1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,104 --> 00:01:04,982 Tenho certeza de que já ouviram falar das irmãs Owens. 4 00:01:07,109 --> 00:01:09,361 De Massachussetts. 5 00:01:09,528 --> 00:01:11,739 As que os vizinhos dizem em segredo... 6 00:01:11,947 --> 00:01:13,157 que são bruxas. 7 00:01:14,241 --> 00:01:18,412 Quando a luz da varanda está acesa, como tem estado há décadas... 8 00:01:18,871 --> 00:01:22,708 os sofredores vêm buscar remédios com tia Franny e tia Jet. 9 00:01:23,292 --> 00:01:25,294 Um unguento para velhas juntas... 10 00:01:25,419 --> 00:01:27,129 DA MAGIA À SEDUCÃO: FEITICO DE AMOR 11 00:01:27,296 --> 00:01:30,549 Um encanto para amarrar um amor ou curar um coração partido. 12 00:01:31,258 --> 00:01:32,843 MARIA OWENS 1664 13 00:01:33,010 --> 00:01:37,139 A história da nossa família com bruxaria começou com Maria Owens. 14 00:01:37,848 --> 00:01:40,017 Num momento de mágoa de amor e traição... 15 00:01:40,434 --> 00:01:41,560 ela lançou um feitiço... 16 00:01:41,727 --> 00:01:45,439 para poupar todas as mulheres Owens da agonia do amor. 17 00:01:45,606 --> 00:01:48,442 Mas o feitiço se tornou uma maldição... 18 00:01:48,609 --> 00:01:49,610 EM MEMÓRIA DE MICHAEL THOMAS GREENE 19 00:01:49,735 --> 00:01:53,739 e todo homem que amava uma mulher Owens era marcado pela tragédia. 20 00:01:53,906 --> 00:01:55,908 Acreditávamos que havíamos quebrado o feitiço... 21 00:01:56,075 --> 00:01:58,494 mas quando meu segundo marido, Gary, morreu... 22 00:01:58,702 --> 00:02:01,163 eu soube que a maldição não havia terminado para nós. 23 00:02:02,456 --> 00:02:05,751 Com este abraço, o laço eu desfaço. 24 00:02:08,045 --> 00:02:11,340 Que todos os meus feitiços e conhecimento fiquem para trás. 25 00:02:11,465 --> 00:02:15,761 Que todo encanto e magia fiquem para trás. De agora em diante, apenas vidas normais. 26 00:02:16,095 --> 00:02:19,223 Nenhum vestígio de magia. Não mais. 27 00:02:25,229 --> 00:02:26,647 O amor que temos aqui... 28 00:02:27,064 --> 00:02:30,484 esta família... é tudo de que precisamos. 29 00:02:31,068 --> 00:02:32,820 -Tá. -Tá? 30 00:02:33,362 --> 00:02:34,488 Vão. 31 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 EM MEMÓRIA DE GARY JOHN HALLET 32 00:02:40,744 --> 00:02:43,080 Sally, você não pode. O que... 33 00:02:43,247 --> 00:02:46,667 Jure pelo nosso sangue que jamais contará a elas... 34 00:02:48,419 --> 00:02:49,503 o que elas são. 35 00:02:49,670 --> 00:02:52,798 -Não. Não posso fazer isso. -Elas não podem ter memórias de magia. 36 00:02:52,965 --> 00:02:55,092 Quero que jure. 37 00:02:58,095 --> 00:03:00,097 Jure pelo nosso sangue. 38 00:03:03,809 --> 00:03:06,353 Está bem. Eu juro. 39 00:03:06,687 --> 00:03:07,813 Eu juro. 40 00:03:09,732 --> 00:03:10,733 Obrigada. 41 00:03:11,692 --> 00:03:14,695 -Foi o último feitiço que Sally lançou. -Obrigada. 42 00:03:14,862 --> 00:03:17,990 Ela acreditava que se as filhas esquecessem o que são... 43 00:03:18,157 --> 00:03:20,284 viveriam vidas normais. 44 00:03:20,534 --> 00:03:24,371 Eu, naturalmente, ignorei a parte de desistir, sabe... 45 00:03:24,538 --> 00:03:25,748 Magia. 46 00:03:27,249 --> 00:03:29,752 Mas nunca contei às filhas da Sally que elas eram bruxas. 47 00:03:29,960 --> 00:03:30,961 Uau! 48 00:03:31,170 --> 00:03:34,423 Esta é minha filha brilhante, Antonia. Futura neurocirurgiã. 49 00:03:34,590 --> 00:03:35,591 -Grande mente... -Dra. Owens. 50 00:03:35,758 --> 00:03:37,718 -Oi. -Coração maior ainda. 51 00:03:37,843 --> 00:03:40,137 Digam se não é a Sally de uniforme de hospital. 52 00:03:41,472 --> 00:03:43,307 E esta é minha outra filha, Kylie. 53 00:03:43,474 --> 00:03:44,683 Amante da arte. 54 00:03:44,850 --> 00:03:46,185 E de tudo que é louco. 55 00:03:46,393 --> 00:03:47,561 Kylie! 56 00:03:48,771 --> 00:03:50,272 A culpa foi minha. 57 00:03:54,318 --> 00:03:58,614 Eu exagerei na biblioteca, então pode carregar os livros pra mim. 58 00:04:00,157 --> 00:04:02,326 Sabe que eu te amo mais do que amava ontem? 59 00:04:02,993 --> 00:04:05,454 O que é bem inconveniente. 60 00:04:07,581 --> 00:04:11,752 Bom, e você até que dá pro gasto. 61 00:04:18,342 --> 00:04:19,635 Não, não, não. 62 00:04:19,760 --> 00:04:20,803 -Não, não, não. -E essa sou eu. 63 00:04:21,178 --> 00:04:23,639 -Xô! Não. Xô! -Sally Owens. 64 00:04:23,806 --> 00:04:26,308 Ou, pelo menos, quem eu costumava ser. 65 00:04:27,184 --> 00:04:29,311 -Ok. Preciso começar o dia. -Afinal... 66 00:04:29,478 --> 00:04:32,523 como uma história pode ser boa se acabar como começou? 67 00:04:34,233 --> 00:04:35,609 Para mim... 68 00:04:35,776 --> 00:04:36,944 -a magia ficou no passado. -Tudo pronto. 69 00:04:37,111 --> 00:04:40,823 -E já foi tarde. -Faltou isso. Mas depois disso... 70 00:04:41,031 --> 00:04:43,742 Já posso ir. Já posso ir. 71 00:04:44,076 --> 00:04:46,078 Mas o problema do passado é o seguinte... 72 00:04:46,245 --> 00:04:47,246 BASEADO NO ROMANCE DE ALICE HOFFMAN 'O LIVRO DE MAGIA' 73 00:04:47,413 --> 00:04:49,039 Ninguém consegue silenciá-lo. 74 00:04:50,374 --> 00:04:52,251 E quanto mais a gente tenta... 75 00:04:52,418 --> 00:04:56,130 mais alto ele grita quando finalmente aparece. 76 00:04:56,338 --> 00:04:57,339 Pare. 77 00:05:29,997 --> 00:05:32,291 Passa fora, seu pombo gótico. Vai! 78 00:05:32,541 --> 00:05:34,543 Vai, por favor! Vai! 79 00:05:34,710 --> 00:05:37,880 Isso é um assédio com asas. Vai. Xô! Xô! 80 00:05:47,556 --> 00:05:49,308 Por que me chamou aqui? 81 00:05:54,688 --> 00:05:57,983 EM MEMÓRIA DE DEZOITO ALMAS INOCENTES 82 00:05:58,150 --> 00:06:01,570 CONDENADAS COMO BRUXAS, PERDIDAS NO CRUEL FOGO DO MEDO 83 00:06:01,904 --> 00:06:04,740 Isso não é aqui. Isso é aqui. 84 00:06:07,743 --> 00:06:09,328 Oi, Sydney! Desculpe pelas ligações. 85 00:06:09,495 --> 00:06:11,997 Eu só queria ter certeza de que... 86 00:06:12,164 --> 00:06:16,168 o bolo é o de buttercream de chocolate e não o de ganache de chocolate... 87 00:06:16,335 --> 00:06:17,753 porque é o favorito da Jetty. 88 00:06:17,878 --> 00:06:20,339 Oi! Já fechamos. 89 00:06:29,598 --> 00:06:30,766 Desculpe, desculpe. 90 00:06:30,933 --> 00:06:32,601 Eu só queria ter certeza. 91 00:06:33,060 --> 00:06:34,603 Isso mesmo. Está bem. Obrigada! 92 00:06:46,657 --> 00:06:49,201 Kylie, querida, por que nunca atende? 93 00:06:50,035 --> 00:06:53,122 Pode me fazer um favor? Compre um pouco de chantilly. 94 00:06:53,330 --> 00:06:55,124 Jetty adora. Pensando bem, compre muito. 95 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 O sangue se lembra. 96 00:07:22,568 --> 00:07:23,569 Aí está você. 97 00:07:23,735 --> 00:07:26,780 O livro que atende a todos os desejos. 98 00:07:28,282 --> 00:07:29,449 Convoquem as bruxas. 99 00:07:35,539 --> 00:07:38,417 Propriedade da Mansão Lockland Povoado de Thornfield Londres, 1615 100 00:07:38,542 --> 00:07:40,002 O Livro do Corvo! 101 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 Ai, meu... 102 00:07:42,296 --> 00:07:43,589 Desculpe, já fechamos. 103 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 -Tia Jetty! -Oi! 104 00:07:46,550 --> 00:07:48,427 Oi, é você. Tudo bem. 105 00:07:49,011 --> 00:07:50,721 Avise se recebeu essa mensagem. Tchau. 106 00:07:50,846 --> 00:07:51,847 Oi. 107 00:07:52,264 --> 00:07:54,683 O quê? Duas vezes na mesma semana? 108 00:07:54,850 --> 00:07:56,894 -É, é. -É, é. 109 00:07:57,102 --> 00:07:58,312 Do que estava falando? 110 00:07:59,605 --> 00:08:00,606 Nada, não. 111 00:08:00,814 --> 00:08:01,857 -Não? Nada? -Não. 112 00:08:02,024 --> 00:08:04,568 Nada. Sabe que é proibida de entrar aqui. Lembra? 113 00:08:04,735 --> 00:08:06,486 Não! 114 00:08:06,695 --> 00:08:08,864 Nunca fui proibida de entrar em lugar nenhum. 115 00:08:09,031 --> 00:08:12,868 A não ser na noite do bingo das senhoras, por trapacear. 116 00:08:13,035 --> 00:08:15,412 Ou de levar e buscar na escola quando você... 117 00:08:15,579 --> 00:08:16,580 -Bom... -Fez aquela coisa. 118 00:08:16,747 --> 00:08:18,582 E na casa de chá da Pam, onde fez... 119 00:08:18,749 --> 00:08:20,042 -aquela outra coisa. -É. 120 00:08:20,167 --> 00:08:21,460 -É, aquilo foi... -Devo continuar? 121 00:08:21,627 --> 00:08:23,462 -Não, mas obrigada. -Está bem. Está bem. 122 00:08:23,629 --> 00:08:25,756 -Então... É. -Obrigada. 123 00:08:25,881 --> 00:08:27,591 E os preparativos pra minha festa? 124 00:08:29,092 --> 00:08:30,093 O quê? 125 00:08:32,763 --> 00:08:34,890 Como estão os preparativos pra minha festa? 126 00:08:35,057 --> 00:08:36,225 O quê? 127 00:08:36,433 --> 00:08:38,810 Não, não vai ter festa nenhuma. 128 00:08:39,019 --> 00:08:41,063 -Não vai ter festa? -Exigiria planejamento. 129 00:08:41,188 --> 00:08:44,358 O que significa que não vai ter festa esse ano... 130 00:08:45,651 --> 00:08:47,611 porque não tenho tempo. 131 00:08:47,778 --> 00:08:49,196 Então, é isso. 132 00:08:50,030 --> 00:08:51,031 Nada de festa. 133 00:08:52,324 --> 00:08:53,909 Mas eu adoro festas! 134 00:08:54,076 --> 00:08:55,369 Eu sei que adora. 135 00:08:55,535 --> 00:08:57,496 Com um montão de chantilly. 136 00:08:57,663 --> 00:08:58,789 Você adora chantilly. 137 00:08:58,956 --> 00:09:00,207 -Adoro. -Vamos. 138 00:09:00,374 --> 00:09:01,959 Você precisa de uma intervenção. 139 00:09:02,542 --> 00:09:04,253 -Intervenção de chantilly. -É. 140 00:09:04,419 --> 00:09:05,629 Isso parece divertido. 141 00:09:06,672 --> 00:09:10,676 Será que dá pra, pelo menos, fingir surpresa, por favor? 142 00:09:10,884 --> 00:09:11,843 Sim. 143 00:09:13,762 --> 00:09:17,057 Só pra lembrar, eu adoro uma margarita. 144 00:09:17,224 --> 00:09:18,976 Bom, isso nós temos em comum. 145 00:09:21,979 --> 00:09:23,272 E muito mais. 146 00:09:24,398 --> 00:09:26,441 Tenho tanto orgulho de quem você é. 147 00:09:27,943 --> 00:09:30,529 Tenho tanto orgulho de quem se tornará. 148 00:09:32,948 --> 00:09:34,574 Por que está dizendo isso? 149 00:09:41,707 --> 00:09:42,916 Ótimo. 150 00:09:50,424 --> 00:09:52,009 Olá, Carl. 151 00:09:52,718 --> 00:09:54,761 Destruidor de sofás. 152 00:09:55,429 --> 00:09:56,430 E ratos. 153 00:09:59,016 --> 00:10:01,435 Não seja tão indelicado. 154 00:10:02,853 --> 00:10:03,854 Oi. 155 00:10:04,313 --> 00:10:07,691 Cheguei. Olá, sou eu. Cheguei. 156 00:10:08,150 --> 00:10:09,609 Estou muito animada. 157 00:10:09,735 --> 00:10:12,321 Eu não falei pra chegar às 17h? 158 00:10:12,446 --> 00:10:15,324 Eu sei que 17h é 18h. Decifrei o código. 159 00:10:15,449 --> 00:10:16,616 Aí chega às 18h30? 160 00:10:16,783 --> 00:10:19,036 É! É, por quê? 161 00:10:19,161 --> 00:10:21,079 Seu precioso cronograma ficou em perigo? 162 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 Sim. 163 00:10:23,165 --> 00:10:24,875 -Jetty nasceu às 18h33... -Tequila boa. 164 00:10:25,042 --> 00:10:26,585 ...e eu queria começar no horário. 165 00:10:26,752 --> 00:10:28,086 -Olha só essas tortas! -Certo? 166 00:10:28,295 --> 00:10:30,047 -Todas arrumadinhas. -Pare. Não. 167 00:10:30,172 --> 00:10:32,299 -Posso comer... -Tem quem ache conforto na ordem. 168 00:10:32,466 --> 00:10:34,051 -Está bem. -E tem quem ache conforto... 169 00:10:34,176 --> 00:10:36,970 nos braços de um barman chamado Chad. 170 00:10:37,721 --> 00:10:38,889 Eu vou te contar sobre o Chad. 171 00:10:39,056 --> 00:10:41,308 -Já sei muito sobre o Chad. -Sério. Você precisa... 172 00:10:41,475 --> 00:10:43,185 Precisa sair, Sal, se divertir um pouco. 173 00:10:43,352 --> 00:10:46,480 -Foi uma noite incrível. -Não, obrigada. 174 00:10:46,646 --> 00:10:48,482 -Sério. Por quê? -Tenho minha família. 175 00:10:48,648 --> 00:10:51,401 Tenho uma despensa cheia de lanchinhos organizados. 176 00:10:51,610 --> 00:10:53,820 -Duas dúzias de lança-confete, tequila... -É uma obra-prima... 177 00:10:54,029 --> 00:10:55,655 -E o chantilly está chegando. -Sim. 178 00:10:55,781 --> 00:10:59,076 E não estou recebendo mensagens com fotos que não pedi. 179 00:10:59,201 --> 00:11:00,786 -Estou de bem... -De que está falando? 180 00:11:00,994 --> 00:11:02,079 -Com a minha vida. -O quê? 181 00:11:02,245 --> 00:11:03,413 Está vivendo um sonho, não é? 182 00:11:03,622 --> 00:11:05,207 -É. Meu sonho. -Tá mesmo. Tô vendo. 183 00:11:05,374 --> 00:11:06,375 Estou vivendo meu sonho. 184 00:11:06,500 --> 00:11:07,959 -Deixe-me viver meu sonho. Jetty! -Tá. Jet! 185 00:11:21,098 --> 00:11:23,350 "Guarde esse livro e guarde o nosso nome..." 186 00:11:23,683 --> 00:11:27,104 "que mão nenhuma folheie página ou linha" 187 00:11:27,270 --> 00:11:30,273 "exceto a daquela, cuja vontade é tão forte quanto a minha..." 188 00:11:30,440 --> 00:11:32,275 "Inquebrantável e feroz..." 189 00:11:32,442 --> 00:11:35,987 "pois só ela poderá desatar os nós." 190 00:11:37,406 --> 00:11:38,824 "Maria Owens." 191 00:11:44,162 --> 00:11:46,081 "Como pôr fim na maldição." 192 00:11:46,832 --> 00:11:49,167 Então eu posso pôr fim na maldição. 193 00:11:49,376 --> 00:11:50,377 Ok. 194 00:11:56,007 --> 00:11:57,008 Ai. 195 00:11:59,386 --> 00:12:04,724 Solve has paginas ex incantatione. 196 00:12:06,017 --> 00:12:07,727 O que está aberto pode ser chamado. 197 00:12:08,562 --> 00:12:10,147 O que for chamado deve responder. 198 00:12:11,064 --> 00:12:12,899 Mulheres Owens, ouçam-me. 199 00:12:18,738 --> 00:12:20,782 Jetty, o que está fazendo? Vem! 200 00:12:21,324 --> 00:12:22,742 Só um instante! 201 00:12:23,869 --> 00:12:25,454 Minha querida Franny! 202 00:12:26,413 --> 00:12:28,457 O tempo acabou pra mim. 203 00:12:31,585 --> 00:12:33,503 Mas esse livro nos encontrou. 204 00:12:33,712 --> 00:12:36,173 Ele tem o poder de pôr fim na maldição... 205 00:12:36,339 --> 00:12:37,883 ou nos prender a ela para sempre. 206 00:12:38,091 --> 00:12:39,050 Vem, Jet! 207 00:12:39,176 --> 00:12:41,094 Estou indo, querida. Estou indo. 208 00:12:41,178 --> 00:12:42,804 Só um instante. 209 00:12:46,808 --> 00:12:47,809 Jet! 210 00:12:48,018 --> 00:12:50,020 -O cronograma da Sally está surtando. -Pare. 211 00:12:50,187 --> 00:12:51,521 E se você não descer agora... 212 00:12:51,730 --> 00:12:52,814 -vou abrir seu presente... -Dá pra parar? 213 00:12:53,023 --> 00:12:54,357 -e vou ficar com ele. -Use seu confete. 214 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 Tá. Já deu. 215 00:12:55,734 --> 00:12:56,776 Por que vai abrir o presente dela? 216 00:12:57,319 --> 00:12:58,945 É uma máquina de margaritas. 217 00:13:00,238 --> 00:13:03,492 Olha só! Diretamente dos deuses das decisões ruins. 218 00:13:03,658 --> 00:13:05,368 Só podia ser de lá. 219 00:13:05,785 --> 00:13:06,912 Agora eu sei. Faz sentido. 220 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 Quer tomar uma decisão ruim comigo? 221 00:13:08,622 --> 00:13:10,499 -Jetty não gosta de mudanças. -Ela ou você? 222 00:13:10,665 --> 00:13:12,417 Nosso liquidificador funciona perfeitamente. 223 00:13:12,626 --> 00:13:15,212 O liquidificador é um risco de incêndio. 224 00:13:15,378 --> 00:13:17,047 Mas é o nosso risco de incêndio. 225 00:13:17,214 --> 00:13:19,382 Tá. Desculpe. 226 00:13:19,549 --> 00:13:20,926 Que horas as meninas vão chegar? 227 00:13:21,134 --> 00:13:23,220 -Não faço ideia. -Em dez minutos. 228 00:13:23,386 --> 00:13:25,055 Elas mandaram mensagem. 229 00:13:25,555 --> 00:13:26,806 -O quê? -Eu não disse nada. 230 00:13:26,973 --> 00:13:29,059 -Por que fez essa cara? -Eu não fiz... 231 00:13:29,226 --> 00:13:30,769 -Ta-rá! -Elas me mandaram mensagem. 232 00:13:30,936 --> 00:13:32,854 -O quê? -Nossa! Que lindo! 233 00:13:33,063 --> 00:13:35,398 -Jetty! -Parabéns! 234 00:13:37,442 --> 00:13:38,985 Obrigada, querida. 235 00:13:39,152 --> 00:13:40,987 Mais confetes. 236 00:13:44,658 --> 00:13:45,659 Não. 237 00:13:47,702 --> 00:13:49,538 -Você está tão linda! -Não, não, não. 238 00:13:49,704 --> 00:13:50,705 Não, não, não. 239 00:13:50,872 --> 00:13:52,123 O quê? 240 00:13:52,290 --> 00:13:54,292 Por que não contaram pra gente? 241 00:13:54,459 --> 00:13:55,544 Contaram o quê? O que foi? 242 00:13:55,710 --> 00:13:58,004 Não está ouvindo? 243 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 -Ouvindo o quê? -Não está... 244 00:13:59,422 --> 00:14:01,174 Qual é o seu problema, Sally? 245 00:14:01,383 --> 00:14:02,384 Escuta! 246 00:14:03,552 --> 00:14:04,553 É... 247 00:14:05,470 --> 00:14:07,138 o besouro da morte. 248 00:14:08,557 --> 00:14:10,725 Meu Deus, há quanto tempo... 249 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Há quanto tempo? 250 00:14:13,019 --> 00:14:15,480 Ele tem feito esse barulhinho faz uma semana. 251 00:14:15,689 --> 00:14:16,690 O quê? 252 00:14:17,315 --> 00:14:18,608 Uma semana? 253 00:14:21,319 --> 00:14:22,320 Hoje? 254 00:14:24,573 --> 00:14:26,324 Ah, querida, eu sinto muito. 255 00:14:26,783 --> 00:14:28,034 Ai, meu Deus! 256 00:14:29,494 --> 00:14:32,080 Por que não nos contou? 