1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
Gotovo ste že slišali za sestri Owens.

4
00:01:07,109 --> 00:01:09,361
Za tisti iz Massachusettsa.

5
00:01:09,528 --> 00:01:13,199
Za tisti, o katerih sosedje šepetajo,
da sta čarovnici.

6
00:01:14,241 --> 00:01:18,412
Ko luč na verandi gori,
kot že desetletja vsako noč,

7
00:01:18,913 --> 00:01:22,750
pridejo trpeči iskat zdravilo
k teti Franny in teti Jet.

8
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Mazilo za stare sklepe ...

9
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
ČAROVNICE ZA VSAK DAN 2

10
00:01:27,338 --> 00:01:30,549
Urok, ki bi uročil ljubimca,
ali zdravilo za žalujoče srce.

11
00:01:33,010 --> 00:01:37,139
Naša družinska zgodovina čarovništva
se je začela z Mario Owens.

12
00:01:37,890 --> 00:01:41,560
Zaradi strtega srca in izdaje
je izrekla urok,

13
00:01:41,727 --> 00:01:45,481
ki naj bi vsem Owensovim ženskam
prihranil trpljenje ljubezni.

14
00:01:45,648 --> 00:01:48,442
Toda urok je postal prekletstvo

15
00:01:48,609 --> 00:01:53,864
in vsakega moškega, ki je ljubil
Owensovo žensko, je doletela tragedija.

16
00:01:53,948 --> 00:01:55,950
Verjeli sva, da sva ga prekinili,

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,536
a po smrti drugega soproga Garyja
sem vedela,

18
00:01:58,702 --> 00:02:01,163
da prekletstvo še ni opravilo z nami.

19
00:02:02,456 --> 00:02:05,793
S tem objemom prekinjam vez.

20
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
Naj moja čarovnija izgine preč.

21
00:02:11,507 --> 00:02:15,803
Naj vsak urok izniči se
in naj normalno življenje zamenja vse.

22
00:02:16,136 --> 00:02:19,265
Niti sledi čarovnije,
čisto nič.

23
00:02:25,271 --> 00:02:30,526
Ta naša ljubezen, ta družina,
samo to potrebujemo.

24
00:02:31,068 --> 00:02:32,862
Prav.

25
00:02:33,362 --> 00:02:34,697
Pojdita.

26
00:02:40,744 --> 00:02:43,122
Sally, ne moreš. Kaj ...

27
00:02:43,289 --> 00:02:46,667
Pri najini krvi prisezi,
da jima ne boš povedala,

28
00:02:48,460 --> 00:02:51,005
kaj sta.
-Ne, ne, ne morem.

29
00:02:51,088 --> 00:02:55,134
Gillian, ne smeta se spomniti čaranja.
Priseči moraš.

30
00:02:58,137 --> 00:03:00,097
Prisezi na najini krvi.

31
00:03:03,851 --> 00:03:06,353
Prav, prisežem.

32
00:03:06,729 --> 00:03:08,063
Prisežem.

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,108
Hvala.

34
00:03:11,734 --> 00:03:14,737
To je bil zadnji Sallyjin urok.
-Hvala.

35
00:03:14,904 --> 00:03:18,032
Verjela je, da če bosta
hčerki pozabili, kaj sta,

36
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
bosta lahko normalno živeli.

37
00:03:20,576 --> 00:03:24,371
Seveda nisem upoštevala,
da bi se temu odpovedala.

38
00:03:24,538 --> 00:03:25,873
Čarovnija.

39
00:03:27,249 --> 00:03:30,586
Sallyjinima hčerkama pa nisem
povedala, da sta čarovnici.

40
00:03:31,211 --> 00:03:34,465
To je moja izjemna hči Antonia,
bodoča nevrokirurginja.

41
00:03:34,632 --> 00:03:37,718
Veliki možgani. Še večje srce.
-Dr. Owens.

42
00:03:37,885 --> 00:03:40,179
Recite, da to ni prava zdravnica Sally.

43
00:03:41,513 --> 00:03:43,349
To je moja druga hči Kylie.

44
00:03:43,515 --> 00:03:46,226
Ljubiteljica umetnosti
in vsega divjega.

45
00:03:46,393 --> 00:03:47,728
Kylie!

46
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
Jaz sem kriv.

47
00:03:54,360 --> 00:03:58,614
V knjižnici sem pretiravala,
zato mi lahko neseš knjige.

48
00:04:00,199 --> 00:04:02,326
Veš, da te ljubim bolj kot včeraj?

49
00:04:02,993 --> 00:04:05,496
Kar je precej nepraktično.

50
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
No, tudi sam si kar v redu.

51
00:04:18,342 --> 00:04:20,844
Ne, ne, ne.
-In to sem jaz.

52
00:04:21,220 --> 00:04:23,681
Sally Owens.

53
00:04:23,847 --> 00:04:26,308
No, vsaj nekoč sem to bila.

54
00:04:27,184 --> 00:04:32,564
Kakšna zgodba pa bi bila,
če se konča, kot se je začela?

55
00:04:34,274 --> 00:04:38,946
Kar se mene tiče,
je bila magija del preteklosti,

56
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
za vedno smo se je znebili.

57
00:04:41,031 --> 00:04:43,742
Zdaj pa lahko grem.
Dobro je.

58
00:04:44,118 --> 00:04:46,120
A za preteklost nekaj velja.

59
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Ne moreš je utišati.

60
00:04:50,416 --> 00:04:52,292
In bolj se trudiš,

61
00:04:52,459 --> 00:04:56,171
glasneje se čez čas
znova prikaže.

62
00:04:56,338 --> 00:04:57,673
Nehaj.

63
00:05:30,039 --> 00:05:34,585
Poberi se, darkerski golob!
Pojdi! Prosim, pojdi!

64
00:05:34,752 --> 00:05:37,921
Tole je ptičje nadlegovanje.
Pojdi! Šic!

65
00:05:47,598 --> 00:05:49,308
Zakaj si me poklical sem?

66
00:05:54,688 --> 00:05:57,983
V SPOMIN 18 NEDOLŽNIM DUŠAM,

67
00:05:58,150 --> 00:06:01,570
OBSOJENIH KOT ČAROVNICE,
KI JIH JE VZEL OGENJ STRAHU

68
00:06:01,945 --> 00:06:04,740
Ta pa ne gre sem,
ampak sem.

69
00:06:07,785 --> 00:06:11,997
Sydney, oprosti za toliko klicev.
Rada bi samo preverila,

70
00:06:12,164 --> 00:06:16,168
da bo Jetina črna torta z masleno
čokoladno kremo in ne s prelivom,

71
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
ker jo ima Jetty najraje.

72
00:06:17,920 --> 00:06:20,380
Zaprto imamo!

73
00:06:29,598 --> 00:06:32,601
Oprosti, oprosti.
Samo preverjam, da si tako naredila.

74
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Samo to. Hvala ti!

75
00:06:46,657 --> 00:06:49,201
Kylie, ljubica,
zakaj se mi ne oglasiš?

76
00:06:50,035 --> 00:06:53,163
Prosim, naredi mi uslugo
in pojdi po rastlinsko smetano.

77
00:06:53,330 --> 00:06:55,541
Jetty jo ima najraje.
Kar veliko je vzemi.

78
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
Kri se spomni.

79
00:07:22,609 --> 00:07:26,780
Tukaj si.
Knjiga, ki odgovori na vsako željo.

80
00:07:28,323 --> 00:07:29,658
Pokliči čarovnice.

81
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
LAST GRAŠČINE LOCKLAND
THORNFIELD TOWNSHIP LONDON 1615

82
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
Krokarjeva knjiga!

83
00:07:41,170 --> 00:07:43,630
Ojej.
-Oprostite, zaprto imamo.

84
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Teta Jetty!
Zdravo. Ti si. Dobro.

85
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Sporoči, da si dobila,
in previdno vozi.

86
00:07:50,888 --> 00:07:54,683
Zdravo.
Kar dvakrat v enem tednu?

87
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
Ja, ja.

88
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
Kaj je bilo pa tisto?

89
00:07:59,646 --> 00:08:00,731
Nič, nič.

90
00:08:00,814 --> 00:08:01,857
Nič?
-Ne.

91
00:08:02,024 --> 00:08:06,528
Se spomniš, da imaš prepovedan vstop sem?
-Ne!

92
00:08:06,695 --> 00:08:08,864
Ne, nikamor nimam
prepovedanega vstopa.

93
00:08:09,031 --> 00:08:12,910
Razen na žensko tombolo
zaradi goljufanja.

94
00:08:13,076 --> 00:08:16,580
In na šolski dovoz ne smeš,
odkar si naredila tisto reč.

95
00:08:16,747 --> 00:08:20,042
In potem še pripetljaj
v Pamini čajnici, kjer si naredil tisto.

96
00:08:20,209 --> 00:08:23,503
Naj še naštevam?
-Ne, ne. Hvala.

97
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
Torej ...
-Hvala, ja.

98
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
Kako napreduje moja zabava?

99
00:08:29,134 --> 00:08:30,469
Kaj je?

100
00:08:32,763 --> 00:08:36,266
Kako napreduje moja zabava?
-Kaj?

101
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Ne, nobene zabave ni.

102
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
Ne bo zabave?
-Načrtovati bi jo morali.

103
00:08:41,230 --> 00:08:44,399
Letos ne bo zabave,

104
00:08:45,651 --> 00:08:47,611
ker nimam časa.

105
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Tako, torej.

106
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
Ne bo zabave.

107
00:08:52,324 --> 00:08:55,410
Ampak obožujem zabave!
-Saj vem.

108
00:08:55,577 --> 00:08:58,830
S kupi rastlinske smetane.
-Ki jo obožuješ.

109
00:08:58,997 --> 00:09:02,000
Res je.
-Pridi. Posredovanje rabiš.

110
00:09:02,584 --> 00:09:05,629
Smetanasto posredovanje.
Zabavno se sliši.

111
00:09:06,713 --> 00:09:11,885
Lahko vsaj zaigraš presenečenje, prosim?
-Ja.

112
00:09:13,762 --> 00:09:18,976
Samo omenim, da obožujem margarite.
-No, to nama je skupno.

113
00:09:21,979 --> 00:09:23,397
In še marsikaj drugega.

114
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
Ponosna sem na to, kar si.

115
00:09:27,943 --> 00:09:30,529
In na to, kar boš postala.

116
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Zakaj to govoriš?

117
00:09:41,748 --> 00:09:43,083
Krasno.

118
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
Živjo, Carl.

119
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
Uničevalec kavčev.

120
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
In miši.

121
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
Hudo neprimerno.

122
00:10:02,853 --> 00:10:07,691
Živjo! Prišla sem.
Zdravo, jaz sem!

123
00:10:08,150 --> 00:10:09,609
Komaj čakam.

124
00:10:09,776 --> 00:10:12,321
Je zdaj ura pet?

125
00:10:12,487 --> 00:10:15,324
Vem, da to pomeni šest.
Pogruntala sem šifro.

126
00:10:15,490 --> 00:10:19,036
In prideš ob pol sedmih?
-Ja! Kaj je?

127
00:10:19,202 --> 00:10:22,289
Je ogrožen tvoj ljubi urnik?
-Ja.

128
00:10:23,123 --> 00:10:24,875
Jetty je rojena ob 6.33.
-Dobra tekila.

129
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
Rada bi, da takrat začnemo.

130
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
Poglej te pite!
-A ne?

131
00:10:28,295 --> 00:10:32,299
Lepo postavljene v vrsto.
-Nehaj, dovolj. Nekatere red pomirja.

132
00:10:32,466 --> 00:10:36,970
In nekatere pomirja objem
točaja Chada.

133
00:10:37,721 --> 00:10:39,473
Naj ti povem o Chadu.
-Veliko vemo o njem.

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
Resno. Daj, no.

135
00:10:41,475 --> 00:10:43,268
Sal, ven moraš
in se malo zabavati.

136
00:10:43,352 --> 00:10:46,521
Izjemen, izjemen večer je bil.
-Ne, hvala.

137
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
Resno.
-Družino imam.

138
00:10:48,648 --> 00:10:51,443
Shrambo imam polno
zloženih prigrizkov.

139
00:10:51,610 --> 00:10:53,862
Dva ducata klobučkov, tekila.
-Mojstrovina.

140
00:10:54,029 --> 00:10:55,655
Smetana je na poti.

141
00:10:55,822 --> 00:10:59,159
In ne dobivam sporočil s slikami,
za katere nisem prosila.

142
00:10:59,242 --> 00:11:02,120
Zato sem zadovoljna z življenjem.
-O čem govoriš?

143
00:11:02,287 --> 00:11:05,207
Sanjsko življenje imaš, ne?
-Res je. Sanjsko zase.

144
00:11:05,374 --> 00:11:08,043
Svoje sanje živim.
Pusti, da jih živim. Jetty!

145
00:11:21,098 --> 00:11:23,350
"Čuvaj knjigo in naše ime,

146
00:11:23,725 --> 00:11:27,145
strani naj ne obrnejo tuje roke,

147
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
le njene, močne volje kot moje.

148
00:11:30,482 --> 00:11:32,317
Neustrašna in neuklonljiva,

149
00:11:32,484 --> 00:11:36,029
le ona lahko izniči, kar sem izrekla."

150
00:11:37,447 --> 00:11:38,824
"Maria Owens."

151
00:11:44,204 --> 00:11:46,081
"Kako končati prekletstvo."

152
00:11:46,832 --> 00:11:50,377
Torej lahko končam prekletstvo.
Dobro.

153
00:12:06,059 --> 00:12:10,147
Kar je odprto, je lahko poklicano.
Kar je poklicano, se mora odzvati.

154
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
Owensove, poslušajte me.

155
00:12:18,780 --> 00:12:20,824
Jetty, kaj počneš? Pridi!

156
00:12:21,324 --> 00:12:22,784
Takoj!

157
00:12:23,910 --> 00:12:25,454
Moja draga Franny.

158
00:12:26,413 --> 00:12:28,498
Meni se je čas iztekel.

159
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
Toda ta knjiga nas je našla.

160
00:12:33,712 --> 00:12:37,966
V njej je moč za prekinitev prekletstva
ali da nas za večno zveže z njim.

161
00:12:38,049 --> 00:12:41,052
Pridi, Jet!
-Že grem, dragica. Že grem.

162
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Takoj bom.

163
00:12:46,850 --> 00:12:50,020
Jet!
-Sallyjin urnik se podira

164
00:12:50,187 --> 00:12:54,399
in če ne prideš takoj dol,
bom odvila tvoje darilo in ga obdržala.

165
00:12:54,566 --> 00:12:56,943
Dovolj imam.
-Zakaj odvijaš njeno darilo?

166
00:12:57,319 --> 00:12:58,945
Aparat za margarite.

167
00:12:59,738 --> 00:13:03,533
Poglej!
Naravnost od bogov slabih odločitev.

168
00:13:03,700 --> 00:13:06,912
Se mi je zdelo, da je od njih.
In zdaj vem. Logično je.

169
00:13:07,078 --> 00:13:08,455
Si za slabo odločitev?

170
00:13:08,538 --> 00:13:10,624
Jetty ne mara sprememb.
-Ona ali ti?

171
00:13:10,707 --> 00:13:12,459
Naš mešalnik je čisto v redu.

172
00:13:12,626 --> 00:13:17,047
Z mešalnikom tvegaš požar.
-Že, ampak naš požar.

173
00:13:17,214 --> 00:13:20,926
V redu. Žal mi je.
-Kdaj prideta punci?

174
00:13:21,092 --> 00:13:25,055
Ojej, nimam pojma.
-Čez deset minut. Poslali sta sporočilo.

175
00:13:25,597 --> 00:13:29,059
Kaj je? Zakaj zavijaš z očmi?
-Nič nisem rekla. Ne zavijam.

176
00:13:29,267 --> 00:13:30,769
Poslali sta mi sporočilo.

177
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Ojoj, čudovito je!

178
00:13:33,063 --> 00:13:35,440
Jetty!
-Vse najboljše!

179
00:13:37,484 --> 00:13:38,985
Hvala, ljubica.

180
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
Še konfetov.

181
00:13:44,658 --> 00:13:45,992
Ne.

182
00:13:47,744 --> 00:13:50,747
Krasno zgledaš.
-Ne, ne, ne. Ne, ne.

183
00:13:50,914 --> 00:13:54,334
Kaj je?
-Zakaj nama nista povedali?

184
00:13:54,501 --> 00:13:58,004
Česa? Kaj se je zgodilo?
-A ne slišiš?

185
00:13:58,171 --> 00:14:01,216
Česa ne slišim?
-Kaj ti je, Sally?

186
00:14:01,383 --> 00:14:02,717
Poslušaj!

187
00:14:03,552 --> 00:14:04,886
To je

188
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
hrošč smrtne straže.

189
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
Moj bog, kako dolgo ...

190
00:14:11,393 --> 00:14:15,522
Kako dolgo?
-Kakšen teden potrkava tod okoli.

191
00:14:15,689 --> 00:14:18,650
Kaj?
-Ves teden?

192
00:14:21,361 --> 00:14:22,696
Nocoj?

193
00:14:24,573 --> 00:14:28,034
Ljubica, res mi je žal.
-Moj bog!

194
00:14:29,536 --> 00:14:32,122
Zakaj nama nisi povedala?

195
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
Zakaj nisi?
-Žal mi je.

196
00:14:35,750 --> 00:14:37,335
Zakaj nama nisi povedala?

197
00:14:39,629 --> 00:14:42,007
Bilo je na mojem seznamu opravkov.

198
00:14:44,884 --> 00:14:47,387
Dobro.
Čas je za večerjo.

199
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
Jetty.
-Pridite.

200
00:14:51,558 --> 00:14:53,602
Sal.
-Nisem ga slišala.

201
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Namenoma ga nisi slišala.

202
00:14:56,563 --> 00:15:01,359
Če bi poslušala, bi ga slišala
in lahko bi kaj spremenili.

203
00:15:01,526 --> 00:15:04,821
Kaj pa?
Bi spremenili nespremenljivo?

204
00:15:04,988 --> 00:15:08,199
Ja! To se dogaja,
kadar skrivaš čarovniške sposobnosti.

205
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
Ko lažeš hčerkama.
-Gilly!

206
00:15:10,285 --> 00:15:14,331
V mojem življenju ni čarovništva.
Mar jaz sodim tvoje življenje?

207
00:15:14,497 --> 00:15:17,000
Ja, sodiš.
-Mogoče ga res.

208
00:15:17,167 --> 00:15:19,836
Ampak vsak dan sem bila tukaj.

209
00:15:20,003 --> 00:15:23,548
Zakaj mi ni povedala?
-To se zgodi, ko skrivaš stvari.

210
00:15:24,090 --> 00:15:27,677
Nehajta! Dovolj je!
-O, bog!

211
00:15:28,887 --> 00:15:31,181
Zadnji večer sem na Zemlji.

212
00:15:31,890 --> 00:15:34,643
Naj ga preživim
s poslušanjem vajinih prepirov?

213
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Dali sta prisego zvestobe.

214
00:15:38,271 --> 00:15:40,982
Vaju moram res opomniti,
kaj to pomeni?

215
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
Imata začetek in tudi konec.

216
00:15:44,778 --> 00:15:48,281
Vmes pa vso
veličastno zmešnjavo.

217
00:15:50,200 --> 00:15:53,453
Nobena magija ni močnejša od sestrstva.

218
00:15:54,245 --> 00:15:57,791
Usoda poveže, čas preizkuša,
nikoli pa se ne razdre.

219
00:16:03,713 --> 00:16:05,048
Objemi svojo sestro.

