 607 00:30:52,476 --> 00:30:53,727 Спік лимонні коржики. Це... 608 00:30:53,894 --> 00:30:55,062 Лимонні коржики. 609 00:30:55,229 --> 00:30:57,606 У нас є... коржики. У мене є м'ясо. 610 00:30:57,773 --> 00:30:59,358 -Повноцінний обід, так? -Ага. 611 00:30:59,525 --> 00:31:01,318 Привіт. Я Пола. 612 00:31:01,485 --> 00:31:03,028 -Полу не запрошували... -Боже. 613 00:31:03,195 --> 00:31:06,031 ...та вона все ж приходить з шампанським і теоріями змови. 614 00:31:06,532 --> 00:31:08,284 -Відьми. Усі вони. -Отже... 615 00:31:08,450 --> 00:31:10,744 -Вітаємо в родині? -Я з'їм бутер з язиком. 616 00:31:10,911 --> 00:31:13,080 Скільки тієї смерті, правда? 617 00:31:13,247 --> 00:31:14,832 -Так. -Буде їй язик. 618 00:31:16,000 --> 00:31:17,376 Не в рот, а покладе його в рот. 619 00:31:17,543 --> 00:31:18,919 -Вона його з'їсть. -Антоніє? 620 00:31:19,086 --> 00:31:21,088 -Зберігати в холодильнику. -Так! 621 00:31:21,255 --> 00:31:23,007 -Поклади це туди, і... -Ясно. 622 00:31:23,173 --> 00:31:24,174 -...м'ясо теж туди. -Добре! 623 00:31:24,341 --> 00:31:26,385 -Був радий знайомству. -Навзаєм. 624 00:31:26,552 --> 00:31:27,803 Чесно. Було приємно. 625 00:31:27,970 --> 00:31:28,971 Що таке? 626 00:31:29,138 --> 00:31:30,806 Усе буде добре. 627 00:31:33,934 --> 00:31:35,644 -Привіт. -Не треба. Дякую. 628 00:31:35,811 --> 00:31:37,771 -Гаразд. Так. -Дякую. 629 00:31:43,652 --> 00:31:46,697 До речі, вибач. Я знаю, що моя родина приголомшує. 630 00:31:48,115 --> 00:31:49,325 Не треба вибачатися. 631 00:31:50,409 --> 00:31:52,620 Твоя мама багато чого пережила. 632 00:31:52,786 --> 00:31:53,787 Як і ти. 633 00:31:55,873 --> 00:31:57,124 І мої батьки б тебе полюбили. 634 00:31:58,459 --> 00:31:59,752 Шкода, що не познайомимося. 635 00:32:01,879 --> 00:32:03,505 У мене наче є кузен у Мексиці. 636 00:32:04,673 --> 00:32:08,135 Ну, у тебе є я, тож... 637 00:32:08,636 --> 00:32:09,637 Так, це правда. 638 00:32:10,262 --> 00:32:11,347 Божечки! 639 00:32:18,187 --> 00:32:19,730 -Ходімо всередину. -Пішли. 640 00:32:23,400 --> 00:32:24,401 Дякую. 641 00:32:26,320 --> 00:32:27,488 Чесно. За... 642 00:32:29,323 --> 00:32:30,824 За те, що приїхав сьогодні. 643 00:32:34,745 --> 00:32:35,996 Звичайно. 644 00:32:37,081 --> 00:32:40,626 Облиш, я хочу бути поруч з тобою щодня, не тільки в щасті. 645 00:32:40,793 --> 00:32:44,004 І точно в дні, коли ти плачеш у супермаркеті. 646 00:32:46,548 --> 00:32:47,675 У всі дні. 647 00:32:48,384 --> 00:32:49,677 Я тебе кохаю. 648 00:33:06,360 --> 00:33:07,820 Це правда. Я... 649 00:33:11,573 --> 00:33:13,158 Я справді тебе кохаю. 650 00:33:15,744 --> 00:33:17,621 А якби я сказала щось інше? 651 00:33:18,163 --> 00:33:20,040 -А якби я сказала... Чекай. -Агов! 652 00:33:21,917 --> 00:33:23,377 -А скажи я, що хочу... -Боже. 653 00:33:23,544 --> 00:33:25,629 ...постаріти разом? 654 00:33:25,796 --> 00:33:27,548 Так. А що ще б ти сказала? 655 00:33:27,715 --> 00:33:29,341 А якби я сказала, 656 00:33:30,551 --> 00:33:31,593 що... 657 00:33:34,805 --> 00:33:38,058 Що я хочу прожити життя з тобою і тільки з тобою? 658 00:33:41,770 --> 00:33:42,980 Я кохаю тебе. 659 00:33:43,480 --> 00:33:44,481 Так. 660 00:33:45,691 --> 00:33:47,067 Я теж тебе кохаю. 661 00:34:22,728 --> 00:34:24,021 Ну от. 662 00:34:25,731 --> 00:34:27,483 Очманіти. 663 00:34:58,639 --> 00:34:59,973 Я тебе кохаю. 664 00:35:04,061 --> 00:35:05,062 Я теж тебе кохаю. 665 00:35:14,488 --> 00:35:16,281 Ні. 666 00:35:22,120 --> 00:35:23,831 Ґідеоне. Ґідеоне! 667 00:35:24,748 --> 00:35:26,625 Ні. О господи. 668 00:35:26,792 --> 00:35:27,793 Він мене чує? 669 00:35:29,044 --> 00:35:31,296 З ним... Будь ласка, з ним усе буде добре? 670 00:35:31,463 --> 00:35:32,464 Боже мій. 671 00:35:32,631 --> 00:35:34,967 -Вибачте, вам сюди не можна. -Ні! Прошу! 672 00:35:38,387 --> 00:35:39,471 Боже. 673 00:35:42,558 --> 00:35:44,643 Де листівка «Ти ніколи не оговтаєшся»? 674 00:35:44,810 --> 00:35:48,897 Що твоє серце тепер розбите назавжди. 675 00:35:49,064 --> 00:35:53,652 «Насолоджуйтеся рештою жалюгідного і болісного життя, любі друзі. 676 00:35:53,819 --> 00:35:55,153 Ви в наших серцях». 677 00:35:55,320 --> 00:35:56,321 Так. 678 00:35:56,488 --> 00:35:58,490 Привіт, доцю. Привіт. 679 00:35:59,825 --> 00:36:01,076 -Що сталося? -Кайлі? 680 00:36:01,618 --> 00:36:02,619 Кай? 681 00:36:03,620 --> 00:36:05,122 Ґідеон у комі. 682 00:36:05,289 --> 00:36:06,331 Що? 683 00:36:06,832 --> 00:36:07,875 Що? Так, дихай. 684 00:36:08,041 --> 00:36:09,376 -Дихай і... -Ні. Не... 685 00:36:10,377 --> 00:36:12,671 Що відбувається? Це те... 686 00:36:13,171 --> 00:36:15,757 Це те прокляття? Воно справжнє? 687 00:36:15,924 --> 00:36:17,301 -Він помре? -Ти його кохаєш? 688 00:36:17,467 --> 00:36:18,802 -Він помре? -Джиллі, чекай... 689 00:36:18,969 --> 00:36:20,137 -Доцю. -Він помре? 690 00:36:20,304 --> 00:36:21,763 Зупинись, розкажи, що сталося. 691 00:36:21,930 --> 00:36:23,265 -Що? -Ти йому освідчилася? 692 00:36:23,432 --> 00:36:24,808 -Джиллі, цить. -Ти йому сказала? 693 00:36:24,975 --> 00:36:26,018 Джилліан, зачекай. 694 00:36:26,184 --> 00:36:28,812 Так. Так, а він кохає мене. 695 00:36:31,315 --> 00:36:32,566 Я сказала, що кохаю його. 696 00:36:34,318 --> 00:36:35,777 Саллі, скажи їй, будь ласка. 697 00:36:35,944 --> 00:36:37,946 Скажи їй зараз. Вона має право знати. 698 00:36:38,780 --> 00:36:39,823 Боже. 699 00:36:39,990 --> 00:36:41,325 Що знати? Прошу. 700 00:36:41,491 --> 00:36:42,492 Добре. 701 00:36:44,369 --> 00:36:46,288 Так і є. Прокляття справжнє. 702 00:36:46,455 --> 00:36:47,706 -Так, це правда. -Джиллі... 703 00:36:47,873 --> 00:36:49,291 -І... -Джиллі, дай мені... 704 00:36:49,458 --> 00:36:51,001 -Боже мій. -Дозволь мені. 705 00:36:51,168 --> 00:36:52,586 Мені дуже шкода. 706 00:36:55,589 --> 00:36:57,633 Тому померли тато й Ґері? 707 00:36:57,799 --> 00:36:59,551 -Так. -Ні. 708 00:37:00,385 --> 00:37:02,638 -Іди сюди. -Як ви могли мені не сказати? 709 00:37:04,431 --> 00:37:07,267 То ці балачки, що ми — відьми, правда? 710 00:37:07,434 --> 00:37:08,977 -Так, так, це правда! -Ні. 711 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 -Я маю почути це від тебе! -Це правда. 712 00:37:10,812 --> 00:37:12,189 Скажи мені сама. 713 00:37:12,356 --> 00:37:14,858 -Мені треба, щоб ти мені сказала. -Так. Гаразд. 714 00:37:23,075 --> 00:37:24,910 Це правда. 715 00:37:25,994 --> 00:37:28,747 Ми відьми, і прокляття справжнє. 716 00:37:31,541 --> 00:37:32,960 Тоді зробіть щось! 717 00:37:33,502 --> 00:37:34,503 Виправте це! 718 00:37:34,670 --> 00:37:37,214 -Будь ласка, мамо. -Доню, ми не можемо. 719 00:37:37,381 --> 00:37:40,300 Тоді ти зроби щось! Зроби щось ти! 720 00:37:40,467 --> 00:37:42,719 Я не можу. Ми всі пробували. Ми не можемо зняти. 721 00:37:42,886 --> 00:37:45,305 -Ніхто з нас не знає... -Він у лікарні через мене, 722 00:37:45,472 --> 00:37:46,473 через вас! 723 00:37:46,640 --> 00:37:47,516 -Джилліан... -Кайлі... 724 00:37:47,683 --> 00:37:50,227 -Я поговорю. -Ні! Я хочу сказати їй правду. 725 00:37:50,394 --> 00:37:51,770 -Я поговорю з дочкою! -Маємо з цим жити. 726 00:37:51,937 --> 00:37:54,147 Ми відьми. Ти могутня. 727 00:37:54,314 --> 00:37:55,315 Ти дуже сильна. 728 00:37:55,482 --> 00:37:56,817 -Ми не закохуємося, але... -Я поговорю з дочкою! 729 00:37:56,984 --> 00:37:58,735 -Скажи їй правду! -Джилліан! 730 00:37:58,902 --> 00:38:00,988 -Я хочу, щоб ти... -Заткнися! 731 00:38:03,073 --> 00:38:05,701 Що це коїться? 732 00:38:05,867 --> 00:38:08,036 Це... Це просто емоції. 733 00:38:08,203 --> 00:38:10,163 -Нічого. -Ми такі. 734 00:38:10,330 --> 00:38:13,083 -Доню, нічого. -Ти... 735 00:38:13,959 --> 00:38:15,961 Не віриться, що ти нам брехала. 736 00:38:20,507 --> 00:38:21,800 Пробач. Ти пробач. 737 00:38:21,967 --> 00:38:22,968 Просто не вірю. 738 00:38:23,135 --> 00:38:24,177 -Доцю, вибач. -Я... 739 00:38:24,344 --> 00:38:25,887 Я вже ніколи тобі не довірятиму. 740 00:38:27,931 --> 00:38:30,392 Ніколи в житті. 741 00:38:30,559 --> 00:38:34,021 Боже мій. Ні, Саллі. 742 00:38:35,230 --> 00:38:38,817 Нічого, Саллі. Ми мали їй про це сказати. 743 00:38:43,780 --> 00:38:46,366 Їй треба було знати. Бо час настав. 744 00:38:46,867 --> 00:38:48,702 Ти порушила єдину важливу обіцянку. 745 00:38:49,786 --> 00:38:53,957 Я мала право сказати про це доньці по-своєму. 746 00:38:54,416 --> 00:38:58,795 У ній наша кров. 747 00:39:04,634 --> 00:39:05,635 Прийди. 748 00:39:11,433 --> 00:39:12,768 Прийди до мене. 749 00:39:26,823 --> 00:39:27,824 Ні. 750 00:39:35,791 --> 00:39:36,792 Ґідеоне. 751 00:39:44,424 --> 00:39:45,425 Ні. 752 00:39:52,641 --> 00:39:54,684 Як зняти прокляття 753 00:40:01,525 --> 00:40:04,236 Те, що ти шукаєш, — на землі твоїх предків. 754 00:40:14,538 --> 00:40:15,997 Прийди. 755 00:40:16,164 --> 00:40:18,625 Прийди до мене крізь кров і час. 756 00:40:18,792 --> 00:40:20,335 Поглянь моїми очима. 757 00:40:21,753 --> 00:40:23,880 Іди за лінією роду до її початку. 758 00:40:25,090 --> 00:40:28,051 За океаном чекає твоє минуле. 759 00:40:28,927 --> 00:40:30,303 Повертайся додому. 760 00:40:33,890 --> 00:40:35,058 Англія. 761 00:40:37,727 --> 00:40:38,728 Кайлі. 762 00:40:40,897 --> 00:40:41,898 Привіт. 763 00:40:43,358 --> 00:40:45,610 Я сказала йому, що кохаю. Це я винна. 764 00:40:45,777 --> 00:40:47,612 Що? Ну годі. 765 00:40:47,779 --> 00:40:50,991 Прокляття справжнє. Те прокляття справжнє. 766 00:40:51,491 --> 00:40:52,701 Кайлі, ти мене лякаєш. 767 00:40:52,868 --> 00:40:54,995 Подзвони тітці Джиллі. Вона пояснить. 768 00:40:55,162 --> 00:40:57,789 А я... Допоможи мені зараз. 769 00:40:57,956 --> 00:40:59,332 -Звісно. Що завгодно. -Можеш... 770 00:40:59,499 --> 00:41:00,876 Залишайся з ним. 771 00:41:01,042 --> 00:41:04,254 Гаразд? Побудь тут із ним, а я повернуся. 772 00:41:04,421 --> 00:41:05,547 Добре, але куди ти? 773 00:41:05,714 --> 00:41:06,965 Я поїду це виправлю. 774 00:41:07,132 --> 00:41:08,216 -Що виправиш? -Згода? 775 00:41:08,383 --> 00:41:09,426 Стій, Кайлі. 776 00:41:20,770 --> 00:41:22,731 Мама 777 00:41:27,861 --> 00:41:30,155 Відповідай, ну. 778 00:41:30,322 --> 00:41:32,616 Ти, нічого не кажи. 779 00:41:32,782 --> 00:41:33,909 Антонія і... 780 00:41:34,075 --> 00:41:35,744 Що? Що сталося з Антонією? 781 00:41:35,911 --> 00:41:37,204 Вона з Ґідеоном. 782 00:41:37,370 --> 00:41:39,247 Кайлі просила побути з ним у лікарні. 783 00:41:39,414 --> 00:41:41,750 -Що? -А сама сказала, що зніме прокляття. 784 00:41:41,917 --> 00:41:43,793 Джилліан, куди вона поїхала? 785 00:41:43,960 --> 00:41:45,587 -Не сказала. -Але куди вона поїхала? 786 00:41:45,754 --> 00:41:46,922 -Її не стало! -Я не... 787 00:41:47,088 --> 00:41:48,089 Чого не стало? 788 00:41:48,256 --> 00:41:50,008 -Книги Ворона. -Ясно. 789 00:41:50,175 --> 00:41:51,384 Джет лишила її мені, не стало. 790 00:41:51,551 --> 00:41:52,719 -У нас зникла книга. -Ні. 791 00:41:52,886 --> 00:41:55,597 -Ви можете... -Ні, вона була нагорі. У Кайлі. 792 00:41:55,764 --> 00:41:57,265 -Немає. -А можна нам... 793 00:41:57,432 --> 00:41:59,935 -Можна зосередитися? -Джет лишила на столі. 794 00:42:00,101 --> 00:42:03,813 Що за... Чому ми зараз говоримо про книгу? 795 00:42:05,482 --> 00:42:07,984 Боже. Вона її взяла. 796 00:42:08,151 --> 00:42:11,905 Джет лишила мені цю записку. Щоб я завершила те, що не вдалося їй. 797 00:42:12,072 --> 00:42:13,073 Вибач, Френні. 798 00:42:13,240 --> 00:42:14,449 -Не до цього. -Вона була тут. 799 00:42:14,616 --> 00:42:16,284 -Що? Ні, послухай. -Слухаю. 