1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
Sigur ați auzit povești
despre surorile Owens.

4
00:01:07,109 --> 00:01:09,361
Cele din Massachusetts.

5
00:01:09,528 --> 00:01:11,781
Cele despre care vecinii șușotesc

6
00:01:11,947 --> 00:01:13,199
că ar fi vrăjitoare.

7
00:01:14,241 --> 00:01:18,412
Când se aprinde lumina pe verandă,
ca în fiecare seară, de decenii,

8
00:01:18,913 --> 00:01:22,750
suferinzii vin să caute leacuri
la mătușa Franny și mătușa Jet.

9
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Un balsam pentru încheieturi bătrâne...

10
00:01:25,377 --> 00:01:27,254
CE VRĂJI MAI FAC FETELE 2

11
00:01:27,338 --> 00:01:30,549
...farmece pentru un iubit
sau pentru o inimă frântă.

12
00:01:33,010 --> 00:01:37,139
Prima vrăjitoare din familie
a fost Maria Owens.

13
00:01:37,890 --> 00:01:40,059
Într-o clipă de suferință și trădare,

14
00:01:40,392 --> 00:01:41,560
a rostit o vrajă

15
00:01:41,727 --> 00:01:45,481
care să cruțe toate femeile Owens
de chinul iubirii.

16
00:01:45,648 --> 00:01:48,442
Dar vraja a devenit blestem...

17
00:01:48,692 --> 00:01:49,902
ÎN AMINTIREA LUI
MICHAEL THOMAS GREENE

18
00:01:49,985 --> 00:01:53,781
...și orice bărbat care iubea
o femeie Owens pierea tragic.

19
00:01:53,948 --> 00:01:55,950
Credeam că am pus capăt blestemului,

20
00:01:56,116 --> 00:01:58,536
dar, când a murit al doilea meu soț, Gary,

21
00:01:58,702 --> 00:02:01,163
am știut
că blestemul nu s-a sfârșit cu noi.

22
00:02:02,456 --> 00:02:05,793
Prin această îmbrățișare, legătura crapă.

23
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
Vrăjile și tainele mele acum pleacă.

24
00:02:11,507 --> 00:02:15,803
Farmece și minunății să fie uitate.
De vieți normale înlocuite toate.

25
00:02:16,136 --> 00:02:19,265
Nici urmă de magie nu mai străbate.

26
00:02:25,271 --> 00:02:26,647
Iubirea pe care o avem aici,

27
00:02:27,064 --> 00:02:30,526
familia asta... nu ne trebuie altceva.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,862
- Bine.
- Bine?

29
00:02:33,362 --> 00:02:34,488
Duceți-vă!

30
00:02:38,284 --> 00:02:40,160
ÎN AMINTIREA LUI
GARY JOHN HALLET

31
00:02:40,744 --> 00:02:43,122
Sally, nu poți face asta! Ce...

32
00:02:43,289 --> 00:02:46,667
Jură pe sângele nostru că nu le spui...

33
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
ce sunt.

34
00:02:49,670 --> 00:02:52,798
- Nu pot face asta.
- Gillian, trebuie să uite de magie.

35
00:02:52,965 --> 00:02:55,134
Jură!

36
00:02:58,137 --> 00:03:00,097
Jură pe sângele nostru.

37
00:03:03,851 --> 00:03:06,353
Bine, jur.

38
00:03:06,729 --> 00:03:07,855
Jur.

39
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
Mulțumesc.

40
00:03:11,734 --> 00:03:14,737
- A fost ultima vrajă făcută de Sally.
- Mulțumesc.

41
00:03:14,904 --> 00:03:18,032
Credea că, dacă fiicele ei uită ce sunt,

42
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
o să ducă vieți normale.

43
00:03:20,576 --> 00:03:24,371
Firește, am ignorat partea
cu renunțatul la, știți voi...

44
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
Magie.

45
00:03:27,249 --> 00:03:30,085
Dar nu le-am spus fetițelor lui Sally
că sunt vrăjitoare.

46
00:03:31,211 --> 00:03:34,465
Ea e geniala mea fiică, Antonia.
Viitor neurochirurg.

47
00:03:34,632 --> 00:03:35,633
- Creier mare...
- Dr. Owens!

48
00:03:35,799 --> 00:03:37,718
- Bună!
- ...suflet și mai mare.

49
00:03:37,885 --> 00:03:40,179
E fix Sally în haine de medic.

50
00:03:41,513 --> 00:03:43,349
Ea e cealaltă fiică a mea, Kylie.

51
00:03:43,515 --> 00:03:44,683
Iubește arta.

52
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
Și tot ce e mai sălbatic.

53
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
Kylie!

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
A fost vina mea.

55
00:03:54,360 --> 00:03:58,614
Am sărit calul la bibliotecă,
așa că poți să-mi duci tu cărțile.

56
00:04:00,199 --> 00:04:02,326
Știi că te iubesc mai mult decât ieri?

57
00:04:02,993 --> 00:04:05,496
Ceea ce mă cam deranjează.

58
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Nici tu nu ești rău.

59
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
Nu, nu.

60
00:04:19,802 --> 00:04:20,844
- Nu, nu.
- Asta sunt eu.

61
00:04:21,220 --> 00:04:23,681
- Nu.
- Sally Owens.

62
00:04:23,847 --> 00:04:26,308
De fapt, eram.

63
00:04:27,184 --> 00:04:29,311
- Trebuie să începem ziua.
- Până la urmă,

64
00:04:29,478 --> 00:04:32,564
nu e o poveste frumoasă
dacă totul se termină cum a început.

65
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
Din punctul meu de vedere,

66
00:04:35,776 --> 00:04:36,986
magia era în trecut

67
00:04:37,152 --> 00:04:40,864
- ...și nu-mi lipsea.
- Încă nu putem pleca. După asta...

68
00:04:41,031 --> 00:04:43,742
putem pleca. E în regulă.

69
00:04:44,118 --> 00:04:46,120
Dar uite care-i treaba cu trecutul...

70
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
DUPĂ „THE BOOK OF MAGIC”
DE ALICE HOFFMAN

71
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Nu se lasă amuțit.

72
00:04:50,416 --> 00:04:52,292
Cu cât încerci mai mult,

73
00:04:52,459 --> 00:04:56,171
cu atât e mai zgomotos când apare,
în sfârșit.

74
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Termină!

75
00:05:30,039 --> 00:05:32,332
Dispari, guguștiuc gotic! Cară-te!

76
00:05:32,583 --> 00:05:34,585
Pleacă, te rog!

77
00:05:34,752 --> 00:05:37,921
Asta e hărțuire aviară. Pleacă, șu!

78
00:05:47,598 --> 00:05:49,308
De ce m-ai chemat aici?

79
00:05:54,772 --> 00:05:58,067
ÎN AMINTIREA A 18 SUFLETE NEVINOVATE,

80
00:05:58,150 --> 00:06:01,653
CONDAMNATE DREPT VRĂJITOARE,
PIERDUTE ÎN FOCUL CRUD AL FRICII

81
00:06:01,945 --> 00:06:04,740
Locul ăsteia nu e aici, ci aici.

82
00:06:07,785 --> 00:06:09,369
Sydney, iartă-mă că te-am sunat atât.

83
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
Voiam să mă asigur

84
00:06:12,164 --> 00:06:16,168
că în Tortul Negru Jet se pune
cremă de ciocolată, nu ganaș,

85
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
pentru că e preferatul lui Jetty.

86
00:06:17,920 --> 00:06:20,380
E închis.

87
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Scuze, scuze!

88
00:06:30,974 --> 00:06:32,601
Voiam să mă asigur că ai făcut asta.

89
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Asta e tot. Mulțumesc.

90
00:06:46,657 --> 00:06:49,201
Kylie, de ce nu răspunzi niciodată?

91
00:06:50,035 --> 00:06:53,163
Te rog, cumpără niște frișcă.

92
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
E preferata lui Jetty. Ia multă.

93
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
Sângele își amintește.

94
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Aici erai.

95
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
Cartea care îndeplinește orice dorință.

96
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
Cheamă vrăjitoarele!

97
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
PROPRIETATEA CONACULUI LOCKLAND
PAROHIA THORNFIELD, LONDRA, 1615

98
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
Cartea Corbului!

99
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
Vai de mine...

100
00:07:42,337 --> 00:07:43,630
Scuze, e închis.

101
00:07:45,132 --> 00:07:46,425
- Mătușă Jetty!
- Bună!

102
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Tu erai. Bine.

103
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Spune-mi când primești mesajul. Pa!

104
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
Bună!

105
00:07:52,264 --> 00:07:54,683
De două ori într-o săptămână?

106
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
- Da.
- Da.

107
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
Ce-a fost asta?

108
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
Nimic.

109
00:08:00,814 --> 00:08:01,857
- Nimic?
- Nu.

110
00:08:02,024 --> 00:08:04,568
Nimic. Știi că n-ai voie aici, nu?
Ai uitat?

111
00:08:04,735 --> 00:08:06,528
Nu!

112
00:08:06,695 --> 00:08:08,864
Nu mi-a fost interzis accesul nicăieri.

113
00:08:09,031 --> 00:08:12,910
Mai puțin la seara de bingo a doamnelor,
fiindcă trișam.

114
00:08:13,076 --> 00:08:15,412
Și la dusul și luatul de la școală,

115
00:08:15,579 --> 00:08:16,580
pentru ce ai făcut.

116
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
Mai e incidentul de la ceainăria lui Pam,

117
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
unde ai făcut chestia aia.

118
00:08:20,209 --> 00:08:21,501
- Da.
- Să continui sau...

119
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
- Nu, mulțumesc.
- Bine.

120
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
- Deci... Da.
- Mulțumesc.

121
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
Cum stați cu petrecerea mea?

122
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
Ce e?

123
00:08:32,763 --> 00:08:34,932
Cum stați cu petrecerea mea?

124
00:08:35,098 --> 00:08:36,266
Poftim?

125
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Nu e nicio petrecere.

126
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
- Nu?
- Ar fi trebuit planificată.

127
00:08:41,230 --> 00:08:44,399
N-o să fie nicio petrecere anul ăsta,

128
00:08:45,651 --> 00:08:47,611
fiindcă n-am timp.

129
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Asta e.

130
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
Nu e petrecere.

131
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
Dar ador petrecerile!

132
00:08:54,076 --> 00:08:55,410
Știu.

133
00:08:55,577 --> 00:08:57,537
Cu tone de frișcă!

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,830
Îți place frișca.

135
00:08:58,997 --> 00:09:00,207
- Da.
- Haide!

136
00:09:00,374 --> 00:09:02,000
Ai nevoie de o intervenție.

137
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Una pentru frișcă.
- Da.

138
00:09:04,461 --> 00:09:05,629
Sună distractiv.

139
00:09:06,713 --> 00:09:10,717
Poți măcar să te prefaci surprinsă?

140
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Da.

141
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Ca să știi, îmi place margarita.

142
00:09:17,224 --> 00:09:18,976
Avem asta în comun.

143
00:09:21,979 --> 00:09:23,313
Și multe altele.

144
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
Sunt mândră de cine ești.

145
00:09:27,943 --> 00:09:30,529
Sunt mândră de cine o să devii.

146
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
De ce spui asta?

147
00:09:41,748 --> 00:09:42,916
Minunat!

148
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
Bună, Carl!

149
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
Nimicitorul de canapele.

150
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Și șoareci.

151
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
Nu-i deloc frumos.

152
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
Bună!

153
00:10:04,313 --> 00:10:07,691
Am ajuns. Bună! Eu sunt.

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,609
Sunt încântată.

155
00:10:09,776 --> 00:10:12,321
Asta e ora 17:00 la tine?

156
00:10:12,487 --> 00:10:15,324
Știu că voiai să zici 18:00.
Ți-am prins schema.

157
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
Și vii la 18:30?

158
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Da. Ce e?

159
00:10:19,202 --> 00:10:21,121
E în pericol dragul tău program?

160
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Da.

161
00:10:23,206 --> 00:10:25,042
- Jetty s-a născut la 18:33.
- Tequila bună.

162
00:10:25,125 --> 00:10:26,585
Atunci vreau să înceapă petrecerea.

163
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
- Ce tarte!
- Nu?

164
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
- Aliniate frumos.
- Termină! Nu!

165
00:10:30,213 --> 00:10:32,299
Unora ordinea ne aduce alinare.

166
00:10:32,466 --> 00:10:34,051
- Bine.
- Și altora le aduce alinare

167
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
un barman pe nume Chad.

168
00:10:37,721 --> 00:10:38,889
Să-ți spun cum e Chad.

169
00:10:39,056 --> 00:10:41,308
- Știm destule.
- Pe bune...

170
00:10:41,475 --> 00:10:43,185
Ieși în lume, distrează-te!

171
00:10:43,352 --> 00:10:46,521
- A fost o seară fantastică.
- Nu, mulțumesc.

172
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
- Serios. Ce?
- Am familia.

173
00:10:48,648 --> 00:10:51,443
Am cămara plină
cu gustări bine organizate.

174
00:10:51,610 --> 00:10:53,862
- Confetti, tequila...
- Ce capodoperă!

175
00:10:54,029 --> 00:10:55,655
- Vine și frișca.
- Da.

176
00:10:55,822 --> 00:10:59,076
Nu primesc mesaje
cu fotografii nesolicitate.

177
00:10:59,242 --> 00:11:00,786
- Sunt mulțumită...
- Cum adică?

178
00:11:00,952 --> 00:11:02,120
- ...de viața mea.
- Ce?

179
00:11:02,287 --> 00:11:03,455
Trăiești un vis, nu?

180
00:11:03,622 --> 00:11:05,207
Da, visul meu.

181
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
Îmi trăiesc visul.

182
00:11:06,541 --> 00:11:08,001
- Lasă-mă! Jetty!
- Jet!

183
00:11:21,098 --> 00:11:23,350
„Păzește cartea asta și numele nostru,

184
00:11:23,725 --> 00:11:27,145
nimeni să nu atingă pagină sau rând

185
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
dacă nu-și întărește voința curând.

186
00:11:30,482 --> 00:11:32,317
Neînfricată și de neoprit,

187
00:11:32,484 --> 00:11:36,029
doar ea poate rupe ce am rostit.”

188
00:11:37,447 --> 00:11:38,824
„Maria Owens.”

189
00:11:44,204 --> 00:11:46,081
„Cum să pui capăt blestemului.”

190
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
Pot să-i pun capăt.

191
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
Bine.

192
00:11:59,386 --> 00:12:04,766
Solve has paginas ex incantatione.

193
00:12:06,059 --> 00:12:07,727
Ce e deschis poate fi strigat.

194
00:12:08,562 --> 00:12:10,147
Ce e strigat să răspundă!

195
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
Femei Owens, ascultați-mă!

196
00:12:18,780 --> 00:12:20,824
Jetty, ce faci? Vino!

197
00:12:21,324 --> 00:12:22,784
Imediat!

198
00:12:23,910 --> 00:12:25,454
Draga mea Franny...

199
00:12:26,413 --> 00:12:28,498
Vremea mea a trecut.

200
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
Dar cartea asta ne-a găsit.

201
00:12:33,712 --> 00:12:36,173
Puterea ei poate pune capăt blestemului...

202
00:12:36,339 --> 00:12:37,883
sau ne poate lega de el pe vecie.

203
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Hai, Jet!

204
00:12:39,217 --> 00:12:41,052
Vin, draga mea.

205
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
O clipă!

206
00:12:46,850 --> 00:12:47,851
Jet!

207
00:12:48,018 --> 00:12:50,020
- Programul lui Sally e un dezastru.
- Gata!

208
00:12:50,187 --> 00:12:51,563
Dacă nu vii imediat,

209
00:12:51,730 --> 00:12:52,856
îți deschid cadoul

210
00:12:53,023 --> 00:12:54,399
- ...și-l păstrez.
- Confetti!

211
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Până aici.

212
00:12:55,734 --> 00:12:56,818
De ce-i deschizi cadoul?

213
00:12:57,319 --> 00:12:58,945
E un aparat de margarita.

214
00:12:59,863 --> 00:13:03,533
Uite! De la zeii deciziilor proaste.

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
Bănuiam că de acolo e.

216
00:13:05,785 --> 00:13:06,912
Mi-ai confirmat. E logic.

217
00:13:07,078 --> 00:13:08,455
Luăm o decizie proastă?

218
00:13:08,622 --> 00:13:10,540
- Jetty urăște schimbarea.
- Ea sau tu?

219
00:13:10,707 --> 00:13:12,459
Blenderul nostru e perfect.

220
00:13:12,626 --> 00:13:15,253
E un pericol de incendiu.

221
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
Era pericolul nostru de incendiu.

222
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
Bine. Îmi pare rău.

223
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Când ajung fetele?

224
00:13:21,092 --> 00:13:23,220
- Habar n-am.
- În zece minute.

225
00:13:23,386 --> 00:13:25,055
Mi-au scris.

226
00:13:25,597 --> 00:13:26,806
- Ce?
- N-am zis nimic.

227
00:13:26,973 --> 00:13:29,059
- Ai dat ochii peste cap.
- N-am...

228
00:13:29,267 --> 00:13:30,769
Mi-au scris.

229
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
- Ce?
- Ce frumoasă ești!

230
00:13:33,063 --> 00:13:35,440
- Jetty!
- La mulți ani!

231
00:13:37,484 --> 00:13:38,985
Mulțumesc, scumpo.

232
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
Confetti!

233
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
Nu.

234
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
- Ești superbă.
- Nu, nu.

235
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Nu.

236
00:13:50,914 --> 00:13:52,123
Ce e?

237
00:13:52,290 --> 00:13:54,334
De ce nu ne-ai spus?

238
00:13:54,501 --> 00:13:55,585
Ce s-a întâmplat?

239
00:13:55,752 --> 00:13:58,004
Nu auzi?

240
00:13:58,171 --> 00:13:59,297
- Ce?
- Nu...

241
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
Ce-i cu tine, Sally?

242
00:14:01,383 --> 00:14:02,384
Ascultă!

243
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
E un...

244
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
Cărăbuș-al-morții.

245
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
Doamne, cât...

246
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Cât mai ai?

247
00:14:13,019 --> 00:14:15,522
Păcănește pe aici de o săptămână.

248
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Poftim?

249
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
O săptămână?

250
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
În seara asta?

251
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Îmi pare foarte rău.

252
00:14:26,825 --> 00:14:28,034
Doamne!

253
00:14:29,536 --> 00:14:32,122
Cum ai putut să nu ne spui?

254
00:14:32,289 --> 00:14:33,456
Cum ai putut?

255
00:14:33,623 --> 00:14:34,708
Îmi pare rău.

256
00:14:35,750 --> 00:14:37,335
De ce nu ne-ai spus?

257
00:14:39,629 --> 00:14:42,007
Urma s-o fac.

258
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
Bine.

259
00:14:46,052 --> 00:14:47,387
- Jet!
- Hai la cină!

260
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
- Jetty...
- Hai!

261
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Haide!

262
00:14:51,558 --> 00:14:53,602
- Sal...
- Nu l-am auzit.

263
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Ai ales să nu-l auzi.

264
00:14:56,563 --> 00:14:58,857
Dacă ascultai atentă,

265
00:14:59,024 --> 00:15:01,359
îl auzeai și am fi putut schimba ceva.

266
00:15:01,526 --> 00:15:04,821
Să schimbăm ce nu se poate schimba?

267
00:15:04,988 --> 00:15:08,199
Da, asta se întâmplă
când îți ascunzi magia.

268
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
- Când îți minți fiicele.
- Gilly...

269
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
Magia nu face parte din viața mea.

270
00:15:12,662 --> 00:15:14,331
Te judec eu pentru cum trăiești?

271
00:15:14,497 --> 00:15:15,582
Da.

272
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
- Da.
- Poate că o fac.

273
00:15:17,167 --> 00:15:19,836
- Dar am fost aici în fiecare zi.
- Doamne!

274
00:15:20,003 --> 00:15:22,130
- De ce n-a zis?
- Așa e când ai secrete!

275
00:15:22,297 --> 00:15:23,548
De ce nu mi-a spus?

276
00:15:24,090 --> 00:15:26,509
Încetați! Ajunge!

277
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
Doamne!

278
00:15:28,887 --> 00:15:31,181
E ultima mea noapte pe pământ.

279
00:15:31,890 --> 00:15:34,643
Vreți s-o petrec ascultându-vă certurile?

280
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Ați jurat credință.

281
00:15:38,271 --> 00:15:40,982
Nu trebuie să vă amintesc ce înseamnă.

282
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
Aveți un început și un sfârșit.

283
00:15:44,778 --> 00:15:48,281
Aveți haosul minunat dintre ele.

284
00:15:50,200 --> 00:15:53,453
Nicio magie nu e mai puternică
decât relația dintre surori.

285
00:15:54,245 --> 00:15:57,791
Creată de soartă, încercată de timp,
niciodată frântă.

286
00:16:03,713 --> 00:16:04,839
Îmbrățișează-ți sora!

287
00:16:08,760 --> 00:16:10,637
Acum! Fă-o!

288
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
Vino...

289
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
Sângele meu. Sângele tău.

290
00:16:18,853 --> 00:16:19,854
Sângele nostru.

291
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
Nu mai pomeniți cărăbușul!

292
00:16:23,775 --> 00:16:25,360
Jetty, nu poți...

293
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Nu poți...

294
00:16:26,695 --> 00:16:27,862
Să nu vă aud!

295
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Deloc.

296
00:16:30,573 --> 00:16:32,033
E o sărbătoare.

297
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
Fetele nu trebuie să afle.

298
00:16:39,582 --> 00:16:41,167
O iubesc tare mult,

299
00:16:41,334 --> 00:16:44,129
dar mă culcam după o tură de 36 de ore,

300
00:16:44,295 --> 00:16:46,840
când mama m-a sunat să-mi spună să dorm.