220
00:16:08,760 --> 00:16:11,805
Takoj. Daj.
-Samo ...

221
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
Moja kri. Tvoja kri.

222
00:16:18,853 --> 00:16:20,188
Najina kri.

223
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
Ne bomo omenjali hrošča.

224
00:16:23,775 --> 00:16:25,360
Jetty, ne moreš ...

225
00:16:25,527 --> 00:16:27,862
Ne moreš ...
-Ne omenjamo ga.

226
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Ne, niti besede.

227
00:16:30,573 --> 00:16:32,033
Praznujemo.

228
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
Dekleti ne smeta vedeti.

229
00:16:39,582 --> 00:16:41,167
Res jo imam rada,

230
00:16:41,334 --> 00:16:44,212
a sem se ravno odpravljala spat
po 36-urni izmeni,

231
00:16:44,295 --> 00:16:47,006
ko je mama poklicala,
da me spomni, naj več spim.

232
00:16:47,090 --> 00:16:48,341
O, mama.

233
00:16:49,509 --> 00:16:54,055
O, ne. Če mama spet sprašuje po smetani,
se pretvarjaj, da sem umrla.

234
00:16:54,222 --> 00:16:57,767
Si jo priskrbela?
-Definiraj "priskrbela".

235
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
Eno zadolžitev si dobila, jaz pa šest.
-Saj vem.

236
00:17:01,020 --> 00:17:04,190
Ker si dejansko
mama s stetoskopom.

237
00:17:05,900 --> 00:17:07,569
Hej!
-Živjo.

238
00:17:09,738 --> 00:17:11,072
Živjo, zdravnica!

239
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
Skoraj zdravnica.
Kaj je novega, Gideon?

240
00:17:13,700 --> 00:17:16,995
Eno leto je od prvega zmenka,
zato sem naredil seznam skladb.

241
00:17:17,078 --> 00:17:18,872
In grozno te pogrešam.

242
00:17:19,164 --> 00:17:21,332
Čustveno odprt in DJ?

243
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
Rahlo krivično do nas drugih.

244
00:17:23,543 --> 00:17:26,087
Previdno.
Visoka pričakovanja imam.

245
00:17:26,254 --> 00:17:28,131
Odlično! Obdrži jih.

246
00:17:28,298 --> 00:17:31,384
Ne morem ostati v avtu,
če bosta pocukrana.

247
00:17:31,551 --> 00:17:33,261
V redu, no.

248
00:17:33,428 --> 00:17:35,597
Tokrat ti bova to prihranila, Antonia.

249
00:17:35,680 --> 00:17:38,933
Krasno zabavo vama želim.
Pogrešam te. Obe.

250
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
Adijo.

251
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Kylie.

252
00:17:52,363 --> 00:17:53,698
Krasen je.

253
00:17:57,494 --> 00:18:01,247
Ja, se mi je zdelo.
-Nehaj mi že brati misli.

254
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Tvoja sestra sem.
Vedno vem.

255
00:18:03,291 --> 00:18:05,460
Ojoj, res sva pozni.

256
00:18:05,627 --> 00:18:10,006
Če bo že jezna, da zamujava, sva lahko ...
-Nisem kot mama, le ne zamujam rada.

257
00:18:10,173 --> 00:18:13,301
Kot da ...
-Dovolj točni sva.

258
00:18:13,384 --> 00:18:15,637
Teta Gilly je najbrž ravno prišla.

259
00:18:15,804 --> 00:18:18,264
Zdravo!
-Zdravo!

260
00:18:18,765 --> 00:18:22,602
Živjo!
-Vse najboljše. Čudovita si.

261
00:18:22,769 --> 00:18:24,187
Kje pa. Vzemi tole.

262
00:18:24,270 --> 00:18:25,688
Božansko zgledaš.
-Teta Franny!

263
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
Božansko.
-Zdravo, miška.

264
00:18:28,525 --> 00:18:29,943
Zdravo!
-Kaj je narobe?

265
00:18:30,109 --> 00:18:32,695
Nič.
Samo objem potrebujem.

266
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Kaj? Se že zabavate?
-Ja.

267
00:18:35,532 --> 00:18:37,367
Si v redu?
-Ja.

268
00:18:37,534 --> 00:18:40,453
Nekaj malega imava.
-Baloni!

269
00:18:40,537 --> 00:18:41,913
Baloni!

270
00:18:41,996 --> 00:18:47,085
In tudi krila sva prinesli.
-O, ne. Ojej, krila.

271
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Gremo na vrt?
-Kaj je ta zvok?

272
00:18:50,672 --> 00:18:52,465
Pojdimo ven.
-Slišiš?

273
00:18:52,632 --> 00:18:54,759
Kakšen zvok?
-To trkanje. Kaj je to?

274
00:18:54,926 --> 00:18:55,844
Ne vem.
-Čudno je.

275
00:18:55,969 --> 00:18:59,138
Ja, sliši se kot miška, ki pleše step.

276
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
In verjetno je.
-Verjetno je ura.

277
00:19:02,934 --> 00:19:06,104
Čas je za Jetino čokoladno torto.

278
00:19:06,271 --> 00:19:07,856
In margarito.
-Šment.

279
00:19:08,022 --> 00:19:09,524
Margarita.
-Pridite.

280
00:19:09,691 --> 00:19:11,317
Mama.
-Ja, miška?

281
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
Oprosti, smetano sem pozabila.

282
00:19:13,444 --> 00:19:15,280
Kaj?
-Smetano sem pozabila.

283
00:19:15,446 --> 00:19:17,991
Petnajstkrat sem te poklicala.
-Vem, vem.

284
00:19:18,157 --> 00:19:21,494
Oprosti.
-Pozabi.

285
00:19:22,412 --> 00:19:24,289
Božanska.
-Čeprav si bila grd dojenček,

286
00:19:24,372 --> 00:19:25,540
sem te imela rada.

287
00:19:25,623 --> 00:19:27,125
Na tvojo škodo, ja.

288
00:19:27,292 --> 00:19:29,627
Tisto je bilo takrat in to je zdaj.
-Ja.

289
00:19:30,920 --> 00:19:32,255
Darila imam za vas.

290
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
Za nas?
Saj je tvoj rojstni dan.

291
00:19:35,091 --> 00:19:37,385
Tako je.
In lahko počnem, kar želim.

292
00:19:38,469 --> 00:19:40,138
Hvala.
-Z veseljem, ljubica.

293
00:19:40,305 --> 00:19:43,308
Emily Dickinson.
-Tebi pa želim podariti to knjigo.

294
00:19:43,558 --> 00:19:45,059
Hvala, Jet.

295
00:19:46,311 --> 00:19:51,024
Ojej.
-Fran, tudi zate imam knjigo.

296
00:19:51,733 --> 00:19:53,192
Na moji mizi je.

297
00:19:54,027 --> 00:19:58,406
Jetty, si knjige dobila v moji knjižnici?
-Ne.

298
00:19:58,573 --> 00:20:00,867
Ker ne moreš ukrasti knjig
in jih podariti.

299
00:20:00,950 --> 00:20:03,661
Vem. Ne bi mi padlo na pamet.
-Samo preverjam.

300
00:20:03,745 --> 00:20:06,122
Za naju s Sal pa nimaš plena?
-Duhovito.

301
00:20:06,205 --> 00:20:09,042
Ne, ne.
-Knjižnice ne delujejo tako.

302
00:20:09,208 --> 00:20:10,752
Saj veš, a ne?

303
00:20:14,923 --> 00:20:16,633
A ni čudovit dan?

304
00:20:17,133 --> 00:20:20,178
Ja, res čudovit.
-Ja.

305
00:20:24,307 --> 00:20:27,101
Na Jetty. Vse najboljše.
-Hvala.

306
00:20:27,268 --> 00:20:29,228
Jetty.
-Moje ljubljene.

307
00:20:29,687 --> 00:20:31,564
Živeli.
-Živeli.

308
00:20:31,731 --> 00:20:33,066
Moja Franny.

309
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
Vse najboljše, Jetty.
-Na teto Jetty.

310
00:20:35,818 --> 00:20:37,737
Hvala, ljubice.

311
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
Rada te imam.

312
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Tudi jaz tebe.

313
00:20:44,410 --> 00:20:46,829
Hvala, dragica.

314
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
Sva prestari, da skupaj prespiva tu?

315
00:20:49,123 --> 00:20:51,376
Lepo bo.
-Najlepša hvala.

316
00:20:51,542 --> 00:20:53,670
Hvala, da si naju povabila.
-Blaženo.

317
00:20:56,005 --> 00:20:57,340
Nebeško.

318
00:20:58,758 --> 00:21:01,302
Hvala, da nisi omenila Gideona.
-Seveda.

319
00:21:01,469 --> 00:21:04,597
Mama ne bi mogla več
povedati nobenega stavka.

320
00:21:06,933 --> 00:21:09,852
Sicer je vseeno,
ampak nisem zaljubljena vanj.

321
00:21:10,019 --> 00:21:13,147
Nisem zato omenila. Samo povem.
-Ja, seveda.

322
00:21:17,819 --> 00:21:19,195
Nisem!

323
00:21:19,362 --> 00:21:23,658
Smejim se samo zato,
ker se čudaško režiš.

324
00:21:24,951 --> 00:21:30,164
Se spomniš maminih zgodb,
da je vsak, ki se je zaljubil, umrl?

325
00:21:30,665 --> 00:21:33,001
In ko sva kaj vprašali,
je kar preslišala.

326
00:21:33,167 --> 00:21:36,295
Ja, ljudje imajo pravljične zgodbe,

327
00:21:36,462 --> 00:21:40,008
naša pa je:
"Poljubil je Trnuljčico."

328
00:21:40,174 --> 00:21:41,676
"Umrl."

329
00:21:41,843 --> 00:21:45,763
Našel je nogo, ki ustreza
steklenemu čeveljcu. Umrl.

330
00:21:45,930 --> 00:21:49,142
Motovilko je rešil iz stolpa.
-Umrl!

331
00:21:49,308 --> 00:21:53,563
Kadar se je Paula preveč napila,
je govorila, da je naša družina uročena.

332
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
Ja.

333
00:21:56,024 --> 00:22:00,653
Pa ne samo ona.
Tudi v šoli so govorili, veš.

334
00:22:00,820 --> 00:22:04,032
Govorili so, da smo preklete.

335
00:22:04,866 --> 00:22:06,200
Kar ...

336
00:22:06,659 --> 00:22:07,994
Kaj pa vem, nekam ...

337
00:22:08,995 --> 00:22:10,329
Saj ne verjameš, a ne?

338
00:22:11,372 --> 00:22:13,249
Ne.
-Ne, ne.

339
00:22:16,753 --> 00:22:18,588
Daj, no.
Neznosna je bila.

340
00:22:18,755 --> 00:22:21,174
Si bila res?
-O, ja.

341
00:22:21,340 --> 00:22:22,967
Povej nama!

342
00:22:23,051 --> 00:22:24,719
Ja, po navadi so buljili v naju.
Grozno je bilo.

343
00:22:24,802 --> 00:22:27,305
Zakaj pa ne?
Še vedno buljijo v nas.

344
00:22:27,472 --> 00:22:30,516
Vredne smo buljenja.
-Zakaj sva izvedeli šele zdaj?

345
00:22:30,683 --> 00:22:32,518
Čudoviti sva bili.
-Res.

346
00:22:32,685 --> 00:22:35,563
Ko sva prišli, sva rekli,
da ne želiva živeti tu.

347
00:22:36,272 --> 00:22:39,358
Spomnim se.
-V čevlje sva ti dali želatino.

348
00:22:39,525 --> 00:22:41,402
V tvojo kavo pa sol!

349
00:22:41,819 --> 00:22:45,364
In od takrat pijem slano kavo.

350
00:22:51,829 --> 00:22:55,374
Izkazalo se je, da sva bili točno tam,
kjer sva morali biti.

351
00:22:55,625 --> 00:22:56,959
Res je.

352
00:22:59,754 --> 00:23:01,464
Ja, res je.

353
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
Se vidiva, Franny.

354
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
Še kakšne zadnje besede?

355
00:23:13,392 --> 00:23:14,727
Vragolije.

356
00:23:16,938 --> 00:23:19,816
Kaj?
-Hecna beseda.

357
00:23:19,982 --> 00:23:22,026
Hecna beseda je.

358
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Vragolije.

359
00:23:30,368 --> 00:23:31,702
Uživajta življenje.

360
00:23:34,205 --> 00:23:35,540
Ja.

361
00:23:36,916 --> 00:23:38,251
Nadvse.

362
00:24:26,048 --> 00:24:27,466
Žal mi je.

363
00:24:34,182 --> 00:24:36,726
"Mehki cvetni listki,
globoke korenine

364
00:24:38,603 --> 00:24:42,064
naj ti blagoslovijo pot,
ko med tvojim spanjem čuvam te.

365
00:24:43,065 --> 00:24:44,650
Vrtnica za spomin

366
00:24:46,861 --> 00:24:48,529
dana v milini.

367
00:24:49,989 --> 00:24:51,324
Sivka,

368
00:24:52,950 --> 00:24:55,036
da tvoji koraki bodo mirni.

369
00:24:56,537 --> 00:24:59,665
Timijan, da zrak napolni moč.

370
00:25:00,625 --> 00:25:01,959
Mak ..."

371
00:25:02,335 --> 00:25:05,671
Žlica manjka.
-"... da brezup prežene proč."

372
00:25:05,838 --> 00:25:07,215
Kako manjka žlica?

373
00:25:09,342 --> 00:25:10,885
Mama.
-Ja, miška.

374
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
Mama.
-Ja?

375
00:25:13,512 --> 00:25:15,640
Poglej me.
-Ja.

376
00:25:16,224 --> 00:25:17,558
Vse bo v redu.

377
00:25:23,356 --> 00:25:25,983
Ne vem, zakaj manjka ena žlica.
Noro.

378
00:25:32,281 --> 00:25:34,575
"Svobodna bodi, bodi luč,

379
00:25:35,243 --> 00:25:37,119
kot zrak napolnijo vonjave.

380
00:25:37,870 --> 00:25:41,123
Še vedno blizu, a ne vemo, kje."

381
00:25:43,793 --> 00:25:45,127
Si v redu?

382
00:25:45,628 --> 00:25:48,422
Ne. Ti?
-Ne.

383
00:25:48,589 --> 00:25:50,341
Naj vidim, kaj lahko naredim.

384
00:25:50,508 --> 00:25:53,928
Tipično za Jet, da umre na rojstni dan.
-Ja, tipično.

385
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
Punci, prosim,
pridita mi pomagat.

386
00:25:57,890 --> 00:26:01,018
Amy Abbot me je prosila
za jezikov sendvič.

387
00:26:01,185 --> 00:26:04,689
Nisem vprašala, kaj misli s tem.

388
00:26:04,855 --> 00:26:07,900
V obeh primerih je srhljivo.
-Ja, prav.

389
00:26:08,067 --> 00:26:09,694
Poglej jih.

390
00:26:09,860 --> 00:26:13,197
Kako postopajo okoli.
Živi.

391
00:26:13,364 --> 00:26:15,157
Živi. Brezčutno, a ne?
-Res.

392
00:26:15,324 --> 00:26:18,411
Jet je večini teh ljudi
nekoč pomagala.

393
00:26:18,577 --> 00:26:22,623
In pol jih ne bi priznalo.
-Drži. A ko bodo rabili, bodo spet prišli.

394
00:26:22,790 --> 00:26:24,917
Vedno. Nekdo je prišel. Zdravo.

395
00:26:25,001 --> 00:26:27,128
Iskreno sožalje.
-Hvala.

396
00:26:27,295 --> 00:26:29,380
Najlepša hvala.

397
00:26:29,547 --> 00:26:32,967
Pridi.
-Kako si lahko v takem trenutku prijazna?

398
00:26:33,592 --> 00:26:35,928
Jaz bi vsakega mahnila.

399
00:26:36,095 --> 00:26:39,181
Saj sem poskusila, pa ne pomaga.
-Nikoli.

400
00:26:39,348 --> 00:26:40,683
Glej tole.

401
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Zadetek!

402
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
Porednica.
-Zdelo se mi je, da to rabiš.

403
00:26:47,189 --> 00:26:48,232
Saj sva.

404
00:26:54,322 --> 00:26:56,115
O, moj bog!

405
00:27:01,829 --> 00:27:05,499
Si tudi ti pobegnila?
-Trenutek zase sem želela.

406
00:27:07,335 --> 00:27:08,669
Z Jet.

407
00:27:18,596 --> 00:27:21,640
Vem, da je ni več.
-A se zdi, kot da je povsod.

408
00:27:21,807 --> 00:27:23,976
Ja.
-Res.

409
00:27:30,608 --> 00:27:32,109
Te smem nekaj vprašati?

410
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
Ja, kar koli.

411
00:27:36,697 --> 00:27:40,201
Si kdaj imela koga?
Saj veš, tako kot mama.

412
00:27:41,744 --> 00:27:44,455
Misliš, če sem kdaj ljubila?

413
00:27:45,748 --> 00:27:47,083
Ja.

414
00:27:47,750 --> 00:27:53,798
Ja, seveda.
Tebe in tvojo sestro in vajino mamo.

415
00:27:53,964 --> 00:27:56,675
Mislila sem, če si ...
-Vem, kaj si mislila.

416
00:27:56,842 --> 00:28:00,096
Ljubezen ni za našo družino, ne.

417
00:28:01,097 --> 00:28:03,182
Preprosto ni.

418
00:28:04,016 --> 00:28:08,312
Lahko se zabavaš in ...
Ampak ne smeš. Moraš ...

419
00:28:08,479 --> 00:28:11,732
Ker vzame več, kot da.

420
00:28:14,443 --> 00:28:18,948
Prav. Očitno tudi jasni odgovori
niso za našo družino.

421
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Nekaj ti bom pokazala.

422
00:28:21,742 --> 00:28:24,245
Pridi sem.
-Prav.

423
00:28:24,662 --> 00:28:25,996
Vidiš tole?

424
00:28:26,705 --> 00:28:28,791
Ja.
-To je tvoja ljubezenska črta.

425
00:28:28,958 --> 00:28:30,292
Prekinjena je.

426
00:28:33,212 --> 00:28:35,756
To je moja ljubezenska črta.
Prekinjena.

427
00:28:36,507 --> 00:28:38,259
Enaki sva.

428
00:28:38,426 --> 00:28:39,760
Owensovi.

429
00:28:40,553 --> 00:28:41,971
Ljubezen je naša poguba.

430
00:28:43,764 --> 00:28:45,099
Kaj, če ...

431
00:28:45,975 --> 00:28:49,061
Kaj, če ste malo preveč
zganjali dramo?

432
00:28:50,771 --> 00:28:53,399
Kaj, če?

433
00:28:56,318 --> 00:28:59,405
Ja, kaj, če?
-Seveda zganjamo dramo.

434
00:28:59,822 --> 00:29:01,157
Ja.

435
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
Av!

436
00:29:09,248 --> 00:29:11,083
Kaj je to?
-Ne vem.

437
00:29:13,210 --> 00:29:16,755
Zgleda kot Jetino
čudaško večerno branje.

438
00:29:16,922 --> 00:29:18,424
Knjiga s krokarjem.

439
00:29:20,301 --> 00:29:21,635
Krokarji.

440
00:29:22,595 --> 00:29:26,974
Sli med svetovi. Med življenjem in smrtjo.
Znanim in neznanim.

441
00:29:27,141 --> 00:29:30,728
Nič te ne zaziba v lepe sanje bolje
od strahu za življenje.

