1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
Seguro que habréis oído hablar
de las hermanas Owens.

4
00:01:07,109 --> 00:01:09,403
Las de Massachusetts.

5
00:01:09,487 --> 00:01:11,864
Esas que, según murmuran sus vecinos,

6
00:01:11,947 --> 00:01:13,199
son brujas.

7
00:01:14,241 --> 00:01:18,370
Cuando la luz del porche está encendida,
como cada noche desde hace décadas,

8
00:01:18,954 --> 00:01:22,708
el que sufre viene a pedir un remedio
a las tías Franny y Jet.

9
00:01:23,334 --> 00:01:25,377
O un bálsamo
para el dolor de articulaciones.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,046
PRÁCTICAMENTE MAGIA 2

11
00:01:27,129 --> 00:01:30,591
O un hechizo para embrujar a un amante
o curar un corazón afligido.

12
00:01:33,052 --> 00:01:37,181
La historia de nuestra familia
con la brujería comenzó con María Owens.

13
00:01:37,890 --> 00:01:40,476
Tras una traición
con la que le rompieron el corazón,

14
00:01:40,559 --> 00:01:41,685
lanzó un conjuro

15
00:01:41,769 --> 00:01:45,189
que protegiera a todas las Owens
de la agonía del amor.

16
00:01:45,689 --> 00:01:48,526
Pero el conjuro
se convirtió en una maldición

17
00:01:48,609 --> 00:01:53,739
y todo hombre que amaba a una Owens
tenía un desenlace trágico.

18
00:01:53,823 --> 00:01:56,075
Creíamos que la maldición
era cosa del pasado.

19
00:01:56,158 --> 00:01:58,619
Pero al morir mi segundo marido, Gary,

20
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
supe que no era así.

21
00:02:02,498 --> 00:02:03,999
Con este acto

22
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
rompo todo lazo.

23
00:02:08,087 --> 00:02:10,840
Que mis hechizos sean cosa del pasado.

24
00:02:11,507 --> 00:02:15,761
No habrá ningún conjuro más.
Que podamos llevar una vida normal.

25
00:02:15,845 --> 00:02:18,097
Ningún atisbo de magia...

26
00:02:18,180 --> 00:02:19,223
quedará.

27
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
El amor que tenemos...

28
00:02:26,689 --> 00:02:28,524
Esta familia...

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,484
es cuanto necesitamos.

30
00:02:33,404 --> 00:02:34,446
Podéis iros.

31
00:02:40,661 --> 00:02:42,371
Sally, no puedes...

32
00:02:42,454 --> 00:02:43,289
¿Qué...?

33
00:02:43,372 --> 00:02:46,709
Jura que... jamás les dirás...

34
00:02:48,460 --> 00:02:49,920
lo que son.

35
00:02:50,004 --> 00:02:52,882
-No puedo.
-No deben recordar que somos brujas.

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,508
Tienes que jurármelo.

37
00:02:58,137 --> 00:03:00,139
Júralo.

38
00:03:03,851 --> 00:03:05,519
Vale. Te lo juro.

39
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Te lo juro.

40
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
Gracias.

41
00:03:11,775 --> 00:03:14,862
-Ese fue el último hechizo de Sally.
-Gracias.

42
00:03:14,945 --> 00:03:18,157
Ella creía que, si sus hijas
no sabían lo que eran,

43
00:03:18,240 --> 00:03:20,242
podrían llevar una vida normal.

44
00:03:20,326 --> 00:03:24,496
Yo, como es natural, no iba a renunciar.

45
00:03:24,580 --> 00:03:25,789
Magia.

46
00:03:27,291 --> 00:03:29,460
Pero nunca les dije a sus hijas
que eran brujas.

47
00:03:31,003 --> 00:03:34,590
Esta es mi brillante hija Antonia.
Futura neurocirujana.

48
00:03:34,673 --> 00:03:35,716
Un gran cerebro.

49
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
-Hola.
-Y un corazón más grande aún.

50
00:03:37,885 --> 00:03:40,179
Es Sally con pijama sanitario.

51
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
Y esta es mi otra hija, Kylie.

52
00:03:43,515 --> 00:03:44,808
Una amante del arte.

53
00:03:44,892 --> 00:03:46,310
Y de las excentricidades.

54
00:03:46,393 --> 00:03:47,603
¡Kylie!

55
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Ha sido culpa mía.

56
00:03:53,984 --> 00:03:58,614
Me he pasado sacando libros
de la biblioteca para que me los llevaras.

57
00:04:00,199 --> 00:04:02,326
¿Sabes que te quiero más que ayer?

58
00:04:02,993 --> 00:04:05,496
Lo cual, sinceramente, me va a pesar.

59
00:04:07,623 --> 00:04:11,710
Bueno, tú tampoco estás nada mal.

60
00:04:19,843 --> 00:04:20,803
Y esa soy yo.

61
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
Sally Owens.

62
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
¡Fuera!

63
00:04:23,722 --> 00:04:26,350
O, al menos, esa era antes.

64
00:04:27,184 --> 00:04:29,395
Al fin y al cabo,

65
00:04:29,478 --> 00:04:33,148
¿qué tiene de interesante una historia
si acaba igual que empieza?

66
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
Que yo supiera,

67
00:04:35,818 --> 00:04:38,779
la magia era algo de nuestro pasado,
y a Dios gracias.

68
00:04:38,862 --> 00:04:40,948
Aún no. Queda esto...

69
00:04:41,031 --> 00:04:43,701
Y ya me puedo ir.

70
00:04:43,784 --> 00:04:46,078
Pero si algo tiene el pasado...

71
00:04:46,245 --> 00:04:48,163
BASADA EN
"EL LIBRO DE LA MAGIA PRÁCTICA"

72
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
...es que no se puede silenciar.

73
00:04:50,457 --> 00:04:52,376
Y cuanto más lo intentas,

74
00:04:52,459 --> 00:04:56,296
con más fuerza acaba volviendo.

75
00:04:56,380 --> 00:04:57,297
Para.

76
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
Largo, paloma gótica. ¡Fuera!

77
00:05:32,374 --> 00:05:34,710
¡Vete, por favor!

78
00:05:34,793 --> 00:05:37,880
Esto es acoso avícola. ¡Fuera!

79
00:05:47,598 --> 00:05:49,683
¿Por qué quieres que venga aquí?

80
00:05:54,688 --> 00:05:58,067
A LA MEMORIA
DE DIECIOCHO ALMAS INOCENTES,

81
00:05:58,150 --> 00:06:01,528
CONDENADAS A LA HOGUERA POR BRUJERÍA

82
00:06:01,612 --> 00:06:04,740
Este no va aquí. Va aquí.

83
00:06:07,826 --> 00:06:09,453
¡Hola! Perdona por llamarte tanto.

84
00:06:09,536 --> 00:06:12,081
Quería asegurarme de que la tarta

85
00:06:12,164 --> 00:06:16,251
es con crema de mantequilla
y no con ganache de chocolate

86
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
porque es la favorita de Jetty.

87
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
¿Hola? Está cerrada.

88
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
Perdón.

89
00:06:30,974 --> 00:06:32,559
Solo quería asegurarme.

90
00:06:32,643 --> 00:06:34,561
Solo era eso. Gracias.

91
00:06:46,657 --> 00:06:49,201
Kylie, ¿por qué nunca me coges el móvil?

92
00:06:50,077 --> 00:06:53,288
¿Puedes hacerme un favor
y comprar nata montada?

93
00:06:53,372 --> 00:06:55,124
Le encanta a Jetty. Compra mucha.

94
00:07:04,007 --> 00:07:05,342
La sangre tiene memoria.

95
00:07:22,609 --> 00:07:23,569
Ahí estás.

96
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
Libro, que satisfaces todos los deseos,

97
00:07:28,824 --> 00:07:29,908
invoca a las brujas.

98
00:07:38,584 --> 00:07:40,043
¡El Libro del Cuervo!

99
00:07:41,211 --> 00:07:42,254
¡Dios...!

100
00:07:42,337 --> 00:07:43,589
Lo siento, está cerrada.

101
00:07:45,132 --> 00:07:46,425
¡Tía Jetty!

102
00:07:46,508 --> 00:07:48,385
Hola, eres tú.

103
00:07:49,052 --> 00:07:50,846
Avísame cuando la tengas. Adiós.

104
00:07:50,929 --> 00:07:51,847
¡Hola!

105
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
¿Dos veces en una semana?

106
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
Sí.

107
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
¿Pasa algo?

108
00:07:59,646 --> 00:08:00,772
Nada.

109
00:08:00,856 --> 00:08:01,815
¿Nada?

110
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Nada. ¿Sabes que estás vetada aquí?
¿Te acuerdas?

111
00:08:06,695 --> 00:08:08,989
Nunca me han vetado en ningún sitio.

112
00:08:09,072 --> 00:08:12,993
Excepto en la noche de bingo de chicas,
por hacer trampas.

113
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
O en la zona de entrega
y recogida del cole.

114
00:08:15,579 --> 00:08:16,663
-Bueno...
-Por aquello.

115
00:08:16,747 --> 00:08:18,665
Y luego está lo del salón de té.

116
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
-Por eso otro.
-Sí.

117
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
-Eso...
-¿Sigo o...?

118
00:08:21,668 --> 00:08:23,587
-No. Gracias.
-Vale.

119
00:08:23,670 --> 00:08:25,464
-Sí.
-Gracias.

120
00:08:25,964 --> 00:08:27,549
¿Y cómo va lo de mi fiesta?

121
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
¿Qué?

122
00:08:33,055 --> 00:08:35,015
¿Qué tal va lo de mi fiesta?

123
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
¿Qué?

124
00:08:36,475 --> 00:08:38,936
No hay ninguna fiesta.

125
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
-¿No?
-Lleva tiempo organizarla.

126
00:08:41,230 --> 00:08:44,399
De ahí que no haya fiesta este año.

127
00:08:45,692 --> 00:08:47,694
No tengo tiempo.

128
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Así de simple.

129
00:08:50,030 --> 00:08:51,073
No hay fiesta.

130
00:08:52,324 --> 00:08:54,034
¡Con lo que me gustan!

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,535
Lo sé.

132
00:08:55,619 --> 00:08:57,162
Con un montón de nata montada.

133
00:08:57,246 --> 00:08:58,914
Te encanta.

134
00:08:58,997 --> 00:09:00,332
-Sí.
-Vamos.

135
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
Necesitas una reunión familiar.

136
00:09:02,626 --> 00:09:04,378
-Una reunión con nata montada.
-Sí.

137
00:09:04,461 --> 00:09:06,129
Suena bien.

138
00:09:06,713 --> 00:09:10,842
¿Podrás al menos hacerte la sorprendida?

139
00:09:10,926 --> 00:09:11,927
Sí.

140
00:09:13,804 --> 00:09:17,140
Una cosita, me encantan las margaritas.

141
00:09:17,224 --> 00:09:19,518
Ya tenemos algo en común.

142
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
Y mucho más.

143
00:09:24,439 --> 00:09:26,942
Estoy muy orgullosa de quién eres.

144
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
Y de quién serás.

145
00:09:32,948 --> 00:09:34,658
¿A qué viene eso?

146
00:09:41,748 --> 00:09:42,958
Genial.

147
00:09:50,465 --> 00:09:52,050
Hola, Carl.

148
00:09:52,759 --> 00:09:54,845
Destructor de sofás

149
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
y ratones.

150
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
Eso está muy mal.

151
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
¡Hola!

152
00:10:04,354 --> 00:10:07,691
Estoy aquí. Hola, soy yo.

153
00:10:08,191 --> 00:10:09,693
Estoy muy emocionada.

154
00:10:09,776 --> 00:10:12,404
¿No te dije a las 17:00?

155
00:10:12,487 --> 00:10:15,365
Eso significaba que era a las 18:00.
Te tengo calada.

156
00:10:15,449 --> 00:10:16,783
¿Y por eso llegas a las 18:30?

157
00:10:16,867 --> 00:10:19,119
¡Sí! ¿Qué?

158
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
¿Tu preciada agenda se tambalea?

159
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Sí.

160
00:10:23,123 --> 00:10:25,000
-Jetty nació a las 18:33.
-Buen tequila.

161
00:10:25,083 --> 00:10:26,710
Y quería que empezara a esa hora.

162
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
-¡Mira qué pasteles!
-¿Verdad?

163
00:10:28,295 --> 00:10:30,130
-Qué bien alineaditos.
-Para. No.

164
00:10:30,213 --> 00:10:32,382
Algunas encontramos consuelo en el orden.

165
00:10:32,466 --> 00:10:34,134
Y otras lo encuentran

166
00:10:34,217 --> 00:10:36,928
en los brazos de camareros llamados Chad.

167
00:10:37,596 --> 00:10:39,014
Tengo que hablarte de Chad.

168
00:10:39,097 --> 00:10:41,433
-No es necesario.
-En serio.

169
00:10:41,516 --> 00:10:43,268
Tienes que salir un poco. Divertirte.

170
00:10:43,352 --> 00:10:46,646
-Ha sido una noche increíble.
-No, gracias.

171
00:10:46,730 --> 00:10:48,607
-En serio. ¿Qué?
-Tengo a mi familia.

172
00:10:48,690 --> 00:10:51,526
Tengo una despensa llena de snacks
bien organizados.

173
00:10:51,610 --> 00:10:53,820
-Tengo confeti, tequila...
-Es una obra de arte.

174
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Y la nata montada está en camino.

175
00:10:55,822 --> 00:10:59,159
Y no recibo mensajes con fotos
que no he pedido.

176
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
-Me gusta...
-Bla, bla, bla.

177
00:11:00,952 --> 00:11:02,245
-...mi vida.
-¿Qué?

178
00:11:02,329 --> 00:11:03,538
¿Estás viviendo un sueño?

179
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
-Sí. Mi sueño.
-¿En serio?

180
00:11:05,415 --> 00:11:06,458
Estoy viviendo mi sueño.

181
00:11:06,541 --> 00:11:07,959
Déjame vivir mi sueño. ¡Jetty!

182
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
"Protege este libro y nuestro apellido,

183
00:11:23,392 --> 00:11:27,229
que ninguna mano
pueda pasar de página o de línea,

184
00:11:27,312 --> 00:11:30,273
salvo la suya, cuya voluntad
es tan fuerte como la mía.

185
00:11:30,357 --> 00:11:32,401
Valiente e indoblegable,

186
00:11:32,484 --> 00:11:36,488
solo ella puede deshacer
eso de lo que soy responsable.

187
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
María Owens".

188
00:11:44,246 --> 00:11:46,039
"Cómo acabar con la maldición".

189
00:11:46,873 --> 00:11:48,834
Puedo acabar con la maldición.

190
00:12:06,101 --> 00:12:07,686
Lo que está abierto puede ser invocado.

191
00:12:08,562 --> 00:12:10,105
Lo que es invocado debe responder.

192
00:12:11,106 --> 00:12:12,899
Mujeres Owens, escuchadme.

193
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
Jetty, pero ¿qué haces? ¡Vamos!

194
00:12:21,324 --> 00:12:22,742
¡Un segundo!

195
00:12:23,910 --> 00:12:25,412
Querida Franny.

196
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
No me queda tiempo.

197
00:12:31,585 --> 00:12:33,628
Pero este libro nos ha encontrado.

198
00:12:33,712 --> 00:12:36,256
Tiene el poder de acabar con la maldición

199
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
o atarnos a ella para siempre.

200
00:12:38,049 --> 00:12:39,134
¡Vamos, Jet!

201
00:12:39,217 --> 00:12:41,136
Ya voy, querida.

202
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Un segundo.

203
00:12:46,850 --> 00:12:47,809
¡Jet!

204
00:12:47,893 --> 00:12:50,145
-A Sally le va a dar algo.
-Para.

205
00:12:50,228 --> 00:12:51,646
Y si no bajas ya,

206
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
-abro tu regalo.
-¿Quieres parar...?

207
00:12:53,023 --> 00:12:54,483
-Y me lo quedo.
-El confeti.

208
00:12:54,566 --> 00:12:55,650
Se acabó.

209
00:12:55,734 --> 00:12:56,776
¿Por qué abres su regalo?

210
00:12:57,444 --> 00:12:58,945
Es para hacer margaritas.

211
00:12:59,946 --> 00:13:03,492
¡Mira! Directamente de los dioses
de las malas decisiones.

212
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
Además de verdad.

213
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Con razón. Tiene sentido.

214
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
¿Tomamos una mala decisión?

215
00:13:08,497 --> 00:13:10,665
-Jetty no es de cambios.
-¿Ella o tú?

216
00:13:10,749 --> 00:13:12,584
Nuestra batidora va bien.

217
00:13:12,667 --> 00:13:15,378
Ya. Esa batidora es un peligro.

218
00:13:15,462 --> 00:13:17,255
Sí, pero era nuestro peligro.

219
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
Bueno, lo siento.

220
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
¿A qué hora llegan las niñas?

221
00:13:21,092 --> 00:13:23,303
-Ni idea.
-En diez minutos.

222
00:13:23,386 --> 00:13:25,013
Me han escrito.

223
00:13:25,597 --> 00:13:26,890
-¿Qué?
-Yo no he dicho nada.

224
00:13:26,973 --> 00:13:29,017
-¿Y ese gesto que has hecho?
-¿Yo?

225
00:13:29,100 --> 00:13:30,894
-¡Tachán!
-Me han escrito.

226
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
Dios mío. ¡Qué guapa!

227
00:13:33,063 --> 00:13:35,398
-¡Jetty!
-Felicidades.

228
00:13:37,484 --> 00:13:39,110
Gracias, cielo.

229
00:13:39,194 --> 00:13:40,987
Más confeti.

230
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
Estás guapísima.

231
00:13:50,914 --> 00:13:52,082
¿Qué?

232
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
¿Por qué no nos lo has dicho?

233
00:13:54,376 --> 00:13:55,669
¿Decirnos qué? ¿Qué pasa?

234
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
¿Qué? ¿No lo oyes?

235
00:13:58,463 --> 00:13:59,381
-¿Qué?
-Tú...

236
00:13:59,464 --> 00:14:01,299
Pero ¿qué te pasa, Sally?

237
00:14:01,383 --> 00:14:02,425
¡Escucha!

238
00:14:03,552 --> 00:14:04,594
Es...

239
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
el escarabajo de la muerte.

240
00:14:08,598 --> 00:14:10,684
Dios mío. ¿Desde cuándo...?

241
00:14:11,434 --> 00:14:12,352
¿Desde cuándo?

242
00:14:13,019 --> 00:14:15,522
Lleva haciendo cricrí una semana.

243
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
¿Qué?

244
00:14:17,399 --> 00:14:18,608
¿Una semana?

245
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
¿Esta noche?

246
00:14:24,322 --> 00:14:26,324
Cielo, lo siento.

247
00:14:26,408 --> 00:14:28,034
¡Dios mío!

248
00:14:29,536 --> 00:14:32,247
¿Cómo no nos lo has dicho?

249
00:14:32,330 --> 00:14:33,415
¿Cómo?

250
00:14:33,498 --> 00:14:34,749
Lo siento.

251
00:14:36,001 --> 00:14:37,711
¿Por qué no nos lo has dicho?

252
00:14:39,629 --> 00:14:42,716
Estaba en mi lista de cosas pendientes.

253
00:14:44,926 --> 00:14:45,969
Está bien.

254
00:14:46,052 --> 00:14:47,470
-Jet.
-Muy bien. Hora de cenar.

255
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
-Jetty.
-Vamos.

256
00:14:50,599 --> 00:14:51,474
Vamos.

257
00:14:51,558 --> 00:14:53,643
-Sal.
-No lo he oído.

258
00:14:54,561 --> 00:14:56,479
No has querido oírlo.

259
00:14:56,563 --> 00:15:00,108
Si hubieras prestado atención,
lo habrías oído.

260
00:15:00,191 --> 00:15:01,610
Y habríamos podido cambiarlo.

261
00:15:01,693 --> 00:15:04,904
¿Cambiar qué?
¿Lo que no se puede cambiar?

262
00:15:04,988 --> 00:15:08,283
¡Sí! Es lo que pasa
cuando escondes tu magia,

263
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
-cuando mientes a tus hijas.
-Yo...

264
00:15:10,285 --> 00:15:12,579
-Mira.
-La magia no es parte de mi vida.

265
00:15:12,662 --> 00:15:14,414
¿Te juzgo yo por cómo vives tu vida?

266
00:15:14,497 --> 00:15:15,707
Sí.

267
00:15:15,790 --> 00:15:17,083
-Sí.
-Vale, tal vez.

268
00:15:17,167 --> 00:15:19,794
-¡Pero yo estaba aquí! Todos los días.
-Dios.

269
00:15:19,878 --> 00:15:22,422
-¿Por qué no me lo ha dicho?
-Eso por tener secretos.

270
00:15:22,505 --> 00:15:24,007
¿Por qué no?

271
00:15:24,090 --> 00:15:25,425
¡Parad las dos!