257 00:14:32,289 --> 00:14:33,456 Por quê? 258 00:14:33,623 --> 00:14:34,708 Desculpe. 259 00:14:35,750 --> 00:14:37,335 Por que não nos contou? 260 00:14:39,629 --> 00:14:42,007 Estava na minha lista de tarefas. 261 00:14:44,884 --> 00:14:45,885 Certo. 262 00:14:46,052 --> 00:14:47,345 -Jet. -Gente, hora do jantar. 263 00:14:47,512 --> 00:14:49,764 -Jetty... -Vamos. Vamos. 264 00:14:50,348 --> 00:14:51,349 Vamos. 265 00:14:51,516 --> 00:14:53,602 -Sal... -Eu não ouvi. Eu não ouvi. 266 00:14:54,519 --> 00:14:56,354 Você escolheu não ouvir. 267 00:14:56,521 --> 00:14:58,815 Se tivesse prestado atenção... 268 00:14:59,024 --> 00:15:01,359 você teria ouvido e nós poderíamos mudar isso. 269 00:15:01,484 --> 00:15:04,779 Mudar o quê? O que não pode ser mudado? 270 00:15:04,946 --> 00:15:08,199 Sim! É o que acontece quando você esconde sua magia. 271 00:15:08,366 --> 00:15:10,076 -Quando mente pras suas filhas. -Eu... Gilly... 272 00:15:10,243 --> 00:15:12,495 -Olha. -A magia não é parte da minha vida. 273 00:15:12,662 --> 00:15:14,331 Eu julgo como você vive a sua vida? 274 00:15:14,497 --> 00:15:15,540 Julga, sim. 275 00:15:15,749 --> 00:15:16,958 -Julga, sim. -Tá, talvez eu julgue. 276 00:15:17,125 --> 00:15:19,794 -Mas eu estava aqui todos os dias. -Meu Deus. 277 00:15:19,961 --> 00:15:22,088 -Por que ela não me disse? -É o que acontece quando guarda segredos! 278 00:15:22,255 --> 00:15:23,506 Por que ela não me disse? 279 00:15:24,090 --> 00:15:26,509 Parem, vocês duas! Basta! 280 00:15:26,676 --> 00:15:27,677 Meu Deus! 281 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 É a minha última noite na Terra. 282 00:15:31,848 --> 00:15:34,643 Querem que eu passe ouvindo as duas brigando? 283 00:15:34,976 --> 00:15:37,145 Fizeram um juramento de lealdade. 284 00:15:38,229 --> 00:15:40,982 Eu não deveria ter que lembrá-las do que isso significa. 285 00:15:41,107 --> 00:15:43,818 Vocês têm um começo e têm um fim. 286 00:15:44,736 --> 00:15:48,281 E têm toda a gloriosa bagunça no meio. 287 00:15:50,158 --> 00:15:53,411 Nenhuma magia é mais forte que a irmandade. 288 00:15:54,287 --> 00:15:57,749 Forjada pelo destino, testada pelo tempo e inquebrantável. 289 00:16:03,713 --> 00:16:04,839 Abrace sua irmã. 290 00:16:08,718 --> 00:16:10,595 Agora. Se abracem. 291 00:16:10,762 --> 00:16:11,763 Vem... 292 00:16:16,267 --> 00:16:18,311 Meu sangue, seu sangue. 293 00:16:18,853 --> 00:16:19,854 Nosso sangue. 294 00:16:21,981 --> 00:16:23,608 Nenhum comentário sobre o besouro. 295 00:16:23,733 --> 00:16:25,318 Jetty, você não pode... 296 00:16:25,485 --> 00:16:26,486 Você não pode... 297 00:16:26,695 --> 00:16:27,862 Nenhum comentário. 298 00:16:28,029 --> 00:16:30,407 Não. Nada. Nada. 299 00:16:30,573 --> 00:16:32,033 É uma comemoração. 300 00:16:32,450 --> 00:16:34,452 As meninas não podem saber. 301 00:16:39,582 --> 00:16:41,167 Eu a amo demais... 302 00:16:41,334 --> 00:16:44,087 mas já ia dormir depois de um plantão de 36 horas... 303 00:16:44,295 --> 00:16:46,798 e a mamãe me liga pra me lembrar de dormir mais. 304 00:16:47,006 --> 00:16:48,216 Ah, mãe. 305 00:16:49,467 --> 00:16:52,011 Ai, não. Se for ela perguntando pelo chantilly de novo... 306 00:16:52,178 --> 00:16:54,055 finja que eu morri. 307 00:16:54,180 --> 00:16:55,181 Você comprou? 308 00:16:55,724 --> 00:16:57,767 Defina "comprar". 309 00:16:58,435 --> 00:16:59,477 Ela te deu uma tarefa. 310 00:16:59,644 --> 00:17:00,812 -Eu sei. -E me deu seis. 311 00:17:01,020 --> 00:17:04,190 Porque você é igual à mamãe, só que com um estetoscópio. 312 00:17:04,774 --> 00:17:05,734 CHAMADA DE VÍDEO GIDEON 313 00:17:05,900 --> 00:17:07,527 -Oi! -Oi. 314 00:17:07,736 --> 00:17:08,737 Oi. 315 00:17:09,738 --> 00:17:10,822 Oi, doutora! 316 00:17:11,364 --> 00:17:13,616 Quase doutora. E aí, Gideon? 317 00:17:13,783 --> 00:17:16,911 Estamos fazendo um ano de namoro e fiz uma playlist pra nós. 318 00:17:17,078 --> 00:17:18,830 Tô morrendo de saudade. 319 00:17:19,122 --> 00:17:21,332 Emocionalmente disponível e DJ? 320 00:17:21,499 --> 00:17:23,376 Isso é injusto com quem não tem namorado. 321 00:17:23,501 --> 00:17:26,087 Precisa ter cuidado. Está criando altas expectativas. 322 00:17:26,212 --> 00:17:28,089 Ótimo! Continue assim. 323 00:17:28,256 --> 00:17:31,384 Vou sair do carro se ficarem com essa conversa melosa de vocês. 324 00:17:31,509 --> 00:17:33,219 Está bem. Nossa. 325 00:17:33,386 --> 00:17:35,513 Vamos poupar você dessa vez, Antonia. 326 00:17:35,680 --> 00:17:38,933 Ótima festa pra vocês. Muita saudade. Te amo. 327 00:17:40,393 --> 00:17:41,394 Tchau. 328 00:17:48,234 --> 00:17:49,235 Kylie. 329 00:17:52,405 --> 00:17:53,406 Ele é legal. 330 00:17:57,452 --> 00:17:58,453 É, eu sei. 331 00:17:58,661 --> 00:18:01,247 Quer parar de ler a minha mente? 332 00:18:01,414 --> 00:18:03,124 Sou sua irmã. Eu sempre sei. 333 00:18:03,291 --> 00:18:05,418 -Está bem. -Nossa, estamos bem atrasadas. 334 00:18:05,585 --> 00:18:07,128 Ela já vai estar surtada. Pra que... 335 00:18:07,295 --> 00:18:08,463 Não diga que eu pareço a mamãe. 336 00:18:08,671 --> 00:18:10,006 -Não gosto de me atrasar. -Minha nossa. 337 00:18:10,131 --> 00:18:11,132 Fica parecendo... 338 00:18:11,883 --> 00:18:15,595 Somos suficientemente pontuais. Aposto que tia Gilly acabou de chegar. 339 00:18:15,762 --> 00:18:16,846 Olá! 340 00:18:17,013 --> 00:18:18,264 Olá! 341 00:18:18,723 --> 00:18:19,974 -Oi! -Oi! 342 00:18:20,141 --> 00:18:22,560 Parabéns! Está linda! 343 00:18:22,727 --> 00:18:23,728 Nem tanto. Pegue isso, por favor. 344 00:18:23,895 --> 00:18:25,688 -Oi, amor. Está divina. -Tia Franny! 345 00:18:25,855 --> 00:18:26,856 -Divina. -Você também. 346 00:18:27,023 --> 00:18:28,316 -Oi! -Oi, amor! 347 00:18:28,483 --> 00:18:29,901 -Oi! -Oi. O que foi? 348 00:18:30,068 --> 00:18:32,695 Nada. Só preciso de um abraço. Só um abraço. 349 00:18:32,862 --> 00:18:34,864 Espera, o que houve? Está se divertindo? 350 00:18:35,031 --> 00:18:36,032 -Estou. -Tudo bem? 351 00:18:36,157 --> 00:18:37,325 -Sim. -Sim. 352 00:18:37,492 --> 00:18:39,160 Temos uma coisinha... 353 00:18:39,327 --> 00:18:40,453 -Balões! -Balões! 354 00:18:40,620 --> 00:18:41,788 -É. -Balões! Balões! 355 00:18:41,996 --> 00:18:44,624 E trouxemos nossas asinhas. 356 00:18:44,791 --> 00:18:47,043 -Asinhas. -Ai, não. Minha nossa! As asinhas. 357 00:18:47,210 --> 00:18:49,337 -Acharam. -Vamos lá pro jardim? 358 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 -Pro jardim. -Que barulho é esse? 359 00:18:50,630 --> 00:18:52,465 -Vamos lá pra fora. -Está ouvindo esse barulho? 360 00:18:52,632 --> 00:18:54,759 -Que barulho? -Tipo um tique-taque. O que é? 361 00:18:54,884 --> 00:18:55,885 -Não sei. -Que estranho. 362 00:18:56,052 --> 00:18:57,470 Parece um ratinho... 363 00:18:57,637 --> 00:18:59,097 sapateando ou algo parecido. 364 00:18:59,305 --> 00:19:00,306 É. 365 00:19:00,473 --> 00:19:01,474 Deve ser mesmo. 366 00:19:01,641 --> 00:19:02,767 Deve ser só um relógio. 367 00:19:02,892 --> 00:19:06,062 Tá na hora do bolo de chocolate. 368 00:19:06,229 --> 00:19:07,814 -E das margaritas. -Putz. 369 00:19:08,022 --> 00:19:09,482 -E das margaritas. -Vamos, vamos. 370 00:19:09,649 --> 00:19:11,317 -Mamãe? Mamãe. -Sim, amor? 371 00:19:11,484 --> 00:19:13,486 -Desculpe. Esqueci o chantilly. -O quê? 372 00:19:13,653 --> 00:19:15,238 -O quê? -Esqueci o chantilly. 373 00:19:15,405 --> 00:19:16,656 Amor, eu liguei quinze vezes. 374 00:19:16,781 --> 00:19:17,949 Eu sei, eu sei. 375 00:19:18,116 --> 00:19:20,326 Desculpe, desculpe. 376 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Deixa pra lá. 377 00:19:22,370 --> 00:19:24,205 -Mais que maravilhosa. -Embora fosse um bebê feio... 378 00:19:24,372 --> 00:19:25,373 eu te amava. 379 00:19:25,540 --> 00:19:27,083 Você era motivo de piada. 380 00:19:27,208 --> 00:19:28,376 Mas agora é diferente. 381 00:19:28,543 --> 00:19:29,544 -É. -Ok. 382 00:19:29,752 --> 00:19:30,670 -Ok. -É. 383 00:19:30,837 --> 00:19:31,838 Tenho presentes pra vocês. 384 00:19:33,089 --> 00:19:34,841 Pra nós? Mas o aniversário é seu. 385 00:19:35,049 --> 00:19:37,343 Exato. Por isso, eu posso fazer o que quiser. 386 00:19:38,386 --> 00:19:40,096 -Obrigada. -De nada, querida. 387 00:19:40,221 --> 00:19:43,099 -Emily Dickinson. -E eu quero te dar este livro, querida. 388 00:19:43,516 --> 00:19:44,976 Obrigada, Jet. 389 00:19:46,227 --> 00:19:47,353 Ai, meu Deus. 390 00:19:47,520 --> 00:19:48,521 Fran. 391 00:19:48,688 --> 00:19:50,982 Tenho um livro pra você. 392 00:19:51,691 --> 00:19:53,109 Na minha mesa. 393 00:19:53,985 --> 00:19:55,445 -Então, Jetty... -Não. 394 00:19:55,653 --> 00:19:57,155 Pegou esses livros na minha biblioteca? 395 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Não. 396 00:19:58,531 --> 00:20:00,700 Não pode roubar os livros e sair dando. 397 00:20:00,867 --> 00:20:03,536 -Eu sei. Jamais faria isso. -Eu só queria ter certeza. 398 00:20:03,703 --> 00:20:05,997 -Sem contrabando pra mim e Sal? -Muito engraçado. 399 00:20:06,122 --> 00:20:09,000 -Não. -Não é assim que uma biblioteca funciona. 400 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 -Não. -Sabia disso, não sabia? 401 00:20:14,839 --> 00:20:16,549 Não foi um dia maravilhoso? 402 00:20:17,091 --> 00:20:18,968 -Sim. Maravilhoso. -É. 403 00:20:19,135 --> 00:20:20,136 É. 404 00:20:24,265 --> 00:20:25,266 À Jetty. 405 00:20:25,433 --> 00:20:27,018 -Parabéns. -Obrigada. 406 00:20:27,185 --> 00:20:29,145 -Jetty. -Meus amores. 407 00:20:29,604 --> 00:20:31,481 -Tim-tim. -Tim-tim. 408 00:20:31,689 --> 00:20:33,024 Minha Franny. 409 00:20:34,150 --> 00:20:35,610 -Parabéns, Jetty. -À tia Jetty. 410 00:20:35,735 --> 00:20:37,695 Obrigada, amores. Obrigada. 411 00:20:37,862 --> 00:20:39,322 Te amo. 412 00:20:39,697 --> 00:20:41,032 Te amo. 413 00:20:44,327 --> 00:20:46,746 Obrigada, querida. 414 00:20:47,080 --> 00:20:48,748 -Vamos dormir aqui hoje? -Obrigada. 415 00:20:48,915 --> 00:20:51,334 -Vai ser muito legal. -Muito obrigada. 416 00:20:51,459 --> 00:20:53,419 -Obrigada por nos receber. -Que bênção. 417 00:20:55,922 --> 00:20:56,923 O paraíso. 418 00:20:58,716 --> 00:21:00,635 Obrigada por não falar no Gideon. 419 00:21:00,718 --> 00:21:01,219 Imagina. 420 00:21:01,427 --> 00:21:04,514 Acho que a mamãe ia ter um treco. 421 00:21:06,891 --> 00:21:09,769 Não que seja importante, mas não estou apaixonada por ele. 422 00:21:09,936 --> 00:21:11,062 -Não foi por isso que falei. -Sim. 423 00:21:11,312 --> 00:21:13,064 -Só estava comentando. -Acredito. 424 00:21:17,777 --> 00:21:19,112 Não estou! 425 00:21:19,320 --> 00:21:20,905 Só estou rindo porque você... 426 00:21:21,072 --> 00:21:23,616 tá rindo com essa cara de doida. 427 00:21:24,909 --> 00:21:27,036 Lembra de quando a mamãe contava aquelas histórias... 428 00:21:27,203 --> 00:21:30,081 em que todo mundo que se apaixonava morria? 429 00:21:30,623 --> 00:21:32,959 E quando a gente perguntava, ela não respondia? 430 00:21:33,084 --> 00:21:36,212 Sim. Havia contos de fadas com final feliz... 431 00:21:36,379 --> 00:21:39,966 mas os nossos eram tipo: "Ele beijou a Bela Adormecida..." 432 00:21:40,091 --> 00:21:41,634 -"Morreu." -Morreu. 433 00:21:41,801 --> 00:21:44,512 Ele achou o pé que cabia no sapatinho de cristal... 434 00:21:44,679 --> 00:21:45,680 -Morreu. -Morreu. 435 00:21:45,847 --> 00:21:47,932 Ele resgatou a Rapunzel da torre. 436 00:21:48,099 --> 00:21:49,100 -Morreu. -Morreu. 437 00:21:49,225 --> 00:21:51,060 E toda vez que Paula ficava bêbada... 438 00:21:51,227 --> 00:21:53,438 ela dizia que a família era azarada. 439 00:21:54,272 --> 00:21:55,273 É. 440 00:21:55,982 --> 00:21:57,150 Mas não era só ela. 441 00:21:57,358 --> 00:22:00,570 Rolava um papo. Diziam coisas de nós na escola. 442 00:22:00,737 --> 00:22:03,990 Todo mundo dizia que éramos... amaldiçoadas. 443 00:22:04,824 --> 00:22:05,825 Que... 444 00:22:06,576 --> 00:22:07,952 Sei lá, é... 445 00:22:08,953 --> 00:22:10,121 Não acredita nisso, não é? 446 00:22:11,289 --> 00:22:13,166 -Não. -Não. Não. 447 00:22:16,711 --> 00:22:18,546 Por favor. Ela era ousada. 448 00:22:18,713 --> 00:22:21,132 -Ela era? Você era? -Era, sim. 449 00:22:21,299 --> 00:22:23,426 -Conta. -E eles ficavam olhando pra nós. 450 00:22:23,551 --> 00:22:24,552 Era horrível. 451 00:22:24,719 --> 00:22:27,263 E por que não? Eles ainda olham pra nós. 452 00:22:27,430 --> 00:22:29,307 -Somos atraentes. -E só ficamos sabendo agora? 453 00:22:29,432 --> 00:22:30,433 Por que só agora? 454 00:22:30,600 --> 00:22:32,435 -Éramos fabulosas. -Sim. 455 00:22:32,602 --> 00:22:35,480 Quando viemos pra cá, dizíamos que não queríamos morar aqui. 456 00:22:36,189 --> 00:22:37,315 Eu me lembro. 457 00:22:37,482 --> 00:22:39,317 E botávamos gelatina nos seus sapatos. 458 00:22:39,442 --> 00:22:41,319 -É. -E sal no seu café. 459 00:22:41,736 --> 00:22:45,323 E desde então, só tomo café com sal. 460 00:22:51,746 --> 00:22:55,041 Acabou que nós estávamos exatamente onde tínhamos que estar. 461 00:22:55,583 --> 00:22:56,709 Estavam, sim. 462 00:22:59,712 --> 00:23:01,422 Estavam, sim. 463 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 Até breve, Franny. 464 00:23:08,096 --> 00:23:09,347 Alguma última palavra? 465 00:23:13,351 --> 00:23:14,477 Traquinagens. 466 00:23:16,896 --> 00:23:19,774 -O quê? Traquinagens. -É só uma palavrinha boba. 467 00:23:19,941 --> 00:23:21,943 É só uma palavrinha boba. 468 00:23:23,069 --> 00:23:24,362 Traquinagens. 469 00:23:30,326 --> 00:23:31,494 Vivam um pouco. 470 00:23:34,122 --> 00:23:35,123 Sim. 471 00:23:36,833 --> 00:23:38,042 Vivam muito. 472 00:24:26,007 --> 00:24:27,425 Sinto muito. 473 00:24:34,140 --> 00:24:36,684 "Que pétalas macias e profundas raízes..." 474 00:24:38,561 --> 00:24:41,480 "abençoem teu caminho e teus sonhos felizes." 475 00:24:43,024 --> 00:24:44,609 "Rosa para lembrança..." 476 00:24:46,819 --> 00:24:48,446 "na graça amparada." 477 00:24:49,906 --> 00:24:51,032 "Lavanda..." 478 00:24:52,867 --> 00:24:54,994 "para teus passos acalmar." 479 00:24:56,454 --> 00:24:59,624 "Tomilho para te dar força pelo ar." 480 00:25:00,583 --> 00:25:01,584 "Papoula..." 481 00:25:02,293 --> 00:25:03,294 Está faltando uma colher. 482 00:25:03,461 --> 00:25:05,630 "Para sem desespero descansar." 483 00:25:05,755 --> 00:25:07,173 Como pode faltar uma colher? 484 00:25:09,300 --> 00:25:10,801 -Mãe. -Sim, amor. 485 00:25:11,010 --> 00:25:12,637 -Mãe. -O quê? 486 00:25:13,471 --> 00:25:15,598 -Olha pra mim. -Tá. 487 00:25:16,182 --> 00:25:17,183 Vai ficar tudo bem. 488 00:25:23,314 --> 00:25:25,942 Não sei por que está faltando uma colher. Que estranho. 489 00:25:32,198 --> 00:25:34,492 "Seja livre, seja leve..." 490 00:25:35,201 --> 00:25:37,078 "como uma fragrância no ar." 491 00:25:37,787 --> 00:25:41,082 "Que está sempre por perto, mas não sabemos onde está." 492 00:25:43,751 --> 00:25:44,961 Você está bem? 493 00:25:45,544 --> 00:25:47,213 Não. E você? 494 00:25:47,380 --> 00:25:48,381 Não. 495 00:25:48,506 --> 00:25:50,258 Vou ver o que posso fazer. 496 00:25:50,424 --> 00:25:52,260 É tão a tia Jet morrer no próprio aniversário. 497 00:25:52,802 --> 00:25:53,886 É tão a tia Jet. 498 00:25:55,096 --> 00:25:56,097 Oi, meninas. 499 00:25:56,264 --> 00:25:57,682 Podem vir me ajudar, por favor? 500 00:25:57,807 --> 00:26:00,977 Amy Abbot me pediu um sanduíche de língua. 501 00:26:01,102 --> 00:26:04,647 E não perguntei a ela que tipo de língua. 502 00:26:04,814 --> 00:26:05,982 Horrível, de qualquer maneira. 503 00:26:06,107 --> 00:26:07,817 -Tá bem. -Tá. 504 00:26:07,984 --> 00:26:09,652 Olha só pra essas pessoas. 505 00:26:09,819 --> 00:26:11,696 Andando pra lá e pra cá. 506 00:26:11,821 --> 00:26:13,114 Vivas. 507 00:26:13,281 --> 00:26:15,116 -Vivas. Tão insensíveis, não é? -É. 508 00:26:15,283 --> 00:26:16,409 -A maioria delas... -Oi. 509 00:26:16,575 --> 00:26:18,369 ...foi ajudada pela Jet em algum momento. 510 00:26:18,536 --> 00:26:20,454 É. E metade nunca admitirá que esteve aqui. 511 00:26:20,663 --> 00:26:22,540 Mas quando precisarem de nós, elas voltarão. 512 00:26:22,707 --> 00:26:24,292 -Sempre. Aí vem. Oi. -Oi. 513 00:26:24,417 --> 00:26:27,086 -Sinto muito pela sua perda. -Obrigada. 514 00:26:27,253 --> 00:26:29,297 Obrigada. Muito obrigada. 515 00:26:29,463 --> 00:26:30,464 Vamos, vamos. 516 00:26:30,673 --> 00:26:32,925 Não sei como pode ser tão gentil numa hora dessa. 517 00:26:33,551 --> 00:26:35,845 Eu só queria socar alguém. 518 00:26:36,012 --> 00:26:37,430 Já tentei isso. Não funciona. 519 00:26:37,847 --> 00:26:39,140 Nunca funciona. 520 00:26:39,307 --> 00:26:40,308 Fica olhando. 521 00:26:41,142 --> 00:26:42,143 Bingo! 522 00:26:45,104 --> 00:26:46,564 -Você é terrível. -Você precisa rir. 523 00:26:46,731 --> 00:26:48,149 -É. Nós precisamos. -Você precisa. 