442
00:29:31,896 --> 00:29:33,230
Samo povem.

443
00:29:34,148 --> 00:29:37,359
"Kako prekiniti urok."
-Kylie!

444
00:29:37,776 --> 00:29:41,030
Kylie, presenečenje imaš.
-Obožujem presenečenja.

445
00:29:48,662 --> 00:29:51,207
Ojoj!
Kaj je to presenečenje?

446
00:29:51,373 --> 00:29:52,958
Zdravo.

447
00:29:54,376 --> 00:29:56,545
Teta Gilly, to je Gideon.
Teta Gilly.

448
00:29:56,629 --> 00:30:01,175
Zdravo. Visok, temen in verjetno uročen.

449
00:30:01,342 --> 00:30:03,636
Me veseli.
In moje iskreno sožalje.

450
00:30:03,802 --> 00:30:05,346
Pardon.
-Hvala.

451
00:30:05,846 --> 00:30:08,265
Samo ... Sal?
-Ja, seveda.

452
00:30:08,432 --> 00:30:11,060
Kdo je to?
-Živjo.

453
00:30:12,937 --> 00:30:14,271
Mama.

454
00:30:15,481 --> 00:30:17,942
Limonine kocke sem naredil.
-Se opravičujem.

455
00:30:18,025 --> 00:30:19,360
No, ja.

456
00:30:20,236 --> 00:30:22,112
Ne morem verjeti.

457
00:30:24,073 --> 00:30:25,741
Se opravičujem.

458
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
Gideon, to je Franny.
-Živjo.

459
00:30:28,702 --> 00:30:31,121
Teta Franny, me veseli.
-Ja, izvoli.

460
00:30:31,288 --> 00:30:33,374
Kyliejin ...
-Ja.

461
00:30:33,541 --> 00:30:35,626
Mama.
-To je najina mama.

462
00:30:35,793 --> 00:30:38,337
Kyliejin fant.
-Gideon.

463
00:30:38,504 --> 00:30:40,464
Živjo!

464
00:30:40,631 --> 00:30:44,343
Živjo! Me veseli, Kyliejin fant.

465
00:30:45,094 --> 00:30:47,179
Me veseli, Kyliejina mama.
-Mene veseli.

466
00:30:47,263 --> 00:30:50,558
Si že povedala.
-Ja, res sem.

467
00:30:50,724 --> 00:30:52,434
Si nam kaj prinesel?

468
00:30:52,601 --> 00:30:55,271
Limonine kocke sem naredil.
-Ojej, limonine kocke.

469
00:30:55,354 --> 00:30:57,731
Kocke imamo, jaz pa meso.

470
00:30:57,898 --> 00:30:59,483
Cel obrok, ne?
-Ja.

471
00:30:59,650 --> 00:31:01,443
Živjo. Paula sem.

472
00:31:01,610 --> 00:31:06,156
Paula ni bila povabljena, a je vseeno
prišla s šampanjcem in teorijami zarote.

473
00:31:06,657 --> 00:31:08,409
Vse so čarovnice.

474
00:31:08,576 --> 00:31:10,953
Dobrodošel v družini.
-Po jezikov sendvič grem.

475
00:31:11,036 --> 00:31:13,205
Samo enkrat umreš.

476
00:31:13,372 --> 00:31:14,957
Dobro.
-Po jezik gre.

477
00:31:16,125 --> 00:31:17,585
Ne iz ust, ga bo pa dala v usta.

478
00:31:17,668 --> 00:31:19,128
Rada ga poje.
-Antonia?

479
00:31:19,211 --> 00:31:21,213
V hladilnik.
-Ja!

480
00:31:21,380 --> 00:31:24,300
To daj vanj in tudi meso gre tja.
-Prav!

481
00:31:24,466 --> 00:31:26,510
Veselilo me je.
-Lepo. Enako.

482
00:31:26,677 --> 00:31:29,096
Res me je veselilo.
Kaj je to?

483
00:31:29,263 --> 00:31:30,931
Vse bo v redu.

484
00:31:34,059 --> 00:31:35,769
Živjo.
-Hvala, ne bi.

485
00:31:35,936 --> 00:31:37,896
Prav.
-Hvala.

486
00:31:43,777 --> 00:31:46,822
Žal mi je.
Moja družina je kar naporna.

487
00:31:48,240 --> 00:31:49,575
Ne opravičuj se.

488
00:31:50,534 --> 00:31:53,912
Tvoja mama je veliko prestala.
In ti tudi.

489
00:31:55,998 --> 00:31:57,625
Mojim staršem bi bila všeč.

490
00:31:58,584 --> 00:32:00,210
Želim si, da bi ju poznala.

491
00:32:02,004 --> 00:32:03,839
V Mehiki imam menda bratranca.

492
00:32:04,798 --> 00:32:08,260
No, mene imaš.

493
00:32:08,761 --> 00:32:10,095
Ja, res je.

494
00:32:10,387 --> 00:32:11,722
Ojoj!

495
00:32:18,312 --> 00:32:19,855
Pojdiva noter.

496
00:32:23,525 --> 00:32:24,860
Hvala.

497
00:32:26,445 --> 00:32:27,780
Res.

498
00:32:29,448 --> 00:32:30,949
Da si danes prišel.

499
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
Seveda.

500
00:32:37,206 --> 00:32:40,751
Vse dneve želim biti zraven,
ne samo vesele.

501
00:32:40,918 --> 00:32:44,171
Vsekakor za tiste
"zakaj jokam pred policami s kosmiči".

502
00:32:46,674 --> 00:32:49,802
Za vse.
-Ljubim te.

503
00:33:06,485 --> 00:33:07,945
Res te.

504
00:33:11,699 --> 00:33:13,283
Res te ljubim.

505
00:33:15,869 --> 00:33:17,788
Kaj pa, če bi rekla kaj drugega?

506
00:33:18,288 --> 00:33:20,165
Kaj, če bi rekla ...
Počakaj.

507
00:33:22,042 --> 00:33:25,754
Kaj, če bi rekla,
da se želim postarati skupaj?

508
00:33:25,921 --> 00:33:27,673
Ja, kaj drugega bi še rekla?

509
00:33:27,840 --> 00:33:29,466
Kaj, če bi rekla,

510
00:33:30,676 --> 00:33:32,010
da ...

511
00:33:34,930 --> 00:33:38,183
Da si želim življenje
preživeti edino s teboj?

512
00:33:41,895 --> 00:33:44,606
Ljubim te.
-Ja.

513
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
Tudi jaz te ljubim.

514
00:34:22,853 --> 00:34:24,188
Dobro.

515
00:34:25,856 --> 00:34:27,608
Ojej!

516
00:34:58,764 --> 00:35:00,098
Ljubim te.

517
00:35:04,186 --> 00:35:05,521
Tudi jaz tebe.

518
00:35:14,613 --> 00:35:16,406
Ne, ne.

519
00:35:22,246 --> 00:35:23,956
Gideon!

520
00:35:24,873 --> 00:35:27,918
Ne, moj bog.
Me lahko sliši?

521
00:35:29,169 --> 00:35:32,589
Prosim, bo z njim vse v redu?
Moj bog.

522
00:35:32,756 --> 00:35:35,092
Gospa, žal ne smete sem.
-Ne! Prosim!

523
00:35:38,512 --> 00:35:39,847
Moj bog.

524
00:35:42,724 --> 00:35:44,893
Kje je vizitka:
"Ne boš si opomogla"?

525
00:35:44,977 --> 00:35:49,064
In vedno in za vedno
boš imela strto srce.

526
00:35:49,231 --> 00:35:53,819
"Dobrodošli v preostalem bednem
in bolečem življenju, prijatelji.

527
00:35:53,986 --> 00:35:56,488
V naših srcih ste."
-Ja.

528
00:35:56,655 --> 00:35:58,657
Zdravo, miška.
Zdravo.

529
00:35:59,992 --> 00:36:02,786
Miška, kaj je narobe? Ky?

530
00:36:03,787 --> 00:36:06,498
Gideon je v komi.
-Kaj?

531
00:36:06,999 --> 00:36:09,543
Miška, dihaj. Dihaj in ...
-Ne, ostani ...

532
00:36:10,544 --> 00:36:12,838
Kaj se dogaja?
Je to ...

533
00:36:13,338 --> 00:36:15,924
Je to prekletstvo?
Je resnično?

534
00:36:16,091 --> 00:36:17,467
Bo umrl?
-Ga ljubiš?

535
00:36:17,634 --> 00:36:19,052
Bo umrl?
-Gilly, počakaj.

536
00:36:19,136 --> 00:36:20,470
Miška.
-Bo umrl?

537
00:36:20,554 --> 00:36:21,930
Povej, kaj se je zgodilo.

538
00:36:22,014 --> 00:36:23,473
Si mu rekla, da ga ljubiš?

539
00:36:23,599 --> 00:36:24,474
Gilly, počakaj.

540
00:36:24,600 --> 00:36:26,268
Si mu rekla?
-Gillian, nehaj.

541
00:36:26,351 --> 00:36:28,979
Ja, in tudi on me ljubi.

542
00:36:31,481 --> 00:36:33,108
Rekla sem mu, da ga ljubim.

543
00:36:34,484 --> 00:36:38,113
Sal, prosim, povej ji.
Zdaj ji povej. Pravico ima vedeti.

544
00:36:38,947 --> 00:36:41,491
O, bog.
-Kaj moram vedeti? Prosim.

545
00:36:41,658 --> 00:36:42,993
Prav.

546
00:36:44,536 --> 00:36:47,873
Prekletstvo je resnično.
Ja, resnično je.

547
00:36:48,040 --> 00:36:49,458
In ...
-Gilly, dovoli mi.

548
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
Moj bog.
-Dovoli mi.

549
00:36:51,335 --> 00:36:52,753
Žal mi je.

550
00:36:55,756 --> 00:36:57,799
Sta očka in Gary zato umrla?

551
00:36:57,966 --> 00:36:59,718
Ja.
-Ne.

552
00:37:00,552 --> 00:37:02,930
Pridi sem, miška.
-Kako mi nisi povedala?

553
00:37:04,598 --> 00:37:07,434
Torej je res, kar govorijo,
da smo čarovnice?

554
00:37:07,601 --> 00:37:10,812
Ja, res je! Kylie, res je.
-Ne. Od tebe moram slišati!

555
00:37:10,979 --> 00:37:15,025
Ti mi moraš povedati, ti.
-Ja, prav. V redu, miška.

556
00:37:23,241 --> 00:37:25,077
Res je.

557
00:37:26,161 --> 00:37:28,914
Čarovnice smo
in prekletstvo je resnično.

558
00:37:31,708 --> 00:37:34,670
Potem pa ukrenita kaj!
Prekinita ga.

559
00:37:34,836 --> 00:37:37,464
Prosim, mama, prekinita ga.
-Miška, ne moreva.

560
00:37:37,547 --> 00:37:40,467
Pa ti kaj ukreni!
Ti daj!

561
00:37:40,634 --> 00:37:42,886
Ne morem. Vse smo poskusile.
Ne gre.

562
00:37:43,053 --> 00:37:45,472
Zaradi mene je v bolnišnic.

563
00:37:45,639 --> 00:37:47,766
Zaradi tebe!
-Gillian, mi dovoliš ...

564
00:37:47,849 --> 00:37:50,477
Naj se pomenim z otrokom.
-Ne! Resnico ji povej.

565
00:37:50,560 --> 00:37:52,020
Naj se pogovorim s hčerko!

566
00:37:52,104 --> 00:37:55,482
Čarovnice smo.
Sposobnosti imaš. Močna si.

567
00:37:55,649 --> 00:37:58,902
Naj se pogovorim s hčerko!
-Hočem, da ji poveš resnico!

568
00:37:59,069 --> 00:38:01,154
Hočem, da ...
-Utihni!

569
00:38:03,240 --> 00:38:05,867
Kaj se dogaja?

570
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
Samo čustvo je.
Samo čustvo.

571
00:38:08,370 --> 00:38:10,330
Vse je v redu.
-Takšne smo.

572
00:38:10,497 --> 00:38:13,250
Miška, v redu je. V redu je.
-Ti ...

573
00:38:14,126 --> 00:38:16,336
Ne morem verjeti,
da si nama lagala.

574
00:38:20,674 --> 00:38:23,135
Res mi je žal.
-Ne morem verjeti.

575
00:38:23,301 --> 00:38:26,138
Miška, žal mi je.
-Nikoli več ti ne bom zaupala.

576
00:38:28,098 --> 00:38:30,559
Ne bom ti več zaupala.

577
00:38:30,726 --> 00:38:34,187
Moj bog.
Ne, Sal.

578
00:38:35,397 --> 00:38:38,984
Vse bo v redu, Sal.
Morali sva ji povedati.

579
00:38:43,947 --> 00:38:46,533
Morala je izvedeti.
Čas je bil.

580
00:38:47,034 --> 00:38:49,870
Prelomila si edino obljubo,
ki je kaj pomenila.

581
00:38:49,953 --> 00:38:54,124
Pravico sem imela svoji hčerki
povedati na svoj način.

582
00:38:54,583 --> 00:38:58,962
Najina kri je. Najina.

583
00:39:04,801 --> 00:39:06,136
Pridi.

584
00:39:11,600 --> 00:39:12,934
Pridi k meni.

585
00:39:26,990 --> 00:39:28,325
Ne.

586
00:39:35,957 --> 00:39:37,292
Gideon.

587
00:39:44,591 --> 00:39:45,926
Ne.

588
00:39:52,808 --> 00:39:54,851
KAKO PREKINITI UROK

589
00:40:01,691 --> 00:40:04,402
To, kar iščeš,
je v deželi tvojih prednikov.

590
00:40:14,704 --> 00:40:16,164
Pridi.

591
00:40:16,331 --> 00:40:18,792
Pridi k meni skozi kri in čas.

592
00:40:18,959 --> 00:40:20,502
Poglej skozi moje oči.

593
00:40:21,920 --> 00:40:24,047
Sledi črti tja, kjer se začne.

594
00:40:25,257 --> 00:40:28,218
Tvoja preteklost čaka
na drugi strani oceana.

595
00:40:29,094 --> 00:40:30,470
Pridi domov.

596
00:40:34,057 --> 00:40:35,392
Anglija.

597
00:40:37,894 --> 00:40:39,229
Kylie.

598
00:40:43,525 --> 00:40:45,861
Rekla sem mu, da ga ljubim.
Jaz sem kriva.

599
00:40:45,944 --> 00:40:47,779
Kaj?

600
00:40:47,946 --> 00:40:52,868
Prekletstvo je resnično.
-Kylie, strašiš me.

601
00:40:53,034 --> 00:40:55,245
Pokliči teto Gilly.
Vse ti bo pojasnila.

602
00:40:55,328 --> 00:40:57,956
Ta hip pa te prosim,
da narediš nekaj zame.

603
00:40:58,123 --> 00:41:01,042
Seveda, kar koli.
-Ostati moraš z njim.

604
00:41:01,209 --> 00:41:04,421
Tukaj ostani z njim.
Kmalu bom nazaj.

605
00:41:04,588 --> 00:41:07,132
Prav, ampak kam greš?
-Popravila bom tole.

606
00:41:07,299 --> 00:41:09,593
Čakaj, kaj boš popravila?
Kylie, počakaj.

607
00:41:20,937 --> 00:41:22,898
MAMA

608
00:41:28,028 --> 00:41:30,322
Oglasi se, oglasi se.

609
00:41:30,488 --> 00:41:32,782
Ti pa molči.

610
00:41:32,949 --> 00:41:35,911
Antonia in ...
-Kaj? Kaj je narobe z Antonio?

611
00:41:36,077 --> 00:41:39,414
Pri Gideonu je.
Kylie je prosila, naj ostane z njim.

612
00:41:39,581 --> 00:41:41,917
Kaj?
-Rekla je, da bo popravila prekletstvo.

613
00:41:42,083 --> 00:41:43,960
Kam je šla?

614
00:41:44,127 --> 00:41:45,837
Samo to je rekla.
-A kam je šla?

615
00:41:45,921 --> 00:41:48,256
Izginila je!
-Kaj je izginilo?

616
00:41:48,423 --> 00:41:51,635
Krokarjeva knjiga.
Jet mi jo je pustila, in zdaj je ni več.

617
00:41:51,718 --> 00:41:55,764
Torej pogrešamo knjigo.
-Ne. Zgoraj je bila. Kylie jo je imela.

618
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
Izginila je.
-A lahko ...

619
00:41:57,599 --> 00:42:00,185
Prosim, se lahko osredotočimo?
-Na mizi je bila.

620
00:42:00,268 --> 00:42:03,980
Punci, zakaj se zdajle
pogovarjamo o knjigi?

621
00:42:05,649 --> 00:42:08,151
Ojoj, vzela jo je.

622
00:42:08,318 --> 00:42:12,072
Jet mi je pustila to sporočilo,
naj dokončam, česar ona ni uspela.

623
00:42:12,239 --> 00:42:14,616
Žal mi je. Nimam časa za to.
-Tu je bila.

624
00:42:14,783 --> 00:42:16,534
Ne, poslušaj me.
-Ja, poslušam.

625
00:42:16,618 --> 00:42:18,787
Temačna knjiga senc je.

626
00:42:19,579 --> 00:42:21,414
Vodila jo bo v temno smer.

627
00:42:21,623 --> 00:42:24,459
In ni se naučila
zaščititi svoje moči.

628
00:42:27,420 --> 00:42:30,882
Moj bog.
Ne le, da ne ve, da je čarovnica.

629
00:42:31,049 --> 00:42:34,010
Oklepa se uročene knjige,
mi pa ne vemo, kje je.

630
00:42:44,437 --> 00:42:47,816
Daj, Kylie.
Oglasi se na presneti telefon.

631
00:42:47,983 --> 00:42:49,985
Kylie tu.
Pustite sporočilo.

632
00:42:50,151 --> 00:42:54,239
Zakaj je ne skušaš začutiti?
Vedno si bila dobra v tem.

633
00:42:54,406 --> 00:42:58,201
Zapri oči, predstavljaj si jo.
-Ne morem. Ne morem je čutiti.

634
00:43:05,041 --> 00:43:07,043
V London je šla?
-Uspela si.

635
00:43:07,168 --> 00:43:10,255
Ne, mojo kartico je uporabila. Tako ...

636
00:43:12,132 --> 00:43:15,927
Jutri zjutraj je prvi let. Dobro.
-V Londonu je.

637
00:43:16,094 --> 00:43:18,179
Ne, ne. Ti?
-London? Spakirala bom.

638
00:43:18,346 --> 00:43:22,267
Ne, ne, obljubila si mi.
-Spakiraj. Ja, s tabo grem.

639
00:43:22,434 --> 00:43:23,893
Obljubila si mi.

640
00:43:24,769 --> 00:43:27,605
Rada jo imam.
Moja nečakinja je.

641
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
Povej ji.
-Poslušaj!

642
00:43:29,107 --> 00:43:30,400
Ne zmoreš vsega sama.

643
00:43:30,483 --> 00:43:31,943
Potrebuješ jo.
-Potrebuješ me!

644
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
Prav ima.

645
00:43:33,486 --> 00:43:35,739
Svojo magijo si zakopala tako globoko,

646
00:43:35,822 --> 00:43:38,033
da je sploh ne dosežeš več.
-Ja!

647
00:43:38,700 --> 00:43:39,826
Ampak, Franny!

648
00:43:39,909 --> 00:43:41,077
Prav ima.
-Prav ima.

649
00:43:41,244 --> 00:43:43,788
Ne, ampak ...
-Skupaj sta močnejši.