301
00:16:47,006 --> 00:16:48,258
Mamă...

302
00:16:49,509 --> 00:16:52,011
Dacă e mama și întreabă de frișcă,

303
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
prefă-te că am murit.

304
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
Ai luat?

305
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
Ce înțelegi prin asta?

306
00:16:58,435 --> 00:16:59,477
Aveai doar o sarcină.

307
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
- Știu.
- Eu am șase.

308
00:17:01,020 --> 00:17:04,190
Tu ești ca mama, dar cu stetoscop.

309
00:17:05,900 --> 00:17:07,569
- Bună!
- Bună!

310
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Bună!

311
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
Bună, doctore!

312
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
Încă nu sunt doctor. Ce e, Gideon?

313
00:17:13,783 --> 00:17:16,911
A trecut un an de la prima întâlnire
și am făcut un playlist.

314
00:17:17,078 --> 00:17:18,872
Și mi-e foarte dor de tine.

315
00:17:19,164 --> 00:17:21,332
Disponibil emoțional și DJ?

316
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
Nu e corect față de restul femeilor.

317
00:17:23,543 --> 00:17:26,087
Ai grijă! Creezi așteptări ridicate.

318
00:17:26,254 --> 00:17:28,131
Bine, așa să fie!

319
00:17:28,298 --> 00:17:31,384
Nu mai suport
chestiile voastre sentimentale.

320
00:17:31,551 --> 00:17:33,261
Bine, Doamne...

321
00:17:33,428 --> 00:17:35,513
Te scutim de data asta, Antonia.

322
00:17:35,680 --> 00:17:38,933
Distracție plăcută! Mi-e dor de voi.

323
00:17:40,393 --> 00:17:41,394
Pa!

324
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Kylie!

325
00:17:52,363 --> 00:17:53,448
E un om bun.

326
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
Bănuiam eu.

327
00:17:58,661 --> 00:18:01,247
Nu-mi mai citi gândurile!

328
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Sunt sora ta și-mi dau seama mereu.

329
00:18:03,291 --> 00:18:05,460
- Bine.
- Doamne, ce târziu e!

330
00:18:05,627 --> 00:18:07,170
Oricum e nervoasă că am întârziat.

331
00:18:07,337 --> 00:18:08,505
Nu sunt ca ea.

332
00:18:08,671 --> 00:18:10,006
Nu-mi place să întârziem.

333
00:18:10,173 --> 00:18:11,174
Parcă...

334
00:18:11,925 --> 00:18:15,637
Suntem destul de punctuale.
Sigur mătușa Gilly abia a ajuns.

335
00:18:15,804 --> 00:18:16,846
Bună!

336
00:18:17,013 --> 00:18:18,264
Bună!

337
00:18:18,765 --> 00:18:19,974
- Bună!
- Bună!

338
00:18:20,141 --> 00:18:22,602
La mulți ani! Ce frumoasă ești!

339
00:18:22,769 --> 00:18:23,770
Deloc. Ia asta!

340
00:18:23,937 --> 00:18:25,688
- Scumpo, arăți divin.
- Mătușă Franny!

341
00:18:25,855 --> 00:18:26,856
- Divin.
- Și tu.

342
00:18:27,023 --> 00:18:28,358
- Bună!
- Bună, scumpo!

343
00:18:28,525 --> 00:18:29,943
- Bună!
- Ce e?

344
00:18:30,109 --> 00:18:32,695
Nimic, vreau să mă îmbrățișezi.

345
00:18:32,862 --> 00:18:34,864
Ce? Vă distrați?

346
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
- Da.
- Ești bine?

347
00:18:36,199 --> 00:18:37,367
- Da.
- Da?

348
00:18:37,534 --> 00:18:39,160
Avem ceva...

349
00:18:39,327 --> 00:18:40,453
Baloane!

350
00:18:40,620 --> 00:18:41,830
- Da.
- Baloane!

351
00:18:41,996 --> 00:18:44,666
Am adus și aripioare.

352
00:18:44,833 --> 00:18:47,085
- Aripi.
- Nu! Doamne...

353
00:18:47,252 --> 00:18:49,337
- Le-am găsit.
- Mergem în grădină?

354
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
- Da.
- Ce se aude?

355
00:18:50,672 --> 00:18:52,465
- Hai afară!
- Voi auziți?

356
00:18:52,632 --> 00:18:54,759
- Ce?
- Pocnetul ăla. Ce e?

357
00:18:54,926 --> 00:18:55,927
- Nu știu.
- E ciudat.

358
00:18:56,094 --> 00:18:57,512
Parcă ar fi

359
00:18:57,679 --> 00:18:59,138
un șoricel care dansează step.

360
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
Da.

361
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
Asta o fi.

362
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Un ceas, ceva.

363
00:19:02,934 --> 00:19:06,104
E timpul pentru Tortul Negru
de Ciocolată Jet.

364
00:19:06,271 --> 00:19:07,856
- Și margarita.
- Fir-ar!

365
00:19:08,022 --> 00:19:09,524
- Margarita!
- Hai!

366
00:19:09,691 --> 00:19:11,317
- Mamă?
- Da?

367
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
- Am uitat de frișcă.
- Ce e?

368
00:19:13,653 --> 00:19:15,280
- Poftim?
- Am uitat.

369
00:19:15,446 --> 00:19:16,656
Te-am sunat de 15 ori.

370
00:19:16,823 --> 00:19:17,991
- Știu.
- Adică...

371
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
- Îmi pare rău.
- Hai!

372
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Nu contează.

373
00:19:22,453 --> 00:19:24,330
- Superbă.
- Erai un bebe urât.

374
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
Tot te iubeam.

375
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Pe socoteala ta, da.

376
00:19:27,333 --> 00:19:28,501
Asta a fost atunci.

377
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
- Da.
- Bine.

378
00:19:29,836 --> 00:19:30,795
Bine.

379
00:19:30,962 --> 00:19:31,963
Am daruri pentru voi.

380
00:19:33,214 --> 00:19:34,966
Pentru noi? Dar e ziua ta.

381
00:19:35,133 --> 00:19:37,427
Da, așa că fac ce vreau.

382
00:19:38,511 --> 00:19:40,179
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

383
00:19:40,346 --> 00:19:43,182
- Emily Dickinson.
- Ție-ți dau cartea asta.

384
00:19:43,600 --> 00:19:45,101
Mulțumesc, Jet.

385
00:19:46,352 --> 00:19:47,437
Doamne!

386
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
Fran...

387
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
am o carte pentru tine.

388
00:19:51,774 --> 00:19:53,234
E pe biroul meu.

389
00:19:54,068 --> 00:19:55,570
Jetty...

390
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
le-ai luat din biblioteca mea?

391
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
Nu.

392
00:19:58,615 --> 00:20:00,825
Nu poți să furi cărți și să le dai.

393
00:20:00,992 --> 00:20:03,620
- Știu, n-aș face una ca asta.
- Mă asiguram.

394
00:20:03,786 --> 00:20:06,080
- Nimic ilegal pentru noi?
- E haios.

395
00:20:06,247 --> 00:20:09,083
- Nu.
- Nu așa funcționează bibliotecile.

396
00:20:09,250 --> 00:20:10,793
- Nu.
- Dar știai, nu?

397
00:20:14,964 --> 00:20:16,674
N-a fost o zi frumoasă?

398
00:20:17,175 --> 00:20:19,052
- Foarte frumoasă.
- Da.

399
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Da.

400
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Pentru Jetty!

401
00:20:25,516 --> 00:20:27,143
- La mulți ani!
- Mulțumesc.

402
00:20:27,310 --> 00:20:29,270
- Jetty.
- Iubitele mele!

403
00:20:29,729 --> 00:20:31,606
- Noroc!
- Noroc!

404
00:20:31,773 --> 00:20:33,107
Franny a mea.

405
00:20:34,275 --> 00:20:35,693
- La mulți ani!
- Pentru Jetty!

406
00:20:35,860 --> 00:20:37,779
Mulțumesc, dragelor.

407
00:20:37,946 --> 00:20:39,405
Te iubesc.

408
00:20:39,781 --> 00:20:41,115
Te iubesc.

409
00:20:44,452 --> 00:20:46,871
Mulțumesc, draga mea.

410
00:20:47,205 --> 00:20:48,873
Mai merge o petrecere în pijamale?

411
00:20:49,040 --> 00:20:51,417
- O să fie frumos.
- Mulțumesc mult.

412
00:20:51,584 --> 00:20:53,503
Ce binecuvântare!

413
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
E divin.

414
00:20:58,549 --> 00:21:00,426
Mulțumesc că nu l-ai pomenit pe Gideon.

415
00:21:00,510 --> 00:21:01,344
N-ai pentru ce.

416
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
Mama ar fi devenit incapabilă
să se exprime coerent.

417
00:21:06,975 --> 00:21:09,894
Nu că ar conta,
dar nu sunt îndrăgostită de el.

418
00:21:10,061 --> 00:21:11,145
Nu de asta l-am pomenit.

419
00:21:11,396 --> 00:21:13,189
- Ziceam și eu.
- Sigur.

420
00:21:17,860 --> 00:21:19,237
Nu sunt!

421
00:21:19,404 --> 00:21:20,989
Râd pentru că tu...

422
00:21:21,155 --> 00:21:23,700
Zâmbești ca o ciudată.

423
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
Mai știi când mama ne spunea că cei

424
00:21:27,286 --> 00:21:30,206
care ne iubesc mor?

425
00:21:30,707 --> 00:21:33,042
Când o luam la întrebări, ne ignora.

426
00:21:33,209 --> 00:21:36,337
Da, ceilalți aud basme fericite,

427
00:21:36,504 --> 00:21:40,049
noi ascultam:
„A sărutat-o pe Frumoasa Adormită...

428
00:21:40,216 --> 00:21:41,718
Și a murit.”

429
00:21:41,884 --> 00:21:44,595
A găsit cine purtase condurul de cleștar.

430
00:21:44,762 --> 00:21:45,805
A murit.

431
00:21:45,972 --> 00:21:48,016
A salvat-o pe Rapunzel din turn.

432
00:21:48,182 --> 00:21:49,183
A murit.

433
00:21:49,350 --> 00:21:51,144
Când Paula se îmbăta,

434
00:21:51,310 --> 00:21:53,563
spunea că familia e afurisită.

435
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
Da.

436
00:21:56,065 --> 00:21:57,275
Dar nu era singura.

437
00:21:57,442 --> 00:22:00,695
Mai erau chestii la școală...

438
00:22:00,862 --> 00:22:04,073
Se spunea că suntem blestemate.

439
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Și asta...

440
00:22:06,701 --> 00:22:08,036
Nu știu, e...

441
00:22:09,037 --> 00:22:10,246
Nu crezi asta, nu?

442
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
- Nu.
- Nu.

443
00:22:16,794 --> 00:22:18,629
Era o sălbatică!

444
00:22:18,796 --> 00:22:21,215
- Da? Erai?
- Da.

445
00:22:21,382 --> 00:22:23,509
- Spune-ne!
- Se holbau la noi.

446
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
Era groaznic.

447
00:22:24,844 --> 00:22:27,346
De ce nu? Încă o fac.

448
00:22:27,513 --> 00:22:29,390
- Merităm.
- De ce aflăm acum?

449
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
De ce?

450
00:22:30,725 --> 00:22:32,560
- Eram fabuloase.
- Da.

451
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
La început am zis
că nu vrem să locuim aici.

452
00:22:36,314 --> 00:22:37,440
Îmi amintesc.

453
00:22:37,607 --> 00:22:39,400
Ți-am pus dulceață în pantofi.

454
00:22:39,567 --> 00:22:41,444
- Da.
- Și sare în cafea!

455
00:22:41,861 --> 00:22:45,406
De atunci, așa beau cafeaua.

456
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Eram exact unde ne era scris să fim.

457
00:22:55,666 --> 00:22:56,793
Așa e.

458
00:22:59,796 --> 00:23:01,506
Așa e.

459
00:23:05,009 --> 00:23:06,677
Pe curând, Franny!

460
00:23:08,221 --> 00:23:09,472
Ne spui ceva la despărțire?

461
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
Năzdrăvănii.

462
00:23:16,979 --> 00:23:19,857
- Poftim? Năzdrăvănii.
- E un cuvânt aiurit.

463
00:23:20,024 --> 00:23:22,068
Un cuvânt aiurit.

464
00:23:23,152 --> 00:23:24,445
Năzdrăvănii.

465
00:23:30,409 --> 00:23:31,577
Trăiți-vă un pic viața!

466
00:23:34,789 --> 00:23:35,790
Da.

467
00:23:36,958 --> 00:23:38,126
Trăiți-o intens!

468
00:24:26,090 --> 00:24:27,508
Îmi pare rău.

469
00:24:34,223 --> 00:24:36,767
„Cu rădăcini adânci și moi petale...

470
00:24:38,644 --> 00:24:41,606
binecuvântat fie-ți drumul,
te păzesc la culcare.

471
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
Trandafir pentru amintire...

472
00:24:46,903 --> 00:24:48,571
ca harul să crească.

473
00:24:50,031 --> 00:24:51,157
Și levănțică...

474
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
să te liniștească.

475
00:24:56,579 --> 00:24:59,707
Cimbru pentru putere prin aer.

476
00:25:00,666 --> 00:25:01,667
Mac...”

477
00:25:02,376 --> 00:25:03,377
Lipsește o lingură.

478
00:25:03,544 --> 00:25:05,713
„...pentru odihnă fără vaier.”

479
00:25:05,880 --> 00:25:07,256
De ce lipsește o lingură?

480
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
- Mamă!
- Da, scumpo?

481
00:25:11,093 --> 00:25:12,762
- Mamă!
- Da?

482
00:25:13,554 --> 00:25:15,681
- Uită-te la mine!
- Da.

483
00:25:16,265 --> 00:25:17,266
O să fie bine.

484
00:25:23,397 --> 00:25:26,025
Nu știu de ce lipsește o lingură.
E o nebunie.

485
00:25:32,323 --> 00:25:34,617
„Fii liberă, fii ușoară...

486
00:25:35,284 --> 00:25:37,161
ca parfumul în văzduh.

487
00:25:37,912 --> 00:25:41,165
„În apropiere, dar neștiută, ca un duh.”

488
00:25:43,834 --> 00:25:45,086
Te simți bine?

489
00:25:45,670 --> 00:25:47,296
Nu. Tu?

490
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Nu.

491
00:25:48,631 --> 00:25:50,383
Să văd ce pot face!

492
00:25:50,549 --> 00:25:52,385
Tipic pentru ea să moară de ziua ei.

493
00:25:52,885 --> 00:25:53,970
Da, tipic.

494
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
Fetelor,

495
00:25:56,389 --> 00:25:57,765
ajutați-mă, vă rog!

496
00:25:57,932 --> 00:26:01,060
Amy Abbot mi-a cerut un sendviș cu limbă.

497
00:26:01,227 --> 00:26:04,730
N-am cerut lămuriri.

498
00:26:04,897 --> 00:26:06,065
E înfiorător.

499
00:26:06,232 --> 00:26:07,942
- Da, bine.
- Bine.

500
00:26:08,109 --> 00:26:09,735
Uită-te la ei!

501
00:26:09,902 --> 00:26:11,779
Umblă aiurea.

502
00:26:11,946 --> 00:26:13,239
Vii.

503
00:26:13,406 --> 00:26:15,199
- Vii. Ce grosolănie!
- Da.

504
00:26:15,366 --> 00:26:16,534
Majoritatea

505
00:26:16,701 --> 00:26:18,452
au fost ajutați de Jet cândva.

506
00:26:18,619 --> 00:26:20,579
Jumătate n-ar recunoaște asta.

507
00:26:20,746 --> 00:26:22,665
Exact, dar, la nevoie, se întorc.

508
00:26:22,832 --> 00:26:24,375
- Mereu. Atenție!
- Bună!

509
00:26:24,542 --> 00:26:27,169
- Condoleanțe!
- Mulțumesc.

510
00:26:27,336 --> 00:26:29,422
Mulțumesc mult.

511
00:26:29,588 --> 00:26:30,589
Haide!

512
00:26:30,756 --> 00:26:33,009
Cum poți fi amabilă în asemenea momente?

513
00:26:33,634 --> 00:26:35,970
Îmi vine să-i iau la pumni.

514
00:26:36,137 --> 00:26:37,513
Am încercat, nu merge.

515
00:26:37,972 --> 00:26:39,223
Niciodată.

516
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Fii atentă!

517
00:26:41,225 --> 00:26:42,226
Bingo!

518
00:26:45,187 --> 00:26:46,647
- Ce rea!
- Aveai nevoie.

519
00:26:46,814 --> 00:26:48,274
- Așa e.
- Aveai.

520
00:26:54,363 --> 00:26:56,157
- Bună!
- Doamne!

521
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Și tu te ascunzi?

522
00:27:03,122 --> 00:27:05,541
Nu știu. Am vrut să stau un pic aici.

523
00:27:07,376 --> 00:27:08,377
Cu Jet.

524
00:27:10,921 --> 00:27:12,298
Da.

525
00:27:18,637 --> 00:27:19,805
Știu că s-a dus.

526
00:27:19,972 --> 00:27:21,682
Dar parcă ar fi peste tot.

527
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
Da.

528
00:27:23,017 --> 00:27:24,018
Da.

529
00:27:30,649 --> 00:27:31,817
Pot să te întreb ceva?

530
00:27:32,818 --> 00:27:34,362
Sigur, orice.

531
00:27:36,739 --> 00:27:40,242
Ai avut vreodată pe cineva?
Cum a avut mama.

532
00:27:41,786 --> 00:27:44,497
Vrei să știi dacă am iubit?

533
00:27:45,790 --> 00:27:46,791
Da.

534
00:27:47,792 --> 00:27:52,671
Sigur. Vă iubesc pe tine și pe sora ta,

535
00:27:52,838 --> 00:27:53,839
pe mama voastră...

536
00:27:54,006 --> 00:27:56,717
- Am vrut să zic...
- Știu ce ai vrut să zici.

537
00:27:56,884 --> 00:28:00,137
Dragostea nu-i pentru familia noastră.

538
00:28:01,138 --> 00:28:03,224
Pur și simplu nu e.

539
00:28:04,058 --> 00:28:08,354
Poți să te distrezi...
Dar nu te îndrăgosti! Trebuie să...

540
00:28:08,521 --> 00:28:11,774
Dragostea ia mai mult decât oferă.

541
00:28:14,485 --> 00:28:15,653
Bine.

542
00:28:15,820 --> 00:28:18,989
Se pare că nici răspunsurile clare
nu-s pentru familia noastră.

543
00:28:19,156 --> 00:28:21,075
O să-ți arăt ceva.

544
00:28:21,784 --> 00:28:22,785
Vino încoace!

545
00:28:23,285 --> 00:28:24,286
Bine.

546
00:28:24,703 --> 00:28:25,704
Vezi asta?

547
00:28:26,747 --> 00:28:28,833
- Da.
- E linia iubirii.

548
00:28:28,999 --> 00:28:30,000
E frântă.

549
00:28:33,254 --> 00:28:34,630
Asta e linia mea.

550
00:28:34,797 --> 00:28:35,798
Frântă.

551
00:28:36,549 --> 00:28:38,300
Suntem la fel.

552
00:28:38,467 --> 00:28:39,760
Suntem femei Owens.

553
00:28:40,594 --> 00:28:42,012
Dragostea e pieirea noastră.

554
00:28:43,806 --> 00:28:44,890
Dacă...

555
00:28:46,016 --> 00:28:49,103
Dacă sunteți un pic prea dramatice?

556
00:28:50,813 --> 00:28:53,441
Dacă suntem?

557
00:28:56,360 --> 00:28:57,361
Da, dacă sunteți?

558
00:28:57,528 --> 00:28:59,447
Sigur că suntem dramatice.

559
00:28:59,864 --> 00:29:00,865
Da.

560
00:29:09,290 --> 00:29:11,125
- Ce-i asta?
- Nu știu.

561
00:29:13,252 --> 00:29:16,797
Pare să fie una dintre cărțile excentrice
ale lui Jet.

562
00:29:16,964 --> 00:29:18,466
O carte cu un corb pe ea.

563
00:29:20,342 --> 00:29:21,385
Corbi.

564
00:29:22,636 --> 00:29:25,681
Curierii dintre lumi. Viață și moarte.

565
00:29:25,848 --> 00:29:27,016
Cunoscut și necunoscut.

566
00:29:27,183 --> 00:29:30,769
Groaza existențială pică la fix
înainte de culcare.

567
00:29:31,937 --> 00:29:32,938
Zic și eu...

568
00:29:34,190 --> 00:29:36,233
„Cum să pui capăt blestemului.”

569
00:29:36,400 --> 00:29:37,401
Kylie!

570
00:29:37,818 --> 00:29:39,612
E o surpriză pentru tine.

571
00:29:39,778 --> 00:29:41,071
Ador surprizele!

572
00:29:48,704 --> 00:29:49,705
Doamne!

573
00:29:49,872 --> 00:29:51,248
- Kylie!
- Ce-i surpriza asta?

574
00:29:51,415 --> 00:29:53,000
- Bună!
- Bună!

575
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Mătușă Gilly, el e Gideon.

576
00:29:56,670 --> 00:30:01,217
- Bună! Înalt, brunet, poate blestemat.
- Bună!

577
00:30:01,383 --> 00:30:03,677
Îmi pare bine. Condoleanțe!

578
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
- Scuze!
- Mulțumesc.

579
00:30:05,888 --> 00:30:08,307
- Eu... Sal!
- Sigur.

580
00:30:08,474 --> 00:30:09,517
Cine e?