524 00:26:54,280 --> 00:26:56,032 -Oi. -Ai, meu Deus! 525 00:27:01,746 --> 00:27:02,872 Está fugindo também? 526 00:27:03,039 --> 00:27:05,458 Não sei. Só queria ficar um pouquinho aqui. 527 00:27:07,293 --> 00:27:08,294 Com a Jet. 528 00:27:10,796 --> 00:27:12,173 É. 529 00:27:18,512 --> 00:27:19,722 Sei que ela se foi. 530 00:27:19,889 --> 00:27:21,599 Mas parece que ainda está aqui. 531 00:27:21,766 --> 00:27:22,767 É. 532 00:27:22,892 --> 00:27:23,893 É. 533 00:27:30,524 --> 00:27:31,734 Posso perguntar uma coisa? 534 00:27:32,735 --> 00:27:34,236 Sim. Qualquer coisa. 535 00:27:36,655 --> 00:27:40,117 Você já teve alguém? Como a mamãe? 536 00:27:41,660 --> 00:27:44,372 Quer saber se já amei? 537 00:27:45,664 --> 00:27:46,665 É. 538 00:27:47,666 --> 00:27:52,546 Claro. Amo você, sua irmã... 539 00:27:52,755 --> 00:27:53,756 sua mãe... 540 00:27:53,923 --> 00:27:56,634 -Quero dizer se já teve... -Sei o que quer dizer. 541 00:27:56,801 --> 00:28:00,054 O amor não é pra nossa família. Não. 542 00:28:01,055 --> 00:28:03,099 Simplesmente... não é. 543 00:28:03,974 --> 00:28:08,229 Então, você pode se divertir, pode até... Mas não pode. Você tem que... 544 00:28:08,396 --> 00:28:11,690 Porque o amor toma mais do que dá. 545 00:28:14,402 --> 00:28:15,528 Tá. 546 00:28:15,694 --> 00:28:18,864 Acho que respostas diretas também não são pra nossa família. 547 00:28:19,073 --> 00:28:21,033 Vou te mostrar uma coisa. 548 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 Vem aqui. 549 00:28:23,160 --> 00:28:24,161 Tá. 550 00:28:24,578 --> 00:28:25,579 Tá vendo isso? 551 00:28:26,664 --> 00:28:28,707 -Sim. -É a sua linha do amor. 552 00:28:28,874 --> 00:28:29,875 Está partida. 553 00:28:33,129 --> 00:28:34,547 Esta é a minha linha do amor. 554 00:28:34,713 --> 00:28:35,714 Partida. 555 00:28:36,424 --> 00:28:38,175 Então, somos iguais. 556 00:28:38,384 --> 00:28:39,677 Somos mulheres Owens. 557 00:28:40,469 --> 00:28:41,887 O amor é a nossa ruína. 558 00:28:43,722 --> 00:28:44,765 E se... 559 00:28:45,891 --> 00:28:49,061 E se vocês só forem um pouco dramáticas? 560 00:28:50,729 --> 00:28:53,315 E se? E se? 561 00:28:56,277 --> 00:28:57,278 É, e se? 562 00:28:57,445 --> 00:28:59,321 Claro que somos dramáticas. 563 00:28:59,738 --> 00:29:00,739 É. 564 00:29:06,871 --> 00:29:07,913 Ai! 565 00:29:09,165 --> 00:29:11,041 -O que é isso? -Eu não sei. 566 00:29:13,169 --> 00:29:16,714 Parece um dos livros esquisitos que Jet lia à noite. 567 00:29:16,881 --> 00:29:18,340 Tem um corvo na capa. 568 00:29:20,217 --> 00:29:21,302 Corvos. 569 00:29:22,511 --> 00:29:25,598 Mensageiros entre os mundos. Vida e morte. 570 00:29:25,764 --> 00:29:26,891 Conhecido e desconhecido. 571 00:29:27,099 --> 00:29:30,644 Nada como uma crise existencial pra desejar bons sonhos. 572 00:29:31,812 --> 00:29:32,813 Só comentei. 573 00:29:34,106 --> 00:29:36,108 "Como quebrar a maldição." 574 00:29:36,317 --> 00:29:37,318 Kylie! 575 00:29:37,735 --> 00:29:39,487 Kylie, surpresa pra você. 576 00:29:39,653 --> 00:29:40,946 Adoro surpresas. 577 00:29:48,621 --> 00:29:49,622 Ai, meu Deus! 578 00:29:49,788 --> 00:29:51,123 -Kylie! -Que surpresa! 579 00:29:51,332 --> 00:29:52,917 -Oi. -Oi. 580 00:29:54,335 --> 00:29:56,378 Tia Gilly, esse é Gideon. Gideon, nossa tia Gilly. 581 00:29:56,545 --> 00:30:01,091 -Oi. Alto, cabelo preto e amaldiçoado. -Oi. Oi. 582 00:30:01,258 --> 00:30:03,552 Muito prazer. Sinto muito pela sua perda. 583 00:30:03,761 --> 00:30:05,262 -Com licença. -Obrigada. 584 00:30:05,804 --> 00:30:08,224 -Eu só... Sal? -Sim. Não, é claro. 585 00:30:08,390 --> 00:30:09,391 Quem é? 586 00:30:09,558 --> 00:30:10,976 Oi. Caramba. 587 00:30:12,853 --> 00:30:13,854 Mamãe. 588 00:30:15,397 --> 00:30:16,524 Fiz tortinhas de limão. 589 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 -Tudo bem? -Desculpe. Desculpe. 590 00:30:17,983 --> 00:30:18,984 É... 591 00:30:20,152 --> 00:30:22,071 Não acredito. 592 00:30:23,989 --> 00:30:25,699 Desculpe. Desculpe. 593 00:30:25,824 --> 00:30:28,452 -Gideon, esta é Franny. -Oi. Oi. 594 00:30:28,661 --> 00:30:31,080 -Oi, tia Franny. Muito prazer. -Oi, sim. Por favor. 595 00:30:31,247 --> 00:30:33,290 -Esse é o namorado... -Sim. 596 00:30:33,457 --> 00:30:34,458 -Mamãe... -Sim. 597 00:30:34,667 --> 00:30:35,543 -Mamãe? -Essa é a nossa mãe. 598 00:30:35,709 --> 00:30:36,752 O namorado da Kylie. 599 00:30:36,961 --> 00:30:38,295 -Gideon. -É. 600 00:30:38,420 --> 00:30:40,422 Oi! 601 00:30:40,548 --> 00:30:44,301 Oi! Muito prazer, namorado da Kylie! 602 00:30:45,177 --> 00:30:47,012 -Muito prazer, mãe da Kylie. -Muito prazer. 603 00:30:47,179 --> 00:30:48,305 Você já disse isso. 604 00:30:48,430 --> 00:30:50,474 É, disse, sim. Disse, sim. 605 00:30:50,683 --> 00:30:52,393 Trouxe alguma coisa pra nós? 606 00:30:52,560 --> 00:30:53,769 Fiz tortinhas de limão. 607 00:30:53,978 --> 00:30:55,187 Nossa, tortinhas de limão. 608 00:30:55,312 --> 00:30:57,690 Temos... tortinhas. Eu tenho carne. 609 00:30:57,856 --> 00:30:59,441 -Refeição completa, não é? -É. 610 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 Oi. Sou Paula. 611 00:31:01,569 --> 00:31:03,070 -Paula não foi convidada... -Ai, meu Deus. É. 612 00:31:03,279 --> 00:31:06,073 ...mas sempre aparece com um champanhe e teorias da conspiração. 613 00:31:06,615 --> 00:31:08,325 -São bruxas. Todas elas. -Então... 614 00:31:08,492 --> 00:31:10,786 -Bem-vindo à família. -Vou buscar o sanduíche de língua. 615 00:31:10,995 --> 00:31:13,205 Só se morre uma vez, certo? 616 00:31:13,330 --> 00:31:14,873 -Está bem. -Ela foi buscar a língua. 617 00:31:16,041 --> 00:31:17,459 Não pra beijar, mas pra pôr na boca. 618 00:31:17,626 --> 00:31:19,003 -Quer dizer, pra comer. -Antonia? 619 00:31:19,169 --> 00:31:21,213 -Geladeira. -Sim! 620 00:31:21,338 --> 00:31:23,048 -Ponha isso lá... -Está bem. 621 00:31:23,215 --> 00:31:24,216 -no lugar da carne. -Está bem! 622 00:31:24,425 --> 00:31:26,468 -Muito prazer em conhecê-la. -Muito prazer. 623 00:31:26,635 --> 00:31:27,886 De verdade. Muito prazer. 624 00:31:28,053 --> 00:31:29,054 O que foi isso? 625 00:31:29,221 --> 00:31:30,889 Vai ficar tudo bem. 626 00:31:34,018 --> 00:31:35,728 -Oi. -Oi. Não, obrigado. 627 00:31:35,894 --> 00:31:37,813 -Está bem. -Obrigada. 628 00:31:43,736 --> 00:31:46,780 Desculpe. Sei que minha família pode ser difícil. 629 00:31:48,198 --> 00:31:49,366 Não precisa se desculpar. 630 00:31:50,492 --> 00:31:52,661 Sua mãe está enfrentando uma barra. 631 00:31:52,828 --> 00:31:53,829 E você também. 632 00:31:55,956 --> 00:31:57,207 E meus pais iam adorar você. 633 00:31:58,500 --> 00:31:59,793 Queria ter conhecido. 634 00:32:01,962 --> 00:32:03,547 Tenho um primo no México, eu acho. 635 00:32:04,757 --> 00:32:08,260 Bom, você me tem, então... 636 00:32:08,677 --> 00:32:09,678 É, tenho sim. 637 00:32:10,346 --> 00:32:11,388 Ai, meu Deus! 638 00:32:18,270 --> 00:32:19,813 -Vamos entrar. -Vamos. 639 00:32:23,442 --> 00:32:24,443 Obrigada. 640 00:32:26,403 --> 00:32:27,529 Sério. Por... 641 00:32:29,406 --> 00:32:30,866 ter aparecido hoje. 642 00:32:34,828 --> 00:32:36,080 Imagina. 643 00:32:37,122 --> 00:32:40,709 Quero estar com você todos os dias. Não só nos dias felizes, 644 00:32:40,834 --> 00:32:44,088 mas também naqueles em que a gente chora até no corredor de cereais. 645 00:32:46,590 --> 00:32:47,716 Em todos eles. 646 00:32:48,425 --> 00:32:49,718 Eu te amo. 647 00:33:06,443 --> 00:33:07,861 Eu te amo, eu... 648 00:33:11,615 --> 00:33:13,200 Amo de verdade. 649 00:33:15,786 --> 00:33:17,705 Mas e se eu tivesse dito outra coisa? 650 00:33:18,205 --> 00:33:20,082 -E se eu tivesse dito... Espere. -Ei! 651 00:33:22,000 --> 00:33:23,460 -E se eu dissesse que quero... -Ai, meu Deus. 652 00:33:23,627 --> 00:33:25,713 Envelhecer do seu lado? 653 00:33:25,879 --> 00:33:27,631 Sim. E o que mais? 654 00:33:27,756 --> 00:33:29,425 E se eu dissesse... 655 00:33:30,634 --> 00:33:31,635 que... 656 00:33:34,888 --> 00:33:38,100 quero viver minha vida com você e só com você? 657 00:33:41,812 --> 00:33:43,063 Eu te amo. 658 00:33:43,522 --> 00:33:44,523 Sim. 659 00:33:45,774 --> 00:33:47,109 Também te amo. 660 00:34:22,811 --> 00:34:24,104 Beleza. 661 00:34:25,814 --> 00:34:27,524 Caramba. 662 00:34:58,722 --> 00:35:00,015 Eu te amo. 663 00:35:04,144 --> 00:35:05,145 Também te amo. 664 00:35:14,571 --> 00:35:16,323 Não. Não. 665 00:35:22,162 --> 00:35:23,872 Gideon. Gideon! 666 00:35:24,790 --> 00:35:26,708 Não. Ai, meu Deus. 667 00:35:26,875 --> 00:35:27,876 Ele pode me ouvir? 668 00:35:29,086 --> 00:35:31,338 Ele vai ficar... Por favor, ele vai ficar bem? 669 00:35:31,505 --> 00:35:32,506 Ai, meu Deus. 670 00:35:32,714 --> 00:35:35,050 -Desculpe, não pode entrar. -Não. Não! Por favor! 671 00:35:38,470 --> 00:35:39,513 Ai, meu Deus. 672 00:35:42,641 --> 00:35:44,726 Cadê o cartão dizendo: "Você nunca vai superar isso"? 673 00:35:44,893 --> 00:35:48,939 Que vai ficar com o coração partido para sempre? 674 00:35:49,106 --> 00:35:53,735 "Bem-vindas ao resto de suas vidas dolorosas e miseráveis, queridas amigas." 675 00:35:53,902 --> 00:35:55,195 "Vocês estão em nossos corações." 676 00:35:55,362 --> 00:35:56,363 Sim. 677 00:35:56,530 --> 00:35:58,532 Oi, querida. Oi. 678 00:35:59,908 --> 00:36:01,118 -Querida, o que houve? -Kylie? 679 00:36:01,660 --> 00:36:02,661 Ky? 680 00:36:03,662 --> 00:36:05,205 Gideon está em coma. 681 00:36:05,372 --> 00:36:06,373 O quê? 682 00:36:06,915 --> 00:36:07,958 O quê? Tá, querida, respire. 683 00:36:08,083 --> 00:36:09,418 -Respire e... -Não. Fique... 684 00:36:10,419 --> 00:36:12,754 O que está acontecendo? 685 00:36:13,213 --> 00:36:15,799 É a maldição? Isso é sério? 686 00:36:15,966 --> 00:36:17,384 -Ele vai morrer? -Você o ama? 687 00:36:17,509 --> 00:36:18,844 -Ele vai morrer? -Gilly, espera. 688 00:36:19,052 --> 00:36:20,220 -Querida, me faz um favor. -Ele vai morrer? 689 00:36:20,387 --> 00:36:21,805 Pare e me diga o que aconteceu. 690 00:36:21,972 --> 00:36:23,348 -Pode me dizer? -Disse a ele que o ama? 691 00:36:23,515 --> 00:36:24,850 -Gilly, espera um pouco. -Disse a ele? 692 00:36:25,058 --> 00:36:26,101 Gillian, pare. 693 00:36:26,226 --> 00:36:28,854 Sim, e ele me ama. 694 00:36:31,398 --> 00:36:32,649 Eu disse a ele que o amo. 695 00:36:34,401 --> 00:36:35,819 Sal, conte a ela, por favor. 696 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 Conte a ela agora. Ela merece saber. 697 00:36:38,822 --> 00:36:39,865 Meu Deus. 698 00:36:40,073 --> 00:36:41,408 Saber o quê? Por favor. 699 00:36:41,533 --> 00:36:42,534 Está bem. 700 00:36:44,411 --> 00:36:46,371 É verdade. A maldição existe. 701 00:36:46,538 --> 00:36:47,748 -Sim, é verdade. -Gilly... 702 00:36:47,956 --> 00:36:49,374 -E... -Gilly, deixa que eu... 703 00:36:49,541 --> 00:36:51,084 -Ai, meu Deus. -Eu conto. 704 00:36:51,251 --> 00:36:52,669 Sinto muito. 705 00:36:55,672 --> 00:36:57,716 É por isso que papai e Gary morreram? 706 00:36:57,841 --> 00:36:59,593 -É. -Não. 707 00:37:00,427 --> 00:37:02,721 -Vem cá, querida. -Por que não me disse? 708 00:37:04,473 --> 00:37:07,309 Então é verdade o que todo mundo diz? Somos bruxas? 709 00:37:07,476 --> 00:37:09,019 -É. É verdade. -Não. 710 00:37:09,186 --> 00:37:10,729 -Preciso ouvir de você! -Kylie, é verdade. 711 00:37:10,854 --> 00:37:12,272 Preciso que você me diga. 712 00:37:12,439 --> 00:37:14,900 -Preciso que você me diga. -Está bem, querida. 713 00:37:23,158 --> 00:37:24,993 É verdade. É verdade. 714 00:37:26,036 --> 00:37:28,789 Somos bruxas e a maldição existe. 715 00:37:31,625 --> 00:37:33,043 Então faça alguma coisa! 716 00:37:33,585 --> 00:37:34,586 Conserte isso! 717 00:37:34,753 --> 00:37:37,297 -Por favor, mãe. Conserte isso. -Querida, não podemos. 718 00:37:37,464 --> 00:37:40,342 Então faz você alguma coisa! Faz você alguma coisa! 719 00:37:40,509 --> 00:37:42,761 Não posso. Já tentamos. Não podemos acabar com ela. 720 00:37:42,928 --> 00:37:45,347 -Nenhuma de nós sabe como... -Ele está em coma por minha causa. 721 00:37:45,514 --> 00:37:46,515 Por sua causa! 722 00:37:46,723 --> 00:37:47,599 -Gillian, pode me deixar... -Kylie... 723 00:37:47,766 --> 00:37:50,310 -Falar com a minha filha? -Não! Quero contar a verdade. 724 00:37:50,477 --> 00:37:51,812 -Eu converso com ela! -Temos que aceitar. 725 00:37:52,020 --> 00:37:54,189 Somos bruxas! Você é muito poderosa. 726 00:37:54,356 --> 00:37:55,357 Você é muito forte. 727 00:37:55,524 --> 00:37:56,900 -Não podemos amar, mas... -Eu falo com minha filha! 728 00:37:57,067 --> 00:37:58,777 -Quero que lhe conte a verdade! -Gillian! 729 00:37:58,944 --> 00:38:01,071 -Quero que você... -Cala a boca! 730 00:38:03,115 --> 00:38:05,784 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 731 00:38:05,951 --> 00:38:08,078 São as emoções. São só as emoções. 732 00:38:08,245 --> 00:38:10,205 -Está tudo bem. -É quem nós somos. 733 00:38:10,372 --> 00:38:13,125 -Querida, está tudo bem. -Você... 734 00:38:14,042 --> 00:38:16,044 Não acredito que mentiu pra nós. 735 00:38:20,549 --> 00:38:21,842 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 736 00:38:22,050 --> 00:38:23,051 Não acredito. 737 00:38:23,218 --> 00:38:24,219 -Querida, sinto muito. -Eu... 738 00:38:24,386 --> 00:38:25,971 nunca mais vou confiar em você. 739 00:38:27,973 --> 00:38:30,434 Nunca mais vou confiar em você. 740 00:38:30,642 --> 00:38:34,104 Meu Deus. Não, Sal. 741 00:38:35,272 --> 00:38:38,859 Vai ficar tudo bem, Sal. Tínhamos que dizer a ela. 742 00:38:43,822 --> 00:38:46,408 Ela precisava saber. Já estava na hora. 743 00:38:46,950 --> 00:38:48,744 Você quebrou a única promessa que importava. 744 00:38:49,828 --> 00:38:53,999 Era meu direito contar à minha filha do meu jeito. 745 00:38:54,458 --> 00:38:58,837 Ela é nosso sangue. Ela é nosso sangue. 746 00:39:04,718 --> 00:39:05,719 Venha. 747 00:39:11,475 --> 00:39:12,851 Venha para mim. 748 00:39:26,865 --> 00:39:27,866 Não. 749 00:39:35,874 --> 00:39:36,875 Gideon. 750 00:39:44,466 --> 00:39:45,467 Não. 751 00:39:52,724 --> 00:39:54,768 Como quebrar a maldição 752 00:40:01,608 --> 00:40:04,277 O que você procura está na terra dos seus ancestrais. 753 00:40:14,621 --> 00:40:16,081 Venha. 754 00:40:16,206 --> 00:40:18,667 Venha até mim através do sangue e do tempo. 755 00:40:18,834 --> 00:40:20,377 Veja através dos meus olhos. 756 00:40:21,795 --> 00:40:23,964 Siga a linha até onde começa. 757 00:40:25,132 --> 00:40:28,093 Do outro lado do oceano, seu passado está esperando. 758 00:40:28,969 --> 00:40:30,387 Venha para casa. 759 00:40:33,974 --> 00:40:35,100 Inglaterra. 760 00:40:37,811 --> 00:40:38,812 Kylie. 761 00:40:43,400 --> 00:40:45,694 Eu disse a ele que o amava. A culpa é minha. 762 00:40:45,819 --> 00:40:47,696 O quê? Ei! 763 00:40:47,821 --> 00:40:51,074 A maldição é real. A maldição é real. 764 00:40:51,533 --> 00:40:52,742 Kylie, está me assustando. 765 00:40:52,951 --> 00:40:55,078 Liga pra tia Gilly. Ela explicará tudo. 766 00:40:55,245 --> 00:40:57,831 Quero que faça uma coisa pra mim agora. 767 00:40:57,998 --> 00:40:59,416 -Claro. Qualquer coisa. -Quero que... 768 00:40:59,541 --> 00:41:00,959 você fique com ele. 769 00:41:01,126 --> 00:41:04,296 Tá? Quero que fique aqui com ele. Já volto. 770 00:41:04,462 --> 00:41:05,589 Mas aonde você vai? 771 00:41:05,755 --> 00:41:07,007 Vou consertar isso. 772 00:41:07,174 --> 00:41:08,300 -Consertar o quê? Espera. -Tá? 773 00:41:08,425 --> 00:41:09,467 Espera, Kylie. 774 00:41:20,854 --> 00:41:22,814 MAMÃE 775 00:41:27,903 --> 00:41:30,197 Atende, atende. 776 00:41:30,405 --> 00:41:32,699 Você. Não diga nada. 777 00:41:32,866 --> 00:41:33,992 Antonia, e... 778 00:41:34,159 --> 00:41:35,827 O quê? O que houve com a Antonia? 779 00:41:35,994 --> 00:41:37,287 Ela está com o Gideon. 780 00:41:37,454 --> 00:41:39,331 Kylie pediu pra ela ficar com ele no hospital. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,791 -O quê? -Ela disse que ia consertar a maldição. 782 00:41:42,000 --> 00:41:43,877 Gillian, pra onde ela foi? 783 00:41:44,044 --> 00:41:45,629 -Foi só o que ela disse. -Mas pra onde ela foi? 784 00:41:45,795 --> 00:41:47,005 -Sumiu! -Eu não... 785 00:41:47,172 --> 00:41:48,173 Sumiu o quê? 786 00:41:48,340 --> 00:41:50,050 O Livro do Corvo. 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,468 Jet deixou pra mim e sumiu. 788 00:41:51,635 --> 00:41:52,761 -Então um livro sumiu. -Não. 789 00:41:52,928 --> 00:41:55,639 -Vocês poderiam... -Kylie estava com ele lá em cima. 790 00:41:55,847 --> 00:41:57,349 -Sumiu. -Gente, dá para... 791 00:41:57,474 --> 00:42:00,018 -Para a gente focar? -Jet, estava em cima da mesa. 792 00:42:00,185 --> 00:42:03,897 Gente, o que importa um livro agora? 793 00:42:05,523 --> 00:42:08,068 Ai, meu Deus. Ela levou. 