272
00:15:25,508 --> 00:15:26,593
¡Basta!

273
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
¡Dios!

274
00:15:28,887 --> 00:15:31,181
Es mi última noche en la Tierra.

275
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
¿Queréis que me la pase oyéndoos discutir?

276
00:15:34,684 --> 00:15:37,145
Hicisteis un juramento de lealtad.

277
00:15:38,313 --> 00:15:41,107
No debería recordaros
lo que eso significa.

278
00:15:41,191 --> 00:15:43,818
Tenéis un principio y un fin.

279
00:15:44,819 --> 00:15:48,323
Y entre medias, un maravilloso alboroto.

280
00:15:50,200 --> 00:15:53,453
No hay magia más poderosa
que la de la relación entre hermanas.

281
00:15:54,245 --> 00:15:57,749
Forjada por el destino e inquebrantable
a pesar del paso del tiempo.

282
00:16:03,713 --> 00:16:05,048
Abraza a tu hermana.

283
00:16:08,760 --> 00:16:10,762
Vamos.

284
00:16:10,845 --> 00:16:11,846
Ven...

285
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
Mi sangre. Tu sangre.

286
00:16:18,395 --> 00:16:19,854
Nuestra sangre.

287
00:16:21,981 --> 00:16:24,150
Ni media del escarabajo.

288
00:16:24,234 --> 00:16:25,652
Jetty, no puedes...

289
00:16:25,735 --> 00:16:26,653
No puedes...

290
00:16:26,736 --> 00:16:27,946
Ni media.

291
00:16:28,029 --> 00:16:30,490
Nada.

292
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
Es una celebración.

293
00:16:32,075 --> 00:16:35,078
Las niñas no pueden saberlo.

294
00:16:39,582 --> 00:16:41,251
Y la quiero mucho,

295
00:16:41,334 --> 00:16:44,212
pero me estaba durmiendo
después de un turno de 36 h,

296
00:16:44,295 --> 00:16:47,340
y mamá me llama
para recordarme que duerma más.

297
00:16:47,424 --> 00:16:48,258
Mamá.

298
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
Si es mamá
y te pregunta por la nata montada,

299
00:16:52,178 --> 00:16:54,180
dile que me he muerto.

300
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
¿La has traído?

301
00:16:56,057 --> 00:16:57,726
Define "traído".

302
00:16:58,476 --> 00:16:59,602
Te ha encargado una cosa.

303
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
-Lo sé.
-A mí seis.

304
00:17:01,312 --> 00:17:04,190
Porque tú eres como ella,
pero con un estetoscopio...

305
00:17:05,900 --> 00:17:07,652
-¡Hola!
-Hola.

306
00:17:07,736 --> 00:17:08,778
Hola.

307
00:17:09,362 --> 00:17:10,822
¡Hola, doctora!

308
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
Casi doctora. ¿Qué tal, Gideon?

309
00:17:13,783 --> 00:17:16,995
Hoy hacemos un año,
y he hecho una lista de canciones.

310
00:17:17,078 --> 00:17:18,830
Te echo tanto de menos.

311
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
¿Expresa sus emociones y encima DJ?

312
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
Esto no es justo
para el resto de nosotras.

313
00:17:23,418 --> 00:17:26,045
Cuidado. Estás dejando el listón muy alto.

314
00:17:26,129 --> 00:17:28,089
Me alegro. Como debe ser.

315
00:17:28,173 --> 00:17:31,509
No puedo seguir en el coche
si empezáis a poneros babosos.

316
00:17:31,593 --> 00:17:33,344
Bueno.

317
00:17:33,428 --> 00:17:35,597
Te lo ahorraremos esta vez, Antonia.

318
00:17:35,680 --> 00:17:38,933
Pasadlo genial. Te echo tanto de menos.
A las dos.

319
00:17:40,059 --> 00:17:41,436
Adiós.

320
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Kylie.

321
00:17:52,363 --> 00:17:53,448
Es un buen tío.

322
00:17:57,535 --> 00:17:58,453
Sí, me lo figuraba.

323
00:17:58,536 --> 00:18:01,372
Vale, ¿puedes dejar de leerme la mente?

324
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
Soy tu hermana. Lo sé todo.

325
00:18:03,333 --> 00:18:05,543
-Está bien.
-Dios, es tan tarde.

326
00:18:05,627 --> 00:18:07,253
Ya va a estar cabreada ella...

327
00:18:07,337 --> 00:18:10,256
No digas que me parezco a mamá.
No me gusta llegar tarde.

328
00:18:10,340 --> 00:18:11,341
Es...

329
00:18:11,966 --> 00:18:15,595
Llegamos bien,
seguro que la tía Gilly acaba de llegar.

330
00:18:15,678 --> 00:18:16,971
¡Hola!

331
00:18:17,055 --> 00:18:18,264
¡Hola!

332
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
¡Hola!

333
00:18:20,016 --> 00:18:22,644
Felicidades. Estás guapísima.

334
00:18:22,727 --> 00:18:23,895
¿Me lo coges?

335
00:18:23,978 --> 00:18:25,772
-Hola. Estás preciosa.
-¡Tía Franny!

336
00:18:25,855 --> 00:18:26,815
-Preciosa.
-Y tú.

337
00:18:26,898 --> 00:18:28,441
-Hola.
-Hola, hija.

338
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
-¡Hola!
-Hola. ¿Qué te pasa?

339
00:18:30,109 --> 00:18:32,779
Nada. Dame un abrazo.

340
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
¿Os lo estáis pasando bien?

341
00:18:35,073 --> 00:18:36,115
-Sí.
-¿Estás bien?

342
00:18:36,199 --> 00:18:37,492
-Sí.
-¿Sí?

343
00:18:37,575 --> 00:18:39,285
Tenemos una sorpresita...

344
00:18:39,369 --> 00:18:40,537
-¡Globos!
-Globos.

345
00:18:40,620 --> 00:18:41,454
-Sí.
-¡Globos!

346
00:18:41,538 --> 00:18:44,791
Y también hemos traído nuestras alas.

347
00:18:44,874 --> 00:18:47,210
-¡Alas!
-¡Cielos, las alas!

348
00:18:47,293 --> 00:18:49,420
¿Lo llevamos todo al jardín?

349
00:18:49,504 --> 00:18:50,630
¿Y ese ruido?

350
00:18:50,713 --> 00:18:52,590
-Vamos fuera.
-¿Y ese ruido?

351
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
-¿Qué ruido?
-Sí, ese cricrí.

352
00:18:54,926 --> 00:18:56,010
-No lo sé.
-Qué raro.

353
00:18:56,094 --> 00:18:59,222
Parece como si un... ratoncito
estuviera haciendo claqué.

354
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
Sí.

355
00:19:00,765 --> 00:19:02,851
-Será eso.
-Un reloj o algo.

356
00:19:02,934 --> 00:19:06,229
Hora de la tarta de chocolate. Sí.

357
00:19:06,312 --> 00:19:07,939
-Y una margarita.
-¡Mier...!

358
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
-Una margarita.
-Vamos.

359
00:19:09,732 --> 00:19:11,401
-Mamá.
-¿Qué, hija?

360
00:19:11,484 --> 00:19:13,611
-Se me ha olvidado la nata.
-¿Qué?

361
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
-¿Qué?
-Se me ha olvidado la nata.

362
00:19:15,446 --> 00:19:16,739
Te he llamado veinte veces.

363
00:19:16,823 --> 00:19:18,074
Lo sé.

364
00:19:18,157 --> 00:19:20,451
-Lo siento.
-Vamos.

365
00:19:20,535 --> 00:19:21,536
Da igual.

366
00:19:22,328 --> 00:19:25,498
Aunque eras un bebé feíllo, yo te quería.

367
00:19:25,582 --> 00:19:27,166
Le gusta tomarte el pelo.

368
00:19:27,250 --> 00:19:29,669
-Eso era antes, mira ahora.
-Sí.

369
00:19:29,752 --> 00:19:30,795
Sí.

370
00:19:30,879 --> 00:19:32,881
Tengo regalos para vosotras.

371
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
¿Para nosotras? Pero si es tu cumple.

372
00:19:35,425 --> 00:19:37,677
Exacto,
y por eso puedo hacer lo que quiera.

373
00:19:38,469 --> 00:19:40,054
-Gracias.
-De nada, cielo.

374
00:19:40,138 --> 00:19:43,057
-Emily Dickinson.
-Y quiero regalarte este libro.

375
00:19:43,141 --> 00:19:45,059
Gracias, Jet.

376
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
¡Madre mía!

377
00:19:47,645 --> 00:19:48,479
Fran.

378
00:19:48,563 --> 00:19:50,982
También tengo un libro para ti.

379
00:19:51,691 --> 00:19:53,109
Está en mi escritorio.

380
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
A ver, Jetty.

381
00:19:55,528 --> 00:19:57,155
¿No serán de la biblioteca?

382
00:19:58,573 --> 00:20:00,825
Sabes que no puedes robar libros
y regalarlos.

383
00:20:00,909 --> 00:20:03,620
-Jamás se me ocurriría.
-Quería asegurarme.

384
00:20:03,703 --> 00:20:06,706
¿No hay contrabando para Sal y para mí?

385
00:20:06,789 --> 00:20:09,125
Las bibliotecas no están para eso.

386
00:20:09,208 --> 00:20:10,710
-No.
-Lo sabes, ¿verdad?

387
00:20:14,923 --> 00:20:16,549
¿No ha sido un día estupendo?

388
00:20:16,633 --> 00:20:19,052
Sí. Estupendo.

389
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Sí.

390
00:20:24,307 --> 00:20:25,350
Por Jetty.

391
00:20:25,433 --> 00:20:27,143
-Felicidades.
-Gracias.

392
00:20:27,226 --> 00:20:29,562
-Jetty.
-Os quiero.

393
00:20:29,646 --> 00:20:31,648
-Salud.
-Salud.

394
00:20:31,731 --> 00:20:32,982
Mi Franny.

395
00:20:34,233 --> 00:20:35,735
-Felicidades, Jetty.
-Por Jetty.

396
00:20:35,818 --> 00:20:37,654
Gracias, queridas.

397
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
Te quiero.

398
00:20:39,364 --> 00:20:41,032
Y yo a ti.

399
00:20:44,827 --> 00:20:47,038
Gracias, querida.

400
00:20:47,121 --> 00:20:48,873
¿Somos muy mayores
para quedarnos a dormir?

401
00:20:48,957 --> 00:20:51,292
-Nos encantaría.
-Muchas gracias.

402
00:20:51,376 --> 00:20:54,045
-Gracias a ti.
-Qué alegría más grande.

403
00:20:55,964 --> 00:20:56,965
Yo, feliz.

404
00:20:58,466 --> 00:21:01,386
-Gracias por no mencionar a Gideon.
-¿Estás loca?

405
00:21:01,469 --> 00:21:04,514
Mamá habría sido incapaz
de articular palabra.

406
00:21:06,933 --> 00:21:09,894
De todas formas, no estoy enamorada de él.

407
00:21:09,978 --> 00:21:11,270
-No te lo he dicho por eso.
-Ya.

408
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
-Solo era un comentario.
-Claro.

409
00:21:17,777 --> 00:21:19,278
¡Claro que no!

410
00:21:19,362 --> 00:21:23,658
Solo me río porque tú...
estás sonriendo en plan raro.

411
00:21:24,951 --> 00:21:27,120
¿Te acuerdas de cuando mamá nos contaba

412
00:21:27,203 --> 00:21:30,164
que todos los que se enamoraban de ellas
se morían?

413
00:21:30,665 --> 00:21:33,084
¿Y cuando le preguntábamos,
se hacía la loca?

414
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
La gente contaba finales felices

415
00:21:36,462 --> 00:21:40,091
y el nuestro era:
"Besó a la Bella Durmiente

416
00:21:40,174 --> 00:21:41,634
-y murió".
-"Murió".

417
00:21:41,718 --> 00:21:44,595
"Encontró el pie
que encajaba en el zapato de cristal".

418
00:21:44,679 --> 00:21:45,805
-"Y murió".
-"Murió".

419
00:21:45,888 --> 00:21:48,016
"Rescató a Rapunzel de la torre".

420
00:21:48,099 --> 00:21:49,225
-"Murió".
-"Y murió".

421
00:21:49,308 --> 00:21:51,144
Y cada vez que Paula se emborrachaba

422
00:21:51,227 --> 00:21:53,521
decía que la familia estaba maldita.

423
00:21:54,313 --> 00:21:55,314
Sí.

424
00:21:56,024 --> 00:21:57,316
Y no solo ella.

425
00:21:57,400 --> 00:22:00,737
Se hablaba... bastante en el colegio.

426
00:22:00,820 --> 00:22:02,739
La gente decía que estábamos...

427
00:22:02,822 --> 00:22:04,032
malditas.

428
00:22:04,824 --> 00:22:05,825
Lo cual...

429
00:22:06,617 --> 00:22:07,910
No sé... Es...

430
00:22:08,995 --> 00:22:10,204
No creerás que es verdad, ¿no?

431
00:22:16,711 --> 00:22:18,629
Vamos. Estaba muy loca.

432
00:22:18,713 --> 00:22:21,257
-¿En serio?
-Sí.

433
00:22:21,340 --> 00:22:23,551
-Cuéntanos.
-Y nos miraban todos.

434
00:22:23,634 --> 00:22:24,677
Era horrible.

435
00:22:24,761 --> 00:22:27,346
Pues claro, y nos siguen mirando.

436
00:22:27,430 --> 00:22:29,265
Es normal que nos miren.

437
00:22:29,348 --> 00:22:30,558
¿Y nos enteramos ahora?

438
00:22:30,641 --> 00:22:32,560
-Éramos fabulosas.
-Sí.

439
00:22:32,643 --> 00:22:36,147
Cuando llegamos,
dijimos que no queríamos vivir aquí.

440
00:22:36,230 --> 00:22:37,482
Me acuerdo.

441
00:22:37,565 --> 00:22:39,442
Y os metíamos gelatina en los zapatos.

442
00:22:39,525 --> 00:22:41,694
-Sí.
-¡Te echábamos sal en el café!

443
00:22:41,778 --> 00:22:45,364
Y desde entonces siempre lo tomo con sal.

444
00:22:51,579 --> 00:22:54,999
Al final resulta que estábamos justo
donde teníamos que estar.

445
00:22:55,583 --> 00:22:56,751
Claro que sí.

446
00:22:59,754 --> 00:23:01,380
Claro que sí.

447
00:23:04,967 --> 00:23:06,594
Nos veremos, Franny.

448
00:23:08,179 --> 00:23:09,388
¿Unas últimas palabras?

449
00:23:13,392 --> 00:23:14,477
Travesuras.

450
00:23:16,896 --> 00:23:19,899
-¿Qué? "Travesuras".
-Es una palabra tonta.

451
00:23:19,982 --> 00:23:21,943
Es una palabra tonta.

452
00:23:23,111 --> 00:23:24,403
Travesuras.

453
00:23:30,076 --> 00:23:31,494
Vivid la vida.

454
00:23:34,205 --> 00:23:35,123
Sí.

455
00:23:36,916 --> 00:23:38,292
Vividla al máximo.

456
00:24:26,048 --> 00:24:27,383
Lo siento.

457
00:24:34,182 --> 00:24:36,642
"Con suaves pétalos y raíces profundas,

458
00:24:38,144 --> 00:24:41,564
yo velo para que no te desveles nunca.

459
00:24:43,065 --> 00:24:44,650
Rosa para la memoria,

460
00:24:46,861 --> 00:24:48,446
en estado de gracia.

461
00:24:49,989 --> 00:24:51,073
Lavanda...

462
00:24:52,909 --> 00:24:54,952
para que halles la calma.

463
00:24:56,495 --> 00:24:59,582
Tomillo para que la fuerza no te deje.

464
00:25:00,583 --> 00:25:01,542
Amapola...,

465
00:25:02,293 --> 00:25:03,419
Falta una cuchara.

466
00:25:03,502 --> 00:25:05,713
...descansa y no desesperes".

467
00:25:05,796 --> 00:25:07,131
¿Cómo va a faltar?

468
00:25:09,050 --> 00:25:10,927
-Mamá.
-Sí, hija.

469
00:25:11,010 --> 00:25:12,720
-Mamá.
-¿Sí?

470
00:25:13,512 --> 00:25:15,598
-Mírame.
-Sí.

471
00:25:16,224 --> 00:25:17,141
Tranquila.

472
00:25:23,314 --> 00:25:25,900
No sé cómo he podido perder una cuchara.

473
00:25:32,240 --> 00:25:34,492
"Sé libre y ligera,

474
00:25:35,243 --> 00:25:37,036
como la fragancia que vuela.

475
00:25:37,828 --> 00:25:41,040
Aunque cerca,
no sabemos dónde se encuentra".

476
00:25:43,459 --> 00:25:45,044
¿Estás bien?

477
00:25:45,628 --> 00:25:47,255
No. ¿Y tú?

478
00:25:48,422 --> 00:25:50,383
Veamos qué puedo hacer.

479
00:25:50,466 --> 00:25:52,760
Muy propio de Jet
morirse en su cumple.

480
00:25:52,843 --> 00:25:53,928
Sí, muy propio.

481
00:25:55,137 --> 00:25:56,222
Chicas,

482
00:25:56,305 --> 00:25:57,765
¿podéis ayudarme?

483
00:25:57,848 --> 00:26:01,060
Amy Abbot acaba de decirme
que quiere comer lengua.

484
00:26:01,143 --> 00:26:05,022
Y no he querido preguntar
a qué se refiere.

485
00:26:05,106 --> 00:26:07,984
-Horrible, lo mires por donde lo mires.
-Sí.

486
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
Míralos a todos.

487
00:26:09,860 --> 00:26:11,779
Tan tranquilos.

488
00:26:11,862 --> 00:26:13,281
Vivos.

489
00:26:13,364 --> 00:26:15,199
-Vivos. Qué insensibles, ¿no?
-Sí.

490
00:26:15,283 --> 00:26:16,575
-A la mayoría...
-Hola.

491
00:26:16,659 --> 00:26:18,494
...la ha ayudado Jet.

492
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
Y la mitad jamás reconocería
que ha estado aquí.

493
00:26:20,663 --> 00:26:22,707
Pero en cuanto nos necesiten, volverán.

494
00:26:22,790 --> 00:26:24,250
-Siempre. Cuidado.
-Hola.

495
00:26:24,333 --> 00:26:27,211
-Mi más sentido pésame.
-Gracias.

496
00:26:27,295 --> 00:26:29,422
Gracias. Muchas gracias.

497
00:26:29,505 --> 00:26:30,589
Vamos.

498
00:26:30,673 --> 00:26:32,883
No sé cómo puedes ser tan amable.

499
00:26:33,592 --> 00:26:36,012
Les pegaría un puñetazo en la cara.

500
00:26:36,095 --> 00:26:37,388
Lo he intentado. No funciona.

501
00:26:37,471 --> 00:26:39,223
Ya lo sé.

502
00:26:39,307 --> 00:26:40,308
Mira.

503
00:26:41,267 --> 00:26:42,101
¡Bingo!

504
00:26:45,104 --> 00:26:46,689
-Eres un caso.
-Lo he hecho por ti.

505
00:26:46,772 --> 00:26:48,149
Sí, claro.

506
00:26:54,322 --> 00:26:56,032
-Hola.
-¡Qué susto!

507
00:27:01,829 --> 00:27:02,830
¿Tú también huyendo?

508
00:27:02,913 --> 00:27:05,499
No. Solo quería estar un segundo aquí.

509
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
Con Jet.

510
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
Sí.

511
00:27:18,554 --> 00:27:19,847
Sé que nos ha dejado.

512
00:27:19,930 --> 00:27:21,724
Pero está en cada rincón.

513
00:27:21,807 --> 00:27:22,850
Sí.

514
00:27:22,933 --> 00:27:23,934
Sí.

515
00:27:30,566 --> 00:27:32,026
¿Puedo preguntarte algo?

516
00:27:32,651 --> 00:27:34,320
Sí. Lo que sea.

517
00:27:36,572 --> 00:27:39,241
¿Has tenido a alguien? ¿Como mi madre?

518
00:27:39,325 --> 00:27:40,159
Ya sabes.

519
00:27:41,744 --> 00:27:44,747
¿Te refieres a si he querido a alguien?

520
00:27:45,706 --> 00:27:46,749
Sí.

521
00:27:47,750 --> 00:27:52,671
Sí, claro. Os quiero a ti, a tu hermana

522
00:27:52,755 --> 00:27:53,881
y a tu madre.

523
00:27:53,964 --> 00:27:56,759
-Me refiero a que si...
-Ya sé a qué te refieres.

524
00:27:56,842 --> 00:28:00,054
El amor no es para esta familia.

525
00:28:01,055 --> 00:28:03,182
No... No lo es.

526
00:28:03,974 --> 00:28:08,396
Podemos divertirnos, pero ya está. Es así.

527
00:28:08,479 --> 00:28:10,022
Porque te quita...