581
00:30:09,683 --> 00:30:11,101
Bună!

582
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Mamă!

583
00:30:15,523 --> 00:30:16,607
Am prăjituri cu lămâi.

584
00:30:16,774 --> 00:30:17,900
- Ești bine?
- Scuze!

585
00:30:18,067 --> 00:30:19,109
Da...

586
00:30:20,277 --> 00:30:22,154
Nu pot să cred!

587
00:30:24,114 --> 00:30:25,783
Scuze, scuze.

588
00:30:25,950 --> 00:30:28,577
- E... Gideon, ea e Franny.
- Bună!

589
00:30:28,744 --> 00:30:31,163
- Îmi pare bine, mătușă Franny.
- Bună!

590
00:30:31,330 --> 00:30:33,415
- Kylie și-a adus...
- Da.

591
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
- Mamă...
- Da...

592
00:30:34,750 --> 00:30:35,668
- Mamă?
- E mama.

593
00:30:35,834 --> 00:30:36,877
Iubitul.

594
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
- Gideon.
- Da.

595
00:30:38,546 --> 00:30:40,506
Bună!

596
00:30:40,673 --> 00:30:44,385
Bună! Îmi pare bine, iubitul lui Kylie.

597
00:30:45,219 --> 00:30:47,137
- Și mie, mama lui Kylie.
- Și mie.

598
00:30:47,304 --> 00:30:48,389
Ai spus asta.

599
00:30:48,556 --> 00:30:50,599
Da, corect.

600
00:30:50,766 --> 00:30:52,476
Ai adus ceva?

601
00:30:52,643 --> 00:30:53,894
Prăjituri cu lămâie.

602
00:30:54,061 --> 00:30:55,229
Prăjituri cu lămâie!

603
00:30:55,396 --> 00:30:57,773
Avem prăjituri și carne.

604
00:30:57,940 --> 00:30:59,525
- O masă completă.
- Da.

605
00:30:59,692 --> 00:31:01,485
Bună! Eu sunt Paula.

606
00:31:01,652 --> 00:31:03,195
Paula n-a fost invitată.

607
00:31:03,362 --> 00:31:06,198
Dar apare cu șampanie
și teorii ale conspirației.

608
00:31:06,699 --> 00:31:08,450
Toate sunt vrăjitoare.

609
00:31:08,617 --> 00:31:10,911
- Bun-venit în familie!
- Îmi iau sendvișul.

610
00:31:11,078 --> 00:31:13,247
Doar o viață ai, nu?

611
00:31:13,414 --> 00:31:14,999
- Bine.
- Se duce să ia limbă.

612
00:31:16,166 --> 00:31:17,543
O s-o bage în gură.

613
00:31:17,710 --> 00:31:19,086
- S-o mănânce.
- Antonia?

614
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
- În frigider!
- Da!

615
00:31:21,422 --> 00:31:23,173
Pune-le acolo, ar trebui

616
00:31:23,340 --> 00:31:24,341
să punem și carnea.

617
00:31:24,508 --> 00:31:26,552
- Mi-a părut bine.
- Asemenea.

618
00:31:26,719 --> 00:31:27,970
Sincer, mi-a părut bine.

619
00:31:28,137 --> 00:31:29,138
Ce-i asta?

620
00:31:29,305 --> 00:31:30,973
O să fie bine.

621
00:31:34,101 --> 00:31:35,811
- Bună!
- Nu vreau, mulțumesc.

622
00:31:35,978 --> 00:31:37,938
- Bine.
- Mulțumesc.

623
00:31:43,819 --> 00:31:46,864
Îmi cer scuze,
știu că familia mea e obositoare.

624
00:31:48,282 --> 00:31:49,491
Nu-ți cere scuze!

625
00:31:50,576 --> 00:31:52,786
Mama ta a îndurat multe.

626
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Ca și tine.

627
00:31:56,040 --> 00:31:57,291
Ai mei te-ar fi iubit.

628
00:31:58,626 --> 00:31:59,918
Păcat că nu i-am cunoscut.

629
00:32:02,046 --> 00:32:03,672
Cred că am un văr în Mexic.

630
00:32:04,840 --> 00:32:08,302
Mă ai pe mine, așa că...

631
00:32:08,802 --> 00:32:09,803
Așa e.

632
00:32:10,429 --> 00:32:11,513
Doamne!

633
00:32:18,354 --> 00:32:19,897
- Hai înăuntru!
- Haide...

634
00:32:23,567 --> 00:32:24,568
Mulțumesc.

635
00:32:26,487 --> 00:32:27,655
Serios. Pentru...

636
00:32:29,490 --> 00:32:30,991
Pentru că ai venit azi.

637
00:32:34,912 --> 00:32:36,163
N-ai pentru ce.

638
00:32:37,247 --> 00:32:40,793
Vreau să fiu lângă tine în fiecare zi,
nu doar în cele vesele.

639
00:32:40,959 --> 00:32:44,171
Și în cele în care plângi la supermarket.

640
00:32:46,715 --> 00:32:47,841
În toate zilele.

641
00:32:48,550 --> 00:32:49,843
Te iubesc.

642
00:33:06,527 --> 00:33:07,986
Asta simt.

643
00:33:11,740 --> 00:33:13,325
Sincer.

644
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
Dar dacă spuneam altceva?

645
00:33:18,330 --> 00:33:20,207
Dacă spuneam... Stai!

646
00:33:22,084 --> 00:33:23,544
- ...că vreau...
- Doamne!

647
00:33:23,711 --> 00:33:25,796
...să îmbătrânim împreună?

648
00:33:25,963 --> 00:33:27,715
Da. Ce ai mai spune?

649
00:33:27,881 --> 00:33:29,508
Dacă spuneam...

650
00:33:30,718 --> 00:33:31,760
că...

651
00:33:34,972 --> 00:33:38,225
Că vreau să-mi petrec viața doar cu tine?

652
00:33:41,937 --> 00:33:43,147
Te iubesc.

653
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Da.

654
00:33:45,858 --> 00:33:47,234
Și eu te iubesc.

655
00:34:22,895 --> 00:34:24,188
Bine.

656
00:34:25,898 --> 00:34:27,649
Doamne!

657
00:34:58,806 --> 00:35:00,140
Te iubesc.

658
00:35:04,228 --> 00:35:05,229
Și eu te iubesc.

659
00:35:14,655 --> 00:35:16,448
Nu.

660
00:35:22,287 --> 00:35:23,997
Gideon!

661
00:35:24,915 --> 00:35:26,792
Nu! Doamne!

662
00:35:26,959 --> 00:35:27,960
Mă aude?

663
00:35:29,211 --> 00:35:31,463
Vă rog, o să-și revină?

664
00:35:31,630 --> 00:35:32,631
Doamne!

665
00:35:32,798 --> 00:35:35,133
- N-aveți voie aici.
- Vă rog!

666
00:35:38,554 --> 00:35:39,638
Doamne!

667
00:35:42,766 --> 00:35:44,852
Unde e cartea poștală
cu „N-o să-ți revii”?

668
00:35:45,018 --> 00:35:49,106
O să ai inima frântă pe vecie.

669
00:35:49,273 --> 00:35:53,861
„Acum începe restul vieților voastre
de chin și durere.

670
00:35:54,027 --> 00:35:55,362
Ne gândim la voi.”

671
00:35:55,529 --> 00:35:56,530
Da.

672
00:35:56,697 --> 00:35:58,699
Bună, iubito!

673
00:36:00,033 --> 00:36:01,285
- Ce e?
- Kylie?

674
00:36:01,827 --> 00:36:02,828
Ky?

675
00:36:03,829 --> 00:36:05,330
Gideon e în comă.

676
00:36:05,497 --> 00:36:06,540
Poftim?

677
00:36:07,040 --> 00:36:08,083
Liniștește-te!

678
00:36:08,250 --> 00:36:09,585
- Respiră și...
- Stai...

679
00:36:10,586 --> 00:36:12,880
Ce se întâmplă?

680
00:36:13,380 --> 00:36:15,966
E blestemul? E real?

681
00:36:16,133 --> 00:36:17,509
- O să moară?
- Îl iubești?

682
00:36:17,676 --> 00:36:19,011
- O să moară?
- Stai!

683
00:36:19,177 --> 00:36:20,345
- Te rog...
- Moare?

684
00:36:20,512 --> 00:36:21,972
Spune-mi ce s-a întâmplat.

685
00:36:22,139 --> 00:36:23,473
I-ai zis că-l iubești?

686
00:36:23,640 --> 00:36:25,017
- Stai puțin!
- I-ai spus?

687
00:36:25,183 --> 00:36:26,226
Gillian, ajunge!

688
00:36:26,393 --> 00:36:29,021
Da. Și el mă iubește.

689
00:36:31,523 --> 00:36:32,774
I-am spus că-l iubesc.

690
00:36:34,526 --> 00:36:35,986
Sal, spune-i, te rog!

691
00:36:36,153 --> 00:36:38,155
Acum. Merită să știe.

692
00:36:38,989 --> 00:36:40,032
Doamne!

693
00:36:40,198 --> 00:36:41,533
Ce să știu? Te rog!

694
00:36:41,700 --> 00:36:42,701
Bine.

695
00:36:44,578 --> 00:36:46,496
Blestemul e real.

696
00:36:46,663 --> 00:36:47,915
- Chiar e.
- Gilly...

697
00:36:48,081 --> 00:36:49,499
- Și...
- Dă-mi voie...

698
00:36:49,666 --> 00:36:51,209
- Doamne!
- Lasă-mă pe mine!

699
00:36:51,376 --> 00:36:52,794
Îmi pare foarte rău.

700
00:36:55,797 --> 00:36:57,841
De asta au murit tata și Gary?

701
00:36:58,008 --> 00:36:59,760
- Da.
- Nu.

702
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
- Vino încoace!
- De ce nu mi-ai spus?

703
00:37:04,640 --> 00:37:07,476
E adevărat ce se spune,
că suntem vrăjitoare?

704
00:37:07,643 --> 00:37:09,186
- Da, e adevărat!
- Nu.

705
00:37:09,353 --> 00:37:10,854
- Spune-o tu!
- E adevărat.

706
00:37:11,021 --> 00:37:12,397
Spune-mi tu!

707
00:37:12,564 --> 00:37:15,067
- Trebuie să te aud.
- Da. Bine.

708
00:37:23,283 --> 00:37:25,118
E adevărat.

709
00:37:26,203 --> 00:37:28,956
Suntem vrăjitoare și blestemul e real.

710
00:37:31,750 --> 00:37:33,168
Atunci, fă ceva!

711
00:37:33,710 --> 00:37:34,711
Alungă-l!

712
00:37:34,878 --> 00:37:37,422
- Te rog, mamă! Alungă-l!
- Nu putem.

713
00:37:37,589 --> 00:37:40,509
Atunci, fă tu ceva!

714
00:37:40,676 --> 00:37:42,928
Nu pot. Am încercat toate.
Nu poate fi rupt.

715
00:37:43,095 --> 00:37:45,514
- Nu știm cum...
- E în spital din cauza mea.

716
00:37:45,681 --> 00:37:46,682
Din cauza voastră!

717
00:37:46,848 --> 00:37:47,724
Lasă-mă să...

718
00:37:47,891 --> 00:37:50,435
- Vorbesc cu copilul meu.
- Îi spun adevărul!

719
00:37:50,602 --> 00:37:51,979
Vorbesc cu fiica mea!

720
00:37:52,145 --> 00:37:54,356
Suntem vrăjitoare, ești puternică.

721
00:37:54,523 --> 00:37:55,524
Ai puteri uriașe.

722
00:37:55,691 --> 00:37:57,025
Vorbesc cu fiica mea!

723
00:37:57,192 --> 00:37:58,944
- Spune-i adevărul!
- Gillian!

724
00:37:59,111 --> 00:38:01,196
- Vreau să...
- Taci!

725
00:38:03,281 --> 00:38:05,909
Ce se întâmplă?

726
00:38:06,076 --> 00:38:08,245
E de la emoții.

727
00:38:08,412 --> 00:38:10,372
- E în regulă.
- Așa suntem.

728
00:38:10,539 --> 00:38:13,291
- E în regulă.
- Tu...

729
00:38:14,167 --> 00:38:16,169
Nu pot să cred că ne-ai mințit.

730
00:38:20,716 --> 00:38:22,009
Îmi pare tare rău.

731
00:38:22,175 --> 00:38:23,176
Nu pot să cred.

732
00:38:23,343 --> 00:38:24,386
Îmi pare rău.

733
00:38:24,553 --> 00:38:26,096
N-o să mai am încredere în tine.

734
00:38:28,140 --> 00:38:30,600
N-o să mai am încredere în tine.

735
00:38:30,767 --> 00:38:34,229
Doamne... Nu, Sal!

736
00:38:35,439 --> 00:38:39,026
O să fie bine. Trebuia să-i spunem.

737
00:38:43,989 --> 00:38:46,575
Trebuia să afle. Venise vremea.

738
00:38:47,075 --> 00:38:48,910
Ai încălcat promisiunea care conta.

739
00:38:49,995 --> 00:38:54,166
Era dreptul meu
să-i spun fiicei mele așa cum voiam eu.

740
00:38:54,624 --> 00:38:59,004
E sânge din sângele nostru.

741
00:39:04,843 --> 00:39:05,844
Vino!

742
00:39:11,641 --> 00:39:12,976
Vino la mine!

743
00:39:27,032 --> 00:39:28,033
Nu.

744
00:39:35,999 --> 00:39:37,000
Gideon!

745
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Nu.

746
00:39:52,808 --> 00:39:54,851
CUM SĂ PUI CAPĂT BLESTEMULUI

747
00:40:01,733 --> 00:40:04,444
Ce cauți se găsește
pe tărâmul strămoșilor tăi.

748
00:40:14,746 --> 00:40:16,206
Vino!

749
00:40:16,373 --> 00:40:18,834
Vino la mine prin sânge și timp!

750
00:40:19,000 --> 00:40:20,544
Vezi prin ochii mei.

751
00:40:21,962 --> 00:40:24,089
Urmează linia către locul de început.

752
00:40:25,298 --> 00:40:28,260
Dincolo de ocean, trecutul te așteaptă.

753
00:40:29,136 --> 00:40:30,512
Vino acasă!

754
00:40:34,099 --> 00:40:35,267
Anglia.

755
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
Kylie!

756
00:40:43,567 --> 00:40:45,819
I-am spus că-l iubesc. E vina mea.

757
00:40:45,986 --> 00:40:47,821
Poftim?

758
00:40:47,988 --> 00:40:51,199
Blestemul e real.

759
00:40:51,700 --> 00:40:52,909
Kylie, mă sperii.

760
00:40:53,076 --> 00:40:55,203
Sun-o pe mătușa Gilly, o să-ți spună tot.

761
00:40:55,370 --> 00:40:57,998
Te rog să faci ceva pentru mine.

762
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
Sigur, orice.

763
00:40:59,708 --> 00:41:01,084
Stai cu el!

764
00:41:01,251 --> 00:41:04,462
Bine? Stai cu el, o să mă întorc.

765
00:41:04,629 --> 00:41:05,755
Unde te duci?

766
00:41:05,922 --> 00:41:07,174
Să îndrept lucrurile.

767
00:41:07,340 --> 00:41:08,425
- Ce anume?
- Bine?

768
00:41:08,592 --> 00:41:09,634
Stai, Kylie!

769
00:41:20,937 --> 00:41:22,898
MAMA

770
00:41:28,069 --> 00:41:30,363
Răspunde!

771
00:41:30,530 --> 00:41:32,824
Să nu te aud!

772
00:41:32,991 --> 00:41:34,117
Antonia și...

773
00:41:34,284 --> 00:41:35,952
Ce e cu Antonia?

774
00:41:36,119 --> 00:41:37,412
E cu Gideon.

775
00:41:37,579 --> 00:41:39,456
Kylie a rugat-o să stea cu el.

776
00:41:39,623 --> 00:41:41,958
- Poftim?
- S-a dus să rupă blestemul.

777
00:41:42,125 --> 00:41:44,002
Unde s-a dus?

778
00:41:44,169 --> 00:41:45,795
- Atât a zis.
- Unde e?

779
00:41:45,962 --> 00:41:47,130
A dispărut.

780
00:41:47,297 --> 00:41:48,298
Ce a dispărut?

781
00:41:48,465 --> 00:41:50,217
- Cartea Corbului.
- Bine...

782
00:41:50,383 --> 00:41:51,593
Jet mi-a lăsat-o. Nu mai e.

783
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
- A dispărut o carte.
- Nu!

784
00:41:53,094 --> 00:41:55,805
Era sus, o luase Kylie.

785
00:41:55,972 --> 00:41:57,474
- A dispărut.
- Putem...

786
00:41:57,641 --> 00:42:00,143
- Ne putem concentra?
- Era pe masă.

787
00:42:00,310 --> 00:42:04,022
De ce vorbim despre o carte acum?

788
00:42:05,690 --> 00:42:08,193
Doamne! Ea a luat-o.

789
00:42:08,360 --> 00:42:12,113
Jet mi-a lăsat biletul ăsta.
Vrea să termin ce n-a reușit ea.

790
00:42:12,280 --> 00:42:13,281
Îmi pare rău.

791
00:42:13,448 --> 00:42:14,658
- N-am timp.
- Era aici.

792
00:42:14,824 --> 00:42:16,493
- Nu, ascultă-mă!
- Te ascult.

793
00:42:16,660 --> 00:42:18,828
E o carte a umbrelor a căii mâinii stângi.

794
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
O s-o ducă spre calea întunecată.

795
00:42:21,665 --> 00:42:24,501
N-a învățat să-și protejeze puterea.

796
00:42:27,462 --> 00:42:28,505
Doamne!

797
00:42:28,672 --> 00:42:30,924
Nu doar că știe că-i vrăjitoare,

798
00:42:31,091 --> 00:42:34,052
mai are și o carte blestemată,
iar noi nu știm unde e.

799
00:42:44,479 --> 00:42:45,939
Hai, Kylie!

800
00:42:46,481 --> 00:42:47,857
Răspunde naibii la telefon!

801
00:42:48,024 --> 00:42:50,026
Bună, sunt Kylie. Lăsați un mesaj.

802
00:42:50,193 --> 00:42:54,281
Încearcă s-o simți.
Înainte erai pricepută la asta.

803
00:42:54,447 --> 00:42:56,700
- Închide ochii! Vizualizeaz-o!
- Nu pot.

804
00:42:56,866 --> 00:42:58,243
N-o simt.

805
00:43:05,083 --> 00:43:06,209
A plecat la Londra?

806
00:43:06,584 --> 00:43:09,087
- A mers!
- Nu, mi-a folosit cardul.

807
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
Așa am...

808
00:43:12,173 --> 00:43:13,967
Primul zbor e dimineața. Bine.

809
00:43:14,551 --> 00:43:15,969
- Bine.
- E la Londra.

810
00:43:16,136 --> 00:43:18,221
- Nu. Tu?
- Îmi fac bagajul.

811
00:43:18,388 --> 00:43:22,309
- Nu, mi-ai promis.
- Vin cu tine.

812
00:43:22,475 --> 00:43:23,935
Mi-ai promis.

813
00:43:24,811 --> 00:43:27,647
O iubesc. E nepoata mea.

814
00:43:27,814 --> 00:43:28,690
- Zi-i!
- Ascultă!

815
00:43:28,773 --> 00:43:30,442
Nu poți face totul singură.

816
00:43:30,525 --> 00:43:32,027
- Ai nevoie de ea.
- Așa e.

817
00:43:32,193 --> 00:43:33,361
Are dreptate.

818
00:43:33,528 --> 00:43:36,990
Ți-ai îngropat adânc magia,
nu mai poți ajunge la ea.

819
00:43:37,157 --> 00:43:38,074
Da.

820
00:43:38,742 --> 00:43:39,826
Franny!

821
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- Are dreptate.
- Are.

822
00:43:41,286 --> 00:43:43,830
- Dar...
- Sunteți mai puternice împreună.

823
00:43:43,997 --> 00:43:45,665
- Împreună.
- Ce a...

824
00:43:45,874 --> 00:43:46,875
Împreună.

825
00:43:47,042 --> 00:43:48,043
Pentru...

826
00:43:52,213 --> 00:43:53,798
- Sally!
- Doamne! Da.

827
00:43:53,965 --> 00:43:57,093
La Londra caută-l pe omul ăsta!

828
00:43:57,260 --> 00:44:01,056
Eu și Jet țineam mult la el.
E un clarvăzător talentat.

829
00:44:01,222 --> 00:44:02,974
Profesorul Ian...

830
00:44:03,141 --> 00:44:04,601
Profesorul Ian Wright?

831
00:44:04,768 --> 00:44:08,229
Da, am auzit de el. E un savant al magiei.

832
00:44:08,396 --> 00:44:10,231
Cu ce o ajută pe Kylie un prof ramolit?

833
00:44:10,398 --> 00:44:11,399
Te ajută pe tine.

834
00:44:11,733 --> 00:44:14,819
Dacă vrei s-o găsești pe Kylie,
amintește-ți cine ești!

835
00:44:17,530 --> 00:44:18,740
Are dreptate.

836
00:44:18,907 --> 00:44:20,033
- Pa, draga mea!
- Pa!

837
00:44:23,203 --> 00:44:24,329
Pe bune?

838
00:44:28,124 --> 00:44:29,125
Haide!

839
00:44:33,546 --> 00:44:34,547
Haide!

840
00:44:34,714 --> 00:44:37,342
Sal!

841
00:44:37,509 --> 00:44:39,677
Am obținut locuri mai bune.

842
00:44:39,844 --> 00:44:41,054
Categorie superioară.

843
00:44:41,221 --> 00:44:44,516
Dave ni le-a obținut.