800 00:42:16,451 --> 00:42:18,620 Це ліворука книга тіней. 801 00:42:19,412 --> 00:42:21,248 Ця книга заведе її на темний шлях. 802 00:42:21,456 --> 00:42:24,292 А вона не навчилася захищати свою силу. 803 00:42:27,254 --> 00:42:28,296 Боже мій. 804 00:42:28,463 --> 00:42:30,715 Вона знає, що вона відьма, та ще й 805 00:42:30,882 --> 00:42:33,843 має при собі прокляту книгу, і ми не знаємо, де вона. 806 00:42:44,271 --> 00:42:45,730 Давай, Кайлі. 807 00:42:46,273 --> 00:42:47,649 Відповідай, чорт забирай. 808 00:42:47,816 --> 00:42:49,818 Привіт, це Кайлі. Лишіть повідомлення. 809 00:42:49,985 --> 00:42:54,072 Може, спробуй відчути її? Ти завжди це добре вміла. 810 00:42:54,239 --> 00:42:56,491 -Заплющ очі. Уяви її. -Я не можу. 811 00:42:56,658 --> 00:42:58,034 Я її не відчуваю. 812 00:43:04,874 --> 00:43:06,001 Вона летить у Лондон? 813 00:43:06,376 --> 00:43:08,878 -Вийшло! -Ні, скористалася моєю кредиткою. 814 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Так я й... 815 00:43:11,965 --> 00:43:13,758 Перший рейс вранці. Добре. 816 00:43:14,342 --> 00:43:15,760 -Добре. -Вона в Лондоні. 817 00:43:15,927 --> 00:43:18,013 -Ні. Ти? -Лондон? Я піду збирати речі. 818 00:43:18,179 --> 00:43:22,100 -Ні. Ти ж мені обіцяла. -Збирайся. Так, я їду з тобою. 819 00:43:22,267 --> 00:43:23,727 Ти мені обіцяла. 820 00:43:24,602 --> 00:43:27,439 Я її люблю. Вона моя племінниця. І... 821 00:43:27,605 --> 00:43:28,481 -Скажи їй. -Слухай! 822 00:43:28,565 --> 00:43:30,233 Ти не можеш усе робити сама, Сал. 823 00:43:30,317 --> 00:43:31,818 -Вона тобі треба. -Я тобі треба! 824 00:43:31,985 --> 00:43:33,153 Вона правду каже. 825 00:43:33,320 --> 00:43:36,781 Ти так глибоко поховала свою магію, що вже не можеш її дістати. 826 00:43:36,948 --> 00:43:37,866 Так. 827 00:43:38,533 --> 00:43:39,617 Але ж Френні! 828 00:43:39,784 --> 00:43:40,910 -Вона права. -Вона права. 829 00:43:41,077 --> 00:43:43,621 -Ні... Але... -Що разом ви обидві сильніші. 830 00:43:43,788 --> 00:43:45,457 -Разом. -Але... Що вона... 831 00:43:45,665 --> 00:43:46,666 Разом. 832 00:43:46,833 --> 00:43:47,834 Для... 833 00:43:52,005 --> 00:43:53,590 -Саллі. -Боже. Так. 834 00:43:53,757 --> 00:43:56,885 Коли приїдеш у Лондон, знайди цього чоловіка. 835 00:43:57,052 --> 00:44:00,847 Ми з Джет ним захоплювалися. Він обдарований, справжній провидець. 836 00:44:01,014 --> 00:44:02,766 Професор... Професор Ієн... 837 00:44:02,932 --> 00:44:04,392 Професор Ієн Райт? 838 00:44:04,559 --> 00:44:08,021 О, так, я про нього чула. Справжній майстер своєї справи. 839 00:44:08,188 --> 00:44:10,023 А чим старий вчений допоможе Кайлі? 840 00:44:10,190 --> 00:44:11,191 Допоможе вам. 841 00:44:11,524 --> 00:44:14,611 Якщо хочете знайти Кайлі, мусите згадати, хто ви. 842 00:44:17,322 --> 00:44:18,531 Так. Вона права. 843 00:44:18,698 --> 00:44:19,824 -Бувай, люба. -Бувай. 844 00:44:22,994 --> 00:44:24,120 Серйозно? 845 00:44:27,916 --> 00:44:28,917 Ходімо. 846 00:44:33,338 --> 00:44:34,339 Швидше! 847 00:44:34,506 --> 00:44:37,133 Чуєш? Саллі! 848 00:44:37,300 --> 00:44:39,469 Знаєш що? Я дістала нам кращі місця. 849 00:44:39,636 --> 00:44:40,845 Вищого класу. 850 00:44:41,012 --> 00:44:44,307 Власне, це Дейв організував нам вищий клас. 851 00:44:44,808 --> 00:44:47,102 Ти ж пам'ятаєш Дейва? Волохатого Дейва? 852 00:44:48,395 --> 00:44:50,855 З тими туфлями і тим його сміхом. 853 00:44:51,606 --> 00:44:52,607 Пам'ятаєш? 854 00:44:53,108 --> 00:44:54,109 -Я не... -Дейв. 855 00:44:54,275 --> 00:44:55,860 У мене немає з собою таблиці, 856 00:44:56,027 --> 00:44:59,114 тому не знаю, котрий це. 857 00:44:59,280 --> 00:45:00,532 От ти недобра. 858 00:45:00,949 --> 00:45:04,744 Ти так змінилася, Саллі! Будь ласка, поговори зі мною. 859 00:45:04,911 --> 00:45:09,249 Ні, недосяжна. Абсолютно недосяжна. 860 00:45:09,416 --> 00:45:10,417 -Зачекайте... -Що... 861 00:45:10,583 --> 00:45:13,753 Ти бездушний шматок м'яса в одязі з 90-х. 862 00:45:13,920 --> 00:45:15,880 -Вибачте. Даруйте. -Ти... 863 00:45:17,674 --> 00:45:21,511 Ти на 80 % складаєшся з гніву і на 20 % — з води. 864 00:45:21,678 --> 00:45:23,930 -Ти свідомий огірок з характером! -Вітаю. 865 00:45:24,097 --> 00:45:26,266 Можна сісти не поруч з нею? 866 00:45:26,433 --> 00:45:28,351 -Звісно. Прекрасно розумію. -Дякую. 867 00:45:36,234 --> 00:45:38,069 ФРУКТИ ТА ОВОЧІ СУВЕНІРИ 868 00:45:41,781 --> 00:45:45,452 ГОТЕЛЬ «ТАВЕР ГІЛЛ» 869 00:45:49,914 --> 00:45:51,833 Ай! Боже! 870 00:45:52,250 --> 00:45:53,501 Добре. 871 00:45:54,794 --> 00:45:55,795 Хай так. 872 00:45:57,547 --> 00:45:59,299 Я віддаюся 873 00:46:00,175 --> 00:46:02,302 чорній нитці, ножам та попелу. 874 00:46:13,897 --> 00:46:15,732 Будь ласка, покажи, що робити. 875 00:46:18,568 --> 00:46:20,612 Покажи, як врятувати Ґідеона. 876 00:46:46,930 --> 00:46:48,848 Гаразд. Ходімо. 877 00:46:49,265 --> 00:46:50,725 Прогуляймося. 878 00:46:51,809 --> 00:46:53,520 -Навколо фотографії. -Гаразд. 879 00:46:55,063 --> 00:46:59,817 Терном і полум'ям, каменем міцним, 880 00:47:00,235 --> 00:47:01,778 захисти нашу кров... 881 00:47:01,945 --> 00:47:02,946 Вибач. 882 00:47:05,198 --> 00:47:08,368 Стань щитом своїм. Кістка до кістки і кров до крові. 883 00:47:10,537 --> 00:47:11,704 Вбережи від біди... 884 00:47:11,871 --> 00:47:13,915 -Вибач. -І додому позви. 885 00:47:14,082 --> 00:47:17,168 Кустоді гунк пуерум мігі карум, 886 00:47:17,335 --> 00:47:19,671 сангвінем сангвініс меї. 887 00:47:21,005 --> 00:47:22,048 Завжди через ліве. 888 00:47:22,215 --> 00:47:24,926 -Добре. -Завжди... Завжди через ліве плече. 889 00:47:25,093 --> 00:47:27,887 Сіль кидають через ліве плече? Що ти... 890 00:47:28,680 --> 00:47:31,182 Гаразд. 891 00:47:31,766 --> 00:47:36,145 Це небезпека, не кажучи вже про порушення правил лікарні. 892 00:47:39,983 --> 00:47:40,984 Готово. 893 00:47:50,034 --> 00:47:52,036 Ти так схожа на маму. 894 00:47:56,958 --> 00:47:59,961 Там паркуватися не можна. Ви мусите переставити. 895 00:48:07,010 --> 00:48:10,597 Я не потягну їх аж туди нагору, 896 00:48:10,763 --> 00:48:11,806 на третій поверх. 897 00:48:11,973 --> 00:48:12,974 Ні. Я надто... 898 00:48:13,141 --> 00:48:14,225 Що ти робиш? 899 00:48:18,605 --> 00:48:19,856 Облиш, Саллі. 900 00:48:40,627 --> 00:48:42,086 Я не маю сил. 901 00:48:42,587 --> 00:48:44,088 Ти перемогла. 902 00:48:44,255 --> 00:48:45,256 Хай так. 903 00:48:50,053 --> 00:48:51,554 Професоре Райте? 904 00:48:55,516 --> 00:48:56,517 Професоре Райте? 905 00:48:56,684 --> 00:48:57,685 Ану дай я. 906 00:48:58,353 --> 00:49:00,229 -Агов! -Боже мій, припини. 907 00:49:00,897 --> 00:49:02,065 Може, він недочуває. 908 00:49:02,231 --> 00:49:04,400 То говори голосніше. Є хто? 909 00:49:05,693 --> 00:49:06,944 Професоре Райте! 910 00:49:07,403 --> 00:49:09,656 І хоч ти зараз мене й ненавидиш, я за тебе. 911 00:49:09,822 --> 00:49:11,074 Я завжди за тебе. 912 00:49:12,367 --> 00:49:13,451 Навіть не замкнуті. 913 00:49:13,618 --> 00:49:15,119 -Це... -Зачекай. 914 00:49:15,828 --> 00:49:16,829 Агов? 915 00:49:18,706 --> 00:49:20,708 Поклич його на ім'я. 916 00:49:21,334 --> 00:49:23,670 Професоре Райте? За мною. 917 00:49:26,839 --> 00:49:28,549 Дивно. Щось тут не так. 918 00:49:28,716 --> 00:49:30,218 Дивно, бо ми вдираємося. 919 00:49:30,385 --> 00:49:32,595 -Ні-ні. Ні. -Мені брати з собою... 920 00:49:32,762 --> 00:49:34,097 Добре. Тоді... 921 00:49:41,312 --> 00:49:43,690 Джилл. 922 00:49:54,826 --> 00:49:56,077 Затятий холостяк. 923 00:49:57,995 --> 00:49:58,996 Так. 924 00:50:07,171 --> 00:50:09,966 Мені незручно бути в когось удома, коли їх нема. 925 00:50:10,133 --> 00:50:11,592 Якось не по собі. 926 00:50:12,009 --> 00:50:14,387 -Боже. Ні. Ні-ні. -Джиллі. 927 00:50:14,554 --> 00:50:16,472 Джиллі, припини. Кому кажу. 928 00:50:16,639 --> 00:50:19,517 -Темна магія. Написано «темна»... -Джиллі. 929 00:50:19,684 --> 00:50:22,603 Він спить у своєму ліжку. Він спить. 930 00:50:22,770 --> 00:50:24,564 П'яний. Він просто... 931 00:50:29,569 --> 00:50:30,820 Професоре Райте? 932 00:50:32,071 --> 00:50:34,115 Професоре Райте, вибачте, що я... 933 00:50:34,282 --> 00:50:35,408 Так. Ясно. 934 00:50:35,575 --> 00:50:37,660 -Гаразд. -Що? 935 00:50:37,827 --> 00:50:40,288 Він... Він оголений. 936 00:50:42,373 --> 00:50:45,710 -Джиллі, зупинись. -Ого. Тобто... 937 00:50:46,919 --> 00:50:48,254 От чорт. 938 00:50:49,422 --> 00:50:51,174 Що тут коїться? Щось не так. 939 00:50:51,340 --> 00:50:52,341 Він... 940 00:50:57,096 --> 00:51:00,183 Він паралізований. Він не доїде до лікарні, Саллі. 941 00:51:01,601 --> 00:51:04,729 -Джиллі. -Так. Нічого. Так. 942 00:51:06,105 --> 00:51:08,316 Це серце птаха. Він під дією закляття. 943 00:51:08,733 --> 00:51:10,651 Так. Це мортіс вінкула. 944 00:51:11,694 --> 00:51:14,697 -Ти згадала! Чудово! Саллі... -Ні. Ні-ні. 945 00:51:14,864 --> 00:51:18,659 -Лібере гунк інкантаціоне. -Ні... 946 00:51:19,243 --> 00:51:20,244 Ні, не пручайся, 947 00:51:20,411 --> 00:51:23,289 бо що більше пручаєшся, тим сильніше заклинання. 948 00:51:23,456 --> 00:51:26,751 Дай-но я лібере гунк інкантаціоне. Нумо, Саллі. 949 00:51:27,376 --> 00:51:29,086 -Що? -Я його ослабила, далі ти. 950 00:51:29,253 --> 00:51:32,465 -Що? -Пам'ятаєш? Руку на чисту шкіру. Давай. 951 00:51:32,632 --> 00:51:35,092 -Легше сказати, ніж зробити, Джиллі. -Кажи! 952 00:51:35,259 --> 00:51:36,969 Ну, завжди є... 953 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Боже. Та що... 954 00:51:38,304 --> 00:51:40,306 -Що з тобою не так? Ти хоч знаєш? -Ану. 955 00:51:40,473 --> 00:51:42,475 Це прокляття треба зняти. Поможи мені! 956 00:51:43,351 --> 00:51:44,352 Нумо. 957 00:51:44,769 --> 00:51:47,814 -Лібере гунк інкантаціоне. -Підійди сюди. 958 00:51:50,775 --> 00:51:52,276 Боже. Так. 959 00:51:52,443 --> 00:51:54,529 -Кому яка різниця? -Припини. 960 00:51:54,695 --> 00:51:55,822 -Поможи йому. -Добре. 961 00:51:55,988 --> 00:51:58,533 -Отак. Допоможи. -Та добре, добре. 962 00:51:58,699 --> 00:52:00,117 Гаразд. Не знаю, чи зможу. 963 00:52:00,284 --> 00:52:01,285 -Не знаю, чи зможу. -Так. 964 00:52:02,370 --> 00:52:03,371 Ти зможеш. 965 00:52:07,250 --> 00:52:08,751 Я це зробила? 966 00:52:09,502 --> 00:52:12,004 -У мене вийшло? -Ні. Навіть близько ні. 967 00:52:14,423 --> 00:52:15,341 Гаразд. 968 00:52:15,508 --> 00:52:17,093 -Що ти робиш? -З дороги. 969 00:52:18,469 --> 00:52:20,221 Ти з глузду з'їхала? 970 00:52:20,388 --> 00:52:21,389 Що з тобою не так? 971 00:52:21,556 --> 00:52:23,057 -Ну от. -Що... Вибачте. 972 00:52:23,224 --> 00:52:24,600 -Ти знаєш, що робити. -Здуріла. 973 00:52:24,767 --> 00:52:26,644 -Серце, відкрите й без тату. -Вибачте. 974 00:52:26,811 --> 00:52:28,980 -Магія потребує бажання, Сал. -Добре. 975 00:52:29,146 --> 00:52:31,983 -Лібере гунк інкантаціоне. -Гаразд! Що? 976 00:52:32,149 --> 00:52:35,403 -Лібере гунк інкантаціоне. -Кантаціоне. 977 00:52:35,570 --> 00:52:37,864 -Сольве квод фактум ест. -Квод фактум ест. 978 00:52:38,030 --> 00:52:40,908 Лібере гунк інкантаціоне. Сольве квод фактум ест. 979 00:52:41,075 --> 00:52:44,370 Лібере гунк інкантаціоне. Сольве квод фактум ест. 980 00:52:44,537 --> 00:52:47,456 Лібере гунк інкантаціоне. Сольве квод фактум ест. 981 00:52:47,623 --> 00:52:50,042 Лібере гунк інкантаціоне. Сольве квод фактум ест. 982 00:52:50,209 --> 00:52:51,335 -Лібере гунк... -Лібере гунк інкантаціоне. 983 00:52:51,502 --> 00:52:53,004 -Не можу... -Саллі, добре. Ще! 984 00:52:53,170 --> 00:52:54,547 -Я не можу. -Не зупиняйся! Саллі! 