650
00:43:43,955 --> 00:43:45,623
Skupaj.
-Ampak ona ...

651
00:43:45,832 --> 00:43:48,001
Skupaj.
-Za ...

652
00:43:52,172 --> 00:43:53,757
Sally.
-Ja, ja.

653
00:43:53,923 --> 00:43:57,052
Ko prideta v London,
poiščita tega moškega.

654
00:43:57,218 --> 00:44:01,014
Z Jet nama je bil pri srcu.
Res je nadarjen, resnični jasnovidec.

655
00:44:01,181 --> 00:44:02,932
Profesor Ian ...

656
00:44:03,099 --> 00:44:04,559
Profesor Ian Wright?

657
00:44:04,726 --> 00:44:08,188
Ja, slišala sem zanj.
Mojster obrti.

658
00:44:08,355 --> 00:44:10,357
Kako bo zarjaveli stari učenjak
pomagal Kylie?

659
00:44:10,440 --> 00:44:11,608
Tebi bo.

660
00:44:11,691 --> 00:44:14,778
Da bi našla Kylie,
se moraš spomniti, kdo si.

661
00:44:17,489 --> 00:44:19,991
Ja, prav ima.
-Adijo, dragica.

662
00:44:23,161 --> 00:44:24,496
Resno?

663
00:44:28,083 --> 00:44:29,417
Pridi.

664
00:44:33,254 --> 00:44:34,589
Pridi!

665
00:44:34,672 --> 00:44:37,300
Hej, Sal!

666
00:44:37,467 --> 00:44:41,012
Boljše sedeže sem priskrbela.
Višjega razreda.

667
00:44:41,179 --> 00:44:44,474
Dejansko nama jih je priskrbel Dave.

668
00:44:44,974 --> 00:44:47,268
Se spomniš kosmatega Dava?

669
00:44:48,561 --> 00:44:51,022
Tistega s čevlji in smehom.

670
00:44:51,773 --> 00:44:54,275
Se spomniš? Dave.
-Ne ...

671
00:44:54,442 --> 00:44:59,280
Nimam pri sebi razpredelnice,
zato ne vem, kateri po vrsti je.

672
00:44:59,447 --> 00:45:00,782
Zlobna si.

673
00:45:01,116 --> 00:45:04,911
Res si drugačna.
Sal, prosim, reci kaj.

674
00:45:05,078 --> 00:45:09,416
Ne, nedosegljiva.
Do konca nedosegljiva.

675
00:45:10,750 --> 00:45:13,920
Brezčutnica oblečena kot v 90-ih.

676
00:45:14,087 --> 00:45:16,047
Opravičujem se.
-Si ...

677
00:45:17,841 --> 00:45:21,678
Si 80 % jeze in 20 % vode.

678
00:45:21,845 --> 00:45:24,097
Čuteča trmasta kumara!
-Zdravo.

679
00:45:24,264 --> 00:45:26,516
Bi lahko sedela kjer koli,
razen ob njej?

680
00:45:26,599 --> 00:45:28,518
Seveda, razumem vas.
-Hvala.

681
00:45:50,081 --> 00:45:52,000
Av! Ojoj!

682
00:45:52,417 --> 00:45:53,751
V redu.

683
00:45:54,961 --> 00:45:56,296
V redu.

684
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
Predajam se

685
00:46:00,341 --> 00:46:02,469
črni niti, nožu in pepelu.

686
00:46:14,063 --> 00:46:15,982
Prosim, pokaži, kaj naj naredim.

687
00:46:18,735 --> 00:46:20,987
Prosim, pokaži mi, kako rešim Gideona.

688
00:46:47,096 --> 00:46:50,892
Dobro, pridi.
Sprehodi se z mano.

689
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
Okoli slike.
-Prav.

690
00:46:55,230 --> 00:46:59,984
S trnjem in ognjem,
kamnom in skalo,

691
00:47:00,401 --> 00:47:03,112
zaščiti našo kri.
-Pardon.

692
00:47:05,365 --> 00:47:08,535
Zaščiti hčer našo.
Kri in kost.

693
00:47:10,703 --> 00:47:14,082
Varuj jo in vodi domov.
-Oprosti.

694
00:47:21,172 --> 00:47:25,093
Vedno čez levo.
Vedno čez levo ramo.

695
00:47:25,260 --> 00:47:28,054
Sol gre čez levo ramo?
Kaj pa ...

696
00:47:28,846 --> 00:47:31,349
V redu, v redu.

697
00:47:31,933 --> 00:47:36,312
S tem tvegaš okužbo
in kršiš varnostne predpise.

698
00:47:40,149 --> 00:47:41,484
Opravljeno.

699
00:47:50,201 --> 00:47:52,203
Čisto si podobna mami.

700
00:47:57,125 --> 00:48:00,128
Ne moreš parkirati tu.
Premakni avto.

701
00:48:07,176 --> 00:48:11,973
Ne bom jih vlekla
do tretjega nadstropja.

702
00:48:12,140 --> 00:48:14,392
Ne bom, preveč sem ...
Kaj počneš?

703
00:48:18,771 --> 00:48:20,106
Daj, Sal.

704
00:48:40,793 --> 00:48:42,253
Izčrpana sem.

705
00:48:42,754 --> 00:48:45,423
Zmagala si.
-V redu.

706
00:48:50,219 --> 00:48:51,721
Profesor Wright?

707
00:48:55,683 --> 00:48:57,852
Profesor Wright?
-V redu.

708
00:48:58,519 --> 00:49:00,396
Halo!
-Moj bog, nehaj.

709
00:49:01,064 --> 00:49:04,567
Mogoče slabo sliši.
-Pa govori glasneje. Halo?

710
00:49:05,860 --> 00:49:07,195
Profesor Wright?

711
00:49:07,570 --> 00:49:11,240
Čeprav me trenutno sovražiš,
ti bom pomagala, kot ti vedno.

712
00:49:12,533 --> 00:49:15,286
Sploh ni zaklenjeno.
Počakaj.

713
00:49:15,995 --> 00:49:17,330
Halo?

714
00:49:18,873 --> 00:49:20,875
Po imenu ga pokliči.

715
00:49:21,501 --> 00:49:23,836
Profesor Wright?
Pridi.

716
00:49:27,006 --> 00:49:28,716
Nekaj je čudno.

717
00:49:28,883 --> 00:49:30,385
Seveda je,
če sva vlomili.

718
00:49:30,551 --> 00:49:32,762
Ne, ne.
-A naj prinesem ...

719
00:49:32,929 --> 00:49:34,263
Dobro.

720
00:49:41,479 --> 00:49:43,856
Gill.

721
00:49:54,992 --> 00:49:56,327
Predan samec.

722
00:49:58,162 --> 00:49:59,497
Ja.

723
00:50:07,255 --> 00:50:10,216
Neprijetno mi je v tujem domu,
ko lastnika ni doma.

724
00:50:10,299 --> 00:50:11,759
Ne zdi se prav.

725
00:50:12,176 --> 00:50:14,554
Ojoj, ne, ne.
-Gilly.

726
00:50:14,721 --> 00:50:16,639
Gilly, nehaj. Nehaj!

727
00:50:16,806 --> 00:50:19,684
Črna magija piše.
-Gilly.

728
00:50:19,851 --> 00:50:22,770
V svoji postelji spi.
Spi.

729
00:50:22,937 --> 00:50:24,731
Pijan. Spil je ...

730
00:50:29,736 --> 00:50:31,070
Profesor Wright?

731
00:50:32,238 --> 00:50:34,282
Profesor Wright, žal mi je, da ...

732
00:50:34,449 --> 00:50:37,827
V redu, v redu.
-Kaj je?

733
00:50:37,994 --> 00:50:40,455
Razkrit je.

734
00:50:42,540 --> 00:50:45,877
Gilly, nehaj.
-Mislim ...

735
00:50:47,086 --> 00:50:48,421
Šment.

736
00:50:49,589 --> 00:50:51,424
Kaj se dogaja?
Nekaj je narobe.

737
00:50:51,507 --> 00:50:52,842
Saj je ...

738
00:50:57,263 --> 00:51:00,349
Ohromljen je.
Ne bo zdržal do bolnišnice.

739
00:51:01,768 --> 00:51:04,896
Gilly, Gilly.
-Vse je v redu.

740
00:51:06,272 --> 00:51:08,483
Ptičje srce.
Uročen je.

741
00:51:08,900 --> 00:51:10,818
Ja, mortis vincula je.

742
00:51:11,861 --> 00:51:14,864
Spomnila si se! Odlično!
-Ne, ne, ne.

743
00:51:16,741 --> 00:51:18,075
Ne.

744
00:51:19,410 --> 00:51:23,456
Ne upirajte se. Bolj se upirate,
močneje deluje urok.

745
00:51:23,623 --> 00:51:26,918
Naj samo ...
Daj, Sal.

746
00:51:27,460 --> 00:51:29,337
Kaj?
-Oslabila sem ga, ti moraš ostalo.

747
00:51:29,420 --> 00:51:32,632
Kaj?
-Se spomniš? Roka na neoznačeno meso. Daj.

748
00:51:32,799 --> 00:51:35,259
Lažje rečeno, kot storjeno.
-Daj!

749
00:51:35,426 --> 00:51:37,136
Vedno lahko ...

750
00:51:37,303 --> 00:51:40,473
Moj bog! Kaj ti je? Se sploh zavedaš?
-Daj.

751
00:51:40,640 --> 00:51:42,642
Prekiniti morava urok.
Pomagaj mi!

752
00:51:43,518 --> 00:51:44,852
Daj.

753
00:51:45,770 --> 00:51:47,980
Samo ... Tja se spravi.

754
00:51:50,942 --> 00:51:52,443
O, bog.

755
00:51:52,610 --> 00:51:54,695
Komu je mar?
-Nehaj.

756
00:51:54,862 --> 00:51:58,699
Pomagaj mu. Pohiti!
Dobro, pomagaj.

757
00:51:58,866 --> 00:52:01,452
Ne vem, ali bom zmogla.
-Boš.

758
00:52:02,537 --> 00:52:03,871
Zmoreš.

759
00:52:07,416 --> 00:52:08,918
Mi je uspelo?

760
00:52:09,669 --> 00:52:12,171
Mi je uspelo?
-Ne, še zdaleč ne.

761
00:52:14,674 --> 00:52:16,425
Dobro.
-Kaj počneš?

762
00:52:16,509 --> 00:52:17,343
Umakni se.

763
00:52:18,636 --> 00:52:21,556
A si zmešana?
Kaj ti je?

764
00:52:21,722 --> 00:52:23,224
Takole.
-Res mi je žal.

765
00:52:23,391 --> 00:52:24,851
Veš, kaj moraš.
-Zmešana si.

766
00:52:24,934 --> 00:52:29,146
Tu je srce, odprto in nepopisano.
Čarovnija potrebuje željo. Daj!

767
00:52:29,313 --> 00:52:31,190
V redu! Kaj naj?

768
00:52:51,669 --> 00:52:53,170
Ne morem, ne morem!
-Daj!

769
00:52:53,337 --> 00:52:56,966
Ne, ne morem. Gillian, ne morem!
-Nadaljuj! Sally, zdaj! Zdaj!

770
00:52:57,049 --> 00:52:58,384
Ne morem!

771
00:53:05,558 --> 00:53:06,893
Kristus!

772
00:53:11,772 --> 00:53:14,191
Žal mi je.

773
00:53:14,775 --> 00:53:16,903
Ojoj. V redu.

774
00:53:17,069 --> 00:53:19,572
Saj boš spet zmogla.

775
00:53:20,615 --> 00:53:21,949
Začetek je.

776
00:53:24,702 --> 00:53:26,037
Hvala.

777
00:53:27,038 --> 00:53:29,498
Halo? Malenkost.

778
00:53:37,632 --> 00:53:39,133
V redu.

779
00:53:39,300 --> 00:53:42,011
Skodelico čaja nam bom pripravila.

780
00:53:44,055 --> 00:53:46,265
Ne bom več poskušala tega naglasa.

781
00:53:52,438 --> 00:53:53,773
Kaj pa,

782
00:53:54,440 --> 00:53:56,484
če bi se oblekli?

783
00:53:59,445 --> 00:54:01,447
In se pogovorimo. Prav?

784
00:54:17,129 --> 00:54:18,464
Ne.

785
00:54:18,839 --> 00:54:20,174
V redu.

786
00:54:21,384 --> 00:54:22,718
V redu.

787
00:54:38,401 --> 00:54:40,778
Čarovnica po krvi.

788
00:55:17,773 --> 00:55:20,067
DVOREC
LOCKLAND

789
00:55:20,484 --> 00:55:22,194
Dvorec Lockland.

790
00:55:28,242 --> 00:55:29,577
Gilly.

791
00:55:30,036 --> 00:55:31,829
Zdravo.

792
00:55:32,496 --> 00:55:36,459
Dober večer. Sem Ian Wright.
-Ja, mislim, da sva to že pogruntali.

793
00:55:37,376 --> 00:55:39,420
Kako se počutiš?
-Kot bi me hkrati utapljali

794
00:55:39,503 --> 00:55:41,547
in iz mene izganjali hudiča.

795
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
Njeno zanič čaranje je krivo.

796
00:55:44,842 --> 00:55:48,763
Kakor koli,
bi mogoče skodelico čaja?

797
00:55:48,929 --> 00:55:52,600
Kako?
-Ojoj, kompulzivno je. Ustavi me, prav?

798
00:55:52,767 --> 00:55:55,144
Očitno ne morem.
-To je moja sestra.

799
00:55:55,311 --> 00:55:56,729
Sally Owens.

800
00:55:56,896 --> 00:55:59,940
In jaz sem Gillian Owens,
a me lahko

801
00:56:00,608 --> 00:56:03,736
kličeš Gilly, če želiš.
-Zdravo.

802
00:56:06,197 --> 00:56:07,698
Darilo sem ti prinesla.

803
00:56:08,616 --> 00:56:09,950
Dobro.

804
00:56:14,789 --> 00:56:16,957
Ja.
-Dracena je.

805
00:56:17,041 --> 00:56:18,084
Z lubja zmajevke.

806
00:56:18,250 --> 00:56:21,003
Pravijo, da požene
iz prelite zmajeve krvi.

807
00:56:21,170 --> 00:56:23,839
Ne sprašuj,
kako sem jo spravila mimo carine.

808
00:56:24,882 --> 00:56:28,260
Tole bo očistilo ostanke uroka.

809
00:56:29,637 --> 00:56:31,806
Hvala.
-Prosim.

810
00:56:33,265 --> 00:56:34,600
Povej.

811
00:56:44,568 --> 00:56:48,948
Kaj je? V 21. stoletju smo.
Moški zmoremo vse, kar zmorejo ženske.

812
00:56:49,115 --> 00:56:50,449
Mislim ...

813
00:56:50,866 --> 00:56:52,201
Dobro. In ...
V redu.

814
00:56:52,368 --> 00:56:56,080
Očitno te nekdo res ne mara, profesor.

815
00:56:56,247 --> 00:56:59,125
Moje pisanje
je razburilo določene ljudi.

816
00:56:59,291 --> 00:57:01,085
Očitno si slab pisatelj.

817
00:57:03,129 --> 00:57:06,048
Oprosti, ne vem, zakaj sem to rekla.

818
00:57:06,215 --> 00:57:08,217
Lepa, Sal.
-Ne vem ...

819
00:57:08,384 --> 00:57:11,053
Dami, vama lahko kako pomagam?

820
00:57:11,220 --> 00:57:14,306
Ja, oprosti.
Moja hči Kylie.

821
00:57:14,473 --> 00:57:18,102
Izginila je s Krokarjevo knjigo.

822
00:57:18,561 --> 00:57:22,064
Misli, da lahko prekine
družinsko prekletstvo, ki je,

823
00:57:22,940 --> 00:57:24,692
da vsak, ki ga ljubimo, umre.

824
00:57:26,318 --> 00:57:28,779
A tako.
-Umrejo res grozljive smrti.

825
00:57:28,946 --> 00:57:32,241
Ampak tega ne moreš napisati na Tinder.
-Ne, ne.

826
00:57:34,451 --> 00:57:36,162
Sestri Owens sta.

827
00:57:37,204 --> 00:57:38,873
Preučeval sem to prekletstvo.

828
00:57:38,956 --> 00:57:40,583
Vajina praprapra ...
-Deseta.

829
00:57:40,666 --> 00:57:43,127
Deseta prababica, Maria Owens?

830
00:57:43,210 --> 00:57:46,589
Izjemno močna je morala biti,
da je vrgla tako vzdržljiv urok.

831
00:57:46,672 --> 00:57:49,466
Ja, bostonska punca je obvladala.

832
00:57:50,050 --> 00:57:52,511
Umrla je v Massachusettsu,
rodila pa se je ...

833
00:57:52,595 --> 00:57:53,888
Tukaj.
-V Angliji.

834
00:57:53,971 --> 00:57:55,931
V mestu, kjer sem odraščal.

835
00:57:56,724 --> 00:57:58,058
V Thornfieldu.

836
00:58:03,063 --> 00:58:05,399
Lepo zate.
Obožujem zgodovino,

837
00:58:05,566 --> 00:58:09,195
bi se pa raje osredotočila
na svojo pogrešano hčer.

838
00:58:09,278 --> 00:58:13,240
Ja, seveda. Če je res, kar pravita,
in je Krokarjeva knjiga resnična

839
00:58:13,324 --> 00:58:17,244
in jo ima Kylie,
potem je res v strašni nevarnosti.

840
00:58:17,411 --> 00:58:20,581
Pomoč potrebujeva.
Zato sva tukaj.

841
00:58:20,748 --> 00:58:25,002
Vrnita se jutri in lahko začnemo.
-Jutri? A bi lahko ...

842
00:58:25,169 --> 00:58:27,046
Tukaj sva. Bi lahko kar ...

843
00:58:27,129 --> 00:58:28,172
Vesta, kje je?
-Ne.

844
00:58:28,339 --> 00:58:30,925
Nisi poslušal?
-Sem.

845
00:58:31,091 --> 00:58:33,802
Očitno pa ti nisi,
in to zelo dolgo.

846
00:58:33,969 --> 00:58:35,512
Vsekakor ni. Dobro.

847
00:58:35,679 --> 00:58:40,309
Pojdiva. Na živce mi gre.
Hvala.

848
00:58:41,518 --> 00:58:44,188
Mlada dama?
-Malo se mi je prikupil. Ja?

849
00:58:45,731 --> 00:58:49,109
Zjutraj pridita sem
in pripravljena se bodi vrniti k sebi.

850
00:58:50,110 --> 00:58:52,488
Ker jo lahko najdeš edino ti.

851
00:58:52,863 --> 00:58:54,198
Pomagal ti bom.

852
00:58:54,949 --> 00:58:56,575
Življenje si mi rešila.

853
00:58:56,742 --> 00:58:58,369
V bistvu sem ti ga jaz.

854
00:58:59,495 --> 00:59:00,829
Lahko noč.

855
00:59:20,224 --> 00:59:25,020
Reči moram,
da je "zarjaveli stari učenjak" kar hud.

856
00:59:25,187 --> 00:59:29,733
Raziskovalno nalogo je delal
o tvojem telesu.

857
00:59:29,900 --> 00:59:32,861
Samo Kylie želim najti.

858
00:59:33,028 --> 00:59:36,031
Tetovirani profesor me ne zanima.

859
00:59:42,079 --> 00:59:45,916
Kaj te je pičilo? Imaš šest let?
-Daj sem. Ja, šest sem stara.