844
00:44:45,016 --> 00:44:47,310
Ți-l amintești, nu? Dave Părosul?

845
00:44:48,603 --> 00:44:51,064
Ăla cu pantofii ăia și cu râsul ciudat.

846
00:44:51,815 --> 00:44:52,816
Îți amintești?

847
00:44:53,316 --> 00:44:54,317
- Nu...
- Dave.

848
00:44:54,484 --> 00:44:56,069
N-am tabelul la mine,

849
00:44:56,236 --> 00:44:59,322
nu știu pe ce loc era.

850
00:44:59,489 --> 00:45:00,740
Ce rea ești!

851
00:45:01,157 --> 00:45:04,953
Ești foarte diferită. Vorbește cu mine!

852
00:45:05,120 --> 00:45:09,457
Nu, e inabordabilă. Complet inabordabilă.

853
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
- Stai...
- Ce...

854
00:45:10,792 --> 00:45:13,962
Ești o bucată de carne
în haine din anii '90.

855
00:45:14,129 --> 00:45:16,089
- Îmi cer scuze.
- Ești...

856
00:45:17,882 --> 00:45:21,719
Ești 80% furie și 20% apă.

857
00:45:21,886 --> 00:45:24,139
- Un castravete conștient, obraznic.
- Bună!

858
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
Pot să nu stau lângă ea?

859
00:45:26,641 --> 00:45:28,560
- Sigur, vă înțeleg.
- Mulțumesc.

860
00:45:36,401 --> 00:45:38,236
ALIMENTE - FRUCTE ȘI LEGUME

861
00:45:50,123 --> 00:45:52,041
Doamne!

862
00:45:52,459 --> 00:45:53,710
Bine.

863
00:45:55,003 --> 00:45:56,004
Bine...

864
00:45:57,755 --> 00:45:59,507
Mă ofer

865
00:46:00,383 --> 00:46:02,510
sforii negre, cuțitelor, cenușii.

866
00:46:14,105 --> 00:46:15,940
Arată-mi ce să fac!

867
00:46:18,776 --> 00:46:20,820
Arată-mi cum să-l salvez pe Gideon.

868
00:46:47,138 --> 00:46:49,057
Bine. Haide!

869
00:46:49,474 --> 00:46:50,934
Vino cu mine!

870
00:46:52,018 --> 00:46:53,728
- În jurul fotografiei.
- Bine.

871
00:46:55,271 --> 00:47:00,026
Prin spin și foc,
prin piatră și prin bolovan,

872
00:47:00,443 --> 00:47:01,986
protejează-ne sângele...

873
00:47:02,153 --> 00:47:03,154
Scuze!

874
00:47:05,406 --> 00:47:08,576
La ce-i al nostru pune paravan.
Os la os, sânge la sânge.

875
00:47:10,745 --> 00:47:11,913
Păzește-o...

876
00:47:12,080 --> 00:47:14,123
- Scuze!
- Până când acasă iar ajunge.

877
00:47:14,290 --> 00:47:17,377
Custodi hunc puerum mihi carum...

878
00:47:17,544 --> 00:47:19,879
sanguinem sanguinis mei.

879
00:47:21,214 --> 00:47:22,257
Mereu peste stângul.

880
00:47:22,423 --> 00:47:25,134
- Bine.
- Mereu peste umărul stâng.

881
00:47:25,301 --> 00:47:28,096
Sare peste umărul stâng? Ce...

882
00:47:28,888 --> 00:47:31,391
Gata, gata...

883
00:47:31,975 --> 00:47:36,354
E periculos
și încălcăm măsurile de siguranță.

884
00:47:40,191 --> 00:47:41,192
Am terminat.

885
00:47:50,243 --> 00:47:52,245
Semeni cu mama ta.

886
00:47:57,166 --> 00:48:00,169
Nu poți parca acolo. Mută mașina!

887
00:48:07,218 --> 00:48:10,805
N-am de gând să car astea până acolo,

888
00:48:10,972 --> 00:48:12,015
la etajul doi.

889
00:48:12,181 --> 00:48:13,182
Refuz, sunt prea...

890
00:48:13,349 --> 00:48:14,434
Ce faci?

891
00:48:18,813 --> 00:48:20,064
Hai, Sal!

892
00:48:40,835 --> 00:48:42,295
Sunt epuizată.

893
00:48:42,795 --> 00:48:44,297
Ai câștigat.

894
00:48:44,464 --> 00:48:45,465
Bine.

895
00:48:50,261 --> 00:48:51,763
Dle profesor Wright?

896
00:48:55,725 --> 00:48:56,726
Dle profesor Wright?

897
00:48:56,893 --> 00:48:57,894
Bine.

898
00:48:58,561 --> 00:49:00,438
- E cineva?
- Încetează!

899
00:49:01,105 --> 00:49:02,273
Poate n-aude bine.

900
00:49:02,440 --> 00:49:04,609
Vorbește mai tare. E cineva?

901
00:49:05,902 --> 00:49:07,153
Dle profesor Wright!

902
00:49:07,612 --> 00:49:09,864
Deși mă urăști acum, te ajut.

903
00:49:10,031 --> 00:49:11,282
Ca întotdeauna.

904
00:49:12,575 --> 00:49:13,660
Nici măcar nu e încuiată.

905
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
- Dar e...
- Stai...

906
00:49:16,037 --> 00:49:17,038
E cineva?

907
00:49:18,915 --> 00:49:20,917
Spune-i pe nume!

908
00:49:21,542 --> 00:49:23,878
Dle profesor Wright? Vino!

909
00:49:27,048 --> 00:49:28,758
Ceva e ciudat aici.

910
00:49:28,925 --> 00:49:30,426
Fiindcă intrăm prin efracție.

911
00:49:30,593 --> 00:49:32,804
- Nu.
- Vrei să aduc eu...

912
00:49:32,970 --> 00:49:34,305
Bine. Haide...

913
00:49:41,521 --> 00:49:43,898
Gill!

914
00:49:55,034 --> 00:49:56,285
Un burlac serios.

915
00:49:58,204 --> 00:49:59,205
Da.

916
00:50:07,380 --> 00:50:10,174
Nu-mi place să intru în casa omului,
în lipsa lui.

917
00:50:10,341 --> 00:50:11,801
Nu e în regulă.

918
00:50:12,218 --> 00:50:14,595
- Doamne, nu...
- Gilly!

919
00:50:14,762 --> 00:50:16,681
Gilly, termină!

920
00:50:16,848 --> 00:50:19,726
- Magie neagră. Asta scrie...
- Gilly!

921
00:50:19,892 --> 00:50:22,812
Doarme în pat.

922
00:50:22,979 --> 00:50:24,772
Beat. Tocmai...

923
00:50:29,777 --> 00:50:31,028
Dle profesor Wright?

924
00:50:32,280 --> 00:50:34,323
Îmi pare rău că...

925
00:50:34,490 --> 00:50:35,616
Bine.

926
00:50:35,783 --> 00:50:37,869
- Bine.
- Ce e?

927
00:50:38,035 --> 00:50:40,496
E... expus.

928
00:50:42,582 --> 00:50:45,918
- Termină, Gilly!
- Adică...

929
00:50:47,128 --> 00:50:48,463
Fir-ar!

930
00:50:49,630 --> 00:50:51,382
Se petrece ceva necurat aici.

931
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
E...

932
00:50:57,305 --> 00:51:00,391
E paralizat. N-o să ajungă la spital.

933
00:51:01,809 --> 00:51:04,937
- Gilly...
- E în regulă.

934
00:51:06,314 --> 00:51:08,524
E o inimă de pasăre. E vrăjit.

935
00:51:08,941 --> 00:51:10,860
Da, e Mortis Vincula.

936
00:51:11,903 --> 00:51:14,906
- Ți-ai amintit! Ce bine! Sal...
- Nu.

937
00:51:15,072 --> 00:51:18,868
- Libere hunc incantatione.
- Nu...

938
00:51:19,452 --> 00:51:20,453
Nu, nu te zbate,

939
00:51:20,620 --> 00:51:23,498
asta nu face
decât să întărească puterea vrăjii.

940
00:51:23,664 --> 00:51:26,959
Dă-mi voie! Libere hunc incantatione.
Hai, Sal!

941
00:51:27,585 --> 00:51:29,295
- Ce?
- Am slăbit-o, fă restul!

942
00:51:29,462 --> 00:51:32,673
- Ce?
- Pune mâna pe piele neînsemnată.

943
00:51:32,840 --> 00:51:35,301
- Ușor de zis...
- Hai!

944
00:51:35,468 --> 00:51:37,178
Există varianta...

945
00:51:37,345 --> 00:51:38,346
Doamne!

946
00:51:38,513 --> 00:51:40,515
- Ce te-a apucat? Știi măcar?
- Hai!

947
00:51:40,681 --> 00:51:42,683
Trebuie rupt blestemul. Ajută-mă!

948
00:51:43,559 --> 00:51:44,560
Haide!

949
00:51:44,977 --> 00:51:48,022
- Libere hunc incantatione.
- Treci încoace!

950
00:51:50,983 --> 00:51:52,485
Doamne...

951
00:51:52,652 --> 00:51:54,737
- De asta îți pasă ție?
- Termină!

952
00:51:54,904 --> 00:51:56,030
- Ajută-l! Repede!
- Bine.

953
00:51:56,197 --> 00:51:58,741
- Ajută-l!
- Bine.

954
00:51:58,908 --> 00:52:00,326
Nu știu dacă pot.

955
00:52:00,493 --> 00:52:01,494
- Nu știu.
- Da.

956
00:52:02,578 --> 00:52:03,579
Poți s-o faci.

957
00:52:07,458 --> 00:52:08,960
Am reușit?

958
00:52:09,710 --> 00:52:12,213
- Am reușit?
- Nu, nici pe departe.

959
00:52:14,632 --> 00:52:15,550
Bine.

960
00:52:15,716 --> 00:52:17,301
- Ce faci?
- Laoparte!

961
00:52:18,678 --> 00:52:20,429
Ai înnebunit?

962
00:52:20,596 --> 00:52:21,597
Ce te-a apucat?

963
00:52:21,764 --> 00:52:23,266
- Gata.
- Îmi cer iertare!

964
00:52:23,432 --> 00:52:24,809
- Știi ce să faci.
- Nebuno!

965
00:52:24,976 --> 00:52:26,853
- Uite inima, nu e însemnată.
- Scuze!

966
00:52:27,019 --> 00:52:29,188
Magia necesită dorință. Hai!

967
00:52:29,355 --> 00:52:32,191
- Bine. Ce?
- Libere hunc incantatione.

968
00:52:32,358 --> 00:52:35,611
- Libere hunc incantatione.
- Cantatione.

969
00:52:35,778 --> 00:52:38,072
Solve quod factum est.

970
00:52:38,239 --> 00:52:41,117
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

971
00:52:41,284 --> 00:52:44,579
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

972
00:52:51,711 --> 00:52:53,212
- Nu pot...
- Du-te!

973
00:52:53,379 --> 00:52:54,755
- Nu pot.
- Du-te! Acum!

974
00:52:54,922 --> 00:52:56,924
- Nu pot, Gillian!
- Acum!

975
00:52:57,091 --> 00:52:58,092
Nu pot.

976
00:53:05,600 --> 00:53:06,601
Doamne!

977
00:53:11,814 --> 00:53:14,233
Îmi pare rău.

978
00:53:14,817 --> 00:53:16,944
Doamne! Bine...

979
00:53:17,111 --> 00:53:19,614
O să reușești.

980
00:53:20,656 --> 00:53:21,949
E un început.

981
00:53:24,744 --> 00:53:25,745
Mulțumesc.

982
00:53:27,079 --> 00:53:29,540
Și eu? Cu plăcere.

983
00:53:37,673 --> 00:53:39,175
Bine.

984
00:53:39,342 --> 00:53:42,053
Mă duc să fac un ceai.

985
00:53:44,096 --> 00:53:46,307
N-o să mai folosesc accentul ăsta.

986
00:53:52,480 --> 00:53:53,481
Ce-ar fi...

987
00:53:54,482 --> 00:53:56,525
Ce-ar fi să te îmbraci?

988
00:53:59,487 --> 00:54:01,489
Și apoi discutăm, bine?

989
00:54:17,254 --> 00:54:18,255
Nu.

990
00:54:18,965 --> 00:54:19,966
Bine...

991
00:54:21,509 --> 00:54:22,510
Bine.

992
00:54:26,013 --> 00:54:29,976
„Da mihi potestatem quam postulo...

993
00:54:30,142 --> 00:54:32,853
ostende mihi viam quam oportet.”

994
00:54:38,526 --> 00:54:40,903
Vrăjitoare prin sânge.

995
00:55:17,898 --> 00:55:20,317
CONACUL LOCKLAND

996
00:55:20,609 --> 00:55:22,319
Conacul Lockland.

997
00:55:28,367 --> 00:55:29,368
Gilly!

998
00:55:30,161 --> 00:55:31,954
- Bună!
- Bună!

999
00:55:32,621 --> 00:55:33,914
Bună seara! Sunt Ian Wright.

1000
00:55:34,081 --> 00:55:36,375
Asta nu mai e o noutate.

1001
00:55:37,501 --> 00:55:38,502
Cum te simți?

1002
00:55:38,669 --> 00:55:41,589
De parcă am fost înecat
și exorcizat simultan.

1003
00:55:41,756 --> 00:55:43,966
Din cauza vrăjilor ei dubioase.

1004
00:55:44,967 --> 00:55:46,302
În fine, poftești...

1005
00:55:46,844 --> 00:55:48,888
Poftești o ceașcă de ceai?

1006
00:55:49,055 --> 00:55:50,139
- Poftim?
- Doamne!

1007
00:55:50,306 --> 00:55:52,725
Nu mă pot controla. Oprește-mă, te rog!

1008
00:55:52,892 --> 00:55:55,269
- Nu pot, evident.
- Ea e sora mea...

1009
00:55:55,436 --> 00:55:56,854
- Bună!
- ...Sally Owens.

1010
00:55:57,021 --> 00:55:58,189
Eu sunt Gillian Owens,

1011
00:55:58,814 --> 00:56:00,066
dar poți

1012
00:56:00,733 --> 00:56:02,693
să-mi spui Gilly, dacă vrei.

1013
00:56:02,860 --> 00:56:03,861
- Bună!
- Bună!

1014
00:56:06,322 --> 00:56:07,823
Ți-am adus un dar.

1015
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
Bine.

1016
00:56:14,914 --> 00:56:16,749
- Da.
- E dracenă.

1017
00:56:16,916 --> 00:56:18,209
Din coaja arborelui draco.

1018
00:56:18,375 --> 00:56:21,128
Se spune că a crescut
din sângele vărsat de dragon.

1019
00:56:21,295 --> 00:56:23,214
Nu întreba cum am trecut-o la vamă.

1020
00:56:25,007 --> 00:56:28,385
Asta o să te ajute
să scapi de orice urmă de vrajă.

1021
00:56:29,762 --> 00:56:30,763
Mulțumesc.

1022
00:56:30,930 --> 00:56:31,931
Cu plăcere.

1023
00:56:33,390 --> 00:56:34,475
Fă-o!

1024
00:56:36,894 --> 00:56:40,231
Arde in igne unde venisti.

1025
00:56:44,693 --> 00:56:45,694
Ce e?

1026
00:56:45,861 --> 00:56:49,073
E secolul XXI.
Bărbații pot face tot ce fac femeile.

1027
00:56:49,240 --> 00:56:50,241
Păi...

1028
00:56:50,991 --> 00:56:52,326
Da. Și... Da.

1029
00:56:52,493 --> 00:56:56,205
Se pare că cineva nu te place, profesore.

1030
00:56:56,372 --> 00:56:59,250
Scrierile mele au deranjat anumiți oameni.

1031
00:56:59,416 --> 00:57:01,210
Așa de prost scrii?

1032
00:57:03,254 --> 00:57:06,173
Iartă-mă, nu știu de ce am spus asta.

1033
00:57:06,340 --> 00:57:08,342
- Bravo, Sal!
- Nu știu de ce...

1034
00:57:08,509 --> 00:57:11,178
Doamnelor, pot să vă ajut cu ceva?

1035
00:57:11,345 --> 00:57:14,431
Da, iartă-mă! Fiica mea, Kylie.

1036
00:57:14,598 --> 00:57:18,227
- A dispărut cu Cartea Corbului.
- A luat Cartea Corbului.

1037
00:57:18,686 --> 00:57:22,189
Și crede că poate rupe blestemul
care apasă familia...

1038
00:57:23,065 --> 00:57:24,817
și anume, toți pe care-i iubim mor.

1039
00:57:26,443 --> 00:57:28,904
- Înțeleg...
- Au parte de morți oribile.

1040
00:57:29,071 --> 00:57:30,156
Iar asta...

1041
00:57:30,322 --> 00:57:32,366
- ...nu impresionează pe Tinder.
- Nu.

1042
00:57:34,577 --> 00:57:36,287
Sunteți surorile Owens.

1043
00:57:37,329 --> 00:57:38,581
Am studiat blestemul ăsta.

1044
00:57:38,747 --> 00:57:40,624
- Stră-stră-stră...
- A zecea.

1045
00:57:40,791 --> 00:57:43,252
Străbunica la a zecea spiță. Maria Owens?

1046
00:57:43,419 --> 00:57:46,630
Era foarte puternică,
dacă a făcut o vrajă atât de rezistentă.

1047
00:57:46,797 --> 00:57:49,592
Da, o fată din Boston care a avut succes.

1048
00:57:50,217 --> 00:57:52,261
A murit în Massachusetts,
dar s-a născut...

1049
00:57:52,428 --> 00:57:53,929
- Știm, aici.
- În Anglia.

1050
00:57:54,096 --> 00:57:56,056
În orașul meu natal.

1051
00:57:56,849 --> 00:57:57,850
Thornfield.

1052
00:58:00,102 --> 00:58:02,062
Da...

1053
00:58:03,189 --> 00:58:05,524
Bravo ție! Îmi place istoria,

1054
00:58:05,691 --> 00:58:09,320
dar aș vrea să ne ocupăm
de fiica mea dispărută, dacă se poate.

1055
00:58:09,486 --> 00:58:10,487
Da, sigur.

1056
00:58:10,654 --> 00:58:13,282
Dacă spuneți adevărul
și Cartea Corbului există

1057
00:58:13,449 --> 00:58:17,369
și e la Kylie, e în mare pericol.

1058
00:58:17,536 --> 00:58:18,537
Asta e...

1059
00:58:18,704 --> 00:58:20,706
Am venit aici să ne ajuți.

1060
00:58:20,873 --> 00:58:22,333
Reveniți mâine

1061
00:58:22,499 --> 00:58:25,127
- ...și ne punem pe treabă.
- Mâine? Nu putem...

1062
00:58:25,294 --> 00:58:26,837
Suntem deja aici.

1063
00:58:27,004 --> 00:58:28,297
- Știți unde e?
- Nu.

1064
00:58:28,464 --> 00:58:29,757
N-ai fost atent?

1065
00:58:29,924 --> 00:58:31,050
Ba da.

1066
00:58:31,217 --> 00:58:33,928
Văd că tu n-ai fost atentă. Multă vreme.

1067
00:58:34,094 --> 00:58:35,638
Ai dreptate. Bine.

1068
00:58:35,804 --> 00:58:39,141
Bine... Să mergem! Ăsta mă enervează.

1069
00:58:39,308 --> 00:58:40,434
Mulțumesc.

1070
00:58:41,644 --> 00:58:42,645
Domnișoară?

1071
00:58:42,811 --> 00:58:44,313
Hai că nu-i așa de rău. Da?

1072
00:58:45,856 --> 00:58:49,235
Vino mâine
și fii pregătită să redevii tu însăți!

1073
00:58:50,236 --> 00:58:52,613
Doar tu o poți găsi.

1074
00:58:52,988 --> 00:58:54,240
O să te ajut.

1075
00:58:55,074 --> 00:58:56,700
Mi-ai salvat viața.

1076
00:58:56,867 --> 00:58:58,494
De fapt, eu am făcut-o, dar...

1077
00:58:59,620 --> 00:59:00,621
Noapte bună!

1078
00:59:20,349 --> 00:59:25,145
Recunosc că „proful ramolit”
era foarte serios.

1079
00:59:25,312 --> 00:59:26,563
Parcă...

1080
00:59:26,730 --> 00:59:29,858
trebuia să scrie o teză despre corpul tău.

1081
00:59:30,025 --> 00:59:32,987
Mă interesează doar s-o găsim pe Kylie.

1082
00:59:33,153 --> 00:59:36,156
Nu-mi stă mintea la profesorul Tatuaje.

1083
00:59:42,204 --> 00:59:43,330
Ce te-a apucat?

1084
00:59:43,497 --> 00:59:46,041
- Ai șase ani? Termină!
- Da, am șase ani.

1085
00:59:46,208 --> 00:59:49,003
- Gilly, gata!
- Am șase ani. Care-i problema?

1086
00:59:49,211 --> 00:59:50,838
- Hai!
- Doamne!

1087
00:59:52,298 --> 00:59:54,341
Parcă ai rămas cu mintea din grădiniță.

1088
00:59:55,217 --> 00:59:57,803
Când te-a dezbrăcat cineva ultima oară?

1089
00:59:57,970 --> 01:00:02,016
- Gilly, fii serioasă!
- Când ai fost atinsă ultima oară?

1090
01:00:02,182 --> 01:00:04,476
Atinsă așa cum trebuie.

1091
01:00:04,643 --> 01:00:05,686
Ieri.

1092
01:00:05,853 --> 01:00:08,105
- Nu. Cine? Unde?
- Da, ieri.

1093
01:00:08,272 --> 01:00:10,316
- De agenții de la aeroport.
- Poftim?