985 00:52:54,714 --> 00:52:56,716 -Ні! Джилліан, я не можу! -Зараз! 986 00:52:56,883 --> 00:52:57,884 Я не можу! 987 00:53:05,391 --> 00:53:06,392 Боже! 988 00:53:11,606 --> 00:53:14,025 Вибачте. 989 00:53:14,609 --> 00:53:16,736 Господи. Гаразд. 990 00:53:16,903 --> 00:53:19,405 Ти навчишся. Навчишся. 991 00:53:20,448 --> 00:53:21,741 Це вже щось. 992 00:53:24,535 --> 00:53:25,536 Дякую. 993 00:53:26,871 --> 00:53:29,332 Агов? На здоров'я. 994 00:53:30,791 --> 00:53:31,792 Чуєте? 995 00:53:37,465 --> 00:53:38,966 Добре. 996 00:53:39,133 --> 00:53:41,844 Заварю нам смачного чаю. 997 00:53:43,888 --> 00:53:46,098 Я більше не імітуватиму цей акцент. 998 00:53:52,271 --> 00:53:53,272 Може... 999 00:53:54,273 --> 00:53:56,317 Може, вдягнетеся? 1000 00:53:59,278 --> 00:54:01,280 І ми поговоримо. Добре? 1001 00:54:17,213 --> 00:54:18,214 Ні. 1002 00:54:18,923 --> 00:54:19,924 Нехай. 1003 00:54:21,467 --> 00:54:22,468 Добре. 1004 00:54:25,972 --> 00:54:29,934 «Да мігі потестатем квам постуло, 1005 00:54:30,101 --> 00:54:32,812 остенде мігі віам квам опортет». 1006 00:54:38,484 --> 00:54:40,861 Відьомської крові. 1007 00:55:17,857 --> 00:55:20,151 Маєток Локленд 1008 00:55:20,568 --> 00:55:22,278 Маєток Локленд. 1009 00:55:28,325 --> 00:55:29,326 Джиллі. 1010 00:55:30,119 --> 00:55:31,912 -Вітаю. -Привіт. 1011 00:55:32,580 --> 00:55:33,873 Добрий вечір. Я Ієн Райт. 1012 00:55:34,040 --> 00:55:36,333 Так, уже трохи пізно представлятися. 1013 00:55:37,460 --> 00:55:38,461 Як почуваєтеся? 1014 00:55:38,627 --> 00:55:41,547 Ніби я втопився і з мене одночасно вигнали бісів. 1015 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Ну, це її недбала магія, тож... 1016 00:55:44,925 --> 00:55:46,260 А запропонувати вам... 1017 00:55:46,802 --> 00:55:48,846 запропонувати чашку смачного чаю? 1018 00:55:49,013 --> 00:55:50,097 -Що? -Ой боже. 1019 00:55:50,264 --> 00:55:52,683 Це сильніше за мене. Зупини мене, прошу. 1020 00:55:52,850 --> 00:55:55,227 -Я не можу, звісно. -Це моя сестра... 1021 00:55:55,394 --> 00:55:56,812 -Привіт. -...Саллі Овенс. 1022 00:55:56,979 --> 00:55:58,147 Я Джилліан Овенс, 1023 00:55:58,773 --> 00:56:00,024 але ти можеш 1024 00:56:00,691 --> 00:56:02,651 називати мене Джиллі, якщо хочеш. 1025 00:56:02,818 --> 00:56:03,819 -Привіт. -Привіт. 1026 00:56:06,280 --> 00:56:07,782 Я привезла тобі подарунок. 1027 00:56:08,699 --> 00:56:09,700 Добре. 1028 00:56:14,872 --> 00:56:16,707 -Так. -Це драцена. 1029 00:56:16,874 --> 00:56:18,167 З кори дерева драко. 1030 00:56:18,334 --> 00:56:21,087 Кажуть, воно проросло з пролитої крові дракона. 1031 00:56:21,253 --> 00:56:23,172 Не питай, як я пройшла митницю. 1032 00:56:24,965 --> 00:56:28,344 Це остаточно допоможе зняти закляття пут. 1033 00:56:29,720 --> 00:56:30,721 Дякую. 1034 00:56:30,888 --> 00:56:31,889 Нема за що. 1035 00:56:33,349 --> 00:56:34,433 Кажи. 1036 00:56:36,852 --> 00:56:40,189 Арде ін ігне унде веністі. 1037 00:56:44,652 --> 00:56:45,653 Що? 1038 00:56:45,820 --> 00:56:49,031 У нас 21 століття. Чоловіки можуть робити те, що й жінки. 1039 00:56:49,198 --> 00:56:50,199 Ну як сказати... 1040 00:56:50,950 --> 00:56:52,284 Так. І... Правильно. 1041 00:56:52,451 --> 00:56:56,163 Схоже, хтось справді вас недолюблює, професоре. 1042 00:56:56,330 --> 00:56:59,208 Ну, мої твори декого дратували. 1043 00:56:59,375 --> 00:57:01,168 Поганий ви, мабуть, письменник. 1044 00:57:03,212 --> 00:57:06,132 Вибачте, не знаю, чому я це сказала. 1045 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 -Круто, Сал. Так. -Не знаю, чому... 1046 00:57:08,467 --> 00:57:11,137 Пані, я можу чимось вам допомогти? 1047 00:57:11,303 --> 00:57:14,390 Так, вибачте, моя донька. Моя донька Кайлі. 1048 00:57:14,557 --> 00:57:18,185 -Вона втекла з Книгою Ворона. -Зникла. І забрала Книгу Ворона. 1049 00:57:18,644 --> 00:57:22,148 І вона вважає, що книга зможе зняти наше сімейне закляття: 1050 00:57:23,023 --> 00:57:24,775 всі, кого ми любимо, вмирають. 1051 00:57:26,402 --> 00:57:28,863 -Ясно. -Гинуть справді жахливою смертю. 1052 00:57:29,029 --> 00:57:30,114 Це не дуже 1053 00:57:30,281 --> 00:57:32,324 -гарно виглядає в тіндері. -Ні. 1054 00:57:34,535 --> 00:57:36,245 Ви ж сестри Овенс. 1055 00:57:37,288 --> 00:57:38,539 Я вивчав це прокляття. 1056 00:57:38,706 --> 00:57:40,583 -Ваша прапрапра... -Десяте. 1057 00:57:40,749 --> 00:57:43,210 Прабаба в десятому коліні. Так. Марія Овенс. 1058 00:57:43,377 --> 00:57:46,589 Вона була дуже сильною, що наклала таке тривале закляття. 1059 00:57:46,755 --> 00:57:49,550 Так. Дівчина з Бостона досягла успіху, ага. 1060 00:57:50,176 --> 00:57:52,219 Так. Померла в Массачусетсі, але народилася... 1061 00:57:52,386 --> 00:57:53,888 -Ми знаємо. Тут. -В Англії. 1062 00:57:54,054 --> 00:57:56,015 У містечку, де я виріс. 1063 00:57:56,807 --> 00:57:57,808 Торнфілд. 1064 00:57:58,893 --> 00:57:59,894 Ого. 1065 00:58:00,060 --> 00:58:02,021 Так. Ого. 1066 00:58:03,147 --> 00:58:05,482 Рада за вас. Так, я люблю історію, 1067 00:58:05,649 --> 00:58:09,278 але зосередьмося на моїй зниклій доньці, якщо можна. 1068 00:58:09,445 --> 00:58:10,446 Так, точно. 1069 00:58:10,613 --> 00:58:13,240 Якщо ви кажете правду, і Книга Ворона існує, 1070 00:58:13,407 --> 00:58:17,328 і вона в Кайлі, тоді їй загрожує дуже серйозна небезпека. 1071 00:58:17,494 --> 00:58:18,495 Так, це... 1072 00:58:18,662 --> 00:58:20,664 Нам потрібна допомога. Тому ми тут. 1073 00:58:20,831 --> 00:58:22,291 Приходьте завтра, 1074 00:58:22,458 --> 00:58:25,085 -і ми почнемо. -Вибачте, завтра? А можна... 1075 00:58:25,252 --> 00:58:26,795 Ми ж тут. Може, вже... 1076 00:58:26,962 --> 00:58:28,255 -Ви знаєте, де вона? -Ні. 1077 00:58:28,422 --> 00:58:29,715 Ви що, не слухали? 1078 00:58:29,882 --> 00:58:31,008 Я слухав. 1079 00:58:31,175 --> 00:58:33,886 А от ви, схоже, ні. Уже дуже давно. 1080 00:58:34,053 --> 00:58:35,596 Точно ні. Гаразд. 1081 00:58:35,763 --> 00:58:39,099 Ну що ж... Поїхали. Цей тип мене дратує. 1082 00:58:39,266 --> 00:58:40,392 Але дякую. 1083 00:58:41,602 --> 00:58:42,603 Юна леді? 1084 00:58:42,770 --> 00:58:44,271 Мені починає подобатися. Так. 1085 00:58:45,814 --> 00:58:49,193 Приходьте завтра вранці і будьте готові повернутися до себе. 1086 00:58:50,194 --> 00:58:52,571 Бо ви єдина, хто може її знайти. 1087 00:58:52,947 --> 00:58:54,198 Я допоможу вам. 1088 00:58:55,032 --> 00:58:56,659 Ви врятували мені життя. 1089 00:58:56,825 --> 00:58:58,452 Власне, то була я, але... 1090 00:58:59,578 --> 00:59:00,579 На добраніч. 1091 00:59:20,307 --> 00:59:25,104 Маю сказати, той «старий вчений» був досить наполегливим. 1092 00:59:25,271 --> 00:59:26,522 Прямо 1093 00:59:26,689 --> 00:59:29,817 писав дисертацію на твоєму тілі. 1094 00:59:29,984 --> 00:59:32,945 Мені важливо тільки знайти Кайлі, ясно? 1095 00:59:33,112 --> 00:59:36,115 Професор Татушки — останнє, про що я думаю. 1096 00:59:42,162 --> 00:59:43,289 Що з тобою не так? 1097 00:59:43,455 --> 00:59:46,000 -Тобі що, шість років? -Дай. Так, мені шість. 1098 00:59:46,166 --> 00:59:48,961 -Джиллі, припини. -Мені шість. А що не так? 1099 00:59:49,169 --> 00:59:50,796 -Пішли. -Боже мій. 1100 00:59:52,256 --> 00:59:54,300 Ти так і не виросла із дитсадочка. 1101 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 Коли тебе востаннє хтось роздягав, Саллі? 1102 00:59:57,928 --> 01:00:01,974 -Джиллі, прошу. -Ні. Коли востаннє до тебе торкалися? 1103 01:00:02,141 --> 01:00:04,435 Насправді торкалися? 1104 01:00:04,601 --> 01:00:05,644 Учора. 1105 01:00:05,811 --> 01:00:08,063 -Ні. Хто? Де? -Так. Учора. 1106 01:00:08,230 --> 01:00:10,274 -Охоронці в аеропорту. -Що? 1107 01:00:10,441 --> 01:00:13,777 Мене дуже ретельно обшукали. Рішуче, але свідомо. 1108 01:00:14,903 --> 01:00:15,988 Якось сумно. 1109 01:00:16,155 --> 01:00:18,657 Що ж. Сумно, але було приємно. 1110 01:00:23,662 --> 01:00:25,748 Якби ж я могла відчути свою доньку. 1111 01:00:27,124 --> 01:00:29,168 Зараз я її навіть не відчуваю. 1112 01:00:37,843 --> 01:00:40,012 Що, як я її втратила, Джиллі? 1113 01:00:40,179 --> 01:00:42,598 Ми тут, і ми її знайдемо. 1114 01:00:43,849 --> 01:00:45,100 Тому посунься. 1115 01:00:45,267 --> 01:00:46,935 Ні, нема місця. 1116 01:00:47,478 --> 01:00:49,271 У мене є чарівний пароль. 1117 01:00:50,272 --> 01:00:51,273 Бігом. 1118 01:00:54,693 --> 01:00:56,612 На. Це тобі. 1119 01:00:56,779 --> 01:00:57,780 Лови. 1120 01:00:59,490 --> 01:01:01,325 Можеш ще трохи посунутися? 1121 01:01:01,492 --> 01:01:02,618 -Дякую. -Ні, Джиллі! 1122 01:01:02,785 --> 01:01:04,578 -Половина ліжка... -Трішки. 1123 01:01:04,745 --> 01:01:06,580 -Я довга. -Але ж не широка! 1124 01:01:07,331 --> 01:01:08,374 Ось. 1125 01:01:08,540 --> 01:01:10,918 -Дивися, де ти була. Пряма лінія. -Байдуже. 1126 01:01:15,047 --> 01:01:16,048 Я сумую за тобою. 1127 01:01:17,424 --> 01:01:18,425 Я тут. 1128 01:01:18,592 --> 01:01:22,179 Ні, неправда. Насправді ні. Тебе немає вже багато років. 1129 01:01:25,849 --> 01:01:28,102 Ти звела довкола себе стіни. 1130 01:01:29,311 --> 01:01:30,854 Ти замкнулася в собі, і... 1131 01:01:35,067 --> 01:01:36,735 Я знаю, що дівчата теж це бачать. 1132 01:01:38,445 --> 01:01:39,446 Угу. 1133 01:01:39,613 --> 01:01:42,866 Ми всі бачимо. І хочемо, щоб ти повернулась. 1134 01:01:43,700 --> 01:01:46,286 Я їх так люблю. 1135 01:01:48,664 --> 01:01:51,625 Вони так люблять тебе. 1136 01:01:54,002 --> 01:01:56,422 Ти даєш їм усе те, чого я не можу. 1137 01:01:59,383 --> 01:02:02,219 Безпека — це ілюзія. Можна побудувати довкола 1138 01:02:03,095 --> 01:02:05,722 захист і щити, 1139 01:02:05,889 --> 01:02:08,100 а тоді все втратити за мить. 1140 01:02:09,476 --> 01:02:13,897 А Джет каже: «Просто живіть. Поживіть трохи». 1141 01:02:14,064 --> 01:02:15,524 Вони обидві так кажуть. 1142 01:02:15,691 --> 01:02:18,277 А ти не живеш. Ти така вперта. 1143 01:02:22,239 --> 01:02:24,575 Пам'ятаєш, як я посадила твого хом'ячка... 1144 01:02:25,576 --> 01:02:27,911 -Боже. -...у літачок з дистанційним керуванням? 1145 01:02:28,078 --> 01:02:30,080 -Ой боже... Так. -Пам'ятаєш? 1146 01:02:30,247 --> 01:02:33,125 -А тоді я втратила з ним радіозв'язок. -Так. 1147 01:02:34,418 --> 01:02:37,212 Наша крихітна пухнаста Амелія Ергарт. 1148 01:02:37,379 --> 01:02:38,380 Так. 1149 01:02:39,256 --> 01:02:40,799 Цікаво, де вона приземлилася. 1150 01:02:42,676 --> 01:02:45,304 Тож ти маєш узяти ситуацію під контроль. 1151 01:02:50,350 --> 01:02:53,687 Перепитаю, чи правильно я розумію цю історію. 1152 01:02:53,854 --> 01:02:56,064 Я в цій аналогії — той хом'як? Чи... 1153 01:02:56,231 --> 01:03:00,527 Ні. Ти пульт дистанційного керування. 1154 01:03:04,072 --> 01:03:05,282 А хто тоді хом'як? 1155 01:03:06,617 --> 01:03:09,161 Це... Не має значення. Коротше. 1156 01:03:10,537 --> 01:03:13,373 Не знаю. Може, той хом'як — Кайлі. 1157 01:03:13,540 --> 01:03:14,541 Скажи? 1158 01:03:16,585 --> 01:03:17,961 Ти розумієш, про що я. 1159 01:03:18,587 --> 01:03:20,797 Ти знаєш, що все це означає. 1160 01:03:22,257 --> 01:03:24,635 Я знаю. Так. 1161 01:03:29,932 --> 01:03:35,979 Поїзд, який стоїть на платформі № 2, з зупинками у Слау, Мейденгеді... 1162 01:03:44,238 --> 01:03:46,990 Ой-йой! 1163 01:03:57,459 --> 01:04:01,338 НОРТ-ВОЛД 1164 01:04:02,297 --> 01:04:03,423 Усі заходьте! 1165 01:04:23,860 --> 01:04:27,864 ТЕЛЕФОН 1166 01:04:31,493 --> 01:04:36,498 ТОРНФІЛД 1167 01:04:45,966 --> 01:04:47,884 Боже. Я навіть не можу... 1168 01:04:49,761 --> 01:04:51,096 Професоре Райте? 