860
00:59:46,083 --> 00:59:48,877
Gilly, nehaj. Nehaj.
-Šest sem stara. Kaj pa je?

861
00:59:49,086 --> 00:59:50,713
Daj, daj.
-Ojoj.

862
00:59:52,172 --> 00:59:54,216
Kot da si obstala v vrtcu.

863
00:59:55,092 --> 00:59:57,678
Kdaj te je nazadnje kdo slekel, Sal?

864
00:59:57,845 --> 01:00:01,890
Prosim te.
-Kdaj se te je nazadnje kdo dotaknil?

865
01:00:02,057 --> 01:00:05,561
Zares dotaknil?
-Včeraj.

866
01:00:05,728 --> 01:00:07,980
Ne. Kdo, kje?
-Ja, včeraj.

867
01:00:08,147 --> 01:00:10,190
Varnostnica na letališču.
-Kaj?

868
01:00:10,357 --> 01:00:13,694
Temeljito so me preiskovali.
Odločno, ampak z namero.

869
01:00:14,820 --> 01:00:18,574
Žalostno.
-Žalostno, a je bilo prijetno.

870
01:00:23,579 --> 01:00:25,664
Ko bi le lahko začutila hčer.

871
01:00:27,041 --> 01:00:29,084
Sploh je ne morem zaznati.

872
01:00:37,760 --> 01:00:39,928
Kaj, če sem jo izgubila, Gilly?

873
01:00:40,095 --> 01:00:42,514
Tu sva in našli jo bova.

874
01:00:43,766 --> 01:00:46,852
Premakni se.
-Ne, ni prostora.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,188
Čarobno geslo imam.

876
01:00:50,189 --> 01:00:51,523
Daj.

877
01:00:54,610 --> 01:00:56,528
Na, zate.

878
01:00:56,695 --> 01:00:58,030
Ujemi.

879
01:00:59,406 --> 01:01:02,534
Se lahko še malo premakneš? Hvala.
-Gilly, ne!

880
01:01:02,701 --> 01:01:04,495
Sredina, vidiš?
-Samo še malo.

881
01:01:04,661 --> 01:01:06,497
Dolga sem.
-Ne pa široka!

882
01:01:07,247 --> 01:01:10,834
Tukaj. Poglej, kje si bila. Ravna črta.
-Pa že.

883
01:01:14,963 --> 01:01:16,298
Pogrešam te.

884
01:01:17,341 --> 01:01:22,096
Saj sem tu.
-Ne zares. Že leta te ni.

885
01:01:25,766 --> 01:01:28,018
Postavila si kup zidov.

886
01:01:29,228 --> 01:01:30,771
Zaklenila si se.

887
01:01:34,983 --> 01:01:36,693
Vem, da tudi punci to vidita.

888
01:01:38,362 --> 01:01:42,783
Ja.
Vsi vidimo. Želimo te nazaj.

889
01:01:43,617 --> 01:01:46,203
Kako ju imam rada.

890
01:01:48,580 --> 01:01:51,542
In kako imata radi tebe.

891
01:01:53,919 --> 01:01:56,338
Daješ jima vse,
česar sama ne zmorem.

892
01:01:59,299 --> 01:02:02,136
Varnost je iluzija.
Postaviš lahko

893
01:02:03,011 --> 01:02:05,639
vse te zaščite
in oklepe okoli sebe,

894
01:02:05,806 --> 01:02:08,058
in še vedno se lahko vse
v hipu sesuje.

895
01:02:09,393 --> 01:02:13,814
In Jet pravi: "Živi. Vsaj malo živi."

896
01:02:13,981 --> 01:02:15,441
Obe to pravita.

897
01:02:15,607 --> 01:02:18,193
Ti pa nočeš. Trmasta si.

898
01:02:22,156 --> 01:02:24,491
Se spomniš, ko sem dala tvojega hrčka

899
01:02:25,492 --> 01:02:27,703
v svoje daljinsko vodeno letalo?
-Ljubi bog.

900
01:02:27,786 --> 01:02:29,997
Se spomniš?

901
01:02:30,164 --> 01:02:33,041
In izgubila sem zvezo z njim.
-Ja.

902
01:02:34,334 --> 01:02:38,297
Najina mala kosmata Amelia Earhart.
-Ja.

903
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
Le kje je pristala?

904
01:02:42,593 --> 01:02:45,220
Zato vzemi stvari v svoje roke.

905
01:02:50,267 --> 01:02:53,604
Rada bi preverila,
če sem prav razumela zgodbo.

906
01:02:53,770 --> 01:02:55,981
Sem jaz hrček v tej analogiji?

907
01:02:56,148 --> 01:03:00,444
Ne, ti si daljinec.

908
01:03:03,989 --> 01:03:05,324
Kdo pa je hrček?

909
01:03:06,533 --> 01:03:09,077
To ... Saj ni pomembno.

910
01:03:10,454 --> 01:03:14,458
Ne vem, mogoče je Kylie hrček.
A ne?

911
01:03:16,502 --> 01:03:17,878
Veš, kaj hočem reči.

912
01:03:18,504 --> 01:03:20,714
Poznaš pomen vsega.

913
01:03:22,174 --> 01:03:24,551
Ja, vem.

914
01:04:02,214 --> 01:04:03,549
Vkrcajte se!

915
01:04:45,882 --> 01:04:47,801
Ojoj, sploh ne morem ...

916
01:04:49,678 --> 01:04:51,013
Profesor Wright?

917
01:04:51,930 --> 01:04:53,724
Profesor Ian Wright?

918
01:04:55,267 --> 01:04:57,519
Dobro jutro.
Tole je zvonec.

919
01:04:58,228 --> 01:05:01,440
Lepo, oblečen si.
-Petaka sem stavila na brisačo.

920
01:05:02,024 --> 01:05:04,693
Vstopita.
-Ja.

921
01:05:05,444 --> 01:05:07,571
Prosim, jaz bom vzel tole.

922
01:05:08,447 --> 01:05:10,699
Hvala.
Res je težek.

923
01:05:11,617 --> 01:05:13,327
Res krasno.
-Vstopi.

924
01:05:13,493 --> 01:05:15,329
Vso noč sem delal.
-Krasno.

925
01:05:15,495 --> 01:05:16,830
Res?

926
01:05:17,456 --> 01:05:18,790
Kaj je?

927
01:05:19,958 --> 01:05:22,919
Mojo Raudskinno so ukradli.
-Kaj je to?

928
01:05:23,086 --> 01:05:25,380
Pa ja ne!
Starodavni islandski zvitki.

929
01:05:25,547 --> 01:05:28,759
Močni črni uroki,
ki delajo s temačno magijo.

930
01:05:28,842 --> 01:05:31,386
Temačno kot je Krokarjeva knjiga?
-Tako je.

931
01:05:31,470 --> 01:05:33,055
Zvitki jo lahko prebudijo,

932
01:05:33,138 --> 01:05:36,141
a le čarovnica po krvi
lahko uporabi njeno polno moč.

933
01:05:36,224 --> 01:05:39,561
Jo tisti, ki jo je vzel,
skuša uporabiti s knjigo?

934
01:05:39,728 --> 01:05:42,189
Mislim, da jo Raudskinna kliče.

935
01:05:42,356 --> 01:05:44,149
Vleče jo k njim.

936
01:05:44,274 --> 01:05:47,110
Po mojem je knjiga pripeljala Kylie sem.
-Seveda.

937
01:05:47,277 --> 01:05:50,322
Kako bomo ugotovili,
kam jo vodi?

938
01:05:58,538 --> 01:05:59,873
Tole je ...
-Kaj je?

939
01:05:59,956 --> 01:06:02,209
Zaupam mu.
-Kaj?

940
01:06:13,470 --> 01:06:14,805
Primi me za roko.

941
01:06:17,349 --> 01:06:18,684
Smem?

942
01:06:19,935 --> 01:06:21,269
Prav.

943
01:06:22,104 --> 01:06:24,272
Nerodno.
-Všeč mi je.

944
01:06:25,774 --> 01:06:27,109
Strah te je.

945
01:06:27,526 --> 01:06:28,860
Ja.

946
01:06:28,944 --> 01:06:30,862
Strah jo je.
-Bojiš se svoje moči.

947
01:06:30,946 --> 01:06:33,740
Videla sem,
kaj lahko naredi moja moč.

948
01:06:34,658 --> 01:06:37,244
Zanemarjanje svoje dediščine
te lahko ogrozi.

949
01:06:37,327 --> 01:06:40,330
Prosim, ne govorimo o grožnji.

950
01:06:40,497 --> 01:06:42,666
Zamašena si.
-Ja, zelo.

951
01:06:42,833 --> 01:06:48,130
Nisem odtok. Človeško bitje sem.
-Nadvse zavrto človeško bitje.

952
01:06:48,296 --> 01:06:50,799
Si zaradi tega uroka
izgubila koga?

953
01:06:53,593 --> 01:06:58,098
Sem, toda nihče ne dobi
ljubezenske zgodbe, ki preživi smrt.

954
01:06:58,932 --> 01:07:00,475
Čista iluzija.

955
01:07:01,476 --> 01:07:03,353
Vprašanje je le, kdo umre prvi.

956
01:07:08,275 --> 01:07:11,027
Kaj pa velike ljubezni,
ki presežejo čas?

957
01:07:11,194 --> 01:07:13,989
Psiha in Eros,
Helgi in Svana.

958
01:07:15,157 --> 01:07:16,575
Ross in Rachel?

959
01:07:17,993 --> 01:07:20,412
Sam in Molly.
-Prav.

960
01:07:23,081 --> 01:07:24,791
Kdo? Sam in Molly?

961
01:07:24,958 --> 01:07:26,918
Duh, film.
-Duh.

962
01:07:27,294 --> 01:07:30,130
Umrl je.
Delala je z glino in vsi smo jokali.

963
01:07:30,297 --> 01:07:31,882
Ja, ampak nisem jokala.

964
01:07:32,048 --> 01:07:35,093
Gilly, daj, jokala si.
-Nisem jokala, nisem.

965
01:07:35,260 --> 01:07:37,804
Prosim, zberi se.
Poslušaj ga.

966
01:07:38,346 --> 01:07:40,307
Prav.
-Zberi se.

967
01:07:45,896 --> 01:07:47,230
To je to.

968
01:08:03,830 --> 01:08:05,165
Mislim, da je uspelo.

969
01:08:05,791 --> 01:08:07,125
Ja.
-Si v redu?

970
01:08:09,294 --> 01:08:10,962
Sem.
-To, Sal.

971
01:08:11,129 --> 01:08:12,464
Tukaj si.

972
01:08:12,589 --> 01:08:14,382
Sal.

973
01:08:14,549 --> 01:08:16,426
Sal, tukaj si.

974
01:08:16,593 --> 01:08:17,928
Ja.

975
01:08:19,846 --> 01:08:21,681
Dobro, poiščimo Kylie.

976
01:08:21,848 --> 01:08:24,226
Našli jo bomo.
Samo osredotoči se.

977
01:08:24,392 --> 01:08:26,895
Magija deluje v obe smeri.

978
01:08:27,062 --> 01:08:30,148
Posluša, ali je srce iskreno.

979
01:08:31,483 --> 01:08:33,819
Začuti jo, Sal.
Saj zmoreš.

980
01:08:35,362 --> 01:08:37,781
Čutim jo.
-Začuti jo.

981
01:08:38,323 --> 01:08:41,076
Čuti jo.
-Daj, zapoj.

982
01:08:45,872 --> 01:08:47,207
Zemljevid riše.

983
01:08:49,501 --> 01:08:50,836
Je to kaj?

984
01:08:51,878 --> 01:08:53,588
V Thornfieldu je.

985
01:09:00,595 --> 01:09:02,597
Zakaj bi bila v Thornfieldu?

986
01:09:04,432 --> 01:09:08,520
Saj ne misliš, da imam kaj s tem?
-Ne vem, kaj mislim, profesor.

987
01:09:12,065 --> 01:09:15,277
Prisežem ...
-Ne verjame prisegam.

988
01:09:15,360 --> 01:09:16,444
Jaz sem kriva za to.

989
01:09:16,611 --> 01:09:18,154
Naj te odpeljem k njej.

990
01:09:18,321 --> 01:09:22,492
Franny naju ne bi poslala sem,
če mu ne bi zaupala.

991
01:09:22,951 --> 01:09:24,870
Ve, kaj dela.

992
01:09:32,294 --> 01:09:33,628
Zdaj poskusi ti.

993
01:09:37,507 --> 01:09:39,759
Tako, ja.
Kar daj, ne zadržuj se.

994
01:09:41,177 --> 01:09:42,762
Zaupati moraš.

995
01:09:45,056 --> 01:09:46,391
Ant.
-Čakaj.

996
01:09:47,225 --> 01:09:49,019
Kylie! Kje si?

997
01:09:52,022 --> 01:09:53,356
Je z njim ...

998
01:09:55,233 --> 01:09:56,568
Je z njim ...

999
01:09:57,736 --> 01:09:59,195
Ja, ja.

1000
01:09:59,696 --> 01:10:01,406
Živ je.

1001
01:10:01,990 --> 01:10:03,325
Kje si?

1002
01:10:03,408 --> 01:10:05,327
Prosim, ga lahko samo vidim?

1003
01:10:10,790 --> 01:10:12,125
Zdravo, Gideon.

1004
01:10:19,174 --> 01:10:20,800
Prosim, zdrži.

1005
01:10:21,301 --> 01:10:22,886
Prosim, vrni se k meni.

1006
01:10:23,970 --> 01:10:25,305
Prosim, vrni se.

1007
01:10:25,388 --> 01:10:27,474
Prosim, povej mi, kje si.

1008
01:10:29,559 --> 01:10:30,894
Sem v Thorn...

1009
01:10:37,484 --> 01:10:41,655
Ni odgovora. Dan prednosti ima.
V kake težave lahko zabrede v enem dnevu?

1010
01:10:41,738 --> 01:10:44,824
Nisem prava za to vprašanje.

1011
01:10:46,451 --> 01:10:48,286
Nisem.
-Ni mi v pomoč.

1012
01:10:49,162 --> 01:10:53,208
Škoda, da nisem vzela kart.
Lahko bi igrali za denar.

1013
01:10:53,375 --> 01:10:55,377
Si kdaj igral ...
-Kataranski grb?

1014
01:11:00,590 --> 01:11:02,425
Torej si hodil po mračni poti.

1015
01:11:02,509 --> 01:11:06,221
Šel sem po mnogih lahkih poteh,
po katerih se ni lahko vrniti.

1016
01:11:06,638 --> 01:11:07,973
Ja.

1017
01:11:08,056 --> 01:11:13,061
Verjetno so te zato
odpustili s Harvarda in Oxforda?

1018
01:11:13,228 --> 01:11:16,022
Prosim te.
-Med drugimi dosežki.

1019
01:11:16,606 --> 01:11:18,358
No, vidiš. Sal.

1020
01:11:20,402 --> 01:11:24,823
Zato moramo Kylie najti,
preden pride predaleč, da bi se vrnila.

1021
01:11:24,990 --> 01:11:27,200
In ti si se vrnil.
-Na koncu.

1022
01:11:27,367 --> 01:11:29,369
Mamo sem prej spravil skozi pekel.

1023
01:11:29,828 --> 01:11:31,162
Ja, vemo, kako je to.

1024
01:11:31,579 --> 01:11:34,624
Dobro.
Kakor koli, našli bomo Kylie.

1025
01:11:34,791 --> 01:11:37,919
Nič ne skrbi.
-A ja?

1026
01:11:38,086 --> 01:11:39,629
Misliš, da bo vse v redu?

1027
01:11:40,296 --> 01:11:45,343
V redu kot nazadnje, ko sva morali
zakopati truplo pod vrtnice ali drugače?

1028
01:11:45,510 --> 01:11:46,845
Drugače ali enako?

1029
01:11:47,387 --> 01:11:52,142
Ko smo pri tem, po džin si grem.
-Tu ostani. Ostani.

1030
01:11:52,308 --> 01:11:53,685
Bi ga še kdo?

1031
01:11:54,686 --> 01:11:56,021
Ne? Kakor želita.

1032
01:11:58,148 --> 01:12:03,862
Radoveden sem, je pokopavanje
ljudi na vrtu družinska tradicija?

1033
01:12:04,029 --> 01:12:06,156
No, tako sem spoznala moža.

1034
01:12:06,906 --> 01:12:08,241
Si ga pokopala?

1035
01:12:09,534 --> 01:12:10,869
Ne, mislim ...

1036
01:12:10,952 --> 01:12:12,704
Mislim, ja. Sem.

1037
01:12:12,871 --> 01:12:15,540
Sem, ampak uradno.

1038
01:12:17,042 --> 01:12:18,376
Na pokopališču.

1039
01:12:19,377 --> 01:12:22,505
Moj bivši mož je,
ker je mrtev.

1040
01:12:27,427 --> 01:12:30,722
No, dejansko je še vedno moj mož.

1041
01:12:32,265 --> 01:12:37,604
Torej "bivši mož" je zato, ker je ...

1042
01:12:39,898 --> 01:12:41,316
Reci mu to, kar je bil.

1043
01:12:44,027 --> 01:12:45,487
Nekdo, ki si ga ljubila.

1044
01:12:49,949 --> 01:12:51,284
Ja.

1045
01:12:51,910 --> 01:12:56,331
Čarovništvo zaplete odnose.
-Ja.

1046
01:12:56,498 --> 01:13:02,796
In čez čas se zdi lažje,
da osebe ne povabiš v svoj svet.

1047
01:13:05,548 --> 01:13:09,719
Vendar je vedno upanje,
da nekoč spoznaš nekoga,

1048
01:13:09,886 --> 01:13:11,221
ki razume.

1049
01:13:16,351 --> 01:13:19,354
No, vso srečo ti želim pri tem.

1050
01:13:19,729 --> 01:13:22,649
Odlična si v tem.
-V čem?

1051
01:13:22,816 --> 01:13:25,193
V izmikanju.
-Leta vaje.

1052
01:13:31,366 --> 01:13:33,701
Vem, kaj počneš.
-Kaj?

1053
01:13:33,868 --> 01:13:36,121
O svojem življenju
ne govorim s popolnimi tujci.

1054
01:13:36,204 --> 01:13:37,997
Zdaleč nisem popoln.

1055
01:13:38,289 --> 01:13:40,917
In nekako nisva zares tujca.

1056
01:13:41,376 --> 01:13:42,710
Kajne?

1057
01:13:45,421 --> 01:13:47,173
No, kar veliko sem te videla.

1058
01:14:05,608 --> 01:14:06,943
Oprostite.

1059
01:14:07,485 --> 01:14:11,906
Oprostite, ker motim.
Dvorec Lockland iščem.

1060
01:14:12,574 --> 01:14:15,910
Veste, kje je?
-Stari dvorec je v ruševinah.

1061
01:14:16,077 --> 01:14:17,912
Pred stoletji je pogorel.

1062
01:14:18,913 --> 01:14:22,750
Nočeš sama tja gor.
Ni varno.

1063
01:14:23,668 --> 01:14:28,131
Tom živi blizu.
Več ti lahko pove o njem.

1064
01:14:28,298 --> 01:14:31,259
Pomaga ti lahko.
-Eno uro mi daj, da končam.

1065
01:14:34,345 --> 01:14:35,680
Hvala.

1066
01:14:48,568 --> 01:14:49,903
Živjo.

1067
01:14:50,278 --> 01:14:52,614
Oprosti, ker si morala čakati.
-Živjo.

1068
01:14:52,780 --> 01:14:55,116
Moja družina je pred leti
skrbela za dvorec.