1094
01:00:10,482 --> 01:00:13,819
M-au percheziționat zdravăn.
Au fost fermi, dar știau ce fac.

1095
01:00:14,945 --> 01:00:16,030
Ce trist!

1096
01:00:16,196 --> 01:00:18,699
O fi trist, dar mi-a plăcut.

1097
01:00:23,704 --> 01:00:25,789
Aș vrea să-mi pot simți fiica.

1098
01:00:27,166 --> 01:00:29,209
Nu reușesc nici măcar s-o percep.

1099
01:00:37,885 --> 01:00:40,054
Dacă am pierdut-o, Gilly?

1100
01:00:40,220 --> 01:00:42,639
Suntem aici, o s-o găsim.

1101
01:00:43,891 --> 01:00:45,142
Dă-te mai încolo!

1102
01:00:45,309 --> 01:00:46,977
Nu e loc.

1103
01:00:47,519 --> 01:00:49,313
Am parola magică.

1104
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
Dă-te!

1105
01:00:54,735 --> 01:00:56,653
Poftim! Asta e a ta.

1106
01:00:56,820 --> 01:00:57,821
Prinde!

1107
01:00:59,531 --> 01:01:01,367
Poți să te mai dai un pic?

1108
01:01:01,533 --> 01:01:02,659
- Mulțumesc.
- Nu.

1109
01:01:02,826 --> 01:01:04,620
- Jumătatea e...
- Încă un pic.

1110
01:01:04,787 --> 01:01:06,622
- Sunt lungă.
- Dar nu ești lată!

1111
01:01:07,373 --> 01:01:08,415
Aici e.

1112
01:01:08,582 --> 01:01:10,959
- Uite unde stai! Linie dreaptă.
- Mă rog...

1113
01:01:15,089 --> 01:01:16,090
Mi-e dor de tine.

1114
01:01:17,466 --> 01:01:18,467
Sunt aici.

1115
01:01:18,634 --> 01:01:22,221
Ba nu. Nu cu adevărat.
Ești dusă de mulți ani.

1116
01:01:25,891 --> 01:01:28,143
Te-ai înconjurat de ziduri.

1117
01:01:29,353 --> 01:01:30,896
Te-ai izolat și...

1118
01:01:35,109 --> 01:01:36,777
Și fetele văd asta.

1119
01:01:38,487 --> 01:01:39,488
Da.

1120
01:01:39,655 --> 01:01:42,908
Toate o vedem. Te vrem înapoi.

1121
01:01:43,742 --> 01:01:46,328
Le iubesc atât de mult!

1122
01:01:48,705 --> 01:01:51,667
Ele te iubesc pe tine foarte mult.

1123
01:01:54,044 --> 01:01:56,463
Le oferi tot ce nu le pot da eu.

1124
01:01:59,425 --> 01:02:02,261
Siguranța e doar o iluzie.
Poți să te înconjori

1125
01:02:03,137 --> 01:02:05,764
de măsuri de protecție și paveze,

1126
01:02:05,931 --> 01:02:08,142
tot poți pierde totul într-o clipă.

1127
01:02:09,518 --> 01:02:13,939
Jet spune: „Trăiește-ți un pic viața.”

1128
01:02:14,106 --> 01:02:15,566
Amândouă o spun.

1129
01:02:15,732 --> 01:02:18,318
Dar tu refuzi, ești încăpățânată.

1130
01:02:22,281 --> 01:02:24,616
Mai știi când ți-am pus hamsterul...

1131
01:02:25,617 --> 01:02:27,953
- Doamne!
- ...în avionul cu telecomandă?

1132
01:02:28,120 --> 01:02:30,122
- Da.
- Mai știi?

1133
01:02:30,289 --> 01:02:33,167
- Și am pierdut legătura radio cu el.
- Da.

1134
01:02:34,460 --> 01:02:37,254
O micuță și blănoasă Amelia Earhart.

1135
01:02:37,421 --> 01:02:38,422
Da.

1136
01:02:39,298 --> 01:02:40,841
Oare unde o fi aterizat?

1137
01:02:42,718 --> 01:02:45,345
Trebuie să preiei controlul.

1138
01:02:50,392 --> 01:02:53,729
Vreau să mă asigur
că am înțeles bine povestea.

1139
01:02:53,896 --> 01:02:56,106
Eu sunt hamsterul în analogia asta?

1140
01:02:56,273 --> 01:03:00,569
Nu, tu ești telecomanda.

1141
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
Și cine e hamsterul?

1142
01:03:06,658 --> 01:03:09,203
Nu contează. În fine...

1143
01:03:10,579 --> 01:03:13,415
Nu știu. Poate Kylie e hamsterul.

1144
01:03:13,582 --> 01:03:14,583
Nu?

1145
01:03:16,627 --> 01:03:18,003
Știi ce vreau să zic.

1146
01:03:18,629 --> 01:03:20,839
Știi ce înseamnă toate astea.

1147
01:03:22,299 --> 01:03:24,676
Știu.

1148
01:03:29,973 --> 01:03:36,021
Trenul de la linia doi
oprește la Slough, Maidenhead, Reading...

1149
01:04:02,339 --> 01:04:03,465
Toată lumea în vagoane!

1150
01:04:24,278 --> 01:04:31,285
TELEFON

1151
01:04:46,008 --> 01:04:47,926
Doamne! Nu pot...

1152
01:04:49,803 --> 01:04:51,138
Profesore Wright?

1153
01:04:52,055 --> 01:04:53,849
Profesore Ian Wright?

1154
01:04:55,392 --> 01:04:56,393
Bună dimineața!

1155
01:04:56,560 --> 01:04:57,644
Aia e o sonerie.

1156
01:04:58,353 --> 01:04:59,605
Ce bine! Ești îmbrăcat.

1157
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
Pariasem că poartă doar prosop.

1158
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Intrați!

1159
01:05:03,817 --> 01:05:04,818
Da.

1160
01:05:05,569 --> 01:05:07,696
Dă-mi voie să iau eu asta.

1161
01:05:08,572 --> 01:05:10,824
Mulțumesc. E foarte grea.

1162
01:05:11,742 --> 01:05:13,452
- Excelent!
- Intră...

1163
01:05:13,619 --> 01:05:15,454
Am muncit toată noaptea.

1164
01:05:15,621 --> 01:05:16,622
Da?

1165
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
Ce e?

1166
01:05:20,083 --> 01:05:21,877
Cineva mi-a furat Raudskinna.

1167
01:05:22,044 --> 01:05:23,045
Ce-i asta?

1168
01:05:23,211 --> 01:05:25,505
Nu! E pergamentul islandez străvechi.

1169
01:05:25,672 --> 01:05:28,884
Vrăji întunecate puternice,
ce folosesc magia căii mâinii stângi.

1170
01:05:29,051 --> 01:05:30,260
Cum e Cartea Corbului?

1171
01:05:30,427 --> 01:05:31,428
- Exact.
- Da.

1172
01:05:31,595 --> 01:05:33,180
Pergamentul o putea trezi,

1173
01:05:33,347 --> 01:05:36,183
dar numai o vrăjitoare din neam
îi poate dezlănțui puterea.

1174
01:05:36,350 --> 01:05:39,686
Crezi că cine l-a luat
încearcă să-l folosească cu cartea?

1175
01:05:39,853 --> 01:05:42,314
Cred că Raudskinna o strigă.

1176
01:05:42,481 --> 01:05:45,942
O atrage. Cred că a adus-o pe Kylie aici.

1177
01:05:46,109 --> 01:05:47,235
Firește.

1178
01:05:47,402 --> 01:05:50,447
Cum ne dăm seama unde o duce?

1179
01:05:58,664 --> 01:05:59,915
- Asta e...
- Ce e?

1180
01:06:00,082 --> 01:06:02,334
- Am încredere în el.
- Poftim?

1181
01:06:13,595 --> 01:06:14,680
Ia-mă de mână!

1182
01:06:17,474 --> 01:06:18,475
Îmi dai voie?

1183
01:06:20,060 --> 01:06:21,103
Sigur.

1184
01:06:22,229 --> 01:06:23,230
Jenant.

1185
01:06:23,397 --> 01:06:24,398
Îmi place.

1186
01:06:25,899 --> 01:06:26,942
Ești speriată.

1187
01:06:27,651 --> 01:06:28,944
- Nu.
- Da.

1188
01:06:29,111 --> 01:06:30,904
- Chiar e.
- Te temi de puterea ta.

1189
01:06:31,071 --> 01:06:33,865
Am văzut de ce e în stare.

1190
01:06:34,783 --> 01:06:37,285
E periculos să-ți ignori moștenirea.

1191
01:06:37,452 --> 01:06:40,455
Poți să încetezi
cu discursul cu pericolul?

1192
01:06:40,622 --> 01:06:42,791
- Ești blocată.
- Da, foarte blocată.

1193
01:06:42,958 --> 01:06:46,586
Nu sunt canalizare, sunt om.

1194
01:06:46,753 --> 01:06:48,255
Un om foarte reprimat.

1195
01:06:48,422 --> 01:06:49,423
Blestemul ăsta...

1196
01:06:49,589 --> 01:06:50,924
Ai pierdut oameni?

1197
01:06:53,719 --> 01:06:58,223
Da. Dar nicio poveste de dragoste
nu supraviețuiește morții.

1198
01:06:59,057 --> 01:07:00,600
E doar o fantezie.

1199
01:07:01,601 --> 01:07:03,478
Contează cine moare primul.

1200
01:07:08,400 --> 01:07:11,153
Și marile povești de dragoste atemporale?

1201
01:07:11,319 --> 01:07:14,114
Psyche și Cupidon, Helgi și Svana...

1202
01:07:15,282 --> 01:07:16,700
Ross și Rachel?

1203
01:07:18,118 --> 01:07:19,369
Sam și Molly.

1204
01:07:19,536 --> 01:07:20,537
Bine.

1205
01:07:23,206 --> 01:07:24,916
Cine? Sam și Molly?

1206
01:07:25,083 --> 01:07:27,043
Din Fantoma mea iubită. Filmul.

1207
01:07:27,419 --> 01:07:28,503
Ai uitat? El moare,

1208
01:07:28,670 --> 01:07:30,255
ea era cu olăritul, toți am plâns.

1209
01:07:30,422 --> 01:07:32,007
- Mai știi?
- Da. N-am plâns.

1210
01:07:32,174 --> 01:07:35,218
- Gilly, ai bocit rău.
- N-am plâns!

1211
01:07:35,385 --> 01:07:37,929
Concentrează-te! Ascultă-l!

1212
01:07:38,472 --> 01:07:40,432
- Bine.
- Concentrează-te!

1213
01:07:46,021 --> 01:07:47,022
Asta e.

1214
01:08:03,955 --> 01:08:04,998
Cred că am reușit.

1215
01:08:05,916 --> 01:08:07,209
- Da.
- Te simți bine?

1216
01:08:09,419 --> 01:08:11,087
- Da...
- Da, Sal.

1217
01:08:11,254 --> 01:08:12,547
Uite-o! A revenit.

1218
01:08:12,714 --> 01:08:14,508
- Eu...
- Sal!

1219
01:08:14,674 --> 01:08:16,551
- Sal, ai revenit.
- Eu...

1220
01:08:16,718 --> 01:08:17,719
Da.

1221
01:08:19,971 --> 01:08:21,807
- Bine.
- S-o găsim pe Kylie!

1222
01:08:21,973 --> 01:08:24,351
O s-o găsim. Rămâi așa!

1223
01:08:24,518 --> 01:08:27,020
Magia funcționează în ambele sensuri.

1224
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Ascultă, dacă inima e sinceră.

1225
01:08:31,608 --> 01:08:33,944
Simte-o, Sal! Poți s-o simți.

1226
01:08:35,487 --> 01:08:36,488
O simt.

1227
01:08:36,655 --> 01:08:37,906
O simți.

1228
01:08:38,448 --> 01:08:39,491
Simte-o!

1229
01:08:39,658 --> 01:08:41,201
Hai, cântă!

1230
01:08:45,997 --> 01:08:47,290
Creează harta.

1231
01:08:49,626 --> 01:08:50,752
Asta înseamnă ceva?

1232
01:08:52,003 --> 01:08:53,713
E în Thornfield.

1233
01:09:00,720 --> 01:09:02,722
Ce să caute în Thornfield?

1234
01:09:04,558 --> 01:09:06,476
Doar nu crezi că sunt implicat?

1235
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
Nu știu ce să cred, profesore.

1236
01:09:12,190 --> 01:09:13,191
Îți promit...

1237
01:09:13,358 --> 01:09:16,570
Nu crede în promisiuni,
dar asta e din vina mea.

1238
01:09:16,736 --> 01:09:18,280
Dă-mi voie să te duc la ea!

1239
01:09:18,446 --> 01:09:22,617
Sal, Franny nu ne-ar fi trimis aici,
dacă n-ar fi avut încredere în el.

1240
01:09:23,076 --> 01:09:24,995
Știe ce face.

1241
01:09:32,419 --> 01:09:33,420
Încearcă și tu!

1242
01:09:37,632 --> 01:09:39,885
Așa. Haide! Cu curaj!

1243
01:09:41,303 --> 01:09:42,888
Ai încredere!

1244
01:09:45,181 --> 01:09:46,474
- Ant.
- Stai!

1245
01:09:47,350 --> 01:09:49,144
Kylie, unde ești?

1246
01:09:52,147 --> 01:09:53,148
Mai e...

1247
01:09:55,358 --> 01:09:56,359
Mai e...

1248
01:09:57,861 --> 01:09:59,321
Da.

1249
01:09:59,821 --> 01:10:01,531
E în viață.

1250
01:10:02,365 --> 01:10:03,366
Unde ești?

1251
01:10:03,533 --> 01:10:05,452
Pot să-l văd?

1252
01:10:10,916 --> 01:10:11,917
Bună, Gideon!

1253
01:10:19,299 --> 01:10:20,926
Rezistă, te rog!

1254
01:10:21,426 --> 01:10:23,011
Întoarce-te la mine!

1255
01:10:24,262 --> 01:10:25,347
Te rog, întoarce-te!

1256
01:10:25,513 --> 01:10:27,599
Spune-mi unde ești!

1257
01:10:29,726 --> 01:10:30,936
Sunt în Thorn...

1258
01:10:31,227 --> 01:10:32,062
INDISPONIBILĂ

1259
01:10:37,609 --> 01:10:38,610
Tot nu răspunde.

1260
01:10:38,777 --> 01:10:41,696
N-are mai mult de o zi avans.
Câte belele poate stârni?

1261
01:10:41,863 --> 01:10:44,950
Nu sunt omul potrivit să-ți răspundă.

1262
01:10:46,576 --> 01:10:48,411
- Nu sunt.
- Nu mă ajuți.

1263
01:10:49,287 --> 01:10:53,333
Îmi pare rău că n-avem cărți,
să jucăm pe bani.

1264
01:10:53,500 --> 01:10:55,293
- Ai jucat...
- Sigiliul din Cataran?

1265
01:11:00,715 --> 01:11:02,467
Deci ai urmat calea mâinii stângi.

1266
01:11:02,634 --> 01:11:06,346
Am urmat-o pe cărări ușoare,
dar revenirea n-a fost mereu ușoară.

1267
01:11:07,013 --> 01:11:08,014
Da.

1268
01:11:08,181 --> 01:11:13,186
De asta ai fost concediat
de la Harvard și Oxford?

1269
01:11:13,353 --> 01:11:14,479
- Termină...
- Da?

1270
01:11:14,646 --> 01:11:16,147
Printre alte realizări.

1271
01:11:16,731 --> 01:11:18,483
Vezi? Sal...

1272
01:11:20,527 --> 01:11:24,948
De asta trebuie s-o găsim pe Kylie
înainte să ajungă prea departe.

1273
01:11:25,115 --> 01:11:26,157
Tu ai revenit.

1274
01:11:26,324 --> 01:11:27,325
În cele din urmă.

1275
01:11:27,492 --> 01:11:29,077
După ce mi-am chinuit mama.

1276
01:11:29,953 --> 01:11:31,204
Cunoaștem sentimentul.

1277
01:11:31,705 --> 01:11:34,749
Bine. O s-o găsim pe Kylie.

1278
01:11:34,916 --> 01:11:36,876
N-avem motive de îngrijorare.

1279
01:11:37,043 --> 01:11:38,044
- Da?
- Bine?

1280
01:11:38,211 --> 01:11:39,629
Crezi că o să fie bine?

1281
01:11:40,422 --> 01:11:41,423
Cum a fost

1282
01:11:41,589 --> 01:11:43,466
când am îngropat un om sub trandafiri?

1283
01:11:43,633 --> 01:11:45,468
La fel de bine? Sau altfel?

1284
01:11:45,635 --> 01:11:46,720
Altfel sau la fel?

1285
01:11:47,512 --> 01:11:48,847
Acestea fiind spuse,

1286
01:11:49,014 --> 01:11:52,267
- ...o să-mi iau un gin.
- Nu pleca!

1287
01:11:52,434 --> 01:11:53,810
Mai vrea cineva?

1288
01:11:54,811 --> 01:11:56,104
Nu? Cum vreți.

1289
01:11:58,273 --> 01:11:59,774
De curiozitate,

1290
01:11:59,941 --> 01:12:03,987
îngroparea oamenilor în grădină
e o tradiție de familie sau...

1291
01:12:04,154 --> 01:12:06,281
Așa mi-am cunoscut soțul.

1292
01:12:07,032 --> 01:12:08,033
L-ai îngropat?

1293
01:12:09,701 --> 01:12:10,910
Nu. Adică...

1294
01:12:11,077 --> 01:12:12,829
Da, l-am îngropat.

1295
01:12:12,996 --> 01:12:15,665
Așa cum se cuvine.

1296
01:12:17,167 --> 01:12:18,334
La cimitir.

1297
01:12:19,502 --> 01:12:22,630
E fostul meu soț. Pentru că a murit.

1298
01:12:27,552 --> 01:12:30,847
Teoretic, încă e soțul meu.

1299
01:12:32,390 --> 01:12:33,391
Așa că...

1300
01:12:34,392 --> 01:12:37,729
Am spus că e fostul soț pentru că e...

1301
01:12:40,023 --> 01:12:41,441
Descrie-l așa cum a fost.

1302
01:12:44,152 --> 01:12:45,445
O persoană iubită.

1303
01:12:50,075 --> 01:12:51,076
Da.

1304
01:12:52,035 --> 01:12:55,288
Magia complică relațiile.

1305
01:12:55,455 --> 01:12:56,456
Da.

1306
01:12:56,623 --> 01:12:58,041
După o vreme,

1307
01:12:58,208 --> 01:13:02,921
e mai ușor
să nu inviți pe cineva în lumea ta.

1308
01:13:05,673 --> 01:13:09,844
Dar există mereu speranța că într-o zi
o să cunoști pe cineva care...

1309
01:13:10,011 --> 01:13:11,262
înțelege.

1310
01:13:16,476 --> 01:13:19,479
Îți urez mult succes în privința asta!

1311
01:13:19,854 --> 01:13:21,481
Ești foarte pricepută.

1312
01:13:21,773 --> 01:13:22,774
La ce?

1313
01:13:22,941 --> 01:13:23,942
La schimbarea subiectului.

1314
01:13:24,109 --> 01:13:25,318
Am experiență.

1315
01:13:31,491 --> 01:13:32,492
Știu ce faci.

1316
01:13:32,659 --> 01:13:33,827
Ce?

1317
01:13:33,993 --> 01:13:35,912
Îmi ești perfect necunoscut.

1318
01:13:36,079 --> 01:13:38,123
Nu sunt perfect.

1319
01:13:38,414 --> 01:13:41,042
Și nu suntem chiar necunoscuți.

1320
01:13:41,501 --> 01:13:42,502
Nu-i așa?

1321
01:13:45,547 --> 01:13:47,173
Te-am văzut în întregime.

1322
01:14:05,650 --> 01:14:06,651
Iertați-mă...

1323
01:14:07,527 --> 01:14:08,653
Scuze de deranj.

1324
01:14:08,820 --> 01:14:11,948
Caut conacul Lockland.

1325
01:14:12,615 --> 01:14:13,616
Știți unde e?

1326
01:14:13,783 --> 01:14:15,952
Vechiul conac e în ruină.

1327
01:14:16,119 --> 01:14:17,954
A ars acum câteva secole.

1328
01:14:18,955 --> 01:14:21,457
Nu vrei să te duci acolo singură.

1329
01:14:21,624 --> 01:14:22,792
E periculos.

1330
01:14:23,710 --> 01:14:28,173
Dar Tom locuiește în apropiere de el.
Poate să-ți spună ce și cum.

1331
01:14:28,339 --> 01:14:29,340
Te ajută el.

1332
01:14:29,507 --> 01:14:31,301
Mai am o oră de lucru.

1333
01:14:34,387 --> 01:14:35,388
Mulțumesc.

1334
01:14:48,610 --> 01:14:49,611
Bună!

1335
01:14:50,320 --> 01:14:51,487
Scuze că a durat.

1336
01:14:51,654 --> 01:14:52,655
Bună!

1337
01:14:52,822 --> 01:14:55,158
Familia mea îngrijea conacul pe vremuri.

1338
01:14:57,368 --> 01:14:58,369
Tom Bailey.

1339
01:15:00,246 --> 01:15:01,331
Kylie Owens.

1340
01:15:01,497 --> 01:15:02,832
Kylie Owens. Bună!

1341
01:15:06,336 --> 01:15:07,337
După tine!

1342
01:15:13,760 --> 01:15:15,720
Ia-o înainte, mă țin după tine.

1343
01:15:15,887 --> 01:15:18,473
Sigur. Bei un ceai, apoi mergem la conac.