528
00:28:10,106 --> 00:28:11,690
más que te da.

529
00:28:15,778 --> 00:28:18,864
Las respuestas claras
tampoco son para esta familia.

530
00:28:18,948 --> 00:28:20,991
Voy a enseñarte algo.

531
00:28:21,700 --> 00:28:23,119
Ven.

532
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
¿Ves esto?

533
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
-Sí.
-Es tu línea del amor.

534
00:28:28,916 --> 00:28:30,209
Está interrumpida.

535
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
Esta es la mía.

536
00:28:34,588 --> 00:28:35,714
Interrumpida.

537
00:28:36,507 --> 00:28:38,342
Somos iguales.

538
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Somos Owens.

539
00:28:40,511 --> 00:28:41,929
El amor es nuestra perdición.

540
00:28:43,722 --> 00:28:44,807
¿Y si...?

541
00:28:45,933 --> 00:28:49,019
¿Y si todas sois un pelín melodramáticas?

542
00:28:50,729 --> 00:28:53,399
¿Y si?

543
00:28:56,318 --> 00:28:57,361
Sí, ¿y si?

544
00:28:57,445 --> 00:28:59,321
Claro que somos melodramáticas.

545
00:28:59,405 --> 00:29:00,823
Sí.

546
00:29:09,748 --> 00:29:11,000
-¿Qué es?
-No lo sé.

547
00:29:13,169 --> 00:29:16,839
Parece uno de los libros excéntricos
de Jet.

548
00:29:16,922 --> 00:29:18,549
Un libro con un cuervo.

549
00:29:20,259 --> 00:29:21,343
Cuervos.

550
00:29:22,553 --> 00:29:25,681
Los mensajeros entre dos mundos.
La vida y la muerte.

551
00:29:25,764 --> 00:29:27,183
Lo conocido y lo desconocido.

552
00:29:27,266 --> 00:29:31,061
Nada como un poco de terror existencial
para irte a dormir.

553
00:29:31,854 --> 00:29:33,564
¡Qué le vamos a hacer!

554
00:29:34,148 --> 00:29:36,150
"Cómo acabar con la maldición".

555
00:29:37,776 --> 00:29:39,612
Kylie, tienes una sorpresa.

556
00:29:39,695 --> 00:29:40,946
Me encantan las sorpresas.

557
00:29:48,662 --> 00:29:49,705
¡Cielo santo!

558
00:29:49,788 --> 00:29:51,290
-¡Kylie!
-¿Y esta sorpresa?

559
00:29:51,373 --> 00:29:52,958
-Hola.
-Hola.

560
00:29:54,335 --> 00:29:56,504
Tía Gilly, Gideon. Gideon, tía Gilly.

561
00:29:56,587 --> 00:30:00,049
-Hola. Alto, moreno y...
-Hola.

562
00:30:00,132 --> 00:30:03,552
-...probablemente maldito.
-Encantado. Lo siento mucho.

563
00:30:03,636 --> 00:30:05,262
-Perdón.
-Gracias.

564
00:30:05,346 --> 00:30:08,307
-Yo... ¿Sal?
-Sí, claro.

565
00:30:08,390 --> 00:30:09,517
¿Quién es?

566
00:30:12,436 --> 00:30:13,854
Mamá.

567
00:30:15,105 --> 00:30:16,607
He hecho pastelitos.

568
00:30:16,690 --> 00:30:17,942
-¿Estás bien?
-Perdón.

569
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Sí. Bueno...

570
00:30:20,194 --> 00:30:22,029
No te creo.

571
00:30:24,031 --> 00:30:25,658
Perdón.

572
00:30:25,741 --> 00:30:28,536
-Gideon, te presento a Franny.
-Hola.

573
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
-Hola, tía Franny, encantado.
-Sí.

574
00:30:31,121 --> 00:30:33,290
-Ha venido el...
-Sí.

575
00:30:33,374 --> 00:30:34,625
-Mamá...
-Sí.

576
00:30:34,708 --> 00:30:35,543
-¿Mamá?
-Sí.

577
00:30:35,626 --> 00:30:36,919
El novio de Kylie.

578
00:30:37,002 --> 00:30:38,337
-Gideon.
-Sí.

579
00:30:39,004 --> 00:30:40,381
¡Hola!

580
00:30:40,464 --> 00:30:44,343
¡Hola! Encantada, novio de Kylie.

581
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
-Encantado, madre de Kylie.
-¡Encantada!

582
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Ya lo has dicho.

583
00:30:48,514 --> 00:30:50,474
Sí. Es verdad.

584
00:30:50,558 --> 00:30:52,351
¿Nos has traído algo?

585
00:30:52,434 --> 00:30:53,936
He hecho unos pastelitos de limón.

586
00:30:54,019 --> 00:30:55,104
¡Pastelitos de limón!

587
00:30:55,187 --> 00:30:57,773
Tenemos... pastelitos. Y carne.

588
00:30:57,856 --> 00:30:59,567
-El menú completo.
-Sí.

589
00:30:59,650 --> 00:31:01,485
Hola. Yo soy Paula.

590
00:31:01,569 --> 00:31:03,195
No estaba invitada,

591
00:31:03,279 --> 00:31:06,073
pero siempre viene con champán
a cotillear.

592
00:31:06,657 --> 00:31:08,367
Brujas. Todas.

593
00:31:08,951 --> 00:31:10,953
-¿Bienvenido?
-Voy a comer lengua.

594
00:31:11,036 --> 00:31:13,122
Solo se muere una vez.

595
00:31:13,872 --> 00:31:15,457
Va a comer lengua.

596
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
No la de nadie.

597
00:31:17,501 --> 00:31:19,086
-Lengua de verdad.
-¿Antonia?

598
00:31:19,169 --> 00:31:21,297
-En la nevera.
-Sí.

599
00:31:21,380 --> 00:31:24,341
Mételos y yo creo
que la carne también...

600
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
-Encantado.
-Encantada.

601
00:31:26,677 --> 00:31:28,012
Un placer.

602
00:31:28,095 --> 00:31:29,179
¿Qué es esto?

603
00:31:29,263 --> 00:31:30,889
Tranquila.

604
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
-Hola.
-Hola. No, gracias.

605
00:31:35,894 --> 00:31:37,813
-Vale. Sí.
-Gracias.

606
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Lo siento, por cierto.
Mi familia es un poco intensa.

607
00:31:48,198 --> 00:31:49,908
No tienes que disculparte.

608
00:31:50,492 --> 00:31:52,828
Tu madre ha sufrido mucho.

609
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
Y tú.

610
00:31:55,998 --> 00:31:57,666
A mis padres les habrías encantado.

611
00:31:58,584 --> 00:32:00,210
Ojalá los hubiera conocido.

612
00:32:02,004 --> 00:32:03,631
Tengo un primo en México.

613
00:32:04,798 --> 00:32:08,218
Bueno, me tienes a mí, así que...

614
00:32:08,719 --> 00:32:09,720
Eso es cierto.

615
00:32:10,346 --> 00:32:11,430
Dios mío.

616
00:32:18,312 --> 00:32:19,813
-Vamos dentro.
-Vamos.

617
00:32:23,525 --> 00:32:24,526
Gracias.

618
00:32:26,445 --> 00:32:27,529
De veras. Por...

619
00:32:29,448 --> 00:32:30,949
venir hoy.

620
00:32:34,828 --> 00:32:36,121
¡Cómo no iba a venir!

621
00:32:37,164 --> 00:32:40,668
Quiero estar contigo
no solo en los momentos felices.

622
00:32:40,751 --> 00:32:41,669
También en los de:

623
00:32:41,752 --> 00:32:44,755
"¿Qué hago llorando
en el pasillo de los cereales?".

624
00:32:46,674 --> 00:32:47,758
En todos ellos.

625
00:32:48,467 --> 00:32:49,760
Te quiero.

626
00:33:06,485 --> 00:33:07,903
Sí.

627
00:33:11,699 --> 00:33:13,200
De verdad.

628
00:33:15,869 --> 00:33:17,705
¿Y si te dijera otra cosa?

629
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
¿Y si te dijera...? Espera.

630
00:33:22,000 --> 00:33:25,671
¿Y si te dijera
que quiero envejecer a tu lado?

631
00:33:25,754 --> 00:33:27,715
Sí. ¿Y qué más?

632
00:33:27,798 --> 00:33:29,425
¿Y si te dijera...

633
00:33:30,676 --> 00:33:32,052
que...

634
00:33:34,888 --> 00:33:38,100
quiero pasar el resto de mi vida contigo?

635
00:33:41,895 --> 00:33:43,105
Te quiero.

636
00:33:43,564 --> 00:33:44,565
Sí.

637
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
Y yo a ti.

638
00:34:22,811 --> 00:34:24,146
Muy bien.

639
00:34:25,856 --> 00:34:27,566
Qué barbaridad.

640
00:34:58,764 --> 00:35:00,098
Te quiero.

641
00:35:04,186 --> 00:35:05,187
Y yo a ti.

642
00:35:24,832 --> 00:35:26,667
Dios mío.

643
00:35:26,750 --> 00:35:27,918
¿Me oye?

644
00:35:29,127 --> 00:35:31,463
¿Se va a...?
Por favor, ¿se va a poner bien?

645
00:35:31,547 --> 00:35:32,631
Dios mío.

646
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
-Lo siento, no puede pasar.
-¡Por favor!

647
00:35:38,512 --> 00:35:39,555
¡Dios mío!

648
00:35:42,641 --> 00:35:44,768
¿Y la tarjeta que dice:
"Nunca lo superaréis"?

649
00:35:44,852 --> 00:35:49,064
"Sufriréis siempre".

650
00:35:49,147 --> 00:35:53,777
"Bienvenidas al resto
de vuestra desgraciada y dolorosa vida".

651
00:35:53,861 --> 00:35:55,279
"Lo sentimos mucho".

652
00:35:55,362 --> 00:35:56,488
Sí.

653
00:35:56,572 --> 00:35:58,574
Hola, hija. Hola.

654
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
-Hija, ¿qué pasa?
-¿Kylie?

655
00:36:01,702 --> 00:36:02,995
¿Ky?

656
00:36:03,704 --> 00:36:05,289
Gideon está en coma.

657
00:36:05,372 --> 00:36:06,373
¿Qué?

658
00:36:06,874 --> 00:36:08,000
¿Qué? Vale, respira.

659
00:36:08,083 --> 00:36:09,418
-Respira y...
-No te acerques.

660
00:36:09,960 --> 00:36:12,713
¿Qué está pasando? ¿Es por...?

661
00:36:13,213 --> 00:36:15,924
¿La maldición es real?

662
00:36:16,008 --> 00:36:17,426
-¿Va a morirse?
-¿Lo quieres?

663
00:36:17,509 --> 00:36:18,927
-¿Va a morirse?
-Gilly. Calla.

664
00:36:19,011 --> 00:36:20,304
-Hija, por favor.
-¿Va a morirse?

665
00:36:20,387 --> 00:36:21,930
Dime qué ha pasado.

666
00:36:22,014 --> 00:36:23,432
¿Le has dicho que lo querías?

667
00:36:23,515 --> 00:36:24,933
-Gilly, calla.
-¿Se lo has dicho?

668
00:36:25,017 --> 00:36:26,143
¡Gillian, calla!

669
00:36:26,226 --> 00:36:28,854
Sí, y él me quiere.

670
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Le he dicho que lo quería.

671
00:36:34,401 --> 00:36:35,944
Vale, Sal. Díselo, por favor.

672
00:36:36,028 --> 00:36:37,988
Por favor, díselo ya. Tiene que saberlo.

673
00:36:38,822 --> 00:36:39,948
Dios mío.

674
00:36:40,032 --> 00:36:41,408
¿Saber qué? Por favor.

675
00:36:44,411 --> 00:36:46,455
Es real. La maldición es real.

676
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
-Sí, es real.
-Gilly.

677
00:36:47,915 --> 00:36:49,458
-Y...
-Por favor, déjame...

678
00:36:49,541 --> 00:36:51,168
-Dios mío.
-Déjame...

679
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
Lo siento mucho.

680
00:36:55,297 --> 00:36:57,758
¿Por eso murieron papá y Gary?

681
00:36:57,841 --> 00:36:58,717
Sí.

682
00:37:00,427 --> 00:37:02,679
-Ven aquí, hija.
-¿Cómo no me lo has contado?

683
00:37:04,473 --> 00:37:07,309
Así que es verdad eso que dicen,
que somos brujas.

684
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Sí, es verdad.

685
00:37:09,227 --> 00:37:10,771
-Necesito oírlo de ti.
-Es verdad.

686
00:37:10,854 --> 00:37:12,356
Necesito que me lo digas tú.

687
00:37:12,439 --> 00:37:15,067
-Necesito que me lo digas tú.
-Sí. Vale, hija.

688
00:37:23,158 --> 00:37:24,952
Es verdad.

689
00:37:26,078 --> 00:37:28,789
Somos brujas, y la maldición es real.

690
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
¡Pues haz algo!

691
00:37:33,585 --> 00:37:34,544
¡Arréglalo!

692
00:37:34,628 --> 00:37:37,255
-Por favor, mamá. Arréglalo.
-Hija, no podemos.

693
00:37:37,339 --> 00:37:40,342
¡Pues entonces haz algo tú! ¡Haz algo tú!

694
00:37:40,425 --> 00:37:42,761
No puedo. Lo hemos intentado todas.
No se puede.

695
00:37:42,844 --> 00:37:45,430
-Ninguna...
-¡Está en el hospital por mi culpa!

696
00:37:45,514 --> 00:37:46,515
¡Por tu culpa!

697
00:37:46,598 --> 00:37:47,683
Gillian, déjame

698
00:37:47,766 --> 00:37:50,394
-hablar con mi hija.
-Quiero contarle la verdad.

699
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
Déjame hablar con mi hija.

700
00:37:51,979 --> 00:37:55,023
Somos brujas. Tienes un gran poder.
Tienes mucha fuerza.

701
00:37:55,107 --> 00:37:56,858
¡Déjame hablar con mi hija!

702
00:37:56,942 --> 00:37:58,902
¡Quiero que le cuentes la verdad!

703
00:37:58,986 --> 00:38:01,029
-Quiero...
-¡Cállate!

704
00:38:03,115 --> 00:38:05,826
¿Qué está pasando?

705
00:38:05,909 --> 00:38:08,203
Es por la emoción.

706
00:38:08,286 --> 00:38:10,330
-No pasa nada.
-Es lo que somos.

707
00:38:10,414 --> 00:38:13,125
-Hija, tranquila.
-Tú...

708
00:38:14,001 --> 00:38:16,003
¿Cómo has podido mentirnos?

709
00:38:20,549 --> 00:38:21,925
Lo siento mucho.

710
00:38:22,009 --> 00:38:23,135
No me lo puedo creer.

711
00:38:23,218 --> 00:38:24,344
Lo siento.

712
00:38:24,428 --> 00:38:26,430
Jamás volveré a confiar en ti.

713
00:38:28,015 --> 00:38:30,434
Jamás volveré a confiar en ti.

714
00:38:30,517 --> 00:38:34,062
Dios mío. Sal...

715
00:38:35,313 --> 00:38:38,859
Tranquila, teníamos que contárselo.

716
00:38:43,864 --> 00:38:46,450
Tenía que saberlo. Ya era hora.

717
00:38:46,950 --> 00:38:48,744
Has roto la única promesa importante.

718
00:38:49,745 --> 00:38:53,957
Me correspondía a mí
contárselo a mi manera.

719
00:38:54,458 --> 00:38:58,378
Tiene nuestra sangre.

720
00:39:04,676 --> 00:39:05,677
Ven.

721
00:39:11,475 --> 00:39:12,851
Ven a mí.

722
00:39:52,724 --> 00:39:54,768
CÓMO ACABAR CON LA MALDICIÓN

723
00:40:01,191 --> 00:40:04,319
Lo que buscas
está en la tierra de tus ancestros.

724
00:40:14,621 --> 00:40:16,164
Ven.

725
00:40:16,248 --> 00:40:18,667
Ven a través de la sangre y del tiempo.

726
00:40:18,750 --> 00:40:20,627
Mira a través de mis ojos.

727
00:40:21,837 --> 00:40:23,922
Sigue el linaje hasta donde comienza.

728
00:40:25,215 --> 00:40:28,135
Cruza el océano. Tu pasado te aguarda.

729
00:40:28,969 --> 00:40:30,345
Ven a casa.

730
00:40:33,974 --> 00:40:35,142
Inglaterra.

731
00:40:43,441 --> 00:40:46,403
-Le dije que lo quería. Ha sido culpa mía.
-¿Qué?

732
00:40:47,863 --> 00:40:51,032
La maldición es real.

733
00:40:51,116 --> 00:40:52,868
Me estás asustando.

734
00:40:52,951 --> 00:40:55,120
Llama a la tía Gilly.
Ella te lo explicará todo.

735
00:40:55,203 --> 00:40:57,914
Necesito que me hagas un favor.

736
00:40:57,998 --> 00:40:59,499
-Claro. Dime.
-Necesito...

737
00:40:59,583 --> 00:41:01,001
que te quedes con él.

738
00:41:01,084 --> 00:41:04,421
Necesito que te quedes con él
hasta que vuelva.

739
00:41:04,504 --> 00:41:05,714
Vale, pero ¿dónde vas?

740
00:41:05,797 --> 00:41:07,090
Voy a arreglar esto.

741
00:41:07,174 --> 00:41:08,383
¿A arreglar qué? Espera.

742
00:41:08,466 --> 00:41:09,467
Espera, Kylie.

743
00:41:20,854 --> 00:41:22,814
MAMÁ

744
00:41:27,944 --> 00:41:30,322
Cógelo.

745
00:41:30,405 --> 00:41:32,741
No digas nada.

746
00:41:32,824 --> 00:41:34,034
Antonia...

747
00:41:34,117 --> 00:41:35,827
¿Qué? ¿Qué pasa con Antonia?

748
00:41:36,494 --> 00:41:37,329
Está con Gideon.

749
00:41:37,412 --> 00:41:39,414
Kylie le ha dicho que se quede con él.

750
00:41:39,497 --> 00:41:41,917
-¿Qué?
-Que va a arreglar lo de la maldición.

751
00:41:42,000 --> 00:41:43,960
Gillian, ¿dónde ha ido?

752
00:41:44,044 --> 00:41:45,754
-Es lo que ha dicho.
-¿Dónde?

753
00:41:45,837 --> 00:41:47,047
-¡No está!
-No...

754
00:41:47,130 --> 00:41:48,256
¿Qué no está?

755
00:41:48,340 --> 00:41:50,050
El libro. El Libro del Cuervo.

756
00:41:50,133 --> 00:41:51,176
Jet me lo dejó y no está.

757
00:41:51,259 --> 00:41:52,844
Vale, se ha perdido un libro.

758
00:41:52,928 --> 00:41:55,764
-Vale. Podéis...
-Estaba arriba. Kylie lo tenía.

759
00:41:55,847 --> 00:41:57,432
-No está.
-Por favor.

760
00:41:57,515 --> 00:41:59,768
-¿Podemos centrarnos?
-Estaba en la mesa.

761
00:41:59,851 --> 00:42:03,855
¿A quién le importa un libro ahora?

762
00:42:05,565 --> 00:42:08,151
¡Madre mía! Se lo ha llevado.

763
00:42:08,235 --> 00:42:09,778
Jet me ha dejado esta nota.

764
00:42:09,861 --> 00:42:12,072
Quería que acabara
lo que ella no pudo acabar.

765
00:42:12,155 --> 00:42:13,198
Vale, lo siento, Franny.

766
00:42:13,281 --> 00:42:14,574
-No tengo tiempo.
-Estaba aquí.

767
00:42:14,658 --> 00:42:16,451
-Escúchame.
-Te escucho.

768
00:42:16,534 --> 00:42:18,662
Es un siniestro libro de sombras.

769
00:42:19,371 --> 00:42:21,289
Va a adentrarse en el sendero oscuro.

770
00:42:21,373 --> 00:42:24,334
Y aún no sabe proteger su propio poder.

771
00:42:27,295 --> 00:42:28,338
Dios mío.

772
00:42:28,421 --> 00:42:30,882
No solo sabe que es una bruja.

773
00:42:30,966 --> 00:42:33,885
Ha cogido un libro de hechizos
y no sabemos dónde está.

774
00:42:44,312 --> 00:42:45,772
Vamos, Kylie.

775
00:42:45,855 --> 00:42:47,816
Coge el maldito móvil.

776
00:42:47,899 --> 00:42:49,901
Hola. Soy Kylie.

777
00:42:49,985 --> 00:42:54,197
¿Por qué no intentas sentirla?
Siempre se te ha dado bien.

778
00:42:54,281 --> 00:42:56,658
-Cierra los ojos. Visualízala.
-No puedo.

779
00:42:56,741 --> 00:42:58,076
No puedo sentirla.

780
00:43:04,916 --> 00:43:06,042
¿Se ha ido a Londres?