1069
01:14:57,327 --> 01:14:58,661
Tom Bailey.

1070
01:15:00,205 --> 01:15:02,790
Kylie Owens.
-Živjo.

1071
01:15:06,294 --> 01:15:07,629
Izvoli.

1072
01:15:13,718 --> 01:15:15,678
Ti pojdi naprej.
Za tabo bom šla.

1073
01:15:15,845 --> 01:15:18,431
Seveda. Skuhajva čaj
in potem pojdiva do dvorca.

1074
01:15:19,098 --> 01:15:20,600
Res sem ti hvaležna za pomoč.

1075
01:15:26,105 --> 01:15:28,399
Zakaj te zanima dvorec Lockland?

1076
01:15:29,400 --> 01:15:31,694
Moj fant Gideon

1077
01:15:33,529 --> 01:15:35,531
je v komi.

1078
01:15:37,325 --> 01:15:39,702
Žal mi je.
-Hvala.

1079
01:15:40,703 --> 01:15:45,667
Tole se bo slišalo noro, ker je.
-Preizkusi me.

1080
01:15:49,379 --> 01:15:51,047
Zaradi uroka.

1081
01:15:53,091 --> 01:15:55,009
Ki ga je naredila moja prednica.

1082
01:15:55,426 --> 01:15:56,761
Ker je bila

1083
01:15:58,179 --> 01:15:59,514
čarovnica.

1084
01:16:01,599 --> 01:16:05,228
To je noro.
-Ne, oprosti.

1085
01:16:05,979 --> 01:16:07,939
Thornfield je znan po čarovnicah.

1086
01:16:08,606 --> 01:16:10,066
Tukaj so zažgali žensko.

1087
01:16:10,233 --> 01:16:12,902
Točno tukaj. No, v dvorcu.
Pred več stoletji.

1088
01:16:13,528 --> 01:16:17,532
V dvorcu Lockland?
-Ja, služabnica lorda Locklanda je bila.

1089
01:16:18,533 --> 01:16:21,869
Lord je trdil, da ga je začarala,
ko mu je rodila otroka.

1090
01:16:25,623 --> 01:16:26,958
Ja.

1091
01:16:29,544 --> 01:16:32,255
Gotovo ti je zelo hudo zaradi fanta.

1092
01:16:35,967 --> 01:16:38,678
Ja, je.

1093
01:16:42,098 --> 01:16:44,642
Najhuje je,
da za vse krivim mamo.

1094
01:16:45,893 --> 01:16:47,854
Ni nama povedala resnice.

1095
01:16:51,065 --> 01:16:53,359
Ne, da tekmujeva,

1096
01:16:53,526 --> 01:16:57,655
ampak oče me je zapustil,
ko sem bil dojenček.

1097
01:16:57,822 --> 01:17:00,408
Nato se je mama zapila do smrti.

1098
01:17:02,577 --> 01:17:04,912
A če bi tekmovala, bi zmagal.
Vendar ne.

1099
01:17:06,247 --> 01:17:07,790
Oprosti, samo ...
Oprosti.

1100
01:17:07,957 --> 01:17:09,792
Ne, ne, izvoli.

1101
01:17:09,959 --> 01:17:13,296
Ja, poglej naju.
-Ja.

1102
01:17:16,090 --> 01:17:19,761
Rada bi ti pokazala tudi tole knjigo.

1103
01:17:23,222 --> 01:17:24,974
Ta knjiga me je pripeljala do sem.

1104
01:17:25,058 --> 01:17:29,937
Ne vem, mogoče sem mislila,
da bom tu kaj začutila

1105
01:17:30,104 --> 01:17:31,898
ali mogoče dojela,

1106
01:17:32,940 --> 01:17:34,442
dejansko pa sem obtičala.

1107
01:17:35,151 --> 01:17:37,070
In v njej je ...

1108
01:17:39,238 --> 01:17:42,492
To poglavje tukaj.
"Kako končati prekletstvo."

1109
01:17:42,658 --> 01:17:45,370
Toda strani so zapečatene skupaj.

1110
01:17:46,079 --> 01:17:47,622
Ne morem jih odpreti.

1111
01:17:48,331 --> 01:17:52,877
Knjiga je last Marie Owens, moje prednice,
ki je verjetno vrgla ta urok.

1112
01:17:53,044 --> 01:17:55,963
Ženska, o kateri sem govoril,
ki so jo zažgali tukaj,

1113
01:17:56,130 --> 01:17:57,882
je bila Hannah Owens.

1114
01:17:58,925 --> 01:18:00,676
Mariina mati.

1115
01:18:00,843 --> 01:18:06,140
Maria je bila stara kakšna štiri leta,
ko je Hannah rodila Locklandovega otroka.

1116
01:18:07,767 --> 01:18:09,852
Maria je videla goreti svojo mamo.

1117
01:18:11,896 --> 01:18:13,231
To je moja družina.

1118
01:18:14,899 --> 01:18:16,984
Ja, mogoče si zato tu.

1119
01:18:18,403 --> 01:18:22,365
Morda so te poklicali sem.
Kraji imajo moč. Mislim, dvorec.

1120
01:18:23,032 --> 01:18:24,367
Tja moraš.

1121
01:18:25,535 --> 01:18:28,079
Ja.
-Spij še malo čaja.

1122
01:18:31,416 --> 01:18:34,752
Tu notri je res vroče.
O, bog.

1123
01:18:46,639 --> 01:18:49,058
Res ne morem pomagati?
-Ne, sama bom.

1124
01:18:49,225 --> 01:18:51,102
Previdno, temno je.

1125
01:18:51,936 --> 01:18:54,480
Še dobro.
Mislila sem, da sem oslepela.

1126
01:18:57,150 --> 01:19:01,070
Kako srčkano! Poglej tole.
In rdeče vrtnice.

1127
01:19:01,237 --> 01:19:02,780
KRČMA PRI TREH GRMIH

1128
01:19:02,947 --> 01:19:05,283
Navdušena sem.
-Dobro.

1129
01:19:05,450 --> 01:19:07,535
Zaprto je že. Pst.

1130
01:19:08,161 --> 01:19:11,706
Pst.
-Kar sebi govori: "Pst."

1131
01:19:12,373 --> 01:19:16,794
A so tu vsi visoki meter in pol?
-V 17. stoletju so res bili.

1132
01:19:16,961 --> 01:19:19,297
Samo dve sobi sta.
Vidve imata 7, jaz pa 11.

1133
01:19:19,464 --> 01:19:23,259
Potem se ločimo in gremo trkat na vrata,
kdo je videl Kylie.

1134
01:19:23,426 --> 01:19:25,970
Pst!
-Kar ti bodi "pst".

1135
01:19:26,137 --> 01:19:28,556
Če boste ob tej uri trkali po vratih,

1136
01:19:28,639 --> 01:19:31,100
boste končali v prtljažniku.
-Tole je!

1137
01:19:31,267 --> 01:19:33,936
Večina vaščanov ima
ogromnega psa in šibrovko.

1138
01:19:36,564 --> 01:19:37,899
To je moja mama.

1139
01:19:38,774 --> 01:19:41,652
Zdravo.
-Dobro. Zdravo.

1140
01:19:41,819 --> 01:19:45,531
Hči je izginila.
-Ian mi je povedal. Res mi je žal.

1141
01:19:46,032 --> 01:19:51,120
Ta krčma je središče govoric.
Zjutraj bomo vedeli, ali jo je kdo videl.

1142
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
Zakaj je vedno zjutraj?

1143
01:19:54,457 --> 01:19:57,210
V kuhinji je sveža pita.
Pojejte jo.

1144
01:19:58,753 --> 01:20:00,087
Jaz ne morem.

1145
01:20:00,338 --> 01:20:03,424
Zakaj?
-Vama jo bom prepustila.

1146
01:20:03,591 --> 01:20:08,054
Ker sem pojedla pet vrečk čipsa
in sem izčrpana.

1147
01:20:08,221 --> 01:20:10,306
In rahlo pijana.

1148
01:20:10,473 --> 01:20:12,683
Kar gor pojdi.
Stopnice so za vogalom.

1149
01:20:13,184 --> 01:20:15,478
Res?
-Lahko noč.

1150
01:20:15,645 --> 01:20:17,230
Kako je majhno.

1151
01:20:19,106 --> 01:20:20,816
Lahko noč.
-'Noč!

1152
01:20:21,442 --> 01:20:25,696
Skoraj kot miniaturna hiška
za mini mini ljudi.

1153
01:20:26,989 --> 01:20:28,324
Slišala si jo.

1154
01:20:29,075 --> 01:20:31,619
Pita?
-Pita.

1155
01:20:33,287 --> 01:20:34,622
Raca.

1156
01:20:50,638 --> 01:20:53,015
Odlično zgleda.
-Še jajčna krema.

1157
01:20:55,977 --> 01:20:57,311
Hvala.

1158
01:20:59,146 --> 01:21:00,481
Komaj čakam.

1159
01:21:06,237 --> 01:21:07,572
Ojoj!

1160
01:21:09,907 --> 01:21:11,242
Izjemna je.

1161
01:21:11,742 --> 01:21:13,077
Obožujem jajčno kremo.

1162
01:21:24,046 --> 01:21:25,381
Oprosti za vlak.

1163
01:21:30,303 --> 01:21:31,804
Nesramna sem bila.

1164
01:21:33,889 --> 01:21:35,725
Bojim se za svoji hčerki.

1165
01:21:36,601 --> 01:21:39,895
Mislila sem, da ju ščitim,
pa sem ju še bolj ogrozila.

1166
01:21:40,062 --> 01:21:42,231
Če sta močni kot ti, jima ne bo nič.

1167
01:21:42,690 --> 01:21:44,442
Res si močna.
-Prosim, nehaj!

1168
01:21:44,609 --> 01:21:46,277
Prosim, nehaj.

1169
01:21:52,742 --> 01:21:54,076
Važička.

1170
01:21:59,373 --> 01:22:01,083
Vem, kako močna sem.

1171
01:22:03,294 --> 01:22:06,505
Toda ob misli,
da imata morda enako moč,

1172
01:22:06,672 --> 01:22:08,424
me je groza.

1173
01:22:09,634 --> 01:22:12,720
Želim si, da bi lahko živeli brez

1174
01:22:12,887 --> 01:22:16,599
magije, brez urokov,
brez strtega srca.

1175
01:22:16,766 --> 01:22:19,185
Brez magije ne pomeni
brez strtega srca.

1176
01:22:19,352 --> 01:22:22,229
Vsaka družina ima svojo travmo.

1177
01:22:22,396 --> 01:22:24,774
V našem DNK je, v našem RNK.

1178
01:22:25,608 --> 01:22:30,488
Vsi nosimo bolečino svojih prednikov.
-Težko je.

1179
01:22:30,655 --> 01:22:34,659
Toliko let ju podpiram, sem jima v oporo.

1180
01:22:37,411 --> 01:22:39,580
Potem pa ju moram izpustiti.

1181
01:22:41,207 --> 01:22:42,541
Ne.

1182
01:22:43,751 --> 01:22:46,796
To nasprotuje vsem občutkom
v mojem telesu.

1183
01:22:53,636 --> 01:22:54,970
Jajčna krema.

1184
01:23:04,188 --> 01:23:05,523
Tole mi je všeč.

1185
01:23:08,109 --> 01:23:10,778
Moje molekule blizu tvojim.

1186
01:23:20,871 --> 01:23:23,833
Nadvse zanimiva izjava.

1187
01:23:23,999 --> 01:23:25,334
Kaj naj rečem.

1188
01:23:26,877 --> 01:23:28,212
Kemija.

1189
01:23:31,716 --> 01:23:33,759
Kemija mi ni nikoli šla.

1190
01:23:40,683 --> 01:23:43,310
Spat bom šla.

1191
01:23:47,565 --> 01:23:48,899
Seveda.

1192
01:23:51,777 --> 01:23:53,571
Hvala za tole.

1193
01:23:54,780 --> 01:23:56,407
V užitek mi je bilo.

1194
01:23:58,242 --> 01:23:59,577
Lahko noč.

1195
01:24:04,039 --> 01:24:05,458
Misliš, da bi lahko ...

1196
01:24:10,087 --> 01:24:11,422
Hvala.

1197
01:24:14,008 --> 01:24:15,509
Lahko noč.
-Lahko noč.

1198
01:24:18,304 --> 01:24:19,638
Hvala.

1199
01:24:25,770 --> 01:24:27,104
Daj mi, kar je moje.

1200
01:24:42,620 --> 01:24:45,581
Daj mi krokarja.

1201
01:24:51,212 --> 01:24:55,090
Kylie. Kylie je.
-Vem, že grem.

1202
01:24:58,010 --> 01:25:00,095
Nekaj je narobe.
Kylie je v težavah.

1203
01:25:00,888 --> 01:25:04,725
Včeraj popoldne je prišlo dekle.
Dvorec Lockland je iskalo.

1204
01:25:04,809 --> 01:25:06,268
Vprašaj Toma Baileyja.

1205
01:25:06,352 --> 01:25:07,853
Škornje rabiš.
-Kdo je Tom Bailey?

1206
01:25:07,937 --> 01:25:11,357
V Bršljanovi koči živi.
Oskrbnik starega dvorca je.

1207
01:25:12,316 --> 01:25:14,568
Nekoč je bil moj učenec, ampak ...
-"Ampak"?

1208
01:25:14,652 --> 01:25:17,154
Odpraviti se moramo. Pridi.
-Že grem.

1209
01:25:17,321 --> 01:25:19,114
"Ampak" kaj? Kylie.
-Kam?

1210
01:25:19,281 --> 01:25:20,825
Čakaj!
-Kaj je z njim?

1211
01:25:20,991 --> 01:25:24,203
Hitro, v to smer je.
-Katero ... V to smer.

1212
01:25:24,370 --> 01:25:25,704
V to smer.

1213
01:25:33,254 --> 01:25:36,382
Večji del noči sem raziskoval
uroke za odpiranje.

1214
01:25:36,549 --> 01:25:39,677
Oprosti, ker nisem pomagala.
Časovna razlika me je zdelala.

1215
01:25:53,858 --> 01:25:56,151
Dobrodošla.
-Moj bog.

1216
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Pogledala bom.
Hvala.

1217
01:26:00,656 --> 01:26:04,076
Možgansko deblo deluje,
srce pa pada v tahikardijo.

1218
01:26:04,535 --> 01:26:05,911
Po domače, prosim.

1219
01:26:06,078 --> 01:26:09,164
Njegovi možgani so stabilni,
utrip pa ni enakomeren.

1220
01:26:09,248 --> 01:26:11,584
Utrip poskoči, kot da je pod pritiskom.

1221
01:26:11,667 --> 01:26:14,461
Očitno je medicina omejena.

1222
01:26:14,628 --> 01:26:17,882
No, vse si posula s soljo,
pa ni nič delovalo.

1223
01:26:18,048 --> 01:26:20,593
Verjetno morava poseči
po čem ekstremnejšem.

1224
01:26:23,178 --> 01:26:24,513
Stabilen je bil.

1225
01:26:25,472 --> 01:26:26,849
Nekaj se je spremenilo.

1226
01:26:27,850 --> 01:26:31,228
Kylie je v nevarnosti.
In on to čuti.

1227
01:26:32,021 --> 01:26:37,192
Kdaj je kdo nazadnje živel tu?

1228
01:26:37,776 --> 01:26:40,195
Živel tu?
-Ja.

1229
01:26:40,362 --> 01:26:43,032
Dolgo nazaj.
Zelo zelo dolgo.

1230
01:26:43,198 --> 01:26:47,077
Moj prapraprapraded je postavil ta dvorec.

1231
01:26:52,207 --> 01:26:54,543
Skupnega prednika imava.

1232
01:26:57,004 --> 01:26:58,339
Res?

1233
01:27:00,549 --> 01:27:01,884
Hannah Owens.

1234
01:27:04,386 --> 01:27:07,556
Moja družina izvira iz nezakonske veje.

1235
01:27:11,226 --> 01:27:13,729
Oprosti, kako?

1236
01:27:14,438 --> 01:27:16,023
Si Owens?

1237
01:27:16,190 --> 01:27:18,025
Dejansko sem.

1238
01:27:18,192 --> 01:27:19,568
A brez magije.

1239
01:27:21,195 --> 01:27:22,529
Brez zapuščine.

1240
01:27:23,864 --> 01:27:25,699
Rojen iz ognja,
a brez plamena.

1241
01:27:28,994 --> 01:27:33,248
To rastlinje ni naravno.
Poglej, kako so listi deformirani.

1242
01:27:34,249 --> 01:27:36,085
Zaradi črne magije.

1243
01:27:39,630 --> 01:27:40,965
Tom?

1244
01:27:42,216 --> 01:27:43,550
Tom!

1245
01:27:47,221 --> 01:27:48,555
Kylie?

1246
01:27:50,182 --> 01:27:53,560
Kaj čutiš?
-Vsekakor je bila tu.

1247
01:27:53,727 --> 01:27:55,562
Ne morem ... Naj ...

1248
01:27:55,729 --> 01:27:57,064
Kylie!

1249
01:28:00,567 --> 01:28:02,027
Rdeča mušnica.

1250
01:28:02,194 --> 01:28:03,696
Kaj je tam notri?
-Ne vem.

1251
01:28:03,862 --> 01:28:05,614
Kylie?
-Zgoraj je ni.

1252
01:28:05,781 --> 01:28:07,700
O, bog.
-Kylie!

1253
01:28:07,866 --> 01:28:09,201
Kylie!

1254
01:28:11,370 --> 01:28:13,455
Kylie!

1255
01:28:15,541 --> 01:28:16,875
Kylie!

1256
01:28:17,918 --> 01:28:20,087
Sal.
-Kylie!

1257
01:28:20,504 --> 01:28:21,839
Sal.

1258
01:28:26,885 --> 01:28:28,220
Sal!

1259
01:28:32,099 --> 01:28:34,143
Ojoj. O, bog.

1260
01:28:36,437 --> 01:28:37,771
Poglej.

1261
01:29:10,471 --> 01:29:12,806
THORNFIELDSKI ČAROVNIŠKI PROCESI

1262
01:29:19,188 --> 01:29:20,522
Kaj je to?

1263
01:29:21,940 --> 01:29:25,986
Nemogoče. Hannah Owens
so zažgali na grmadi tu v Thornfieldu?

1264
01:29:28,655 --> 01:29:31,075
Mati Marie Owens.
-Ja.

1265
01:29:31,241 --> 01:29:33,619
Govorilo se je, da ima Maria sorojenca.

1266
01:29:36,205 --> 01:29:38,332
Drugi otrok je bil.

1267
01:29:38,499 --> 01:29:41,710
Lord John Lockland
je verjetno posilil Hannah Owens.

1268
01:29:42,336 --> 01:29:46,632
Otrok je preživel,
ni pa zapisov, kaj je bilo z njim.

1269
01:29:46,799 --> 01:29:48,509
To je njegov dnevnik.

1270
01:29:48,675 --> 01:29:52,346
Tom je potomec tistega otroka.
Owensovo in Locklandovo kri ima.

1271
01:29:52,763 --> 01:29:54,890
To ni omenjeno v Knjigi čarovništva.

1272
01:29:54,973 --> 01:29:56,809
Gill.
-Sranje.

1273
01:29:56,975 --> 01:29:59,144
To pomeni, da je Owens brez moči.

1274
01:29:59,311 --> 01:30:00,813
Ki izkorišča črno magijo.

1275
01:30:02,356 --> 01:30:03,690
Kaj?

1276
01:30:04,858 --> 01:30:09,863
To so uroki maščevanja.
Zaradi tega sem ga nehal poučevati.