1169 01:04:52,014 --> 01:04:53,807 Професоре Ієне Райте? 1170 01:04:55,350 --> 01:04:56,351 Доброго ранку. 1171 01:04:56,518 --> 01:04:57,603 Тут дзвінок. 1172 01:04:58,312 --> 01:04:59,563 Добре, ви одягнені. 1173 01:04:59,730 --> 01:05:01,523 Я ставила п'ять баксів на рушник. 1174 01:05:02,107 --> 01:05:03,108 Заходьте. 1175 01:05:03,775 --> 01:05:04,776 Так. 1176 01:05:05,527 --> 01:05:07,654 Будь ласка, дозвольте... Я візьму. 1177 01:05:08,530 --> 01:05:10,782 Дякую. Вона дуже важка. 1178 01:05:11,700 --> 01:05:13,410 -Що... Чудово. -Заходь. 1179 01:05:13,577 --> 01:05:15,412 -Я всю ніч не спав, працював. -Супер. 1180 01:05:15,579 --> 01:05:16,580 Правда? 1181 01:05:17,539 --> 01:05:18,540 Що? 1182 01:05:20,042 --> 01:05:21,835 У мене вкрали Раудскінні. 1183 01:05:22,002 --> 01:05:23,003 Що це таке? 1184 01:05:23,170 --> 01:05:25,464 Ні! Це древнє ісландське письмо. 1185 01:05:25,631 --> 01:05:28,842 Потужні темні заклинання на основі ліворукої магії. 1186 01:05:29,009 --> 01:05:30,218 -Ліворукої. -Як у Книзі Ворона? 1187 01:05:30,385 --> 01:05:31,386 -Саме так. -Так. 1188 01:05:31,553 --> 01:05:33,138 Письмо може її пробудити, 1189 01:05:33,305 --> 01:05:36,141 але лише відьма з цього роду використає її на повну силу. 1190 01:05:36,308 --> 01:05:39,645 Той, хто її взяв, хоче застосувати магію з цією книгою? 1191 01:05:39,811 --> 01:05:42,272 Гадаю, це через клич Раудскінні. 1192 01:05:42,439 --> 01:05:45,901 Вона тягне до себе. Гадаю, саме це привело Кайлі сюди. 1193 01:05:46,068 --> 01:05:47,194 Звичайно. 1194 01:05:47,361 --> 01:05:50,405 То як нам з'ясувати, куди її повело? 1195 01:05:58,622 --> 01:05:59,873 -Це... -Що це таке? 1196 01:06:00,040 --> 01:06:02,292 -Я йому довіряю. -Ти що? 1197 01:06:13,553 --> 01:06:14,638 Візьміть мене за руку. 1198 01:06:17,432 --> 01:06:18,433 Можна? 1199 01:06:20,018 --> 01:06:21,061 Звісно. 1200 01:06:22,187 --> 01:06:23,188 Незручно. 1201 01:06:23,355 --> 01:06:24,356 Я в захваті. 1202 01:06:25,857 --> 01:06:26,900 Ви боїтеся. 1203 01:06:27,609 --> 01:06:28,902 -Ні. -Так. 1204 01:06:29,069 --> 01:06:30,862 -Вона боїться. -Боїтеся своєї сили. 1205 01:06:31,029 --> 01:06:33,824 Бо я бачила, на що здатна моя сила. 1206 01:06:34,741 --> 01:06:37,244 Ігноруючи свою спадщину, ви ризикуєте. 1207 01:06:37,411 --> 01:06:40,414 Слухайте, можна не говорити про ризик? Я вже... 1208 01:06:40,580 --> 01:06:42,749 -У вас блок. -Так. Ще й який. 1209 01:06:42,916 --> 01:06:46,545 Знаєте що? Я не злив у раковині. А людина. 1210 01:06:46,712 --> 01:06:48,213 Дуже пригнічена людина. 1211 01:06:48,380 --> 01:06:49,381 -Це прокляття. -Так. 1212 01:06:49,548 --> 01:06:50,882 Ви втратили близьких? 1213 01:06:53,677 --> 01:06:58,181 Так. Так, але... ні в кого нема історії кохання, сильнішого за смерть. 1214 01:06:59,015 --> 01:07:00,559 Це лише фантазія. 1215 01:07:01,560 --> 01:07:03,437 Питання в тому, хто піде першим. 1216 01:07:08,358 --> 01:07:11,111 А історії великого кохання, непідвладного часу? 1217 01:07:11,278 --> 01:07:14,072 Психея та Ерос, Гельгі та Свана... 1218 01:07:15,240 --> 01:07:16,658 Росс і Рейчел? 1219 01:07:18,076 --> 01:07:19,327 Сем і Моллі. 1220 01:07:19,494 --> 01:07:20,495 Добре. 1221 01:07:23,165 --> 01:07:24,875 Хто? Сем і Моллі? 1222 01:07:25,041 --> 01:07:27,002 -Це з «Привиду». Фільм. -«Привид». 1223 01:07:27,377 --> 01:07:28,462 Пам'ятаєш? Він помер, 1224 01:07:28,628 --> 01:07:30,213 вона ліпила горщики, ми всі плакали. 1225 01:07:30,380 --> 01:07:31,965 -Пам'ятаєш? -Так. Я не плакала. 1226 01:07:32,132 --> 01:07:35,177 -Джиллі, ти... Ти так плакала. -Я не плакала. Ні. 1227 01:07:35,343 --> 01:07:37,888 Та зосередься вже. Просто слухай його. 1228 01:07:38,430 --> 01:07:40,390 -Гаразд. -Зосередься. 1229 01:07:45,979 --> 01:07:46,980 Отак. 1230 01:08:03,914 --> 01:08:04,956 Схоже, допомогло. 1231 01:08:05,874 --> 01:08:07,167 -Так. -З вами все гаразд? 1232 01:08:09,377 --> 01:08:11,046 -Я... ага. -Так, Саллі. 1233 01:08:11,213 --> 01:08:12,506 Ось вона. Ось і ти. 1234 01:08:12,672 --> 01:08:14,466 -Я... -Саллі. 1235 01:08:14,633 --> 01:08:16,510 -Саллі. Ось ти де. -Я... 1236 01:08:16,676 --> 01:08:17,677 Так. 1237 01:08:19,930 --> 01:08:21,765 -Гаразд. Знайдімо Кайлі. -Згода. 1238 01:08:21,932 --> 01:08:24,309 Ми її знайдемо. Отакою і будь. 1239 01:08:24,476 --> 01:08:26,978 Магія діє в обидва боки. 1240 01:08:27,145 --> 01:08:30,232 Вона слухає, якщо серце говорить щиро. 1241 01:08:31,566 --> 01:08:33,902 Відчуй її. Давай, Сал. Ти ж її відчуваєш. 1242 01:08:35,445 --> 01:08:36,446 Я відчуваю її. 1243 01:08:36,613 --> 01:08:37,864 Відчуй її. Ти її відчуваєш. 1244 01:08:38,406 --> 01:08:39,449 Відчуй її. 1245 01:08:39,616 --> 01:08:41,159 Ану заспівай. 1246 01:08:45,956 --> 01:08:47,249 Формується мапа. 1247 01:08:49,584 --> 01:08:50,710 Це щось значить? 1248 01:08:51,962 --> 01:08:53,672 Вона в Торнфілді. 1249 01:09:00,679 --> 01:09:02,681 Чого б це вона була в Торнфілді? 1250 01:09:04,516 --> 01:09:06,434 Ви ж не думаєте, що через мене. 1251 01:09:06,601 --> 01:09:08,603 Я не знаю, що думати, професоре. 1252 01:09:12,148 --> 01:09:13,149 Я обіцяю... 1253 01:09:13,316 --> 01:09:16,528 Вона не дуже любить обіцянки, але це я винна. 1254 01:09:16,695 --> 01:09:18,238 Я вас до неї відвезу. 1255 01:09:18,405 --> 01:09:22,576 Саллі, Френні не послала б нас сюди, якби не довіряла йому. 1256 01:09:23,034 --> 01:09:24,953 Вона знає, що робить. 1257 01:09:32,377 --> 01:09:33,378 Тепер спробуй ти. 1258 01:09:37,591 --> 01:09:39,843 Отак. Давай-давай. Не соромся. 1259 01:09:41,261 --> 01:09:42,846 Треба цьому довіряти. 1260 01:09:45,140 --> 01:09:46,433 -Антоніє. -Зачекай. 1261 01:09:47,309 --> 01:09:49,102 Кайлі! Де ти? 1262 01:09:52,105 --> 01:09:53,106 Він... 1263 01:09:55,317 --> 01:09:56,318 Він... 1264 01:09:57,819 --> 01:09:59,279 Так, так. 1265 01:09:59,779 --> 01:10:01,489 Він живий. Він... 1266 01:10:02,324 --> 01:10:03,325 Де ти? 1267 01:10:03,491 --> 01:10:05,410 Будь ласка, можна його побачити? 1268 01:10:10,874 --> 01:10:11,875 Привіт, Ґідеоне. 1269 01:10:19,257 --> 01:10:20,884 Тримайся, будь ласка. 1270 01:10:21,384 --> 01:10:22,969 Прошу, повернися до мене. 1271 01:10:24,220 --> 01:10:25,305 Повернися, благаю. 1272 01:10:25,472 --> 01:10:27,557 Будь ласка, скажи мені, де ти. 1273 01:10:29,684 --> 01:10:30,894 Я в Торн... 1274 01:10:31,061 --> 01:10:31,895 Антонія недоступна 1275 01:10:37,567 --> 01:10:38,568 Досі не відповідає. 1276 01:10:38,735 --> 01:10:41,655 Вона випереджає нас на день. Що поганого могло статися? 1277 01:10:41,821 --> 01:10:44,908 Я не та людина, в якої треба це питати. 1278 01:10:46,534 --> 01:10:48,370 -Не та. -Не допомагає. 1279 01:10:49,245 --> 01:10:53,291 Шкода, що я не взяла карти, бо ми могли б грати на гроші. 1280 01:10:53,458 --> 01:10:55,251 -Ти колись... -Сигіл Катаріни? 1281 01:11:00,674 --> 01:11:02,425 То ви ходили шляхом ліворуких. 1282 01:11:02,592 --> 01:11:06,304 Я ходив багатьма легкими шляхами, та не з усіх легко повернутися. 1283 01:11:06,972 --> 01:11:07,973 Так. 1284 01:11:08,139 --> 01:11:13,144 То це тому вас вигнали з Гарварда й Оксфорда? 1285 01:11:13,311 --> 01:11:14,437 -Та годі. -Так? 1286 01:11:14,604 --> 01:11:16,106 Серед інших досягнень. 1287 01:11:16,690 --> 01:11:18,441 Ну от. Саллі. 1288 01:11:20,485 --> 01:11:24,906 Тому ми маємо знайти Кайлі, поки вона не зайшла надто далеко для вороття. 1289 01:11:25,073 --> 01:11:26,116 А ти все ж повернувся. 1290 01:11:26,282 --> 01:11:27,283 -З часом. -Так. 1291 01:11:27,450 --> 01:11:29,035 -Але мама пережила пекло. -То... 1292 01:11:29,911 --> 01:11:31,162 Так, ми знаємо, як це. 1293 01:11:31,663 --> 01:11:34,708 Так чи інакше, ми знайдемо Кайлі. 1294 01:11:34,874 --> 01:11:36,835 Тож нема чого тривожитися. 1295 01:11:37,002 --> 01:11:38,003 -Так? -Чуєш? 1296 01:11:38,169 --> 01:11:39,587 Думаєш, усе буде добре? 1297 01:11:40,380 --> 01:11:41,381 -Як раніше... -Так. 1298 01:11:41,548 --> 01:11:43,425 ...коли ми ховали труп під кущем троянд? 1299 01:11:43,591 --> 01:11:45,427 Так добре? Чи інакше? 1300 01:11:45,593 --> 01:11:46,678 Так само чи інакше? 1301 01:11:47,470 --> 01:11:48,805 Ясно. А тим часом 1302 01:11:48,972 --> 01:11:52,225 -я візьму собі баночку джину. -Залишайся тут. 1303 01:11:52,392 --> 01:11:53,768 Хтось іще хоче? 1304 01:11:54,769 --> 01:11:56,062 Ні? Як хочете. 1305 01:11:58,231 --> 01:11:59,733 Просто з цікавості, 1306 01:11:59,899 --> 01:12:03,945 ховати людей у саду — сімейна традиція чи... 1307 01:12:04,112 --> 01:12:06,239 Так я познайомилася зі своїм чоловіком. 1308 01:12:06,990 --> 01:12:07,991 Ви його поховали? 1309 01:12:09,659 --> 01:12:10,869 Ні. Маю на увазі... 1310 01:12:11,036 --> 01:12:12,787 Ну тобто так. Поховала. 1311 01:12:12,954 --> 01:12:15,623 Але як слід. 1312 01:12:17,125 --> 01:12:18,293 На кладовищі. 1313 01:12:19,461 --> 01:12:22,589 Це мій колишній чоловік. Бо він помер. 1314 01:12:27,510 --> 01:12:30,805 Тобто теоретично він досі мій чоловік. 1315 01:12:32,348 --> 01:12:33,349 Тому... 1316 01:12:34,350 --> 01:12:37,687 Колишній він через те, що, самі розумієте... 1317 01:12:39,981 --> 01:12:41,399 Звіть його тим, ким він був. 1318 01:12:44,110 --> 01:12:45,403 Коханим. 1319 01:12:50,033 --> 01:12:51,034 Так. 1320 01:12:51,993 --> 01:12:55,246 Виявляється, магія ускладнює стосунки. 1321 01:12:55,413 --> 01:12:56,414 Авжеж. 1322 01:12:56,581 --> 01:12:57,999 І через деякий час 1323 01:12:58,166 --> 01:13:02,879 здається легшим не запрошувати в цей світ нікого. 1324 01:13:05,632 --> 01:13:09,803 Але завжди є надія, що колись ви зустрінете того, хто... 1325 01:13:09,969 --> 01:13:11,221 розуміє. 1326 01:13:16,434 --> 01:13:19,437 Що ж, бажаю вам у цьому успіху. 1327 01:13:19,813 --> 01:13:21,439 Ви дуже добре це вмієте. 1328 01:13:21,731 --> 01:13:22,732 Що? 1329 01:13:22,899 --> 01:13:23,900 Переводити тему. 1330 01:13:24,067 --> 01:13:25,276 Багаторічний досвід. 1331 01:13:31,449 --> 01:13:32,450 Я знаю, що ви робите. 1332 01:13:32,617 --> 01:13:33,785 Що? 1333 01:13:33,952 --> 01:13:35,870 Я не розказую про життя незнайомцям. 1334 01:13:36,037 --> 01:13:38,081 І не дивно. 1335 01:13:38,373 --> 01:13:41,000 І ми насправді не зовсім незнайомці. 1336 01:13:41,459 --> 01:13:42,460 Правда? 1337 01:13:45,505 --> 01:13:47,132 Ну, я бачила вас без нічого. 1338 01:14:05,650 --> 01:14:06,651 Перепрошую! 1339 01:14:07,527 --> 01:14:08,653 Вибачте, що турбую. 1340 01:14:08,820 --> 01:14:11,948 Я шукаю маєток Локленд. 1341 01:14:12,615 --> 01:14:13,616 Знаєте, де це? 1342 01:14:13,783 --> 01:14:15,952 Старий маєток лежить у руїнах. 1343 01:14:16,119 --> 01:14:17,954 Згорів кілька століть тому. 1344 01:14:18,955 --> 01:14:21,457 Не раджу йти туди самій. 1345 01:14:21,624 --> 01:14:22,792 Це небезпечно. 1346 01:14:23,710 --> 01:14:28,173 Але ось Том живе неподалік. Він може розповісти вам про маєток. 1347 01:14:28,339 --> 01:14:29,340 Він допоможе. 1348 01:14:29,507 --> 01:14:31,301 Дайте мені годину закінчити. 1349 01:14:34,387 --> 01:14:35,388 Дякую. 1350 01:14:48,610 --> 01:14:49,611 Привіт. 1351 01:14:50,320 --> 01:14:51,487 Вибачте, що змусив чекати. 1352 01:14:51,654 --> 01:14:52,655 Hi. 1353 01:14:52,822 --> 01:14:55,158 Моя родина доглядала за маєтком. Багато років тому. 1354 01:14:57,368 --> 01:14:58,369 Том Бейлі. 1355 01:15:00,246 --> 01:15:01,331 Кайлі Овенс. 