781
00:43:06,126 --> 00:43:09,045
-¡Ha funcionado!
-No. Ha usado mi tarjeta.

782
00:43:09,129 --> 00:43:10,130
Por eso...

783
00:43:12,007 --> 00:43:13,800
Vale, sale un vuelo por la mañana.

784
00:43:14,759 --> 00:43:15,927
Está en Londres.

785
00:43:16,011 --> 00:43:18,179
¿Londres? Haré la maleta.

786
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
-Me lo prometiste.
-Pienso ir contigo.

787
00:43:22,225 --> 00:43:23,768
Me lo prometiste.

788
00:43:24,644 --> 00:43:27,564
La quiero. Es mi sobrina.

789
00:43:27,647 --> 00:43:28,565
-Díselo.
-¡Escúchala!

790
00:43:28,648 --> 00:43:30,275
No puedes hacerlo todo sola.

791
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
-La necesitas.
-¡Me necesitas!

792
00:43:31,943 --> 00:43:33,320
Es verdad.

793
00:43:33,403 --> 00:43:36,948
Has enterrado tanto tu magia
que ya no puedes llegar hasta ella.

794
00:43:37,032 --> 00:43:37,907
Exacto.

795
00:43:38,616 --> 00:43:39,659
¡Pero Franny!

796
00:43:39,743 --> 00:43:41,077
-Tiene razón.
-Tiene razón.

797
00:43:41,161 --> 00:43:43,663
-No, pero...
-Tenéis más fuerza juntas.

798
00:43:43,747 --> 00:43:45,498
-Juntas.
-Pero... ella...

799
00:43:45,582 --> 00:43:46,833
Juntas.

800
00:43:46,916 --> 00:43:47,876
Lo que...

801
00:43:51,588 --> 00:43:53,214
-Sally.
-Dios mío, ¿qué?

802
00:43:53,840 --> 00:43:57,052
Cuando lleguéis a Londres,
buscad a este hombre.

803
00:43:57,135 --> 00:44:01,014
Jet y yo lo admirábamos mucho.
Es un vidente excepcional.

804
00:44:01,097 --> 00:44:02,849
¿El pro...? ¿El profesor Ian...?

805
00:44:03,475 --> 00:44:04,559
¿El profesor Ian Wright?

806
00:44:04,642 --> 00:44:08,188
He oído hablar de él.
Es un erudito en la materia.

807
00:44:08,271 --> 00:44:11,232
-¿Un viejo académico va a ayudar a Kylie?
-A ti.

808
00:44:11,316 --> 00:44:15,278
Si quieres encontrar a Kylie,
tienes que recordar quién eres.

809
00:44:16,988 --> 00:44:18,698
Sí. Tiene razón.

810
00:44:18,782 --> 00:44:20,075
-Adiós, querida.
-Adiós.

811
00:44:23,078 --> 00:44:24,204
¿En serio?

812
00:44:27,999 --> 00:44:28,958
Vamos.

813
00:44:33,380 --> 00:44:34,506
¡Vamos!

814
00:44:34,589 --> 00:44:37,300
Oye, Sal.

815
00:44:37,384 --> 00:44:39,636
Adivina. He conseguido mejores asientos.

816
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
Mejores.

817
00:44:41,096 --> 00:44:44,391
En realidad, ha sido Dave.

818
00:44:44,891 --> 00:44:47,185
¿Te acuerdas de Dave? ¿El velludo?

819
00:44:48,436 --> 00:44:50,897
El de los zapatos y la risa esa.

820
00:44:51,689 --> 00:44:52,690
¿Te acuerdas?

821
00:44:53,191 --> 00:44:54,234
-Yo no...
-Dave.

822
00:44:54,317 --> 00:44:56,027
No tengo mi hoja de cálculo.

823
00:44:56,111 --> 00:44:59,239
No sé en qué puesto está ese.

824
00:44:59,322 --> 00:45:00,573
Es un golpe bajo.

825
00:45:00,657 --> 00:45:04,869
Estás tan rara. Por favor, habla conmigo.

826
00:45:04,953 --> 00:45:09,374
Totalmente inaccesible.

827
00:45:09,457 --> 00:45:10,542
Espere.

828
00:45:10,625 --> 00:45:13,795
Eres un trozo de carne
con ropa de los noventa.

829
00:45:13,878 --> 00:45:15,922
-Perdón.
-Eres...

830
00:45:17,757 --> 00:45:21,678
Eres 80 % cabreo y 20 % agua.

831
00:45:21,761 --> 00:45:24,055
-Eres un pepino consciente con carácter.
-Hola.

832
00:45:24,139 --> 00:45:26,391
¿Podría sentarme donde sea
menos a su lado?

833
00:45:26,474 --> 00:45:28,393
-Veré qué puedo hacer.
-Gracias.

834
00:45:51,040 --> 00:45:51,875
¡Mierda!

835
00:45:57,630 --> 00:45:59,340
Yo me entrego

836
00:46:00,258 --> 00:46:02,385
al hilo negro,
a los cuchillos y a la ceniza.

837
00:46:13,980 --> 00:46:15,815
Por favor, dime qué hacer.

838
00:46:18,610 --> 00:46:20,820
Por favor, dime cómo salvar a Gideon.

839
00:46:47,013 --> 00:46:48,890
Muy bien. Vamos.

840
00:46:48,973 --> 00:46:50,767
Camina conmigo.

841
00:46:51,851 --> 00:46:53,561
Alrededor de la foto.

842
00:46:55,146 --> 00:46:59,859
Con espinas y fuego, con rocas y piedras,

843
00:46:59,943 --> 00:47:01,945
te pedimos que nos protejas...

844
00:47:02,028 --> 00:47:03,029
Perdona.

845
00:47:05,240 --> 00:47:08,451
Protege a los nuestros.
Sangre a sangre, hueso a hueso.

846
00:47:10,578 --> 00:47:11,788
Que vuelva sana y salva...

847
00:47:11,955 --> 00:47:13,957
-Perdón.
-...a nuestro encuentro.

848
00:47:21,047 --> 00:47:22,173
Siempre por la izquierda.

849
00:47:22,257 --> 00:47:25,093
Siempre por encima del hombro izquierdo.

850
00:47:25,176 --> 00:47:27,971
¿Por el hombro izquierdo? ¿Qué?

851
00:47:31,849 --> 00:47:36,187
Es peligroso, además de una infracción
de las normas de seguridad.

852
00:47:40,066 --> 00:47:41,067
Ya está.

853
00:47:50,076 --> 00:47:52,078
Eres igualita a tu madre.

854
00:48:06,718 --> 00:48:10,638
No pienso subirlas

855
00:48:10,722 --> 00:48:11,931
hasta la tercera planta.

856
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
No... Estoy...

857
00:48:13,224 --> 00:48:14,309
¿Qué haces?

858
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
Venga, Sal.

859
00:48:40,668 --> 00:48:42,128
¡Estoy agotada!

860
00:48:42,629 --> 00:48:44,255
Tú ganas.

861
00:48:50,136 --> 00:48:51,638
¿Profesor Wright?

862
00:48:55,558 --> 00:48:56,684
¿Profesor Wright?

863
00:48:56,768 --> 00:48:57,769
Vale.

864
00:48:58,436 --> 00:49:00,271
-¡Hola!
-Dios, para.

865
00:49:00,980 --> 00:49:02,190
A lo mejor no oye bien.

866
00:49:02,273 --> 00:49:04,484
Pues habla más alto. ¿Hola?

867
00:49:05,777 --> 00:49:06,986
¡Profesor Wright!

868
00:49:07,070 --> 00:49:09,822
Y aunque me odies ahora, me tienes.

869
00:49:09,906 --> 00:49:11,157
Y me tendrás siempre.

870
00:49:12,200 --> 00:49:13,576
No estaba cerrada.

871
00:49:13,660 --> 00:49:15,161
-Es...
-Espera...

872
00:49:15,870 --> 00:49:16,871
¿Hola?

873
00:49:18,790 --> 00:49:20,792
Llámalo por su nombre.

874
00:49:21,376 --> 00:49:23,169
¿Profesor Wright? Entra.

875
00:49:26,422 --> 00:49:28,716
Aquí pasa algo raro.

876
00:49:28,800 --> 00:49:30,385
Sí, se llama allanamiento de morada.

877
00:49:31,511 --> 00:49:32,720
¿Meto...?

878
00:49:32,804 --> 00:49:34,180
Vale, voy...

879
00:49:54,909 --> 00:49:56,119
Soltero empedernido.

880
00:49:58,037 --> 00:49:59,038
Sí.

881
00:50:07,213 --> 00:50:10,133
No me siento cómoda haciendo esto.

882
00:50:10,216 --> 00:50:11,634
No está bien.

883
00:50:11,718 --> 00:50:14,554
Dios.

884
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
Vamos, Gilly, para.

885
00:50:16,723 --> 00:50:19,642
Magia negra. Pone negra...

886
00:50:19,726 --> 00:50:22,770
Está dormido en la cama. Está dormido.

887
00:50:22,854 --> 00:50:24,647
Borracho. Es que...

888
00:50:29,193 --> 00:50:30,862
¿Profesor Wright?

889
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
Profesor Wright, siento mucho...

890
00:50:35,658 --> 00:50:37,785
¿Qué?

891
00:50:37,869 --> 00:50:40,329
Está con todo al aire.

892
00:50:42,957 --> 00:50:45,752
-Gilly, para.
-¡Guau! Menudo...

893
00:50:46,961 --> 00:50:48,296
Mierda.

894
00:50:49,464 --> 00:50:51,299
¿Qué está pasando? Pasa algo.

895
00:50:51,382 --> 00:50:52,383
Está...

896
00:50:57,180 --> 00:51:00,224
Está paralizado. No llegaría al hospital.

897
00:51:01,976 --> 00:51:04,771
Tranquilo. Sí.

898
00:51:06,189 --> 00:51:08,357
El corazón de un pájaro. Es un hechizo.

899
00:51:08,441 --> 00:51:10,693
Sí. Es Mortis vincula.

900
00:51:11,778 --> 00:51:13,571
¡Te has acordado! ¡Genial!

901
00:51:19,285 --> 00:51:20,411
No se resista.

902
00:51:20,495 --> 00:51:23,456
Cuanto más se resista,
más fuerza tendrá el hechizo.

903
00:51:23,539 --> 00:51:26,793
Deje que... Venga, Sal.

904
00:51:27,418 --> 00:51:29,212
-¿Qué?
-Lo he debilitado, te toca.

905
00:51:29,295 --> 00:51:32,632
-¿Qué?
-La mano en la carne sin marca. Vamos.

906
00:51:32,715 --> 00:51:35,218
Claro, para ti es muy fácil.

907
00:51:35,301 --> 00:51:37,011
Vale, bueno, siempre hay...

908
00:51:37,094 --> 00:51:38,262
Dios mío. Pero...

909
00:51:38,346 --> 00:51:40,348
-Estás fatal.
-Vamos.

910
00:51:40,431 --> 00:51:42,517
Tienes que deshacer el hechizo. ¡Ayúdame!

911
00:51:43,434 --> 00:51:44,727
Vamos.

912
00:51:44,811 --> 00:51:47,855
Quita. Déjame aquí.

913
00:51:50,817 --> 00:51:52,443
Dios mío. Sí.

914
00:51:52,527 --> 00:51:54,654
-¿Qué más da?
-Para.

915
00:51:54,737 --> 00:51:55,863
Ayúdale. Corre.

916
00:51:55,947 --> 00:51:58,699
Vamos. Ayúdale. Sí.

917
00:51:59,325 --> 00:52:00,243
No sé si podré.

918
00:52:00,326 --> 00:52:01,327
-No sé si podré.
-Sí.

919
00:52:02,453 --> 00:52:03,412
Tú puedes.

920
00:52:07,333 --> 00:52:08,835
¿Lo he hecho?

921
00:52:09,544 --> 00:52:12,046
-¿Lo he hecho?
-Qué va.

922
00:52:15,466 --> 00:52:17,176
-¿Qué? ¿Qué haces?
-Quítate.

923
00:52:18,553 --> 00:52:20,388
¿Estás loca?

924
00:52:20,471 --> 00:52:21,556
¿Pero a ti qué te pasa?

925
00:52:21,639 --> 00:52:23,182
-Ya está.
-¿Pero qué...? Lo siento.

926
00:52:23,266 --> 00:52:24,767
-Ya sabes qué hacer.
-Estás loca.

927
00:52:24,851 --> 00:52:26,769
-El corazón, abierto y sin tinta.
-Lo siento.

928
00:52:26,853 --> 00:52:29,063
La magia necesita deseo, Sal. Vamos.

929
00:52:29,772 --> 00:52:30,773
¿Qué?

930
00:52:51,586 --> 00:52:53,129
-No puedo.
-Sally, muy bien. ¡Venga!

931
00:52:53,212 --> 00:52:54,714
-No puedo.
-¡Sigue! ¡Sally, ahora!

932
00:52:54,797 --> 00:52:56,883
-¡Gillian, no puedo!
-¡Ahora!

933
00:52:56,966 --> 00:52:57,925
¡No puedo!

934
00:53:05,850 --> 00:53:06,684
Joder.

935
00:53:11,689 --> 00:53:14,066
Lo siento.

936
00:53:14,692 --> 00:53:16,819
Dios. Vale.

937
00:53:16,903 --> 00:53:19,447
Lo conseguirás.

938
00:53:20,531 --> 00:53:21,824
Algo es algo.

939
00:53:24,619 --> 00:53:25,578
Gracias.

940
00:53:26,913 --> 00:53:29,415
¿Hola? De nada.

941
00:53:39,216 --> 00:53:41,928
Voy a hacer un té.

942
00:53:43,930 --> 00:53:46,140
No sé por qué he puesto ese acento.

943
00:53:52,355 --> 00:53:53,356
¿Por qué...?

944
00:53:54,357 --> 00:53:56,359
¿Por qué no se viste?

945
00:53:59,362 --> 00:54:01,322
Y hablamos. ¿Vale?

946
00:54:35,982 --> 00:54:37,525
Bruja de sangre.

947
00:55:18,149 --> 00:55:20,192
MANSIÓN LOCKLAND

948
00:55:29,827 --> 00:55:31,954
-Hola.
-Hola.

949
00:55:32,705 --> 00:55:34,123
Buenas noches. Soy Ian Wright.

950
00:55:34,206 --> 00:55:36,500
Bueno, hasta ahí llegamos.

951
00:55:37,626 --> 00:55:38,627
¿Cómo se encuentra?

952
00:55:38,711 --> 00:55:41,714
Como si me hubieran ahogado
y exorcizado a la vez.

953
00:55:41,797 --> 00:55:43,966
Así son sus hechizos chapuceros.

954
00:55:45,051 --> 00:55:46,302
Bueno, ¿le apetece...

955
00:55:46,927 --> 00:55:48,888
una taza de té?

956
00:55:48,971 --> 00:55:50,139
-¿Qué?
-Dios.

957
00:55:50,222 --> 00:55:52,933
No puedo evitarlo. No me dejes hacerlo.

958
00:55:53,017 --> 00:55:55,436
-No puedo, obviamente.
-Es mi hermana.

959
00:55:55,519 --> 00:55:57,063
-Hola.
-Sally Owens.

960
00:55:57,146 --> 00:55:58,189
Yo soy Gillian Owens,

961
00:55:58,939 --> 00:56:00,149
pero puede...

962
00:56:00,858 --> 00:56:02,818
llamarme Gilly si quiere.

963
00:56:02,902 --> 00:56:03,944
-Hola.
-Hola.

964
00:56:06,739 --> 00:56:07,948
Le he traído un regalo.

965
00:56:08,866 --> 00:56:09,867
Gracias.

966
00:56:15,039 --> 00:56:16,749
-Sí.
-Dracaena.

967
00:56:16,832 --> 00:56:18,375
De la corteza de un drago.

968
00:56:18,459 --> 00:56:21,295
Se dice que brota
de la sangre derramada de un dragón.

969
00:56:21,378 --> 00:56:23,339
¿Cómo la habré pasado por la aduana?

970
00:56:24,715 --> 00:56:28,469
Nos ayudará
a deshacer del todo ese hechizo.

971
00:56:29,553 --> 00:56:30,763
Gracias.

972
00:56:30,846 --> 00:56:32,056
De nada.

973
00:56:33,474 --> 00:56:34,558
Bien.

974
00:56:44,777 --> 00:56:47,113
¿Qué? Estamos en el siglo XXI.

975
00:56:47,196 --> 00:56:49,323
Los hombres somos
tan capaces como las mujeres.

976
00:56:49,406 --> 00:56:50,366
Bueno...

977
00:56:51,033 --> 00:56:52,493
Vale. Y... vale.

978
00:56:52,576 --> 00:56:55,871
Al parecer,
a alguien no le cae muy bien, profesor.

979
00:56:56,497 --> 00:56:59,416
Mis artículos han disgustado
a ciertas personas.

980
00:56:59,500 --> 00:57:01,210
Será muy mal escritor.

981
00:57:03,379 --> 00:57:06,340
Perdón. No sé por qué he dicho eso.

982
00:57:06,423 --> 00:57:08,509
-Muy oportuna, Sal.
-No sé por qué...

983
00:57:08,592 --> 00:57:11,303
Díganme, ¿qué puedo hacer por ustedes?

984
00:57:11,387 --> 00:57:14,640
Sí, lo siento. Mi hija Kylie.

985
00:57:14,723 --> 00:57:18,227
Se ha ido.
Se ha llevado el Libro del Cuervo.

986
00:57:18,811 --> 00:57:22,189
Y cree que puede romper
la maldición familiar, que es...

987
00:57:23,149 --> 00:57:24,817
que todo al que queremos muere.

988
00:57:26,527 --> 00:57:29,071
-Ya.
-Sufren una muerte horrible.

989
00:57:29,155 --> 00:57:32,449
No es como para ponerlo
en la bio de Tinder.

990
00:57:34,660 --> 00:57:36,287
Son las hermanas Owens.

991
00:57:37,454 --> 00:57:38,706
He estudiado esa maldición.

992
00:57:38,789 --> 00:57:40,749
-Su tatara...
-La décima.

993
00:57:40,833 --> 00:57:43,377
Nuestra décima bisabuela. Sí.
¿María Owens?

994
00:57:43,460 --> 00:57:46,839
Tendría un enorme poder
para realizar un hechizo tan duradero.

995
00:57:46,922 --> 00:57:49,675
Menuda era la de Boston.

996
00:57:50,634 --> 00:57:52,469
Murió en Massachusetts, pero nació en...

997
00:57:52,553 --> 00:57:54,054
-Ya. Aquí.
-Inglaterra.

998
00:57:54,138 --> 00:57:55,306
El pueblo en el que yo crecí.

999
00:57:56,974 --> 00:57:57,975
Thornfield.

1000
00:58:00,144 --> 00:58:01,061
Sí.

1001
00:58:03,272 --> 00:58:05,691
Mira qué bien. Me encanta la historia.

1002
00:58:05,774 --> 00:58:09,445
Pero me encantaría que nos centráramos
en encontrar a mi hija.

1003
00:58:09,528 --> 00:58:10,696
Claro, sí.

1004
00:58:10,779 --> 00:58:13,490
Si lo que dicen es cierto
y el libro es real,

1005
00:58:13,574 --> 00:58:17,578
y Kylie lo tiene, corre un grave peligro.

1006
00:58:17,661 --> 00:58:18,537
Vale, esto es...

1007
00:58:18,621 --> 00:58:20,915
Necesitamos ayuda. Por eso estamos aquí.

1008
00:58:20,998 --> 00:58:22,499
Vuelvan mañana.

1009
00:58:22,583 --> 00:58:25,127
-Y empezaremos.
-Lo siento. ¿Mañana? ¿No podemos...?

1010
00:58:25,794 --> 00:58:27,004
Estamos aquí. ¿No podemos...?

1011
00:58:27,087 --> 00:58:28,297
¿Saben dónde está?

1012
00:58:28,380 --> 00:58:29,924
¿No nos ha escuchado?

1013
00:58:30,007 --> 00:58:31,217
Las he escuchado.

1014
00:58:31,300 --> 00:58:34,053
Al parecer, usted a mí no.
Desde hace mucho.

1015
00:58:34,136 --> 00:58:35,804
Definitivamente no. Vale.

1016
00:58:35,888 --> 00:58:39,308
Vámonos. Este me está sacando de quicio.

1017
00:58:39,391 --> 00:58:40,434
Gracias.

1018
00:58:41,727 --> 00:58:42,811
¿Jovencita?

1019
00:58:42,895 --> 00:58:44,396
Está ganando puntos. Sí.

1020
00:58:45,981 --> 00:58:49,318
Vuelva por la mañana
y esté lista para reencontrarse.

1021
00:58:50,319 --> 00:58:52,613
Porque es la única que puede encontrarla.

1022
00:58:52,696 --> 00:58:54,323
La ayudaré.

1023
00:58:55,199 --> 00:58:56,825
Me ha salvado la vida.