794 00:42:08,193 --> 00:42:11,947 Jet deixou este bilhete pra mim. Quer que eu acabe o que ela não acabou. 795 00:42:12,113 --> 00:42:13,114 Tá, desculpe, Franny. 796 00:42:13,323 --> 00:42:14,491 -Não tenho tempo pra isso. -Estava bem aqui. 797 00:42:14,658 --> 00:42:16,368 -O quê? Não, escuta. -Estou escutando. 798 00:42:16,493 --> 00:42:18,662 É um livro das sombras da mão esquerda. 799 00:42:19,496 --> 00:42:21,331 Vai levá-la para o caminho das trevas. 800 00:42:21,498 --> 00:42:24,376 E ela ainda não aprendeu a proteger seu próprio poder. 801 00:42:27,337 --> 00:42:28,380 Ai, meu Deus. 802 00:42:28,505 --> 00:42:30,799 Agora ela sabe que é uma bruxa... 803 00:42:30,966 --> 00:42:33,927 pegou um livro amaldiçoado, e não sabemos onde ela está. 804 00:42:44,354 --> 00:42:45,814 Anda, Kylie. 805 00:42:46,356 --> 00:42:47,691 Atende a droga do telefone. 806 00:42:47,899 --> 00:42:49,901 Oi, é a Kylie. Deixe sua mensagem. 807 00:42:50,068 --> 00:42:54,114 Por que não tenta senti-la? Você sempre foi boa nisso. 808 00:42:54,281 --> 00:42:56,533 -Feche os olhos e a visualize. -Não consigo. 809 00:42:56,700 --> 00:42:58,118 Não consigo senti-la. 810 00:43:04,958 --> 00:43:06,084 Ela foi pra Londres? 811 00:43:06,418 --> 00:43:08,962 -Funcionou! -Não! Ela usou meu cartão de crédito. 812 00:43:09,129 --> 00:43:10,130 Foi assim que eu... 813 00:43:12,007 --> 00:43:13,842 Tá. O primeiro voo é de manhã. 814 00:43:14,426 --> 00:43:15,844 -Tá. -Ela está em Londres. 815 00:43:16,011 --> 00:43:18,096 -Não. Não. Você? -Londres? Vou fazer a mala. 816 00:43:18,263 --> 00:43:22,142 -Não. Você me prometeu. -Minha mala. Vou com você. 817 00:43:22,309 --> 00:43:23,768 Você me prometeu. 818 00:43:24,686 --> 00:43:27,480 Eu a amo. É minha sobrinha, e... 819 00:43:27,689 --> 00:43:28,523 -Diz pra ela. -Por favor, escuta! 820 00:43:28,606 --> 00:43:30,317 Não pode fazer tudo sozinha, Sal. 821 00:43:30,400 --> 00:43:31,860 -Você precisa dela. -Você precisa de mim. 822 00:43:32,027 --> 00:43:33,194 Ela tem razão. 823 00:43:33,403 --> 00:43:36,865 Você enterrou sua magia tão fundo em você que não consegue mais alcançar. 824 00:43:37,032 --> 00:43:37,907 Sim. 825 00:43:38,616 --> 00:43:39,701 Mas, Franny! 826 00:43:39,868 --> 00:43:40,994 -Ela tem razão. -Ela tem razão. 827 00:43:41,161 --> 00:43:43,705 -Não, mas... -Vocês são mais fortes juntas. 828 00:43:43,872 --> 00:43:45,498 -Juntas. -Mas o que ela... 829 00:43:45,749 --> 00:43:46,750 Juntas. 830 00:43:46,875 --> 00:43:47,876 Pra... 831 00:43:52,047 --> 00:43:53,631 -Sally. -Ai, meu Deus. Sim, sim. 832 00:43:53,798 --> 00:43:56,968 Quando chegar a Londres, procure este homem. 833 00:43:57,093 --> 00:44:00,889 Eu e Jet gostávamos muito dele. É um vidente genuíno. 834 00:44:01,056 --> 00:44:02,807 Professor Ian... 835 00:44:03,016 --> 00:44:04,476 Professor Ian Wright? 836 00:44:04,642 --> 00:44:08,063 Sim. Ouvi falar dele. É um estudioso da arte da magia. 837 00:44:08,229 --> 00:44:10,065 O que um velho acadêmico pode fazer pela Kylie? 838 00:44:10,231 --> 00:44:11,232 Por você. 839 00:44:11,608 --> 00:44:14,652 Se quiser achar a Kylie, tem que se lembrar de quem você é. 840 00:44:17,364 --> 00:44:18,615 Sim. Ela tem razão. 841 00:44:18,782 --> 00:44:19,908 -Tchau, querida. -Tchau. 842 00:44:23,078 --> 00:44:24,204 Isso é sério? 843 00:44:27,999 --> 00:44:28,958 Vamos. 844 00:44:33,380 --> 00:44:34,381 Vamos! 845 00:44:34,547 --> 00:44:37,217 Ei! Sal! 846 00:44:37,384 --> 00:44:39,511 Adivinha. Eu consegui assentos melhores pra nós. 847 00:44:39,677 --> 00:44:40,929 Um upgrade. 848 00:44:41,096 --> 00:44:44,391 Na verdade, foi o Dave que conseguiu o upgrade. 849 00:44:44,849 --> 00:44:47,143 Se lembra do Dave, não é? O Dave Cabeludo. 850 00:44:48,436 --> 00:44:50,939 Aquele dos sapatos e da risada. 851 00:44:51,689 --> 00:44:52,690 Se lembra? 852 00:44:53,149 --> 00:44:54,150 -Eu não... -Dave. 853 00:44:54,359 --> 00:44:55,944 Estou sem a minha planilha... 854 00:44:56,111 --> 00:44:59,155 então não sei qual é o lugar dele na fila. 855 00:44:59,364 --> 00:45:00,573 Que maldade. 856 00:45:01,032 --> 00:45:04,828 Você está tão diferente. Sal! Por favor, fale comigo. 857 00:45:04,994 --> 00:45:09,290 Não, incomunicável. Absolutamente incomunicável. 858 00:45:09,457 --> 00:45:10,458 -Ei! Espera... -Ei, o quê... 859 00:45:10,667 --> 00:45:13,837 Você é uma mulher insensível com roupa dos anos 90. 860 00:45:14,003 --> 00:45:15,964 -Desculpem. Com licença. -Você é... 861 00:45:17,715 --> 00:45:21,553 Você é 80% raiva e 20% água. 862 00:45:21,719 --> 00:45:24,055 -Você é um pepino com personalidade! -Oi. 863 00:45:24,139 --> 00:45:26,307 Será que posso sentar longe dela? 864 00:45:26,474 --> 00:45:28,435 -Claro. Entendo perfeitamente. -Obrigada. 865 00:45:36,317 --> 00:45:38,153 FRUTAS E LEGUMES 866 00:45:49,998 --> 00:45:51,875 Ai! Droga! 867 00:45:52,333 --> 00:45:53,585 Tá bem. 868 00:45:54,878 --> 00:45:55,879 Tá bem. 869 00:45:57,630 --> 00:45:59,340 Eu me entrego pra... 870 00:46:00,216 --> 00:46:02,343 fio preto, facas e cinzas. 871 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Por favor, me mostre o que fazer. 872 00:46:18,651 --> 00:46:20,653 Por favor, me mostre como salvar o Gideon. 873 00:46:46,971 --> 00:46:48,932 Pronto. Venha. 874 00:46:49,349 --> 00:46:50,808 Caminhe comigo. 875 00:46:51,851 --> 00:46:53,561 -Em volta da foto. -Está bem. 876 00:46:55,146 --> 00:46:59,859 Por espinho e chama, por rocha e pedra... 877 00:47:00,276 --> 00:47:01,819 proteja o nosso sangue... 878 00:47:01,986 --> 00:47:02,987 Desculpe. 879 00:47:05,281 --> 00:47:08,409 Proteja os nossos, sangue do nosso sangue, ossos dos nossos ossos. 880 00:47:10,578 --> 00:47:11,746 Proteja-a... 881 00:47:11,955 --> 00:47:13,998 -Desculpe. -E guie-a de volta para casa. 882 00:47:14,123 --> 00:47:17,252 Custodi hunc puerum mihi carum... 883 00:47:17,418 --> 00:47:19,712 sanguinem sanguinis mei. 884 00:47:21,089 --> 00:47:22,173 Sempre por cima do ombro esquerdo. 885 00:47:22,298 --> 00:47:25,009 -Tá bem. -Sempre sobre o ombro esquerdo. 886 00:47:25,134 --> 00:47:27,971 O sal é sempre por cima do ombro esquerdo? O que você... 887 00:47:28,721 --> 00:47:31,266 Tá. Tá. Chega. 888 00:47:31,849 --> 00:47:36,187 Isso é um perigo e viola as normas de segurança do hospital. 889 00:47:40,024 --> 00:47:41,025 Feito. 890 00:47:50,076 --> 00:47:52,078 Você é tão parecida com a sua mãe. 891 00:47:57,041 --> 00:48:00,044 Não pode estacionar aí. Vai ter que sair. 892 00:48:07,051 --> 00:48:10,638 Não vou levar isso sozinha lá pra cima... 893 00:48:10,805 --> 00:48:11,889 pro terceiro andar. 894 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Não vou. Estou muito... 895 00:48:13,224 --> 00:48:14,309 O que está fazendo? 896 00:48:18,646 --> 00:48:19,939 Qual é, Sal! 897 00:48:40,668 --> 00:48:42,128 Estou exausta. 898 00:48:42,670 --> 00:48:44,130 Você venceu. 899 00:48:44,339 --> 00:48:45,340 Tá bem. 900 00:48:50,094 --> 00:48:51,638 Professor Wright? 901 00:48:55,558 --> 00:48:56,559 Professor Wright? 902 00:48:56,768 --> 00:48:57,769 Deixa comigo. 903 00:48:58,394 --> 00:49:00,271 -Olá! -Meu Deus, para. 904 00:49:00,980 --> 00:49:02,106 Talvez ele seja meio surdo. 905 00:49:02,273 --> 00:49:04,442 Então grite. Olá! 906 00:49:05,735 --> 00:49:06,986 Professor Wright! 907 00:49:07,445 --> 00:49:09,697 Embora você me odeie agora, estou do seu lado. 908 00:49:09,864 --> 00:49:11,115 E sempre vou estar. 909 00:49:12,408 --> 00:49:13,534 Nem estava trancada. 910 00:49:13,701 --> 00:49:15,161 -Ela... -Espera. 911 00:49:15,870 --> 00:49:16,871 Olá! 912 00:49:18,748 --> 00:49:20,750 Chame pelo nome. Chame pelo nome. 913 00:49:21,417 --> 00:49:23,711 Professor Wright? Vem. 914 00:49:26,881 --> 00:49:28,591 Que esquisito. Tem algo esquisito. 915 00:49:28,758 --> 00:49:30,301 Esquisita é essa invasão de domicílio. 916 00:49:30,426 --> 00:49:32,679 -Não, não. -Devo trazer as... 917 00:49:32,845 --> 00:49:34,138 Tá. Vamos... 918 00:49:41,396 --> 00:49:43,731 Gill. Gill. 919 00:49:54,867 --> 00:49:56,160 Solteirão convicto. 920 00:49:58,037 --> 00:49:59,038 É. 921 00:50:07,213 --> 00:50:10,049 Gilly, detesto estar na casa de alguém que não está em casa. 922 00:50:10,174 --> 00:50:11,634 Isso não está certo. 923 00:50:12,051 --> 00:50:14,470 -Meu Deus. Não, não. -Gilly, Gilly. 924 00:50:14,637 --> 00:50:16,514 Vem cá, Gilly, para. Para. 925 00:50:16,723 --> 00:50:19,600 -Magia das trevas. Eu li "das trevas". -Gilly. Gilly. 926 00:50:19,767 --> 00:50:22,645 Ele está dormindo na cama dele. Está dormindo. 927 00:50:22,812 --> 00:50:24,647 Bêbado. Apagou. 928 00:50:29,652 --> 00:50:30,903 Professor Wright? 929 00:50:32,113 --> 00:50:34,198 Professor Wright, desculpe se eu... 930 00:50:34,365 --> 00:50:35,491 Tá bem. Tá bem. 931 00:50:35,658 --> 00:50:37,744 -Tá bem. Tá bem. -O que foi? 932 00:50:37,910 --> 00:50:40,371 Ele está... Ele está exposto. 933 00:50:42,415 --> 00:50:45,793 -Gilly, para. Para, Gill... -Uau. Eu vi... 934 00:50:46,961 --> 00:50:48,337 Ai, droga. 935 00:50:49,505 --> 00:50:51,215 Tem alguma coisa errada. 936 00:50:51,382 --> 00:50:52,383 Ele está... 937 00:50:57,138 --> 00:51:00,224 Ele está paralisado... Não vai aguentar até o hospital, Sal. 938 00:51:01,684 --> 00:51:04,812 -Gilly. Gilly. -Está tudo bem. 939 00:51:06,147 --> 00:51:08,399 É um coração de pássaro. Ele está enfeitiçado. 940 00:51:08,816 --> 00:51:10,693 Sim. É o Mortis Vincula. 941 00:51:11,736 --> 00:51:14,739 -Você se lembrou! Ótimo! Sal... -Não, não, não. 942 00:51:14,947 --> 00:51:18,701 -Libere hunc incantatione. -Não... 943 00:51:19,285 --> 00:51:20,286 Não, não, não lute. 944 00:51:20,453 --> 00:51:23,414 Quanto mais lutar, mais forte o feitiço fica. 945 00:51:23,539 --> 00:51:26,834 Deixe-me só... libere hunc incantatione. Vem, Sal. 946 00:51:27,418 --> 00:51:29,128 -Pra quê? -Fiz minha parte. Agora é com você. 947 00:51:29,295 --> 00:51:32,548 -O quê? -Se lembra? Mão na pele sem marca. 948 00:51:32,715 --> 00:51:35,134 -É mais fácil falar que fazer, Gilly. -Vai! 949 00:51:35,301 --> 00:51:37,011 Tá, mas sempre tem... 950 00:51:37,178 --> 00:51:38,179 Meu Deus. Qual é... 951 00:51:38,387 --> 00:51:40,389 -Qual é o seu problema? Pode me dizer? -Anda. 952 00:51:40,556 --> 00:51:42,558 Você precisa quebrar esse feitiço. Me ajuda! 953 00:51:43,434 --> 00:51:44,435 Vamos lá. 954 00:51:44,852 --> 00:51:47,855 -Libere hunc incantatione. -Sai da frente. 955 00:51:50,858 --> 00:51:52,318 Ai, meu Deus. 956 00:51:52,485 --> 00:51:54,612 -Quem liga pra isso? -Para. Para. 957 00:51:54,737 --> 00:51:55,863 -Ajude-o. Rápido. -Tá bem. 958 00:51:56,030 --> 00:51:58,616 -Ajude-o. Isso. -Tá bem. 959 00:51:58,741 --> 00:52:00,159 Tá bem. Não sei se consigo. 960 00:52:00,326 --> 00:52:01,327 -Não sei se consigo. -Sim. 961 00:52:02,453 --> 00:52:03,454 Consegue, sim. 962 00:52:07,333 --> 00:52:08,793 Consegui? Consegui? 963 00:52:09,585 --> 00:52:12,046 -Consegui? -Não. Não chegou nem perto. 964 00:52:14,465 --> 00:52:15,424 Ok. 965 00:52:15,591 --> 00:52:17,176 -O que vai fazer? -Sai da frente. 966 00:52:18,511 --> 00:52:20,304 Ficou louca? 967 00:52:20,471 --> 00:52:21,472 Qual é o seu problema? 968 00:52:21,639 --> 00:52:23,099 -Pronto. -Qual é o seu... Eu sinto muito. 969 00:52:23,307 --> 00:52:24,642 -Anda. Você sabe o que fazer. -Você é louca. 970 00:52:24,809 --> 00:52:26,727 -Aí está o coração, aberto e sem tinta. -Tá. Desculpe. 971 00:52:26,894 --> 00:52:29,063 -A magia precisa ser desejada, Sal. Vai. -Tá bem. 972 00:52:29,188 --> 00:52:32,066 -Libere hunc incantatione. -Tá bem. O quê? O quê? 973 00:52:32,191 --> 00:52:35,486 -Libere hunc incantatione. -Cantatione. 974 00:52:35,653 --> 00:52:37,947 -Solve quod factum est. -Quod factum est. 975 00:52:38,072 --> 00:52:40,950 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 976 00:52:41,117 --> 00:52:44,412 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 977 00:52:44,620 --> 00:52:47,498 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 978 00:52:47,665 --> 00:52:50,084 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 979 00:52:50,251 --> 00:52:51,377 -Libere hunc... -Libere hunc incantatione. 980 00:52:51,544 --> 00:52:53,087 -Não consigo. Não consigo... -Sally, ótimo. Vai, vai! 981 00:52:53,212 --> 00:52:54,630 -Não consigo. -Continue, Sally! Agora! 982 00:52:54,797 --> 00:52:56,799 -Não! Não! Gillian, não consigo! -Agora! Agora! 983 00:52:56,966 --> 00:52:57,967 Não consigo! 984 00:53:05,433 --> 00:53:06,434 Nossa! 985 00:53:11,689 --> 00:53:14,108 Sinto muito. Sinto muito. 986 00:53:14,692 --> 00:53:16,819 Meu Deus. Ok. 987 00:53:16,986 --> 00:53:19,447 Você chega lá. Você chega lá. 988 00:53:20,531 --> 00:53:21,824 É um começo. 989 00:53:24,577 --> 00:53:25,578 Obrigado. 990 00:53:26,954 --> 00:53:29,415 Oi! De nada. 991 00:53:37,548 --> 00:53:39,008 Tá bem. 992 00:53:39,175 --> 00:53:41,886 Vou fazer um chá pra nós. 993 00:53:43,971 --> 00:53:46,140 Nunca mais vou imitar esse sotaque. 994 00:53:52,313 --> 00:53:53,314 Que tal... 995 00:53:54,315 --> 00:53:56,400 Que tal você se vestir? 996 00:53:59,320 --> 00:54:01,322 Aí podemos conversar. Tudo bem? 997 00:54:17,296 --> 00:54:18,297 Não. 998 00:54:19,006 --> 00:54:20,007 Tá bem. 999 00:54:21,509 --> 00:54:22,510 Tá bem. 1000 00:54:26,055 --> 00:54:30,017 "Da mihi potestatem quam postulo..." 1001 00:54:30,184 --> 00:54:32,895 "ostende mihi viam quam oportet." 1002 00:54:38,526 --> 00:54:40,945 Você tem sangue de bruxa. 1003 00:55:20,651 --> 00:55:22,361 Mansão Lockland. 1004 00:55:28,409 --> 00:55:29,410 Gilly. 1005 00:55:30,161 --> 00:55:31,996 -Oi. -Oi. 1006 00:55:32,663 --> 00:55:33,956 Boa noite. Sou Ian Wright. 1007 00:55:34,123 --> 00:55:36,417 Nós já sabemos. 1008 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 Como se sente? 1009 00:55:38,711 --> 00:55:41,589 Como afogado e exorcizado ao mesmo tempo. 1010 00:55:41,756 --> 00:55:44,008 Culpa do feitiço fajuto dela. 1011 00:55:45,009 --> 00:55:46,302 Bem, aceitaria... 1012 00:55:46,844 --> 00:55:48,888 aceitaria uma boa xícara de chá? 1013 00:55:49,096 --> 00:55:50,139 -O quê? -Meu Deus. 1014 00:55:50,306 --> 00:55:52,725 Não consigo evitar. Não deixa, tá? Não deixa. 1015 00:55:52,892 --> 00:55:55,311 -Não posso, é óbvio. -Esta é minha irmã... 1016 00:55:55,436 --> 00:55:56,854 -Oi. -Sally Owens. 1017 00:55:57,021 --> 00:55:58,189 Sou Gillian Owens... 1018 00:55:58,856 --> 00:56:00,066 mas pode... 1019 00:56:00,733 --> 00:56:02,735 pode me chamar de Gilly, se quiser. 1020 00:56:02,860 --> 00:56:03,861 -Oi. -Oi. 1021 00:56:06,322 --> 00:56:07,865 Trouxe um presente pra você. 1022 00:56:08,741 --> 00:56:09,742 Tá bem. 1023 00:56:14,914 --> 00:56:16,749 -Tá aí. -É dracena. 1024 00:56:16,916 --> 00:56:18,209 Da casca da árvore-do-dragão. 1025 00:56:18,417 --> 00:56:21,170 Diz a lenda que brota do sangue derramado de um dragão. 1026 00:56:21,337 --> 00:56:23,214 Não pergunte como passei pela alfândega. 1027 00:56:25,049 --> 00:56:28,427 Isso vai ajudar a limpar o resto do feitiço. 1028 00:56:29,762 --> 00:56:30,763 Obrigado. 1029 00:56:30,930 --> 00:56:31,931 De nada. 1030 00:56:33,432 --> 00:56:34,475 Vá em frente. 1031 00:56:36,894 --> 00:56:40,231 Arde in igne unde venisti. 1032 00:56:44,735 --> 00:56:45,736 O quê? 1033 00:56:45,903 --> 00:56:49,073 Estamos no século XXI. Os homens podem fazer tudo que as mulheres fazem. 1034 00:56:49,240 --> 00:56:50,241 Sei. 1035 00:56:51,033 --> 00:56:52,368 Certo. Certo. 1036 00:56:52,493 --> 00:56:56,205 Parece mesmo que alguém não gosta de você, professor. 1037 00:56:56,372 --> 00:56:59,250 Meus textos irritaram certas pessoas. 1038 00:56:59,416 --> 00:57:01,210 Então deve ser um péssimo escritor. 1039 00:57:03,254 --> 00:57:06,215 Desculpe, não sei por que eu disse isso. 1040 00:57:06,382 --> 00:57:08,384 -Pega leve, Sal. -Não sei por que... 1041 00:57:08,509 --> 00:57:11,220 Senhoras, há algo que eu possa fazer pra ajudá-las? 1042 00:57:11,387 --> 00:57:14,431 Sim, desculpe, minha filha. Minha filha Kylie. 1043 00:57:14,640 --> 00:57:18,227 -Ela fugiu com o Livro do Corvo. -Fugiu e levou o Livro do Corvo. 1044 00:57:18,686 --> 00:57:22,231 Ela acha que ele pode quebrar a maldição da nossa família, que é... 1045 00:57:23,107 --> 00:57:24,817 todo mundo que a gente ama morre. 1046 00:57:26,443 --> 00:57:28,946 -Certo. -Eles têm uma morte horrível. 1047 00:57:29,113 --> 00:57:30,156 E isso... 1048 00:57:30,364 --> 00:57:32,408 -não pega bem pro perfil do Tinder. -Não. 1049 00:57:34,577 --> 00:57:36,287 Vocês são as irmãs Owens. 1050 00:57:37,371 --> 00:57:38,581 Eu estudei essa maldição. 1051 00:57:38,789 --> 00:57:40,666 -Sua tataratataravó... -Décima. 1052 00:57:40,833 --> 00:57:43,294 Décima bisavó. Sim. Maria Owens. 