1356 01:15:01,497 --> 01:15:02,832 -Кайлі Овенс. Привіт. -Так. 1357 01:15:06,336 --> 01:15:07,337 Після вас. 1358 01:15:13,760 --> 01:15:15,720 Ідіть першим. Я за вами. 1359 01:15:15,887 --> 01:15:18,473 Звісно. Чашку чаю, а потім підемо в маєток. 1360 01:15:19,140 --> 01:15:20,642 Щиро вдячна вам за допомогу. 1361 01:15:26,147 --> 01:15:28,441 А чому ви цікавитеся маєтком Локленд? 1362 01:15:29,442 --> 01:15:31,736 Мій хлопець Ґідеон 1363 01:15:33,571 --> 01:15:35,573 зараз у комі. 1364 01:15:37,367 --> 01:15:38,493 Мені дуже шкода. 1365 01:15:38,660 --> 01:15:39,744 Дякую. 1366 01:15:40,745 --> 01:15:44,540 Прозвучить божевільно, бо так і є. 1367 01:15:44,707 --> 01:15:45,708 Ану. 1368 01:15:49,420 --> 01:15:51,089 Це через прокляття. 1369 01:15:53,132 --> 01:15:54,759 Яке наклала моя прародичка. 1370 01:15:55,468 --> 01:15:56,552 Бо вона була... 1371 01:15:58,221 --> 01:15:59,305 вона була відьмою. 1372 01:16:01,641 --> 01:16:03,977 Це божевілля. 1373 01:16:04,143 --> 01:16:05,270 Ні, вибачте. 1374 01:16:06,020 --> 01:16:07,605 У Торнфілді відьми не рідкість. 1375 01:16:08,648 --> 01:16:10,108 Тут спалили жінку. 1376 01:16:10,275 --> 01:16:12,527 Отут. У маєтку. Кілька століть тому. 1377 01:16:13,569 --> 01:16:14,570 У маєтку Локленд? 1378 01:16:14,737 --> 01:16:17,573 Так. Вона була покоївкою лорда Локленда. 1379 01:16:18,574 --> 01:16:21,494 Лорд сказав, вона його зачаклувала, коли народила йому дитину. 1380 01:16:25,665 --> 01:16:26,666 Так. 1381 01:16:29,585 --> 01:16:32,297 Ваш хлопець. Вам, мабуть, дуже важко. 1382 01:16:36,009 --> 01:16:38,720 Так. Є таке. 1383 01:16:42,140 --> 01:16:44,684 А найгірше, що я звинувачую в цьому свою матір. 1384 01:16:45,935 --> 01:16:47,895 Вона ніколи не казала нам правду. 1385 01:16:51,107 --> 01:16:53,401 Не те щоб це було змагання, 1386 01:16:53,568 --> 01:16:57,697 але мене покинув тато, коли я був немовлям. 1387 01:16:57,864 --> 01:17:00,450 А потім моя мати допилася до смерті. 1388 01:17:02,618 --> 01:17:04,787 Тому в змаганні я б переміг. Але це не воно. 1389 01:17:06,289 --> 01:17:07,832 Вибачте. Це я... Вибачте. 1390 01:17:07,999 --> 01:17:09,834 Ні-ні, я... Будь ласка. 1391 01:17:10,001 --> 01:17:12,170 Так. Погляньте на нас. 1392 01:17:12,337 --> 01:17:13,338 Так. 1393 01:17:16,132 --> 01:17:19,802 У мене ще є книга, яку я хочу вам показати. 1394 01:17:23,348 --> 01:17:24,932 Ця книга привела мене сюди. 1395 01:17:25,099 --> 01:17:29,979 І не знаю, я думала, що, можливо, приїхавши сюди, я щось відчую 1396 01:17:30,146 --> 01:17:31,939 чи щось знатиму, 1397 01:17:32,982 --> 01:17:34,192 але щось я застрягла. 1398 01:17:35,193 --> 01:17:37,111 А ще є ця... 1399 01:17:39,280 --> 01:17:42,533 Ось тут є розділ. «Як зняти прокляття». 1400 01:17:42,700 --> 01:17:45,411 Але сторінки запечатані. 1401 01:17:46,120 --> 01:17:47,663 Не можу їх відкрити. 1402 01:17:48,373 --> 01:17:49,749 Книга належала Марії Овенс, 1403 01:17:49,916 --> 01:17:51,334 прародичці, про яку я казала, 1404 01:17:51,501 --> 01:17:52,919 вона це все й почала. 1405 01:17:53,086 --> 01:17:56,005 Жінка, про яку я говорив, та, кого тут спалили. 1406 01:17:56,172 --> 01:17:57,924 -Так. -Її звали Ханна Овенс. 1407 01:17:58,966 --> 01:18:00,718 Вона була матір'ю Марії. 1408 01:18:00,885 --> 01:18:03,679 Марії, мабуть, було чотири роки, 1409 01:18:04,263 --> 01:18:06,182 коли Ханна народила дитину лорда Локленда. 1410 01:18:07,809 --> 01:18:09,602 Марія бачила б, як спалили її матір. 1411 01:18:11,938 --> 01:18:13,189 Це моя родина. 1412 01:18:14,941 --> 01:18:17,026 Так. Можливо, саме тому ви тут. 1413 01:18:18,444 --> 01:18:20,905 Може, вони кликали. Місця мають силу. 1414 01:18:21,072 --> 01:18:22,407 Я про маєток. 1415 01:18:23,074 --> 01:18:24,325 Вам судилося туди поїхати. 1416 01:18:25,576 --> 01:18:28,121 -Так. -Випийте ще чаю. 1417 01:18:31,457 --> 01:18:33,626 Тут справді дуже жарко. 1418 01:18:33,793 --> 01:18:34,794 О боже. 1419 01:18:46,681 --> 01:18:47,723 Точно не допомогти? 1420 01:18:47,890 --> 01:18:49,100 Ні, я сама. 1421 01:18:49,267 --> 01:18:51,144 Обережно. Тут темно. 1422 01:18:51,978 --> 01:18:54,522 Добре. Бо я вже думала, що сліпну. 1423 01:18:57,191 --> 01:19:01,112 Ого, як мило! Дивися. І червоні троянди. 1424 01:19:01,279 --> 01:19:02,822 ГОТЕЛЬ «ТРИ КУЩІ» 1425 01:19:02,989 --> 01:19:03,990 Я в захваті. 1426 01:19:04,157 --> 01:19:05,324 -Добре. -Так. 1427 01:19:05,491 --> 01:19:07,577 -Тут уже зачинено. Тсс. -Так. 1428 01:19:08,202 --> 01:19:09,203 Тсс. 1429 01:19:09,370 --> 01:19:11,747 Сама ти тсс. 1430 01:19:12,415 --> 01:19:15,543 Тут усі що, 1,5 метра заввишки? 1431 01:19:15,710 --> 01:19:16,836 У 1600-х роках так. 1432 01:19:17,003 --> 01:19:19,338 Номери лише два, вам сьомий, мені одинадцятий. 1433 01:19:19,505 --> 01:19:20,506 -Добре. -Розділимося. 1434 01:19:20,673 --> 01:19:23,301 Почнімо грюкати в двері й питати, хто бачив Кайлі. 1435 01:19:23,468 --> 01:19:26,012 -Тсс! -Сама тсс. 1436 01:19:26,179 --> 01:19:28,514 Грюкатимете у двері в цей час у Торнфілді — 1437 01:19:28,681 --> 01:19:31,142 -опинитеся в чиємусь багажнику. -Ось це! 1438 01:19:31,309 --> 01:19:33,769 Більшість місцевих має велику собаку й рушницю. 1439 01:19:36,606 --> 01:19:37,940 Це моя мама. 1440 01:19:38,816 --> 01:19:39,817 Добрий вечір. 1441 01:19:39,984 --> 01:19:41,694 Так. Вітаємо. 1442 01:19:41,861 --> 01:19:43,112 Моя донька зникла. 1443 01:19:43,279 --> 01:19:45,573 Ієн розказував. Мені дуже шкода. 1444 01:19:46,073 --> 01:19:48,951 Цей паб — справжній осередок місцевих пліток. 1445 01:19:49,118 --> 01:19:51,162 Якщо хтось її бачив, до ранку ми взнаємо. 1446 01:19:52,330 --> 01:19:54,332 -Чому все завжди вранці? -Я... 1447 01:19:54,499 --> 01:19:57,251 На кухні є свіжий пиріг. Їжте. 1448 01:19:58,794 --> 01:19:59,879 Я не зможу їсти. 1449 01:20:00,379 --> 01:20:03,466 -Чому? -Залишу вам двом. Гаразд? 1450 01:20:03,633 --> 01:20:08,095 Бо я зжерла п'ять пакетів чипсів у поїзді і падаю з ніг. 1451 01:20:08,262 --> 01:20:10,348 І трохи... напідпитку. 1452 01:20:10,515 --> 01:20:11,516 -Піднімайся туди. -Так. 1453 01:20:11,682 --> 01:20:12,683 За тим поворотом сходи. 1454 01:20:13,226 --> 01:20:14,352 Хіба? 1455 01:20:14,519 --> 01:20:15,520 На добраніч. 1456 01:20:15,686 --> 01:20:17,271 Як тут тісно. 1457 01:20:19,148 --> 01:20:20,858 -На добраніч. -Навзаєм! 1458 01:20:21,484 --> 01:20:25,738 Якийсь ляльковий будиночок, так? Крихітні люди. 1459 01:20:27,031 --> 01:20:28,032 Ви її чули. 1460 01:20:29,116 --> 01:20:30,117 Пиріг? 1461 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Пиріг. 1462 01:20:33,329 --> 01:20:34,330 Качка. 1463 01:20:50,680 --> 01:20:51,681 Так апетитно. 1464 01:20:51,847 --> 01:20:53,057 І заварний крем. 1465 01:20:56,018 --> 01:20:57,019 Дякую. 1466 01:20:59,188 --> 01:21:00,189 Аж слина тече. 1467 01:21:06,279 --> 01:21:07,280 Боже мій. 1468 01:21:09,949 --> 01:21:11,033 Це неймовірно. 1469 01:21:11,784 --> 01:21:12,952 Люблю заварний крем. 1470 01:21:24,088 --> 01:21:25,381 Вибачте за поїзд. 1471 01:21:30,344 --> 01:21:31,846 Я вам грубила. 1472 01:21:33,931 --> 01:21:35,766 Просто так боюся за своїх доньок. 1473 01:21:36,642 --> 01:21:39,937 Я думала, що захищаю їх, але наразила на ще більшу небезпеку. 1474 01:21:40,104 --> 01:21:42,106 Якщо вони такі ж сильні, як ви, впораються. 1475 01:21:42,732 --> 01:21:44,483 -Ви могутня. -Прошу, годі! 1476 01:21:44,650 --> 01:21:46,319 Будь ласка, досить. 1477 01:21:52,783 --> 01:21:53,868 Вихваляєтеся? 1478 01:21:59,415 --> 01:22:01,125 Я знаю, наскільки я сильна. 1479 01:22:03,336 --> 01:22:06,547 Але думка про те, що в них може бути така сама сила, 1480 01:22:06,714 --> 01:22:08,466 мене лякає. 1481 01:22:09,675 --> 01:22:12,762 Якби ж ми могли жити без... 1482 01:22:12,928 --> 01:22:16,641 магії. Без заклять. Без розбитого серця. Без... 1483 01:22:16,807 --> 01:22:19,226 Відсутність магії не означає ціле серце. 1484 01:22:19,393 --> 01:22:22,271 У кожної сім'ї є свої травми. 1485 01:22:22,438 --> 01:22:24,815 Це закладено в нашій ДНК, у нашій РНК. 1486 01:22:25,650 --> 01:22:29,195 Ми всі носимо труни з болем наших предків. 1487 01:22:29,362 --> 01:22:30,529 Але це так важко. 1488 01:22:30,696 --> 01:22:34,700 Усі ці роки я підтримувала й обіймала їх. 1489 01:22:37,453 --> 01:22:39,622 А тоді мушу просто... відпустити. 1490 01:22:41,248 --> 01:22:42,249 Ні. 1491 01:22:43,793 --> 01:22:46,837 Це суперечить кожному моєму інстинкту. 1492 01:22:53,678 --> 01:22:54,679 Заварний крем. 1493 01:23:04,230 --> 01:23:05,272 Мені подобається. 1494 01:23:08,150 --> 01:23:10,820 Мої молекули біля ваших молекул. 1495 01:23:20,913 --> 01:23:23,874 Це дуже й дуже цікавий вислів. 1496 01:23:24,041 --> 01:23:25,209 Що тут скажеш? 1497 01:23:26,919 --> 01:23:28,087 Хімія. 1498 01:23:31,757 --> 01:23:33,801 Я ніколи не дружила з хімією. 1499 01:23:40,725 --> 01:23:43,352 Піду я спати. 1500 01:23:47,606 --> 01:23:48,858 Так. 1501 01:23:51,819 --> 01:23:53,612 Дякую за це. 1502 01:23:54,822 --> 01:23:56,449 Завжди радий. 1503 01:23:58,284 --> 01:23:59,326 На добраніч. 1504 01:24:04,081 --> 01:24:05,499 Як ви гадаєте, чи... 1505 01:24:10,129 --> 01:24:11,130 Дякую. 1506 01:24:14,049 --> 01:24:15,551 -Добраніч. -Добраніч. 1507 01:24:18,345 --> 01:24:19,346 Вельми вдячна. 1508 01:24:25,811 --> 01:24:26,812 Віддай мені моє. 1509 01:24:27,897 --> 01:24:30,274 Да мігі корвум. 1510 01:24:31,025 --> 01:24:32,902 Ревела лібрум. 1511 01:24:34,653 --> 01:24:38,908 Ауді воцем меам, Марія. 1512 01:24:42,661 --> 01:24:45,623 Дай мені ворона. 1513 01:24:51,253 --> 01:24:52,338 Кайлі. Це Кайлі. 1514 01:24:52,505 --> 01:24:55,132 -Щось із Кайлі. -Я знаю. Знаю. Я вже йду. 1515 01:24:58,052 --> 01:24:59,512 Щось не так. Кайлі в біді. 1516 01:25:00,930 --> 01:25:04,767 Вчора по обіді приїхала дівчина. Питала про маєток Локленд. 1517 01:25:04,934 --> 01:25:06,560 -Спитай Тома Бейлі. -Взуй чоботи. 1518 01:25:06,727 --> 01:25:07,812 Хто такий Том Бейлі? 1519 01:25:07,978 --> 01:25:11,398 Він живе в котеджі «Айві». Доглядач старого маєтку. 1520 01:25:12,441 --> 01:25:14,527 -Колись був моїм учнем, але... -Що? 1521 01:25:14,693 --> 01:25:17,196 -Нам треба йти. -Я тут. Добре. 1522 01:25:17,363 --> 01:25:19,156 -Але що? Кайлі. -Де? 1523 01:25:19,323 --> 01:25:20,866 -Я не... Стій! -Що з ним? 1524 01:25:21,033 --> 01:25:22,159 -Швидше, сюди. -Так. 1525 01:25:22,326 --> 01:25:24,245 Що... Сюди. 1526 01:25:24,411 --> 01:25:25,412 Сюди. 1527 01:25:33,295 --> 01:25:36,423 Я всю ніч не спав, шукав, як розпечатати закляття. 1528 01:25:36,590 --> 01:25:39,301 Вибач, що я не допомогла. Зміна часових поясів. 1529 01:25:53,899 --> 01:25:56,193 -Ласкаво прошу. -Боже мій. 1530 01:25:57,778 --> 01:26:00,197 Я перегляну. Дякую за... 1531 01:26:00,698 --> 01:26:04,118 Стовбур мозку в нормі, але в нього тахікардія. 1532 01:26:04,577 --> 01:26:05,953 Переклади. 1533 01:26:06,120 --> 01:26:09,206 Мозок стабільний, але в нього нерівний серцевий ритм. 1534 01:26:09,373 --> 01:26:11,542 Є різкі скачки, ніби від страху. 1535 01:26:11,709 --> 01:26:14,503 Схоже, медицина не всесильна. 1536 01:26:14,670 --> 01:26:17,923 А ти скрізь насипала солі, але щось не помогло. 1537 01:26:18,090 --> 01:26:20,175 Нам слід відійти від підручників. 1538 01:26:23,220 --> 01:26:24,555 Його стан був стабільним. 1539 01:26:25,514 --> 01:26:26,557 Щось змінилося. 1540 01:26:27,892 --> 01:26:29,351 Кайлі в небезпеці. 1541 01:26:30,227 --> 01:26:31,270 Він це знає. 1542 01:26:32,062 --> 01:26:33,314 І давно тут 1543 01:26:33,689 --> 01:26:37,234 хтось жив? 1544 01:26:37,818 --> 01:26:40,237 -Тут жив? -Так. Еге ж. 1545 01:26:40,404 --> 01:26:43,073 Давно. Дуже й дуже давно. 