1024
00:58:56,909 --> 00:58:58,619
He sido yo, en realidad, pero...

1025
00:58:59,703 --> 00:59:00,704
Buenas noches.

1026
00:59:20,432 --> 00:59:25,271
Tengo que decir que ese "viejo académico"
ha sido bastante intenso.

1027
00:59:25,354 --> 00:59:26,772
Te ha...

1028
00:59:26,855 --> 00:59:30,067
hecho una radiografía de arriba abajo.

1029
00:59:30,150 --> 00:59:33,153
A mí solo me importa encontrar a Kylie.

1030
00:59:33,237 --> 00:59:36,156
El Profesor Tatuajes
es lo último que tengo en mente.

1031
00:59:42,288 --> 00:59:43,330
¿Pero qué te pasa?

1032
00:59:43,414 --> 00:59:46,208
-¿Qué tienes, seis años? Para.
-Ahora verás. Sí, seis.

1033
00:59:46,292 --> 00:59:49,211
-Gilly, para.
-Seis. Eso es. ¿Y qué?

1034
00:59:49,295 --> 00:59:50,963
-Vamos.
-Lo tuyo...

1035
00:59:52,381 --> 00:59:54,466
Es como si siguieras en preescolar.

1036
00:59:55,301 --> 00:59:58,012
¿Cuándo fue la última vez
que alguien te desnudó?

1037
00:59:58,095 --> 01:00:02,182
-Gilly, por favor.
-¿Y la última vez que alguien te tocó?

1038
01:00:02,266 --> 01:00:04,685
Que te tocó de verdad.

1039
01:00:04,768 --> 01:00:05,894
Ayer.

1040
01:00:05,978 --> 01:00:08,314
-No. ¿Quién? ¿Dónde?
-Sí, ayer.

1041
01:00:08,397 --> 01:00:10,524
-En el control del aeropuerto.
-¿Qué?

1042
01:00:10,607 --> 01:00:13,902
Me cachearon muy a fondo.
Fueron serios, pero insistentes.

1043
01:00:15,070 --> 01:00:16,196
Qué triste.

1044
01:00:16,280 --> 01:00:18,782
Sí, será triste, pero me gustó.

1045
01:00:23,787 --> 01:00:25,914
Ojalá pudiera sentir a mi hija.

1046
01:00:27,291 --> 01:00:29,293
Ni siquiera puedo ahora.

1047
01:00:37,926 --> 01:00:40,220
¿Y si la he perdido, Gilly?

1048
01:00:40,304 --> 01:00:42,723
Estamos aquí y la vamos a encontrar.

1049
01:00:44,016 --> 01:00:45,225
Así que échate para allá.

1050
01:00:45,809 --> 01:00:46,977
No cabes.

1051
01:00:47,644 --> 01:00:49,313
Tengo la contraseña mágica.

1052
01:00:50,439 --> 01:00:51,440
Vamos.

1053
01:00:54,568 --> 01:00:56,779
Ten, para ti.

1054
01:00:56,862 --> 01:00:57,946
Cógela.

1055
01:00:59,656 --> 01:01:01,575
¿Puedes correrte un poquito más?

1056
01:01:01,658 --> 01:01:02,785
-Gracias.
-¡No, Gilly!

1057
01:01:02,868 --> 01:01:04,745
-Esta es mi mitad.
-Un poco.

1058
01:01:04,828 --> 01:01:06,622
-Soy alta.
-Pero no estás gorda.

1059
01:01:07,456 --> 01:01:08,582
Mira.

1060
01:01:08,665 --> 01:01:11,335
-Estás invadiendo mi mitad.
-Lo que tú digas.

1061
01:01:15,172 --> 01:01:16,173
Te echo de menos.

1062
01:01:17,549 --> 01:01:18,675
Estoy aquí.

1063
01:01:18,759 --> 01:01:22,346
No, para nada. Llevas años sin estar.

1064
01:01:25,974 --> 01:01:28,268
Has levantado todos esos muros,

1065
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
te has encerrado y...

1066
01:01:35,192 --> 01:01:37,194
Sé que las niñas también lo ven.

1067
01:01:38,529 --> 01:01:39,696
Sí.

1068
01:01:39,780 --> 01:01:41,073
Todas lo vemos.

1069
01:01:41,657 --> 01:01:42,991
Queremos que vuelvas.

1070
01:01:43,867 --> 01:01:46,328
Las quiero tanto.

1071
01:01:48,789 --> 01:01:51,792
Y ellas te quieren tanto.

1072
01:01:54,169 --> 01:01:56,463
Les das todo lo que yo no puedo darles.

1073
01:01:59,508 --> 01:02:02,386
La seguridad es una ilusión. Puedes poner

1074
01:02:03,220 --> 01:02:05,931
todas esas barreras y escudos
a tu alrededor,

1075
01:02:06,014 --> 01:02:08,225
y, aun así, puedes perderlo todo así.

1076
01:02:10,894 --> 01:02:14,148
La frase de Jet es: "Vivid la vida".

1077
01:02:14,231 --> 01:02:15,732
Y las dos lo hacen.

1078
01:02:15,816 --> 01:02:18,402
Pero tú no. Eres tan testaruda.

1079
01:02:22,406 --> 01:02:24,616
¿Recuerdas cuando metí tu hámster...

1080
01:02:25,742 --> 01:02:28,162
-Dios mío.
-...en mi avión teledirigido?

1081
01:02:28,245 --> 01:02:30,247
-Sí.
-¿Te acuerdas?

1082
01:02:30,330 --> 01:02:33,250
-Y el mando dejó de responder.
-Sí.

1083
01:02:34,543 --> 01:02:37,337
Nuestra pequeña y peluda Amelia Earhart.

1084
01:02:37,421 --> 01:02:38,547
Sí.

1085
01:02:39,423 --> 01:02:40,924
¿Dónde aterrizaría?

1086
01:02:42,843 --> 01:02:45,429
Tienes que tomar el control.

1087
01:02:50,476 --> 01:02:53,896
A ver, no sé si lo estoy pillando.

1088
01:02:53,979 --> 01:02:56,273
¿Soy el hámster en esta analogía?

1089
01:02:56,356 --> 01:03:00,652
No. Eres el mando a distancia.

1090
01:03:04,239 --> 01:03:05,449
¿Y quién es el hámster?

1091
01:03:06,783 --> 01:03:09,286
Da igual. En fin...

1092
01:03:10,662 --> 01:03:13,415
No lo sé. A lo mejor Kylie es el hámster.

1093
01:03:13,499 --> 01:03:14,666
¿No?

1094
01:03:16,752 --> 01:03:18,003
Ya me entiendes.

1095
01:03:18,754 --> 01:03:20,964
Claro que me entiendes.

1096
01:03:22,382 --> 01:03:24,801
Sí.

1097
01:04:02,422 --> 01:04:03,549
¡Viajeros, al tren!

1098
01:04:46,091 --> 01:04:48,051
No puedo...

1099
01:04:49,886 --> 01:04:51,263
¿Profesor Wright?

1100
01:04:52,180 --> 01:04:53,974
¿Profesor Ian Wright?

1101
01:04:55,475 --> 01:04:56,393
Buenos días.

1102
01:04:56,476 --> 01:04:57,644
Eso es un timbre.

1103
01:04:58,478 --> 01:04:59,813
Qué bien, vestido.

1104
01:04:59,896 --> 01:05:02,190
He perdido, no ha salido con toalla.

1105
01:05:02,274 --> 01:05:03,275
Pasen.

1106
01:05:03,900 --> 01:05:04,901
Sí.

1107
01:05:05,611 --> 01:05:07,696
Deje que se la lleve.

1108
01:05:08,697 --> 01:05:10,824
Gracias. Pesa mucho.

1109
01:05:11,867 --> 01:05:13,452
-Esto es genial.
-Vamos...

1110
01:05:13,535 --> 01:05:15,621
Llevo toda la noche trabajando.

1111
01:05:15,704 --> 01:05:16,705
¿En serio?

1112
01:05:17,706 --> 01:05:18,707
¿Qué?

1113
01:05:20,208 --> 01:05:22,044
Me han robado mi Raudskinna.

1114
01:05:22,127 --> 01:05:23,045
¿Qué es eso?

1115
01:05:23,128 --> 01:05:25,714
¡No! Es el antiguo libro islandés.

1116
01:05:25,797 --> 01:05:29,009
Poderosos hechizos oscuros
que funcionan con la magia siniestra.

1117
01:05:29,092 --> 01:05:31,428
-Siniestra como el Libro del Cuervo.
-Exacto.

1118
01:05:31,511 --> 01:05:33,347
El Raudskinna podría despertarlo,

1119
01:05:33,430 --> 01:05:36,183
pero solo una bruja de vuestro linaje
podría desplegar todo su poder.

1120
01:05:36,266 --> 01:05:39,853
¿Cree que quien se lo haya llevado
pretende usarlo con el libro?

1121
01:05:39,936 --> 01:05:42,522
Creo que el Raudskinna lo está llamando.

1122
01:05:42,606 --> 01:05:46,151
Lo está llevando hacia él.
Creo que ha traído a Kylie hasta aquí.

1123
01:05:46,234 --> 01:05:47,444
Claro.

1124
01:05:47,527 --> 01:05:50,530
¿Y cómo averiguamos dónde la lleva?

1125
01:05:58,747 --> 01:06:00,082
-Esto es...
-¿Qué es esto?

1126
01:06:00,165 --> 01:06:02,334
-Me fío de él.
-¿Qué?

1127
01:06:13,679 --> 01:06:14,763
Deme la mano.

1128
01:06:17,516 --> 01:06:18,558
¿Puedo?

1129
01:06:20,143 --> 01:06:21,103
Sí.

1130
01:06:23,313 --> 01:06:24,398
Me encanta.

1131
01:06:25,982 --> 01:06:27,067
Tiene miedo.

1132
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Sí.

1133
01:06:29,152 --> 01:06:31,071
-Tiene miedo.
-Tiene miedo de su poder.

1134
01:06:31,154 --> 01:06:33,990
Bueno, he visto lo que puede hacer.

1135
01:06:34,866 --> 01:06:37,494
Ignora su herencia por su cuenta y riesgo.

1136
01:06:37,577 --> 01:06:40,914
¿Podemos ahorrarnos
lo de mi cuenta y riesgo?

1137
01:06:40,997 --> 01:06:42,916
-Está bloqueada.
-Sí. Muy bloqueada.

1138
01:06:42,999 --> 01:06:46,712
Ni que fuera un desagüe.
Soy un ser humano.

1139
01:06:46,795 --> 01:06:48,422
Un ser humano muy reprimido.

1140
01:06:48,505 --> 01:06:49,548
-Este hechizo.
-Sí.

1141
01:06:49,631 --> 01:06:51,007
¿Ha perdido a gente?

1142
01:06:53,802 --> 01:06:58,223
Sí, pero no hay historia de amor
que sobreviva a la muerte.

1143
01:06:59,182 --> 01:07:00,600
Eso es una fantasía.

1144
01:07:01,685 --> 01:07:03,895
Solo es cuestión de quién se va antes.

1145
01:07:08,233 --> 01:07:11,319
¿Y las historias de amor
que trascienden el tiempo?

1146
01:07:11,403 --> 01:07:14,114
Psique y Eros, Helgi y Sváva,

1147
01:07:15,407 --> 01:07:16,825
Ross y Rachel,

1148
01:07:18,201 --> 01:07:19,494
Sam y Molly.

1149
01:07:23,331 --> 01:07:25,459
¿Quiénes? ¿Sam y Molly?

1150
01:07:25,542 --> 01:07:27,043
-Los de Ghost. La peli.
-Ghost.

1151
01:07:27,127 --> 01:07:28,503
Él estaba muerto,

1152
01:07:28,587 --> 01:07:30,255
ella hacía cerámica y todos lloramos.

1153
01:07:30,338 --> 01:07:32,424
-¿Te acuerdas?
-Yo no lloré.

1154
01:07:32,507 --> 01:07:35,427
-Serás... Claro que lloraste.
-Que no.

1155
01:07:35,510 --> 01:07:37,929
Por favor, concéntrate. Escúchale.

1156
01:07:39,431 --> 01:07:40,557
Concéntrate.

1157
01:07:46,146 --> 01:07:47,022
Muy bien.

1158
01:08:04,080 --> 01:08:04,998
Creo que ya está.

1159
01:08:06,041 --> 01:08:07,292
-Sí.
-¿Está bien?

1160
01:08:09,544 --> 01:08:11,087
-Yo... Sí.
-Sí, Sal.

1161
01:08:11,171 --> 01:08:12,714
Aquí está. Aquí estás.

1162
01:08:12,798 --> 01:08:14,674
-Yo...
-Sal.

1163
01:08:14,758 --> 01:08:16,551
-Sal. Estás aquí.
-Yo...

1164
01:08:16,635 --> 01:08:18,094
Sí.

1165
01:08:20,972 --> 01:08:21,807
Encontremos a Kylie.

1166
01:08:21,890 --> 01:08:24,351
La encontraremos. Quédate así.

1167
01:08:24,434 --> 01:08:27,187
La magia funciona en ambos sentidos.

1168
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Escucha si el corazón dice la verdad.

1169
01:08:31,691 --> 01:08:34,069
Siéntela. Vamos. Puedes sentirla.

1170
01:08:35,529 --> 01:08:36,696
Puedo sentirla.

1171
01:08:36,780 --> 01:08:37,906
Siéntela.

1172
01:08:38,573 --> 01:08:39,616
Siéntela.

1173
01:08:40,200 --> 01:08:41,284
Vamos, canta.

1174
01:08:46,122 --> 01:08:47,415
Está haciendo un mapa.

1175
01:08:49,251 --> 01:08:50,752
¿Eso es algo?

1176
01:08:52,087 --> 01:08:53,797
Está en Thornfield.

1177
01:09:00,804 --> 01:09:02,722
¿Qué hace en Thornfield?

1178
01:09:04,599 --> 01:09:06,643
¿No creerá que yo tengo algo que ver?

1179
01:09:06,726 --> 01:09:08,728
Ya no sé qué creer, profesor.

1180
01:09:12,315 --> 01:09:13,358
Le prometo...

1181
01:09:13,441 --> 01:09:16,736
No le gustan las promesas.
Es por mi culpa.

1182
01:09:16,820 --> 01:09:18,446
Yo las llevaré hasta ella.

1183
01:09:18,530 --> 01:09:23,076
Franny no nos habría mandado aquí
si no se fiara de él.

1184
01:09:23,159 --> 01:09:24,995
Por algo lo habrá hecho.

1185
01:09:32,544 --> 01:09:33,545
Ahora tú.

1186
01:09:37,757 --> 01:09:39,968
Muy bien. Vamos. No te cortes.

1187
01:09:41,386 --> 01:09:42,971
Tienes que confiar.

1188
01:09:45,265 --> 01:09:46,558
-Ant.
-Espera.

1189
01:09:47,475 --> 01:09:49,144
¡Kylie! ¿Dónde estás?

1190
01:09:52,272 --> 01:09:53,273
¿Está...?

1191
01:09:55,483 --> 01:09:56,359
¿Está...?

1192
01:09:57,986 --> 01:09:59,321
Sí.

1193
01:09:59,905 --> 01:10:01,531
Está vivo. Está...

1194
01:10:02,490 --> 01:10:03,366
¿Dónde estás?

1195
01:10:03,450 --> 01:10:05,577
¿Puedo verle, por favor?

1196
01:10:10,999 --> 01:10:12,334
Hola, Gideon.

1197
01:10:19,382 --> 01:10:20,926
Por favor, aguanta.

1198
01:10:21,509 --> 01:10:23,094
Por favor, vuelve conmigo.

1199
01:10:24,387 --> 01:10:25,513
Por favor, vuelve.

1200
01:10:25,597 --> 01:10:28,058
Por favor, dime dónde estás.

1201
01:10:29,809 --> 01:10:31,144
Estoy en Thornfie...

1202
01:10:37,734 --> 01:10:38,610
No me lo coge.

1203
01:10:38,693 --> 01:10:42,614
Nos lleva un día de ventaja.
¿Cuánto puede pasarle en un día?

1204
01:10:42,697 --> 01:10:45,033
A mí mejor no me lo preguntes.

1205
01:10:46,701 --> 01:10:48,411
-A mí no.
-Déjalo.

1206
01:10:49,412 --> 01:10:53,458
Ojalá hubiera traído una baraja,
podríamos habernos jugado dinero.

1207
01:10:53,541 --> 01:10:55,377
-¿Nunca juega...?
-¿El símbolo de Cataran?

1208
01:11:00,840 --> 01:11:02,592
Ha caminado por la senda siniestra.

1209
01:11:02,676 --> 01:11:07,055
Por muchos caminos fáciles, y por otros
no tan fáciles a la hora de regresar.

1210
01:11:07,138 --> 01:11:08,181
Ya.

1211
01:11:08,264 --> 01:11:13,353
Será por eso por lo que dejó de trabajar
en Harvard y Oxford...

1212
01:11:13,436 --> 01:11:14,688
-Eres...
-¿No?

1213
01:11:14,771 --> 01:11:16,147
Entre otros logros.

1214
01:11:16,856 --> 01:11:18,566
¿Ves? Sal.

1215
01:11:20,652 --> 01:11:25,073
Por eso tenemos que encontrar a Kylie
antes de que no pueda regresar.

1216
01:11:25,156 --> 01:11:26,366
Usted sí regresó.

1217
01:11:26,449 --> 01:11:27,492
-Finalmente.
-Sí.

1218
01:11:27,575 --> 01:11:29,494
Después de hacer sufrir a mi madre.

1219
01:11:30,078 --> 01:11:31,204
Ya sabemos lo que es eso.

1220
01:11:31,788 --> 01:11:34,916
Bueno. Vamos a encontrar a Kylie.

1221
01:11:35,000 --> 01:11:37,043
No tenemos de qué preocuparnos.

1222
01:11:37,127 --> 01:11:37,961
¿Sí?

1223
01:11:38,461 --> 01:11:40,422
¿Crees que todo va a salir bien?

1224
01:11:40,505 --> 01:11:41,589
-¿Como cuando...
-Sí.

1225
01:11:41,673 --> 01:11:43,675
...enterramos un cadáver bajo un rosal?

1226
01:11:43,758 --> 01:11:45,677
¿Igual de bien? ¿O distinto?

1227
01:11:45,760 --> 01:11:46,720
¿Distinto o igual?

1228
01:11:47,595 --> 01:11:48,972
Vale. Después de esto,

1229
01:11:49,055 --> 01:11:52,434
-voy a ponerme un gin tonic.
-Quédate aquí.

1230
01:11:52,517 --> 01:11:53,893
¿Alguien más quiere uno?

1231
01:11:54,894 --> 01:11:56,187
¿No? Pues muy bien.

1232
01:11:58,398 --> 01:11:59,941
Por curiosidad,

1233
01:12:00,025 --> 01:12:03,987
¿enterrar a gente en el jardín
es una tradición familiar...?

1234
01:12:04,070 --> 01:12:06,281
Bueno, así conocí a mi marido.

1235
01:12:07,115 --> 01:12:08,033
¿Lo enterró?

1236
01:12:09,826 --> 01:12:11,119
No. Bueno...

1237
01:12:11,202 --> 01:12:13,038
Bueno, sí. Lo he enterrado.

1238
01:12:13,121 --> 01:12:14,122
Pero...

1239
01:12:15,290 --> 01:12:16,207
como es debido.

1240
01:12:17,292 --> 01:12:18,418
En un cementerio.

1241
01:12:19,627 --> 01:12:21,004
Es mi exmarido.

1242
01:12:21,629 --> 01:12:22,714
Porque está muerto.

1243
01:12:27,302 --> 01:12:30,930
Técnicamente, sigue siendo mi marido.

1244
01:12:32,515 --> 01:12:33,516
En fin,

1245
01:12:34,517 --> 01:12:37,854
lo de "exmarido" es porque está...

1246
01:12:40,148 --> 01:12:41,441
Refiérase a él como lo que era.

1247
01:12:44,235 --> 01:12:45,528
Alguien a quien amaba.

1248
01:12:50,158 --> 01:12:51,076
Sí.

1249
01:12:52,160 --> 01:12:55,413
La magia hace que las relaciones
sean complicadas.

1250
01:12:55,497 --> 01:12:56,664
Sí.

1251
01:12:56,748 --> 01:12:58,166
Después de un tiempo

1252
01:12:58,249 --> 01:13:03,046
es más sencillo
no invitar a nadie a este mundo.

1253
01:13:05,757 --> 01:13:10,011
Aunque siempre hay esperanza
de que un día conozcamos a alguien que...

1254
01:13:10,095 --> 01:13:11,387
lo entienda.

1255
01:13:16,559 --> 01:13:19,479
Bueno, que tenga suerte.

1256
01:13:19,562 --> 01:13:21,481
Se le da muy bien.

1257
01:13:21,564 --> 01:13:22,982
¿Qué?

1258
01:13:23,066 --> 01:13:24,109
Evadir un tema.