1344
01:15:19,140 --> 01:15:20,642
Mulțumesc pentru ajutor.

1345
01:15:26,147 --> 01:15:28,441
De ce te interesează conacul Lockland?

1346
01:15:29,442 --> 01:15:31,736
Iubitul meu, Gideon,

1347
01:15:33,571 --> 01:15:35,573
e în comă.

1348
01:15:37,367 --> 01:15:38,493
Îmi pare rău.

1349
01:15:38,660 --> 01:15:39,744
Mulțumesc.

1350
01:15:40,745 --> 01:15:44,540
O să pară o nebunie fiindcă asta și e.

1351
01:15:44,707 --> 01:15:45,708
Să vedem!

1352
01:15:49,420 --> 01:15:51,089
De vină e un blestem.

1353
01:15:53,132 --> 01:15:54,759
L-a rostit o străbună a mea.

1354
01:15:55,468 --> 01:15:56,552
Fiindcă era...

1355
01:15:58,221 --> 01:15:59,305
Era vrăjitoare.

1356
01:16:01,641 --> 01:16:03,977
Ce nebunie!

1357
01:16:04,143 --> 01:16:05,270
Nu, iartă-mă.

1358
01:16:06,020 --> 01:16:07,605
Am avut vrăjitoare în Thornfield.

1359
01:16:08,648 --> 01:16:10,108
O femeie a fost arsă aici.

1360
01:16:10,275 --> 01:16:12,527
La conac. Cu secole în urmă.

1361
01:16:13,569 --> 01:16:14,570
La Lockland?

1362
01:16:14,737 --> 01:16:17,573
Da. Era menajera lordului Lockland.

1363
01:16:18,574 --> 01:16:21,494
Lordul susținea
că l-a vrăjit când i-a făcut un copil.

1364
01:16:25,665 --> 01:16:26,666
Da.

1365
01:16:29,585 --> 01:16:32,297
Iubitul tău... Cred că ți-e foarte greu.

1366
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
Da.

1367
01:16:42,140 --> 01:16:44,684
Ce-i mai rău
e că o consider vinovată pe mama.

1368
01:16:45,935 --> 01:16:47,895
Nu ne-a spus adevărul.

1369
01:16:51,107 --> 01:16:53,401
Nu că ar fi un concurs,

1370
01:16:53,568 --> 01:16:57,697
dar tata m-a abandonat când eram bebeluș.

1371
01:16:57,864 --> 01:17:00,450
Și mama a băut până a murit.

1372
01:17:02,618 --> 01:17:04,787
Dacă era un concurs, câștigam. Dar nu e.

1373
01:17:06,289 --> 01:17:07,832
Iartă-mă...

1374
01:17:07,999 --> 01:17:09,834
Nu, te rog!

1375
01:17:10,001 --> 01:17:12,170
Uită-te la noi!

1376
01:17:12,337 --> 01:17:13,338
Da.

1377
01:17:16,132 --> 01:17:19,802
Vreau să-ți arăt o carte.

1378
01:17:23,348 --> 01:17:24,932
Ea m-a adus aici.

1379
01:17:25,099 --> 01:17:29,979
Credeam că, atunci când o să ajung,
o să simt ceva

1380
01:17:30,146 --> 01:17:31,939
sau o să știu ceva...

1381
01:17:32,982 --> 01:17:34,192
dar sunt blocată.

1382
01:17:35,193 --> 01:17:37,111
Mai e ceva...

1383
01:17:39,280 --> 01:17:42,533
E un capitol. „Cum să rupi blestemul.”

1384
01:17:42,700 --> 01:17:45,411
Dar paginile sunt lipite.

1385
01:17:46,120 --> 01:17:47,663
Nu le pot desface.

1386
01:17:48,373 --> 01:17:49,749
A fost cartea Mariei Owens,

1387
01:17:49,916 --> 01:17:51,334
străbuna despre care vorbeam,

1388
01:17:51,501 --> 01:17:52,919
ea a început povestea asta...

1389
01:17:53,086 --> 01:17:56,005
Femeia despre care vorbeam,
care a fost arsă aici...

1390
01:17:56,172 --> 01:17:57,924
- Da.
- O chema Hannah Owens.

1391
01:17:58,966 --> 01:18:00,718
A fost mama Mariei.

1392
01:18:00,885 --> 01:18:03,679
Maria avea patru ani

1393
01:18:04,263 --> 01:18:06,182
când s-a născut copilul lordului.

1394
01:18:07,809 --> 01:18:09,602
Maria și-a văzut mama arsă.

1395
01:18:11,938 --> 01:18:13,189
E familia mea.

1396
01:18:14,941 --> 01:18:17,026
Da, poate că de asta ești aici.

1397
01:18:18,444 --> 01:18:20,905
Poate că te-au strigat.
Locurile au puteri.

1398
01:18:21,072 --> 01:18:22,407
Conacul.

1399
01:18:23,074 --> 01:18:24,325
Trebuie să mergi acolo.

1400
01:18:25,576 --> 01:18:28,121
- Da.
- Mai bea ceai!

1401
01:18:31,457 --> 01:18:33,626
E foarte cald aici.

1402
01:18:33,793 --> 01:18:34,794
Doamne!

1403
01:18:46,681 --> 01:18:47,723
Nu vrei să te ajut?

1404
01:18:47,890 --> 01:18:49,100
Nu, mă descurc.

1405
01:18:49,267 --> 01:18:51,144
Aveți grijă, e întuneric.

1406
01:18:51,978 --> 01:18:54,522
Ce bine! Credeam că orbesc.

1407
01:18:57,191 --> 01:19:02,113
Ce drăguț! Ia uite! Și trandafiri roșii.

1408
01:19:02,989 --> 01:19:03,990
Îmi place.

1409
01:19:04,157 --> 01:19:05,324
- Bine.
- Bine.

1410
01:19:05,491 --> 01:19:07,577
- E trecut de ora închiderii.
- Da.

1411
01:19:09,370 --> 01:19:11,747
Tu să faci liniște!

1412
01:19:12,415 --> 01:19:15,543
Oamenii au un metru jumate aici?

1413
01:19:15,710 --> 01:19:16,836
Aveau în secolul XVII.

1414
01:19:17,003 --> 01:19:19,338
Avem două camere.
A voastră e șapte, a mea e 11.

1415
01:19:19,505 --> 01:19:20,506
Să ne despărțim!

1416
01:19:20,673 --> 01:19:23,301
Batem la uși și întrebăm de Kylie.

1417
01:19:23,468 --> 01:19:26,012
- Șt!
- Tu „șt”!

1418
01:19:26,179 --> 01:19:28,514
Dacă bateți la uși la ora asta,

1419
01:19:28,681 --> 01:19:31,142
- ...sfârșiți într-un portbagaj.
- Asta era.

1420
01:19:31,309 --> 01:19:33,769
Oamenii au câini mari și puști.

1421
01:19:36,606 --> 01:19:37,940
Ea e mama mea.

1422
01:19:38,816 --> 01:19:39,817
Bună!

1423
01:19:39,984 --> 01:19:41,694
Da... Bună!

1424
01:19:41,861 --> 01:19:43,112
A dispărut fiica mea.

1425
01:19:43,279 --> 01:19:45,573
Mi-a spus Ian. Îmi pare rău.

1426
01:19:46,073 --> 01:19:48,951
La cârciuma asta auzi toate bârfele.

1427
01:19:49,118 --> 01:19:51,162
Dacă a văzut-o cineva, aflăm dimineață.

1428
01:19:52,330 --> 01:19:54,332
- De ce mereu dimineața?
- Păi...

1429
01:19:54,499 --> 01:19:57,251
E plăcintă proaspătă
în bucătărie. Mâncați!

1430
01:19:58,794 --> 01:19:59,879
Nu pot să mănânc.

1431
01:20:00,379 --> 01:20:03,466
- De ce?
- Vă las pe voi doi.

1432
01:20:03,633 --> 01:20:08,095
Am mâncat cinci pungi de chipsuri în tren
și sunt epuizată.

1433
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
Și un pic beată.

1434
01:20:10,515 --> 01:20:11,516
- Pe acolo!
- Bine.

1435
01:20:11,682 --> 01:20:12,683
Scara e după colț.

1436
01:20:13,226 --> 01:20:14,352
Da?

1437
01:20:14,519 --> 01:20:15,520
Noapte bună!

1438
01:20:15,686 --> 01:20:17,271
Ce mic e!

1439
01:20:19,148 --> 01:20:20,858
- Noapte bună!
- Noapte bună!

1440
01:20:21,484 --> 01:20:25,738
Parcă e o casă în miniatură.
Ce oameni minusculi!

1441
01:20:27,031 --> 01:20:28,032
Ai auzit ce-a zis.

1442
01:20:29,116 --> 01:20:30,117
Plăcintă?

1443
01:20:30,618 --> 01:20:31,661
Plăcintă.

1444
01:20:33,329 --> 01:20:34,330
Rață.

1445
01:20:50,680 --> 01:20:51,681
Ce bine arată!

1446
01:20:51,847 --> 01:20:53,057
Și cremă de ou.

1447
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Mulțumesc.

1448
01:20:59,188 --> 01:21:00,189
Abia aștept.

1449
01:21:06,279 --> 01:21:07,280
Doamne!

1450
01:21:09,949 --> 01:21:11,033
E delicioasă.

1451
01:21:11,784 --> 01:21:12,952
Ador crema de ou.

1452
01:21:24,088 --> 01:21:25,381
Scuze pentru faza din tren.

1453
01:21:30,344 --> 01:21:31,846
Am fost nepoliticoasă.

1454
01:21:33,931 --> 01:21:35,766
Îmi fac griji pentru fiicele mele.

1455
01:21:36,642 --> 01:21:39,937
Credeam că le protejez,
dar sunt într-un pericol mai mare.

1456
01:21:40,104 --> 01:21:42,106
Dacă au puterea ta, e în regulă.

1457
01:21:42,732 --> 01:21:44,483
- Ești foarte puternică.
- Încetează!

1458
01:21:44,650 --> 01:21:46,319
Te rog, încetează!

1459
01:21:52,783 --> 01:21:53,868
Te dai mare.

1460
01:21:59,415 --> 01:22:01,125
Știu cât de puternică sunt.

1461
01:22:03,336 --> 01:22:06,547
Dar ideea că ar putea avea
aceeași putere...

1462
01:22:06,714 --> 01:22:08,466
mă îngrozește.

1463
01:22:09,675 --> 01:22:12,762
Îmi doresc să avem o viață fără...

1464
01:22:12,928 --> 01:22:16,641
magie, fără blesteme, fără suferință...

1465
01:22:16,807 --> 01:22:19,226
Lipsa magiei nu te ferește de suferință.

1466
01:22:19,393 --> 01:22:22,271
Toate familiile au parte de traume.

1467
01:22:22,438 --> 01:22:24,815
Avem asta în ADN, în ARN.

1468
01:22:25,650 --> 01:22:29,195
Suntem purtătorii durerii strămoșilor.

1469
01:22:29,362 --> 01:22:30,529
E foarte greu.

1470
01:22:30,696 --> 01:22:34,700
Atâția ani în care le-am susținut,
le-am îngrijit.

1471
01:22:37,453 --> 01:22:39,705
Iar acum trebuie să le las libere.

1472
01:22:41,248 --> 01:22:42,249
Nu.

1473
01:22:43,793 --> 01:22:46,837
Toate instinctele îmi spun altceva.

1474
01:22:53,678 --> 01:22:54,679
Cremă de ou.

1475
01:23:04,230 --> 01:23:05,272
Îmi place asta.

1476
01:23:08,150 --> 01:23:10,820
Moleculele mele lângă moleculele tale.

1477
01:23:20,913 --> 01:23:23,874
Ce exprimare foarte interesantă!

1478
01:23:24,041 --> 01:23:25,209
Ce pot să spun?

1479
01:23:26,919 --> 01:23:28,087
E chimie.

1480
01:23:31,757 --> 01:23:33,801
N-am fost niciodată bună la chimie.

1481
01:23:40,725 --> 01:23:43,352
Mă duc să mă culc.

1482
01:23:47,606 --> 01:23:48,858
Bine.

1483
01:23:51,819 --> 01:23:53,612
Mulțumesc pentru asta.

1484
01:23:54,822 --> 01:23:56,449
Mi-a făcut plăcere.

1485
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
Noapte bună!

1486
01:24:04,081 --> 01:24:05,499
Se poate să...

1487
01:24:10,129 --> 01:24:11,130
Mulțumesc.

1488
01:24:14,049 --> 01:24:15,551
- Noapte bună!
- Noapte bună!

1489
01:24:18,345 --> 01:24:19,346
Mulțumesc.

1490
01:24:25,811 --> 01:24:26,812
Dă-mi ce-mi aparține!

1491
01:24:27,897 --> 01:24:30,274
Da mihi corvum.

1492
01:24:31,025 --> 01:24:32,902
Revela librum.

1493
01:24:34,653 --> 01:24:38,908
Audi vocem meam, Maria.

1494
01:24:42,661 --> 01:24:45,623
Dă-mi corbul.

1495
01:24:51,253 --> 01:24:52,338
E Kylie.

1496
01:24:52,505 --> 01:24:55,132
- E Kylie.
- Știu, vin.

1497
01:24:58,052 --> 01:24:59,512
Kylie are necazuri.

1498
01:25:00,930 --> 01:25:04,767
A venit ieri o fată,
întreba de conacul Lockland.

1499
01:25:04,934 --> 01:25:06,560
- Vorbiți cu Tom Bailey.
- Ia cizme!

1500
01:25:06,727 --> 01:25:07,812
Cine-i Tom Bailey?

1501
01:25:07,978 --> 01:25:11,398
Locuiește în casa Ivy.
Are grijă de vechiul conac.

1502
01:25:12,441 --> 01:25:14,527
- Mi-a fost student, dar...
- Dar ce?

1503
01:25:14,693 --> 01:25:17,196
- Să mergem! Hai!
- Aici sunt.

1504
01:25:17,363 --> 01:25:19,156
- Dar ce? Kylie.
- Unde?

1505
01:25:19,323 --> 01:25:20,866
- Stați!
- Ce-i cu el?

1506
01:25:21,033 --> 01:25:22,159
- Repede! Pe aici.
- Bine.

1507
01:25:22,326 --> 01:25:24,245
Unde... Ce... Pe aici!

1508
01:25:24,411 --> 01:25:25,412
Pe aici!

1509
01:25:33,295 --> 01:25:36,423
Am studiat vrăji de desferecare
mai toată noaptea.

1510
01:25:36,590 --> 01:25:39,301
Iartă-mă că nu te-am ajutat.
Drumul m-a dat gata.

1511
01:25:53,899 --> 01:25:56,193
- Bun-venit!
- Doamne!

1512
01:25:57,778 --> 01:26:00,197
O să arunc o privire. Mulțumesc...

1513
01:26:00,698 --> 01:26:04,118
Activitatea trunchiului cerebral
e normală, dar inima e tahicardică.

1514
01:26:04,577 --> 01:26:05,953
Pe înțelesul meu, te rog.

1515
01:26:06,120 --> 01:26:09,206
Creierul e stabil,
dar inima bate neregulat.

1516
01:26:09,373 --> 01:26:11,542
Parcă ar fi într-o situație de stres.

1517
01:26:11,709 --> 01:26:14,503
Medicina are limitele ei.

1518
01:26:14,670 --> 01:26:17,923
Ai aruncat cu sare peste tot,
dar n-a ajutat.

1519
01:26:18,090 --> 01:26:20,175
E timpul să lăsăm manualele deoparte.

1520
01:26:23,220 --> 01:26:24,555
Starea lui era stabilă.

1521
01:26:25,514 --> 01:26:26,557
S-a schimbat ceva.

1522
01:26:27,892 --> 01:26:29,351
Kylie e în pericol.

1523
01:26:30,227 --> 01:26:31,270
Și el o știe.

1524
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
De când

1525
01:26:33,689 --> 01:26:37,234
n-a mai locuit cineva aici?

1526
01:26:37,818 --> 01:26:40,237
- Să locuiască aici?
- Da.

1527
01:26:40,404 --> 01:26:43,073
De foarte multă vreme.

1528
01:26:43,240 --> 01:26:47,119
Stră-stră-stră-străbunicul meu
a construit conacul.

1529
01:26:52,249 --> 01:26:54,585
Avem un strămoș comun.

1530
01:26:57,046 --> 01:26:58,047
Da?

1531
01:27:00,591 --> 01:27:01,592
Pe Hannah Owens.

1532
01:27:04,428 --> 01:27:07,598
Familia mea se trage din spița nelegitimă.

1533
01:27:11,268 --> 01:27:13,771
Scuză-mă... poftim?

1534
01:27:14,480 --> 01:27:16,065
Ești un Owens?

1535
01:27:16,231 --> 01:27:18,067
Teoretic, da.

1536
01:27:18,233 --> 01:27:19,610
Dar fără puteri magice.

1537
01:27:21,236 --> 01:27:22,404
Fără moștenire.

1538
01:27:23,906 --> 01:27:25,741
Născut din foc, lipsit de flacără.

1539
01:27:29,036 --> 01:27:31,205
Plantele astea n-au crescut normal.

1540
01:27:31,372 --> 01:27:33,290
Uite cât de strâmbe sunt frunzele!

1541
01:27:34,291 --> 01:27:36,126
Fiindcă e magie neagră.

1542
01:27:39,672 --> 01:27:40,673
Tom?

1543
01:27:42,257 --> 01:27:43,258
Tom!

1544
01:27:47,221 --> 01:27:48,222
Kylie?

1545
01:27:49,348 --> 01:27:50,349
- Kylie!
- Bine.

1546
01:27:50,516 --> 01:27:53,602
- Ce simți?
- Sigur a fost aici.

1547
01:27:53,769 --> 01:27:55,604
Nu pot... Stai să...

1548
01:27:55,771 --> 01:27:56,897
Kylie!

1549
01:28:00,609 --> 01:28:02,069
Amanita Muscaria.

1550
01:28:02,236 --> 01:28:03,487
- Ce-i acolo?
- Nu știu.

1551
01:28:03,904 --> 01:28:05,656
- Kylie?
- Nu e sus.

1552
01:28:05,823 --> 01:28:07,741
- Doamne!
- Kylie!

1553
01:28:07,908 --> 01:28:08,909
Kylie!

1554
01:28:11,412 --> 01:28:13,497
Kylie!

1555
01:28:15,582 --> 01:28:16,583
Kylie!

1556
01:28:17,960 --> 01:28:18,961
Sal!

1557
01:28:19,128 --> 01:28:20,129
Kylie!

1558
01:28:20,546 --> 01:28:21,547
Sal!

1559
01:28:26,927 --> 01:28:28,137
Sal!

1560
01:28:32,141 --> 01:28:34,184
Dumnezeule!

1561
01:28:36,478 --> 01:28:37,479
Uite!

1562
01:29:10,512 --> 01:29:13,640
PROCESELE VRĂJITOARELOR DIN THORNFIELD

1563
01:29:19,229 --> 01:29:20,397
Ce-i asta?

1564
01:29:21,982 --> 01:29:26,028
Nu se poate. Hannah Owens
a fost arsă pe rug aici, în Thornfield?

1565
01:29:28,697 --> 01:29:29,948
E mama Mariei Owens.

1566
01:29:30,115 --> 01:29:31,116
Da.

1567
01:29:31,283 --> 01:29:33,660
Se zvonea că Maria a avut o soră.

1568
01:29:36,246 --> 01:29:38,373
A mai fost un copil.

1569
01:29:38,540 --> 01:29:41,752
Lordul John Lockland a violat-o
pe Hannah Owens.

1570
01:29:42,377 --> 01:29:46,673
Copila a supraviețuit,
dar nu se știe ce s-a ales de ea.

1571
01:29:46,840 --> 01:29:48,550
Ăsta e jurnalul lui.

1572
01:29:48,717 --> 01:29:52,304
Tom e urmașul acelui copil.
Are sânge de Owens și Lockland.

1573
01:29:52,805 --> 01:29:54,848
În Cartea magiei nu scria asta.

1574
01:29:55,015 --> 01:29:56,850
- Gill...
- Rahat!

1575
01:29:57,017 --> 01:29:59,186
...e un Owens fără puteri magice.

1576
01:29:59,353 --> 01:30:00,771
Folosește calea întunecată.

1577
01:30:02,397 --> 01:30:03,398
Ce e?

1578
01:30:04,900 --> 01:30:09,905
Sunt vrăji de răzbunare.
De asta am renunțat să-i mai predau.

1579
01:30:10,739 --> 01:30:13,617
Doamne! Ce se întâmplă?

1580
01:30:13,784 --> 01:30:14,868
- Ce-ai găsit?
- Uite!

1581
01:30:15,035 --> 01:30:18,664
„Îi datorez viața lui Ian. O să-l urmez.”

1582
01:30:18,831 --> 01:30:20,457
Ce ai acolo? Ce e?

1583
01:30:20,624 --> 01:30:21,875
Sunt în cârdășie.

1584
01:30:22,042 --> 01:30:23,502
Doamne! Ian minte.

1585
01:30:23,669 --> 01:30:24,711
Ce vor de la Kylie?

1586
01:30:24,878 --> 01:30:26,213
- N-am încredere în el.
- Ce vor?

1587
01:30:26,380 --> 01:30:28,966
- Minte.
- A continuat pe calea întunecată.

1588
01:30:29,133 --> 01:30:30,509
Bine.

1589
01:30:31,760 --> 01:30:34,972
Da? Bine.

1590
01:30:35,139 --> 01:30:37,975
Nu știai că se trage din familia Owens?

1591
01:30:38,142 --> 01:30:40,310
Nu, habar n-aveam.

1592
01:30:40,477 --> 01:30:42,604
Bine. Nu știai.