1053 00:57:43,419 --> 00:57:46,672 Deve ter sido superpoderosa pra lançar um feitiço tão duradouro. 1054 00:57:46,839 --> 00:57:49,592 É. A garota de Boston mandou bem. 1055 00:57:50,259 --> 00:57:52,303 Certo. Morreu em Massachusetts, mas nasceu... 1056 00:57:52,428 --> 00:57:53,971 -Nós sabemos. Aqui. -Na Inglaterra. 1057 00:57:54,138 --> 00:57:56,098 Na cidade onde eu cresci. 1058 00:57:56,849 --> 00:57:57,850 Thornfield. 1059 00:57:58,976 --> 00:57:59,977 Uau. 1060 00:58:00,144 --> 00:58:02,062 É. Uau. 1061 00:58:03,189 --> 00:58:05,566 Bom pra você. Adoro história... 1062 00:58:05,733 --> 00:58:09,320 mas gostaria de focar na minha filha desaparecida agora, se possível. 1063 00:58:09,486 --> 00:58:10,487 Certo, sim. Certo. 1064 00:58:10,696 --> 00:58:13,324 Se o que dizem é verdade e o Livro do Corvo é real... 1065 00:58:13,449 --> 00:58:17,411 e Kylie está com ele, então ela está correndo grande perigo. 1066 00:58:17,578 --> 00:58:18,579 Tá, isso é... 1067 00:58:18,746 --> 00:58:20,748 Precisamos de ajuda. Por isso estamos aqui. 1068 00:58:20,873 --> 00:58:22,333 Então voltem amanhã... 1069 00:58:22,499 --> 00:58:25,169 -pra gente começar. -Desculpe, amanhã? Não podemos... 1070 00:58:25,336 --> 00:58:26,879 Estamos aqui. Por que não... 1071 00:58:27,046 --> 00:58:28,339 -Sabe onde ela está? -Não. 1072 00:58:28,464 --> 00:58:29,757 Não estava prestando atenção? 1073 00:58:29,924 --> 00:58:31,050 Eu prestei atenção. 1074 00:58:31,217 --> 00:58:33,928 Parece que você é que não. Por muito tempo. 1075 00:58:34,094 --> 00:58:35,638 Com certeza. Tá. 1076 00:58:35,804 --> 00:58:39,183 Vamos embora. Esse cara está me irritando. 1077 00:58:39,350 --> 00:58:40,476 Obrigada. 1078 00:58:41,644 --> 00:58:42,645 Minha jovem? 1079 00:58:42,811 --> 00:58:44,355 Ganhou pontos comigo agora. 1080 00:58:45,898 --> 00:58:49,235 Volte amanhã de manhã e esteja pronta pra voltar a ser quem era. 1081 00:58:50,236 --> 00:58:52,655 Porque só você pode encontrá-la. 1082 00:58:53,030 --> 00:58:54,240 Vou ajudar você. 1083 00:58:55,074 --> 00:58:56,742 Você salvou minha vida. 1084 00:58:56,909 --> 00:58:58,494 Fui eu, na verdade, mas... 1085 00:58:59,662 --> 00:59:00,663 Boa noite. 1086 00:59:20,391 --> 00:59:25,145 Admito que aquele "acadêmico enferrujado" foi bem intenso. 1087 00:59:25,354 --> 00:59:26,563 Ele estava... 1088 00:59:26,730 --> 00:59:29,858 escrevendo uma tese no seu corpo. 1089 00:59:30,067 --> 00:59:32,987 Bom, eu só quero encontrar a Kylie, tá? 1090 00:59:33,153 --> 00:59:36,156 Não tô nem aí pro Professor Tatuado. 1091 00:59:42,246 --> 00:59:43,372 O que deu em você? 1092 00:59:43,539 --> 00:59:46,083 -Tem o quê? Seis anos? Para. -É, tenho seis anos. 1093 00:59:46,250 --> 00:59:49,003 -Gilly, para. Para. -Tenho seis anos. E daí? 1094 00:59:49,253 --> 00:59:50,838 -Anda. Anda. -Meu Deus. 1095 00:59:52,298 --> 00:59:54,383 Parece que nunca saiu do jardim da infância. 1096 00:59:55,259 --> 00:59:57,845 Quando foi a última vez que alguém tirou sua roupa, Sal? 1097 00:59:58,012 --> 01:00:02,016 -Gilly, por favor. -Não. E a última vez que foi tocada? 1098 01:00:02,182 --> 01:00:04,476 Tocada pra valer. 1099 01:00:04,685 --> 01:00:05,728 Ontem. 1100 01:00:05,853 --> 01:00:08,147 -Não. Quem? Onde? -É. Ontem. 1101 01:00:08,314 --> 01:00:10,316 -Segurança do aeroporto. -O quê? 1102 01:00:10,482 --> 01:00:13,861 Fui minuciosamente revistada. Foram firmes, mas bem-intencionados. 1103 01:00:14,987 --> 01:00:16,030 Puxa, que tristeza. 1104 01:00:16,196 --> 01:00:18,741 É, triste, mas a sensação foi boa. 1105 01:00:23,746 --> 01:00:25,789 Eu só queria poder sentir a minha filha. 1106 01:00:27,166 --> 01:00:29,209 Não consigo senti-la agora. 1107 01:00:37,885 --> 01:00:40,054 E se eu a tiver perdido, Gilly? 1108 01:00:40,220 --> 01:00:42,639 Estamos aqui e vamos achá-la. 1109 01:00:43,891 --> 01:00:45,184 Então, chega pra lá. 1110 01:00:45,351 --> 01:00:47,019 Não, não tem espaço. 1111 01:00:47,519 --> 01:00:49,355 Eu tenho a palavra mágica. 1112 01:00:50,356 --> 01:00:51,357 Anda. 1113 01:00:54,777 --> 01:00:56,653 Toma. Pra você. 1114 01:00:56,820 --> 01:00:57,821 Pega. 1115 01:00:59,531 --> 01:01:01,367 Pode chegar pra lá mais um pouquinho? 1116 01:01:01,533 --> 01:01:02,659 -Obrigada. -Não, Gilly! 1117 01:01:02,826 --> 01:01:04,661 -A metade é aqui. -Só um pouquinho. 1118 01:01:04,787 --> 01:01:06,663 -Sou alta. -Mas não é larga! 1119 01:01:07,373 --> 01:01:08,415 Aqui. 1120 01:01:08,624 --> 01:01:11,001 -Olha onde você estava. Linha reta. -Tá. Esquece. 1121 01:01:15,089 --> 01:01:16,090 Tenho saudade de você. 1122 01:01:17,508 --> 01:01:18,509 Estou bem aqui. 1123 01:01:18,675 --> 01:01:22,221 Não, não está. Não mesmo. Você foi embora faz anos. 1124 01:01:25,933 --> 01:01:28,143 Você se cercou com muros. 1125 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Você se fechou, e... 1126 01:01:35,109 --> 01:01:36,819 E as meninas também sentem isso. 1127 01:01:38,529 --> 01:01:39,530 É. 1128 01:01:39,696 --> 01:01:42,950 Todas nós. Queremos você de volta. 1129 01:01:43,742 --> 01:01:46,370 Eu as amo tanto. 1130 01:01:48,705 --> 01:01:51,708 Elas te amam tanto. 1131 01:01:54,086 --> 01:01:56,463 Você dá a elas tudo que não posso. 1132 01:01:59,425 --> 01:02:02,302 Sabe, a segurança é uma ilusão. Pode colocar todo tipo... 1133 01:02:03,137 --> 01:02:05,764 de proteção e escudos à sua volta... 1134 01:02:05,973 --> 01:02:08,142 e ainda assim perder tudo num instante. 1135 01:02:09,560 --> 01:02:13,981 E a Jet disse: "Apenas vivam. Vivam um pouco." 1136 01:02:14,148 --> 01:02:15,607 E as duas vivem. 1137 01:02:15,732 --> 01:02:18,318 Mas você, não. É tão teimosa. 1138 01:02:22,322 --> 01:02:24,616 Você se lembra de quando pus seu hamster... 1139 01:02:25,617 --> 01:02:27,995 -Ai, meu Deus. -...no meu avião de controle remoto? 1140 01:02:28,162 --> 01:02:30,164 -Ai, meu... Sim, sim. -Se lembra? 1141 01:02:30,330 --> 01:02:33,167 -E aí eu perdi o contato com ele. -Sim. 1142 01:02:34,460 --> 01:02:37,296 Nossa pequena e peluda Amelia Earhart. 1143 01:02:37,463 --> 01:02:38,464 É. 1144 01:02:39,339 --> 01:02:40,883 Onde ela terá aterrissado? 1145 01:02:42,759 --> 01:02:45,345 Então você precisa assumir o controle. 1146 01:02:50,434 --> 01:02:53,770 Quero ter certeza de que entendi a história direito. 1147 01:02:53,937 --> 01:02:56,106 Eu sou o hamster dessa analogia? É... 1148 01:02:56,315 --> 01:03:00,611 Não. Você é o controle remoto. 1149 01:03:04,114 --> 01:03:05,365 Então quem é o hamster? 1150 01:03:06,658 --> 01:03:09,203 Isso... Deixa pra lá. 1151 01:03:10,621 --> 01:03:13,415 Sei lá. Talvez a Kylie seja o hamster. 1152 01:03:13,624 --> 01:03:14,625 Certo? 1153 01:03:16,668 --> 01:03:18,045 Sabe o que estou dizendo. 1154 01:03:18,670 --> 01:03:20,839 Sabe o significado disso tudo. 1155 01:03:22,341 --> 01:03:24,676 Eu sei. Eu sei. 1156 01:03:29,973 --> 01:03:36,063 O trem na plataforma dois, com paradas em Slough, Maidenhead, Reading... 1157 01:04:02,381 --> 01:04:03,465 Todos a bordo! 1158 01:04:46,049 --> 01:04:47,926 Nossa, não consigo nem... 1159 01:04:49,803 --> 01:04:51,179 Professor Wright? 1160 01:04:52,055 --> 01:04:53,890 Professor Ian Wright? 1161 01:04:55,434 --> 01:04:56,435 Bom dia. 1162 01:04:56,602 --> 01:04:57,644 A campainha é aqui. 1163 01:04:58,353 --> 01:04:59,646 Que bom. Está vestido. 1164 01:04:59,771 --> 01:05:01,607 Jurava que estaria de toalha. 1165 01:05:02,190 --> 01:05:03,233 Entrem. 1166 01:05:03,817 --> 01:05:04,818 Sim. 1167 01:05:05,611 --> 01:05:07,738 Por favor, eu pego isso pra você. 1168 01:05:08,614 --> 01:05:10,824 Obrigada. Está pesada. 1169 01:05:11,783 --> 01:05:13,493 -O que... Que ótimo. -Agora entre... 1170 01:05:13,660 --> 01:05:15,495 -Trabalhei a noite toda. -Ótimo. 1171 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 Sério? 1172 01:05:17,623 --> 01:05:18,624 O que foi? 1173 01:05:20,083 --> 01:05:21,918 Meu Raudskinna foi roubado. 1174 01:05:22,085 --> 01:05:23,086 O que é isso? 1175 01:05:23,253 --> 01:05:25,505 Não! É um antigo pergaminho islandês. 1176 01:05:25,672 --> 01:05:28,925 Poderosos feitiços das trevas que funcionam com a magia da mão esquerda. 1177 01:05:29,092 --> 01:05:30,260 -Da mão esquerda. -Como o Livro do Corvo? 1178 01:05:30,427 --> 01:05:31,428 -Exato. -Sim. 1179 01:05:31,637 --> 01:05:33,221 Os pergaminhos podem despertá-lo... 1180 01:05:33,388 --> 01:05:36,224 mas só uma bruxa da linhagem pode controlar todo o seu poder. 1181 01:05:36,391 --> 01:05:39,686 Acha que quem pegou o pergaminho está tentando usar com o livro? 1182 01:05:39,853 --> 01:05:42,356 Acho que o Raudskinna está chamando o livro. 1183 01:05:42,522 --> 01:05:45,984 Está atraindo-o. Acho que ele trouxe a Kylie até aqui. 1184 01:05:46,109 --> 01:05:47,277 É claro. 1185 01:05:47,402 --> 01:05:50,447 Então como descobrimos pra onde a está levando? 1186 01:05:58,705 --> 01:05:59,956 -Isso é... -O quê? 1187 01:06:00,123 --> 01:06:02,376 -Eu confio nele. -Você o quê? 1188 01:06:13,595 --> 01:06:14,721 Pegue minha mão. 1189 01:06:17,474 --> 01:06:18,475 Posso? 1190 01:06:20,102 --> 01:06:21,144 Claro. 1191 01:06:22,270 --> 01:06:23,271 Constrangedor. 1192 01:06:23,438 --> 01:06:24,439 Tô adorando isso. 1193 01:06:25,899 --> 01:06:26,983 Está apavorada. 1194 01:06:27,693 --> 01:06:28,985 -Não. -Sim. 1195 01:06:29,152 --> 01:06:30,904 -Ela está apavorada. -Tem medo do seu poder. 1196 01:06:31,071 --> 01:06:33,865 Já vi o que o meu poder é capaz de fazer. 1197 01:06:34,783 --> 01:06:37,327 Ignorar sua herança é perigoso pra você. 1198 01:06:37,452 --> 01:06:40,455 Ai, meu Deus. Pode me poupar desse papo de perigo? 1199 01:06:40,622 --> 01:06:42,791 -Está travada. -É. Bota travada nisso. 1200 01:06:42,999 --> 01:06:46,628 Quer saber? Não sou máquina. Sou um ser humano. 1201 01:06:46,753 --> 01:06:48,338 Bastante reprimido. 1202 01:06:48,463 --> 01:06:49,464 -Essa maldição. -É. 1203 01:06:49,631 --> 01:06:50,924 Já perdeu alguém? 1204 01:06:53,760 --> 01:06:58,223 Já, mas ninguém tem uma história de amor que sobreviva à morte. 1205 01:06:59,057 --> 01:07:00,642 É só uma fantasia. 1206 01:07:01,643 --> 01:07:03,478 É só uma questão de quem vai primeiro. 1207 01:07:08,400 --> 01:07:11,194 E os grandes casos de amor que transcendem o tempo? 1208 01:07:11,361 --> 01:07:14,114 Eros e Psiquê, Helgi e Svana... 1209 01:07:15,365 --> 01:07:16,742 Ross e Rachel? 1210 01:07:18,118 --> 01:07:19,369 Sam e Molly. 1211 01:07:19,536 --> 01:07:20,537 Tá bem. 1212 01:07:23,206 --> 01:07:24,958 Quem? Sam e Molly? 1213 01:07:25,083 --> 01:07:27,085 -De Ghost, o filme. -Ghost. 1214 01:07:27,419 --> 01:07:28,503 Se lembra? Ele morreu... 1215 01:07:28,670 --> 01:07:30,255 ela fez a cerâmica e todas nós choramos. 1216 01:07:30,422 --> 01:07:32,048 -Se lembra? -Sim. Eu não chorei. 1217 01:07:32,215 --> 01:07:35,218 -Gilly, você chorou, sim. -Eu não chorei. Não chorei. 1218 01:07:35,385 --> 01:07:37,971 Por favor, se concentre. Obedeça-o. 1219 01:07:38,513 --> 01:07:40,432 -Está bem. -Concentre-se. 1220 01:07:46,062 --> 01:07:47,063 Isso mesmo. 1221 01:08:03,997 --> 01:08:04,998 Acho que funcionou. 1222 01:08:05,957 --> 01:08:07,250 -Sim. -Você está bem? 1223 01:08:09,419 --> 01:08:11,129 -Eu... Sim. -Sim, Sal. 1224 01:08:11,296 --> 01:08:12,547 Aí está ela. Você voltou. 1225 01:08:12,714 --> 01:08:14,549 -Eu... -Sal. 1226 01:08:14,716 --> 01:08:16,551 -Sal. Você voltou. -Eu... 1227 01:08:16,718 --> 01:08:17,719 É. 1228 01:08:20,013 --> 01:08:21,848 -Ok. Vamos encontrar a Kylie. -Ok. 1229 01:08:22,015 --> 01:08:24,392 Nós vamos achá-la. Foco. Foco. 1230 01:08:24,559 --> 01:08:27,020 A magia funciona nos dois sentidos. 1231 01:08:27,187 --> 01:08:30,315 Ela ouve se o coração diz a verdade. 1232 01:08:31,608 --> 01:08:33,985 Sinta-a. Vamos, Sal. Você pode senti-la. 1233 01:08:35,487 --> 01:08:36,488 Estou conseguindo senti-la. 1234 01:08:36,696 --> 01:08:37,906 Sinta-a. Você a sente. 1235 01:08:38,448 --> 01:08:39,491 Sinta-a. 1236 01:08:39,699 --> 01:08:41,201 Vai, canta. 1237 01:08:46,039 --> 01:08:47,332 Está mapeando. 1238 01:08:49,626 --> 01:08:50,752 Isso faz sentido? 1239 01:08:52,045 --> 01:08:53,755 Ela está em Thornfield. 1240 01:09:00,762 --> 01:09:02,764 Por que ela estaria em Thornfield? 1241 01:09:04,599 --> 01:09:06,476 Não pense que tenho algo a ver com isso. 1242 01:09:06,643 --> 01:09:08,645 Nem sei o que estou pensando, professor. 1243 01:09:12,190 --> 01:09:13,191 Eu prometo... 1244 01:09:13,358 --> 01:09:16,611 Ela não acredita em promessas, mas a culpa disso é minha. 1245 01:09:16,778 --> 01:09:18,321 Deixe-me levá-la até ela. 1246 01:09:18,488 --> 01:09:22,659 Sal, Franny não nos mandaria aqui se não confiasse nele. 1247 01:09:23,076 --> 01:09:25,036 Ela sabe o que está fazendo. 1248 01:09:32,419 --> 01:09:33,420 Agora tenta você. 1249 01:09:37,674 --> 01:09:39,926 Isso mesmo. Continue. Não seja tímida. 1250 01:09:41,344 --> 01:09:42,929 Tem que confiar. 1251 01:09:45,223 --> 01:09:46,516 -Ant. -Espera. 1252 01:09:47,392 --> 01:09:49,144 Kylie! Onde você está? 1253 01:09:52,147 --> 01:09:53,148 Ele... 1254 01:09:55,400 --> 01:09:56,401 Ele... 1255 01:09:57,861 --> 01:09:59,362 Sim. Sim. 1256 01:09:59,821 --> 01:10:01,531 Está vivo. Está... 1257 01:10:02,407 --> 01:10:03,408 Onde você está? 1258 01:10:03,533 --> 01:10:05,452 Por favor, posso vê-lo? 1259 01:10:10,957 --> 01:10:11,958 Oi, Gideon. 1260 01:10:19,299 --> 01:10:20,967 Por favor, aguente firme. 1261 01:10:21,426 --> 01:10:23,011 Por favor, volte pra mim. 1262 01:10:24,304 --> 01:10:25,388 Por favor, volte. 1263 01:10:25,555 --> 01:10:27,599 Por favor, diga onde está. 1264 01:10:29,726 --> 01:10:30,977 Estou em Thorn... 1265 01:10:31,144 --> 01:10:31,978 Antonia está indisponível. 1266 01:10:37,609 --> 01:10:38,610 Ainda sem resposta. 1267 01:10:38,777 --> 01:10:41,738 Ela chegou um dia antes. Quanta encrenca ela pode arranjar num dia? 1268 01:10:41,863 --> 01:10:44,991 Não sou a pessoa certa pra responder a essa pergunta. 1269 01:10:46,618 --> 01:10:48,453 -Não sou. -Isso não ajuda. Não ajuda. 1270 01:10:49,329 --> 01:10:53,333 Eu devia ter trazido o baralho pra gente jogar a dinheiro. 1271 01:10:53,500 --> 01:10:55,335 -Já jogou a... -O Sigilo de Cataran? 1272 01:11:00,757 --> 01:11:02,467 Você andou com a magia da mão esquerda. 1273 01:11:02,634 --> 01:11:06,346 Ela me levou por muitos caminhos fáceis. Voltar deles é que foi difícil. 1274 01:11:07,055 --> 01:11:08,056 É. 1275 01:11:08,181 --> 01:11:13,186 Foi provavelmente por isso que o demitiram de Harvard e Oxford? 1276 01:11:13,353 --> 01:11:14,479 -Por favor... -Foi? 1277 01:11:14,646 --> 01:11:16,189 Entre outras proezas. 1278 01:11:16,773 --> 01:11:18,483 Pronto. Sal. 1279 01:11:20,527 --> 01:11:24,948 Por isso temos que achar a Kylie antes que ela vá longe demais pra voltar. 1280 01:11:25,115 --> 01:11:26,199 Mas você voltou. 1281 01:11:26,366 --> 01:11:27,367 -Finalmente. -É. 1282 01:11:27,492 --> 01:11:29,077 Depois de infernizar a minha mãe. 1283 01:11:29,953 --> 01:11:31,204 Nós sabemos como é. 1284 01:11:31,746 --> 01:11:34,791 Então... ok. De qualquer forma, vamos achar a Kylie. 1285 01:11:34,958 --> 01:11:36,918 Não tem com que se preocupar. 1286 01:11:37,085 --> 01:11:38,086 -É? -Certo? 1287 01:11:38,211 --> 01:11:39,671 Acha que tudo vai acabar bem? 1288 01:11:40,422 --> 01:11:41,423 -Tipo quando... -Sim. 1289 01:11:41,631 --> 01:11:43,508 ...enterramos um cadáver embaixo da roseira? 1290 01:11:43,675 --> 01:11:45,510 Acabar bem assim? Ou diferente? 1291 01:11:45,677 --> 01:11:46,761 Diferente ou igual? 1292 01:11:47,512 --> 01:11:48,847 Tá bem. Por falar nisso... 1293 01:11:49,055 --> 01:11:52,267 -Vou buscar um gin pra mim. -Fica aí. Fica aí. Fica. 1294 01:11:52,434 --> 01:11:53,810 Alguém mais quer? 1295 01:11:54,811 --> 01:11:56,104 Não? Vocês que sabem. 1296 01:11:58,273 --> 01:11:59,816 Só por curiosidade. 1297 01:11:59,983 --> 01:12:03,987 Enterrar gente no jardim é uma tradição da família ou... 1298 01:12:04,154 --> 01:12:06,281 Foi como conheci meu marido. 1299 01:12:07,073 --> 01:12:08,074 Você o enterrou? 1300 01:12:09,701 --> 01:12:10,952 Não. Quer dizer... 1301 01:12:11,119 --> 01:12:12,829 Sim. Enterrei, sim. 1302 01:12:12,996 --> 01:12:15,707 Enterrei... adequadamente. 1303 01:12:17,167 --> 01:12:18,376 No cemitério. 1304 01:12:19,544 --> 01:12:22,672 É meu ex-marido. Porque ele morreu. 1305 01:12:27,552 --> 01:12:30,847 Quer dizer, a rigor, ainda é meu marido. 1306 01:12:32,432 --> 01:12:33,433 Então... 1307 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 eu disse "ex-marido" porque, sabe como é, ele está... 1308 01:12:40,023 --> 01:12:41,441 Chame-o pelo que ele era. 1309 01:12:44,152 --> 01:12:45,445 Alguém que você amava. 