1259
01:13:24,192 --> 01:13:25,318
Años de práctica.

1260
01:13:31,491 --> 01:13:32,492
Sé lo que pretende.

1261
01:13:32,575 --> 01:13:33,993
¿Qué?

1262
01:13:34,077 --> 01:13:35,912
No me abro con perfectos desconocidos.

1263
01:13:35,995 --> 01:13:38,123
No tengo nada de perfecto.

1264
01:13:38,206 --> 01:13:41,042
Y, en cierto modo, no somos desconocidos.

1265
01:13:41,126 --> 01:13:42,585
¿No?

1266
01:13:45,630 --> 01:13:47,298
Se ha "desnudado" bastante.

1267
01:14:05,692 --> 01:14:06,693
Disculpe.

1268
01:14:07,610 --> 01:14:08,820
Hola, siento molestarle.

1269
01:14:08,903 --> 01:14:11,990
Buscaba un sitio llamado Mansión Lockland.

1270
01:14:12,699 --> 01:14:16,119
-¿Sabría decirme dónde está?
-La vieja mansión está en ruinas.

1271
01:14:16,202 --> 01:14:17,996
Se quemó hace siglos.

1272
01:14:18,997 --> 01:14:21,624
No le aconsejo que merodee por allí sola.

1273
01:14:21,708 --> 01:14:22,834
Es peligroso.

1274
01:14:23,793 --> 01:14:28,339
Pero Tom vive cerca.
Él podrá informarle mejor.

1275
01:14:28,423 --> 01:14:29,465
Podrá ayudarla.

1276
01:14:29,549 --> 01:14:31,342
Acabo en una hora, ¿vale?

1277
01:14:34,429 --> 01:14:35,430
Gracias.

1278
01:14:48,651 --> 01:14:49,652
Hola.

1279
01:14:50,195 --> 01:14:51,821
Siento haberte hecho esperar.

1280
01:14:51,905 --> 01:14:52,780
Hola.

1281
01:14:52,864 --> 01:14:55,533
Mis padres eran los guardeses. Hace años.

1282
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Tom Bailey.

1283
01:15:00,330 --> 01:15:01,456
Kylie Owens.

1284
01:15:01,539 --> 01:15:02,874
Kylie Owens. Hola.

1285
01:15:06,377 --> 01:15:07,378
Pasa.

1286
01:15:13,843 --> 01:15:15,887
Ve tú delante, yo te sigo.

1287
01:15:15,970 --> 01:15:18,556
Claro. Tomaremos una taza de té antes.

1288
01:15:19,182 --> 01:15:20,683
Te agradezco mucho tu ayuda.

1289
01:15:26,189 --> 01:15:28,483
¿Qué interés tienes
en la Mansión Lockland?

1290
01:15:29,484 --> 01:15:31,778
Mi novio, Gideon,

1291
01:15:33,655 --> 01:15:35,615
está en coma en estos momentos.

1292
01:15:37,408 --> 01:15:38,618
Lo siento mucho.

1293
01:15:38,701 --> 01:15:39,911
Gracias.

1294
01:15:40,787 --> 01:15:44,582
Y sé que parecerá una locura,
porque lo es.

1295
01:15:44,666 --> 01:15:45,792
Ponme a prueba.

1296
01:15:49,504 --> 01:15:51,130
Es por una maldición

1297
01:15:53,216 --> 01:15:54,801
que echó un antepasado.

1298
01:15:55,551 --> 01:15:56,594
Porque era...

1299
01:15:58,304 --> 01:15:59,347
bruja.

1300
01:16:02,934 --> 01:16:04,143
Es una locura.

1301
01:16:04,227 --> 01:16:05,311
No, perdona.

1302
01:16:06,104 --> 01:16:08,231
Thornfield está familiarizado
con las brujas.

1303
01:16:08,731 --> 01:16:10,233
Una mujer fue quemada aquí.

1304
01:16:10,316 --> 01:16:12,568
Justo aquí. En la mansión. Hace siglos.

1305
01:16:13,611 --> 01:16:14,737
¿En la Mansión Lockland?

1306
01:16:14,821 --> 01:16:17,615
Sí. Era una sirvienta de Lord Lockland.

1307
01:16:18,616 --> 01:16:21,536
Él decía que lo había hechizado
cuando la dejó embarazada.

1308
01:16:25,748 --> 01:16:27,083
Sí.

1309
01:16:29,669 --> 01:16:32,338
Tu novio. Debe de ser muy duro para ti.

1310
01:16:36,050 --> 01:16:38,761
Sí.

1311
01:16:42,181 --> 01:16:44,934
Y lo peor
es que culpo totalmente a mi madre.

1312
01:16:45,518 --> 01:16:47,979
Nunca nos contó la verdad.

1313
01:16:51,149 --> 01:16:53,568
Esto no es un "y yo más",

1314
01:16:53,651 --> 01:16:57,864
pero mi padre me abandonó
cuando yo era un bebé.

1315
01:16:57,947 --> 01:17:00,491
Y luego mi madre se dio a la bebida.

1316
01:17:02,660 --> 01:17:05,163
Así que si fuera un "y yo más",
te ganaría.

1317
01:17:06,873 --> 01:17:07,999
Lo siento.

1318
01:17:08,082 --> 01:17:09,876
No, tranquilo.

1319
01:17:11,294 --> 01:17:12,295
Vaya dos.

1320
01:17:12,378 --> 01:17:13,379
Sí.

1321
01:17:16,632 --> 01:17:19,886
Y tengo un libro que quiero enseñarte.

1322
01:17:23,389 --> 01:17:24,974
Me ha traído hasta aquí.

1323
01:17:25,058 --> 01:17:29,520
Creía que, tal vez, al venir,
sentiría algo

1324
01:17:30,188 --> 01:17:32,023
o sacaría algo en claro,

1325
01:17:33,024 --> 01:17:34,233
pero no llego a nada.

1326
01:17:35,735 --> 01:17:37,195
Y hay un...

1327
01:17:39,322 --> 01:17:40,490
capítulo.

1328
01:17:40,573 --> 01:17:42,617
"Cómo acabar con la maldición".

1329
01:17:42,700 --> 01:17:43,576
Pero las páginas están...

1330
01:17:44,535 --> 01:17:46,120
totalmente pegadas.

1331
01:17:46,204 --> 01:17:47,705
No puedo separarlas.

1332
01:17:48,414 --> 01:17:51,459
Y el libro era de María Owens,
el antepasado del que te he hablado.

1333
01:17:51,542 --> 01:17:53,044
Ella empezó todo esto.

1334
01:17:53,127 --> 01:17:56,130
La mujer a la que quemaron aquí...

1335
01:17:56,214 --> 01:17:57,965
-Sí.
-Se llamaba Hannah Owens.

1336
01:17:59,050 --> 01:18:00,885
Era la madre de María.

1337
01:18:00,968 --> 01:18:03,721
María tendría cuatro años

1338
01:18:04,347 --> 01:18:06,265
cuando Hannah tuvo el hijo
de Lord Lockland.

1339
01:18:07,850 --> 01:18:09,644
Vería cómo quemaron a su madre.

1340
01:18:12,021 --> 01:18:13,231
Es mi familia.

1341
01:18:15,024 --> 01:18:17,068
Sí. A lo mejor por eso estás aquí.

1342
01:18:18,986 --> 01:18:21,072
Te están llamando.
Los sitios tienen poder.

1343
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
En fin, la mansión...

1344
01:18:23,157 --> 01:18:24,659
Tienes que ir allí.

1345
01:18:25,660 --> 01:18:28,162
-Sí.
-Te pondré otro té.

1346
01:18:31,541 --> 01:18:33,793
Hace mucho calor aquí.

1347
01:18:33,876 --> 01:18:34,877
Dios...

1348
01:18:46,764 --> 01:18:47,890
¿No quieres que te ayude?

1349
01:18:47,974 --> 01:18:49,225
No, ya puedo yo.

1350
01:18:49,308 --> 01:18:51,185
Cuidado, está muy oscuro.

1351
01:18:52,061 --> 01:18:54,981
Menos mal,
creía que me estaba quedando ciega.

1352
01:18:57,275 --> 01:18:59,193
¡Qué bonito!

1353
01:18:59,777 --> 01:19:02,405
Mira. Y las rosas rojas.

1354
01:19:03,072 --> 01:19:04,157
Me encanta.

1355
01:19:05,575 --> 01:19:07,618
Ya está cerrado.

1356
01:19:08,286 --> 01:19:09,245
Chist.

1357
01:19:09,328 --> 01:19:11,789
Chist tú.

1358
01:19:12,498 --> 01:19:15,710
¿Todo el mundo mide un metro y medio aquí?

1359
01:19:15,793 --> 01:19:17,003
En el siglo XVII, sí.

1360
01:19:17,086 --> 01:19:18,129
Hay dos habitaciones.

1361
01:19:18,212 --> 01:19:19,505
Vosotras, la 7, yo, la 11.

1362
01:19:19,589 --> 01:19:21,132
-Genial.
-Separémonos.

1363
01:19:21,215 --> 01:19:23,426
Empecemos a llamar a puertas,
a ver quién la ha visto.

1364
01:19:23,509 --> 01:19:26,137
-Chist.
-Chist tú.

1365
01:19:26,220 --> 01:19:28,639
Si llamáis a puertas a estas horas,

1366
01:19:28,723 --> 01:19:31,309
-acabaréis en un maletero.
-¡Ha sido esto!

1367
01:19:31,392 --> 01:19:33,811
Casi todos los vecinos
tienen perro grande y escopeta.

1368
01:19:36,689 --> 01:19:37,982
Es mi madre.

1369
01:19:39,108 --> 01:19:39,942
Hola.

1370
01:19:40,026 --> 01:19:41,861
Claro. Hola.

1371
01:19:41,944 --> 01:19:43,154
Mi hija ha desaparecido.

1372
01:19:43,237 --> 01:19:45,615
Ian me lo ha contado. Lo siento mucho.

1373
01:19:45,698 --> 01:19:49,118
Este pub es el centro de cotilleo
del pueblo.

1374
01:19:49,202 --> 01:19:51,204
Si alguien la ha visto,
lo sabremos por la mañana.

1375
01:19:52,371 --> 01:19:54,457
¿Por qué aquí todo es por la mañana?

1376
01:19:54,540 --> 01:19:57,293
Tenéis un pastel en la cocina. Coméoslo.

1377
01:19:58,836 --> 01:19:59,921
A mí no me entra nada.

1378
01:20:00,004 --> 01:20:03,591
-¿Por?
-Yo os dejo, ¿vale?

1379
01:20:03,674 --> 01:20:08,221
Me he comido cinco bolsas de patatas
en el tren y estoy agotada.

1380
01:20:08,304 --> 01:20:09,472
Y un poco...

1381
01:20:09,555 --> 01:20:10,515
borracha.

1382
01:20:10,598 --> 01:20:11,682
Sube por ahí.

1383
01:20:11,766 --> 01:20:14,477
-Hay unas escaleras al girar.
-¿En serio?

1384
01:20:14,560 --> 01:20:15,686
Buenas noches.

1385
01:20:15,770 --> 01:20:17,313
Todo es diminuto.

1386
01:20:19,232 --> 01:20:20,900
-Buenas noches.
-¡Buenas noches!

1387
01:20:21,567 --> 01:20:25,780
Parece una casa de muñecas.
Qué gente tan diminuta.

1388
01:20:27,073 --> 01:20:28,282
Ya la has oído.

1389
01:20:29,200 --> 01:20:30,159
¿Pastel?

1390
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Pastel.

1391
01:20:33,371 --> 01:20:34,372
Pato.

1392
01:20:50,721 --> 01:20:51,806
Qué buena pinta.

1393
01:20:51,889 --> 01:20:53,391
Te falta la crema inglesa.

1394
01:20:56,102 --> 01:20:57,103
Gracias.

1395
01:20:59,230 --> 01:21:00,231
¡Qué ganas!

1396
01:21:06,320 --> 01:21:07,321
Me muero.

1397
01:21:10,032 --> 01:21:11,117
Qué cosa más rica.

1398
01:21:11,826 --> 01:21:13,411
Me encanta la crema inglesa.

1399
01:21:24,130 --> 01:21:25,423
Siento lo del tren.

1400
01:21:30,136 --> 01:21:31,929
He sido muy borde.

1401
01:21:33,973 --> 01:21:36,142
Temo tanto por mis hijas.

1402
01:21:36,726 --> 01:21:40,062
Creía que las protegía
y por mi culpa corren más peligro.

1403
01:21:40,146 --> 01:21:42,148
Si son tan fuertes como tú,
no les pasará nada.

1404
01:21:42,773 --> 01:21:44,650
-Tienes un gran poder.
-¡Para!

1405
01:21:44,734 --> 01:21:46,360
Por favor, para.

1406
01:21:52,867 --> 01:21:53,909
Fardando.

1407
01:21:59,457 --> 01:22:01,167
Sé el poder que tengo.

1408
01:22:03,377 --> 01:22:06,714
Pero la idea de que puedan tener
el mismo poder

1409
01:22:06,797 --> 01:22:08,507
me aterroriza.

1410
01:22:09,675 --> 01:22:12,470
Ojalá pudiéramos tener una vida sin...

1411
01:22:12,553 --> 01:22:13,429
magia.

1412
01:22:13,512 --> 01:22:16,265
Sin hechizos. Sin sufrir. Sin...

1413
01:22:16,891 --> 01:22:19,393
Que no haya magia
no significa que no se sufra.

1414
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
Cada familia tiene sus traumas.

1415
01:22:22,480 --> 01:22:25,191
Está en nuestro ADN, en nuestro ARN.

1416
01:22:25,733 --> 01:22:29,320
Todos cargamos con el dolor
de nuestros antepasados.

1417
01:22:29,403 --> 01:22:30,696
Es tan duro.

1418
01:22:30,780 --> 01:22:34,784
Tantos años apoyándolas y protegiéndolas.

1419
01:22:37,495 --> 01:22:39,664
Para tener que... soltarles la mano.

1420
01:22:43,834 --> 01:22:46,921
Va en contra de todos mis instintos.

1421
01:22:53,719 --> 01:22:55,221
Crema inglesa.

1422
01:23:04,313 --> 01:23:05,648
Me gusta esto.

1423
01:23:08,234 --> 01:23:10,861
Mis moléculas junto a tus moléculas.

1424
01:23:20,955 --> 01:23:23,916
Interesante frase.

1425
01:23:23,999 --> 01:23:25,751
¿Qué quieres que te diga?

1426
01:23:26,961 --> 01:23:28,170
Química.

1427
01:23:31,841 --> 01:23:34,385
Nunca se me ha dado bien la química.

1428
01:23:40,766 --> 01:23:42,059
Me voy a...

1429
01:23:42,560 --> 01:23:43,394
dormir.

1430
01:23:47,690 --> 01:23:48,899
Vale.

1431
01:23:51,902 --> 01:23:53,654
Gracias... por esto.

1432
01:23:54,905 --> 01:23:56,907
Ha sido un placer.

1433
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
Buenas noches.

1434
01:24:04,165 --> 01:24:05,583
¿Crees que podría...?

1435
01:24:10,212 --> 01:24:11,213
Gracias.

1436
01:24:14,091 --> 01:24:15,593
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1437
01:24:18,387 --> 01:24:19,388
Gracias.

1438
01:24:25,895 --> 01:24:26,854
Dame lo que es mío.

1439
01:24:42,745 --> 01:24:44,330
Dame...

1440
01:24:44,413 --> 01:24:45,664
el cuervo.

1441
01:24:51,337 --> 01:24:52,463
Kylie. Es Kylie.

1442
01:24:52,546 --> 01:24:55,174
-Es Kylie.
-Lo sé. Voy.

1443
01:24:58,135 --> 01:24:59,553
Pasa algo, Kylie está en peligro.

1444
01:25:00,971 --> 01:25:04,892
Una chica vino ayer por la tarde
preguntando por la Mansión Lockland.

1445
01:25:04,975 --> 01:25:06,602
-Pregunta a Tom Bailey.
-Necesitas unas botas.

1446
01:25:06,685 --> 01:25:07,978
¿Quién es Tom Bailey?

1447
01:25:08,062 --> 01:25:11,482
Vive en Ivy Cottage.
Es quien cuida la mansión.

1448
01:25:12,525 --> 01:25:14,693
-Era alumno mío, pero...
-¿Pero qué?

1449
01:25:14,777 --> 01:25:17,363
-Tenemos que irnos. Vamos.
-Ya estoy.

1450
01:25:17,446 --> 01:25:18,656
-¿Pero qué?
-¿Dónde?

1451
01:25:19,365 --> 01:25:20,991
-¡Esperad!
-¿Qué pasa con él?

1452
01:25:21,075 --> 01:25:22,284
Deprisa, es por aquí.

1453
01:25:22,368 --> 01:25:24,495
¿Qué...? Por aquí.

1454
01:25:24,578 --> 01:25:25,496
Por aquí.

1455
01:25:33,379 --> 01:25:36,590
No he dormido
buscando hechizos para despegar las hojas.

1456
01:25:36,674 --> 01:25:39,510
Siento no haberte ayudado,
el jetlag me dejó KO.

1457
01:25:53,983 --> 01:25:56,235
-Bienvenida.
-Madre mía.

1458
01:25:57,862 --> 01:26:00,239
Leeré el informe. Gracias.

1459
01:26:00,739 --> 01:26:04,535
El tallo cerebral muestra función basal,
pero presenta taquicardias.

1460
01:26:04,618 --> 01:26:06,120
Traduce, por favor.

1461
01:26:06,203 --> 01:26:09,373
Su cerebro está estable,
pero su corazón no.

1462
01:26:09,456 --> 01:26:11,709
Tiene picos
como si estuviera bajo presión.

1463
01:26:11,792 --> 01:26:13,878
Parece ser que la medicina
tiene sus limitaciones.

1464
01:26:14,712 --> 01:26:18,090
Has echado sal por todas partes
y tampoco ha funcionado.

1465
01:26:18,173 --> 01:26:20,217
Debemos ir más allá
de los libros de texto.

1466
01:26:23,262 --> 01:26:24,638
Estaba estable.

1467
01:26:25,556 --> 01:26:26,599
Algo ha cambiado.

1468
01:26:27,933 --> 01:26:29,435
Kylie está en peligro.

1469
01:26:30,269 --> 01:26:31,353
Él lo sabe.

1470
01:26:32,146 --> 01:26:33,355
¿Cuánto tiempo hace...

1471
01:26:33,439 --> 01:26:37,276
que no vive nadie aquí?

1472
01:26:37,860 --> 01:26:39,278
-¿Que no vive nadie?
-Sí.

1473
01:26:40,863 --> 01:26:43,198
Mucho. Muchísimo tiempo.

1474
01:26:43,282 --> 01:26:47,161
El abuelo de mi tatarabuelo
levantó estos muros.

1475
01:26:52,291 --> 01:26:54,668
Compartimos un antepasado tú y yo.

1476
01:26:57,087 --> 01:26:58,088
¿Nosotros?

1477
01:27:00,674 --> 01:27:01,675
Hannah Owens.

1478
01:27:04,470 --> 01:27:07,806
Pero mi familia
era parte de la línea ilegítima.

1479
01:27:11,310 --> 01:27:13,812
Perdona, ¿qué?

1480
01:27:14,563 --> 01:27:16,190
¿Eres un Owens?

1481
01:27:16,273 --> 01:27:18,233
Técnicamente, sí.

1482
01:27:18,317 --> 01:27:19,693
Pero sin magia.

1483
01:27:21,278 --> 01:27:22,488
Sin legado.

1484
01:27:23,989 --> 01:27:26,200
Nací del fuego, pero se me negó la llama.

1485
01:27:29,119 --> 01:27:31,372
Este crecimiento no es natural.

1486
01:27:31,455 --> 01:27:33,332
Mira la forma tan rara de las hojas.

1487
01:27:34,333 --> 01:27:36,210
Porque es magia negra.

1488
01:27:50,015 --> 01:27:53,727
-¿Qué sientes?
-Ha estado aquí. Sin duda.

1489
01:27:53,811 --> 01:27:55,771
No puedo. Déjame...

1490
01:28:00,651 --> 01:28:01,694
Amanita muscaria.

1491
01:28:02,319 --> 01:28:03,529
-¿Qué hay ahí?
-No lo sé.

1492
01:28:03,612 --> 01:28:05,698
-¿Kylie?
-Arriba no está.

1493
01:28:05,781 --> 01:28:06,824
Mierda.

1494
01:28:32,182 --> 01:28:34,268
¡Dios mío!

1495
01:28:36,895 --> 01:28:37,730
Mira.

1496
01:29:10,596 --> 01:29:13,515
JUICIOS POR BRUJERÍA EN THORNFIELD

1497
01:29:19,313 --> 01:29:20,439
¿Qué es esto?

1498
01:29:22,024 --> 01:29:22,941
No puede ser.