1546 01:26:43,240 --> 01:26:47,119 Мій прапрапрапрадід побудував цей маєток. 1547 01:26:52,249 --> 01:26:54,585 У нас з тобою є спільний предок. 1548 01:26:57,046 --> 01:26:58,047 У нас? 1549 01:27:00,591 --> 01:27:01,592 Ханна Овенс. 1550 01:27:04,428 --> 01:27:07,598 Моя родина походить від незаконного нащадка. 1551 01:27:11,268 --> 01:27:13,771 Вибач... Перепрошую, що? 1552 01:27:14,480 --> 01:27:16,065 Ти з роду Овенсів? 1553 01:27:16,231 --> 01:27:18,067 Теоретично. Так. 1554 01:27:18,233 --> 01:27:19,610 Але без магії. 1555 01:27:21,236 --> 01:27:22,404 Без спадщини. 1556 01:27:23,906 --> 01:27:25,741 Народжений з вогню, позбавлений полум'я. 1557 01:27:29,036 --> 01:27:31,205 Ця зелень неприродна. 1558 01:27:31,372 --> 01:27:33,290 Дивіться, яке потворне листя. 1559 01:27:34,291 --> 01:27:36,126 Це тому, що це темна магія. 1560 01:27:39,672 --> 01:27:40,673 Томе! 1561 01:27:42,257 --> 01:27:43,258 Томе! 1562 01:27:47,221 --> 01:27:48,222 Кайлі! 1563 01:27:49,348 --> 01:27:50,349 -Кайлі! -Гаразд. 1564 01:27:50,516 --> 01:27:53,602 -Що ти відчуваєш? -Вона була тут. Вона точно була тут. 1565 01:27:53,769 --> 01:27:55,604 Я не можу... Дай-но я... 1566 01:27:55,771 --> 01:27:56,897 Кайлі! 1567 01:28:00,609 --> 01:28:02,069 Amanita Muscaria. 1568 01:28:02,236 --> 01:28:03,487 -Що там? -Не знаю. 1569 01:28:03,904 --> 01:28:05,656 -Кайлі! -Нагорі її немає. 1570 01:28:05,823 --> 01:28:07,741 -Боже. -Кайлі! 1571 01:28:07,908 --> 01:28:08,909 Кайлі! 1572 01:28:11,412 --> 01:28:13,497 Кайлі! Кайлі! 1573 01:28:15,582 --> 01:28:16,583 Кайлі! 1574 01:28:17,960 --> 01:28:18,961 Саллі. 1575 01:28:19,128 --> 01:28:20,129 Кайлі! 1576 01:28:20,546 --> 01:28:21,547 Саллі. 1577 01:28:26,927 --> 01:28:28,137 Саллі! 1578 01:28:32,141 --> 01:28:34,184 Ой... О боже. 1579 01:28:36,478 --> 01:28:37,479 Погляньте. 1580 01:29:10,512 --> 01:29:12,848 Суди над відьмами в Торнфілді 1581 01:29:19,229 --> 01:29:20,397 Що це таке? 1582 01:29:21,982 --> 01:29:26,028 Не може бути. Ханну Овенс спалили живцем саме тут, у Торнфілді? 1583 01:29:28,697 --> 01:29:29,948 Це мати Марії Овенс. 1584 01:29:30,115 --> 01:29:31,116 Так. 1585 01:29:31,283 --> 01:29:33,660 Ходили чутки, що в Марії була сестра. 1586 01:29:36,246 --> 01:29:38,373 Була ще одна дитина. 1587 01:29:38,540 --> 01:29:41,752 Лорд Джон Локленд, імовірно, зґвалтував Ханну Овенс. 1588 01:29:42,377 --> 01:29:46,673 Дитина вижила, але даних про те, що з нею сталося, немає. 1589 01:29:46,840 --> 01:29:48,550 Це його щоденник. 1590 01:29:48,717 --> 01:29:52,304 Том — нащадок тієї дитини. У ньому тече кров Овенсів і Локлендів. 1591 01:29:52,805 --> 01:29:54,848 Цього не внесли в Книгу Магії. 1592 01:29:55,015 --> 01:29:56,850 -Джиллі... -Чорт. 1593 01:29:57,017 --> 01:29:59,186 ...це означає, що він — Овенс без магії. 1594 01:29:59,353 --> 01:30:00,771 Пішов темним шляхом. 1595 01:30:02,397 --> 01:30:03,398 Що? 1596 01:30:04,900 --> 01:30:09,905 Це заклинання для помсти. Саме тому я припинив його вчити. 1597 01:30:10,739 --> 01:30:13,617 Боже. Що відбувається? 1598 01:30:13,784 --> 01:30:14,868 -На що ти дивишся? -Глянь. 1599 01:30:15,035 --> 01:30:18,664 «Я завдячую Ієну своїм життям. Я йтиму за ним». 1600 01:30:18,831 --> 01:30:20,457 Що ти тримаєш? Що це таке? 1601 01:30:20,624 --> 01:30:21,875 Вони спільники. 1602 01:30:22,042 --> 01:30:23,502 Боже. Ієн бреше. 1603 01:30:23,669 --> 01:30:24,711 Що їм треба від Кайлі? 1604 01:30:24,878 --> 01:30:26,213 -Я йому не довіряю. -Нащо їм Кайлі? 1605 01:30:26,380 --> 01:30:28,966 -Він бреше. -Він не зійшов з темного шляху. 1606 01:30:29,133 --> 01:30:30,509 -Ого. Треба ж. -Гаразд. 1607 01:30:31,760 --> 01:30:34,972 Справді? Ясно. Ого. Ну добре. 1608 01:30:35,139 --> 01:30:37,975 І ти не знав, що він нащадок Овенсів, так? 1609 01:30:38,142 --> 01:30:40,310 Ні. Я й гадки не мав. 1610 01:30:40,477 --> 01:30:42,604 Ого. Ясно. Ти не знав. 1611 01:30:42,771 --> 01:30:43,981 -То він жив тут. -Ого. 1612 01:30:44,148 --> 01:30:46,066 -Так. -Твій учень, а ти й не знав? 1613 01:30:46,233 --> 01:30:47,943 Він не знав. Не знав. 1614 01:30:48,110 --> 01:30:50,070 -Ні. -Та ніхто не знав. 1615 01:30:51,697 --> 01:30:54,575 Круто. Саллі. Лови його! Тримай його! 1616 01:30:54,741 --> 01:30:56,785 -Тримай його! -Принеси беладону! 1617 01:30:57,494 --> 01:30:59,663 Ми впали. Принеси беладону, Джиллі. 1618 01:30:59,830 --> 01:31:02,416 Ага, а де ж та беладона? У мене є беладона. 1619 01:31:02,583 --> 01:31:03,625 -Тримаю. -Тримай його. 1620 01:31:03,792 --> 01:31:05,252 Я тримаю! Тримаю! 1621 01:31:05,419 --> 01:31:06,461 -Тримай його. -Тримаю! 1622 01:31:06,628 --> 01:31:08,839 -Мій чебрець! Ні. -Ти йдеш? 1623 01:31:09,006 --> 01:31:11,175 -Беладона... -Джиллі! Нема чим дихати. 1624 01:31:11,717 --> 01:31:13,468 -Ось вона. -Капай йому в рота! 1625 01:31:13,635 --> 01:31:15,470 -Я тут. -Джилліан! Боже мій. 1626 01:31:15,637 --> 01:31:16,930 -Зараз. -Не лізь. 1627 01:31:17,097 --> 01:31:18,849 -Гляну, чи він живий. -Капай йому в рота. 1628 01:31:19,016 --> 01:31:20,434 -Капай. -Ні, він дихає. 1629 01:31:20,601 --> 01:31:21,727 -Капай. Я не можу... -Так. 1630 01:31:21,894 --> 01:31:23,353 -Трішки. -Я не можу дихати. 1631 01:31:23,520 --> 01:31:25,856 -Добре! -Джиллі, ти дуже важка. 1632 01:31:26,023 --> 01:31:28,817 -Він спить. Вставай. -Що з тобою не так? Господи. 1633 01:31:28,984 --> 01:31:30,319 Вставай, швидше. 1634 01:31:31,069 --> 01:31:32,070 Боже милий! 1635 01:31:32,237 --> 01:31:33,947 -Ходімо. -Він такий великий. 1636 01:31:34,114 --> 01:31:35,115 -Ходімо. -Чекай, я... 1637 01:31:35,282 --> 01:31:36,658 -Пішли. -Моя рука... 1638 01:31:36,825 --> 01:31:38,493 Ходімо. Ну! 1639 01:31:38,660 --> 01:31:40,495 Швидше! Швидше! 1640 01:31:41,914 --> 01:31:42,915 -Вставай! -Секунду. 1641 01:31:43,081 --> 01:31:44,249 Треба бігти. 1642 01:31:45,626 --> 01:31:46,793 Хутко! 1643 01:31:46,960 --> 01:31:48,503 Ой. Боже. 1644 01:31:52,966 --> 01:31:53,967 Отакої. 1645 01:31:55,969 --> 01:31:58,305 Щойно стало дуже моторошно. 1646 01:31:58,472 --> 01:32:00,182 Отут загинула Ханна Овенс. 1647 01:32:00,349 --> 01:32:02,809 Спалена на світанку, 345 років тому. 1648 01:32:05,270 --> 01:32:06,897 Може, тут і покладемо книгу? 1649 01:32:10,943 --> 01:32:12,152 Звернемося до твого роду. 1650 01:32:12,319 --> 01:32:13,320 Так, звісно. 1651 01:32:13,487 --> 01:32:17,449 Можливо, вони повернуть магію, яку твоя мати стерла тобі з пам'яті. 1652 01:32:17,616 --> 01:32:19,534 Що може піти не так, правда? 1653 01:32:23,121 --> 01:32:24,373 Я знайшов це, 1654 01:32:24,539 --> 01:32:26,333 коли розчищав руїни. 1655 01:32:26,500 --> 01:32:29,586 В іржавій скриньці під тим, що лишилося від каплиці. 1656 01:32:29,753 --> 01:32:33,298 Наполовину засипана, але збігається з малюнком на обкладинці книги. 1657 01:32:36,260 --> 01:32:37,261 Що це таке? 1658 01:32:37,427 --> 01:32:38,387 Раудскінні. 1659 01:32:38,553 --> 01:32:40,097 Я нагуглив. 1660 01:32:42,057 --> 01:32:45,102 Нібито має відкривати те, що не слід відкривати. 1661 01:32:45,269 --> 01:32:46,270 Тривожно. 1662 01:32:47,646 --> 01:32:49,439 Вибір за тобою. 1663 01:32:49,982 --> 01:32:52,109 Я реально вірю, що ти зможеш. 1664 01:32:52,734 --> 01:32:54,027 Заради Ґідеона. 1665 01:32:54,861 --> 01:32:56,947 Звернися до сили Овенсів, що тече в тобі. 1666 01:32:58,657 --> 01:33:00,867 «Протестамеам, меам...» 1667 01:33:01,034 --> 01:33:03,287 Ні, насправді, думаю, там... 1668 01:33:03,954 --> 01:33:06,707 Потестатем меам мігі. 1669 01:33:07,082 --> 01:33:08,333 Так. Угу. 1670 01:33:10,085 --> 01:33:13,297 «Потестатем меам мігі ревела 1671 01:33:13,463 --> 01:33:15,590 ет статім еам тібі дабо. 1672 01:33:15,757 --> 01:33:20,178 -Мігі ревела ет статім еам тібі дабо». -Ревела. 1673 01:33:20,345 --> 01:33:24,683 «Потестатем меам мігі ревела ет статім еам тібі дабо». 1674 01:33:24,850 --> 01:33:27,602 -Відчуй це. -«Потестатем меам мігі ревела 1675 01:33:27,769 --> 01:33:29,938 ет статім еам тібі дабо». 1676 01:33:30,731 --> 01:33:33,108 -Виходить. -Воно згадує. Продовжуй. 1677 01:33:33,275 --> 01:33:36,570 «Потестатем меам мігі ревела ет статім еам тібі дабо». 1678 01:33:36,737 --> 01:33:37,863 Я мав рацію. 1679 01:33:38,030 --> 01:33:40,741 «Потестатем меам мігі ревела ет статім еам тібі дабо». 1680 01:33:40,907 --> 01:33:44,494 «Потестатем меам мігі ревела ет статім еам тібі дабо». 1681 01:33:44,661 --> 01:33:46,204 «Потестатем меам мігі ревела 1682 01:33:46,371 --> 01:33:48,874 ет статім еам тібі дабо». 1683 01:33:53,003 --> 01:33:55,881 Я вже не можу тримати цю річ у руках. 1684 01:33:56,048 --> 01:33:57,924 -Я зараз знепритомнію. -Кайлі. 1685 01:33:58,091 --> 01:33:59,134 Щось тут не те. 1686 01:33:59,301 --> 01:34:00,969 Усе гаразд. Просто... Усе добре! 1687 01:34:01,136 --> 01:34:04,389 Ні. Ні, щось... Ні! 1688 01:34:04,556 --> 01:34:06,099 -Нічого. -Дай мені спокій. 1689 01:34:06,266 --> 01:34:07,809 -Відійди від мене! -Кайлі, стій. 1690 01:34:12,773 --> 01:34:14,441 Саллі. Зачекай. 1691 01:34:15,150 --> 01:34:16,860 Ні, не вийшло. 1692 01:34:17,027 --> 01:34:19,946 Кайлі, де ти? Де ти? 1693 01:34:20,113 --> 01:34:23,867 Може, ми трохи поспішили з Ієном? 1694 01:34:24,034 --> 01:34:25,035 Ти думаєш? 1695 01:34:25,202 --> 01:34:27,954 Як кажуть, напад — найкраща оборона. 1696 01:34:28,121 --> 01:34:29,289 Кажуть не так. 1697 01:34:29,456 --> 01:34:30,957 Я кажу так. 1698 01:34:36,004 --> 01:34:37,422 Ні! Ні! 1699 01:34:38,924 --> 01:34:42,427 Ні-ні-ні, стій! Ні, зупинися! 1700 01:34:43,720 --> 01:34:45,639 Ні! Саллі! 1701 01:34:45,806 --> 01:34:48,016 -Саллі, нічого. Що... -Він її зловив. 1702 01:34:48,183 --> 01:34:49,684 Він її... Тримайся, доцю. 1703 01:34:49,851 --> 01:34:51,144 -Ми вже йдемо. -Обережно. 1704 01:34:51,311 --> 01:34:53,271 -Тримайся. Кайлі! -Кайлі? 1705 01:34:54,606 --> 01:34:58,568 Червона мітка, чорне крило. Верни мені те, що її було. 1706 01:35:06,535 --> 01:35:07,536 О господи. 1707 01:35:12,416 --> 01:35:14,418 Ні. Томе? 1708 01:35:15,335 --> 01:35:16,336 Що ти робиш? 1709 01:35:16,503 --> 01:35:17,504 Кайлі... 1710 01:35:19,381 --> 01:35:21,550 віддай мені силу, яка по праву моя. 1711 01:35:21,716 --> 01:35:22,717 Що? 1712 01:35:24,052 --> 01:35:26,596 Що ти... Чого ти хочеш? 1713 01:35:26,763 --> 01:35:28,265 Твоя мати приховувала, 1714 01:35:28,432 --> 01:35:30,684 але все таємне стає явним. 1715 01:35:31,435 --> 01:35:34,896 Наша прародичка Ханна обірвала родовід Локлендів. 1716 01:35:35,480 --> 01:35:36,731 І я заявляю свої права. 1717 01:35:37,232 --> 01:35:38,233 Боже милий. 1718 01:35:39,109 --> 01:35:41,111 Господи. Ти божевільний. 1719 01:35:42,529 --> 01:35:43,655 З глузду з'їхав. 1720 01:35:43,822 --> 01:35:45,657 Від мене ти нічого не отримаєш. 1721 01:35:46,324 --> 01:35:48,618 У селі мою маму звали божевільною 1722 01:35:48,785 --> 01:35:52,998 за те, що вірила, ніби володіє магією, яка дана тобі від народження. 1723 01:35:54,958 --> 01:35:57,377 Ти омита нею, ніби це дрібниця. 1724 01:35:57,544 --> 01:35:58,545 А я стікав кров'ю. 1725 01:36:00,797 --> 01:36:01,923 Я благав. 1726 01:36:03,049 --> 01:36:06,386 Я мусив випрошувати все, чого завжди хотів. 1727 01:36:06,553 --> 01:36:09,931 Усе, про що я коли-небудь мріяв. Усе! 1728 01:36:10,765 --> 01:36:14,144 З цією силою я більше ніколи не муситиму благати. 1729 01:36:16,438 --> 01:36:17,522 Боже. 1730 01:36:17,689 --> 01:36:19,107 Гаразд, пішли. 