1593
01:30:42,771 --> 01:30:43,981
Deci a locuit aici.

1594
01:30:44,148 --> 01:30:46,066
Ți-a fost student, dar nu știai?

1595
01:30:46,233 --> 01:30:47,943
Nu știa.

1596
01:30:48,110 --> 01:30:50,070
- Nu.
- Nu cred că știa cineva.

1597
01:30:51,697 --> 01:30:54,575
Grozav! Prinde-l! Ține-l!

1598
01:30:54,741 --> 01:30:56,785
- Ține-l!
- Adu mătrăguna!

1599
01:30:57,494 --> 01:30:59,663
A căzut. Adu mătrăguna, Gilly!

1600
01:30:59,830 --> 01:31:02,416
Unde e? Am mătrăgună.

1601
01:31:02,583 --> 01:31:03,625
- Îl țin.
- Ține-l!

1602
01:31:03,792 --> 01:31:05,252
Îl țin.

1603
01:31:05,419 --> 01:31:06,461
- Ține-l!
- Îl țin.

1604
01:31:06,628 --> 01:31:08,839
- Salvia! Nu.
- Vii?

1605
01:31:09,006 --> 01:31:11,175
- Bine. Mătrăgună...
- Nu pot să respir.

1606
01:31:11,717 --> 01:31:13,468
- Uite-o!
- Pune-i în gură!

1607
01:31:13,635 --> 01:31:15,470
- Am venit.
- Gillian! Doamne...

1608
01:31:15,637 --> 01:31:16,930
Trebuie să te urci pe noi?

1609
01:31:17,097 --> 01:31:18,849
- Să văd că trăiește.
- Pune-i în gură!

1610
01:31:19,016 --> 01:31:20,434
- Pune!
- Respiră.

1611
01:31:20,601 --> 01:31:21,727
- Pune-i! Nu pot...
- Gata.

1612
01:31:21,894 --> 01:31:23,353
- Doar un pic.
- Nu pot să respir.

1613
01:31:23,520 --> 01:31:25,856
- Bine.
- Gilly, ești foarte grea.

1614
01:31:26,023 --> 01:31:28,817
- Doarme. Ridică-te!
- Ce-i în capul tău?

1615
01:31:28,984 --> 01:31:30,319
Ridică-te repede!

1616
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
Doamne!

1617
01:31:32,237 --> 01:31:33,947
- Haide!
- Ce mare e!

1618
01:31:34,114 --> 01:31:35,115
- Haide!
- Stai să...

1619
01:31:35,282 --> 01:31:36,658
- Hai!
- Mi-a prins brațul.

1620
01:31:36,825 --> 01:31:38,493
Vino!

1621
01:31:38,660 --> 01:31:40,495
Repede!

1622
01:31:41,914 --> 01:31:42,915
- Sus!
- Stai!

1623
01:31:43,081 --> 01:31:44,249
Trebuie să fugim.

1624
01:31:45,626 --> 01:31:46,793
Repede!

1625
01:31:46,960 --> 01:31:48,503
Doamne!

1626
01:31:52,966 --> 01:31:53,967
Doamne...

1627
01:31:55,969 --> 01:31:58,305
A devenit sinistru.

1628
01:31:58,472 --> 01:32:00,182
Aici a murit Hannah Owens.

1629
01:32:00,349 --> 01:32:02,809
A fost arsă în zori, acum 345 de ani.

1630
01:32:05,270 --> 01:32:06,897
Să punem cartea aici!

1631
01:32:10,943 --> 01:32:12,152
Îți invocăm strămoșii.

1632
01:32:12,319 --> 01:32:13,320
Da, sigur.

1633
01:32:13,487 --> 01:32:17,449
Poate o să-ți redea magia
pe care ți-a șters-o din minte mama ta.

1634
01:32:17,616 --> 01:32:19,534
Ce-ar putea merge prost, nu?

1635
01:32:20,285 --> 01:32:21,411
Ce-ar putea merge prost...

1636
01:32:23,121 --> 01:32:24,373
Am găsit asta

1637
01:32:24,539 --> 01:32:26,333
când curățam ruinele.

1638
01:32:26,500 --> 01:32:29,586
Era înghesuită într-un cufăr ruginit,
sub resturile capelei.

1639
01:32:29,753 --> 01:32:33,298
Era pe jumătate îngropată,
dar desenul e cel de pe carte.

1640
01:32:36,260 --> 01:32:37,261
Ce-i asta?

1641
01:32:37,427 --> 01:32:38,387
Se numește Raudskinna.

1642
01:32:38,553 --> 01:32:40,097
Am căutat pe Google.

1643
01:32:42,057 --> 01:32:45,102
Cică deschide ce nu trebuie deschis.

1644
01:32:45,269 --> 01:32:46,270
Tulburător!

1645
01:32:47,646 --> 01:32:49,439
E alegerea ta.

1646
01:32:49,982 --> 01:32:52,109
Eu cred sincer că poți s-o faci.

1647
01:32:52,734 --> 01:32:54,027
Pentru Gideon.

1648
01:32:54,861 --> 01:32:56,947
Invocă puterea Owens care curge prin tine!

1649
01:32:58,657 --> 01:33:00,867
„Protestameam, meam...”

1650
01:33:01,034 --> 01:33:03,287
Nu, cred că e

1651
01:33:03,954 --> 01:33:06,707
Potestatem meam mihi.

1652
01:33:07,082 --> 01:33:08,333
Da...

1653
01:33:10,085 --> 01:33:13,297
„Potestatem meam mihi revela...

1654
01:33:13,463 --> 01:33:15,590
et statim eam tibi dabo.”

1655
01:33:15,757 --> 01:33:20,178
„Meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.”

1656
01:33:20,345 --> 01:33:24,683
„Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.”

1657
01:33:24,850 --> 01:33:27,602
- Simte-o!
- „Potestatem meam mihi revela

1658
01:33:27,769 --> 01:33:29,938
et statim eam tibi dabo.”

1659
01:33:30,731 --> 01:33:33,108
- Merge.
- Își amintește. Nu te opri!

1660
01:33:33,275 --> 01:33:36,570
„Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.”

1661
01:33:36,737 --> 01:33:37,863
Am avut dreptate.

1662
01:33:38,030 --> 01:33:40,741
„Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.”

1663
01:33:40,907 --> 01:33:44,494
„Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.”

1664
01:33:44,661 --> 01:33:46,204
„Potestatem meam mihi revela

1665
01:33:46,371 --> 01:33:48,874
et statim eam tibi dabo.”

1666
01:33:53,003 --> 01:33:55,881
N-ar trebui să țin asta în mână.

1667
01:33:56,048 --> 01:33:57,924
- O să leșin. Simt...
- Kylie!

1668
01:33:58,091 --> 01:33:59,134
Ceva e foarte ciudat.

1669
01:33:59,301 --> 01:34:00,969
E în regulă.

1670
01:34:01,136 --> 01:34:04,389
Nu. Ceva... Nu!

1671
01:34:04,556 --> 01:34:06,099
- E în regulă.
- Lasă-mă!

1672
01:34:06,266 --> 01:34:07,809
- Nu te apropia!
- Stai!

1673
01:34:12,773 --> 01:34:14,441
Sal, așteaptă!

1674
01:34:15,150 --> 01:34:16,860
N-a mers.

1675
01:34:17,027 --> 01:34:19,946
Kylie, unde ești?

1676
01:34:20,113 --> 01:34:23,867
E posibil să ne fi pripit
să-l judecăm pe Ian?

1677
01:34:24,034 --> 01:34:25,035
Crezi?

1678
01:34:25,202 --> 01:34:28,121
Știi cum se spune.
Cea mai bună apărare e atacul.

1679
01:34:28,205 --> 01:34:29,289
Nu așa e expresia.

1680
01:34:29,456 --> 01:34:30,957
E expresia mea.

1681
01:34:36,004 --> 01:34:37,422
Nu!

1682
01:34:38,924 --> 01:34:42,427
Nu, lasă-mă!

1683
01:34:43,720 --> 01:34:45,639
Nu! Sal!

1684
01:34:45,806 --> 01:34:48,016
- Sal, te simți bine...
- A prins-o.

1685
01:34:48,183 --> 01:34:49,684
A prins-o... Rezistă, scumpo!

1686
01:34:49,851 --> 01:34:51,144
- Rezistă! Venim.
- Nu, ai grijă!

1687
01:34:51,311 --> 01:34:53,271
- Rezistă, Kylie!
- Kylie?

1688
01:34:55,649 --> 01:34:59,611
Însemn roșu, neagră aripă.
Ce-i al ei adu-mi în pripă.

1689
01:35:07,577 --> 01:35:08,578
Doamne!

1690
01:35:12,707 --> 01:35:14,709
Nu... Tom?

1691
01:35:15,585 --> 01:35:16,586
Ce faci?

1692
01:35:16,711 --> 01:35:17,712
Kylie...

1693
01:35:19,631 --> 01:35:21,800
dă-mi puterea care mi se cuvine de drept.

1694
01:35:21,967 --> 01:35:22,968
Poftim?

1695
01:35:24,302 --> 01:35:26,847
Ce vrei?

1696
01:35:27,013 --> 01:35:28,515
Poate că mama ta ți-a ascuns-o,

1697
01:35:28,682 --> 01:35:30,934
dar nimic nu rămâne îngropat veșnic.

1698
01:35:31,685 --> 01:35:35,147
Hannah, străbuna noastră,
a slujit neamul Lockland.

1699
01:35:35,730 --> 01:35:36,982
Acum vreau magia.

1700
01:35:37,482 --> 01:35:38,483
Doamne!

1701
01:35:39,359 --> 01:35:41,361
Doamne... Ești nebun.

1702
01:35:42,779 --> 01:35:43,905
Ești nebun.

1703
01:35:44,072 --> 01:35:45,907
Nu-ți dau nimic.

1704
01:35:46,575 --> 01:35:48,869
Tot satul o făcea dementă pe mama

1705
01:35:49,035 --> 01:35:53,248
pentru că a crezut că deține magia
cu care tu te-ai născut.

1706
01:35:55,208 --> 01:35:57,627
Ai fost scufundată în ea cu lejeritate.

1707
01:35:57,794 --> 01:35:58,795
În timp ce eu sângeram.

1708
01:36:01,047 --> 01:36:02,174
Cerșeam.

1709
01:36:03,300 --> 01:36:06,636
A trebuit să cerșesc tot ce voiam.

1710
01:36:06,803 --> 01:36:10,182
Tot ce-mi doream. Tot!

1711
01:36:11,016 --> 01:36:14,394
Cu puterea asta
n-o să mai cerșesc niciodată.

1712
01:36:16,688 --> 01:36:17,772
Doamne!

1713
01:36:17,939 --> 01:36:19,357
Haide!

1714
01:36:19,524 --> 01:36:20,525
Gilly...

1715
01:36:20,692 --> 01:36:22,486
- Iartă-mă, am fost nesimțită.
- Repede!

1716
01:36:22,652 --> 01:36:24,196
- Mi-a fost frică.
- Nesimțită?

1717
01:36:24,696 --> 01:36:26,198
Nu-mi mai e frică.

1718
01:36:26,364 --> 01:36:28,533
Dacă e să pățesc ceva,

1719
01:36:28,700 --> 01:36:29,910
ești omul care contează.

1720
01:36:30,076 --> 01:36:31,661
- Tu ești.
- Nu pățești nimic.

1721
01:36:31,828 --> 01:36:34,706
Am spus că murim în aceeași zi.

1722
01:36:34,873 --> 01:36:37,167
- N-a venit ziua aia.
- O să mă străduiesc.

1723
01:36:39,419 --> 01:36:41,922
- Asta nu te face special.
- Scumpo...

1724
01:36:42,088 --> 01:36:43,298
- Te face laș.
- Ce am făcut?

1725
01:36:43,465 --> 01:36:45,133
O să-mi dai ce n-ai înțeles

1726
01:36:45,300 --> 01:36:47,719
și o să devin ce mi-a fost predestinat.

1727
01:36:47,886 --> 01:36:49,262
Are Raudskinna.

1728
01:36:56,102 --> 01:36:57,229
Ian avea dreptate.

1729
01:36:57,395 --> 01:36:58,897
- Să nu-ți pară rău.
- Rahat!

1730
01:36:59,356 --> 01:37:02,192
Acum iau ce mi se cuvine.

1731
01:37:02,359 --> 01:37:04,236
Tom, pot să te ajut.

1732
01:37:04,402 --> 01:37:05,987
Tu, la stânga, eu, la dreapta.

1733
01:37:06,154 --> 01:37:07,989
Unu, doi, trei, hai!

1734
01:37:08,156 --> 01:37:09,115
N-o să-ți pară rău.

1735
01:37:09,282 --> 01:37:11,243
Ajunge să mă dezlegi.

1736
01:37:11,409 --> 01:37:13,912
Legătura cu inima ta a fost frântă.

1737
01:37:14,079 --> 01:37:15,956
În numele meu, prin voința mea.

1738
01:37:16,122 --> 01:37:17,290
Poți să mă dezlegi.

1739
01:37:17,457 --> 01:37:19,167
- Puterea îmi aparține.
- Stai, nu!

1740
01:37:19,334 --> 01:37:20,961
Nu!

1741
01:37:21,127 --> 01:37:22,170
Nu!

1742
01:37:22,337 --> 01:37:23,421
Nu!

1743
01:37:23,880 --> 01:37:26,383
Lasă-mi fata în pace! Kylie!

1744
01:37:26,550 --> 01:37:28,802
Kylie!

1745
01:37:38,144 --> 01:37:39,980
Asta ai refuzat?

1746
01:37:41,940 --> 01:37:43,358
Sally Owens.

1747
01:37:44,818 --> 01:37:46,528
Știam că o să-ți urmezi fiica.

1748
01:37:48,405 --> 01:37:50,031
Acum puteți suferi împreună.

1749
01:37:50,949 --> 01:37:53,326
Crezi că puterea

1750
01:37:54,828 --> 01:37:57,622
înseamnă să-i faci pe alții să sufere?

1751
01:37:58,873 --> 01:38:00,250
Nu-mi vorbi mie despre putere!

1752
01:38:00,417 --> 01:38:01,501
Ai irosit-o pe a ta.

1753
01:38:01,668 --> 01:38:03,336
Ți-ai mințit copiii.

1754
01:38:03,503 --> 01:38:04,796
Nu ești făcut s-o porți.

1755
01:38:04,963 --> 01:38:06,172
Ești jalnică!

1756
01:38:08,091 --> 01:38:09,217
Tom...

1757
01:38:09,384 --> 01:38:12,637
Cunosc suferința care te macină.

1758
01:38:12,804 --> 01:38:14,264
Nu mă cunoști!

1759
01:38:15,515 --> 01:38:17,767
Nu mă cunoști.
Nu-mi spune mie de distrugere!

1760
01:38:18,351 --> 01:38:21,938
Ți-ai lăsat fiicele să fie blestemate
fără să le spui o vorbă.

1761
01:38:25,442 --> 01:38:28,695
Le-ai lăsat tații să moară
și ai spus că așa e soarta.

1762
01:38:29,237 --> 01:38:31,865
- Chiar ești aici?
- Da, eu sunt.

1763
01:38:32,032 --> 01:38:33,158
Am auzit-o pe mama.

1764
01:38:33,325 --> 01:38:36,369
- Da, e aici.
- Ai negat puterea.

1765
01:38:36,536 --> 01:38:37,996
- Uite!
- Dar rușinea noastră...

1766
01:38:39,080 --> 01:38:40,373
n-o poți înțelege.

1767
01:38:42,125 --> 01:38:45,128
Tot satul ăla m-a chinuit.

1768
01:38:47,380 --> 01:38:48,923
Cu bârfele lor.

1769
01:38:49,716 --> 01:38:52,302
Mă priveau cu milă,
ziceau că nu valorez nimic.

1770
01:38:53,762 --> 01:38:55,013
Până și Ian Wright.

1771
01:38:56,181 --> 01:38:59,643
Singurul care mă putea ajuta și învăța,

1772
01:38:59,809 --> 01:39:01,811
- ...m-a alungat că voiam mai mult.
- Fugi!

1773
01:39:01,978 --> 01:39:03,313
Rușinea...

1774
01:39:03,480 --> 01:39:04,481
Fugi!

1775
01:39:04,648 --> 01:39:06,483
- ...refuzului harului.
- Niciodată.

1776
01:39:09,235 --> 01:39:11,613
Nu te părăsesc niciodată.

1777
01:39:11,780 --> 01:39:13,615
Mi-au negat lecțiile focului.

1778
01:39:13,782 --> 01:39:15,533
- Te iubesc.
- M-au izgonit.

1779
01:39:16,409 --> 01:39:18,453
M-au pus să am grijă

1780
01:39:19,412 --> 01:39:21,873
de rămășițele gloriei stinse.

1781
01:39:23,458 --> 01:39:25,043
Numele meu...

1782
01:39:25,502 --> 01:39:26,628
Lockland.

1783
01:39:26,795 --> 01:39:28,838
- Sângele tău.
- Pângărit.

1784
01:39:29,964 --> 01:39:31,132
Sângele meu.

1785
01:39:31,633 --> 01:39:32,634
Tu.

1786
01:39:35,512 --> 01:39:36,805
Nu meriți puterea.

1787
01:39:39,057 --> 01:39:40,100
Asta e soluția ta?

1788
01:39:40,266 --> 01:39:41,267
Gilly!

1789
01:39:44,979 --> 01:39:47,107
- Distrugerea?
- Acum o să simtă

1790
01:39:47,273 --> 01:39:50,193
durerea îndurată de mine ani buni,

1791
01:39:50,360 --> 01:39:52,821
căci o să le nimicesc viețile
cu puterea ta.

1792
01:39:52,987 --> 01:39:55,281
Când te răzbuni, sapi două morminte.

1793
01:39:57,450 --> 01:39:58,827
Unul pentru ei,

1794
01:39:59,619 --> 01:40:00,704
unul pentru tine.

1795
01:40:00,870 --> 01:40:03,915
Aici te înșeli. Al doilea e pentru tine.

1796
01:40:06,251 --> 01:40:07,419
Lângă al fiicei tale.

1797
01:40:09,963 --> 01:40:12,757
O să iau puterea pe care ai irosit-o.

1798
01:40:12,924 --> 01:40:14,342
Pe mine nu m-a salvat nimeni

1799
01:40:14,509 --> 01:40:16,511
și n-o să te salveze nici pe tine.

1800
01:40:16,678 --> 01:40:17,679
Mamă!

1801
01:40:23,476 --> 01:40:25,603
Lasă-mi sora în pace!

1802
01:40:38,408 --> 01:40:40,577
Sal, are nevoie de ac.

1803
01:40:40,744 --> 01:40:42,996
Nu se oprește până nu obține ce vrea.

1804
01:40:43,163 --> 01:40:45,039
Atunci, îl oprim noi.

1805
01:40:46,541 --> 01:40:47,542
Unde e?

1806
01:40:49,377 --> 01:40:50,545
Te ajut.

1807
01:40:56,634 --> 01:40:57,844
Sângele tău.

1808
01:40:58,011 --> 01:40:59,179
Sângele meu.

1809
01:41:00,013 --> 01:41:01,347
Sângele nostru.

1810
01:41:01,514 --> 01:41:03,224
Sângele nostru.

1811
01:41:18,615 --> 01:41:20,241
Kylie!

1812
01:41:21,743 --> 01:41:24,704
Kylie, asta suntem.

1813
01:41:25,622 --> 01:41:27,707
Nu ceda!

1814
01:41:34,881 --> 01:41:36,674
Puterea asta nu ți-e destinată.

1815
01:41:37,801 --> 01:41:38,968
Nu mă puteți opri!

1816
01:41:48,186 --> 01:41:49,938
N-ai atacat familia potrivită.

1817
01:41:53,775 --> 01:41:54,943
Di te...

1818
01:41:55,819 --> 01:41:57,487
perdant...

1819
01:41:58,446 --> 01:42:00,490
te maledico.

1820
01:42:00,657 --> 01:42:01,950
Di te perdant...

1821
01:42:02,492 --> 01:42:04,536
te maledico.

1822
01:42:05,411 --> 01:42:07,080
Di te perdant...

1823
01:42:07,455 --> 01:42:09,123
te maledico.

1824
01:42:10,124 --> 01:42:13,670
Di te perdant, te maledico.

1825
01:42:13,837 --> 01:42:17,799
Di te perdant, te maledico.

1826
01:42:18,174 --> 01:42:21,261
- Di te perdant, te maledico.
- Te maledico.

1827
01:42:21,427 --> 01:42:24,597
Di te perdant, te maledico.

1828
01:42:24,764 --> 01:42:27,433
Di te perdant, te maledico.

1829
01:42:27,600 --> 01:42:30,186
- Di te perdant, te maledico.
- Nu!

1830
01:42:30,353 --> 01:42:32,939
Di te perdant, te maledico.

1831
01:42:33,106 --> 01:42:35,817
Di te perdant, te maledico.

1832
01:42:46,995 --> 01:42:49,873
Ar fi trebuit s-o asculți pe sora mea.

1833
01:42:50,039 --> 01:42:52,417
- Nu!
- Di te perdant, te maledico.

1834
01:42:52,584 --> 01:42:55,503
Dacă furi de la o vrăjitoare,
tot tu ai de suferit.

1835
01:42:55,670 --> 01:42:58,590
Di te perdant, te maledico.

1836
01:42:58,756 --> 01:43:01,467
Di te perdant, te maledico.

1837
01:43:23,031 --> 01:43:25,658
- Ești teafără?
- Da.

1838
01:43:26,284 --> 01:43:28,328
- Ești teafără?
- Da, sunt.

1839
01:43:28,494 --> 01:43:29,787
Sunt teafără.