1499
01:29:23,025 --> 01:29:26,528
¿Hannah Owens quemada
en la hoguera en Thornfield?

1500
01:29:28,739 --> 01:29:30,115
Era la madre de María Owens.

1501
01:29:30,199 --> 01:29:31,241
Sí.

1502
01:29:31,325 --> 01:29:34,411
Corría el rumor de que María
tenía un hermano.

1503
01:29:36,330 --> 01:29:38,540
Hubo un segundo hijo.

1504
01:29:38,624 --> 01:29:41,794
Lord John Lockland
probablemente violó a Hannah Owens.

1505
01:29:42,419 --> 01:29:46,840
El hijo sobrevivió, pero no hay constancia
de qué fue de ella.

1506
01:29:46,924 --> 01:29:48,675
Este es su diario.

1507
01:29:48,759 --> 01:29:52,679
Tom es descendiente de ese hijo.
Tiene sangre Owens y Lockland.

1508
01:29:52,763 --> 01:29:54,973
Eso no figura
en el Libro de la magia práctica.

1509
01:29:55,057 --> 01:29:56,975
Mierda.

1510
01:29:57,059 --> 01:29:59,353
Eso significa que es un Owens sin magia.

1511
01:29:59,436 --> 01:30:00,854
Utilizando el sendero oscuro.

1512
01:30:02,231 --> 01:30:03,440
¿Qué?

1513
01:30:04,983 --> 01:30:09,947
Son hechizos de venganza.
Por eso no dejé que siguiera estudiando.

1514
01:30:10,531 --> 01:30:13,784
Dios mío. ¿Qué es esto?

1515
01:30:13,867 --> 01:30:14,993
-¿Qué has visto?
-Mira.

1516
01:30:15,077 --> 01:30:18,789
"Le debo la vida a Ian.
Lo seguiré siempre".

1517
01:30:18,872 --> 01:30:20,582
¿Qué tienes ahí? ¿Qué es...?

1518
01:30:20,666 --> 01:30:22,000
Están juntos en esto.

1519
01:30:22,084 --> 01:30:23,544
Dios mío, Ian miente.

1520
01:30:23,627 --> 01:30:24,878
¿Qué quieren de Kylie?

1521
01:30:24,962 --> 01:30:26,380
-No me fío de él.
-¿Qué quieren?

1522
01:30:26,463 --> 01:30:29,007
-Miente.
-Ha seguido por el camino oscuro.

1523
01:30:31,802 --> 01:30:35,013
¿Sí? Vale. Claro.

1524
01:30:35,097 --> 01:30:38,100
No sabías que era un Owens, ¿no?

1525
01:30:38,183 --> 01:30:40,394
No tenía ni idea.

1526
01:30:41,645 --> 01:30:43,105
No lo sabías.

1527
01:30:43,188 --> 01:30:44,022
Y vivía aquí.

1528
01:30:44,606 --> 01:30:46,233
-Sí.
-Era alumno tuyo y no lo sabías.

1529
01:30:46,316 --> 01:30:48,110
No lo sabía. No tenía ni idea.

1530
01:30:48,193 --> 01:30:50,112
Nadie lo sabía.

1531
01:30:51,780 --> 01:30:54,741
Genial. Sal. ¡Cógelo! ¡Sujétalo!

1532
01:30:54,825 --> 01:30:56,827
-¡Sujétalo!
-¡Coge la belladona!

1533
01:30:57,536 --> 01:30:59,830
Al suelo. Coge la belladona, Gilly.

1534
01:30:59,913 --> 01:31:02,457
Sí, ¿dónde está la belladona?
Yo la tenía.

1535
01:31:02,541 --> 01:31:03,750
-Lo estoy sujetando.
-Sujétalo.

1536
01:31:03,834 --> 01:31:05,419
¡Lo estoy sujetando!

1537
01:31:05,502 --> 01:31:06,503
-Sujétalo.
-¡Lo estoy sujetando!

1538
01:31:06,587 --> 01:31:09,006
-¡Mi salvia!
-Vamos.

1539
01:31:09,089 --> 01:31:11,216
-Belladona.
-No puedo respirar.

1540
01:31:11,800 --> 01:31:13,635
-Aquí está.
-¡Dásela ya!

1541
01:31:13,719 --> 01:31:15,637
-Estoy aquí.
-¡Gillian! Dios mío.

1542
01:31:15,721 --> 01:31:17,097
¿Tienes que estar encima...?

1543
01:31:17,181 --> 01:31:18,974
-¿No está muerto?
-Dásela ya.

1544
01:31:19,057 --> 01:31:20,559
-Dásela, por favor.
-Respira.

1545
01:31:20,642 --> 01:31:21,852
-Dásela. No puedo...
-Voy.

1546
01:31:21,935 --> 01:31:23,395
-Un poco más.
-Me asfixio.

1547
01:31:23,478 --> 01:31:26,023
-Muy bien.
-Gilly, pesas mucho.

1548
01:31:26,106 --> 01:31:28,942
-Está dormido. Levántate.
-¿Qué haces?

1549
01:31:29,026 --> 01:31:30,360
Levanta, rápido.

1550
01:31:31,153 --> 01:31:32,112
¡Dios mío!

1551
01:31:32,196 --> 01:31:34,072
-Vamos.
-Es tan grande.

1552
01:31:34,156 --> 01:31:35,282
-Venga.
-Espera, que...

1553
01:31:35,365 --> 01:31:36,783
-Vamos.
-Mi brazo...

1554
01:31:36,867 --> 01:31:38,660
¡Venga!

1555
01:31:38,744 --> 01:31:40,537
¡Rápido!

1556
01:31:41,830 --> 01:31:43,081
-¡Levántate!
-Un segundo.

1557
01:31:43,165 --> 01:31:44,333
Tenemos que irnos.

1558
01:31:45,667 --> 01:31:46,960
¡Date prisa!

1559
01:31:47,044 --> 01:31:48,545
¡Maldita sea!

1560
01:31:53,050 --> 01:31:54,009
Qué horror.

1561
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
Qué mal rollo, ¿no?

1562
01:31:58,430 --> 01:32:00,349
Aquí murió Hannah Owens.

1563
01:32:00,432 --> 01:32:02,851
Quemada al amanecer hace 345 años.

1564
01:32:05,354 --> 01:32:06,980
¿Ponemos el libro ahí?

1565
01:32:10,984 --> 01:32:12,319
Invocaremos a tus ancestros.

1566
01:32:12,402 --> 01:32:13,487
Sí, voy.

1567
01:32:13,570 --> 01:32:17,616
A lo mejor recuperas la magia
que tu madre borró de tu memoria.

1568
01:32:17,699 --> 01:32:20,202
Total, ¿qué puede salir mal?

1569
01:32:20,285 --> 01:32:21,495
¿Qué puede salir mal?

1570
01:32:23,205 --> 01:32:24,498
Encontré esto.

1571
01:32:24,581 --> 01:32:26,500
Entre los escombros.

1572
01:32:26,583 --> 01:32:29,711
En una caja fuerte oxidada
bajo lo que quedó de la capilla.

1573
01:32:29,795 --> 01:32:33,382
Estaba medio enterrada.
Es igual que el dibujo del libro.

1574
01:32:36,301 --> 01:32:37,427
¿Qué es esto?

1575
01:32:37,511 --> 01:32:38,428
Se llama Raudskinna.

1576
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Lo he buscado en Google.

1577
01:32:42,099 --> 01:32:45,143
Dicen que es para abrir
lo que no debería abrirse.

1578
01:32:45,727 --> 01:32:46,937
No suena muy bien.

1579
01:32:47,729 --> 01:32:48,730
Tú decides.

1580
01:32:49,564 --> 01:32:52,150
Yo estoy convencido de que puedes hacerlo.

1581
01:32:52,818 --> 01:32:54,069
Por Gideon.

1582
01:32:54,945 --> 01:32:57,030
Invoca el poder de las Owens
que corre por tus venas.

1583
01:33:01,576 --> 01:33:03,328
No, creo que es...

1584
01:33:06,832 --> 01:33:08,417
Sí.

1585
01:33:24,933 --> 01:33:25,851
Siéntelo.

1586
01:33:30,772 --> 01:33:32,858
-Está funcionando.
-Está recordando. Sigue.

1587
01:33:36,778 --> 01:33:38,030
Yo tenía razón.

1588
01:33:53,086 --> 01:33:56,006
Tengo que soltarlo.

1589
01:33:56,089 --> 01:33:58,091
Me voy a desmayar. Siento que...

1590
01:33:58,175 --> 01:33:59,176
Hay algo raro.

1591
01:33:59,259 --> 01:34:01,011
No pasa nada. ¡Tranquila!

1592
01:34:03,013 --> 01:34:04,431
No, algo no...

1593
01:34:04,514 --> 01:34:06,266
-Tranquila.
-Déjame en paz.

1594
01:34:06,350 --> 01:34:08,101
-¡Aléjate de mí!
-Kylie, para.

1595
01:34:12,814 --> 01:34:14,524
Sal, espera.

1596
01:34:15,192 --> 01:34:17,027
No, mejor por debajo.

1597
01:34:17,110 --> 01:34:20,113
Kylie, ¿dónde estás?

1598
01:34:20,197 --> 01:34:24,034
¿No crees que nos hemos apresurado
un poco con Ian?

1599
01:34:24,117 --> 01:34:25,160
¿No?

1600
01:34:25,243 --> 01:34:28,121
Ya sabes lo que dicen.
El ataque es la mejor defensa.

1601
01:34:28,205 --> 01:34:29,456
No se dice así.

1602
01:34:29,539 --> 01:34:30,999
Yo sí.

1603
01:34:39,007 --> 01:34:42,469
¡No, para!

1604
01:34:45,847 --> 01:34:48,141
-Sal, voy. ¿Pero qué...?
-La tiene.

1605
01:34:48,225 --> 01:34:49,851
La tiene. Aguanta, hija.

1606
01:34:49,935 --> 01:34:51,269
-Ya llegamos.
-Cuidado.

1607
01:34:51,353 --> 01:34:52,521
Aguanta.

1608
01:34:54,648 --> 01:34:58,402
Marca roja, ala negra.
Concédeme lo que es de ella.

1609
01:35:06,243 --> 01:35:07,077
Dios mío.

1610
01:35:15,377 --> 01:35:16,503
¿Qué estás haciendo?

1611
01:35:19,464 --> 01:35:21,716
Dame el poder que por derecho es mío.

1612
01:35:21,800 --> 01:35:22,759
¿Qué?

1613
01:35:24,136 --> 01:35:26,638
¿Pero qué...? ¿Qué quieres?

1614
01:35:26,721 --> 01:35:28,390
Tu madre te lo habrá ocultado,

1615
01:35:28,473 --> 01:35:30,725
pero nada permanece enterrado
para siempre.

1616
01:35:31,476 --> 01:35:34,938
Un antepasado nuestro
interrumpió el linaje de los Lockland.

1617
01:35:35,564 --> 01:35:36,773
Y ahora lo reclamo.

1618
01:35:36,857 --> 01:35:38,275
Dios mío.

1619
01:35:39,192 --> 01:35:41,153
Dios mío. Estás loco.

1620
01:35:42,571 --> 01:35:43,780
Estás loco.

1621
01:35:43,864 --> 01:35:45,699
No pienso darte nada.

1622
01:35:46,366 --> 01:35:48,660
Todo el pueblo tildó a mi madre de loca

1623
01:35:48,743 --> 01:35:53,039
por creerse poseedora de una magia
con la que tú naciste.

1624
01:35:55,000 --> 01:35:57,544
Fuiste bañada en ella como si nada.

1625
01:35:57,627 --> 01:35:59,087
Mientras que yo he sufrido.

1626
01:36:00,881 --> 01:36:02,007
He suplicado.

1627
01:36:03,091 --> 01:36:06,428
He tenido que suplicar
por todo lo que he querido.

1628
01:36:06,511 --> 01:36:09,973
Por todo lo que he deseado. ¡Por todo!

1629
01:36:10,807 --> 01:36:14,186
Con este poder
no tendré que volver a suplicar jamás.

1630
01:36:16,521 --> 01:36:17,647
Dios mío.

1631
01:36:17,731 --> 01:36:19,191
Vamos.

1632
01:36:20,525 --> 01:36:22,360
-Siento haber sido una cretina.
-¡Corre!

1633
01:36:22,444 --> 01:36:23,987
-Tenía tanto miedo.
-¿Una cretina?

1634
01:36:24,070 --> 01:36:26,114
Pero ya no lo tengo.

1635
01:36:26,198 --> 01:36:28,450
Y quiero que sepas que si me pasara algo,

1636
01:36:28,533 --> 01:36:29,826
eres tú. Tú eres esa persona.

1637
01:36:29,910 --> 01:36:31,578
-Tú.
-No te va a pasar nada.

1638
01:36:31,661 --> 01:36:34,623
Dijiste que moriríamos el mismo día.

1639
01:36:34,706 --> 01:36:36,958
-Y hoy no es el día.
-Haré todo lo que pueda.

1640
01:36:38,793 --> 01:36:41,838
-Eso no te convierte en especial.
-Mi vida.

1641
01:36:41,922 --> 01:36:43,173
-Sino en un cobarde.
-¿Qué he hecho?

1642
01:36:43,256 --> 01:36:45,050
Renunciarás a lo que nunca has entendido

1643
01:36:45,133 --> 01:36:47,636
y yo me convertiré
en quien siempre debí ser.

1644
01:36:47,719 --> 01:36:49,054
Tiene el Raudskinna.

1645
01:36:55,936 --> 01:36:57,145
Ian no mentía.

1646
01:36:57,229 --> 01:36:59,064
-No te arrepentirás.
-Mierda.

1647
01:36:59,147 --> 01:37:01,983
Ahora cogeré lo que me pertenece
por derecho.

1648
01:37:03,068 --> 01:37:04,152
Puedo ayudarte.

1649
01:37:04,236 --> 01:37:07,864
Tú, a la izquierda. Yo, a la derecha.
A la de una, a la de dos y a la de tres.

1650
01:37:07,948 --> 01:37:08,907
No te arrepentirás.

1651
01:37:08,990 --> 01:37:11,034
No te arrepentirás si me desatas.

1652
01:37:11,117 --> 01:37:13,828
El vínculo con tu corazón
ha sido cercenado.

1653
01:37:13,912 --> 01:37:15,747
-En mi nombre, por mi voluntad.
-¡Espera!

1654
01:37:15,830 --> 01:37:17,207
Desátame.

1655
01:37:17,290 --> 01:37:19,084
-Tu poder es ahora mío.
-Espera.

1656
01:37:23,296 --> 01:37:26,174
¡Apártate de mi hija! ¡Kylie!

1657
01:37:37,769 --> 01:37:39,813
¿Esto es lo que rechazaste?

1658
01:37:41,773 --> 01:37:43,149
Sally Owens.

1659
01:37:44,609 --> 01:37:46,695
Sabía que seguirías a tu hija.

1660
01:37:48,196 --> 01:37:49,781
Y ahora sufriréis juntas.

1661
01:37:50,782 --> 01:37:53,118
¿Crees que el poder...

1662
01:37:54,619 --> 01:37:57,414
es hacer sufrir a otros?

1663
01:37:58,707 --> 01:38:00,125
A mí no me hables de poder.

1664
01:38:00,208 --> 01:38:01,251
Has desperdiciado el tuyo.

1665
01:38:01,334 --> 01:38:04,588
-Has ocultado a tus hijas el suyo.
-No naciste para cargar con esto.

1666
01:38:04,671 --> 01:38:05,964
Eres patética.

1667
01:38:09,217 --> 01:38:12,470
Sé el dolor con el que cargas.

1668
01:38:12,554 --> 01:38:14,055
¡Tú no me conoces!

1669
01:38:15,390 --> 01:38:18,059
No me des lecciones sobre la destrucción.

1670
01:38:18,143 --> 01:38:22,022
Has dejado que tus hijas se enfrenten
a una maldición solo con tu silencio.

1671
01:38:25,233 --> 01:38:28,945
Permitiste que sus padres murieran
y lo disfrazaste de destino.

1672
01:38:29,029 --> 01:38:31,239
-¿Estás aquí de verdad?
-Sí. Soy yo.

1673
01:38:31,865 --> 01:38:33,074
Me ha parecido oír a mamá.

1674
01:38:33,158 --> 01:38:36,286
-Sí. Está aquí.
-Tenías el poder y lo rechazaste.

1675
01:38:36,369 --> 01:38:38,788
-Mira.
-La vergüenza que se siente...

1676
01:38:38,872 --> 01:38:40,165
Tú no lo entiendes.

1677
01:38:41,958 --> 01:38:44,919
Todo el pueblo me atormentaba.

1678
01:38:46,755 --> 01:38:48,715
Con sus cotilleos

1679
01:38:49,549 --> 01:38:50,842
y sus miradas.

1680
01:38:50,925 --> 01:38:52,552
¡Me decían que no era nadie!

1681
01:38:53,553 --> 01:38:54,846
Incluso Ian Wright.

1682
01:38:55,972 --> 01:38:59,559
La única persona
que podía haberme ayudado, enseñado,

1683
01:38:59,643 --> 01:39:01,686
-me echó por querer más.
-Vete.

1684
01:39:01,770 --> 01:39:03,938
-Qué vergüenza...
-Vete.

1685
01:39:04,022 --> 01:39:06,274
-...al negárseme ese don.
-Jamás.

1686
01:39:08,735 --> 01:39:11,404
Yo jamás te dejaré.

1687
01:39:12,030 --> 01:39:13,490
Se negó a enseñarme.

1688
01:39:13,573 --> 01:39:15,575
-Te quiero.
-Me expulsó.

1689
01:39:16,201 --> 01:39:18,286
Mi tarea era ocuparme

1690
01:39:19,204 --> 01:39:21,706
de los restos de la gloria pasada.

1691
01:39:23,291 --> 01:39:24,834
Mi apellido...

1692
01:39:24,918 --> 01:39:26,503
Lockland.

1693
01:39:26,586 --> 01:39:28,630
-Tu sangre.
-Mancillado.

1694
01:39:29,798 --> 01:39:30,924
Mi sangre.

1695
01:39:31,424 --> 01:39:32,425
Tú.

1696
01:39:35,303 --> 01:39:36,596
Tú no mereces ese poder.

1697
01:39:38,890 --> 01:39:40,183
¿Y esa es tu solución?

1698
01:39:44,813 --> 01:39:47,023
-¿La destrucción?
-Ahora ellos sentirán

1699
01:39:47,107 --> 01:39:50,068
el dolor que yo he sentido durante años,

1700
01:39:50,151 --> 01:39:52,737
cuando use tu poder
para destrozarles la vida.

1701
01:39:52,821 --> 01:39:55,532
La venganza es una tumba
que se cava dos veces.

1702
01:39:57,242 --> 01:39:58,618
Una para los otros,

1703
01:39:59,452 --> 01:40:00,578
otra para uno mismo.

1704
01:40:00,662 --> 01:40:04,040
Ahí te equivocas.
La segunda tumba es para ti.

1705
01:40:05,917 --> 01:40:07,210
Al lado de la de tu hija.

1706
01:40:09,754 --> 01:40:12,048
Tomaré el poder que has despreciado.

1707
01:40:12,757 --> 01:40:14,259
Nadie vino a rescatarme a mí,

1708
01:40:14,342 --> 01:40:16,428
y nadie vendrá a rescatarte a ti.

1709
01:40:16,511 --> 01:40:17,470
Mamá.

1710
01:40:23,268 --> 01:40:25,395
¡Deja a mi hermana!

1711
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
Sal, necesita la aguja.

1712
01:40:40,577 --> 01:40:42,454
No va a parar hasta tener lo que quiere.

1713
01:40:42,537 --> 01:40:44,831
Pues lo pararemos.

1714
01:40:46,374 --> 01:40:47,375
¿Dónde está?

1715
01:40:49,169 --> 01:40:50,378
Estoy contigo.

1716
01:40:56,050 --> 01:40:57,635
Tu sangre.

1717
01:40:57,719 --> 01:40:59,012
Mi sangre.

1718
01:40:59,804 --> 01:41:01,264
Nuestra sangre.

1719
01:41:01,347 --> 01:41:03,224
-Nuestra sangre.
-Nuestra sangre.

1720
01:41:21,993 --> 01:41:24,496
Kylie, esto es lo que somos.
Esto es lo que somos.

1721
01:41:25,413 --> 01:41:27,540
Quédate conmigo.

1722
01:41:34,714 --> 01:41:36,508
Este poder no te corresponde.

1723
01:41:37,550 --> 01:41:38,760
¡No podéis detenerme!

1724
01:41:48,019 --> 01:41:50,146
Te has equivocado de familia.

1725
01:42:46,828 --> 01:42:49,789
Deberías haber hecho caso a mi hermana.

1726
01:42:52,417 --> 01:42:55,295
Nunca es buena idea robarle a una bruja.

1727
01:43:22,822 --> 01:43:25,450
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

1728
01:43:26,117 --> 01:43:28,244
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

1729
01:43:28,328 --> 01:43:29,579
Estoy bien.