1731 01:36:19,274 --> 01:36:20,275 Джиллі... 1732 01:36:20,442 --> 01:36:22,235 -Джиллі, вибач. Я була чмом. -Хутко. 1733 01:36:22,402 --> 01:36:23,945 -Я боялася. -Чмом? Що? 1734 01:36:24,446 --> 01:36:25,947 Але я вже не боюся. 1735 01:36:26,114 --> 01:36:28,283 І якщо зі мною щось станеться, Джиллі, 1736 01:36:28,450 --> 01:36:29,659 ти — моя друга половинка. 1737 01:36:29,826 --> 01:36:31,411 -Ти моя половинка. -Не станеться. 1738 01:36:31,578 --> 01:36:34,456 Ти казала, що ми помремо в один день. 1739 01:36:34,623 --> 01:36:36,917 -Це не той день. -Зроблю все можливе. 1740 01:36:39,169 --> 01:36:41,671 -Це ще не робить тебе особливим. -Доцю. 1741 01:36:41,838 --> 01:36:43,048 -Ти боягуз. -Що я наробила? 1742 01:36:43,215 --> 01:36:44,883 Ти віддаси те, чого не розуміла, 1743 01:36:45,050 --> 01:36:47,469 а я стану тим, ким мені судилося бути. 1744 01:36:47,636 --> 01:36:49,012 У нього Раудскінні. 1745 01:36:55,852 --> 01:36:56,978 Ієн правду казав. 1746 01:36:57,145 --> 01:36:58,647 -Не вибачайся, Томе. -Чорт. 1747 01:36:59,105 --> 01:37:01,942 Тепер я заберу те, що по праву належить мені. 1748 01:37:02,108 --> 01:37:03,985 Томе. Я можу тобі допомогти. 1749 01:37:04,152 --> 01:37:05,737 Ти вліво, я вправо. 1750 01:37:05,904 --> 01:37:07,739 Раз, два, три. Побігли. 1751 01:37:07,906 --> 01:37:08,865 Не вибачайся, Томе. 1752 01:37:09,032 --> 01:37:10,992 Просто розв'яжи мене. 1753 01:37:11,159 --> 01:37:13,662 Зв'язок з твоїм серцем тепер обірвано. 1754 01:37:13,828 --> 01:37:15,705 -Моїм іменем, моєю волею. -Ні, чекай. 1755 01:37:15,872 --> 01:37:17,040 Розв'яжи мене. 1756 01:37:17,207 --> 01:37:18,917 -Твоя сила тепер моя. -Стій... Ні! 1757 01:37:19,084 --> 01:37:20,710 Ні-ні-ні! 1758 01:37:20,877 --> 01:37:21,920 Ні. 1759 01:37:22,087 --> 01:37:23,171 Ні! 1760 01:37:23,630 --> 01:37:26,132 Відійди від моєї дочки! Кайлі! 1761 01:37:26,299 --> 01:37:28,552 Кайлі! Кайлі! 1762 01:37:37,894 --> 01:37:39,729 То он від чого ти відмовилась? 1763 01:37:41,690 --> 01:37:43,108 Саллі Овенс. 1764 01:37:44,568 --> 01:37:46,278 Я знав, що ти підеш за дочкою. 1765 01:37:48,154 --> 01:37:49,781 І тепер ви страждатимете разом. 1766 01:37:50,699 --> 01:37:53,076 Ти думаєш, сила — 1767 01:37:54,578 --> 01:37:57,372 це завдавати страждань іншим людям? 1768 01:37:58,623 --> 01:38:00,000 Не говори мені про силу. 1769 01:38:00,166 --> 01:38:01,251 Ти свою змарнувала. 1770 01:38:01,418 --> 01:38:03,086 Ти брехала своїм дітям про їхню. 1771 01:38:03,253 --> 01:38:04,546 Але ти не народжений з нею. 1772 01:38:04,713 --> 01:38:05,922 Ти жалюгідна. 1773 01:38:07,841 --> 01:38:08,967 Томе... 1774 01:38:09,134 --> 01:38:12,387 Томе, я розумію, який біль ти носиш у собі. 1775 01:38:12,554 --> 01:38:14,014 Ти мене не знаєш! 1776 01:38:15,265 --> 01:38:17,517 Не повчай мене про руйнування. 1777 01:38:18,101 --> 01:38:21,688 Ти дозволила дочкам потрапити під дію прокляття мовчанкою. 1778 01:38:25,191 --> 01:38:28,445 Ти дозволила їхнім батькам померти і назвала це долею. 1779 01:38:28,987 --> 01:38:31,615 -Ти справді тут? -Так. Це я. 1780 01:38:31,781 --> 01:38:32,907 Я наче чула маму. 1781 01:38:33,074 --> 01:38:36,119 -Так. Вона тут. -У тебе була сила, але ти її відкинула. 1782 01:38:36,286 --> 01:38:37,746 -Дивися. -Але наш сором 1783 01:38:38,830 --> 01:38:40,123 тобі не зрозуміти. 1784 01:38:41,875 --> 01:38:44,878 Усі мешканці того села мене мучили. 1785 01:38:47,130 --> 01:38:48,673 Своїми плітками. 1786 01:38:49,466 --> 01:38:52,052 Співчутливими поглядами. Казали, що я ніхто! 1787 01:38:53,511 --> 01:38:54,763 Навіть Ієн Райт. 1788 01:38:55,930 --> 01:38:59,392 Єдина людина, яка могла б мені допомогти, вчити мене, 1789 01:38:59,559 --> 01:39:01,561 -вигнала мене, бо я хотів більшого. -Біжи. 1790 01:39:01,728 --> 01:39:03,063 Той сором... 1791 01:39:03,229 --> 01:39:04,230 Тікай. 1792 01:39:04,397 --> 01:39:06,232 -...що мені не дали дару. -Ніколи. 1793 01:39:08,985 --> 01:39:11,363 Я ніколи тебе не покину. 1794 01:39:11,529 --> 01:39:13,365 Відкинули уроки полум'я. 1795 01:39:13,531 --> 01:39:15,283 -Я тебе люблю. -Вигнали. 1796 01:39:16,159 --> 01:39:18,203 Доручили охороняти 1797 01:39:19,162 --> 01:39:21,623 прах колишньої слави. 1798 01:39:23,208 --> 01:39:24,793 Мене звати... 1799 01:39:25,251 --> 01:39:26,378 Локленд. 1800 01:39:26,544 --> 01:39:28,588 -Твоя кров. -Осквернили. 1801 01:39:29,714 --> 01:39:30,882 Моя кров. 1802 01:39:31,383 --> 01:39:32,384 Ти. 1803 01:39:35,261 --> 01:39:36,554 Ти не заслужила силу. 1804 01:39:38,807 --> 01:39:39,849 Це і є твоя відповідь? 1805 01:39:40,016 --> 01:39:41,017 Джиллі. 1806 01:39:44,729 --> 01:39:46,856 -Знищення? -Так, хай тепер відчують 1807 01:39:47,023 --> 01:39:49,943 біль, який мучить мене вже багато років, 1808 01:39:50,110 --> 01:39:52,570 коли я рознесу їхнє життя твоєю силою. 1809 01:39:52,737 --> 01:39:55,031 Прагнучи помсти, копають дві могили. 1810 01:39:57,200 --> 01:39:58,576 Одну для них, 1811 01:39:59,369 --> 01:40:00,453 одну для себе. 1812 01:40:00,620 --> 01:40:03,665 Отут ти помиляєшся. Та друга могила — твоя. 1813 01:40:06,000 --> 01:40:07,168 Поруч з могилою дочки. 1814 01:40:09,713 --> 01:40:12,507 Я заберу змарновану тобою силу. 1815 01:40:12,674 --> 01:40:14,092 Мене ніхто не врятував, 1816 01:40:14,259 --> 01:40:16,261 і тебе теж ніхто не врятує. 1817 01:40:16,428 --> 01:40:17,429 Мамо. 1818 01:40:23,226 --> 01:40:25,353 Відчепися від моєї сестри! 1819 01:40:38,158 --> 01:40:40,326 Саллі, йому потрібна голка. 1820 01:40:40,493 --> 01:40:42,746 Він не зупиниться, поки не отримає бажане. 1821 01:40:42,912 --> 01:40:44,789 Тоді його зупинимо ми. 1822 01:40:46,291 --> 01:40:47,292 Де вона? 1823 01:40:49,127 --> 01:40:50,295 Я з тобою. 1824 01:40:56,384 --> 01:40:57,594 Твоя кров. 1825 01:40:57,761 --> 01:40:58,928 Моя кров. 1826 01:40:59,763 --> 01:41:01,097 Наша кров. 1827 01:41:01,264 --> 01:41:02,974 -Наша кров. -Наша кров. 1828 01:41:18,364 --> 01:41:19,991 Кайлі. Кайлі. 1829 01:41:21,493 --> 01:41:24,454 Кайлі, ось хто ми такі. Ось хто ми. 1830 01:41:25,371 --> 01:41:27,457 Залишайся зі мною. 1831 01:41:34,631 --> 01:41:36,424 Ця сила не призначена для тебе. 1832 01:41:37,550 --> 01:41:38,718 Вам мене не зупинити! 1833 01:41:47,936 --> 01:41:49,687 Ти зв'язався не з тією сім'єю. 1834 01:41:53,525 --> 01:41:54,692 Ді те... 1835 01:41:55,568 --> 01:41:57,237 пердант... 1836 01:41:58,196 --> 01:42:00,240 те маледіко. 1837 01:42:00,406 --> 01:42:01,699 Ді те пердант, 1838 01:42:02,242 --> 01:42:04,285 те маледіко. 1839 01:42:05,161 --> 01:42:06,830 Ді те пердант, 1840 01:42:07,205 --> 01:42:08,873 те маледіко. 1841 01:42:09,874 --> 01:42:13,419 Ді те пердант, те маледіко. 1842 01:42:13,586 --> 01:42:17,549 Ді те пердант, те маледіко. 1843 01:42:17,924 --> 01:42:21,010 -Ді те пердант, те маледіко. -Те маледіко. 1844 01:42:21,177 --> 01:42:24,347 Ді те пердант, те маледіко. 1845 01:42:24,514 --> 01:42:27,183 Ді те пердант, те маледіко. 1846 01:42:27,350 --> 01:42:29,936 -Ді те пердант, те маледіко. -Ні! 1847 01:42:30,103 --> 01:42:32,689 Ді те пердант, те маледіко. 1848 01:42:32,856 --> 01:42:35,567 Ді те пердант, те маледіко. 1849 01:42:35,733 --> 01:42:38,152 Ді те пердант, те маледіко. 1850 01:42:38,319 --> 01:42:41,197 Ді те пердант, те маледіко. 1851 01:42:41,364 --> 01:42:44,409 Ді те пердант, те маледіко. 1852 01:42:44,576 --> 01:42:46,578 Ді те пердант, те маледіко. 1853 01:42:46,744 --> 01:42:49,622 Тобі слід було послухати мою сестру. 1854 01:42:49,789 --> 01:42:52,166 -Ні! -Ді те пердант, те маледіко. 1855 01:42:52,333 --> 01:42:55,253 Коли крадеш у відьми, це завжди обертається проти тебе. 1856 01:42:55,420 --> 01:42:58,339 Ді те пердант, те маледіко. 1857 01:42:58,506 --> 01:43:01,217 Ді те пердант, те маледіко. 1858 01:43:01,384 --> 01:43:03,636 Ді те пердант, те маледіко. 1859 01:43:22,780 --> 01:43:25,408 -Ти ціла? Ти жива? -Зі мною все гаразд. 1860 01:43:26,034 --> 01:43:28,077 -Точно? -Я в нормі. 1861 01:43:28,244 --> 01:43:29,537 У мене все добре. 1862 01:43:34,626 --> 01:43:35,627 Пробач, мамо. 1863 01:43:35,793 --> 01:43:37,795 Ні. Ні. 1864 01:43:37,962 --> 01:43:39,547 Послухай мене. 1865 01:43:39,714 --> 01:43:40,715 Це ти пробач. 1866 01:43:42,550 --> 01:43:44,260 Ти — відьма з роду Овенсів. 1867 01:43:44,427 --> 01:43:47,388 І я ніколи не мала права забирати це в тебе. Чуєш? 1868 01:43:55,104 --> 01:43:56,481 Це й був той великий секрет? 1869 01:43:58,524 --> 01:43:59,943 Ну бо що тут такого? 1870 01:44:31,391 --> 01:44:35,186 «Це прокляття не зняти ані чарами, ані молитвою. 1871 01:44:35,687 --> 01:44:39,190 Потрібна жертва — життя відьми». 1872 01:44:47,490 --> 01:44:48,700 Кайлі. 1873 01:44:59,544 --> 01:45:00,628 Ні. 1874 01:45:06,426 --> 01:45:07,427 Френні. 1875 01:45:08,428 --> 01:45:09,679 Френні, прокинься. 1876 01:45:10,388 --> 01:45:11,514 Ти це чуєш? 1877 01:45:11,681 --> 01:45:14,308 Це той дивний звук з тієї ночі, коли вмерла Джет. 1878 01:45:32,118 --> 01:45:33,745 Ієне! Ієне! 1879 01:45:33,911 --> 01:45:35,955 Де ти, Ієне? Ні. 1880 01:45:36,122 --> 01:45:37,582 Чорт. Ну добре. 1881 01:45:39,333 --> 01:45:41,878 Боже. Тільки не будь мертвим деінде. 1882 01:45:52,680 --> 01:45:53,681 Усе марно. 1883 01:45:53,848 --> 01:45:55,183 Не марно. 1884 01:45:56,768 --> 01:46:00,104 Ти кохала. Це понад усе. 1885 01:46:00,271 --> 01:46:03,399 Ти подарувала йому найглибшу, найкращу частину себе. 1886 01:46:04,317 --> 01:46:06,069 А тепер він помре. 1887 01:46:23,252 --> 01:46:24,253 Слава богу. 1888 01:46:27,757 --> 01:46:29,258 Мені дуже шкода. 1889 01:46:30,093 --> 01:46:31,302 Ти пробач. 1890 01:46:32,845 --> 01:46:34,597 Даремно ми так з тобою. 1891 01:46:36,265 --> 01:46:37,975 Ти ж знаєш, що лиходій не я. 1892 01:46:38,142 --> 01:46:39,644 Знаю. 1893 01:46:39,811 --> 01:46:41,938 І мені щиро шкода. Знову. 1894 01:46:45,149 --> 01:46:46,150 Це моє? 1895 01:46:46,317 --> 01:46:47,318 Так. 1896 01:46:50,196 --> 01:46:51,197 Ну спасибі. 1897 01:46:51,364 --> 01:46:53,199 Ми вилітаємо завтра вранці. 1898 01:46:56,744 --> 01:46:59,163 Щоб Кайлі встигла до Ґідеона, перш ніж... 1899 01:47:04,877 --> 01:47:06,796 Прокляття досі тяжіє над нами, тож... 1900 01:47:10,049 --> 01:47:11,634 Ти більше не повернешся. 1901 01:47:15,847 --> 01:47:16,848 Напевно, ні. 1902 01:47:24,689 --> 01:47:25,731 Що ж. 1903 01:47:32,905 --> 01:47:34,740 Я довго на тебе чекав. 1904 01:47:39,245 --> 01:47:43,166 Ну, на світі багато людей, кращих за мене. 1905 01:47:43,332 --> 01:47:44,667 Я знаю. 1906 01:47:45,668 --> 01:47:46,669 Повно. 1907 01:47:47,587 --> 01:47:49,589 -Набагато кращих. -Ясно. 1908 01:47:50,923 --> 01:47:52,258 Але вони не ти. 1909 01:47:59,432 --> 01:48:00,433 Дякую. 1910 01:48:01,934 --> 01:48:04,353 За... все. 1911 01:48:07,023 --> 01:48:08,357 За те, 1912 01:48:11,569 --> 01:48:14,530 що познайомив мене з заварним кремом. За... 1913 01:48:17,033 --> 01:48:18,326 розуміння. 1914 01:48:30,463 --> 01:48:31,547 За те, що побачив мене. 1915 01:48:46,479 --> 01:48:47,480 Якби ж то. 1916 01:48:47,647 --> 01:48:48,648 Згоден. 1917 01:48:52,777 --> 01:48:53,778 Привіт. 1918 01:48:56,948 --> 01:48:57,949 Привіт. 1919 01:49:04,580 --> 01:49:05,581 Чому ні? 1920 01:49:06,707 --> 01:49:09,460 Що незрозуміло в словах «смертельне прокляття»? 1921 01:49:09,877 --> 01:49:13,714 Один поцілунок може справді мене вбити? 1922 01:49:16,175 --> 01:49:18,678 Він може значно все ускладнити. 