1277
01:30:10,697 --> 01:30:13,575
Ojoj. Kaj se dogaja?

1278
01:30:13,742 --> 01:30:15,035
Kaj gledaš?
-Poglej.

1279
01:30:15,160 --> 01:30:18,622
"Ianu dolgujem življenje. Sledil mu bom."

1280
01:30:18,789 --> 01:30:20,415
Kaj imaš v roki?
Kaj je to?

1281
01:30:20,582 --> 01:30:23,460
Skupaj sta v tem.
-Moj bog, Ian laže.

1282
01:30:23,627 --> 01:30:26,171
Kaj hočeta s Kylie?
-Ne zaupam mu.

1283
01:30:26,338 --> 01:30:28,924
Laže.
-Ostal je v črni magiji.

1284
01:30:31,718 --> 01:30:34,930
A res?
V redu.

1285
01:30:35,097 --> 01:30:37,933
Nisi vedel,
da je potomec Owensov?

1286
01:30:38,100 --> 01:30:40,269
Ne, niti sanjalo se mi ni.

1287
01:30:40,435 --> 01:30:42,563
Dobro, nisi vedel.

1288
01:30:42,729 --> 01:30:46,024
Torej je živel tu.
Tvoj učenec je bil in nisi vedel?

1289
01:30:46,191 --> 01:30:47,901
Ni vedel.

1290
01:30:48,068 --> 01:30:50,028
Ne.
-Po mojem ni vedel nihče.

1291
01:30:51,655 --> 01:30:54,533
Krasno. Prestrezi ga!
Drži ga!

1292
01:30:54,700 --> 01:30:56,743
Drži ga!
-Vzemi volčjo češnjo!

1293
01:30:57,452 --> 01:30:59,621
Pada.
Volčjo češnjo vzemi, Gilly.

1294
01:30:59,788 --> 01:31:02,374
Kje je že ta volčja češnja?
Imam jo.

1295
01:31:02,541 --> 01:31:04,459
Držim ga.
-Drži ga.

1296
01:31:04,543 --> 01:31:06,420
Držim ga! Držim!

1297
01:31:06,587 --> 01:31:08,797
Moj žajbelj! Ne, ne.
-A prideš?

1298
01:31:08,964 --> 01:31:11,175
V redu.
-Gilly, ne morem dihati! Ojoj!

1299
01:31:11,675 --> 01:31:13,427
Tukaj je.
-V usta mu jo daj!

1300
01:31:13,594 --> 01:31:15,429
Sem že tu.
-Gillian! Ojoj.

1301
01:31:15,596 --> 01:31:17,181
Moraš leči nanj?
-Preverjam, da ni mrtev.

1302
01:31:17,264 --> 01:31:18,891
V usta mu jo daj.

1303
01:31:18,974 --> 01:31:20,475
Daj jo v usta, prosim.
-Diha.

1304
01:31:20,559 --> 01:31:23,312
Daj že. Ne morem dihati.
-Takoj. Čisto malo.

1305
01:31:23,478 --> 01:31:25,814
Ja, dobro!
-Gilly, res si težka.

1306
01:31:25,981 --> 01:31:28,775
Spi. Daj, vstani.
-Kaj ti je? Moj bog.

1307
01:31:28,942 --> 01:31:30,277
Vstani, hitro.

1308
01:31:31,028 --> 01:31:33,906
O, moj bog! Kako je velik!
-Pridi, greva.

1309
01:31:34,072 --> 01:31:36,617
Pojdiva.
-Čakaj, ne dobim roke ...

1310
01:31:36,783 --> 01:31:38,452
Pridi, greva!

1311
01:31:38,619 --> 01:31:40,454
Hitro, hitro!

1312
01:31:41,872 --> 01:31:42,998
Vstani.
-Čakaj malo.

1313
01:31:43,081 --> 01:31:44,208
Mudi se nama.

1314
01:31:45,500 --> 01:31:46,835
Hitro!

1315
01:31:46,919 --> 01:31:48,462
Av! O, bog.

1316
01:31:52,925 --> 01:31:54,259
Ojej.

1317
01:31:55,928 --> 01:31:58,263
Tole je postalo srhljivo.

1318
01:31:58,430 --> 01:32:00,140
Tukaj je umrla Hannah Owens.

1319
01:32:00,307 --> 01:32:02,768
Ob zori pred 345 leti so jo zažgali.

1320
01:32:05,229 --> 01:32:07,022
Mogoče morava dati knjigo sem?

1321
01:32:10,859 --> 01:32:13,362
Prosiva za pomoč tvoje prednice.
-Ja, prav.

1322
01:32:13,445 --> 01:32:17,407
Morda ti bodo vrnile magijo,
ki ti jo je mama izbrisala iz spomina.

1323
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Le kaj bi lahko šlo narobe, ne?

1324
01:32:20,244 --> 01:32:21,703
Kaj bi lahko šlo narobe?

1325
01:32:23,080 --> 01:32:26,291
Tole sem našel,
ko sem čistil ruševine.

1326
01:32:26,458 --> 01:32:29,544
V zarjaveli škatli
pod ostanki kapele.

1327
01:32:29,711 --> 01:32:33,257
Na pol je bila zakopana,
a se ujema s sliko na knjigi.

1328
01:32:36,218 --> 01:32:38,345
Kaj je to?
-Raudskinna se imenuje.

1329
01:32:38,512 --> 01:32:40,055
Poguglal sem.

1330
01:32:42,015 --> 01:32:45,060
Menda naj bi odprla tisto,
česar naj ne bi odprli.

1331
01:32:45,227 --> 01:32:46,561
Rahlo nelagodno.

1332
01:32:47,604 --> 01:32:49,398
Sama se odloči.

1333
01:32:49,940 --> 01:32:52,067
Res verjamem, da bi zmogla.

1334
01:32:52,693 --> 01:32:54,027
Za Gideona.

1335
01:32:54,820 --> 01:32:56,947
Pokliči Owensovo moč,
ki teče skozte.

1336
01:33:00,993 --> 01:33:03,245
Ne, mislim, da je prav ...

1337
01:33:07,040 --> 01:33:08,375
Ja, prav.

1338
01:33:24,808 --> 01:33:26,143
Začuti.

1339
01:33:30,689 --> 01:33:33,066
Deluje.
-Spominja se. Nadaljuj.

1340
01:33:36,695 --> 01:33:38,030
Prav sem imel.

1341
01:33:52,961 --> 01:33:55,839
Ne morem držati tega.
Ne morem.

1342
01:33:56,006 --> 01:33:59,176
Omedlela bom. Čutim, kot da je ...
Nekaj je res čudno.

1343
01:33:59,259 --> 01:34:00,927
Je že v redu.
V redu je!

1344
01:34:01,094 --> 01:34:04,348
Ne! Ne, nekaj je ... Ne!

1345
01:34:04,514 --> 01:34:06,141
V redu je.
-Pusti me pri miru.

1346
01:34:06,224 --> 01:34:07,768
Pojdi proč!
-Kylie, nehaj.

1347
01:34:12,731 --> 01:34:14,399
Sal, počakaj.

1348
01:34:15,108 --> 01:34:16,818
Ne, ni delovalo.

1349
01:34:16,985 --> 01:34:19,905
Kylie, kje si?
Kje si?

1350
01:34:20,072 --> 01:34:24,993
Misliš, da sva se malce prenaglili
glede Iana? Misliš?

1351
01:34:25,160 --> 01:34:27,913
Veš, kaj pravijo.
Napad je najboljša obramba.

1352
01:34:28,080 --> 01:34:30,916
Ne pravijo tega.
-Jaz že.

1353
01:34:35,962 --> 01:34:37,381
Ne! Ne!

1354
01:34:38,882 --> 01:34:42,386
Ne, nehaj! Nehaj!

1355
01:34:43,678 --> 01:34:45,597
Ne! Sal!

1356
01:34:45,764 --> 01:34:47,974
Sal, v redu si.
-Ima jo.

1357
01:34:48,141 --> 01:34:49,643
Zdrži, miška.

1358
01:34:49,810 --> 01:34:53,230
Zdrži, miška. Prihajava.
Zdrži, zdrži. Kylie!

1359
01:34:55,565 --> 01:34:59,528
Rdeče znamenje, črno krilo.
Meni daj, kar je njeno.

1360
01:35:07,494 --> 01:35:08,829
Moj bog.

1361
01:35:13,375 --> 01:35:15,377
Ne, ne. Tom?

1362
01:35:16,294 --> 01:35:18,463
Kaj počneš?
-Kylie.

1363
01:35:19,506 --> 01:35:21,675
Daj mi moč, ki mi pripada.

1364
01:35:21,842 --> 01:35:23,176
Kaj?

1365
01:35:24,177 --> 01:35:26,721
Kaj počneš?
Kaj bi rad?

1366
01:35:26,888 --> 01:35:30,809
Mati ti je morda to skrivala,
a nič ne ostane večno zakopano.

1367
01:35:31,560 --> 01:35:35,313
Najina prednica Hannah
je odrezala Locklandovo krvno linijo.

1368
01:35:35,605 --> 01:35:36,940
In zdaj terjam moč.

1369
01:35:37,357 --> 01:35:38,692
Moj bog.

1370
01:35:39,234 --> 01:35:41,236
Moj bog, zmešan si.

1371
01:35:42,654 --> 01:35:45,782
Zmešan si.
Od mene ne boš ničesar dobil.

1372
01:35:46,450 --> 01:35:48,827
V vasi so vsi imeli
mojo mamo za zmešano,

1373
01:35:48,910 --> 01:35:53,123
ker je verjela, da nosi magijo,
v katero si se ti preprosto rodila.

1374
01:35:55,083 --> 01:35:57,502
Prežeta si z njo, kot da ni nič.

1375
01:35:57,669 --> 01:35:59,004
Jaz pa sem krvavel.

1376
01:36:00,922 --> 01:36:02,257
Rotil.

1377
01:36:03,175 --> 01:36:06,511
Rotiti sem moral za vse,
kar sem hotel.

1378
01:36:06,678 --> 01:36:10,056
Za vse, kar sem si želel. Za vse!

1379
01:36:10,891 --> 01:36:14,269
S to močjo mi ne bo treba
nikoli več prositi.

1380
01:36:16,563 --> 01:36:19,232
O, moj bog.
Dobro, pojdiva.

1381
01:36:19,399 --> 01:36:22,360
Gilly, oprosti, da sem bila zoprna.
-Hitro, hitro!

1382
01:36:22,527 --> 01:36:24,237
Na smrt me je bilo strah.

1383
01:36:24,321 --> 01:36:26,072
Zoprna?
-Zdaj pa se ne bojim več.

1384
01:36:26,239 --> 01:36:29,784
Vedi, da če se mi kaj zgodi,
sem tebe izbrala za skrbnico.

1385
01:36:29,951 --> 01:36:31,620
Tebe.
-Nič se ti ne bo zgodilo.

1386
01:36:31,703 --> 01:36:34,581
Prav? Rekla si,
da bova umrli istega dne.

1387
01:36:34,748 --> 01:36:37,125
In to ne bo danes.
-Prav, potrudila se bom.

1388
01:36:39,294 --> 01:36:41,171
Zaradi tega nisi poseben,
ampak strahopetec.

1389
01:36:41,254 --> 01:36:43,173
Kaj sem naredila?

1390
01:36:43,340 --> 01:36:47,677
Predala boš, česar nisi nikoli razumela
in jaz bom postal, kar mi je namenjeno.

1391
01:36:47,761 --> 01:36:49,137
Raudskinno ima.

1392
01:36:55,977 --> 01:36:58,772
Ian je imel prav.
-Tom, naj ti ne bo žal. V redu je.

1393
01:36:59,231 --> 01:37:02,067
Vzel bom, kar mi pripada.

1394
01:37:02,234 --> 01:37:04,110
Tom, pomagam ti lahko.

1395
01:37:04,277 --> 01:37:07,864
Ti pojdi levo, jaz pa desno.
Ena, dve, tri, pojdiva.

1396
01:37:08,031 --> 01:37:11,117
Naj ti ne bo žal, Tom,
samo odveži me.

1397
01:37:11,284 --> 01:37:13,787
Vez s tvojim srcem
je zdaj prerezana.

1398
01:37:13,954 --> 01:37:15,830
V mojem imenu in po moji volji.

1399
01:37:15,997 --> 01:37:17,499
Lahko me samo odvežeš.

1400
01:37:17,582 --> 01:37:19,042
Tvoja moč je zdaj moja.
-Ne!

1401
01:37:19,209 --> 01:37:20,835
Ne, ne!

1402
01:37:21,002 --> 01:37:23,296
Ne, ne, ne.

1403
01:37:23,755 --> 01:37:26,258
Proč od moje hčerke!
Kylie!

1404
01:37:26,424 --> 01:37:28,677
Kylie! Kylie!

1405
01:37:38,019 --> 01:37:39,854
To si zavračala?

1406
01:37:41,815 --> 01:37:43,233
Sally Owens.

1407
01:37:44,693 --> 01:37:46,695
Vedel sem, da boš sledila hčerki.

1408
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
In zdaj lahko skupaj trpita.

1409
01:37:50,824 --> 01:37:53,201
Misliš, da je moč,

1410
01:37:54,703 --> 01:37:57,497
če drugim povzročaš trpljenje?

1411
01:37:58,748 --> 01:38:01,376
Ne govori mi o moči.
Zapravila si svojo.

1412
01:38:01,459 --> 01:38:04,754
Otrokoma si lagala o njuni.
-Nisi rojen, da bi jo nosil.

1413
01:38:04,838 --> 01:38:06,172
Bedna si.

1414
01:38:07,966 --> 01:38:12,512
Tom, poznam bolečino, ki jo nosiš.
Poznam jo.

1415
01:38:12,679 --> 01:38:14,139
Ne poznaš me!

1416
01:38:15,390 --> 01:38:18,018
Ne poznaš me.
Ne pridigaj mi o uničenju.

1417
01:38:18,226 --> 01:38:21,813
Samo s tišino si hčerki dovolila
stopiti v urok.

1418
01:38:25,317 --> 01:38:28,737
Dovolila si, da sta njuna očeta umrla,
in temu rekla usoda.

1419
01:38:29,112 --> 01:38:31,740
Si res tu?
-Ja, jaz sem.

1420
01:38:31,906 --> 01:38:34,200
Zdi se mi, da sem slišala mamo.
-Ja, tu je.

1421
01:38:34,284 --> 01:38:36,244
Zavrnila si svojo moč.

1422
01:38:36,411 --> 01:38:37,871
Poglej.
-A našega sramu

1423
01:38:38,955 --> 01:38:40,290
ne moreš razumeti.

1424
01:38:42,000 --> 01:38:45,003
Vsi v vasi so me trpinčili.

1425
01:38:47,255 --> 01:38:48,798
S svojimi čvekami.

1426
01:38:49,591 --> 01:38:52,302
S svojim pomilovanjem.
Rekli so, da sem nihče!

1427
01:38:53,637 --> 01:38:54,971
Celo Ian Wright.

1428
01:38:56,056 --> 01:38:59,517
Edini, ki bi mi lahko pomagal,
me učil,

1429
01:38:59,601 --> 01:39:01,770
me je zavrgel, ker sem želel več.
-Beži.

1430
01:39:01,853 --> 01:39:04,356
Sram.
-Beži.

1431
01:39:04,522 --> 01:39:06,358
Ker nisem dobil tega daru.
-Nikoli.

1432
01:39:09,110 --> 01:39:11,488
Nikoli te ne bom zapustila.

1433
01:39:11,655 --> 01:39:13,490
Nisem dobil ognja.

1434
01:39:13,657 --> 01:39:15,408
Rada te imam.
-Izobčen.

1435
01:39:16,284 --> 01:39:18,328
Z naloženo skrbjo

1436
01:39:19,287 --> 01:39:21,748
za ostanke pretekle veličine.

1437
01:39:23,333 --> 01:39:24,918
Moje ime.

1438
01:39:25,251 --> 01:39:26,586
Lockland.

1439
01:39:26,670 --> 01:39:28,713
Tvoja kri.
-Umazano.

1440
01:39:29,839 --> 01:39:31,174
Moja kri.

1441
01:39:31,508 --> 01:39:32,842
Ti.

1442
01:39:35,387 --> 01:39:36,721
Nisi vredna moči.

1443
01:39:38,932 --> 01:39:41,142
In to je tvoj odgovor?
-Gilly.

1444
01:39:44,854 --> 01:39:47,816
Uničenje?
-Zdaj bodo čutili bolečino,

1445
01:39:47,899 --> 01:39:50,068
ki sem jo sam prenašal leta,

1446
01:39:50,235 --> 01:39:52,779
ko bom s tvojo močjo
uničil njihova življenja.

1447
01:39:52,862 --> 01:39:55,240
Ob maščevanju vedno izkoplji
dva groba.

1448
01:39:57,325 --> 01:39:58,702
Enega zanje

1449
01:39:59,494 --> 01:40:03,790
in enega zase.
-Motiš se. Drugi grob je zate.

1450
01:40:06,126 --> 01:40:07,460
Ob tvoji hčerki.

1451
01:40:09,838 --> 01:40:12,632
Vzel bom moč,
ki si jo zavrgla.

1452
01:40:12,799 --> 01:40:16,386
Mene ni prišel rešit nihče,
in tudi tebe ne bo.

1453
01:40:16,553 --> 01:40:17,887
Mama.

1454
01:40:23,351 --> 01:40:25,478
Pusti mojo sestro!

1455
01:40:38,283 --> 01:40:40,452
Sal, iglo potrebuje.

1456
01:40:40,618 --> 01:40:42,954
Ne bo odnehal,
dokler ne dobi, kar hoče.

1457
01:40:43,037 --> 01:40:44,914
Torej ga morava ustaviti.

1458
01:40:46,416 --> 01:40:47,751
Kje je?

1459
01:40:49,252 --> 01:40:50,587
Imam te.

1460
01:40:56,468 --> 01:40:57,802
Tvoja kri.

1461
01:40:57,886 --> 01:40:59,220
Moja kri.

1462
01:40:59,888 --> 01:41:01,222
Najina kri.

1463
01:41:01,389 --> 01:41:03,099
Najina kri.

1464
01:41:18,490 --> 01:41:20,116
Kylie.

1465
01:41:21,618 --> 01:41:24,579
Kylie, to smo.
To smo.

1466
01:41:25,497 --> 01:41:27,582
Ostani z mano.

1467
01:41:34,756 --> 01:41:36,549
Ta moč ti ni namenjena.

1468
01:41:37,675 --> 01:41:39,010
Ne morete me ustaviti!

1469
01:41:48,061 --> 01:41:49,813
Napačne družine si se lotil.

1470
01:42:28,226 --> 01:42:29,561
Ne!

1471
01:42:46,870 --> 01:42:49,747
Ubogati bi moral mojo sestro.

1472
01:42:49,914 --> 01:42:51,249
Ne!

1473
01:42:52,458 --> 01:42:55,378
Ko kradeš čarovnici,
jih vedno fašeš.

1474
01:43:22,906 --> 01:43:25,533
Si v redu?
-Ja, sem.

1475
01:43:26,159 --> 01:43:28,202
Si v redu?
-Sem.

1476
01:43:28,369 --> 01:43:29,704
V redu sem.

1477
01:43:34,751 --> 01:43:37,921
Mama, res mi je žal.
-Ne, ne.

1478
01:43:38,087 --> 01:43:40,840
Poslušaj me.
Meni je žal.

1479
01:43:42,675 --> 01:43:44,385
Owensova čarovnica si.