1310 01:12:50,075 --> 01:12:51,076 Sim. 1311 01:12:52,035 --> 01:12:55,330 Acaba que a magia complica as relações. 1312 01:12:55,455 --> 01:12:56,456 É. 1313 01:12:56,623 --> 01:12:58,041 Aí, depois de um tempo... 1314 01:12:58,208 --> 01:13:02,921 parece mais fácil não convidar alguém pra esse mundo. 1315 01:13:05,715 --> 01:13:09,886 Mas existe sempre a esperança de que um dia você encontre alguém... 1316 01:13:10,053 --> 01:13:11,304 que compreende. 1317 01:13:16,476 --> 01:13:19,479 Desejo a você sorte com isso. 1318 01:13:19,896 --> 01:13:21,481 Você é muito boa nisso. 1319 01:13:21,773 --> 01:13:22,774 Em quê? 1320 01:13:22,941 --> 01:13:23,942 Se esquivar. 1321 01:13:24,109 --> 01:13:25,360 São anos de prática. 1322 01:13:31,491 --> 01:13:32,492 Sei o que está fazendo. 1323 01:13:32,659 --> 01:13:33,827 O quê? 1324 01:13:34,035 --> 01:13:35,954 Não conto minha vida a um perfeito estranho. 1325 01:13:36,079 --> 01:13:38,123 Estou longe de ser perfeito. 1326 01:13:38,414 --> 01:13:41,084 E, de qualquer jeito, não somos realmente estranhos. 1327 01:13:41,501 --> 01:13:42,502 Somos? 1328 01:13:45,547 --> 01:13:47,215 Já vi mais de você do que devia. 1329 01:14:05,692 --> 01:14:06,693 Com licença. 1330 01:14:07,569 --> 01:14:08,695 Oi. Desculpe o incômodo. 1331 01:14:08,862 --> 01:14:11,990 Estou procurando um lugar chamado Mansão Lockland. 1332 01:14:12,699 --> 01:14:13,700 Sabe onde é? 1333 01:14:13,825 --> 01:14:15,994 A velha mansão está em ruínas. 1334 01:14:16,161 --> 01:14:17,996 Pegou fogo séculos atrás. 1335 01:14:18,997 --> 01:14:21,541 Não é bom ir até lá sozinha. 1336 01:14:21,708 --> 01:14:22,834 Não é seguro. 1337 01:14:23,793 --> 01:14:28,256 Mas o Tom mora perto de lá. Ele pode lhe falar sobre ela. 1338 01:14:28,423 --> 01:14:29,424 Ele pode ajudar você. 1339 01:14:29,549 --> 01:14:31,384 Termino aqui dentro de uma hora, ok? 1340 01:14:34,429 --> 01:14:35,430 Obrigada. 1341 01:14:48,693 --> 01:14:49,694 Oi. 1342 01:14:50,403 --> 01:14:51,571 Desculpe-me por fazê-la esperar. 1343 01:14:51,738 --> 01:14:52,739 Oi. 1344 01:14:52,864 --> 01:14:55,200 Minha família cuidou da mansão anos atrás. 1345 01:14:57,452 --> 01:14:58,453 Tom Bailey. 1346 01:15:00,330 --> 01:15:01,414 Kylie Owens. 1347 01:15:01,581 --> 01:15:02,874 -Kylie Owens. Oi. -Oi. 1348 01:15:06,419 --> 01:15:07,420 Você primeiro. 1349 01:15:13,843 --> 01:15:15,762 Vá na frente. Eu sigo você. 1350 01:15:15,929 --> 01:15:18,514 Claro. Uma xícara de chá. Depois vamos pra mansão. 1351 01:15:19,182 --> 01:15:20,725 Agradeço muito pela sua ajuda. 1352 01:15:26,189 --> 01:15:28,483 Qual é o seu interesse na Mansão Lockland? 1353 01:15:29,484 --> 01:15:31,778 Meu namorado, Gideon... 1354 01:15:33,655 --> 01:15:35,657 está em coma. 1355 01:15:37,408 --> 01:15:38,534 Sinto muito. 1356 01:15:38,743 --> 01:15:39,786 Obrigada. 1357 01:15:40,787 --> 01:15:44,624 Isso vai parecer loucura. Porque é. 1358 01:15:44,791 --> 01:15:45,792 Diga. 1359 01:15:49,504 --> 01:15:51,130 É por causa de uma maldição. 1360 01:15:53,216 --> 01:15:54,801 Que minha ancestral começou. 1361 01:15:55,510 --> 01:15:56,636 Porque ela era... 1362 01:15:58,263 --> 01:15:59,389 ela era uma bruxa. 1363 01:16:01,683 --> 01:16:04,060 Isso... isso é loucura. 1364 01:16:04,227 --> 01:16:05,353 Não, desculpe. 1365 01:16:06,104 --> 01:16:07,689 Thornfield está acostumada com bruxas. 1366 01:16:08,690 --> 01:16:10,149 Uma mulher foi queimada aqui. 1367 01:16:10,358 --> 01:16:12,568 Bem ali, na mansão. Séculos atrás. 1368 01:16:13,653 --> 01:16:14,654 Na Mansão Lockland? 1369 01:16:14,821 --> 01:16:17,657 É. Uma criada do Lorde Lockland. 1370 01:16:18,658 --> 01:16:21,536 Ele disse que ela o enfeitiçou quando deu à luz o filho dele. 1371 01:16:25,707 --> 01:16:26,708 Sim. 1372 01:16:29,669 --> 01:16:32,380 Seu namorado. Deve estar sendo difícil pra você. 1373 01:16:36,092 --> 01:16:38,761 É. É. 1374 01:16:42,181 --> 01:16:44,726 E o pior é que culpo minha mãe por isso. 1375 01:16:46,019 --> 01:16:47,979 Ela nunca nos contou a verdade. 1376 01:16:51,149 --> 01:16:53,443 Não quero competir com você... 1377 01:16:53,609 --> 01:16:57,739 mas meu pai me abandonou quando eu era um bebê. 1378 01:16:57,947 --> 01:17:00,491 Aí, minha mãe bebeu até morrer. 1379 01:17:02,702 --> 01:17:04,871 Fosse uma competição, eu ganharia. Mas não é. 1380 01:17:06,331 --> 01:17:07,874 Desculpe. Eu só... Desculpe. 1381 01:17:08,041 --> 01:17:09,876 Não, não, eu... Por favor. 1382 01:17:10,043 --> 01:17:12,211 É. Olha pra nós. 1383 01:17:12,420 --> 01:17:13,421 É. 1384 01:17:16,174 --> 01:17:19,886 Tenho um livro que quero te mostrar. 1385 01:17:23,431 --> 01:17:25,016 Este livro me trouxe até aqui. 1386 01:17:25,183 --> 01:17:30,063 E eu achava que quando chegasse aqui, eu ia sentir alguma coisa... 1387 01:17:30,188 --> 01:17:32,023 ou saber alguma coisa... 1388 01:17:33,066 --> 01:17:34,233 Mas não rolou nada. 1389 01:17:35,234 --> 01:17:37,195 E também tem este... 1390 01:17:39,364 --> 01:17:42,617 Este capítulo aqui. "Como quebrar a maldição." 1391 01:17:42,784 --> 01:17:45,495 Mas as páginas estão coladas. 1392 01:17:46,204 --> 01:17:47,747 Não consigo abrir. 1393 01:17:48,414 --> 01:17:49,791 E o livro pertencia a Maria Owens... 1394 01:17:49,999 --> 01:17:51,376 a ancestral de que falei... 1395 01:17:51,542 --> 01:17:52,960 quem eu acho que começou tudo isso... 1396 01:17:53,127 --> 01:17:56,089 A mulher de quem acabei de falar, que foi queimada aqui. 1397 01:17:56,214 --> 01:17:57,965 -É. -Chamava-se Hannah Owens. 1398 01:17:59,050 --> 01:18:00,802 Era a mãe de Maria. 1399 01:18:00,968 --> 01:18:03,763 Maria devia ter quatro anos... 1400 01:18:04,347 --> 01:18:06,224 quando Hannah teve o bebê de Lorde Lockland. 1401 01:18:07,850 --> 01:18:09,685 Maria deve ter visto a mãe ser queimada. 1402 01:18:12,021 --> 01:18:13,272 Essa é a minha família. 1403 01:18:14,982 --> 01:18:17,110 Sim. Talvez, por isso, você esteja aqui. 1404 01:18:18,528 --> 01:18:21,030 Talvez tenham chamado você. Os lugares têm poder. 1405 01:18:21,114 --> 01:18:22,448 Refiro-me à mansão. 1406 01:18:23,116 --> 01:18:24,409 Você tem que ir até lá. 1407 01:18:25,660 --> 01:18:28,162 -Sim. -Tome mais um pouco de chá. 1408 01:18:31,541 --> 01:18:33,709 Está muito quente aqui. 1409 01:18:33,835 --> 01:18:34,836 Meu Deus. 1410 01:18:46,722 --> 01:18:47,765 Não quer ajuda mesmo? 1411 01:18:47,974 --> 01:18:49,142 Não, pode deixar. 1412 01:18:49,308 --> 01:18:51,185 Cuidado. Está escuro aqui. 1413 01:18:52,061 --> 01:18:54,605 Que bom. Pensei que estava ficando cega. 1414 01:18:57,275 --> 01:19:01,154 Puxa, que lindo! Olha só. E as rosas vermelhas. 1415 01:19:01,320 --> 01:19:02,864 POUSADA TRÊS ROSEIRAS 1416 01:19:03,072 --> 01:19:04,031 Adorei. 1417 01:19:04,198 --> 01:19:05,408 -Ok. -Ok. 1418 01:19:05,575 --> 01:19:07,618 -Já fechou. -Sim. 1419 01:19:08,286 --> 01:19:09,287 Silêncio. 1420 01:19:09,454 --> 01:19:11,789 Silêncio você. 1421 01:19:12,457 --> 01:19:15,626 Era todo mundo baixinho aqui? 1422 01:19:15,751 --> 01:19:16,878 No século XVII, sim. 1423 01:19:17,044 --> 01:19:19,422 Só temos dois quartos. O 7 é de vocês, o 11 é meu. 1424 01:19:19,589 --> 01:19:20,590 -Tá ótimo. -Vamos nos separar. 1425 01:19:20,756 --> 01:19:23,342 Vamos bater nas portas e perguntar quem viu a Kylie. 1426 01:19:23,509 --> 01:19:26,053 -Silêncio. -Silêncio você. 1427 01:19:26,220 --> 01:19:28,598 Se bater na porta dos outros a esta hora aqui... 1428 01:19:28,764 --> 01:19:31,184 -vai acabar no porta-malas de alguém. -Foi isso! 1429 01:19:31,350 --> 01:19:33,811 A maioria aqui tem um cachorrão e uma espingarda. 1430 01:19:36,647 --> 01:19:38,024 Esta é a minha mãe. 1431 01:19:38,900 --> 01:19:39,901 Oi. 1432 01:19:40,067 --> 01:19:41,777 Sim. Oi. 1433 01:19:41,944 --> 01:19:43,196 Minha filha está desaparecida. 1434 01:19:43,362 --> 01:19:45,656 Ian me disse. Sinto muito. 1435 01:19:46,115 --> 01:19:49,035 Este pub é a central de fofocas de Thornfield. 1436 01:19:49,202 --> 01:19:51,204 Se alguém a viu, saberemos de manhã. 1437 01:19:52,371 --> 01:19:54,373 -Por que é sempre de manhã? -Bom, eu... 1438 01:19:54,540 --> 01:19:57,335 Tem torta na cozinha. Comam. 1439 01:19:58,836 --> 01:19:59,962 Não posso comer. 1440 01:20:00,421 --> 01:20:03,508 -Por quê? -Vou deixar pra vocês dois, tá? 1441 01:20:03,674 --> 01:20:08,137 Porque comi cinco sacos de batata frita no trem e estou exausta. 1442 01:20:08,346 --> 01:20:10,389 E um pouco... bêbada. 1443 01:20:10,556 --> 01:20:11,557 -Pode subir. -Tá. 1444 01:20:11,766 --> 01:20:12,767 Tem uma escada ali no canto. 1445 01:20:13,267 --> 01:20:14,393 Tem? 1446 01:20:14,560 --> 01:20:15,561 Boa noite. 1447 01:20:15,728 --> 01:20:17,355 Tão pequeno... 1448 01:20:19,232 --> 01:20:20,942 -Boa noite. -Boa noite! 1449 01:20:21,526 --> 01:20:25,821 Aqui parece uma casa em miniatura. Gente pequenininha. 1450 01:20:27,156 --> 01:20:28,115 Bom, você ouviu. 1451 01:20:29,158 --> 01:20:30,159 Torta? 1452 01:20:30,701 --> 01:20:31,702 Torta. 1453 01:20:33,412 --> 01:20:34,413 Pato. 1454 01:20:50,721 --> 01:20:51,722 Parece deliciosa. 1455 01:20:51,889 --> 01:20:53,182 Deixe-me pôr o creme. 1456 01:20:56,060 --> 01:20:57,061 Obrigada. 1457 01:20:59,272 --> 01:21:00,273 Estou muito animada. 1458 01:21:06,320 --> 01:21:07,321 Ai, meu Deus. 1459 01:21:10,032 --> 01:21:11,075 Sabor incrível. 1460 01:21:11,867 --> 01:21:13,035 Adoro esse creme. 1461 01:21:24,213 --> 01:21:25,464 Desculpe pelo que houve no trem. 1462 01:21:30,428 --> 01:21:31,887 Fui grosseira. 1463 01:21:34,015 --> 01:21:35,808 Estou apavorada pelas minhas filhas. 1464 01:21:36,726 --> 01:21:40,021 Achei que estava protegendo, mas só as pus em mais perigo. 1465 01:21:40,187 --> 01:21:42,231 Se forem tão fortes quanto você, ficarão bem. 1466 01:21:42,773 --> 01:21:44,525 -Você é muito poderosa. -Por favor, pare! 1467 01:21:44,734 --> 01:21:46,360 Por favor, pare, pare. 1468 01:21:52,825 --> 01:21:53,951 Se exibindo. 1469 01:21:59,498 --> 01:22:01,250 Sei que sou poderosa. 1470 01:22:03,377 --> 01:22:06,631 Mas pensar que elas podem ter o mesmo poder... 1471 01:22:06,797 --> 01:22:08,507 me aterroriza. 1472 01:22:09,759 --> 01:22:12,803 Eu só queria que a gente tivesse uma vida sem... 1473 01:22:12,970 --> 01:22:16,682 magia. Sem maldições. Sem coração partido. Sem... 1474 01:22:16,849 --> 01:22:19,268 "Sem magia" não significa "sem coração partido". 1475 01:22:19,435 --> 01:22:22,355 Toda família tem seu trauma. 1476 01:22:22,521 --> 01:22:24,857 Está no nosso DNA, no nosso RNA. 1477 01:22:25,691 --> 01:22:29,278 Todos nós carregamos as dores dos nossos ancestrais. 1478 01:22:29,403 --> 01:22:30,571 É tão difícil. 1479 01:22:30,738 --> 01:22:34,742 Tantos anos apoiando e protegendo as meninas. 1480 01:22:37,536 --> 01:22:39,705 E, de repente, eu tenho que... soltar. 1481 01:22:41,290 --> 01:22:42,291 Não. 1482 01:22:43,834 --> 01:22:46,879 Isso vai contra todos os meus instintos. 1483 01:22:53,719 --> 01:22:54,720 Creme. 1484 01:23:04,313 --> 01:23:05,314 Gosto disso. 1485 01:23:08,192 --> 01:23:10,861 Minhas moléculas perto das suas moléculas. 1486 01:23:20,996 --> 01:23:23,916 Você disse uma coisa muito interessante. 1487 01:23:24,083 --> 01:23:25,334 O que posso dizer? 1488 01:23:27,002 --> 01:23:28,170 Química. 1489 01:23:31,799 --> 01:23:33,884 Eu nunca fui boa em química. 1490 01:23:40,766 --> 01:23:43,394 Vou dormir. 1491 01:23:47,648 --> 01:23:48,941 Certo. 1492 01:23:51,902 --> 01:23:53,654 Obrigada por isso. 1493 01:23:54,905 --> 01:23:56,490 O prazer foi meu. 1494 01:23:58,367 --> 01:23:59,368 Boa noite. 1495 01:24:04,123 --> 01:24:05,541 Será que eu poderia... 1496 01:24:10,212 --> 01:24:11,213 Obrigada. 1497 01:24:14,091 --> 01:24:15,634 -Boa noite. -Boa noite. 1498 01:24:18,387 --> 01:24:19,388 Obrigada. 1499 01:24:25,853 --> 01:24:26,854 Dê-me o que é meu. 1500 01:24:27,980 --> 01:24:30,357 Da mihi corvum. 1501 01:24:31,108 --> 01:24:32,985 Revela librum. 1502 01:24:34,695 --> 01:24:38,991 Audi vocem meam, Maria. 1503 01:24:42,703 --> 01:24:45,706 Dê-me o corvo. 1504 01:24:51,295 --> 01:24:52,421 Kylie. É a Kylie. 1505 01:24:52,546 --> 01:24:55,174 -É a Kylie. É a Kylie. -Eu sei. Estou indo. 1506 01:24:58,135 --> 01:24:59,553 Tem algo errado. Kylie está em apuros. 1507 01:25:01,013 --> 01:25:04,850 Uma jovem chegou ontem à tarde. Perguntou pela Mansão Lockland. 1508 01:25:05,017 --> 01:25:06,602 -Fale com Tom Bailey. -Vão precisar de botas. 1509 01:25:06,769 --> 01:25:07,853 Quem é Tom Bailey? 1510 01:25:08,020 --> 01:25:11,440 Mora no Chalé da Hera. É o zelador da velha mansão. 1511 01:25:12,483 --> 01:25:14,610 -Foi meu aluno, mas... -Mas o quê? 1512 01:25:14,735 --> 01:25:17,279 -Temos que ir. Vamos, vamos. -Estou aqui. Vamos. 1513 01:25:17,446 --> 01:25:19,198 -Mas o quê? Kylie. -Pra onde? 1514 01:25:19,406 --> 01:25:20,908 -Não posso... Espera! -Olha, e ele? 1515 01:25:21,075 --> 01:25:22,201 -Rápido. É por aqui. -Ok. 1516 01:25:22,451 --> 01:25:24,328 Por onde? Por aqui. Por aqui. 1517 01:25:24,453 --> 01:25:25,454 Por aqui. 1518 01:25:33,337 --> 01:25:36,465 Passei a noite pesquisando feitiços de retirada de selo. 1519 01:25:36,632 --> 01:25:39,343 Desculpe se não ajudei. O jet lag me derrubou. 1520 01:25:53,941 --> 01:25:56,235 -Bem-vinda. -Ai, meu Deus. 1521 01:25:57,820 --> 01:26:00,239 Vou dar uma olhada. Obrigada por... 1522 01:26:00,781 --> 01:26:04,201 A função do tronco encefálico está normal, mas está com taquicardia. 1523 01:26:04,660 --> 01:26:06,036 Tradução, por favor. 1524 01:26:06,203 --> 01:26:09,248 O cérebro está estável, mas o coração está irregular. 1525 01:26:09,415 --> 01:26:11,625 As batidas aumentam como se estivesse sob stress. 1526 01:26:11,792 --> 01:26:14,545 Parece que a medicina tem suas limitações. 1527 01:26:14,753 --> 01:26:17,965 Você jogou sal no quarto inteiro, mas não funcionou. 1528 01:26:18,132 --> 01:26:20,217 Acho que temos que ir além dos livros. 1529 01:26:23,262 --> 01:26:24,638 Ele estava estável. 1530 01:26:25,556 --> 01:26:26,640 Alguma coisa mudou. 1531 01:26:27,975 --> 01:26:29,393 Kylie está em perigo. 1532 01:26:30,269 --> 01:26:31,353 E ele sabe. 1533 01:26:32,104 --> 01:26:33,397 Quanto tempo faz... 1534 01:26:33,731 --> 01:26:37,276 que alguém morou aqui? 1535 01:26:37,860 --> 01:26:40,279 -Morou aqui? -É. 1536 01:26:40,446 --> 01:26:43,115 Muito tempo. Muito, muito tempo. 1537 01:26:43,282 --> 01:26:47,161 O avô do avô do avô do avô do meu avô construiu essa mansão. 1538 01:26:52,291 --> 01:26:54,668 Nós dois temos um mesmo ancestral. 1539 01:26:57,129 --> 01:26:58,130 Sério? 1540 01:27:00,674 --> 01:27:01,675 Hannah Owens. 1541 01:27:04,470 --> 01:27:07,681 Minha família é a parte ilegítima da linhagem. 1542 01:27:11,310 --> 01:27:13,854 Desculpe... Desculpe. O quê? 1543 01:27:14,563 --> 01:27:16,148 Você é um Owens? 1544 01:27:16,315 --> 01:27:18,150 Estritamente falando, sim. 1545 01:27:18,317 --> 01:27:19,693 Mas sem magia. 1546 01:27:21,320 --> 01:27:22,446 Sem legado. 1547 01:27:23,989 --> 01:27:25,783 Nasci do fogo, mas me negaram a chama. 1548 01:27:29,078 --> 01:27:31,288 Este crescimento não é natural. 1549 01:27:31,455 --> 01:27:33,332 Veja como as folhas são disformes. 1550 01:27:34,333 --> 01:27:36,168 É porque é magia das trevas. 1551 01:27:39,755 --> 01:27:40,756 Tom? 1552 01:27:42,341 --> 01:27:43,342 Tom! 1553 01:27:47,304 --> 01:27:48,305 Kylie? 1554 01:27:49,431 --> 01:27:50,432 Kylie! 1555 01:27:50,599 --> 01:27:53,644 -O que está sentindo? -Com certeza ela esteve aqui. 1556 01:27:53,811 --> 01:27:55,646 Não consigo... Deixe-me... 1557 01:27:55,813 --> 01:27:56,939 Kylie! 1558 01:28:00,651 --> 01:28:02,111 Amanita Muscaria. 1559 01:28:02,319 --> 01:28:03,529 -O que tem ali? -Não sei. 1560 01:28:03,946 --> 01:28:05,739 -Kylie? -Não está lá em cima. 1561 01:28:05,906 --> 01:28:07,783 -Meu Deus. -Kylie! 1562 01:28:07,950 --> 01:28:08,951 Kylie! 1563 01:28:11,495 --> 01:28:13,539 Kylie! Kylie! 1564 01:28:15,666 --> 01:28:16,667 Kylie! 1565 01:28:18,043 --> 01:28:19,044 Sal. 1566 01:28:19,211 --> 01:28:20,212 Kylie! 1567 01:28:20,629 --> 01:28:21,630 Sal. 1568 01:28:26,969 --> 01:28:28,220 Sal! 1569 01:28:32,224 --> 01:28:34,268 Ai, meu... Ai, meu Deus. 1570 01:28:36,520 --> 01:28:37,521 Olha. 1571 01:29:10,554 --> 01:29:12,890 Julgamentos das Bruxas de Thornfield 1572 01:29:19,313 --> 01:29:20,439 O que é isso? 1573 01:29:22,024 --> 01:29:26,070 Não pode ser. Hannah Owens queimada numa estaca aqui em Thornfield? 1574 01:29:28,739 --> 01:29:30,032 É a mãe de Maria Owens. 1575 01:29:30,157 --> 01:29:31,158 É. 1576 01:29:31,325 --> 01:29:33,744 Houve um boato de que Maria tinha uma irmã. 1577 01:29:36,330 --> 01:29:38,457 Havia uma segunda criança. 1578 01:29:38,624 --> 01:29:41,794 Lorde John Lockland provavelmente abusou de Hannah Owens. 