1730
01:43:34,667 --> 01:43:35,668
Lo siento mucho, mamá.

1731
01:43:38,046 --> 01:43:39,672
Escúchame.

1732
01:43:39,756 --> 01:43:41,341
Soy yo quien lo siente.

1733
01:43:42,634 --> 01:43:44,385
Eres una bruja Owens.

1734
01:43:44,469 --> 01:43:47,472
Y yo no soy quién para arrebatártelo.

1735
01:43:54,979 --> 01:43:56,522
Así que ese era el gran secreto.

1736
01:43:58,608 --> 01:43:59,984
Tampoco era para tanto.

1737
01:44:31,432 --> 01:44:35,228
"La maldición ni con un hechizo
ni con una plegaria acabará.

1738
01:44:35,311 --> 01:44:39,232
La vida de una bruja
debe ser sacrificada".

1739
01:45:08,469 --> 01:45:09,762
Franny, despierta.

1740
01:45:10,430 --> 01:45:11,556
¿No oyes eso?

1741
01:45:11,639 --> 01:45:15,143
Es ese ruido extraño que oímos
la noche que murió Jet.

1742
01:45:33,870 --> 01:45:35,997
¿Dónde estás? ¡Ian! No.

1743
01:45:36,080 --> 01:45:37,665
Mierda.

1744
01:45:39,375 --> 01:45:41,919
Por favor, que no esté muerto
en otro sitio.

1745
01:45:52,764 --> 01:45:53,806
Ha sido para nada.

1746
01:45:53,890 --> 01:45:55,266
Para nada no.

1747
01:45:56,809 --> 01:46:00,229
Has amado. Eso lo es todo.

1748
01:46:00,313 --> 01:46:03,483
Le has dado lo más profundo
y puro que tienes.

1749
01:46:04,400 --> 01:46:06,110
Y ahora va a morir.

1750
01:46:23,336 --> 01:46:24,295
Gracias a Dios.

1751
01:46:27,840 --> 01:46:29,342
Lo siento mucho.

1752
01:46:30,134 --> 01:46:31,344
Lo siento mucho.

1753
01:46:32,929 --> 01:46:35,014
No deberíamos haberte hecho eso.

1754
01:46:36,349 --> 01:46:38,142
Ya sabes que no soy el malo.

1755
01:46:38,226 --> 01:46:39,352
Lo sé.

1756
01:46:39,894 --> 01:46:42,021
Y lo siento mucho. Otra vez.

1757
01:46:45,233 --> 01:46:46,192
¿Es mío?

1758
01:46:46,275 --> 01:46:47,360
Sí.

1759
01:46:50,238 --> 01:46:51,364
Gracias.

1760
01:46:51,447 --> 01:46:53,241
Nos vamos mañana a primera hora.

1761
01:46:56,744 --> 01:46:59,288
Tenemos que llevar a Kylie
con Gideon antes de...

1762
01:47:04,961 --> 01:47:07,046
No hemos acabado con la maldición.

1763
01:47:10,091 --> 01:47:11,676
No vas a volver.

1764
01:47:15,888 --> 01:47:16,889
Probablemente no.

1765
01:47:32,989 --> 01:47:34,907
Llevo tanto tiempo esperándote.

1766
01:47:39,287 --> 01:47:40,621
Hay mucha...

1767
01:47:41,414 --> 01:47:43,207
gente mejor que yo.

1768
01:47:43,875 --> 01:47:45,126
Lo sé.

1769
01:47:45,710 --> 01:47:46,711
Mucha.

1770
01:47:48,045 --> 01:47:49,922
-Infinitamente mejor.
-Vale.

1771
01:47:51,007 --> 01:47:52,300
Pero no son tú.

1772
01:47:59,515 --> 01:48:00,516
Gracias.

1773
01:48:02,018 --> 01:48:03,019
Por...

1774
01:48:03,519 --> 01:48:04,729
todo.

1775
01:48:07,106 --> 01:48:08,441
Por...

1776
01:48:11,611 --> 01:48:14,614
descubrirme la crema inglesa. Por...

1777
01:48:17,116 --> 01:48:18,534
entenderme.

1778
01:48:30,463 --> 01:48:31,964
Por ver lo bueno en mí.

1779
01:48:46,562 --> 01:48:47,605
Ya me gustaría.

1780
01:48:47,688 --> 01:48:48,689
Y a mí.

1781
01:48:52,860 --> 01:48:53,819
Hola.

1782
01:48:56,989 --> 01:48:57,990
Hola.

1783
01:49:04,664 --> 01:49:05,623
¿Por qué no?

1784
01:49:06,666 --> 01:49:09,502
¿Qué parte de nuestra maldición mortal
no has entendido?

1785
01:49:09,585 --> 01:49:13,130
¿Puede un beso matarme?

1786
01:49:16,217 --> 01:49:19,095
Puede hacer que todo sea más difícil.

1787
01:49:20,513 --> 01:49:21,722
Para los dos.

1788
01:49:29,480 --> 01:49:30,439
Esperaré...

1789
01:49:32,733 --> 01:49:34,402
a que te decidas.

1790
01:49:37,488 --> 01:49:38,531
Te esperaré.

1791
01:49:45,246 --> 01:49:47,331
¿Y si todo lo que siempre ha pasado...

1792
01:49:47,415 --> 01:49:48,332
Dios mío.

1793
01:49:48,416 --> 01:49:49,917
...siguiera pasando,

1794
01:49:50,626 --> 01:49:52,336
y te cogiera la mano...

1795
01:49:53,838 --> 01:49:56,924
y siguiéramos dándonosla
cien años después?

1796
01:50:00,428 --> 01:50:03,055
Sería bastante incómodo, pero...

1797
01:50:12,023 --> 01:50:13,524
Pero estaría bien.

1798
01:51:10,122 --> 01:51:11,123
Hola, cariño.

1799
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
Vámonos a ver a Gideon, ¿sí?

1800
01:51:23,010 --> 01:51:24,387
Vámonos a ver a Gideon.

1801
01:52:03,008 --> 01:52:06,095
Solo quiero recuperar lo que era para mí.

1802
01:52:39,837 --> 01:52:44,049
"Para romper aquello
que se forjó en el dolor,

1803
01:52:44,967 --> 01:52:48,596
el precio habrá que pagar.

1804
01:52:48,679 --> 01:52:53,350
La maldición ni con un hechizo
ni con una plegaria acabará.

1805
01:52:55,478 --> 01:52:57,480
Una vida debe ser sacrificada.

1806
01:52:57,563 --> 01:52:59,064
La vida de una bruja.

1807
01:53:00,149 --> 01:53:02,359
Y lo hará de forma voluntaria.

1808
01:53:04,653 --> 01:53:07,865
Sangre por sangre, amor por amor.

1809
01:53:10,451 --> 01:53:11,785
Así se fraguó,

1810
01:53:13,996 --> 01:53:15,998
así se deshará la maldición".

1811
01:53:21,003 --> 01:53:23,589
Ya te he oído. No me metas prisa.

1812
01:54:17,935 --> 01:54:20,354
Libéranos de las cadenas de nuestro pasado

1813
01:54:21,355 --> 01:54:24,775
para que la vida pueda comenzar de nuevo.

1814
01:54:54,972 --> 01:54:57,891
Mis niñas.

1815
01:55:06,275 --> 01:55:07,901
Se ha roto la maldición.

1816
01:55:29,506 --> 01:55:31,216
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?

1817
01:55:31,300 --> 01:55:33,093
Tranquila. No pasa nada.

1818
01:55:39,516 --> 01:55:40,726
Respira.

1819
01:55:40,809 --> 01:55:42,227
-¿Ha despertado?
-Sí.

1820
01:55:43,437 --> 01:55:44,438
Tranquila.

1821
01:56:06,335 --> 01:56:07,336
Hola, Gideon.

1822
01:56:08,128 --> 01:56:09,254
Hola.

1823
01:56:10,506 --> 01:56:12,257
¿Qué ha pasado?

1824
01:56:12,341 --> 01:56:13,842
Te oía.

1825
01:56:14,968 --> 01:56:16,136
Gracias.

1826
01:56:27,648 --> 01:56:30,484
Franny nunca iba por ahí
mostrando sus sentimientos,

1827
01:56:30,567 --> 01:56:35,197
pero los expresaba en silencio,
una y otra vez.

1828
01:56:37,116 --> 01:56:39,785
Acabó con la maldición
tal y como vivió su vida,

1829
01:56:39,868 --> 01:56:41,704
ayudando a los demás.

1830
01:56:42,204 --> 01:56:44,498
-Ahora haz así...
-Es un poco oscuro.

1831
01:56:44,581 --> 01:56:46,500
-Hazlo.
-Ya lo he hecho.

1832
01:56:46,583 --> 01:56:47,960
-Me gusta.
-A ver.

1833
01:56:48,043 --> 01:56:49,586
Te queda genial ese color.

1834
01:56:49,670 --> 01:56:51,588
-¿Sí?
-Me encanta.

1835
01:56:52,506 --> 01:56:54,007
Déjame ver.

1836
01:56:54,091 --> 01:56:56,135
-¿Qué te parece?
-¿Qué?

1837
01:56:56,218 --> 01:56:59,221
Me veo rara con los labios pintados.

1838
01:56:59,304 --> 01:57:03,851
Tienes que dejarte llevar.

1839
01:57:03,934 --> 01:57:05,519
Ser un "guau" mañana.

1840
01:57:05,602 --> 01:57:07,229
Mamá inventó el "guau".

1841
01:57:07,312 --> 01:57:08,522
-Yo lo inventé.
-Sí.

1842
01:57:08,605 --> 01:57:10,441
-Sí.
-Yo inventé el "guau".

1843
01:57:10,524 --> 01:57:12,234
-"El guau".
-El mío es un "guau" interno.

1844
01:57:12,317 --> 01:57:13,861
Es mucho más peligroso.

1845
01:57:13,944 --> 01:57:16,029
También tienes un "guau" externo.

1846
01:57:16,113 --> 01:57:18,198
No. Pero vosotras sí.

1847
01:57:27,207 --> 01:57:28,500
Tengo una idea. Perdón.

1848
01:57:28,584 --> 01:57:31,044
-¡Dios mío!
-Perdón.

1849
01:57:31,128 --> 01:57:32,254
Venid.

1850
01:57:32,337 --> 01:57:33,297
Sí, venid.

1851
01:57:46,769 --> 01:57:48,562
Vaya, eso es nuevo.

1852
01:57:49,146 --> 01:57:50,147
Intentadlo.

1853
01:58:00,741 --> 01:58:04,077
Ya ha pasado un año
desde que nos dejaran Franny y Jet.

1854
01:58:04,870 --> 01:58:05,871
Sí.

1855
01:58:06,789 --> 01:58:08,207
Les habría encantado estar aquí.

1856
01:58:08,290 --> 01:58:10,083
-Todas juntas.
-Sí.

1857
01:58:10,167 --> 01:58:11,752
Sí.

1858
01:58:23,764 --> 01:58:25,808
Sabía que no os lo perderíais.

1859
01:58:30,479 --> 01:58:32,898
Mis niñas.

1860
01:58:35,317 --> 01:58:38,278
Me alegro tanto
de que ahora podáis querer a alguien,

1861
01:58:38,904 --> 01:58:41,990
que podáis querer a alguien
como queráis.

1862
01:58:42,616 --> 01:58:43,617
Sí.

1863
01:58:44,827 --> 01:58:47,120
Y os quiero. Tanto.

1864
01:58:48,038 --> 01:58:49,623
-Y yo a ti, mamá.
-Y yo a ti.

1865
01:58:50,415 --> 01:58:52,918
Vale. Os quiero. Buenas noches.

1866
01:58:53,710 --> 01:58:55,045
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1867
01:58:55,712 --> 01:58:57,548
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1868
01:58:57,631 --> 01:58:58,841
Voy a dormir genial.

1869
01:58:58,924 --> 01:59:01,134
-Buenas noches. Te quiero.
-Os quiero.

1870
01:59:04,596 --> 01:59:08,016
Mañana es un día importante.

1871
01:59:08,100 --> 01:59:09,476
-Mucho.
-Un día importante.

1872
01:59:09,560 --> 01:59:11,061
-Os quiero.
-Te quiero.

1873
01:59:11,144 --> 01:59:12,145
Te quiero mucho.

1874
01:59:13,230 --> 01:59:14,815
Y yo a vosotras.

1875
01:59:18,318 --> 01:59:20,737
Estoy muy emocionada. Mañana va a ser...

1876
01:59:23,532 --> 01:59:26,785
-Estamos agotadas. Buenas noches.
-Buenas noches.

1877
01:59:26,869 --> 01:59:28,245
¿Me entendéis? Va a ser...

1878
01:59:29,830 --> 01:59:32,541
Os quiero mucho.

1879
01:59:36,753 --> 01:59:39,464
-Sigue ahí fijo.
-Sigue ahí fijo.

1880
01:59:40,048 --> 01:59:41,174
Os quiero.

1881
01:59:41,258 --> 01:59:44,011
-Y nosotras a ti, mamá.
-Te queremos, acuéstate.

1882
01:59:44,094 --> 01:59:46,597
Qué fuerte.

1883
01:59:46,680 --> 01:59:48,891
Ibas a bajarme los pantalones. ¿A que sí?

1884
01:59:48,974 --> 01:59:50,267
Obvio.

1885
01:59:52,477 --> 01:59:54,813
¿Pero quién eres?
¿Qué le ha pasado a mi hermana?

1886
01:59:54,897 --> 01:59:57,774
Cálmate. Solo me he pintado los labios.

1887
01:59:57,858 --> 02:00:00,903
Así se empieza. Te pintas los labios

1888
02:00:00,986 --> 02:00:03,113
y acabas bailando descalza

1889
02:00:03,196 --> 02:00:05,908
-encima de una mesa.
-¿Qué dices? Esa eres tú.

1890
02:00:05,991 --> 02:00:07,326
Esa eres tú, no yo.

1891
02:00:07,409 --> 02:00:08,702
Y te encanta que sea así.

1892
02:00:08,785 --> 02:00:10,579
Sí.

1893
02:00:13,206 --> 02:00:15,208
-Están bien.
-Lo sé.

1894
02:00:15,292 --> 02:00:17,377
-¿Lo sabes? Vamos.
-Lo sé.

1895
02:00:18,128 --> 02:00:19,338
Ya no son unas niñas.

1896
02:00:19,421 --> 02:00:20,714
Lo sé.

1897
02:00:20,797 --> 02:00:21,632
Así que...

1898
02:00:22,591 --> 02:00:23,884
estamos liberadas.

1899
02:00:25,093 --> 02:00:28,221
Nunca estaremos liberadas.

1900
02:00:28,305 --> 02:00:30,140
-Ya tienen sus vidas.
-Lo sé.

1901
02:00:30,223 --> 02:00:31,725
Es nuestro momento, Sal.

1902
02:00:31,808 --> 02:00:33,018
Lo sé.

1903
02:00:33,101 --> 02:00:35,520
Lo vamos a hacer mañana.

1904
02:00:35,604 --> 02:00:37,898
Sí. Lo vamos a hacer.

1905
02:00:38,523 --> 02:00:40,359
A lo mejor lo hago un poco borracha.

1906
02:00:40,442 --> 02:00:41,652
¿Eso es legal?

1907
02:00:41,735 --> 02:00:44,529
¿Qué eres ahora, una aguafiestas?

1908
02:00:44,613 --> 02:00:47,157
Por favor, hagámoslo borrachas.

1909
02:00:50,410 --> 02:00:53,038
Los deseos de Gilly son órdenes para mí.

1910
02:00:53,121 --> 02:00:55,374
Así me gusta.

1911
02:00:55,457 --> 02:00:56,959
No lo olvides.

1912
02:01:01,838 --> 02:01:03,131
Ahora somos las tías.

1913
02:01:09,429 --> 02:01:12,349
Casi toda mi vida quise ser normal.

1914
02:01:13,350 --> 02:01:14,685
Pero la verdad es que...

1915
02:01:14,768 --> 02:01:16,353
una vida sin magia

1916
02:01:17,062 --> 02:01:18,689
no es una vida.

1917
02:01:23,986 --> 02:01:27,072
¡Señoras y señores, ya son...

1918
02:01:27,155 --> 02:01:29,157
marido y mujer!

1919
02:01:43,588 --> 02:01:44,715
¡Muy bien!

1920
02:01:44,798 --> 02:01:46,842
Cuando tienes una hermana,

1921
02:01:46,925 --> 02:01:50,804
alguien que sabe cómo eras
y cómo serás siempre,

1922
02:01:50,887 --> 02:01:53,098
no hay magia más poderosa

1923
02:01:53,181 --> 02:01:55,225
ni vínculo más fuerte.

1924
02:02:03,233 --> 02:02:04,735
¿Qué hora es?

1925
02:02:04,818 --> 02:02:05,819
¿Qué?

1926
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
Sígueme el rollo.

1927
02:02:11,241 --> 02:02:14,036
¡Margaritas de medianoche!

1928
02:02:14,828 --> 02:02:15,829
¡Chicas!

1929
02:02:19,624 --> 02:02:20,751
Qué rica.

1930
02:02:20,834 --> 02:02:23,962
Lima y coco es técnicamente
una piña colada, pero...

1931
02:02:25,338 --> 02:02:26,548
¡a la mierda!

1932
02:02:35,140 --> 02:02:37,642
Para ti.

1933
02:02:37,726 --> 02:02:39,061
Y para ti.

1934
02:03:30,403 --> 02:03:31,279
Hola.

1935
02:03:32,405 --> 02:03:33,490
Hola.

1936
02:03:52,300 --> 02:03:53,635
-Salud.
-Salud.

1937
02:04:09,818 --> 02:04:10,735
Ese viento...

1938
02:04:10,819 --> 02:04:13,363
Teníamos la suerte
de haber sido criadas por mujeres

1939
02:04:13,446 --> 02:04:16,825
que nos enseñaron a anteponer
el valor a la cautela...

1940
02:04:17,826 --> 02:04:20,370
...a buscar la luz en la oscuridad...

1941
02:04:21,621 --> 02:04:24,791
...que la sal se echa
por encima del hombro izquierdo...

1942
02:04:24,875 --> 02:04:27,460
...a sembrar romero
junto a la puerta del jardín

1943
02:04:27,544 --> 02:04:29,796
y lavanda porque da suerte.

1944
02:04:29,880 --> 02:04:30,881
Mira qué preciosidad.

1945
02:04:30,964 --> 02:04:34,801
Y a saber que el amor
es lo más importante.

1946
02:04:35,635 --> 02:04:37,679
-Te va a hacer falta.
-No, en serio.

1947
02:04:37,762 --> 02:04:38,972
¿Qué vamos a hacer?

1948
02:04:40,140 --> 02:04:41,600
-¿Qué vamos a hacer?
-Divertirnos.

1949
02:04:41,683 --> 02:04:43,894
Sí. Ya lo habéis hecho antes.

1950
02:04:43,977 --> 02:04:45,020
Espera... ¿Qué?

1951
02:04:45,103 --> 02:04:47,147
Yo no me acuerdo.

1952
02:04:47,230 --> 02:04:48,398
Te acordarás.

1953
02:04:49,065 --> 02:04:51,151
Llevo tanto tiempo esperando esto.

1954
02:04:51,234 --> 02:04:52,861
Así es.

1955
02:05:00,202 --> 02:05:01,661
Mirad hacia abajo.

1956
02:05:07,709 --> 02:05:08,877
¿Listas?

1957
02:05:11,171 --> 02:05:12,547
A la de una,

1958
02:05:12,631 --> 02:05:13,673
a la de dos

1959
02:05:14,299 --> 02:05:15,300
y a la de tres.

1960
02:05:32,984 --> 02:05:34,945
¡Qué pasada!

1961
02:05:36,863 --> 02:05:37,948
¡Sí!

1962
02:05:38,031 --> 02:05:40,242
Y una cosa más...

1963
02:05:40,325 --> 02:05:42,327
-¿Os acordáis ahora?
-..."Vivid la vida".

1964
02:05:42,410 --> 02:05:44,162
Ha sido alucinante. ¡Sí!

1965
02:05:44,246 --> 02:05:46,748
"Vividla al máximo".

1966
02:05:46,831 --> 02:05:48,041
¿Por qué no nos...?

1967
02:05:48,124 --> 02:05:49,668
Mira nuestros vestidos.

1968
02:05:49,751 --> 02:05:51,253
¡Qué fuerte!

1969
02:05:55,840 --> 02:05:58,885
LOS PRODUCTORES DEDICAMOS ESTA PELÍCULA

1970
02:05:58,969 --> 02:06:02,847
A NUESTRAS HERMANAS,
MICHELLE, GESINE y ANTONIA

1971
02:09:30,138 --> 02:09:35,894
PRÁCTICAMENTE MAGIA 2

1972
02:09:36,227 --> 02:09:37,228
Subtítulos: Eva Garcés