1840
01:43:34,876 --> 01:43:35,877
Îmi pare rău, mamă.

1841
01:43:36,044 --> 01:43:38,046
Nu.

1842
01:43:38,212 --> 01:43:39,797
Ascultă-mă!

1843
01:43:39,964 --> 01:43:40,965
Mie îmi pare rău.

1844
01:43:42,800 --> 01:43:44,510
Ești o vrăjitoare Owens.

1845
01:43:44,677 --> 01:43:47,639
N-aveam dreptul să-ți iau harul ăsta.

1846
01:43:55,355 --> 01:43:56,731
Ăsta era marele secret?

1847
01:43:58,775 --> 01:44:00,193
Ce mare lucru?

1848
01:44:31,641 --> 01:44:35,436
„Blestemul nu se rupe
prin farmece sau rugăciuni.

1849
01:44:35,937 --> 01:44:39,440
O vrăjitoare trebuie sacrificată.”

1850
01:44:47,740 --> 01:44:48,950
Kylie.

1851
01:44:59,794 --> 01:45:00,878
Nu.

1852
01:45:06,676 --> 01:45:07,677
Franny!

1853
01:45:08,678 --> 01:45:09,929
Franny, trezește-te!

1854
01:45:10,638 --> 01:45:11,764
Auzi?

1855
01:45:11,931 --> 01:45:14,559
E sunetul ciudat
din noaptea morții lui Jet.

1856
01:45:32,368 --> 01:45:33,995
Ian!

1857
01:45:34,162 --> 01:45:36,205
Unde ești? Ian? Nu.

1858
01:45:36,372 --> 01:45:37,832
Rahat! Bine.

1859
01:45:39,584 --> 01:45:42,128
Doamne! Sper că n-ai murit în altă parte.

1860
01:45:52,930 --> 01:45:53,931
Totul a fost în van.

1861
01:45:54,098 --> 01:45:55,433
Nu-i adevărat.

1862
01:45:57,018 --> 01:46:00,354
Ai iubit. Asta e tot ce contează.

1863
01:46:00,521 --> 01:46:03,649
I-ai oferit cea mai profundă
și mai aleasă parte a ta.

1864
01:46:04,567 --> 01:46:06,319
Iar acum o să moară.

1865
01:46:23,503 --> 01:46:24,504
Slavă Domnului!

1866
01:46:28,007 --> 01:46:29,509
Îmi pare foarte rău.

1867
01:46:30,343 --> 01:46:31,552
Îmi pare foarte rău.

1868
01:46:33,096 --> 01:46:34,847
Nu trebuia să-ți facem asta.

1869
01:46:36,516 --> 01:46:38,226
Știi că nu sunt omul rău.

1870
01:46:38,392 --> 01:46:39,894
Știu.

1871
01:46:40,061 --> 01:46:42,188
Îmi pare rău. Din nou.

1872
01:46:45,399 --> 01:46:46,400
E al meu?

1873
01:46:46,567 --> 01:46:47,568
Da.

1874
01:46:50,446 --> 01:46:51,447
Mulțumesc.

1875
01:46:51,614 --> 01:46:53,449
Mâine-dimineață avem avion.

1876
01:46:56,994 --> 01:46:59,413
O ducem pe Kylie
înapoi la Gideon înainte să...

1877
01:47:05,128 --> 01:47:07,046
Blestemul încă ne apasă, așa că...

1878
01:47:10,299 --> 01:47:11,884
Nu te mai întorci.

1879
01:47:16,097 --> 01:47:17,098
Probabil că nu.

1880
01:47:24,939 --> 01:47:25,982
Bine.

1881
01:47:33,156 --> 01:47:34,991
Te-am așteptat multă vreme.

1882
01:47:39,495 --> 01:47:43,416
Există multe femei mai bune decât mine.

1883
01:47:43,583 --> 01:47:44,917
Știu.

1884
01:47:45,918 --> 01:47:46,919
O mulțime.

1885
01:47:47,837 --> 01:47:49,839
- Mult mai bune.
- Bine...

1886
01:47:51,174 --> 01:47:52,508
Dar ele nu sunt tu.

1887
01:47:59,682 --> 01:48:00,683
Mulțumesc.

1888
01:48:02,185 --> 01:48:04,604
Pentru tot.

1889
01:48:07,273 --> 01:48:08,608
Pentru...

1890
01:48:11,819 --> 01:48:14,780
că mi-ai arătat
cât de bună e crema de ou. Pentru...

1891
01:48:17,283 --> 01:48:18,576
că m-ai înțeles.

1892
01:48:30,713 --> 01:48:31,797
Pentru că m-ai văzut.

1893
01:48:46,729 --> 01:48:47,730
Mi-aș dori.

1894
01:48:47,897 --> 01:48:48,898
Și eu.

1895
01:48:53,027 --> 01:48:54,028
Bună!

1896
01:48:57,198 --> 01:48:58,199
Bună!

1897
01:49:04,830 --> 01:49:05,831
De ce nu?

1898
01:49:06,958 --> 01:49:09,710
Ce n-ai înțeles din „blestemul morții”?

1899
01:49:10,127 --> 01:49:13,965
Mă poate ucide un sărut?

1900
01:49:16,425 --> 01:49:18,928
Poate îngreuna lucrurile.

1901
01:49:20,680 --> 01:49:21,931
Pentru amândoi.

1902
01:49:29,647 --> 01:49:30,648
O să aștept.

1903
01:49:32,942 --> 01:49:34,110
O să suni.

1904
01:49:37,655 --> 01:49:38,739
Știi unde mă găsești.

1905
01:49:45,579 --> 01:49:47,498
Dacă tot ce s-a întâmplat...

1906
01:49:47,581 --> 01:49:48,416
Doamne!

1907
01:49:48,582 --> 01:49:50,376
...se întâmplă în continuare,

1908
01:49:50,543 --> 01:49:52,545
iar dacă eu te iau de mână,

1909
01:49:54,005 --> 01:49:57,133
o să ne ținem de mână
și peste o sută de ani?

1910
01:50:00,636 --> 01:50:03,264
Ar fi extrem de incomod...

1911
01:50:12,189 --> 01:50:13,691
Dar te cred pe cuvânt.

1912
01:51:10,289 --> 01:51:11,290
Bună, scumpo!

1913
01:51:18,089 --> 01:51:20,091
Hai acasă, la Gideon!

1914
01:51:20,633 --> 01:51:21,634
Bine.

1915
01:51:21,801 --> 01:51:24,595
Bine. Te ducem acasă, la Gideon.

1916
01:52:01,507 --> 01:52:02,842
Franny!

1917
01:52:03,050 --> 01:52:06,095
Iau înapoi ce mi-a fost menit.

1918
01:52:39,837 --> 01:52:44,049
„Ca să rupi ce a fost creat în suferință

1919
01:52:45,009 --> 01:52:48,554
trebuie să plătești.

1920
01:52:48,721 --> 01:52:53,350
Blestemul nu se va rupe
prin farmece sau rugăciuni.

1921
01:52:55,478 --> 01:52:57,438
O viață trebuie cedată.

1922
01:52:57,605 --> 01:52:59,064
O viață de vrăjitoare.

1923
01:53:00,191 --> 01:53:02,359
Oferită de bunăvoie.

1924
01:53:04,653 --> 01:53:07,865
Sânge pentru sânge, iubire pentru iubire.

1925
01:53:10,451 --> 01:53:11,827
Și ce a fost zămislit

1926
01:53:13,996 --> 01:53:15,581
va fi dezlegat.”

1927
01:53:21,003 --> 01:53:23,631
Te aud, nu mă grăbi!

1928
01:54:17,935 --> 01:54:20,354
Desfă lanțurile trecutului

1929
01:54:21,355 --> 01:54:24,817
ca viața să înceapă din nou.

1930
01:54:54,972 --> 01:54:57,933
Fetele mele.

1931
01:55:02,104 --> 01:55:03,522
Franny...

1932
01:55:06,317 --> 01:55:07,901
Rupe blestemul...

1933
01:55:10,696 --> 01:55:11,697
Bine.

1934
01:55:14,491 --> 01:55:15,492
Bine.

1935
01:55:29,548 --> 01:55:31,133
Ce se întâmplă? Ce faci?

1936
01:55:31,300 --> 01:55:33,010
Ești teafăr. E în regulă.

1937
01:55:39,558 --> 01:55:40,643
Inspiră!

1938
01:55:40,809 --> 01:55:42,227
- S-a trezit?
- Da.

1939
01:55:43,479 --> 01:55:44,480
E în regulă.

1940
01:55:52,446 --> 01:55:53,572
Franny?

1941
01:56:04,958 --> 01:56:05,959
Gideon.

1942
01:56:06,377 --> 01:56:07,378
Bună, Gideon!

1943
01:56:08,128 --> 01:56:09,296
Bună!

1944
01:56:09,463 --> 01:56:10,464
Kylie...

1945
01:56:10,964 --> 01:56:12,299
Ce s-a întâmplat?

1946
01:56:12,800 --> 01:56:13,842
Te auzeam.

1947
01:56:14,968 --> 01:56:16,136
Mulțumesc.

1948
01:56:27,731 --> 01:56:30,401
Franny n-a arătat niciodată ce simte.

1949
01:56:30,567 --> 01:56:35,239
Dar și-a oferit discret inima, iar și iar.

1950
01:56:37,241 --> 01:56:39,743
A rupt blestemul așa cum a trăit.

1951
01:56:39,910 --> 01:56:41,412
Ajutându-i pe alții.

1952
01:56:42,246 --> 01:56:44,415
- Pocnește din buze!
- E prea închis.

1953
01:56:44,581 --> 01:56:45,958
- Pocnește!
- Am făcut-o.

1954
01:56:46,625 --> 01:56:47,876
- Frumos!
- Să văd!

1955
01:56:48,043 --> 01:56:49,503
Îți stă bine cu culoarea asta.

1956
01:56:49,670 --> 01:56:51,588
- Da?
- E foarte frumoasă.

1957
01:56:52,506 --> 01:56:53,924
Ia să văd!

1958
01:56:54,091 --> 01:56:56,051
- Ce părere ai?
- Ce e?

1959
01:56:56,218 --> 01:56:59,138
Nu sunt genul
care se dă cu culori intense.

1960
01:56:59,304 --> 01:57:03,809
Trebuie să-ți permiți să fii...

1961
01:57:03,976 --> 01:57:05,561
„bum” mâine.

1962
01:57:05,728 --> 01:57:07,187
Mama a inventat „bum”.

1963
01:57:07,354 --> 01:57:08,439
Eu l-am inventat.

1964
01:57:08,605 --> 01:57:10,357
- Da.
- Am inventat bumul.

1965
01:57:10,524 --> 01:57:12,151
- „Bumul.”
- Al meu e interior.

1966
01:57:12,317 --> 01:57:13,819
E mai periculos.

1967
01:57:13,986 --> 01:57:15,988
Ai și unul exterior.

1968
01:57:16,155 --> 01:57:18,198
Nu am, dar tu ai.

1969
01:57:27,207 --> 01:57:28,542
Am o idee. Scuzați-mă!

1970
01:57:28,792 --> 01:57:31,003
- Doamne!
- Scuze!

1971
01:57:31,170 --> 01:57:32,171
Veniți încoace!

1972
01:57:32,337 --> 01:57:33,338
Veniți!

1973
01:57:33,797 --> 01:57:35,716
- Antonia!
- Kylie!

1974
01:57:37,301 --> 01:57:38,302
Bine.

1975
01:57:46,769 --> 01:57:48,604
Asta e ceva nou.

1976
01:57:49,146 --> 01:57:50,147
Încercați!

1977
01:58:00,741 --> 01:58:03,744
Nu pot să cred
că a trecut un an fără Franny și Jet.

1978
01:58:04,870 --> 01:58:05,871
Da.

1979
01:58:06,830 --> 01:58:08,165
Le-ar fi plăcut asta.

1980
01:58:08,332 --> 01:58:10,042
- Să fim împreună.
- Da.

1981
01:58:10,209 --> 01:58:11,752
- Da.
- Da.

1982
01:58:23,764 --> 01:58:25,849
Știam că n-ați fi ratat momentul.

1983
01:58:30,479 --> 01:58:32,940
Fetițele mele!

1984
01:58:35,317 --> 01:58:37,402
Cât mă bucur că puteți iubi!

1985
01:58:38,946 --> 01:58:42,032
Puteți iubi exact așa cum vreți.

1986
01:58:42,658 --> 01:58:43,659
Da.

1987
01:58:44,827 --> 01:58:47,162
Și vă iubesc pe amândouă foarte mult.

1988
01:58:48,080 --> 01:58:49,623
- Te iubesc, mamă.
- Și eu.

1989
01:58:50,415 --> 01:58:52,501
Vă iubesc. Noapte bună!

1990
01:58:53,710 --> 01:58:55,587
- Noapte bună!
- Noapte bună!

1991
01:58:55,754 --> 01:58:57,464
- Noapte bună!
- Noapte bună!

1992
01:58:57,631 --> 01:58:58,632
O să dormim bine.

1993
01:58:58,799 --> 01:59:01,176
- Noapte bună! Te iubim.
- Vă iubesc!

1994
01:59:04,596 --> 01:59:07,933
E o zi importantă mâine. O zi mare.

1995
01:59:08,100 --> 01:59:09,434
- Imensă.
- Foarte mare.

1996
01:59:09,601 --> 01:59:11,019
- Vă iubesc.
- Te iubim.

1997
01:59:11,186 --> 01:59:12,187
Te iubesc mult.

1998
01:59:13,272 --> 01:59:14,273
Vă iubesc mult.

1999
01:59:18,318 --> 01:59:20,779
Sunt încântată. Mâine o să fie...

2000
01:59:23,532 --> 01:59:26,743
- Suntem obosite. Noapte bună!
- Noapte bună!

2001
01:59:26,910 --> 01:59:28,287
Știți ce zic? O să fie...

2002
01:59:29,830 --> 01:59:32,541
Vă iubesc mult.

2003
01:59:36,753 --> 01:59:39,506
- E la ușă.
- Cu siguranță.

2004
01:59:40,090 --> 01:59:41,133
Vă iubesc.

2005
01:59:41,300 --> 01:59:43,969
- Și noi, mamă.
- Te iubim. Culcă-te!

2006
01:59:44,136 --> 01:59:46,513
Doamne!

2007
01:59:46,680 --> 01:59:48,849
Voiai să-mi dai pantalonii jos, nu?

2008
01:59:49,016 --> 01:59:50,309
Evident.

2009
01:59:52,519 --> 01:59:54,730
Cine ești și unde-i sora mea?

2010
01:59:54,897 --> 01:59:57,691
Potolește-te! E doar o culoare intensă.

2011
01:59:57,858 --> 02:00:00,819
Așa începe, cu o culoare intensă,
apoi te trezești

2012
02:00:00,986 --> 02:00:03,071
că dansezi desculță

2013
02:00:03,238 --> 02:00:05,824
- ...pe mese.
- Tu faci asta.

2014
02:00:05,991 --> 02:00:07,242
Tu faci asta, nu eu.

2015
02:00:07,409 --> 02:00:08,619
Și de asta mă iubești.

2016
02:00:08,785 --> 02:00:10,621
Așa e.

2017
02:00:13,665 --> 02:00:15,167
- Le e bine.
- Știu.

2018
02:00:15,334 --> 02:00:17,377
- Știi asta? Hai!
- Știu.

2019
02:00:18,170 --> 02:00:19,296
Nu mai sunt mici.

2020
02:00:19,463 --> 02:00:20,464
Știu.

2021
02:00:21,256 --> 02:00:23,717
Am scăpat.

2022
02:00:25,093 --> 02:00:28,138
Nu scăpăm niciodată.

2023
02:00:28,305 --> 02:00:30,098
- Au propriile vieți.
- Știu.

2024
02:00:30,265 --> 02:00:31,683
E vremea noastră.

2025
02:00:31,850 --> 02:00:32,976
Știu.

2026
02:00:33,143 --> 02:00:34,728
Mâine facem chestia aia.

2027
02:00:35,646 --> 02:00:37,898
Da. Abia aștept s-o fac.

2028
02:00:38,565 --> 02:00:40,275
Poate o fac un pic beată.

2029
02:00:40,442 --> 02:00:41,610
E legal?

2030
02:00:41,777 --> 02:00:44,488
Ai devenit poliția distracției?

2031
02:00:44,655 --> 02:00:46,740
Te rog, hai s-o facem bete!

2032
02:00:50,410 --> 02:00:52,996
Gilly obține ce-și dorește.

2033
02:00:53,163 --> 02:00:56,583
Bine. Îmi place asta. Să nu uiți!

2034
02:01:01,880 --> 02:01:03,131
Suntem mătuși acum.

2035
02:01:09,429 --> 02:01:12,349
Mare parte din viață mi-am dorit
doar să fiu normală.

2036
02:01:13,392 --> 02:01:14,643
Dar adevărul e

2037
02:01:14,810 --> 02:01:16,395
că o viață fără magie

2038
02:01:17,062 --> 02:01:18,730
nu e viață.

2039
02:01:23,986 --> 02:01:26,989
Doamnelor și domnilor, vi-i prezint

2040
02:01:27,155 --> 02:01:29,199
pe tinerii însurăței!

2041
02:01:43,630 --> 02:01:44,631
Da, fetițo!

2042
02:01:44,798 --> 02:01:46,758
Când ai o soră,

2043
02:01:46,925 --> 02:01:50,762
cineva care știe
cine ai fost și cine o să fii mereu,

2044
02:01:50,929 --> 02:01:53,056
nu există magie mai profundă

2045
02:01:53,223 --> 02:01:54,850
sau legătură mai puternică.

2046
02:02:03,275 --> 02:02:04,818
Știi cât e ceasul?

2047
02:02:04,985 --> 02:02:05,986
Poftim?

2048
02:02:06,153 --> 02:02:07,154
Fă-mi pe plac!

2049
02:02:11,283 --> 02:02:14,077
Margarita la miezul nopții!

2050
02:02:14,828 --> 02:02:15,829
Doamnelor!

2051
02:02:19,666 --> 02:02:20,667
Delicios!

2052
02:02:20,834 --> 02:02:24,004
Dacă pui limetă și nucă-de-cocos
e piña colada,

2053
02:02:25,380 --> 02:02:26,548
dar dă-o naibii!

2054
02:02:35,182 --> 02:02:37,559
Poftim! Pentru tine...

2055
02:02:37,726 --> 02:02:39,102
și pentru tine.

2056
02:03:30,320 --> 02:03:31,321
Bună!

2057
02:03:32,405 --> 02:03:33,490
Bună!

2058
02:03:52,300 --> 02:03:53,635
- Noroc!
- Noroc!

2059
02:04:09,818 --> 02:04:10,819
Vântul ăsta e...

2060
02:04:10,986 --> 02:04:13,321
Am avut noroc că ne-au crescut femei

2061
02:04:13,488 --> 02:04:16,199
care ne-au învățat să punem curajul
mai presus de chibzuință...

2062
02:04:17,909 --> 02:04:20,412
...să căutăm lumina în întuneric...

2063
02:04:21,621 --> 02:04:24,166
...să aruncăm sare peste umărul stâng...

2064
02:04:24,916 --> 02:04:27,419
...să cultivăm rozmarin la poartă

2065
02:04:27,586 --> 02:04:29,754
și levănțică pentru noroc.

2066
02:04:29,921 --> 02:04:30,922
Uite ce frumos e!

2067
02:04:31,089 --> 02:04:34,843
Și să știm
că iubirea e cea mai importantă.

2068
02:04:35,635 --> 02:04:37,637
- O să-ți trebuiască.
- Nu, serios.

2069
02:04:37,804 --> 02:04:39,014
- Ce facem?
- Ce facem?

2070
02:04:40,140 --> 02:04:41,558
- Ce facem?
- Ne distrăm.

2071
02:04:41,725 --> 02:04:43,852
Da. Ați mai făcut asta.

2072
02:04:44,019 --> 02:04:45,061
Stai... poftim?

2073
02:04:45,228 --> 02:04:47,189
Nu-mi amintesc.

2074
02:04:47,355 --> 02:04:48,440
O să vă amintiți.

2075
02:04:48,607 --> 02:04:50,817
Am așteptat atât de mult clipa asta!

2076
02:04:51,484 --> 02:04:52,861
Așa e.

2077
02:04:59,284 --> 02:05:01,161
Uitați-vă în jos!

2078
02:05:06,583 --> 02:05:07,667
Bine.

2079
02:05:07,834 --> 02:05:08,919
Sunteți gata?

2080
02:05:11,171 --> 02:05:12,172
Unu.

2081
02:05:12,631 --> 02:05:13,715
Doi.

2082
02:05:14,341 --> 02:05:15,342
Trei.

2083
02:05:33,318 --> 02:05:34,986
- Doamne!
- Bine.

2084
02:05:36,863 --> 02:05:37,864
Da!

2085
02:05:38,031 --> 02:05:39,991
Și încă ceva.

2086
02:05:40,367 --> 02:05:42,244
- Vă amintiți?
- Trăiți-vă un pic viața!

2087
02:05:42,410 --> 02:05:44,079
A fost fantastic. Da!

2088
02:05:44,246 --> 02:05:46,706
Trăiți-o intens!

2089
02:05:46,873 --> 02:05:47,999
De ce...

2090
02:05:48,166 --> 02:05:49,626
Uită-te la rochiile noastre!

2091
02:05:49,793 --> 02:05:51,253
Doamne!

2092
02:05:56,091 --> 02:06:03,098
PRODUCĂTORII DEDICĂ FILMUL SURORILOR
NOASTRE, MICHELLE, GESINE ȘI ANTONIA

2093
02:09:30,305 --> 02:09:36,019
CE VRĂJI MAI FAC FETELE 2