1579 01:29:42,461 --> 01:29:46,757 A criança sobreviveu, mas não há registro do que aconteceu com ela. 1580 01:29:46,882 --> 01:29:48,634 Isto é o diário dele. 1581 01:29:48,759 --> 01:29:52,346 Tom é um descendente dessa criança. Ele tem sangue de Owens e Lockland. 1582 01:29:52,888 --> 01:29:54,890 Isso nunca constou no Livro da Magia. 1583 01:29:55,057 --> 01:29:56,892 -Gill. Gill... -Caramba. 1584 01:29:57,059 --> 01:29:59,228 Então ele é um Owens sem a magia. 1585 01:29:59,394 --> 01:30:00,813 Está usando a magia das trevas. 1586 01:30:02,481 --> 01:30:03,482 O quê? 1587 01:30:04,942 --> 01:30:09,947 Esses são feitiços para vingança. Por isso interrompi os estudos dele. 1588 01:30:10,781 --> 01:30:13,659 Meu Deus. O que está acontecendo? 1589 01:30:13,826 --> 01:30:14,952 -O que é? O que está olhando? -Veja. 1590 01:30:15,077 --> 01:30:18,747 "Devo minha vida ao Ian. Eu vou segui-lo." 1591 01:30:18,914 --> 01:30:20,499 Deixe-me ver. O que é isso? 1592 01:30:20,666 --> 01:30:21,959 Eles estão nisso juntos. 1593 01:30:22,084 --> 01:30:23,544 Meu Deus. Ian está mentindo. 1594 01:30:23,752 --> 01:30:24,795 O que eles querem com Kylie? 1595 01:30:24,962 --> 01:30:26,255 -Não confio nele. -O que querem com Kylie? 1596 01:30:26,421 --> 01:30:29,049 -Ele está mentindo. -Ele continuou no caminho das trevas. 1597 01:30:29,216 --> 01:30:30,551 -Uau. Uau. -Ok. 1598 01:30:31,802 --> 01:30:35,055 É mesmo? Ok. Puxa. Certo. 1599 01:30:35,222 --> 01:30:38,058 Então você não sabia que ele era descendente dos Owens? 1600 01:30:38,225 --> 01:30:40,394 Não. Eu não fazia ideia. 1601 01:30:40,519 --> 01:30:42,688 Uau. Ok. Você não sabia. 1602 01:30:42,813 --> 01:30:44,064 -Ele morou aqui. -Uau. 1603 01:30:44,231 --> 01:30:46,108 -É. -Era seu aluno e você não sabia? 1604 01:30:46,275 --> 01:30:47,985 Ele não sabia. Ele não sabia. 1605 01:30:48,152 --> 01:30:50,112 -Não. -Acho que ninguém sabia. 1606 01:30:51,780 --> 01:30:54,658 Ótimo. Sal. Pega ele! Segura ele. 1607 01:30:54,825 --> 01:30:56,827 -Segura ele! Segura ele! -Pega a beladona! 1608 01:30:57,536 --> 01:30:59,705 Tô caindo. Pega a beladona, Gilly. 1609 01:30:59,872 --> 01:31:02,457 Tá, cadê a beladona? Eu tenho beladona. 1610 01:31:02,666 --> 01:31:03,709 -Segurando. -Segura ele. 1611 01:31:03,834 --> 01:31:05,294 Estou segurando! Estou segurando! 1612 01:31:05,460 --> 01:31:06,545 -Segura. -Estou segurando! 1613 01:31:06,712 --> 01:31:08,881 -Minha erva! Não, não. -Já está vindo? 1614 01:31:09,089 --> 01:31:11,258 -Ok! Beladona... -Gilly! Estou sem ar. Ai, meu Deus. 1615 01:31:11,758 --> 01:31:13,552 -Achei. -Coloca na boca dele! 1616 01:31:13,719 --> 01:31:15,554 -Estou aqui. -Gillian! Ai, meu Deus. 1617 01:31:15,721 --> 01:31:17,014 -Tô aqui. -Sai de cima do meu braço. 1618 01:31:17,139 --> 01:31:18,891 -Só vou ver se ele não morreu. -Coloca. 1619 01:31:19,099 --> 01:31:20,475 -Coloca. Por favor. -Ele tá respirando. 1620 01:31:20,684 --> 01:31:21,768 -Coloca. Estou sem... -Deixa comigo. 1621 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 -Só um instante. -Gilly, estou sem ar. 1622 01:31:23,604 --> 01:31:25,898 -Tudo bem. Ótimo! -Gilly, você é muito pesada. 1623 01:31:26,064 --> 01:31:28,859 -Ele está dormindo. Levanta. -O que deu em você? Meu Deus. 1624 01:31:29,026 --> 01:31:30,402 Levanta, rápido. 1625 01:31:31,153 --> 01:31:32,154 Ai, meu Deus! 1626 01:31:32,321 --> 01:31:34,031 -Anda. Vamos. -Meu Deus, ele é tão grande. 1627 01:31:34,156 --> 01:31:35,157 -Anda. -Espera, eu... 1628 01:31:35,324 --> 01:31:36,742 -Vamos. -Não consigo tirar meu braço... 1629 01:31:36,867 --> 01:31:38,577 Anda. Vamos! 1630 01:31:38,744 --> 01:31:40,579 Rápido! Rápido! 1631 01:31:41,997 --> 01:31:42,998 -Levanta! -Só um instante. 1632 01:31:43,165 --> 01:31:44,333 Temos que correr. 1633 01:31:45,709 --> 01:31:46,877 Rápido! 1634 01:31:47,044 --> 01:31:48,587 Nossa! 1635 01:31:53,050 --> 01:31:54,051 Caramba. 1636 01:31:56,053 --> 01:31:58,347 Isso tá ficando sinistro. 1637 01:31:58,513 --> 01:32:00,224 É o lugar onde Hannah Owens morreu. 1638 01:32:00,432 --> 01:32:02,893 Queimada ao amanhecer, 345 anos atrás. 1639 01:32:05,354 --> 01:32:06,939 Acho que devemos pôr o livro aqui. 1640 01:32:11,026 --> 01:32:12,194 Pra invocar sua linhagem. 1641 01:32:12,361 --> 01:32:13,362 Sim, claro. 1642 01:32:13,528 --> 01:32:17,491 Talvez devolvam a magia que sua mãe apagou da sua memória. 1643 01:32:17,658 --> 01:32:19,618 Não tem como dar errado, né? 1644 01:32:20,369 --> 01:32:21,495 É, não tem. 1645 01:32:23,205 --> 01:32:24,414 Achei isso... 1646 01:32:24,623 --> 01:32:26,375 enquanto limpava as ruínas. 1647 01:32:26,541 --> 01:32:29,670 Estava num cofre enferrujado sob o que restou da capela. 1648 01:32:29,795 --> 01:32:33,382 Estava meio enterrado, mas combina com o desenho do livro. 1649 01:32:36,343 --> 01:32:37,344 O que é isso? 1650 01:32:37,511 --> 01:32:38,428 É chamado de Raudskinna. 1651 01:32:38,637 --> 01:32:40,138 Olhei no Google. 1652 01:32:42,099 --> 01:32:45,143 Isso deve abrir o que não é para ser aberto. 1653 01:32:45,352 --> 01:32:46,353 Isso é preocupante. 1654 01:32:47,688 --> 01:32:49,523 A escolha é sua. 1655 01:32:50,065 --> 01:32:52,150 Eu acredito que você consegue. 1656 01:32:52,818 --> 01:32:54,111 Pelo Gideon. 1657 01:32:54,945 --> 01:32:56,989 Invoque a força das Owens que está em você. 1658 01:32:58,699 --> 01:33:00,951 "Protestameam, meam..." 1659 01:33:01,118 --> 01:33:03,370 Não, na verdade, eu acho que é... 1660 01:33:03,996 --> 01:33:06,748 Potestatem meam mihi. 1661 01:33:07,124 --> 01:33:08,417 Sim. Sim. 1662 01:33:10,127 --> 01:33:13,380 "Potestatem meam mihi revela..." 1663 01:33:13,547 --> 01:33:15,674 "et statim eam tibi dabo." 1664 01:33:15,841 --> 01:33:20,262 -"Meam mihi revela et statim tibi dabo." -Revela. 1665 01:33:20,429 --> 01:33:24,725 "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo." 1666 01:33:24,933 --> 01:33:27,686 -Sinta. -"Potestatem meam mihi revela" 1667 01:33:27,853 --> 01:33:30,022 "et statim eam tibi dabo." 1668 01:33:30,772 --> 01:33:33,150 -Está funcionando. -Está se lembrando. Continue. 1669 01:33:33,317 --> 01:33:36,611 "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo." 1670 01:33:36,778 --> 01:33:37,946 Eu estava certo. 1671 01:33:38,071 --> 01:33:40,782 "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo." 1672 01:33:40,991 --> 01:33:44,578 "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo." 1673 01:33:44,745 --> 01:33:46,288 "Potestatem meam mihi revela..." 1674 01:33:46,455 --> 01:33:48,915 "et statim eam tibi dabo." 1675 01:33:53,045 --> 01:33:55,964 Não posso ficar segurando isso. Não posso. 1676 01:33:56,089 --> 01:33:58,008 -Vou desmaiar. Sinto que isso é... -Kylie. 1677 01:33:58,175 --> 01:33:59,176 ...uma coisa muito estranha. 1678 01:33:59,343 --> 01:34:01,053 -Está tudo bem. Está tudo bem! -Não vou fazer isso. 1679 01:34:01,178 --> 01:34:04,473 Não. Não! Não, alguma coisa... Não! 1680 01:34:04,639 --> 01:34:06,183 -Está tudo bem. -Deixe-me em paz. 1681 01:34:06,350 --> 01:34:07,893 -Fique longe de mim! -Kylie, pare. 1682 01:34:12,814 --> 01:34:14,483 Sal. Espere. 1683 01:34:15,192 --> 01:34:16,985 Não funcionou. 1684 01:34:17,069 --> 01:34:20,030 Kylie, cadê você? Cadê você? 1685 01:34:20,197 --> 01:34:23,950 Será que a gente se precipitou com o Ian? 1686 01:34:24,076 --> 01:34:25,077 Você acha? 1687 01:34:25,243 --> 01:34:28,038 Como diz o ditado: "O ataque é a melhor forma de defesa." 1688 01:34:28,205 --> 01:34:29,373 O ditado não é esse. 1689 01:34:29,498 --> 01:34:31,041 É o meu ditado. 1690 01:34:36,088 --> 01:34:37,506 Não! Não! 1691 01:34:38,965 --> 01:34:42,511 Não, não, pare! Não, pare! 1692 01:34:43,804 --> 01:34:45,680 Não! Sal! 1693 01:34:45,847 --> 01:34:48,100 -Sal, está tudo bem. O que... -Ele a pegou. Ele a pegou. 1694 01:34:48,225 --> 01:34:49,726 Ele a... Aguenta firme, querida. 1695 01:34:49,935 --> 01:34:51,228 -Estamos chegando. Aguente firme. -Não, não, espere. Cuidado. 1696 01:34:51,395 --> 01:34:53,355 -Aguente firme, Kylie! -Kylie? 1697 01:34:54,689 --> 01:34:58,652 Asa negra, marca carmim, O que é dela, traga pra mim. 1698 01:35:06,576 --> 01:35:07,577 Ai, meu Deus. 1699 01:35:12,457 --> 01:35:14,459 Não, não, não. Tom? 1700 01:35:15,419 --> 01:35:16,420 O que está fazendo? 1701 01:35:16,545 --> 01:35:17,546 Kylie... 1702 01:35:19,423 --> 01:35:21,591 dê-me o poder que é meu por direito. 1703 01:35:21,758 --> 01:35:22,759 O quê? 1704 01:35:24,136 --> 01:35:26,680 O que você está... O que você quer? O que você quer? 1705 01:35:26,847 --> 01:35:28,306 Sua mãe pode tê-lo escondido de você... 1706 01:35:28,473 --> 01:35:30,725 mas nada nunca permanece enterrado. 1707 01:35:31,476 --> 01:35:34,980 Nossa ancestral, Hannah, rompeu a linhagem Lockland. 1708 01:35:35,564 --> 01:35:36,773 E agora, vou reivindicá-la. 1709 01:35:37,315 --> 01:35:38,316 Ai, meu Deus. 1710 01:35:39,151 --> 01:35:41,153 Meu Deus. Você é louco. 1711 01:35:42,612 --> 01:35:43,738 Você é louco. 1712 01:35:43,864 --> 01:35:45,740 Não vai conseguir nada de mim. 1713 01:35:46,408 --> 01:35:48,702 Todos no povoado chamavam minha mãe de louca... 1714 01:35:48,869 --> 01:35:53,039 por acreditarem que ela carregava a magia que você simplesmente herdou. 1715 01:35:55,041 --> 01:35:57,461 E você a possui como se fosse nada. 1716 01:35:57,627 --> 01:35:58,628 Enquanto eu sangrava. 1717 01:36:00,881 --> 01:36:02,007 Eu implorava. 1718 01:36:03,091 --> 01:36:06,470 Tive que implorar por tudo que eu queria. 1719 01:36:06,636 --> 01:36:10,015 Tudo que eu desejava. Tudo! 1720 01:36:10,807 --> 01:36:14,186 Com esse poder, nunca mais vou ter que implorar. 1721 01:36:16,480 --> 01:36:17,606 Ai, meu Deus. 1722 01:36:17,772 --> 01:36:19,191 Vamos, vamos. 1723 01:36:19,357 --> 01:36:20,358 Gilly... 1724 01:36:20,484 --> 01:36:22,319 -Gilly, desculpe. Fui uma idiota. -Rápido. 1725 01:36:22,486 --> 01:36:24,029 -Eu estava apavorada. -Uma idiota? O quê? 1726 01:36:24,488 --> 01:36:26,031 Mas não estou mais apavorada. 1727 01:36:26,198 --> 01:36:28,366 E quero que saiba, caso algo me aconteça, Gilly... 1728 01:36:28,492 --> 01:36:29,743 que você é a minha pessoa. 1729 01:36:29,910 --> 01:36:31,495 -Ok? A minha pessoa. -Não vai acontecer nada. 1730 01:36:31,661 --> 01:36:34,498 Você disse que íamos morrer no mesmo dia. 1731 01:36:34,664 --> 01:36:36,958 -Não é hoje. -Vou fazer o possível. 1732 01:36:39,211 --> 01:36:41,755 -Isso não torna você especial. -Querida. Querida. 1733 01:36:41,922 --> 01:36:43,089 -Só um covarde. -O que foi que eu fiz? 1734 01:36:43,256 --> 01:36:44,966 Vai entregar o que nunca compreendeu... 1735 01:36:45,133 --> 01:36:47,511 e eu serei o que sempre fui destinado a ser. 1736 01:36:47,677 --> 01:36:49,137 Ele está com o Raudskinna. 1737 01:36:55,936 --> 01:36:57,062 Ian estava certo. 1738 01:36:57,229 --> 01:36:58,688 -Eu desculpo você, Tom. Tá tudo bem. -Droga. 1739 01:36:59,147 --> 01:37:01,983 Agora vou tomar o que é meu por direito. 1740 01:37:02,150 --> 01:37:04,069 Tom, eu posso ajudar você. 1741 01:37:04,236 --> 01:37:05,820 Vá pela esquerda. Eu vou pela direita. 1742 01:37:05,987 --> 01:37:07,822 Um, dois, três. Vamos. 1743 01:37:07,989 --> 01:37:08,949 Não precisa pedir desculpa. 1744 01:37:09,115 --> 01:37:11,076 Eu desculpo você se me desamarrar. 1745 01:37:11,243 --> 01:37:13,703 O laço com o seu coração foi rompido. 1746 01:37:13,870 --> 01:37:15,747 -Em meu nome, por minha vontade. -Não, não. Espere. 1747 01:37:15,956 --> 01:37:17,165 Desamarre-me. 1748 01:37:17,290 --> 01:37:19,000 -Seu poder agora é meu. -Espere... Não, não, não! 1749 01:37:19,125 --> 01:37:20,752 Não, não, não! 1750 01:37:20,961 --> 01:37:22,003 Não, não, não. 1751 01:37:22,170 --> 01:37:23,255 Não, não, não. 1752 01:37:23,713 --> 01:37:26,174 Afaste-se da minha filha! Kylie! 1753 01:37:26,383 --> 01:37:28,593 Kylie! Kylie! 1754 01:37:37,978 --> 01:37:39,771 Foi isso que você rejeitou? 1755 01:37:41,731 --> 01:37:43,191 Sally Owens. 1756 01:37:44,609 --> 01:37:46,319 Eu sabia que viria atrás da sua filha. 1757 01:37:48,196 --> 01:37:49,864 Agora podem sofrer juntas. 1758 01:37:50,740 --> 01:37:53,201 Acha que ter poder... 1759 01:37:54,619 --> 01:37:57,455 é fazer os outros sofrerem? 1760 01:37:58,707 --> 01:38:00,041 Não me venha falar em poder. 1761 01:38:00,208 --> 01:38:01,334 Você desperdiçou o seu. 1762 01:38:01,459 --> 01:38:03,169 Mentiu pra suas filhas sobre o delas. 1763 01:38:03,336 --> 01:38:04,629 Você não nasceu para esse poder. 1764 01:38:04,754 --> 01:38:06,006 Você é ridícula. 1765 01:38:07,882 --> 01:38:09,050 Tom... 1766 01:38:09,175 --> 01:38:12,470 Tom, sei a dor que carrega. Sei a dor que carrega. 1767 01:38:12,637 --> 01:38:14,055 Você não me conhece. 1768 01:38:15,348 --> 01:38:17,601 Não me conhece. Não me venha falar de destruição. 1769 01:38:18,184 --> 01:38:21,771 Deixou suas filhas sujeitas a uma maldição com nada além do seu silêncio. 1770 01:38:25,233 --> 01:38:28,486 Deixou que o pai delas morresse e disse que foi o destino. 1771 01:38:29,070 --> 01:38:31,656 -Você está mesmo aqui? -Sim, sou eu. 1772 01:38:31,823 --> 01:38:32,949 Acho que ouvi a mamãe. 1773 01:38:33,116 --> 01:38:36,244 -Ouviu. Ela está aqui. -Teve o poder e o rejeitou. 1774 01:38:36,369 --> 01:38:37,787 -Olhe. -Mas a vergonha que sentimos... 1775 01:38:38,913 --> 01:38:40,206 você não entende. 1776 01:38:41,958 --> 01:38:44,961 Todos naquele povoado me atormentaram. 1777 01:38:47,255 --> 01:38:48,757 Com seus boatos. 1778 01:38:49,507 --> 01:38:52,093 E seus olhares de pena. Diziam que eu não era nada! 1779 01:38:53,553 --> 01:38:54,804 Até Ian Wright. 1780 01:38:55,972 --> 01:38:59,434 A única pessoa que poderia me ajudar, me ensinar... 1781 01:38:59,643 --> 01:39:01,645 -me expulsou por eu querer mais. -Corra. 1782 01:39:01,811 --> 01:39:03,104 A vergonha... 1783 01:39:03,271 --> 01:39:04,272 Corra. 1784 01:39:04,439 --> 01:39:06,274 -Por me negarem esse dom. -Nunca. 1785 01:39:09,069 --> 01:39:11,404 Jamais deixarei você. 1786 01:39:11,571 --> 01:39:13,406 Por me recusarem as lições da chama. 1787 01:39:13,573 --> 01:39:15,367 -Eu te amo. -Excluído. 1788 01:39:16,242 --> 01:39:18,286 Obrigado a cuidar... 1789 01:39:19,245 --> 01:39:21,706 do que restou da glória do passado. 1790 01:39:23,291 --> 01:39:24,834 Meu nome... 1791 01:39:25,293 --> 01:39:26,419 Lockland. 1792 01:39:26,586 --> 01:39:28,672 -Seu sangue. -Manchado. 1793 01:39:29,756 --> 01:39:30,965 Meu sangue. 1794 01:39:31,424 --> 01:39:32,425 Você. 1795 01:39:35,303 --> 01:39:36,596 Você não merece o poder. 1796 01:39:38,848 --> 01:39:39,891 Então essa é a sua resposta? 1797 01:39:40,100 --> 01:39:41,059 Gilly. 1798 01:39:44,771 --> 01:39:46,898 -Destruição? -É. Agora vão sentir... 1799 01:39:47,065 --> 01:39:50,026 a dor que senti durante anos... 1800 01:39:50,151 --> 01:39:52,612 quando eu usar seu poder pra acabar com a vida delas. 1801 01:39:52,779 --> 01:39:55,073 A vingança é uma cova que se cava duas vezes. 1802 01:39:57,325 --> 01:39:58,618 Uma pra elas... 1803 01:39:59,452 --> 01:40:00,495 e outra pra você. 1804 01:40:00,704 --> 01:40:03,748 Aí é que você se engana. A segunda cova é a sua. 1805 01:40:06,042 --> 01:40:07,210 Ao lado da sua filha. 1806 01:40:09,754 --> 01:40:12,590 Vou tomar o poder que você desperdiçou. 1807 01:40:12,757 --> 01:40:14,175 Ninguém veio me ajudar... 1808 01:40:14,342 --> 01:40:16,344 e ninguém virá ajudar você. 1809 01:40:16,469 --> 01:40:17,470 Mamãe. 1810 01:40:23,309 --> 01:40:25,395 Deixe a minha irmã! 1811 01:40:38,199 --> 01:40:40,368 Sal, ele precisa da agulha. 1812 01:40:40,535 --> 01:40:42,787 Ele não vai parar até conseguir o que quer. 1813 01:40:42,954 --> 01:40:44,831 Então vamos impedi-lo. Vamos impedi-lo. 1814 01:40:46,374 --> 01:40:47,375 Onde está? 1815 01:40:49,210 --> 01:40:50,378 Eu estou aqui. 1816 01:40:56,426 --> 01:40:57,677 Seu sangue. 1817 01:40:57,802 --> 01:40:58,970 Meu sangue. 1818 01:40:59,804 --> 01:41:01,139 Nosso sangue. 1819 01:41:01,347 --> 01:41:03,057 -Nosso sangue. -Nosso sangue. 1820 01:41:18,406 --> 01:41:20,074 Kylie. Kylie. 1821 01:41:21,534 --> 01:41:24,537 Kylie, é isso que nós somos. É isso que nós somos. 1822 01:41:25,413 --> 01:41:27,540 Fique comigo. Fique comigo. 1823 01:41:34,714 --> 01:41:36,466 Esse poder não é pra você. 1824 01:41:37,592 --> 01:41:38,760 Você não pode me deter! 1825 01:41:48,019 --> 01:41:49,729 Você atacou a família errada. 1826 01:41:53,608 --> 01:41:54,734 Di te... 1827 01:41:55,610 --> 01:41:57,320 perdant... 1828 01:41:58,279 --> 01:42:00,323 te maledico. 1829 01:42:00,448 --> 01:42:01,741 Di te perdant... 1830 01:42:02,325 --> 01:42:04,327 te maledico. 1831 01:42:05,203 --> 01:42:06,871 Di te perdant... 1832 01:42:07,288 --> 01:42:08,915 te maledico. 