1923 01:49:20,429 --> 01:49:21,681 Нам обом. 1924 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 Я чекатиму. 1925 01:49:32,692 --> 01:49:33,859 Ти подзвониш. 1926 01:49:37,405 --> 01:49:38,489 Я буду тут. 1927 01:49:45,329 --> 01:49:47,248 А що, як усе, що ставалося... 1928 01:49:47,331 --> 01:49:48,165 Боже. 1929 01:49:48,332 --> 01:49:50,126 ...стається досі, 1930 01:49:50,293 --> 01:49:52,295 -і якщо я візьму тебе за руку... -Угу. 1931 01:49:53,754 --> 01:49:56,882 ...ми й через 100 років триматимемося за руки? 1932 01:50:00,386 --> 01:50:03,014 Ну, це страшенно незручно... 1933 01:50:11,939 --> 01:50:13,441 Але повірю тобі на слово. 1934 01:51:10,039 --> 01:51:11,040 Привіт, доцю. 1935 01:51:17,838 --> 01:51:19,840 Відвезімо тебе додому до Ґідеона, так? 1936 01:51:20,383 --> 01:51:21,384 Так. 1937 01:51:21,550 --> 01:51:24,345 Добре. Ми відвеземо тебе додому до Ґідеона. 1938 01:52:01,424 --> 01:52:02,758 Френні. 1939 01:52:02,967 --> 01:52:06,011 Я просто забираю те, що було призначене мені. 1940 01:52:39,753 --> 01:52:43,966 «Щоб розбити те, що викуте горем, 1941 01:52:44,925 --> 01:52:48,471 готуйся сплатити ціну. 1942 01:52:48,637 --> 01:52:53,267 Прокляття цього не зняти ні чарами, ні молитвою. 1943 01:52:55,394 --> 01:52:57,354 Треба віддати життя. 1944 01:52:57,521 --> 01:52:58,981 Життя відьми. 1945 01:53:00,107 --> 01:53:02,276 З її власної волі. 1946 01:53:04,570 --> 01:53:07,781 Кров за кров, любов за любов. 1947 01:53:10,367 --> 01:53:11,744 Як було воно сплетене, 1948 01:53:13,913 --> 01:53:15,498 так має бути й розірване». 1949 01:53:20,920 --> 01:53:23,547 Я тебе чую. Не квап мене. 1950 01:54:17,851 --> 01:54:20,271 Скинь кайдани нашого минулого, 1951 01:54:21,272 --> 01:54:24,733 дай розквітнути новому життю. 1952 01:54:54,888 --> 01:54:57,850 Мої дівчатка. 1953 01:55:02,021 --> 01:55:03,439 Френні. 1954 01:55:06,233 --> 01:55:07,818 Зніміть прокляття... 1955 01:55:10,613 --> 01:55:11,614 Добре. 1956 01:55:14,408 --> 01:55:15,409 Згода. 1957 01:55:28,297 --> 01:55:29,298 Агов. Ти чого? 1958 01:55:29,465 --> 01:55:31,050 Що відбувається? Що ти робиш? 1959 01:55:31,216 --> 01:55:32,926 Ти в нормі. Нічого. 1960 01:55:39,475 --> 01:55:40,559 Вдихни. 1961 01:55:40,726 --> 01:55:42,144 -Він отямився? -Так. 1962 01:55:43,395 --> 01:55:44,396 Усе гаразд. 1963 01:55:52,363 --> 01:55:53,489 Френні? 1964 01:56:04,875 --> 01:56:05,876 Ґідеоне. 1965 01:56:06,293 --> 01:56:07,294 Привіт, Ґідеоне. 1966 01:56:08,045 --> 01:56:09,213 Привіт. 1967 01:56:09,380 --> 01:56:10,381 Кайлі. 1968 01:56:10,881 --> 01:56:12,216 Що сталося? 1969 01:56:12,716 --> 01:56:13,759 Я тебе чув. 1970 01:56:14,885 --> 01:56:16,053 Дякую. 1971 01:56:27,648 --> 01:56:30,317 Френні ніколи не виставляла свої почуття напоказ. 1972 01:56:30,484 --> 01:56:35,155 Але вона робила добро тихо, раз за разом. 1973 01:56:35,322 --> 01:56:36,990 Френсіс «Френні» ОВЕНС Бріджет «Джет» ОВЕНС 1974 01:56:37,157 --> 01:56:39,660 Вона зняла прокляття своїм способом життя. 1975 01:56:39,827 --> 01:56:41,328 Допомагаючи іншим. 1976 01:56:42,162 --> 01:56:44,331 -Тепер цмакни. -Трохи затемна для мене. 1977 01:56:44,498 --> 01:56:45,874 -Цмакни. -Уже. 1978 01:56:46,542 --> 01:56:47,793 -Круто. -Ану покажи. 1979 01:56:47,960 --> 01:56:49,420 -Що на очах? -Цей колір тобі пасує. 1980 01:56:49,586 --> 01:56:51,505 -Так? -Така краса. 1981 01:56:52,423 --> 01:56:53,841 Покажи. 1982 01:56:54,007 --> 01:56:55,968 -Що? А ти що скажеш? -Що? 1983 01:56:56,135 --> 01:56:59,054 Певно, я не з тих дівчат, які носять яскраву помаду. 1984 01:56:59,221 --> 01:57:03,726 Гадаю, тобі просто треба бути завтра 1985 01:57:03,892 --> 01:57:05,477 такою вау. 1986 01:57:05,644 --> 01:57:07,104 Мама винайшла вау. 1987 01:57:07,271 --> 01:57:08,355 -Я винайшла. -Так. 1988 01:57:08,522 --> 01:57:10,274 -Так. -Я винайшла вау. 1989 01:57:10,441 --> 01:57:12,067 -Вау. -У мене внутрішнє вау. 1990 01:57:12,234 --> 01:57:13,736 Це набагато небезпечніше. 1991 01:57:13,902 --> 01:57:15,904 Тобі й зовнішнього не бракує. 1992 01:57:16,071 --> 01:57:18,115 Мені ні. А тобі так. 1993 01:57:27,124 --> 01:57:28,459 У мене ідея. Пустіть. 1994 01:57:28,709 --> 01:57:30,919 -Боже! -Вибачай. 1995 01:57:31,086 --> 01:57:32,087 Підійдіть сюди. 1996 01:57:32,254 --> 01:57:33,255 Так, сюди. 1997 01:57:33,714 --> 01:57:35,632 -Антоніє! -Кайлі. 1998 01:57:37,217 --> 01:57:38,218 Іду. 1999 01:57:46,685 --> 01:57:48,520 О, це щось нове. 2000 01:57:49,062 --> 01:57:50,063 Спробуйте. 2001 01:58:00,657 --> 01:58:03,660 Не віриться, що Френні й Джет нема вже цілий рік. 2002 01:58:04,787 --> 01:58:05,788 Так. 2003 01:58:06,747 --> 01:58:08,081 Вони були б у захваті. 2004 01:58:08,248 --> 01:58:09,958 -Що ми всі тут разом. -Так. 2005 01:58:10,125 --> 01:58:11,668 -Так. -Ага. 2006 01:58:23,680 --> 01:58:25,766 Я знала, що ви цього не пропустите. 2007 01:58:30,395 --> 01:58:32,856 Мої діточки. Мої маленькі. 2008 01:58:35,234 --> 01:58:37,319 Яка я рада, що ви можете любити. 2009 01:58:38,862 --> 01:58:41,949 Можете любити так, як вам заманеться. 2010 01:58:42,574 --> 01:58:43,575 Угу. 2011 01:58:44,743 --> 01:58:47,079 А я люблю вас обох. Дуже сильно. 2012 01:58:47,996 --> 01:58:49,540 -І я тебе, мамо. -І я. 2013 01:58:50,332 --> 01:58:52,417 Гаразд. Люблю вас. На добраніч. 2014 01:58:53,627 --> 01:58:55,504 -На добраніч. -На добраніч. 2015 01:58:55,671 --> 01:58:57,381 -На добраніч. -Добраніч. 2016 01:58:57,548 --> 01:58:58,549 Буду міцно спати. 2017 01:58:58,715 --> 01:59:01,093 -На добраніч. -Люблю вас. 2018 01:59:04,513 --> 01:59:07,850 Гаразд. Завтра важливий день. Важливий день. 2019 01:59:08,016 --> 01:59:09,351 -Дуже. -Важливий день. 2020 01:59:09,518 --> 01:59:10,936 -Люблю вас. -Навзаєм. 2021 01:59:11,103 --> 01:59:12,104 Дуже тебе люблю. 2022 01:59:13,188 --> 01:59:14,189 І я вас. 2023 01:59:18,235 --> 01:59:20,696 Я просто дуже радію. Завтра буде... 2024 01:59:23,448 --> 01:59:26,660 -Так. Ми втомилися. На добраніч. -На добраніч. 2025 01:59:26,827 --> 01:59:28,203 Знаєте, про що я? Це буде... 2026 01:59:29,746 --> 01:59:32,457 Люблю вас. Дуже сильно. Люблю. 2027 01:59:36,670 --> 01:59:39,423 -Вона точно досі там. -Аякже. 2028 01:59:40,007 --> 01:59:41,049 Люблю вас. 2029 01:59:41,216 --> 01:59:43,886 -А ми тебе, мамо. -Люблю тебе. Іди спати. 2030 01:59:44,052 --> 01:59:46,430 О боже. Боже. 2031 01:59:46,597 --> 01:59:48,765 Ти хотіла зняти з мене штани? 2032 01:59:48,932 --> 01:59:50,225 Ясна річ. 2033 01:59:52,436 --> 01:59:54,646 Ти хто? Що сталося з моєю сестрою? 2034 01:59:54,813 --> 01:59:57,608 Заспокойся. Це ж просто яскрава помада. 2035 01:59:57,774 --> 02:00:00,736 Отак все й починається. Яскрава помада, і тут раптом 2036 02:00:00,903 --> 02:00:02,988 ти танцюєш босоніж 2037 02:00:03,155 --> 02:00:05,741 -на столах. -Ой боже, мені здається, це ти. 2038 02:00:05,908 --> 02:00:07,159 Це ти, а не я. 2039 02:00:07,326 --> 02:00:08,535 Ти мене за це любиш. 2040 02:00:08,702 --> 02:00:10,537 Це правда. Так. 2041 02:00:13,582 --> 02:00:15,083 -У них все добре. -Я знаю. 2042 02:00:15,250 --> 02:00:17,294 -Ти в курсі? Ходімо. -Знаю. 2043 02:00:18,086 --> 02:00:19,212 І вже не маленькі. 2044 02:00:19,379 --> 02:00:20,380 Я знаю. 2045 02:00:21,173 --> 02:00:23,634 Тому... це не наша відповідальність. 2046 02:00:25,010 --> 02:00:28,055 Відповідальність завжди наша. 2047 02:00:28,221 --> 02:00:30,015 -У них тепер своє життя, Сал. -Знаю. 2048 02:00:30,182 --> 02:00:31,600 Настав наш час, Саллі. 2049 02:00:31,767 --> 02:00:32,893 Знаю. 2050 02:00:33,060 --> 02:00:34,645 Завтра ми зможемо це зробити. 2051 02:00:35,562 --> 02:00:37,814 Так. Ще й як зробимо. 2052 02:00:38,482 --> 02:00:40,192 Може, навіть напідпитку. 2053 02:00:40,359 --> 02:00:41,526 Це взагалі законно? 2054 02:00:41,693 --> 02:00:44,404 Ти що, не даватимеш іншим веселитися, чи що? 2055 02:00:44,571 --> 02:00:46,657 Будь ласка, зробімо це напідпитку. 2056 02:00:50,327 --> 02:00:52,913 Слово Джиллі — закон. 2057 02:00:53,080 --> 02:00:56,500 Добре. Мені подобається. Запам'ятай це. 2058 02:01:01,797 --> 02:01:03,048 Тепер тітки — це ми. 2059 02:01:07,594 --> 02:01:08,595 Треба ж. 2060 02:01:09,346 --> 02:01:12,265 Більшу частину свого життя я хотіла бути нормальною. 2061 02:01:13,308 --> 02:01:14,559 Але правда в тому, 2062 02:01:14,726 --> 02:01:16,311 що життя без магії — 2063 02:01:16,979 --> 02:01:18,647 не життя. 2064 02:01:23,902 --> 02:01:26,905 Пані та панове, дозвольте представити вам 2065 02:01:27,072 --> 02:01:29,116 молодят! 2066 02:01:43,547 --> 02:01:44,548 Так, мала! 2067 02:01:44,715 --> 02:01:46,675 Коли в тебе є сестра, 2068 02:01:46,842 --> 02:01:50,679 яка знає історію того, ким ти була і ким завжди будеш, 2069 02:01:50,846 --> 02:01:52,973 немає глибшої магії 2070 02:01:53,140 --> 02:01:54,766 чи міцнішого зв'язку. 2071 02:02:03,191 --> 02:02:04,735 У тебе є час? 2072 02:02:04,901 --> 02:02:05,902 Що? 2073 02:02:06,069 --> 02:02:07,070 Потіш мене. 2074 02:02:11,199 --> 02:02:13,994 Опівнічні маргарити! 2075 02:02:14,745 --> 02:02:15,746 Леді! 2076 02:02:19,583 --> 02:02:20,584 Смакота. 2077 02:02:20,751 --> 02:02:23,920 Лайм і кокос — по суті, пінаколада, 2078 02:02:25,297 --> 02:02:26,465 але пішло воно. 2079 02:02:35,098 --> 02:02:37,476 Ти. Це тобі 2080 02:02:37,642 --> 02:02:39,019 і тобі. 2081 02:03:30,237 --> 02:03:31,238 Привіт. 2082 02:03:32,322 --> 02:03:33,406 Привіт. 2083 02:03:52,217 --> 02:03:53,552 -Будьмо. -Будьмо. 2084 02:04:09,734 --> 02:04:10,735 Цей вітер... 2085 02:04:10,902 --> 02:04:13,238 Нам пощастило, що нас виховували жінки, 2086 02:04:13,405 --> 02:04:16,116 які навчили обирати мужність, а не обережність, 2087 02:04:17,826 --> 02:04:20,328 шукати світло в темряві, 2088 02:04:21,538 --> 02:04:24,082 кидати сіль через ліве плече, 2089 02:04:24,833 --> 02:04:27,335 біля воріт саду саджати розмарин 2090 02:04:27,502 --> 02:04:29,671 і лаванду на щастя. 2091 02:04:29,838 --> 02:04:30,839 Дивіться, яка краса. 2092 02:04:31,006 --> 02:04:34,759 І знати, що любов — це найголовніше. 2093 02:04:35,552 --> 02:04:37,554 -Знадобиться. -Ні, але серйозно. 2094 02:04:37,721 --> 02:04:38,930 -Що ми робимо? -Що? 2095 02:04:40,056 --> 02:04:41,474 -Що ми робимо? -Розважаємося. 2096 02:04:41,641 --> 02:04:43,768 Так. Ви вже так робили. 2097 02:04:43,935 --> 02:04:44,978 Стоп, що? 2098 02:04:45,145 --> 02:04:47,105 Я цього не пам'ятаю. 2099 02:04:47,272 --> 02:04:48,356 Згадаєш. 2100 02:04:48,523 --> 02:04:50,734 Я так довго цього чекала. 2101 02:04:51,401 --> 02:04:52,777 Так, це правда. 2102 02:04:59,201 --> 02:05:01,077 Чуєте? Гляньте вниз. 2103 02:05:06,499 --> 02:05:07,584 Ну що ж. 2104 02:05:07,751 --> 02:05:08,835 Готові? 2105 02:05:11,087 --> 02:05:12,088 Один. 2106 02:05:12,547 --> 02:05:13,632 Два. 2107 02:05:14,257 --> 02:05:15,258 Три. 2108 02:05:33,235 --> 02:05:34,903 -О боже. -Гаразд! 2109 02:05:36,780 --> 02:05:37,781 Так! 2110 02:05:37,948 --> 02:05:39,908 І ще одне. 2111 02:05:40,283 --> 02:05:42,160 -Ти не пам'ятаєш? -Поживіть трохи. 2112 02:05:42,327 --> 02:05:43,995 Це було дивовижно. Так! 2113 02:05:44,162 --> 02:05:46,623 Живіть на повну. 2114 02:05:46,790 --> 02:05:47,916 Чому вони тільки зараз... 2115 02:05:48,083 --> 02:05:49,542 Гляньте на наші сукні. 2116 02:05:49,709 --> 02:05:51,169 Боже! 2117 02:05:55,757 --> 02:06:02,764 Продюсери присвячують цей фільм нашим сестрам МІШЕЛЬ, ДЖЕСІН та АНТОНІЇ 2118 02:09:30,013 --> 02:09:34,851 ПРАКТИЧНА МАГІЯ 2 2119 02:09:34,934 --> 02:09:36,936 Переклад: Владислава Бурмістрова