1480
01:43:44,552 --> 01:43:47,513
In ni bilo na meni,
da ti to vzamem.

1481
01:43:55,229 --> 01:43:57,231
To je bila torej velika skrivnost?

1482
01:43:58,650 --> 01:44:00,068
Saj ni nič posebnega.

1483
01:44:31,516 --> 01:44:35,311
"Uroka ne prekine
protiurok ne molitev.

1484
01:44:35,812 --> 01:44:39,315
Žrtvovano mora biti
čarovničino življenje."

1485
01:44:47,615 --> 01:44:48,950
Kylie.

1486
01:44:59,669 --> 01:45:01,004
Ne.

1487
01:45:06,551 --> 01:45:07,885
Franny.

1488
01:45:08,553 --> 01:45:09,887
Franny, zbudi se.

1489
01:45:10,513 --> 01:45:14,434
Slišiš tole? Enak čuden zvok kot zvečer,
ko je umrla Jet.

1490
01:45:32,243 --> 01:45:33,870
Ian! Ian!

1491
01:45:34,037 --> 01:45:36,080
Kje si? Ian?
Ne.

1492
01:45:36,247 --> 01:45:37,707
Sranje. V redu.

1493
01:45:39,459 --> 01:45:42,003
Prosim, ne bodi mrtev kje drugje.

1494
01:45:52,805 --> 01:45:55,308
Vse je zaman.
-Ne zaman.

1495
01:45:56,893 --> 01:46:00,229
Ljubila si.
In to pomeni vse.

1496
01:46:00,396 --> 01:46:03,524
Podarila si mu najgloblji,
najizbranejši del sebe.

1497
01:46:04,442 --> 01:46:06,194
In zdaj bo umrl.

1498
01:46:23,377 --> 01:46:24,712
Hvala bogu.

1499
01:46:27,882 --> 01:46:29,383
Res mi je žal.

1500
01:46:30,218 --> 01:46:31,552
Žal mi je.

1501
01:46:32,970 --> 01:46:35,014
Ne bi ti smeli narediti tistega.

1502
01:46:36,390 --> 01:46:39,769
Veš, da nisem zlobnež.
-Vem.

1503
01:46:39,936 --> 01:46:42,063
In še enkrat, res mi je žal.

1504
01:46:45,274 --> 01:46:47,443
Je ta moja?
-Ja.

1505
01:46:50,321 --> 01:46:53,324
Hvala.
-Zjutraj imamo zgodnji let.

1506
01:46:56,869 --> 01:46:59,413
Kylie morava
spraviti do Gideona, preden ...

1507
01:47:05,002 --> 01:47:06,921
Še vedno smo preklete.

1508
01:47:10,174 --> 01:47:11,759
Ne boš se vrnila.

1509
01:47:15,972 --> 01:47:17,306
Verjetno ne.

1510
01:47:24,814 --> 01:47:26,149
Dobro.

1511
01:47:33,030 --> 01:47:34,866
Dolgo sem čakal nate.

1512
01:47:39,370 --> 01:47:43,291
Veliko je boljših od mene.

1513
01:47:43,457 --> 01:47:44,792
Vem.

1514
01:47:45,793 --> 01:47:47,128
Na kupe.

1515
01:47:47,712 --> 01:47:49,714
Veliko boljših.
-Prav.

1516
01:47:51,048 --> 01:47:52,383
A niso ti.

1517
01:47:59,557 --> 01:48:00,892
Hvala ti.

1518
01:48:02,059 --> 01:48:04,478
Za vse.

1519
01:48:07,148 --> 01:48:08,482
Da si mi

1520
01:48:11,694 --> 01:48:14,655
predstavil jajčno kremo.

1521
01:48:17,158 --> 01:48:18,492
Ker razumeš.

1522
01:48:30,588 --> 01:48:31,923
Ker me vidiš.

1523
01:48:46,604 --> 01:48:48,773
Ko bi le ...
-Enako.

1524
01:48:52,902 --> 01:48:54,237
Pozdravljena.

1525
01:48:57,073 --> 01:48:58,407
Pozdravljen.

1526
01:49:04,705 --> 01:49:06,040
Zakaj ne?

1527
01:49:06,832 --> 01:49:09,585
Kateri del "uroka smrti" ni jasen?

1528
01:49:10,002 --> 01:49:13,839
Me lahko en poljub res ubije?

1529
01:49:16,300 --> 01:49:18,803
Zaradi njega bi bilo vse težje.

1530
01:49:20,554 --> 01:49:21,889
Za oba.

1531
01:49:29,522 --> 01:49:30,856
Počakal bom.

1532
01:49:32,817 --> 01:49:34,151
Tvoj klic.

1533
01:49:37,530 --> 01:49:38,864
Prišel bom.

1534
01:49:45,663 --> 01:49:48,291
Kaj, če se vse,
kar se je kdaj zgodilo,

1535
01:49:48,457 --> 01:49:50,251
še vedno dogaja?

1536
01:49:50,418 --> 01:49:52,420
In če vzamem tvojo dlan v svojo,

1537
01:49:53,879 --> 01:49:57,008
se bova tudi čez sto let
držala za roke?

1538
01:50:00,511 --> 01:50:03,139
To bi bilo divje nepriročno.

1539
01:50:12,064 --> 01:50:13,774
A ti bom verjela ne besedo.

1540
01:51:10,164 --> 01:51:11,499
Živjo, miška.

1541
01:51:17,963 --> 01:51:20,049
Odpeljimo te domov h Gideonu, prav?

1542
01:51:20,508 --> 01:51:24,470
Prav.
-Odpeljimo te domov h Gideonu.

1543
01:52:01,424 --> 01:52:02,758
Franny.

1544
01:52:02,967 --> 01:52:06,011
Vzela bom nazaj,
kar je namenjeno meni.

1545
01:52:39,753 --> 01:52:43,966
"Da prelomiš,
kar je v bridkosti skovano,

1546
01:52:44,925 --> 01:52:48,471
moraš plačati ceno.

1547
01:52:48,637 --> 01:52:53,267
Uroka ne prekine
protiurok ne molitev.

1548
01:52:55,394 --> 01:52:57,354
Predano mora biti življenje.

1549
01:52:57,521 --> 01:52:58,981
Čarovničino življenje.

1550
01:53:00,107 --> 01:53:02,276
Dano po njeni volji.

1551
01:53:04,570 --> 01:53:07,781
Kri za kri, ljubezen za ljubezen.

1552
01:53:10,367 --> 01:53:11,744
Kot je bilo priklicano,

1553
01:53:13,913 --> 01:53:15,498
mora biti preklicano."

1554
01:53:20,920 --> 01:53:23,547
Slišim te.
Ne priganjaj me.

1555
01:54:17,851 --> 01:54:20,271
Sprosti okove naše preteklosti,

1556
01:54:21,272 --> 01:54:24,733
da se lahko življenje na novo začne.

1557
01:54:54,888 --> 01:54:57,850
Moji deklici.

1558
01:55:02,021 --> 01:55:03,439
Franny.

1559
01:55:06,233 --> 01:55:07,818
Prekini urok ...

1560
01:55:10,613 --> 01:55:11,947
Dobro.

1561
01:55:14,408 --> 01:55:15,743
Dobro.

1562
01:55:29,465 --> 01:55:31,050
Kaj se dogaja?

1563
01:55:31,216 --> 01:55:32,926
V redu si.
Vse je v redu.

1564
01:55:39,475 --> 01:55:40,768
Dihaj.

1565
01:55:40,851 --> 01:55:42,144
Se je zbudil?
-Ja.

1566
01:55:43,395 --> 01:55:44,730
Vse je v redu.

1567
01:55:52,363 --> 01:55:53,697
Franny?

1568
01:56:04,875 --> 01:56:06,210
Gideon.

1569
01:56:06,293 --> 01:56:07,628
Zdravo, Gideon.

1570
01:56:09,380 --> 01:56:10,714
Kylie.

1571
01:56:10,881 --> 01:56:12,216
Kaj se je zgodilo?

1572
01:56:12,716 --> 01:56:14,051
Slišal sem te.

1573
01:56:14,885 --> 01:56:16,220
Hvala ti.

1574
01:56:27,648 --> 01:56:30,317
Franny ni nikoli kazala svojega srca.

1575
01:56:30,484 --> 01:56:35,155
A ga je tiho podarjala.
Vedno znova.

1576
01:56:37,157 --> 01:56:39,660
Urok je prekinila, kot je živela.

1577
01:56:39,827 --> 01:56:41,328
Da je pomagala drugim.

1578
01:56:42,162 --> 01:56:44,331
Cmokni.
-Malo pretemno je zame.

1579
01:56:44,498 --> 01:56:45,874
Cmokni.
-Saj sem.

1580
01:56:46,542 --> 01:56:47,876
Lepo.
-Pokaži.

1581
01:56:47,960 --> 01:56:49,420
Obožujem to barvo na tebi.

1582
01:56:49,586 --> 01:56:51,505
Ja?
-Res je lepa.

1583
01:56:52,423 --> 01:56:53,841
Pokaži.

1584
01:56:54,007 --> 01:56:55,968
Kaj? Kako pa se zdi tebi?

1585
01:56:56,135 --> 01:56:59,054
Da nisem punca za drzne šminke.

1586
01:56:59,221 --> 01:57:03,726
Mislim, da si moraš dovoliti biti.
Saj veš.

1587
01:57:03,892 --> 01:57:05,477
Da si jutri "pom"!

1588
01:57:05,644 --> 01:57:08,355
Mama je izumila "pom".
-Jaz sem ga izumila.

1589
01:57:08,522 --> 01:57:10,274
Ja.
-Izumila sem "pom".

1590
01:57:10,441 --> 01:57:12,067
Moj "pom" je notranji.

1591
01:57:12,234 --> 01:57:13,736
Hudo nevarnejši.

1592
01:57:13,902 --> 01:57:15,904
Tudi zunanji "pom" imaš.

1593
01:57:16,071 --> 01:57:18,115
Nimam.
Vidve pa.

1594
01:57:27,124 --> 01:57:28,459
Zamisel imam.
Oprostita.

1595
01:57:28,709 --> 01:57:30,919
Ojoj!
-Oprosti.

1596
01:57:31,086 --> 01:57:33,255
Pridita sem.
Ja, pridita.

1597
01:57:33,714 --> 01:57:35,632
Antonia!
-Kylie.

1598
01:57:37,217 --> 01:57:38,552
Dobro.

1599
01:57:46,685 --> 01:57:48,520
To pa je nekaj novega.

1600
01:57:49,062 --> 01:57:50,397
Poskusita.

1601
01:58:00,657 --> 01:58:04,119
Ne morem verjeti, da je že eno leto,
kar ni Franny in Jet.

1602
01:58:04,787 --> 01:58:06,121
Ja.

1603
01:58:06,747 --> 01:58:09,958
In navdušeni bi bili.
Da smo tu vse skupaj.

1604
01:58:10,125 --> 01:58:11,668
Ja.

1605
01:58:23,680 --> 01:58:25,766
Vedela sem, da ne bi zamudili tega.

1606
01:58:30,395 --> 01:58:32,856
Moji punčki.

1607
01:58:35,234 --> 01:58:37,444
Presrečna sem,
da smeta zdaj ljubiti.

1608
01:58:38,862 --> 01:58:41,949
Da smeta ljubiti točno tako, kot želita.

1609
01:58:42,574 --> 01:58:43,909
Ja.

1610
01:58:44,743 --> 01:58:47,079
In tako vaju imam rada.

1611
01:58:47,996 --> 01:58:49,540
Rada te imam, mama.
-Tudi jaz.

1612
01:58:50,332 --> 01:58:52,417
Rada vaju imam.
Lahko noč.

1613
01:58:53,627 --> 01:58:55,504
Nočko, nočko.
-Nočko.

1614
01:58:55,671 --> 01:58:57,381
Nočko, nočko.
-Nočko.

1615
01:58:57,548 --> 01:59:01,093
Lepo spita.
Rada vaju imam.

1616
01:59:04,513 --> 01:59:07,850
V redu, jutri je res pomemben dan.
Pomemben.

1617
01:59:08,016 --> 01:59:09,351
Nadvse.
-Pomemben dan.

1618
01:59:09,518 --> 01:59:10,936
Rada vaju imam.
-Enako.

1619
01:59:11,103 --> 01:59:12,437
Res vaju imam rada.

1620
01:59:13,188 --> 01:59:14,523
Res vaju imam rada.

1621
01:59:18,235 --> 01:59:20,696
Res se veselim.
Jutri bo kot ...

1622
01:59:23,448 --> 01:59:26,660
Prav. Utrujeni sva. Lahko noč.
-Lahko noč.

1623
01:59:26,827 --> 01:59:28,203
Vesta, kaj mislim?
To bo kot ...

1624
01:59:29,746 --> 01:59:32,457
Rada vaju imam.

1625
01:59:36,670 --> 01:59:39,423
Še vedno stoji pred vrati.
-Zagotovo.

1626
01:59:40,007 --> 01:59:41,300
Rada vaju imam.

1627
01:59:41,425 --> 01:59:43,886
Tudi midve tebe.
-Pojdi spat.

1628
01:59:44,052 --> 01:59:46,430
Moj bog!

1629
01:59:46,597 --> 01:59:50,225
Hotela si mi sleči hlače, a ne?
-Seveda.

1630
01:59:52,436 --> 01:59:54,646
Kdo si?
Kaj se je zgodilo z mojo sestro?

1631
01:59:54,813 --> 01:59:57,608
Pomiri se.
Samo drzna šminka je.

1632
01:59:57,774 --> 02:00:02,988
Tako se začne. Drzna šminka
in naenkrat plešeš bosa po mizah.

1633
02:00:03,155 --> 02:00:07,159
Mislim, da to velja bolj zate.
To si ti, ne jaz.

1634
02:00:07,326 --> 02:00:10,537
In zato me imaš rada.
-Res je.

1635
02:00:13,582 --> 02:00:15,083
V redu sta.
-Vem.

1636
02:00:15,250 --> 02:00:17,294
Veš? Pridi.
-Vem.

1637
02:00:18,086 --> 02:00:20,380
Nista več majhni.
-Vem.

1638
02:00:21,173 --> 02:00:23,634
Torej nisva več odgovorni.

1639
02:00:25,010 --> 02:00:28,055
Vedno sva odgovorni.

1640
02:00:28,221 --> 02:00:30,015
Svoje življenje imata, Sal.
-Vem.

1641
02:00:30,182 --> 02:00:32,893
Zdaj je čas za naju.
-Vem.

1642
02:00:33,060 --> 02:00:34,937
Jutri bomo naredili tisto reč.

1643
02:00:35,562 --> 02:00:37,814
Ja, bomo.

1644
02:00:38,482 --> 02:00:41,526
Mogoče bom celo malo pijana.
-Pa se to sploh sme?

1645
02:00:41,693 --> 02:00:44,404
Si naenkrat protizabavna policija?

1646
02:00:44,571 --> 02:00:46,657
Prosim, pijani dajmo.

1647
02:00:50,327 --> 02:00:52,913
Kar Gilly želi, Gilly dobi.

1648
02:00:53,080 --> 02:00:56,500
Dobro, to mi je všeč.
Ne pozabi tega.

1649
02:01:01,797 --> 02:01:03,131
Zdaj sva midve teti.

1650
02:01:09,346 --> 02:01:12,265
Večino življenja
sem si želela biti normalna.

1651
02:01:13,308 --> 02:01:16,311
Toda v resnici
življenje brez čarovnije

1652
02:01:16,979 --> 02:01:18,647
sploh ni življenje.

1653
02:01:23,902 --> 02:01:26,905
Dame in gospodje,
naj vam predstavim

1654
02:01:27,072 --> 02:01:29,116
mladoporočenca!

1655
02:01:44,715 --> 02:01:46,675
Ko imaš sestro,

1656
02:01:46,842 --> 02:01:50,679
nekoga, ki ve,
kdo si bil in kdo boš vedno,

1657
02:01:50,846 --> 02:01:52,973
ni globlje magije,

1658
02:01:53,140 --> 02:01:54,766
ni močnejše vezi.

1659
02:02:03,191 --> 02:02:05,902
Imaš čas?
-Kaj?

1660
02:02:06,069 --> 02:02:07,404
Ustrezi mi.

1661
02:02:11,199 --> 02:02:13,994
Polnočne margarite!

1662
02:02:14,745 --> 02:02:16,079
Dame!

1663
02:02:20,751 --> 02:02:23,920
Veš, limeta in kokos
je dejansko piña colada,

1664
02:02:25,297 --> 02:02:26,631
ampak klinc gleda.

1665
02:02:35,098 --> 02:02:37,476
Zate, zate

1666
02:02:37,642 --> 02:02:39,019
in zate.

1667
02:03:30,237 --> 02:03:31,571
Živjo.

1668
02:03:32,322 --> 02:03:33,657
Živjo.

1669
02:03:52,217 --> 02:03:53,552
Živeli.
-Živeli.

1670
02:04:10,902 --> 02:04:13,238
Srečnici sva bili,
da sta naju vzgajali ženski,

1671
02:04:13,405 --> 02:04:16,116
ki sta naju naučili
izbrati pogum pred previdnostjo.

1672
02:04:17,826 --> 02:04:20,328
Poiskati svetlobo v temi.

1673
02:04:21,538 --> 02:04:24,082
Da gre sol čez levo ramo.

1674
02:04:24,833 --> 02:04:27,335
Da gojiš rožmarin
pri vrtnih vratih

1675
02:04:27,502 --> 02:04:29,671
in sivko za srečo.

1676
02:04:30,463 --> 02:04:34,759
In da veva,
da je ljubezen najpomembnejša.

1677
02:04:35,552 --> 02:04:37,554
Potrebovala jo boš.
-Ne, resno.

1678
02:04:37,721 --> 02:04:39,055
Kaj počnemo?

1679
02:04:40,056 --> 02:04:41,474
Kaj počnemo?
-Zabavamo se.

1680
02:04:41,641 --> 02:04:44,978
Ja, saj sta to že počeli.
-Kaj?

1681
02:04:45,145 --> 02:04:48,356
Ne spomnim se.
-Saj se boš.

1682
02:04:48,523 --> 02:04:50,734
Tako dolgo sem čakala na tole.

1683
02:04:51,401 --> 02:04:52,777
Ja, res je.

1684
02:04:59,201 --> 02:05:01,077
Hej, poglejta dol.

1685
02:05:06,499 --> 02:05:08,835
Dobro.
Ste pripravljene?

1686
02:05:11,087 --> 02:05:12,422
Ena.

1687
02:05:12,547 --> 02:05:13,882
Dve.

1688
02:05:14,257 --> 02:05:15,592
Tri.

1689
02:05:33,235 --> 02:05:34,903
Ojoj!
-Dobro!

1690
02:05:37,948 --> 02:05:39,908
In še nekaj.

1691
02:05:40,283 --> 02:05:42,160
Vsaj malo živi.

1692
02:05:42,327 --> 02:05:43,995
Izjemno je bilo. Ja!

1693
02:05:44,162 --> 02:05:46,623
Ali pa veliko.

1694
02:05:46,790 --> 02:05:49,542
Zakaj so ...
-Poglej naše obleke.

1695
02:05:49,709 --> 02:05:51,169
Ojoj!

1696
02:05:56,007 --> 02:06:03,014
PRODUCENTI POSVEČAJO FILM
SESTRAM MICHELLE, GESINE IN ANTONII

1697
02:09:30,221 --> 02:09:35,768
ČAROVNICE ZA VSAK DAN 2

1698
02:09:36,311 --> 02:09:37,312
Prevedel: Miša Šavor