1833 01:42:09,916 --> 01:42:13,461 Di te perdant, te maledico. 1834 01:42:13,628 --> 01:42:17,632 Di te perdant, te maledico. 1835 01:42:18,007 --> 01:42:21,052 -Di te perdant, te maledico. -Te maledico. 1836 01:42:21,219 --> 01:42:24,472 Di te perdant, te maledico. 1837 01:42:24,597 --> 01:42:27,225 Di te perdant, te maledico. 1838 01:42:27,392 --> 01:42:30,019 -Di te perdant, te maledico. -Não! 1839 01:42:30,186 --> 01:42:32,772 Di te perdant, te maledico. 1840 01:42:32,939 --> 01:42:35,650 Di te perdant, te maledico. 1841 01:42:35,775 --> 01:42:38,194 Di te perdant, te maledico. 1842 01:42:38,361 --> 01:42:41,239 Di te perdant, te maledico. 1843 01:42:41,406 --> 01:42:44,492 Di te perdant, te maledico. 1844 01:42:44,659 --> 01:42:46,661 Di te perdant, te maledico. 1845 01:42:46,786 --> 01:42:49,664 Deveria ter ouvido a minha irmã. 1846 01:42:49,831 --> 01:42:52,208 -Não! -Di te perdant, te maledico. 1847 01:42:52,375 --> 01:42:55,336 Sempre se dá mal quem rouba de uma bruxa. 1848 01:42:55,503 --> 01:42:58,381 Di te perdant, te maledico. 1849 01:42:58,548 --> 01:43:01,259 Di te perdant, te maledico. 1850 01:43:01,426 --> 01:43:03,678 Di te perdant, te maledico. 1851 01:43:22,822 --> 01:43:25,450 -Você está bem? Você está bem? -Estou bem. 1852 01:43:26,117 --> 01:43:28,119 -Você está bem? -Eu estou bem. 1853 01:43:28,286 --> 01:43:29,579 Eu estou bem. 1854 01:43:34,709 --> 01:43:35,710 Desculpe, mamãe. 1855 01:43:35,835 --> 01:43:37,837 Não, não. 1856 01:43:38,004 --> 01:43:39,589 Escuta. 1857 01:43:39,756 --> 01:43:40,757 Eu peço desculpa. 1858 01:43:42,592 --> 01:43:44,302 Você é uma bruxa Owens. 1859 01:43:44,469 --> 01:43:47,430 E eu não tinha o direito de tirar isso de você. 1860 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Então esse era o grande segredo. 1861 01:43:58,608 --> 01:44:00,026 Nada de mais. 1862 01:44:31,474 --> 01:44:35,228 "A maldição não acabará somente com encanto ou oração." 1863 01:44:35,770 --> 01:44:39,232 "A vida de uma bruxa deve ser sacrificada." 1864 01:44:47,532 --> 01:44:48,783 Kylie. 1865 01:44:59,627 --> 01:45:00,670 Não. 1866 01:45:06,509 --> 01:45:07,510 Franny. 1867 01:45:08,511 --> 01:45:09,762 Franny, acorde. 1868 01:45:10,430 --> 01:45:11,556 Está ouvindo isso? 1869 01:45:11,764 --> 01:45:14,392 É aquele som estranho da noite em que Jet morreu. 1870 01:45:32,160 --> 01:45:33,828 Ian! Ian! 1871 01:45:33,995 --> 01:45:35,997 Cadê você? Ian? Não. 1872 01:45:36,164 --> 01:45:37,665 Droga. Ok. 1873 01:45:39,417 --> 01:45:41,961 Meu Deus. Por favor, não esteja morto em outro lugar. 1874 01:45:52,722 --> 01:45:53,723 Foi tudo em vão. 1875 01:45:53,890 --> 01:45:55,266 Em vão, nada. 1876 01:45:56,851 --> 01:46:00,146 Você amou. E isso é tudo. 1877 01:46:00,313 --> 01:46:03,441 Você deu a ele sua parte mais profunda e encantadora. 1878 01:46:04,400 --> 01:46:06,152 E agora, ele vai morrer. 1879 01:46:23,336 --> 01:46:24,337 Graças a Deus. 1880 01:46:27,799 --> 01:46:29,342 Sinto muito mesmo. 1881 01:46:30,176 --> 01:46:31,344 Sinto muito mesmo. 1882 01:46:32,887 --> 01:46:34,639 Não deveríamos ter feito aquilo com você. 1883 01:46:36,349 --> 01:46:38,059 Sabe que não sou o vilão. 1884 01:46:38,184 --> 01:46:39,727 Eu sei. 1885 01:46:39,894 --> 01:46:42,021 E sinto muito. Outra vez. 1886 01:46:45,191 --> 01:46:46,192 Isso é meu? 1887 01:46:46,359 --> 01:46:47,360 É. 1888 01:46:50,238 --> 01:46:51,239 Obrigado. 1889 01:46:51,405 --> 01:46:53,241 Temos um voo amanhã cedo. 1890 01:46:56,786 --> 01:46:59,205 Temos que levar Kylie de volta pro Gideon antes que... 1891 01:47:04,961 --> 01:47:06,838 A maldição ainda é nossa, então... 1892 01:47:10,091 --> 01:47:11,676 Você não vai voltar. 1893 01:47:15,930 --> 01:47:16,931 Provavelmente não. 1894 01:47:24,772 --> 01:47:25,815 Está bem. 1895 01:47:32,989 --> 01:47:34,824 Esperei muito tempo por você. 1896 01:47:39,287 --> 01:47:43,249 Tem muita gente melhor que eu. 1897 01:47:43,416 --> 01:47:44,709 Eu sei. 1898 01:47:45,710 --> 01:47:46,711 Muita. 1899 01:47:47,670 --> 01:47:49,672 -Muito melhores. -Ok. 1900 01:47:51,007 --> 01:47:52,300 Mas não são você. 1901 01:47:59,473 --> 01:48:00,474 Obrigada. 1902 01:48:02,018 --> 01:48:04,437 Por tudo. 1903 01:48:07,064 --> 01:48:08,441 Por... 1904 01:48:11,611 --> 01:48:14,614 me apresentar ao creme. Por... 1905 01:48:17,074 --> 01:48:18,409 entender. 1906 01:48:30,504 --> 01:48:31,631 Por me enxergar. 1907 01:48:46,520 --> 01:48:47,521 Eu queria. 1908 01:48:47,730 --> 01:48:48,731 Eu também. 1909 01:48:52,860 --> 01:48:53,861 Oi. 1910 01:48:57,031 --> 01:48:58,032 Oi. 1911 01:49:04,664 --> 01:49:05,665 Por que não? 1912 01:49:06,791 --> 01:49:09,502 Que parte da "maldição mortal" não ficou clara? 1913 01:49:09,961 --> 01:49:13,798 Um beijo pode mesmo me matar? 1914 01:49:16,217 --> 01:49:18,761 Pode tornar as coisas muito mais difíceis. 1915 01:49:20,513 --> 01:49:21,764 Pra nós dois. 1916 01:49:29,438 --> 01:49:30,439 Vou esperar. 1917 01:49:32,733 --> 01:49:33,943 Você vai ligar. 1918 01:49:37,446 --> 01:49:38,531 Estarei lá. 1919 01:49:45,579 --> 01:49:47,540 E se tudo que já aconteceu... 1920 01:49:47,665 --> 01:49:48,249 Ai, meu Deus. 1921 01:49:48,416 --> 01:49:50,167 ...ainda estiver acontecendo... 1922 01:49:50,376 --> 01:49:52,378 -e se eu tomar sua mão na minha... -Ok. 1923 01:49:53,838 --> 01:49:56,966 ...ainda vamos estar de mãos dadas daqui a 100 anos? 1924 01:50:00,428 --> 01:50:03,097 Bom, isso é muito inconveniente. 1925 01:50:12,023 --> 01:50:13,482 Mas vou acreditar em você. 1926 01:51:10,081 --> 01:51:11,082 Oi, querida. 1927 01:51:17,922 --> 01:51:19,924 Vamos pra casa ver o Gideon, tá? 1928 01:51:20,424 --> 01:51:21,425 Tá. 1929 01:51:21,634 --> 01:51:24,387 Tá. Vamos pra casa ver o Gideon. 1930 01:52:01,465 --> 01:52:02,842 Franny. 1931 01:52:03,008 --> 01:52:06,095 Só vou pegar de volta o que era destinado a mim. 1932 01:52:39,795 --> 01:52:44,049 "Para desfazer o que foi criado em sofrimento..." 1933 01:52:45,009 --> 01:52:48,512 "leve em consideração o que vai custar." 1934 01:52:48,721 --> 01:52:53,350 "A maldição não acabará somente com encanto ou oração." 1935 01:52:55,478 --> 01:52:57,396 "Uma vida deve ser sacrificada." 1936 01:52:57,605 --> 01:52:59,106 "A vida de uma bruxa." 1937 01:53:00,191 --> 01:53:02,359 "Dada por vontade própria." 1938 01:53:04,653 --> 01:53:07,823 "Sangue por sangue, amor por amor." 1939 01:53:10,409 --> 01:53:11,785 "Assim ela foi criada..." 1940 01:53:13,954 --> 01:53:15,539 "assim deve ser desfeita." 1941 01:53:20,961 --> 01:53:23,631 Já ouvi você. Não me apresse. 1942 01:54:17,893 --> 01:54:20,312 Remova as correntes do nosso passado... 1943 01:54:21,313 --> 01:54:24,775 para que a vida possa recomeçar de uma nova maneira. 1944 01:54:54,930 --> 01:54:57,933 Minhas meninas. 1945 01:55:02,062 --> 01:55:03,480 Franny. 1946 01:55:06,317 --> 01:55:07,901 Quebre a maldição... 1947 01:55:10,654 --> 01:55:11,655 Está bem. 1948 01:55:14,491 --> 01:55:15,492 Está bem. 1949 01:55:29,506 --> 01:55:31,091 O que está acontecendo? O que está fazendo? 1950 01:55:31,258 --> 01:55:32,968 Você está bem. Está tudo bem. 1951 01:55:39,516 --> 01:55:40,643 Inspire. 1952 01:55:40,809 --> 01:55:42,227 -Ele acordou? -Sim. 1953 01:55:43,437 --> 01:55:44,438 Está tudo bem. 1954 01:55:52,404 --> 01:55:53,530 Franny? 1955 01:56:04,958 --> 01:56:05,959 Gideon. 1956 01:56:06,377 --> 01:56:07,378 Oi, Gideon. 1957 01:56:08,128 --> 01:56:09,296 Oi. 1958 01:56:09,421 --> 01:56:10,422 Kylie. 1959 01:56:10,964 --> 01:56:12,299 O que aconteceu? 1960 01:56:12,758 --> 01:56:13,842 Eu podia ouvir você. 1961 01:56:14,968 --> 01:56:16,136 Obrigado. 1962 01:56:27,731 --> 01:56:30,401 Franny nunca foi de demonstrar seus sentimentos. 1963 01:56:30,567 --> 01:56:35,197 Mas sempre foi discretamente bondosa. 1964 01:56:37,199 --> 01:56:39,743 Ela quebrou a maldição do modo como viveu. 1965 01:56:39,868 --> 01:56:41,412 Ajudando os outros. 1966 01:56:42,204 --> 01:56:44,415 -Agora faz assim. -Esse é muito escuro pra mim. 1967 01:56:44,581 --> 01:56:45,916 -Faz. -Já fiz. 1968 01:56:46,625 --> 01:56:47,876 -Legal. -Deixe-me ver. 1969 01:56:48,043 --> 01:56:49,461 -O que vai pôr nos olhos? -Adorei essa cor. 1970 01:56:49,628 --> 01:56:51,588 -É? -Ficou o máximo. 1971 01:56:52,464 --> 01:56:53,882 Deixe-me ver. 1972 01:56:54,049 --> 01:56:56,051 -O que você acha? -O quê? 1973 01:56:56,176 --> 01:56:59,096 Acho que não gosto de lábios chamativos. 1974 01:56:59,304 --> 01:57:03,767 Eu acho que você precisa se permitir ficar mais... 1975 01:57:03,934 --> 01:57:05,519 tipo "tchã" amanhã. 1976 01:57:05,728 --> 01:57:07,187 Mamãe inventou esse "tchã". 1977 01:57:07,354 --> 01:57:08,397 -Eu inventei. -É. 1978 01:57:08,605 --> 01:57:10,357 -É. -Eu inventei esse "tchã". 1979 01:57:10,482 --> 01:57:12,109 -"O tchã." -O meu "tchã" é por dentro. 1980 01:57:12,317 --> 01:57:13,777 É muito mais perigoso. 1981 01:57:13,944 --> 01:57:15,946 Você tem "tchã" por fora também. 1982 01:57:16,113 --> 01:57:18,198 Eu, não. Mas vocês têm. 1983 01:57:27,207 --> 01:57:28,500 Tenho uma ideia. Com licença. 1984 01:57:28,792 --> 01:57:30,961 -Ai, meu Deus! -Desculpe. 1985 01:57:31,128 --> 01:57:32,129 Venham aqui. 1986 01:57:32,379 --> 01:57:33,380 Venham aqui. 1987 01:57:33,797 --> 01:57:35,674 -Antonia. -Kylie. 1988 01:57:37,259 --> 01:57:38,260 Ok. 1989 01:57:46,727 --> 01:57:48,562 Isso é novidade. 1990 01:57:49,104 --> 01:57:50,105 Tentem. 1991 01:58:00,699 --> 01:58:03,702 Não acredito que já faz um ano que Franny e Jet se foram. 1992 01:58:04,828 --> 01:58:05,829 É. 1993 01:58:06,830 --> 01:58:08,123 E elas teriam adorado isso. 1994 01:58:08,290 --> 01:58:10,000 -Todas nós juntas aqui. -É. 1995 01:58:10,167 --> 01:58:11,710 -É. -É. 1996 01:58:23,722 --> 01:58:25,849 Eu sabia que vocês não iam perder isso. 1997 01:58:30,437 --> 01:58:32,898 Meus amores. Meus amores. 1998 01:58:35,317 --> 01:58:37,402 Estou tão feliz que estejam livres pra amar agora. 1999 01:58:38,904 --> 01:58:42,032 Livres pra amar exatamente como querem. 2000 01:58:42,616 --> 01:58:43,617 É. 2001 01:58:44,785 --> 01:58:47,162 E eu amo vocês duas tanto. 2002 01:58:48,038 --> 01:58:49,623 -Também te amo, mãe. -Também te amo. 2003 01:58:50,415 --> 01:58:52,459 Ok. Amo vocês. Boa noite. 2004 01:58:53,710 --> 01:58:55,587 -Boa noite. Boa noite. -Boa noite. Boa noite. 2005 01:58:55,754 --> 01:58:57,464 -Boa noite. -Boa noite. 2006 01:58:57,631 --> 01:58:58,632 Vou dormir bem. 2007 01:58:58,757 --> 01:59:01,176 -Boa noite. Amo vocês. -Amo você. Amo você. 2008 01:59:04,596 --> 01:59:07,933 Amanhã vai ser um grande dia. Um grande dia. Um grande dia. 2009 01:59:08,058 --> 01:59:09,393 -Enorme. -Grande dia. 2010 01:59:09,601 --> 01:59:11,019 -Amo vocês. Amo vocês. -Amo você. 2011 01:59:11,186 --> 01:59:12,187 Amo vocês tanto. 2012 01:59:13,230 --> 01:59:14,231 Amo vocês tanto. 2013 01:59:18,318 --> 01:59:20,779 Estou superansiosa. Amanhã vai ser... 2014 01:59:23,490 --> 01:59:26,743 -Ok. Estamos cansadas. Boa noite. -Boa noite. 2015 01:59:26,910 --> 01:59:28,245 Vocês entendem? Vai ser tipo... 2016 01:59:29,788 --> 01:59:32,499 Amo vocês. Amo vocês tanto. Amo vocês. 2017 01:59:36,753 --> 01:59:39,506 -Ela ainda está aí fora. -Ainda está aí fora com certeza. 2018 01:59:40,090 --> 01:59:41,091 Amo vocês. 2019 01:59:41,258 --> 01:59:43,969 -Amo você, mãe. -Amo você. Vai dormir. 2020 01:59:44,094 --> 01:59:46,513 Ai, meu Deus. 2021 01:59:46,680 --> 01:59:48,807 Ia baixar minhas calças, não ia? 2022 01:59:48,974 --> 01:59:50,267 É claro. 2023 01:59:52,519 --> 01:59:54,688 Quem é você? O que aconteceu com a minha irmã? 2024 01:59:54,855 --> 01:59:57,691 Calma. É só um batonzinho. 2025 01:59:57,816 --> 02:00:00,819 É assim que começa. Um batonzinho, e de repente... 2026 02:00:00,986 --> 02:00:03,071 está dançando descalça... 2027 02:00:03,238 --> 02:00:05,824 -em cima das mesas. -Você que é assim. 2028 02:00:05,991 --> 02:00:07,242 Você que é assim, não eu. 2029 02:00:07,409 --> 02:00:08,577 E você me ama por isso. 2030 02:00:08,744 --> 02:00:10,579 Amo mesmo. 2031 02:00:13,665 --> 02:00:15,125 -Elas estão bem. -Eu sei. 2032 02:00:15,292 --> 02:00:17,377 -Sabe? Então, vem. -Eu sei. 2033 02:00:18,128 --> 02:00:19,296 Não são mais crianças. 2034 02:00:19,421 --> 02:00:20,422 Eu sei. 2035 02:00:21,256 --> 02:00:23,717 Então... não somos mais responsáveis. 2036 02:00:25,093 --> 02:00:28,138 Seremos sempre responsáveis. 2037 02:00:28,305 --> 02:00:30,098 -Elas têm a vida delas agora, Sal. -Eu sei. 2038 02:00:30,265 --> 02:00:31,683 É a nossa vez, Sal. 2039 02:00:31,850 --> 02:00:32,976 Eu sei. 2040 02:00:33,143 --> 02:00:34,728 Temos que fazer aquilo amanhã. 2041 02:00:35,604 --> 02:00:37,856 É. Com certeza. 2042 02:00:38,565 --> 02:00:40,275 Talvez eu faça meio de pilequinho. 2043 02:00:40,442 --> 02:00:41,610 Não é ilegal? 2044 02:00:41,735 --> 02:00:44,446 Virou desmancha-prazeres agora? 2045 02:00:44,613 --> 02:00:46,740 Vamos fazer bêbadas. 2046 02:00:50,410 --> 02:00:52,996 O que Gilly quer, Gilly consegue. 2047 02:00:53,163 --> 02:00:56,583 Ótimo. Adoro isso. Lembre-se disso. 2048 02:01:01,880 --> 02:01:03,090 Somos as tias agora. 2049 02:01:07,636 --> 02:01:08,637 Uau. 2050 02:01:09,429 --> 02:01:12,349 Na maior parte da minha vida, eu só queria ser normal. 2051 02:01:13,350 --> 02:01:14,643 Mas a verdade é... 2052 02:01:14,768 --> 02:01:16,353 que uma vida sem magia... 2053 02:01:17,062 --> 02:01:18,730 não é uma vida. 2054 02:01:23,944 --> 02:01:26,947 Senhoras e senhores, deixem-me apresentar-lhes... 2055 02:01:27,114 --> 02:01:29,199 os recém-casados! 2056 02:01:43,630 --> 02:01:44,631 Valeu, garota! 2057 02:01:44,798 --> 02:01:46,758 Quando a gente tem uma irmã... 2058 02:01:46,925 --> 02:01:50,762 alguém que sabe quem a gente foi e quem sempre será... 2059 02:01:50,929 --> 02:01:53,056 não existe magia mais profunda... 2060 02:01:53,223 --> 02:01:54,808 nem laço mais forte. 2061 02:02:03,275 --> 02:02:04,818 Pode me dizer as horas? 2062 02:02:04,985 --> 02:02:05,986 O quê? 2063 02:02:06,111 --> 02:02:07,112 Entra na brincadeira. 2064 02:02:11,283 --> 02:02:14,077 Margaritas à meia-noite! 2065 02:02:14,828 --> 02:02:15,829 Meninas! 2066 02:02:19,666 --> 02:02:20,667 Delícia. 2067 02:02:20,834 --> 02:02:24,004 Limão com coco está mais pra piña colada mas... 2068 02:02:25,380 --> 02:02:26,548 que se dane. 2069 02:02:35,140 --> 02:02:37,559 Você. Pra você... 2070 02:02:37,726 --> 02:02:39,061 e você. 2071 02:03:30,320 --> 02:03:31,321 Oi. 2072 02:03:32,364 --> 02:03:33,490 Oi. 2073 02:03:52,259 --> 02:03:53,635 -Tim-tim. -Tim-tim. 2074 02:04:09,818 --> 02:04:10,819 O vento está... 2075 02:04:10,986 --> 02:04:13,280 Que sorte termos sido criadas por mulheres... 2076 02:04:13,446 --> 02:04:16,158 que nos ensinaram a ter coragem em vez de cautela... 2077 02:04:17,868 --> 02:04:20,412 a procurar a luz na escuridão... 2078 02:04:21,580 --> 02:04:24,124 que o sal se joga sobre o ombro esquerdo... 2079 02:04:24,875 --> 02:04:27,419 a plantar alecrim perto do portão do jardim... 2080 02:04:27,544 --> 02:04:29,713 e lavanda pra dar sorte. 2081 02:04:29,880 --> 02:04:30,881 Olha que lindo. 2082 02:04:31,089 --> 02:04:34,843 E a saber que o amor é o que mais importa. 2083 02:04:35,594 --> 02:04:37,596 -Vai precisar. -Não, é sério. 2084 02:04:37,804 --> 02:04:39,014 -O que vamos fazer? -O que vamos fazer? 2085 02:04:40,140 --> 02:04:41,558 -O que vamos fazer? -Vamos nos divertir. 2086 02:04:41,725 --> 02:04:43,852 Vocês já fizeram isso antes. 2087 02:04:44,019 --> 02:04:45,020 Espera... o quê? 2088 02:04:45,187 --> 02:04:47,147 Não me lembro disso. 2089 02:04:47,314 --> 02:04:48,440 Vai se lembrar. 2090 02:04:48,607 --> 02:04:50,817 Esperei tanto tempo por isso. 2091 02:04:51,443 --> 02:04:52,861 Esperou mesmo. 2092 02:04:59,284 --> 02:05:01,161 Ei. Olhem pra baixo. 2093 02:05:06,583 --> 02:05:07,626 Ok. 2094 02:05:07,834 --> 02:05:08,877 Preparada? 2095 02:05:11,171 --> 02:05:12,172 Um. 2096 02:05:12,631 --> 02:05:13,715 Dois. 2097 02:05:14,341 --> 02:05:15,342 Três. 2098 02:05:33,318 --> 02:05:34,945 -Ai, meu Deus! -Ok! 2099 02:05:36,821 --> 02:05:37,822 Isso! 2100 02:05:38,031 --> 02:05:39,950 E mais uma coisa. 2101 02:05:40,367 --> 02:05:42,202 -Você se lembra? -Vivam um pouco. 2102 02:05:42,369 --> 02:05:44,079 Isso foi incrível! Nossa! 2103 02:05:44,204 --> 02:05:46,665 Vivam muito. 2104 02:05:46,831 --> 02:05:47,958 Por que elas só... 2105 02:05:48,124 --> 02:05:49,626 Olha os nossos vestidos. 2106 02:05:49,793 --> 02:05:51,211 Ai, meu Deus! 2107 02:05:55,799 --> 02:06:02,806 Os Produtores dedicam o filme às nossas irmãs MICHELLE, GESINE e ANTONIA 2108 02:09:30,054 --> 02:09:34,934 DA MAGIA À SEDUCÃO: FEITICO DE AMOR 2109 02:09:35,310 --> 02:09:37,312 Legendas: Paulo Frederico da Costa